WEBVTT

00:01:07.627 --> 00:02:00.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.627 --> 00:02:09.661
...پوسته ی زمین

00:02:09.796 --> 00:02:11.029
سی درصد خشکیه

00:02:11.164 --> 00:02:13.532
و هفتاد درصد آب

00:02:13.666 --> 00:02:16.502
 یک نوزاد تازه متولد شده هفتاد
درصد آبه

00:02:16.636 --> 00:02:17.736
و سی درصد چیزای دیگه

00:02:19.439 --> 00:02:21.673
...فکر کنم معنیش اینه که زندگی و آب

00:02:21.808 --> 00:02:24.109
جدا نشدی اند

00:02:24.244 --> 00:02:26.945
 بچه ی انسان هنگام تولد
یه سری مراسم رو طی میکنه

00:02:27.080 --> 00:02:30.849
 تقریبا شبیه چیزی که یه قزل آلا به
هنگام مرگ تجربه میکنه

00:02:30.984 --> 00:02:32.818
ماهی یه ضربه به سرش میخوره

00:02:32.952 --> 00:02:34.786
که اونو از عذابش خلاص میکنه

00:02:34.921 --> 00:02:36.088
...بچه انسان از پشت ضربه میخوره

00:02:37.991 --> 00:02:39.691
که این آغازگر رنج و عذابشه

00:02:42.362 --> 00:02:46.064
هنگام تولدم
...پدرم اطمینان حاصل کرد که

00:02:46.199 --> 00:02:49.801
اسم من اسم با افتخار و مردانه ی آگوستین
انتخاب شده بود

00:02:49.936 --> 00:02:53.338
و از اونجایی که من در اولین خانواده ماهی گیر
...متولد شده بودم

00:02:53.473 --> 00:02:54.907
...باعث تعجب نبود

00:02:55.041 --> 00:02:57.209
که من یه اعجوبه ی ماهیگیری باشم

00:02:57.343 --> 00:03:00.078
 اولین ماهی پولاد سرم رو به همراه مادرم
(صید کردم (پولادسر: نوعی ماهی درشمال آمریکا

00:03:00.213 --> 00:03:03.515
با یه کرم
وقتی چهار سالم بود

00:03:03.650 --> 00:03:07.352
با ساکنین زمین ها خصومتی نداشتم

00:03:07.487 --> 00:03:10.489
تو ذهنم فقط آب بود

00:03:10.623 --> 00:03:12.691
...تنها چیزی که بهش بیشتر از همه فکر میکردم

00:03:12.825 --> 00:03:18.096
دانه یا حشره بود

00:03:18.231 --> 00:03:19.731
تو جشن تولد ده سالگیم

00:03:19.866 --> 00:03:22.768
صدوهشتمین پولادسرم رو به همراه پدرم
صید کردم

00:03:22.902 --> 00:03:24.803
با یه حشره

00:03:24.938 --> 00:03:27.139
وقتی تو دبیرستان بودم

00:03:27.273 --> 00:03:29.575
تو حذب کردن پولادسر استاد بودم

00:03:29.709 --> 00:03:31.743
ولی خیلی با دخترا جور نبودم

00:03:31.878 --> 00:03:34.479
و وقتی هم بیشتر بچه ها واسه دانشگاه
...برنامه میریختن

00:03:34.614 --> 00:03:35.514
من به خودم زحمت نمی دادم

00:03:35.648 --> 00:03:36.648
کثافت

00:03:36.783 --> 00:03:38.283
...با خودم گفتم تنها موسسه ای که

00:03:38.418 --> 00:03:39.618
...با این نمره ها منو استخدام میکنه

00:03:39.752 --> 00:03:42.754
طویله دولتی اورگن بود
(نام ایالتی در آمریکا)

00:03:42.889 --> 00:03:44.156
ولی روی آب

00:03:44.290 --> 00:03:47.793
من شیوه فکر کردن ماهی ها رو میفهمم

00:03:47.927 --> 00:03:50.429
...اتحاد والدین من

00:03:50.563 --> 00:03:53.298
یکی از لجوج ترین
بی نهایت صادقانه ترین

00:03:53.433 --> 00:03:56.702
داغ ترین روابط متقابله

00:03:56.836 --> 00:03:58.837
مامان با طعمه ماهی گیری میکنه

00:03:58.972 --> 00:04:02.774
یه متخصص درباره کرمهاست

00:04:02.909 --> 00:04:05.877
...پدرم یه نویسنده درجه دومه

00:04:06.012 --> 00:04:09.615
و یه ماهیگیر معروف درجه یک

00:04:09.749 --> 00:04:11.750
... برادرم بیل باب فرق داره

00:04:11.884 --> 00:04:13.118
با بقیه ما

00:04:13.253 --> 00:04:16.255
 اون با یه توانایی حیرت انگیز
متولد شده بود

00:04:16.389 --> 00:04:19.057
که از هر چیزی که مربوط به آب بود
خوشش نمیومد

00:04:19.192 --> 00:04:23.028
که در سطح وسیعی بر کل خانواده ش
دلالت میکنه

00:04:23.162 --> 00:04:24.463
از اب متنفره
حتی نمیخورتش

00:04:25.698 --> 00:04:27.165
لباس بارانی میپوشه و یه کلاه میزاره سرش

00:04:27.300 --> 00:04:28.467
...تقریبا هر روز

00:04:28.601 --> 00:04:29.801
که خودشو از آب حفظ کنه

00:04:31.471 --> 00:04:33.538
...نه اینکه به یکم حفاظت نیاز نداره

00:04:33.673 --> 00:04:35.207
درمقابل برخی از خطرات گاه و بیگاه

00:04:35.341 --> 00:04:37.943
خوبش اینه که مامان اطلاعات بومی داره

00:04:38.077 --> 00:04:39.344
...و همیشه به نظر میرسه که

00:04:39.479 --> 00:04:41.246
تو زمان و مکان درست سر میرسه

00:05:19.152 --> 00:05:20.452
...مبارزه پدرم

00:05:20.586 --> 00:05:22.688
 با یه پولادسر
...که اسمشو نیجینسکی گذاشت

00:05:22.822 --> 00:05:25.123
یه چیز افسانه ای بود

00:05:25.258 --> 00:05:28.727
و داستان اون ماهی که براش شهرت
... و شانس

00:05:28.861 --> 00:05:31.096
و یه نفس(ضمیر) سالم آورد

00:05:31.230 --> 00:05:32.798
 چون بوسیله اشراف زادگان
...انگلیسی بزرگ شده بود

00:05:32.932 --> 00:05:36.201
شیوه صحبت و رفتار اونا رو به ارث برد

00:05:36.336 --> 00:05:39.438
وقتی یه کتابی رو امضا میکنه
...اسم کامل خودشو منویسه

00:05:39.572 --> 00:05:41.740
Henning Hale Orviston

00:05:41.874 --> 00:05:43.241
برای نزدیک شدن به پروژه

00:05:43.376 --> 00:05:45.077
H2O من بهش میگم

00:05:45.211 --> 00:05:47.512
...اون تنها فرد توی دنیاست

00:05:47.647 --> 00:05:49.948
 که منو با اسم مدرک تولدم
صدا میزنه

00:05:50.083 --> 00:05:51.983
آگوستین

00:05:52.118 --> 00:05:55.287
بهتره یه جعبه دیگه از ماشین بیاری

00:05:55.421 --> 00:05:58.123
همین الان سه تا آوردم

00:05:58.257 --> 00:06:00.525
یه چیزی بهت بگم آگوستین

00:06:00.660 --> 00:06:02.728
...تا وقتی که یه نفرو پیدا کنی که استخدامت کنه

00:06:02.862 --> 00:06:06.498
بهتره کاری که من میگمو انجام بدی

00:06:06.632 --> 00:06:09.034
!بله قربان

00:06:11.337 --> 00:06:12.938
بچه داری؟

00:06:13.072 --> 00:06:14.339
 اوه آره

00:06:38.197 --> 00:06:39.998
...قبل از اینکه سوال بپرسم

00:06:40.133 --> 00:06:41.333
...بزارین این نتیجه گیری رو مطرح کنم

00:06:41.467 --> 00:06:43.435
... من این قانون رو

00:06:43.569 --> 00:06:46.304
ستایش عملکرد آب میدونم

00:06:46.439 --> 00:06:48.240
بله خانم

00:06:48.374 --> 00:06:50.876
کنجکاوم

00:06:51.010 --> 00:06:54.713
 چطوری ساختن اون همه سد
میتونه یه ستایش باشه؟

00:06:54.847 --> 00:06:58.617
 منظورم اینه که حتی اگه قزل آلاهای وحشی
...اینقدر خوش شانس باشن که زنده بمونن

00:06:58.751 --> 00:07:01.119
...توربینهایی که بالای رودخونه نصب شده

00:07:01.254 --> 00:07:03.321
  حتما شاه ماهی هاشون تو راه برگشت
...به اقیانوس

00:07:03.456 --> 00:07:06.258
.توسط نابودگر ها قورت داده میشن

00:07:06.392 --> 00:07:10.896
شاید بهتره بهش بگیم پروژه کشتار
قزل الاها

00:07:11.030 --> 00:07:13.532
...شاید یه آسیب هایی به ماهی های آزاد برسه

00:07:13.666 --> 00:07:17.569
ولی این باعث اشتغال زایی میشه
... مالیاتو کم میکنه و در ضمن

00:07:17.703 --> 00:07:20.505
 ما این روز ها داریم قدم های بلندی
در عرصه آبزی پروری برمی داریم

00:07:20.640 --> 00:07:21.907
... متحیر می شین وقتی بدونین

00:07:22.041 --> 00:07:23.275
با پرورش قزل آلا چیکار میکنیم

00:07:23.409 --> 00:07:25.043
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

00:07:25.178 --> 00:07:26.378
باید اونو خاموش کنین

00:07:26.512 --> 00:07:28.079
.البته
محیط زیست

00:07:28.214 --> 00:07:29.114
بیاید

00:07:29.248 --> 00:07:30.482
حتما

00:07:30.616 --> 00:07:32.951
بیا بریم. زود باش

00:07:33.085 --> 00:07:34.586
...مدرکی وجود نداره

00:07:34.720 --> 00:07:37.088
 که از بین رفتن ماهی های آزاد
خطری ایجاد میکنه

00:07:37.223 --> 00:07:39.491
آره. درباره اون میتونیم مذاکره کنیم

00:07:39.625 --> 00:07:42.461
 ولی هردومون میدونیم که ماهیا جای بهتری از
... استخر کثافت خودشون

00:07:42.595 --> 00:07:45.163
!واسه زندگی دارن

00:07:56.642 --> 00:07:59.110
کتابای من کجان آگوستین؟

00:07:59.245 --> 00:08:01.680
اسم من "گاس"ـه

00:08:05.084 --> 00:08:07.219
♫ And none may come for days ♫

00:08:07.353 --> 00:08:08.487
ببخشید

00:08:08.621 --> 00:08:09.988
ببخشید

00:08:38.651 --> 00:08:41.186
پدر و مادرم درباره خیلی چیزا بحث میکردن

00:08:41.320 --> 00:08:44.723
 ولی هیچ وقت یه سوال نبود که
کی حرف آخرو میزنه

00:08:44.857 --> 00:08:46.925
فقط کسی که حرف بعدی رو میزد

00:08:48.895 --> 00:08:51.563
 چجوری میتونستم بهشون بگم
...میخوام خونه رو ترک کنم

00:08:51.697 --> 00:08:54.666
وقتی نمیتونستم حتی فرصت حرف زدن پیدا کنم

00:09:04.644 --> 00:09:06.611
...خوب. هن

00:09:06.746 --> 00:09:10.782
تا حالا به دریاچه سلطنتی رفتی؟

00:09:10.917 --> 00:09:12.284
...اگه هم رفته باشم

00:09:12.418 --> 00:09:14.052
...سلول های مغزیم که اونو به یاد میاره

00:09:14.186 --> 00:09:19.291
بوسیله این مشروب داغون شده

00:09:19.425 --> 00:09:21.593
بگو گاس

00:09:21.727 --> 00:09:23.194
...درباره اون ماهی خارداری که

00:09:23.329 --> 00:09:25.030
 تو و بیل باب اون دفعه به خاطرش
رفتین اونجا

00:09:25.164 --> 00:09:26.331
.مامان

00:09:26.465 --> 00:09:28.600
آگوستین به خودت میگی ماهیگیر؟

00:09:28.734 --> 00:09:30.835
"من به خودم میگم "گاس

00:09:30.970 --> 00:09:34.105
"خوب "گاس

00:09:34.240 --> 00:09:36.408
چرا دنبال ماهی خاردار می گشتی؟

00:09:36.542 --> 00:09:38.443
... هاینز هلندی میگه که

00:09:38.578 --> 00:09:40.745
هاینز هلندی یه احمقه
چی میدونه؟ ماهی خاردار

00:09:40.880 --> 00:09:42.447
!خاردار

00:09:42.582 --> 00:09:44.883
...همیشه میگن که یه مرد با یه انجیل

00:09:45.017 --> 00:09:47.319
.خطرناک تر از یه مرد با تفنگه

00:09:47.453 --> 00:09:50.221
"آیزاک والتون ماهیگیر"

00:09:50.356 --> 00:09:52.357
اسم انجیل پدرم بود

00:09:52.491 --> 00:09:54.693
سلطان ماهی ها "
"قزل آلا

00:09:54.827 --> 00:09:57.062
و از زمانی که یه بچه کوچیک بودم

00:09:57.196 --> 00:09:59.764
هر روز صحیح و غلط می شنیدمش

00:09:59.899 --> 00:10:04.536
 با قدرت پرواز "
...که زیباترین و کامل ترین تجربه هاست

00:10:04.670 --> 00:10:08.173
"و برای انسان ها وجود داره
مواظب کتابم باش

00:10:08.307 --> 00:10:11.943
نگران کتاب احمقانه ت نباش

00:10:12.078 --> 00:10:14.245
.بیایید همه را بکشیم"

00:10:14.380 --> 00:10:17.015
و برویم و میخانه ای پیدا کنیم"

00:10:17.149 --> 00:10:19.851
...که بتوانیم فنجانی آب جو بخوریم

00:10:19.986 --> 00:10:21.286
".و با هم خوش باشیم

00:10:21.420 --> 00:10:22.187
.کاملا اشتباه بود

00:10:22.321 --> 00:10:23.388
قسم میخورم هن

00:10:23.522 --> 00:10:24.856
...شوخ طبعیشو ازش گرفتی

00:10:24.991 --> 00:10:26.791
و به یه محکومیت فانی تبدیلش کردی

00:10:26.926 --> 00:10:28.760
واسه مدرک مدرسه ت به معلم رشوه دادی

00:10:28.894 --> 00:10:31.062
.نشون دهنده کمبود شوخ طبعیه
...قزل آلا

00:10:31.197 --> 00:10:33.365
همونطور که والتون درباره ماهیگیری
...با حشرات نوشت

00:10:33.499 --> 00:10:35.734
 فقط واسه اینکه بتونه یکم
پول اضافی دربیاره

00:10:48.581 --> 00:10:51.116
 بس کنین دیگه! خفه شین! بسه

00:10:56.756 --> 00:11:00.492
درباره من چی فکر میکنی اگه بدونی با مگس ماهیگیری نمیکنم؟

00:11:00.626 --> 00:11:02.627
میدونی چیه؟
تو به دیکتاتور ماهیگیری هستی

00:11:02.762 --> 00:11:05.497
  تو یه کثافت دهن ریاکاریکه در مقابل هر
... کسی که واسه

00:11:05.631 --> 00:11:09.634
حرفای شیک و قشنگ احمقانه ت
شوق نکنه هیچی نمیبینی

00:11:09.769 --> 00:11:11.403
...تنها کسی که دوست داری خودته

00:11:11.537 --> 00:11:13.538
چون اینقدر سرتو کردی تو کون خودت که
...هیچی رو

00:11:13.673 --> 00:11:14.973
خیلی خوب گاس اوروینستون

00:11:15.107 --> 00:11:16.908
اینجوری نباید با پدرت حرف بزنی

00:11:17.043 --> 00:11:18.543
چت شده؟

00:11:18.678 --> 00:11:20.645
...تو به زن غرغروی کینه جوی حریصی

00:11:20.780 --> 00:11:23.048
.که هیچ گهی درباره ماهیگیری یا زندگی نمیدونی

00:11:23.182 --> 00:11:25.216
هیچکدومتون نمیدونین
...چون هردوتاتون

00:11:25.351 --> 00:11:26.384
 اینقدر مشغول شور  و شهوت خودتون
...هستین که

00:11:26.519 --> 00:11:28.053
.که گوشتونو لجن گرفته

00:11:45.037 --> 00:11:46.971
باید برم

00:11:47.106 --> 00:11:49.207
اینو میبینی؟

00:11:49.341 --> 00:11:51.976
نه نه نه. نیجینسکی نه

00:11:52.111 --> 00:11:54.345
این منبع همه مزخرفاتتونه

00:11:56.816 --> 00:12:00.118
 نیجینسکی یکی از اعصای با افتخار خانواده
...ما بود

00:12:00.252 --> 00:12:03.354
قبل از اینکه حتی من به دنیا بیام

00:12:03.489 --> 00:12:04.756
...و با این که بدنش

00:12:04.890 --> 00:12:06.825
...بالای شومینه اتاق نشیمن گیر بود

00:12:06.959 --> 00:12:10.095
روحش تو همه گوشه های زندگیم بود

00:12:12.698 --> 00:12:15.667
...چی میتونین بگین وقتی بی اختیار ماهی

00:12:15.801 --> 00:12:18.670
با ارزش والدینتون رو تو شومینه سوزوندین؟

00:12:18.804 --> 00:12:20.505
:تنها چیزی که به ذهن من اومد این بود

00:12:20.639 --> 00:12:23.174
"خدانگهدار"

00:12:24.710 --> 00:12:27.312
...واسه من خوشحالی جای دیگه ای غیر از

00:12:27.446 --> 00:12:30.215
کنار یه رودخونه نمیتونست پیدا بشه

00:12:30.349 --> 00:12:31.816
...پس تعداد کمی وسایل که داشتمو برداشتم

00:12:31.951 --> 00:12:32.884
خدافظ گاس

00:12:33.018 --> 00:12:34.552
و رفتم طرف رودخونه

00:12:34.687 --> 00:12:37.722
و سمت یه زندگی تازه خالی از هر گونه مانعی
...بین من

00:12:37.857 --> 00:12:41.459
... و هنر ماهیگیریم

00:12:46.699 --> 00:12:48.933
♫ I will ask it plain ♫

00:12:49.068 --> 00:12:53.772
♫ 'Cause I just have one way to speak ♫

00:12:53.906 --> 00:12:55.607
♫ Help to make me strong ♫

00:12:55.741 --> 00:13:00.278
♫ Because this world has made me weak ♫

00:13:00.412 --> 00:13:03.281
♫ I remember when I started out ♫

00:13:03.415 --> 00:13:07.018
♫ There wasn't anything ♫

00:13:07.153 --> 00:13:10.021
♫ Any man or any country ♫

00:13:10.156 --> 00:13:14.926
♫ Any court or any king ♫

00:13:15.060 --> 00:13:18.029
♫ That ever kept me ♫

00:13:18.164 --> 00:13:21.933
♫ From my calling ♫

00:13:22.067 --> 00:13:24.569
♫ Oh ♫

00:13:26.372 --> 00:13:28.573
♫ No wall so tall ♫

00:13:28.707 --> 00:13:32.944
♫ I could not scale ♫

00:13:37.216 --> 00:13:39.651
♫ But now I feel ♫

00:13:39.785 --> 00:13:44.489
♫ Like I am falling ♫

00:13:44.623 --> 00:13:46.724
♫ Oh ♫

00:13:46.859 --> 00:13:54.866
♫ Lord, don't let me fail ♫

00:13:55.000 --> 00:13:57.602
♫ Let me run like I'm a river ♫

00:13:57.736 --> 00:14:02.006
♫ Let me travel like a trail ♫

00:14:02.141 --> 00:14:09.447
♫ Lord don't let it fail ♫

00:14:09.582 --> 00:14:12.150
♫ Let me run like I'm a river ♫

00:14:12.284 --> 00:14:16.321
♫ Let me travel like a train ♫

00:14:16.455 --> 00:14:18.690
♫ Let me run like I'm a river ♫

00:14:18.824 --> 00:14:22.994
♫ Let me travel like a train ♫

00:14:23.128 --> 00:14:25.763
♫ Let me run like I'm a river ♫

00:14:25.898 --> 00:14:29.400
♫ Let me travel ♫

00:14:29.535 --> 00:14:33.905
♫♫ Travel like a train ♫♫

00:16:39.798 --> 00:16:42.066
... هیچی حسی شبیه حس کردن

00:16:42.201 --> 00:16:44.168
رقصیدن یه ماهی وسط رودخونه نیست

00:16:44.303 --> 00:16:47.238
 قلاب عین یه قلب توی دستاتون
شروع به تپیدن میکنه

00:16:48.841 --> 00:16:50.208
...کاری با دستتون میکنه

00:16:50.342 --> 00:16:52.477
که رویاهای همیشگی با قلبتون میکنه

00:16:52.611 --> 00:16:55.713
ولی با این حال قزل آلا ها رو میکشتم

00:16:55.848 --> 00:16:58.649
...عجیبه که شریک رقصتونو بکشین

00:16:58.784 --> 00:17:01.085
ولی این کاری بود که من می کردم

00:17:01.220 --> 00:17:03.087
این کارو کردم چون دنیا جای عجیبیه

00:17:03.222 --> 00:17:06.190
...دنیا بهت اجازه نمیده که قوانین خودتو بسازی

00:17:06.325 --> 00:17:08.359
بر اساس طوری که میخوای دنیا اونجوری باشه

00:17:08.494 --> 00:17:11.162
 چون این دنیاییه که
...فرقی نداره کی باشی

00:17:11.296 --> 00:17:13.698
خوشحالیت و زنده موندنت

00:17:13.832 --> 00:17:16.934
بر پایه قربانی کردنه

00:17:17.069 --> 00:17:20.805
قربانی شیرین و خونی

00:17:35.754 --> 00:17:37.755
کار جالبیه پسر

00:17:39.124 --> 00:17:42.026
خیلی جالب

00:17:42.161 --> 00:17:44.228
چندتا داری؟

00:17:44.363 --> 00:17:46.030
تقریبا صد تا

00:17:46.165 --> 00:17:49.333
همه شونو میخوام

00:17:49.468 --> 00:17:51.135
!عالیه

00:17:53.038 --> 00:17:56.040
!هی! صبر کن

00:17:56.175 --> 00:17:57.742
.هی

00:17:57.876 --> 00:17:58.709
سلام

00:17:58.844 --> 00:18:00.011
سلام

00:18:00.145 --> 00:18:02.947
اسم من کرنیه

00:18:03.082 --> 00:18:05.083
و اینم برنی

00:18:05.217 --> 00:18:07.552
...مارلین و شارلین و دارلین

00:18:07.686 --> 00:18:10.188
اینم که اینجاست ارنیه

00:18:10.322 --> 00:18:12.557
البته به خاطر کوتاهیش بهش میگیم همینگوی

00:18:12.691 --> 00:18:13.791
اسم من گاس ـه

00:18:13.926 --> 00:18:15.359
 اوه آره
آره میدونیم

00:18:15.494 --> 00:18:17.762
آره. تو اونجا بالای رودخونه زندگی میکنی

00:18:17.896 --> 00:18:18.896
کنار جنگل

00:18:19.031 --> 00:18:22.166
 خوب

00:18:22.301 --> 00:18:23.401
...کسی از شما

00:18:23.535 --> 00:18:26.437
ماهی دود داده نمیخواد؟

00:18:26.572 --> 00:18:27.705
!آره! آره

00:18:27.840 --> 00:18:29.674
نه نه نه
نگیرین نگیرین

00:18:29.808 --> 00:18:33.678
...خوب تا شماها اونا رو میخورین

00:18:33.812 --> 00:18:34.645
.من راهمو ادامه بدم

00:18:34.780 --> 00:18:36.114
آوه صبر کن
نه نه

00:18:36.248 --> 00:18:39.484
یه چیزایی برات داریم
همینجا

00:18:43.956 --> 00:18:45.590
هی ماهیگیری دوست داری؟

00:18:45.724 --> 00:18:48.126
...اگه به آموزشی چیزی نیاز داشتی

00:18:48.260 --> 00:18:49.961
بیا کلبه من

00:18:51.330 --> 00:18:51.996
بفرما

00:18:52.131 --> 00:18:53.364
اوه واو

00:18:53.499 --> 00:18:55.333
 اینا مارکشون تازه ست
خیلی عالین

00:18:55.467 --> 00:18:56.801
واو ممنونم
 خیلی خوب

00:18:56.935 --> 00:18:58.236
سلام

00:18:58.370 --> 00:19:01.072
...واو. اینا خیلی
...نمیـ... نمیتونم

00:19:01.206 --> 00:19:03.374
اوه نه نه
مشکلی نیست

00:19:03.509 --> 00:19:04.609
عالیه

00:19:04.743 --> 00:19:05.743
ممنون

00:19:05.878 --> 00:19:06.844
سلام اسمم گاس ـه

00:19:06.979 --> 00:19:08.045
آره میدونم

00:19:08.180 --> 00:19:09.480
ممنونم

00:19:11.049 --> 00:19:12.150
خدافظ

00:19:12.284 --> 00:19:14.018
ممنون. خوشحال شدم

00:19:30.469 --> 00:19:32.603
.آفرین رادنی

00:20:39.838 --> 00:20:41.005
آلفرد قول میدم

00:20:41.139 --> 00:20:43.241
فردا یه چیز دیگه میخورم

00:21:32.691 --> 00:21:35.293
ابی اونجایی؟

00:21:35.427 --> 00:21:38.763
ابی حالت خوبه؟

00:21:38.897 --> 00:21:40.931
هی یه ماهیگیر تنها ندیدی؟

00:21:41.066 --> 00:21:43.934
متاسفم کسی رو ندیدم

00:21:44.069 --> 00:21:46.337
!ابی

00:21:46.471 --> 00:21:51.075
!ابی

00:21:51.209 --> 00:21:54.879
ابی کجایی؟

00:21:55.013 --> 00:21:57.915
!ابی جواب بده

00:22:00.852 --> 00:22:02.820
ابی

00:22:59.044 --> 00:23:00.211
!اوه

00:23:12.758 --> 00:23:14.625
!اوه

00:24:25.263 --> 00:24:28.833
یه چیزی درباره طبیعت میشه گفت

00:24:28.967 --> 00:24:33.404
...اگه یه قانون کثیف پیدا کنی که توصیفش کنه

00:24:33.538 --> 00:24:37.508
حتی اگه مجبور باشه کون خودشو پاره کنه
باهات مخالفت میکنه

00:24:37.642 --> 00:24:42.379
که چی بشه؟
...اگه کسی قوانین واقعی طبیعتو کشف کرد

00:24:42.514 --> 00:24:44.715
طبیعت طغیان میکنه و بهش حمله میکنه
و میکشتش

00:24:44.850 --> 00:24:46.383
قبل از اینکه بفهمه

00:24:46.518 --> 00:24:48.252
یا عیسی مسیح

00:24:48.386 --> 00:24:50.955
نه. فکر کنم اسمش ابیه

00:24:52.824 --> 00:24:55.793
 شاید ابی میدونست

00:24:55.927 --> 00:24:58.462
...شاید اون تموم دنیا رو فهمیده بود

00:24:58.597 --> 00:25:01.932
و میخواست به من بگه وقتی داشتم از
کنارش رد می شدم

00:25:02.067 --> 00:25:05.002
...ولی خدا فهمید و پای نامرئیشو آورد جلو

00:25:05.136 --> 00:25:07.638
.پاشو گرفت و غرقش کرد

00:25:09.808 --> 00:25:12.877
اگه اون احمق فقط میتونست شنا کنه

00:25:24.890 --> 00:25:28.392
آروم رفیق

00:25:28.527 --> 00:25:31.829
بزار ببینم میتونم یختو آب کنم

00:25:39.237 --> 00:25:40.571
من تایتوسم

00:25:40.705 --> 00:25:44.508
Titus I rving Gerrard
در خدمت شما

00:25:44.643 --> 00:25:47.945
...از دیدنتون خوشبختم. من

00:25:48.079 --> 00:25:49.280
گاس ساده م

00:25:49.414 --> 00:25:51.215
گاس ساده؟
فکر نکنم

00:25:51.349 --> 00:25:52.783
...هر کی راز چیزایی که تو امروز گرفتی

00:25:52.918 --> 00:25:54.518
رو میدونه
... میفهمه که

00:25:54.653 --> 00:25:55.753
چیز ساده ای نیست

00:25:55.887 --> 00:25:57.588
.چیزایی که من گرفتم رازی توش نیست

00:25:57.722 --> 00:25:59.857
.اون ماهی که با مگس گرفتمش

00:25:59.991 --> 00:26:02.226
.جسدی که یا یه قایق خیس گرفتمش

00:26:02.360 --> 00:26:03.594
...آره. خوب

00:26:03.728 --> 00:26:06.897
...به خانواده ابی پیر یه خدمتی کردی

00:26:07.032 --> 00:26:08.365
با برگردوندن جسدش

00:26:08.500 --> 00:26:11.302
 و از اونجایی که عملا سرنوشت
همه مون قبرستونه

00:26:11.436 --> 00:26:13.671
 و از لحاظ روحی در تصرف ارواح
...فناناپذیر هستیم

00:26:13.805 --> 00:26:16.941
 دلیلی نمیبینم که اجازه بدیم یه جنازه
روزمونو خراب کنه

00:26:17.075 --> 00:26:19.577
... اگه فکر میکنی در تصرف ارواحیم

00:26:19.711 --> 00:26:21.111
قطعا دوست دارم ببینمشون

00:26:21.246 --> 00:26:24.315
شاید جای اشتباهی داری جستجو میکنی

00:26:36.027 --> 00:26:38.963
برای واضح دیدن

00:26:39.097 --> 00:26:40.631
ممنون

00:26:40.765 --> 00:26:43.100
هوم

00:26:43.234 --> 00:26:46.837
و ممنون که منو رسوندی

00:27:26.077 --> 00:27:27.878
.یه ماهیگیر مرده

00:27:31.016 --> 00:27:34.518
هر کی که میشناسم یه روزی می میره

00:27:34.653 --> 00:27:36.453
ولی چیکار میتونم بکنم؟

00:27:36.588 --> 00:27:39.490
...مرگ طبیعی ترین چیز موجوده

00:27:39.624 --> 00:27:42.226
.و همه مون یه حقه ای واسش داریم
...تنها سوال اینه که

00:27:42.360 --> 00:27:46.130
.کی حرفه ای میشیم
...فرقی نمیکنه چیکار کنیم

00:27:46.264 --> 00:27:48.732
.یا چیکار نکنیم

00:27:51.836 --> 00:27:56.173
.این یه خیال گذرا نیست

00:27:56.307 --> 00:28:00.678
 یه تهی بودن مور مور کننده که
از سرمای واقعی مرگ واقعی تره

00:28:19.030 --> 00:28:22.332
مزخرفه

00:28:24.335 --> 00:28:26.570
... مامان استخون بچه خرگوشو که

00:28:26.705 --> 00:28:28.372
تو کمدم آویزون بود داغون کرد

00:28:36.081 --> 00:28:38.015
یادگاری امشبه؟

00:28:38.149 --> 00:28:39.416
آره

00:28:39.551 --> 00:28:41.318
باید یه جدیدشو گیر میاوردم

00:28:41.453 --> 00:28:44.788
هی چی که کمک کنه بخوابی بیل باب

00:28:44.923 --> 00:28:45.956
گاسی؟

00:28:46.091 --> 00:28:48.792
بال باب؟

00:28:48.927 --> 00:28:50.527
... فک کردم باعث شه حالت بهتر بشه

00:28:50.662 --> 00:28:52.663
.که بگم یه فرشته باغبان داری

00:28:52.797 --> 00:28:54.098
منظورت فرشته نگهبانه؟

00:28:54.232 --> 00:28:57.301
نه. ببین. فکر میکنی تنهایی

00:28:57.435 --> 00:29:00.304
.ولی نیستی
...یه فرشته باغبان داری

00:29:00.438 --> 00:29:02.740
برادر دوقلوته

00:29:02.874 --> 00:29:04.575
بهش میکن فرشته نگهبان

00:29:04.709 --> 00:29:07.077
نه. دارم درباره فرشته باغبان حرف میزنم

00:29:07.212 --> 00:29:10.314
مثل سایه توئه

00:29:27.198 --> 00:29:29.032
یادگاری

00:29:43.381 --> 00:29:46.083
فرشته باغبان

00:29:46.217 --> 00:29:49.720
...گاسی. فرشته باغبان از تو زمین میان

00:29:49.854 --> 00:29:51.388
مثل هویج

00:29:51.523 --> 00:29:53.423
...وقتی اول از تو زمین میان بیرون

00:29:53.558 --> 00:29:55.592
...توی دنیای سیاه. خیلی پیرن

00:29:55.727 --> 00:29:57.327
.یا زخمی یا مریض

00:29:57.462 --> 00:29:59.029
...هر چی بیشتر اونجا زندگی کنن

00:29:59.164 --> 00:30:00.397
جوونترو کوچیکتر میشن

00:30:00.532 --> 00:30:01.965
و خوشحال تر و صمیمی تر

00:30:02.100 --> 00:30:03.600
...وقتی کوچیک کوچیک میشن

00:30:03.735 --> 00:30:06.603
 از دنیای باغچه ناپدید میشن و
...میان تو دنیای ما

00:30:06.738 --> 00:30:08.205
و جاهامونو عوض میکنیم

00:30:08.339 --> 00:30:09.606
چیکار میکنیم؟

00:30:09.741 --> 00:30:11.942
با برادر دو قلوی خودمون جامونو عوض میکنیم

00:30:12.076 --> 00:30:13.977
ما میریم اونجا و برادرمون میاد اینجا

00:30:14.112 --> 00:30:17.281
 از توی یه تونل سیاه و طولانی
.رد می شیم

00:30:17.415 --> 00:30:20.017
تا به زمین فرشته های باغبان برسیم

00:30:20.151 --> 00:30:22.019
مثل هویج جوونه میزنیم

00:30:22.153 --> 00:30:24.521
برمیگردیم جای اصلیمون

00:30:24.656 --> 00:30:28.926
دونستن این چیزا حالتو بهتر میکنه گاسی؟

00:30:29.060 --> 00:30:30.761
آره بیل باب

00:30:30.895 --> 00:30:32.629
ممنون

00:32:52.003 --> 00:32:53.203
اوه. ببخشید

00:32:53.338 --> 00:32:56.807
... آآ، من

00:32:56.941 --> 00:32:58.475
وحشت نکن

00:32:58.609 --> 00:33:03.714
...من فقط.... من فقط
...یه ماهیگیر بی آزار

00:33:03.848 --> 00:33:06.917
.اومدم اینجا که فقط شنا کنم

00:33:13.558 --> 00:33:14.858
ای بابا

00:33:14.993 --> 00:33:16.727
باید برم

00:33:16.861 --> 00:33:19.029
..میدونی .. ام

00:33:19.163 --> 00:33:21.298
...هیچی ... ام

00:33:21.432 --> 00:33:23.433
خدافظ

00:33:37.215 --> 00:33:38.515
!هی

00:33:38.649 --> 00:33:41.351
حالت خوبه اون بالا؟

00:33:41.486 --> 00:33:42.719
آره

00:33:42.854 --> 00:33:45.655
آسیب دیدی؟

00:33:45.790 --> 00:33:48.325
من.. نه...نه

00:33:50.361 --> 00:33:52.662
میتونی بیای پایین؟

00:33:52.797 --> 00:33:55.332
نه

00:33:55.466 --> 00:33:58.468
چرا؟

00:33:58.603 --> 00:34:00.370
برای اینکه زیرا

00:34:00.505 --> 00:34:01.705
خیلی خوب مومیایی

00:34:01.839 --> 00:34:03.807
اگه فقط همینو داری بگی، موفق باشی

00:34:03.941 --> 00:34:06.743
نه نه نه
نرو

00:34:06.878 --> 00:34:08.478
چرا؟

00:34:08.613 --> 00:34:10.280
...هیچ زندگی"

00:34:10.415 --> 00:34:12.849
...هیچ زندگی شاد تر و لذت بخش تر از

00:34:12.984 --> 00:34:15.318
"زندگی یه ماهیگیر با نظم نیست

00:34:15.453 --> 00:34:17.320
... پس میتونیم بگیم که خدا "

00:34:17.455 --> 00:34:20.690
... تفریح آرومتر و ساکت تری

00:34:20.825 --> 00:34:25.295
"از ماهیگیری خلق نکرد

00:34:25.430 --> 00:34:26.930
فکر نکنم خلق کرده باشه

00:34:27.065 --> 00:34:30.267
... و الان فکر کنم وقتشه که

00:34:30.401 --> 00:34:32.102
...قلاب ماهیگیریتو درست کنی

00:34:32.236 --> 00:34:34.905
که نباید بمونه رو آب که و
واسه خودش ماهی بگیره

00:34:35.039 --> 00:34:37.307
آره ، داشتیم همینکارو میکردیم ،اره؟

00:34:37.442 --> 00:34:39.976
...جالبه چون فکر کردم

00:34:40.111 --> 00:34:41.878
.داشتم واسه خودم یه پولادسر میگرفتم

00:34:42.013 --> 00:34:45.916
نو، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:34:46.050 --> 00:34:49.186
من یه ماهیگیرم ، ولی اومدم اینجا که فقط
شنا کنم

00:34:49.320 --> 00:34:52.022
اگه ماهیگیری، وسایلت کجاست؟

00:34:52.156 --> 00:34:54.825
وسایلم تو خونه ست. تو تاماناویس

00:34:54.959 --> 00:34:59.429
ولی بیا دعا کنیم و صبحونه بخوریم

00:34:59.564 --> 00:35:00.997
نظرت چیه دانشمند؟

00:35:01.132 --> 00:35:02.833
هرقدر بخوای میتونی دعا کنی

00:35:02.967 --> 00:35:04.801
ولی خواهشا صبحونه رو بیخیال شو

00:35:04.936 --> 00:35:07.904
چرا؟

00:35:08.039 --> 00:35:10.040
...چون گردنت میشکنه قبل از اینکه

00:35:10.174 --> 00:35:12.876
.بتونم اون شیوه حرف زدنتو بفهمم

00:35:13.010 --> 00:35:17.414
 .زیزیک والتونه
...یعنی زیساک والترز

00:35:17.548 --> 00:35:19.616
آیزاک والتون؟

00:35:19.750 --> 00:35:23.053
آره

00:35:23.187 --> 00:35:25.155
و اسمت چیه؟

00:35:25.289 --> 00:35:26.823
صدام کن گاس

00:35:26.958 --> 00:35:29.326
اس..اس..اسم تو چیه؟

00:35:31.629 --> 00:35:35.932
ادی

00:35:36.067 --> 00:35:38.001
فقط ادی
از دیدنت خوشبختم

00:35:38.136 --> 00:35:41.705
ادی. مثل شناگرای تو رودخونه

00:35:41.839 --> 00:35:44.141
ای کاش اونجوری بود

00:35:44.275 --> 00:35:46.076
نه

00:35:46.210 --> 00:35:48.278
ادی مثل پدرم ادوین

00:35:51.749 --> 00:35:53.483
یه ... یه طعمه گیر انداختی

00:35:53.618 --> 00:35:55.018
هم؟

00:36:24.415 --> 00:36:25.949
کجا رفتی؟

00:38:03.014 --> 00:38:04.848
!آخ

00:38:04.982 --> 00:38:08.151
زخمی شدم

00:38:08.286 --> 00:38:09.319
تایتوس؟

00:38:21.565 --> 00:38:24.367
...عطار صوفی نوشته

00:38:24.502 --> 00:38:27.704
...یه مگس کوچیک که رفت توی گوش نمرود

00:38:27.838 --> 00:38:30.373
.مغز اون احمقو واسه چند قرن به هم ریخت

00:38:30.508 --> 00:38:34.277
لطفا گاس، منو از سرنوشت نمرود خلاص کن

00:38:36.447 --> 00:38:37.714
امیدی نیست

00:38:37.848 --> 00:38:40.250
هیچ وقت یکی از اون قزل آلاهای زیبا رو نمیگرم

00:38:40.384 --> 00:38:42.352
...یکی از اون دوتا کلمه رو استفاده کردی که

00:38:42.486 --> 00:38:46.056
باید از فرهنگ لغات یه ماهیگیر واقعی حذف بشه

00:38:46.190 --> 00:38:46.990
نا امیدی؟

00:38:47.124 --> 00:38:49.626
نه. همیشه و هیچ وقت

00:38:52.029 --> 00:38:52.896
چطوره؟

00:38:53.030 --> 00:38:54.364
ترسناکه. ممنون

00:38:54.498 --> 00:38:55.498
قابلی نداشت

00:38:55.633 --> 00:38:58.535
فکر کن داشت

00:38:58.669 --> 00:39:01.604
اون چیه؟

00:39:01.739 --> 00:39:03.740
داستانش مفصل و احمقانه ست

00:39:03.874 --> 00:39:06.509
اگه اشتباه نکرده باشم، اون قیافه رو قبلا دیدم

00:39:06.644 --> 00:39:10.380
پای یه زن وسطه؟

00:39:11.982 --> 00:39:13.650
دوباره غیبش زد

00:39:13.784 --> 00:39:16.219
غیر قابل دسرسیه

00:39:16.354 --> 00:39:18.888
یعنی تقریبا هیچ وقت؟

00:39:19.023 --> 00:39:22.025
اون یه ماهی نیست تایتوس

00:39:22.159 --> 00:39:24.527
... شاید نه، ولی به نظرم

00:39:24.662 --> 00:39:26.629
داری قصه اونی رو میگی که رفتو برنمیگرده

00:39:26.764 --> 00:39:28.832
...بقیه زندگیمو بدون دیدن

00:39:28.966 --> 00:39:30.633
یه دختر ماهیگیر خوشگل بگذرونم؟

00:39:30.768 --> 00:39:34.337
این.. این یه چشم انداز خیلی زجرآوریه

00:39:34.472 --> 00:39:35.805
...خوب

00:39:35.940 --> 00:39:37.707
.به گمونم کاری نیست که به انجام داد

00:39:37.842 --> 00:39:40.210
به جز اینکه اونقد بنوشم تا بمیرم

00:39:42.012 --> 00:39:45.215
...قبول میکنم که دارویی واسه مرض روحی نیست

00:39:45.349 --> 00:39:49.185
ولی سه تا دلداری میتونم بهت بدم

00:39:49.320 --> 00:39:51.921
باشه

00:39:52.056 --> 00:39:54.924
یکیش امیده
شاید دوباره ببینیش

00:39:55.059 --> 00:39:56.659
اره شانسش خیلی بالاست

00:39:56.794 --> 00:39:59.863
...گاس. اگه به همون اندازه که تو میگی خوشگله

00:39:59.997 --> 00:40:02.065
اون دوبرابر اونی که من میگم خوشگله

00:40:02.199 --> 00:40:05.135
اسمتو میدونه
رودخونه رو میشناسه

00:40:05.269 --> 00:40:06.269
شاید اون پیدات کنه

00:40:06.404 --> 00:40:08.171
آره شاید بال دربیاریم

00:40:08.305 --> 00:40:10.306
شاید

00:40:10.441 --> 00:40:14.711
خیلی خوب. دوتا دلداری دیگه چی هستن؟

00:40:14.845 --> 00:40:18.114
 خوب. همین الان یه لیوان از دومی رو
 گذاشتی زمین

00:40:18.249 --> 00:40:20.483
 سومی بهرحال
لیاقت بیشتری لازم داره

00:40:20.618 --> 00:40:22.685
چه جور لیاقتی؟

00:40:22.820 --> 00:40:24.187
شایستگی فلسفی

00:40:24.321 --> 00:40:27.357
... تایتوس،من اونقدری فلسفی رفتار کردن بلدم

00:40:27.491 --> 00:40:30.059
که تو ماهیگیری بلدی

00:40:30.194 --> 00:40:33.096
فکر میکنم امشب بهتره ذهنتو یکم آروم کنی

00:40:33.230 --> 00:40:37.467
فردا فلسفه رو شروع میکنیم

00:40:37.601 --> 00:40:38.668
همین الان بهت گفتم

00:40:38.803 --> 00:40:40.437
فلسفی رفتار کردن بلد نیستم

00:40:40.571 --> 00:40:44.140
خوب منم ماهیگیری بلد نیستم

00:40:44.275 --> 00:40:46.075
خوب. پس؟

00:40:46.210 --> 00:40:48.378
به هم آموزش میدیم

00:40:51.081 --> 00:40:52.916
دیگه چی دارم که از دست بدم؟

00:40:53.050 --> 00:40:56.419
ناراحتیت

00:40:56.554 --> 00:40:58.588
اره درسته

00:41:03.828 --> 00:41:04.994
اون چیه؟

00:41:05.129 --> 00:41:07.831
یه نوع مدل از ملخه؟

00:41:07.965 --> 00:41:14.170
...این خلاصه ای از نمایش

00:41:14.305 --> 00:41:19.042
یه توریست چاق درحال بازی گلفه

00:41:19.176 --> 00:41:22.378
اسمش شرت برموداست

00:41:22.513 --> 00:41:24.581
بیا ماهی کوچولو

00:41:24.715 --> 00:41:27.717
.خوشم میاد ازش
...نظرت چیه مهاجرت کنیم به یه گودال ابی

00:41:27.852 --> 00:41:30.453
یه جایی نزدیک تر به شهرها

00:41:30.588 --> 00:41:31.955
؟  Portland به

00:41:32.089 --> 00:41:33.523
البته

00:41:33.657 --> 00:41:36.459
راهی که به جلو میره
اغلب به نظر میرسه که به عقب میره

00:41:36.594 --> 00:41:39.162
فقط میخوام برم و ادی رو پیدا کنم

00:41:40.464 --> 00:41:41.798
بیا

00:42:16.100 --> 00:42:17.934
تایتوس؟

00:42:19.303 --> 00:42:20.303
!تایتوس

00:42:20.437 --> 00:42:23.072
بله؟

00:42:23.207 --> 00:42:24.707
اه

00:42:24.842 --> 00:42:26.276
این سگه توئه؟

00:42:26.410 --> 00:42:27.477
اره

00:42:27.611 --> 00:42:30.179
خوب یه جورایی زل زده به من

00:42:30.314 --> 00:42:31.314
خوب؟

00:42:31.448 --> 00:42:32.849
گاز میگیره؟
میتونم حرکت کنم؟

00:42:32.983 --> 00:42:34.150
چرا نمیره اونور؟

00:42:34.285 --> 00:42:37.053
اون.. اون بدون دلیل گاز نمیگیره

00:42:37.187 --> 00:42:38.821
ولی بهتره پاشی

00:42:38.956 --> 00:42:40.223
رو صندلی دکارت نشستی

00:42:41.492 --> 00:42:42.926
اروم رفیق

00:42:43.060 --> 00:42:46.796
 من الان میرم روی مبل

00:42:46.931 --> 00:42:48.932
... و صندلی دکارت

00:42:49.066 --> 00:42:51.601
طوریش نمیشه

00:42:55.306 --> 00:42:56.372
اا تایتوس؟

00:42:56.507 --> 00:43:00.109
سگه روی صندلی دکارت نشسته

00:43:00.244 --> 00:43:02.545
و داره تاب میخوره
باید بهش بگم که بیاد پایین؟

00:43:02.680 --> 00:43:05.648
نه نباید بگی
سکه اسمش دکارته

00:43:05.783 --> 00:43:08.651
اوه

00:43:08.786 --> 00:43:10.253
خوب

00:43:10.387 --> 00:43:11.721
عالیه

00:43:11.855 --> 00:43:14.090
چطوری یادش دادی اونجوری تاب بخوره؟

00:43:14.224 --> 00:43:16.693
.درباره اون جوش نزن ،گاس

00:43:16.827 --> 00:43:19.162
فقط گیجش میکنی

00:43:19.296 --> 00:43:22.231
هدف دکارت انسان بودنه

00:43:22.366 --> 00:43:24.434
درست مثل عقاید ما

00:43:24.568 --> 00:43:27.537
چی؟

00:43:27.671 --> 00:43:28.905
ببخشید. فکر کنم

00:43:29.039 --> 00:43:31.374
من اهل متکب کلیسایی هستم. میدونی؟

00:43:31.508 --> 00:43:35.712
- ترجمه نشده -

00:43:35.846 --> 00:43:38.581
خوب گاس

00:43:38.716 --> 00:43:41.351
آماده ای بری صید؟

00:43:41.485 --> 00:43:42.852
صید چی؟

00:43:42.987 --> 00:43:44.187
شادی و خوشی

00:43:44.321 --> 00:43:48.858
و کجا اینجور چیزا رو صید میکنی؟

00:43:48.993 --> 00:43:51.828
به اون چیزا اعتقاد داری؟

00:43:51.962 --> 00:43:54.397
من عقل کل نیستم گاس

00:43:54.531 --> 00:43:57.000
من به رودخانه ی آب زندگی اعتقاد دارم

00:43:57.134 --> 00:43:59.936
اعتقاد دارم که روح ما در اون شنا میکنه

00:44:00.070 --> 00:44:03.940
،اعتقاد دارم مسیح، بودا، کریشنا
... محمد

00:44:04.074 --> 00:44:06.042
مزه ی اون آب هستن

00:44:06.176 --> 00:44:08.111
کاش منم اعتقاد داشتم

00:44:08.245 --> 00:44:11.748
پس چرا نداری؟

00:44:11.882 --> 00:44:13.783
دانه یا حشره

00:44:13.917 --> 00:44:15.852
سرخ شده یا املت شده

00:44:15.986 --> 00:44:17.220
عیسی یا محمد

00:44:17.354 --> 00:44:18.721
منظورم اینه که تفاوتی هم میکنه؟

00:44:18.856 --> 00:44:22.225
فرقی داره؟

00:44:22.359 --> 00:44:24.761
... همه این حکیما و بودا ها الان که

00:44:24.895 --> 00:44:27.897
بهشون نیاز داریم کجان؟

00:44:28.032 --> 00:44:31.234
خوب. اگه یکیشونو میدیدی همه
اینا رو میدونستی؟

00:44:31.368 --> 00:44:33.202
ول کن تایتوس

00:44:33.337 --> 00:44:35.438
...حتی ایزاک والتون درباره نیکوکاری

00:44:35.572 --> 00:44:36.973
خدای طبیعت حرف میزنه

00:44:37.107 --> 00:44:39.509
تو ده تا ایالت ماهیگیری کردم و تا حالا ندیدمش

00:44:39.643 --> 00:44:41.911
 ...هر کی، هر چی که هست یا نیست

00:44:42.046 --> 00:44:43.713
...اگه واقعا میخواد که متوجهش بشم

00:44:43.847 --> 00:44:46.015
شاید نباید اینقدر کم پیدا باشه

00:44:46.150 --> 00:44:49.752
.خیلی خوب
چرا یه احمقی مثل من نمیتونه ماهی بگیره؟

00:44:50.988 --> 00:44:52.722
جوابش مشخص نیست؟

00:44:52.856 --> 00:44:55.358
...این نیست که با این درجه مهارتی که من دارم

00:44:55.492 --> 00:44:58.027
یه ماهی باید خیلی احمق باشه

00:44:58.162 --> 00:45:00.830
 یا اینقدر تنبل باشه که ارزش صید کردن
نداشته باشه

00:45:00.964 --> 00:45:02.598
.... و یه چیز شگفت انگیز مثل یه روح

00:45:02.733 --> 00:45:05.268
چقدر باید با جنب و جوش باشه؟

00:45:05.402 --> 00:45:08.871
...ماهیگیرا باید راحت تر از همه راضی بشن

00:45:09.006 --> 00:45:12.442
 .که دنبال روحشون برن
...چون ماهیگیری چیزی جز

00:45:12.576 --> 00:45:14.143
جنب و جوش و فرار کردن نیست

00:45:14.278 --> 00:45:18.114
 چجوری میتونی تو جستجوی ماهی اینقدر
... صبور باشی

00:45:18.248 --> 00:45:20.717
...و اینقدر با عجله روی روح خودت قلم بزنی

00:45:20.851 --> 00:45:23.186
چون نمیتونی ببینیش؟؟

00:46:43.801 --> 00:46:45.835
سلام

00:46:45.969 --> 00:46:48.838
...بله، ام

00:46:48.972 --> 00:46:51.774
...دنمن دنبال یه دختر به اسم ادی میگردم

00:46:51.909 --> 00:46:53.376
که اونجا کار میکنه

00:46:53.510 --> 00:46:56.546
اون...اون توی برکه کار میکرد

00:46:56.680 --> 00:47:01.484
تو نمایشگاه ماهیگیری به مدت چند ماه

00:47:01.618 --> 00:47:03.553
یه جای دیگه کار پیدا کرده؟

00:47:03.687 --> 00:47:05.655
...خوب. امکانش هست بهم بگین که

00:47:05.789 --> 00:47:07.790
میدونین الان کجا کار میکنه؟

00:47:07.925 --> 00:47:11.761
نه. به خاطر مسائل خصوصی

00:47:14.698 --> 00:47:19.101
 خوب، یه ناظری هست که بتونم باهاش
حرف بزنم؟

00:47:44.161 --> 00:47:46.896
باید تنها موجود زنده ای باشی که اونجا مونده

00:47:57.975 --> 00:48:00.977
به نطرم مورچه خوبه
آره؟

00:49:42.245 --> 00:49:45.581
...به نظرت روح صبح زود محکم تر حمله میکنه

00:49:45.716 --> 00:49:46.916
...و عصر ها آرومتر

00:49:47.050 --> 00:49:48.050
تقریبا شبیه ماهی ها؟

00:49:48.185 --> 00:49:50.353
ممکنه

00:49:50.487 --> 00:49:51.988
...خوب تو فکر میکنی چجوری

00:49:52.122 --> 00:49:53.422
باید واسه قلب خودم صید کنم؟

00:49:53.557 --> 00:49:56.058
با یه قلاب روح ، فکر کنم

00:49:56.193 --> 00:49:58.060
کجا میتونم یکی گیر بیارم؟

00:49:58.195 --> 00:49:59.895
همینجا خوبه

00:50:00.030 --> 00:50:01.297
ماله خودتو اینجا پیدا کردی؟

00:50:01.431 --> 00:50:02.398
مال من اینجاست

00:50:02.532 --> 00:50:06.002
مال تو هم اونجا

00:50:12.142 --> 00:50:15.311
هنوز نمیتونم بفهمم این قلاب روح کجاست

00:50:15.445 --> 00:50:16.479
میخوای نشونت بدم؟

00:50:16.613 --> 00:50:17.346
میتونی؟

00:50:17.481 --> 00:50:18.848
با مقایسه میتونم

00:50:18.982 --> 00:50:21.350
ولی باید به چندتا سوال جواب بدی

00:50:21.485 --> 00:50:22.852
شروع کن

00:50:22.986 --> 00:50:24.620
خیلی خوب

00:50:24.755 --> 00:50:28.557
...رادنی کجاست؟ قلاب مورد اعتمادت

00:50:28.692 --> 00:50:29.692
همین الان

00:50:29.826 --> 00:50:31.193
در این لحظه

00:50:31.328 --> 00:50:33.896
رو دیوار کلبه م آویزونه

00:50:34.031 --> 00:50:35.464
کی رادنی رو ساخت؟

00:50:35.599 --> 00:50:37.233
...از اون ورقه سفید غیرقابل تشخیص

00:50:37.367 --> 00:50:40.036
به این قلاب آوازخونی که امروز هست

00:50:40.170 --> 00:50:41.370
من ساختم

00:50:41.505 --> 00:50:43.672
 بله
و چه کسی سرنوشتشو تعیین میکنه؟

00:50:43.807 --> 00:50:45.441
...تصمیم میگیره کی روی دیوار باشه

00:50:45.575 --> 00:50:47.276
.. یا پشت کامیون

00:50:47.411 --> 00:50:48.644
یا مشغول ماهیگیری؟

00:50:48.779 --> 00:50:51.680
و چه کسی، یه روز تصمیم میگیره که
...فرسوده شده

00:50:51.815 --> 00:50:54.083
و اونو به یه توده آتش میسپره؟

00:50:54.217 --> 00:50:55.084
 من

00:50:55.218 --> 00:50:56.252
آفرین

00:50:56.386 --> 00:50:59.121
میتونی دوتا از اون چوبا رو برا من بیاری؟

00:50:59.256 --> 00:51:00.389
اره دوتاشون

00:51:00.524 --> 00:51:03.426
...حالا، فکر میکنی چه کسی

00:51:03.560 --> 00:51:06.562
تو رو درست کرده؟

00:51:06.696 --> 00:51:08.998
این ماهیگیر زنده ای که الان هستی

00:51:09.132 --> 00:51:10.132
کاش میدونستم

00:51:10.267 --> 00:51:11.267
آفرین

00:51:11.401 --> 00:51:12.835
و چه کسی سرنوشت تو رو کنترل میکنه؟

00:51:12.969 --> 00:51:14.370
کاش اونم میدونستم

00:51:14.504 --> 00:51:17.306
....بسیار خوب. و چه کسی، یه روزی

00:51:17.441 --> 00:51:19.742
بدن تو رو به خاک میسپره؟

00:51:19.876 --> 00:51:21.010
کاش اونم میدونستم

00:51:21.144 --> 00:51:22.011
عالیه

00:51:22.145 --> 00:51:23.312
اینقدر عالی بود؟

00:51:23.447 --> 00:51:26.015
 :تنها چیزی دارم میگم اینه
"کاش میدونستم"

00:51:26.149 --> 00:51:28.417
... نمیخوای بگم

00:51:28.552 --> 00:51:30.820
 "این کار خداست"
یا " کار روح منه" ؟

00:51:30.954 --> 00:51:34.757
 گاس من فیلسوفم
انجیل نویس نیستم

00:51:34.891 --> 00:51:38.494
این "کاش میدونستم" یه حرف قاطعه

00:51:38.628 --> 00:51:41.464
 یعنی اگه بگی " خدا اینکارو کرد" و
همونجا حرفتو ولش کنی

00:51:41.598 --> 00:51:44.633
 این یعنی تموم کردن جستجو قبل از
اینکه شروع بشه

00:51:44.768 --> 00:51:47.436
...باور کن. کسی تا حالا حقیقتی رو کشف نکرده

00:51:47.571 --> 00:51:52.074
با پروندن جوابای بچگونه به یه سوال

00:51:52.209 --> 00:51:54.710
...الان منو تو به توافق رسیدیم

00:51:54.845 --> 00:51:57.146
...رادنی نسبت به هر چیزی

00:51:57.280 --> 00:51:59.715
.به جز یه وزنه یا جلا دادن بی توجهه

00:51:59.850 --> 00:52:00.950
درسته

00:52:01.084 --> 00:52:03.419
...از این میشه نتیجه گرفت

00:52:03.553 --> 00:52:06.021
...که همون اندازه بی توجهه

00:52:06.156 --> 00:52:07.823
نسبت به گاس؟

00:52:07.958 --> 00:52:09.959
با این که گاس اونو ساخته؟

00:52:10.093 --> 00:52:13.229
سرنوشت اونو کنترل میکنه؟

00:52:13.363 --> 00:52:14.763
...حتی با این که گاس

00:52:14.898 --> 00:52:18.367
...بهتره بگیم
گاس هستی اونه

00:52:18.502 --> 00:52:19.502
بله میشه این نتیجه رو گرفت

00:52:19.636 --> 00:52:22.204
...و با این حال ممکنه که

00:52:22.339 --> 00:52:24.173
...من و تو

00:52:24.307 --> 00:52:25.474
...دقیقا همون اندازه بی توجه باشیم

00:52:25.609 --> 00:52:27.076
به وجود یک خالق؟

00:52:27.210 --> 00:52:30.513
به یک کنترل کننده سرنوشت؟

00:52:30.647 --> 00:52:33.415
بی توجه به هستی خودمون؟

00:52:33.550 --> 00:52:36.752
 هستی که منو تو رو اداره میکنه
... حتی ماهرانه تر از

00:52:36.887 --> 00:52:38.020
جوری که تو رادنی رو اداره میکنی

00:52:38.155 --> 00:52:41.557
البته، ممکنه

00:52:41.691 --> 00:52:42.825
خوب اینم از این

00:52:42.959 --> 00:52:44.860
...رادنی نسبت به گاس

00:52:44.995 --> 00:52:47.296
.مثل گاس نسبت یه هستی خودشه

00:52:47.430 --> 00:52:49.765
.اسم اون هستی رو میزاری روح
...و تو

00:52:49.900 --> 00:52:51.433
قلاب روحت رو پیدا کردی

00:52:51.568 --> 00:52:54.136
من؟

00:52:54.271 --> 00:52:57.072
...پس مهم نیست من چقدر ناامیدانه احمق باشم

00:52:57.207 --> 00:53:02.111
در مقایسه با هستی خودم

00:53:02.245 --> 00:53:06.282
همچنان یه هدف عمیق دارم

00:53:06.416 --> 00:53:08.684
خوبه تایتوس

00:53:08.818 --> 00:53:10.252
خوشم میاد

00:53:10.387 --> 00:53:11.620
ممنونم

00:53:11.755 --> 00:53:15.424
از پلاتینوس کش رفتم

00:53:17.093 --> 00:53:19.828
♫ Wait till I wake up ♫

00:53:19.963 --> 00:53:23.032
♫ Wish something could interrupt ♫

00:53:23.166 --> 00:53:28.571
♫ The dream for much too Iong I've Iingered in ♫

00:54:13.683 --> 00:54:14.617
صبر کن

00:54:14.751 --> 00:54:16.518
ولش نکن. آروم

00:54:16.653 --> 00:54:20.356
آروم. فشار نیار، فشار نیار

00:54:20.490 --> 00:54:21.924
آروم ،آروم

00:54:27.230 --> 00:54:30.599
قزل الای قشنگیه پسرجون

00:54:30.734 --> 00:54:34.003
.قزل آلا نیست
یه قاتل دریاییه

00:54:34.137 --> 00:54:35.971
اوه

00:54:51.488 --> 00:54:52.554
چیکار داری میکنی؟

00:54:52.689 --> 00:54:54.990
در حال شکست خوردنم لعنتی

00:54:55.125 --> 00:54:56.892
تموم روز مشغول ماهیگیری بودم

00:54:57.027 --> 00:55:00.462
یدونه هم چیزی نگرفتم

00:55:00.597 --> 00:55:02.231
خیلی بدشانسم

00:55:02.365 --> 00:55:03.499
یا خیلی احمق

00:55:03.633 --> 00:55:04.800
چی گفتی؟

00:55:04.934 --> 00:55:07.836
اه،هیچی

00:55:11.007 --> 00:55:12.775
...صبح زود اومدم اینجا

00:55:12.909 --> 00:55:14.610
دریغ از یدونه

00:55:14.744 --> 00:55:17.079
...ده ثانیه ست اومدی اینجا

00:55:17.213 --> 00:55:19.048
zabba dabba doo.

00:55:19.182 --> 00:55:21.984
یه قزل آلای خوشگل میگیری

00:55:34.597 --> 00:55:35.998
...خب تو

00:55:36.132 --> 00:55:40.703
روش خاصی درباره این ورزش
با شکوه ما میدونی؟

00:55:40.837 --> 00:55:41.904
اره

00:55:42.038 --> 00:55:44.206
خب چی میدونی؟

00:55:44.341 --> 00:55:45.874
...اگه میخوای یه پشت آبی صید کنی

00:55:46.009 --> 00:55:46.909
.به وسایل سبک تری نیاز داری

00:55:47.043 --> 00:55:49.211
تو همراهت چیزی داری؟

00:55:52.415 --> 00:55:56.719
..فک کنم، اا

00:55:56.853 --> 00:55:58.220
 فکر کنم هردومون میتونیم از قلاب من
استفاده کنیم

00:55:58.355 --> 00:55:59.488
.حالا شد

00:56:00.757 --> 00:56:02.658
!اوه لعنتی

00:56:02.792 --> 00:56:04.660
ببخشید
ببخشید

00:56:04.794 --> 00:56:06.362
چیزی نیست ، مشکلی نیست
طوری نشده

00:56:06.496 --> 00:56:09.932
...چه طوره تو این بالا وایستی

00:56:10.066 --> 00:56:14.503
و اینو محکم بگیری
من میرم یه چیزی درست کنم

00:56:14.637 --> 00:56:16.271
باشه

00:56:25.415 --> 00:56:27.349
واسه خودت

00:56:27.484 --> 00:56:30.018
یکم کرم خاکی میزاری اینجا

00:56:30.153 --> 00:56:31.453
یکم خاک
درست اینجا

00:56:31.588 --> 00:56:33.389
اینجوری میچرخونیش

00:56:33.523 --> 00:56:34.490
و صافش میکنی

00:56:34.624 --> 00:56:36.492
اسم این اختراع چیه؟

00:56:36.626 --> 00:56:41.196
کیک میزبان

00:56:41.331 --> 00:56:42.765
و آماده میشی

00:56:56.246 --> 00:56:58.680
!گرفتم
گرفتمش. گرفتمش

00:57:00.150 --> 00:57:01.417
 اره
ولش نکن

00:57:01.551 --> 00:57:03.352
گرفتمش
گرفتمش

00:57:03.486 --> 00:57:05.354
بیا

00:57:07.323 --> 00:57:08.290
گرفتیش

00:57:08.425 --> 00:57:09.525
نیگاش کن

00:57:11.728 --> 00:57:12.728
خوبه

00:57:12.862 --> 00:57:15.664
اوه. اوه

00:57:15.799 --> 00:57:17.800
نظرت چیه؟ 18 اینچ؟

00:57:17.934 --> 00:57:21.336
میتونی به مردم بگی 24 ـه

00:57:21.471 --> 00:57:23.939
عاشقشم

00:57:24.073 --> 00:57:25.674
...هی باید برگردم به شهر

00:57:25.809 --> 00:57:27.876
.که اینو تو مقاله فردا چاپ کنم

00:57:28.011 --> 00:57:30.245
چی فردا؟

00:57:30.380 --> 00:57:31.747
پست تلگرام

00:57:31.881 --> 00:57:33.682
داچ هاینز

00:57:33.817 --> 00:57:35.150
ماهیگیر هلندی

00:57:35.285 --> 00:57:36.251
شما داچ هاینز هستین؟

00:57:36.386 --> 00:57:38.287
آره. اسم تو چیه؟

00:57:38.421 --> 00:57:40.189
من فقط گاس

00:57:40.323 --> 00:57:42.291
ولی راستش یه اسم مستعاره

00:57:42.425 --> 00:57:45.194
خوب من... من ترجیح میدم ازش استفاده نکنم

00:57:45.328 --> 00:57:48.730
میدونی، دلم میخواد باهات مصاحبه کنم گاس

00:57:48.865 --> 00:57:51.533
...تا حالا روز ماهیگیری بهتری نداشتم

00:57:51.668 --> 00:57:55.637
...از اون موقع که نه تا پولادسرو از دست دادم

00:57:55.772 --> 00:57:59.208
 زمستون دوسال پیش من با فاز گرمزی
ماهی میگرفتم

00:57:59.342 --> 00:58:02.277
آره، اون گردشو یادمه
درباره ش 12 بار نوشتین

00:58:02.412 --> 00:58:06.782
آره! خوب میخوای یه مصاحبه بکنی؟

00:58:06.916 --> 00:58:10.586
....ام

00:58:10.720 --> 00:58:12.821
میشه یه لحظه؟

00:58:12.956 --> 00:58:15.157
البته

00:58:20.497 --> 00:58:22.297
داچ هاینز میخواد با من مصاحبه کنه

00:58:22.432 --> 00:58:25.100
احمقه سه چهارم میلیون خواننده داره

00:58:25.235 --> 00:58:28.637
 میتونه درباره من هفته ها بنویسه و
حواسشم جایی پرت نشه

00:58:28.771 --> 00:58:30.873
...هیچ چی حواسشو واسه یه ماه پرت نمیکنه

00:58:31.007 --> 00:58:33.742
چون واسه یه ماه ماهی گیری نمیکنه

00:58:33.877 --> 00:58:36.745
فاز گرمزی رو با نوشتن اسمش پولدار کرد

00:58:36.880 --> 00:58:41.350
...اسم منو بنویسه

00:58:41.484 --> 00:58:44.453
تا آخر ماه هزار تا قایقران صاحب میشم

00:58:49.526 --> 00:58:52.194
خوب چی میگی؟
مصاحبه میکنی؟

00:58:52.328 --> 00:58:54.730
اینو گوش کن کرولاین

00:58:54.864 --> 00:58:59.268
،با هجوم شانس به این سگ پیر"
...او روش های بسیاری از

00:58:59.402 --> 00:59:01.603
...جوانی که باهاش برخورد کرد، یاد گرفت"

00:59:01.738 --> 00:59:03.939
...کسی که احتمالا"

00:59:04.073 --> 00:59:07.442
...بهترین ماهیگره که"

00:59:07.577 --> 00:59:09.811
"شمالغرب تو چند دهه به خودش دیده

00:59:15.385 --> 00:59:20.522
"دوستانش بهش میگن، گاس"

00:59:20.657 --> 00:59:23.325
"ولی بهمون گفت این فقط یه اسم مستعاره"

00:59:23.459 --> 00:59:27.729
خیلی خوب. اسم واقعی من آنتوان شاپو ـه

00:59:27.864 --> 00:59:32.935
اصلیتا اهل پالم اسپرینز کالیفرنیا هستم

00:59:33.069 --> 00:59:34.736
...که اونجا

00:59:34.871 --> 00:59:37.806
یه آرایشگاه رو اداره میکردم

00:59:37.941 --> 00:59:39.374
... و کل روزم رو

00:59:39.509 --> 00:59:43.412
با نگاه کردن به موی زنها میگذروندم

00:59:43.546 --> 00:59:44.479
ولی میدونی چیه ،داچ؟

00:59:44.614 --> 00:59:45.881
...فکر کردم دارم دیوونه میشم

00:59:46.015 --> 00:59:47.849
...چون به موی یه زن نگاه میکردم

00:59:47.984 --> 00:59:51.286
...و یه قلاب ماهیگیری تصور میکردم

00:59:51.421 --> 00:59:54.690
.یا یه طعمه یا یه ماهی
فرقی نمیکنه

00:59:54.824 --> 00:59:58.860
 همه چی منو به یاد اون... اون
رودخونه مینداخت

00:59:58.995 --> 01:00:00.495
آخرش به خودم گفتم ،میدونی چیه؟

01:00:00.630 --> 01:00:03.565
آنتوان، این واسه تو خوب نیست

01:00:03.700 --> 01:00:05.801
پس چوبارو برداشتم
(رفتم به اورگان (ایالتی در آمریکا

01:00:05.935 --> 01:00:07.836
.و شروع کردم به ماهیگیری

01:00:07.971 --> 01:00:10.038
هر روز، همه ی روز،‌ماهیگیری

01:00:10.173 --> 01:00:12.975
و همچنان ماهیگیری میکنه"
...با علاقه و مهارتی که

01:00:13.109 --> 01:00:15.043
...ادعا میکنه با یه قلاب کسب کرد"

01:00:15.178 --> 01:00:17.679
تو صحرا های پالم اسپرینگز"

01:00:17.814 --> 01:00:20.382
این ماهیگیری بدون آب، جوری که خودش میگه"
...هم بهش یه صبر فوق العاده

01:00:20.516 --> 01:00:24.286
...و هم احساس نزدیکی به این ورزشی که

01:00:24.420 --> 01:00:27.189
"شخصیت اونو میسازه یاد داد

01:00:27.323 --> 01:00:29.725
... ببین، من باید برگردم سراغ روزنامه

01:00:29.859 --> 01:00:31.660
نظرت چیه هفته دیگه دوباره ملاقات کنیم؟

01:00:31.794 --> 01:00:33.462
و بهم چیزای بیشتری بگی

01:00:33.596 --> 01:00:38.100
خوبه، ولی به شرط اینکه تو روزنامه
یه پیام واسه من بزاری

01:00:38.234 --> 01:00:39.768
...دختری که از یه پسر که روی یه درخت"

01:00:39.902 --> 01:00:41.903
...از آیزاک والتون شعر میخوند فرار کرد"

01:00:42.038 --> 01:00:45.674
 لطفا کنار اون رودخونه که گاس اسمشو گذاشت"
...باهاش ملاقات کن

01:00:45.808 --> 01:00:47.943
...ماهی و قلابت پیش اونه"

01:00:48.077 --> 01:00:49.611
...و میخواد برشون گردونه"

01:00:49.746 --> 01:00:51.546
...اون کاملا بی آزاره و میخواد"

01:00:51.681 --> 01:00:53.582
اگه میترسی یه تفنگ پر همراهت ببری"

01:00:53.716 --> 01:00:56.485
البته اگه بیای
"ممنونم

01:01:17.040 --> 01:01:18.740
!گاس

01:01:18.875 --> 01:01:20.142
میخوایم بریم ماهیگیری

01:01:20.276 --> 01:01:22.010
وقت یه درس جدیده

01:01:22.145 --> 01:01:23.845
هی بچه ها. میشه یه وقت دیگه بریم؟

01:01:23.980 --> 01:01:25.981
من الان...الان خیلی حوصله شو ندارم

01:01:26.115 --> 01:01:29.017
.ماهیگیری. ماهیگیری. ماهیگیری

01:01:29.152 --> 01:01:31.853
بیاین بریم ماهیگیری

01:01:31.988 --> 01:01:33.655
بریم

01:01:33.790 --> 01:01:35.223
بیاین بریم

01:01:50.640 --> 01:01:51.673
خیلی عالیه

01:01:57.613 --> 01:01:58.580
هی،هی

01:01:58.715 --> 01:01:59.648
بده من

01:01:59.782 --> 01:02:00.382
صبر کن. گیر کرده

01:02:00.516 --> 01:02:01.516
بده من

01:02:01.651 --> 01:02:02.584
چی؟

01:02:02.719 --> 01:02:04.352
گیر کرده. میبینی؟

01:02:04.487 --> 01:02:05.387
ای بابا

01:02:05.521 --> 01:02:06.922
!واو، واو، هی

01:02:07.056 --> 01:02:08.457
همینگوی، بیا اینجا

01:02:08.591 --> 01:02:09.591
!بیا اینجا، هی

01:02:09.726 --> 01:02:11.493
میخوای ماهی رو بگیری؟

01:02:29.579 --> 01:02:31.947
.درست اینجا
جاش همینه، اوکی؟

01:02:32.081 --> 01:02:35.317
.فقط برو به سمت غرب
به سمت غرب، خیلی خوب؟

01:02:35.451 --> 01:02:38.253
بفرما. موفق باشی

01:02:38.387 --> 01:02:41.022
چه خبر؟

01:02:41.157 --> 01:02:43.391
آره، با اینا هر روز اینجا ماهی میگیرم

01:02:43.526 --> 01:02:44.626
اونام خوبن

01:02:51.567 --> 01:02:52.567
موفق باشی

01:02:52.702 --> 01:02:53.969
چه خبر؟

01:02:56.672 --> 01:02:57.773
  ..ام

01:03:00.543 --> 01:03:03.078
آره

01:03:03.212 --> 01:03:04.946
آآآ

01:03:05.081 --> 01:03:07.115
موفق باشید

01:04:52.755 --> 01:04:56.524
 ببین، خوندم که همراه خودم باید یه تفنگ پر
...بیارم پس

01:04:56.659 --> 01:04:59.628
توصیه تو جدی گرفتم

01:05:01.631 --> 01:05:03.965
فکر میکنم قلاب من پیش توئه

01:05:06.068 --> 01:05:07.535
درسته

01:05:22.018 --> 01:05:23.885
و یه ماهی

01:05:38.000 --> 01:05:40.936
صبر کن، صبر کن
...قلاب و ماهی رو میگیرم، ولی

01:05:43.673 --> 01:05:45.407
این چیه؟

01:05:45.541 --> 01:05:49.244
.قرقره ای که باید با قلاب باشه

01:05:54.517 --> 01:05:56.851
و از کجا میدونستی که میام دنبالشون؟

01:05:56.986 --> 01:05:58.853
نمیدونستم

01:06:00.957 --> 01:06:04.392
 همه چی تو دنیا مجبورم کرد فکر
کنم که نمیای

01:06:12.568 --> 01:06:15.537
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

01:06:15.671 --> 01:06:19.741
درباره اون روز

01:06:19.875 --> 01:06:22.210
من فرار نکردم

01:06:22.345 --> 01:06:24.679
ها؟

01:06:24.814 --> 01:06:27.615
من فرار نکردم

01:06:27.750 --> 01:06:30.852
... پا برهنه بودم پس

01:06:30.987 --> 01:06:32.687
تو جنگل قایم شدم و

01:06:32.822 --> 01:06:35.223
...دیدم که از اون صخره رفتی بالا

01:06:35.358 --> 01:06:37.225
.جایی که ماهی رو گذاشتم

01:06:40.096 --> 01:06:43.398
...و بعدش، پا گذاشتم روی یه پرتغال

01:06:45.568 --> 01:06:46.601
.و این

01:06:50.740 --> 01:06:53.608
...ببین، وقتی تو ناگهانی پیدات شد

01:06:53.743 --> 01:06:55.877
.از بالای رودخونه اومدی

01:06:56.012 --> 01:06:56.811
..ااه

01:06:56.946 --> 01:06:58.179
...و پرتغال

01:06:58.314 --> 01:07:01.983
...هاه؟ و پرتغال و این، تلسکوپ

01:07:02.118 --> 01:07:05.120
این تلسکوپ، پایین رودخونه بودن

01:07:05.254 --> 01:07:06.821
...حالا منظورم اینه که

01:07:06.956 --> 01:07:08.289
...شرلوک هولمز لازم نیست که

01:07:08.424 --> 01:07:09.324
خیلی خوب

01:07:09.458 --> 01:07:10.458
خیلی خوب، خیلی خوب

01:07:10.593 --> 01:07:12.293
فقط یه ثانیه گوش کن

01:07:12.428 --> 01:07:13.828
.داشتی منو دید میزدی
...وقتی داشتم

01:07:13.963 --> 01:07:15.163
،خیلی خوب. صبر کن
ااا....وایسا....نه

01:07:15.297 --> 01:07:16.464
...وقتی داشتم

01:07:16.599 --> 01:07:20.435
.صبر کن
.یه ثانیه وقت بده به من

01:07:20.569 --> 01:07:24.372
خیلی خوب. قبول میکنم
که اون تلسکوپ منه

01:07:24.507 --> 01:07:30.378
...و شرمنده که داشتم تو رو دید میزدم ولی

01:07:30.513 --> 01:07:32.514
...راستش، من فقط داشتم اون اطراف میگشتم

01:07:32.648 --> 01:07:35.383
...و دنبال یه جا واسه شنا کردن بودم

01:07:37.553 --> 01:07:38.620
و تو رو دیدم

01:07:41.957 --> 01:07:43.792
یه دختر زیبا

01:07:43.926 --> 01:07:45.026
و داشتی ماهی میگرفتی

01:07:45.161 --> 01:07:46.528
..."و اونجوره که با لحن "بگیر که اومد

01:07:46.662 --> 01:07:48.229
...اون چوب قندقی رو انداختی تو اب

01:07:48.364 --> 01:07:51.232
...و بعدش پریدی تو و شنا کردی

01:07:51.367 --> 01:07:54.436
...فهمیدم که تو یه شیوه دیدن چیزا رو داری

01:07:54.570 --> 01:07:56.538
...یه شیوه ی دیدن زندگی و دنیا

01:07:56.672 --> 01:07:58.506
...که دقیقا همون جوریه که من تلاش کردم

01:07:58.641 --> 01:08:00.375
.اونجوری به چیزا نگاه کنم

01:08:00.509 --> 01:08:02.177
...تو تموم زندگیم، دو نفرو دیدم

01:08:02.311 --> 01:08:04.245
...که به چیزای اطرافشون

01:08:04.380 --> 01:08:06.848
.شبیه تو نگاه میکردن

01:08:06.982 --> 01:08:08.116
...برادر کوچولوم

01:08:08.250 --> 01:08:09.884
.و یه فیلسوف که با سگش حرف میزنه

01:08:10.019 --> 01:08:13.321
.و با اولین نگاه عاشق هر دوشون شدم

01:08:19.628 --> 01:08:21.429
ولی متاسف نیستم

01:08:24.266 --> 01:08:25.500
...چون وقتی حیرت انگیز ترین و زیبا ترین

01:08:25.634 --> 01:08:26.901
...چیزی که تو عمرت دیدی رو میبینی

01:08:27.036 --> 01:08:29.604
دیگه درباره چیزی که درسته و مودبانه ست
...فکر نمیکنی

01:08:29.738 --> 01:08:32.440
.یا بهش نمیگی خودشو پنهان کنه

01:08:32.575 --> 01:08:35.043
چون نمیتونی از نگاه کردن دست بکشی

01:08:35.177 --> 01:08:36.544
...تو

01:08:36.679 --> 01:08:38.746
تو درمونده ای

01:08:54.430 --> 01:08:55.730
میخند؟

01:08:55.865 --> 01:08:57.966
ببخشید

01:09:00.569 --> 01:09:02.237
تو

01:09:02.371 --> 01:09:04.439
رو یه درخت

01:09:04.573 --> 01:09:07.742
...در حال بلغور کردن

01:09:07.877 --> 01:09:10.211
"اوه دانشور نیک"

01:09:10.346 --> 01:09:13.781
...و " خدا هیچوقت

01:09:13.916 --> 01:09:17.385
...تفریحی خالص تر و بی آلایش تر از "

01:09:17.520 --> 01:09:19.754
"ماهیگیری خلق نکرد

01:09:24.960 --> 01:09:27.128
.خوشم میاد گاس

01:09:30.566 --> 01:09:33.268
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

01:09:33.402 --> 01:09:34.936
آره

01:09:35.070 --> 01:09:38.473
اینجا چیکار داری میکنی؟

01:09:38.607 --> 01:09:39.774
این کلبه منه

01:09:39.909 --> 01:09:41.676
من نباید این سوالو از تو بپرسم؟

01:09:41.810 --> 01:09:44.145
نه

01:09:44.280 --> 01:09:47.582
منظورم اینجای اینجا نیست

01:09:47.716 --> 01:09:49.851
!اینجا

01:09:49.985 --> 01:09:52.187
اینجا

01:09:52.321 --> 01:09:54.589
تنها

01:10:03.165 --> 01:10:05.533
ماهیگیری

01:10:07.536 --> 01:10:09.504
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:10:12.841 --> 01:10:14.776
اینجای اینجا؟

01:10:16.612 --> 01:10:18.379
اینجای اینجا

01:10:23.085 --> 01:10:25.787
ماهیگیری

01:10:28.657 --> 01:10:30.525
میدونی، تو پورتلند دیدمت

01:10:30.659 --> 01:10:34.329
جدی؟ کجا؟

01:10:34.463 --> 01:10:38.366
 دیدم که اون ماهی رو از اون برکه ی کثیف
.نجات دادی

01:10:38.500 --> 01:10:41.636
...فکر کنم میشه گفت
کنجکاوم کرد

01:10:46.175 --> 01:10:47.108
پس راه افتادم اومدم اینجا

01:10:47.243 --> 01:10:50.078
که چیزی رو ببینم که ممکن بود ببینم

01:10:50.212 --> 01:10:52.113
...و به یه پسر کوچولو برخوردم

01:10:52.248 --> 01:10:56.551
که اسمش همینگوی بود

01:10:56.685 --> 01:10:57.819
...و اون بلافاصله

01:10:57.953 --> 01:10:59.754
...شروع کرد به تعریف یه داستان حماسی

01:10:59.888 --> 01:11:03.558
...درباره یه ماهی غول آسا که گرفته بود

01:11:03.692 --> 01:11:08.563
البته با کمک یه ابرقهرمان به اسم گاس

01:11:08.697 --> 01:11:11.199
...که هفت دقیقه زیر آب بود

01:11:11.333 --> 01:11:14.102
تا اون ماهی رو با دست خالی بگیره

01:11:14.236 --> 01:11:15.270
مزخرفه

01:11:15.404 --> 01:11:16.304
میدونم

01:11:16.438 --> 01:11:19.440
همون چیزی بود که فکر کردم

01:11:19.575 --> 01:11:22.310
... ولی توی چشمای همینگوی کوچولو

01:11:22.444 --> 01:11:26.080
...میتونستم ببینم درباره ت چطوری فکر میکنه

01:11:26.215 --> 01:11:30.051
و این خیلی بیشتر کنجکاوم کرد

01:11:37.359 --> 01:11:38.559
...میدونی، فکر کنم تا حالا

01:11:38.694 --> 01:11:40.762
... اون مقاله داچ هاینز رو

01:11:40.896 --> 01:11:43.665
حدود 8000 بار خوندم

01:11:43.799 --> 01:11:46.000
میدونستم تویی

01:11:46.135 --> 01:11:49.304
و این دفعه اومدم که تو رو ببینم

01:11:52.541 --> 01:11:55.443
و میدونی بعدش چی شد؟

01:11:55.577 --> 01:11:59.080
آره

01:11:59.214 --> 01:12:01.616
واقعا؟

01:12:01.750 --> 01:12:03.818
آره

01:12:31.513 --> 01:12:35.650
ماهی با ارزششو انداختی تو آتیش؟

01:12:35.784 --> 01:12:37.452
اون فقط یه ماهی نبود

01:12:37.586 --> 01:12:39.687
نیجینسکی بود

01:12:44.026 --> 01:12:46.127
مطمئنم به خیر گذشت

01:12:46.261 --> 01:12:49.464
اه، راستش نه

01:12:49.598 --> 01:12:52.567
از اون موقع با هیچ کدومشون حرف نزدم

01:12:52.701 --> 01:12:57.004
حتی نمیدونم واسه چی اومدم اینجا

01:12:57.139 --> 01:12:59.574
فکر کنم فقط میخواستم از اونجا دور بشم

01:12:59.708 --> 01:13:02.510
 پدرو مادرت به نظر خیلی با هم کنار میان

01:13:02.644 --> 01:13:06.247
کنار اومدن کلمه محبت آمیزیه درباره اونا

01:13:24.666 --> 01:13:28.536
آفرین نیجینسکی

01:13:28.670 --> 01:13:30.271
دو تا داستان وجود داره

01:13:30.406 --> 01:13:31.806
...درباره اینکه چطوری نیجینسکی

01:13:31.940 --> 01:13:33.741
خودشو وارد زندگی پدرو مادرم کرد

01:13:33.876 --> 01:13:37.311
اونی که قرارداد کتاب پدرمو واسش به ارمغان آورد

01:13:37.446 --> 01:13:39.380
و اونی که واقعیه

01:13:39.515 --> 01:13:41.849
هر دو داستان یه جور شروع میشن

01:13:41.984 --> 01:13:43.284
با یه مبارزه ی حماسی

01:13:43.419 --> 01:13:45.520
...بین یه ماهیگیر جوان مصمم

01:13:45.654 --> 01:13:47.722
و یه پولادسر غول آسا

01:13:47.856 --> 01:13:49.290
...هر دوشون به این پی بردن

01:13:49.425 --> 01:13:50.858
.... که الهه انتقام اونا

01:13:50.993 --> 01:13:53.561
یه جایی پایین رودخونه بود

01:14:46.381 --> 01:14:48.983
اون بدترین کابوس پدرم بود

01:14:49.117 --> 01:14:50.318
...یه صیاد کرم تنها

01:14:50.452 --> 01:14:52.553
نیجینسکی با ارزششو از دستش درآورده بود

01:14:52.688 --> 01:14:54.455
...اون فضول بی تجربه هر کی که بود

01:14:54.590 --> 01:14:55.723
باید به حسابش رسیدگی میشد

01:14:55.858 --> 01:14:56.757
...تو

01:14:56.892 --> 01:14:58.125
مثل دوتا مرد

01:14:58.260 --> 01:15:00.428
.بهتره اون قلابو ول کنی و از خودت دفاع کنی

01:15:00.562 --> 01:15:02.430
...چون یکی از ما میره تو اون رودخونه

01:15:02.564 --> 01:15:04.065
.دنبال ماهی من

01:15:04.199 --> 01:15:05.566
مشکلی نیست، اتو کشیده

01:15:05.701 --> 01:15:07.502
...ولی من ضمانت میکنم

01:15:07.636 --> 01:15:09.203
.من نیستم که میره تو رودخونه

01:15:11.607 --> 01:15:14.342
بیا و مبارزه کن

01:15:14.476 --> 01:15:17.044
!بیا بجنگ
زود باش

01:15:26.255 --> 01:15:28.122
وای

01:15:42.704 --> 01:15:44.772
...پدرم که به اون زنه نگاه میکرد

01:15:44.907 --> 01:15:46.707
...که داشت نیجینسکی رو گیر مینداخت

01:15:46.842 --> 01:15:48.309
...نمیدونست

01:15:48.443 --> 01:15:50.645
.که اون قرار بود دشمن زندگیش بشه

01:15:52.047 --> 01:15:53.748
قرار بود مامان من هم بشه

01:16:11.733 --> 01:16:14.702
به نظز میاد یکم باید خودتو گرم کنی

01:16:19.308 --> 01:16:21.876
پدر و مادرم یه چیزی رو فهمیدن

01:16:22.010 --> 01:16:26.013
 داستان جوری قرار بود تعریف بشه
که باید میشد

01:16:26.148 --> 01:16:27.748
...آخرش، اونجوری که پدرم گفت

01:16:27.883 --> 01:16:30.217
...اون باعث شد قلاب 6 پوندیش بشکنه

01:16:30.352 --> 01:16:33.621
 و پدرم مجبور بود همه وقتشو صرف خسته کردن
...ماهی بکنه

01:16:33.755 --> 01:16:36.624
.تا مامان راحت بتونه گیرش بندازه

01:16:41.597 --> 01:16:43.164
پس قرار گذاشته شد

01:16:43.298 --> 01:16:44.932
داستانشو بدست آورد  H2o

01:16:45.067 --> 01:16:46.367
...ولی هیچوقت

01:16:46.501 --> 01:16:48.636
... چیزی شبیه اون تو بحثای مربوط

01:16:48.770 --> 01:16:51.706
.به ماهیگیری نمیگفتن

01:16:51.840 --> 01:16:54.041
...هیچ وقت با هم ماهیگیری نمیکردن

01:16:54.176 --> 01:16:58.512
و هیچ وقت پیمان ازدواجشون سست و
ضعیف نمیشد

01:17:04.720 --> 01:17:07.388
لعنتی

01:17:11.193 --> 01:17:13.461
...بستن حشرات صد در صد کار سختیه

01:17:13.595 --> 01:17:17.832
 ولی نیازی نیست اجازه بدی اینطوری
 اذیتت کنه، عزیزم

01:17:17.966 --> 01:17:22.703
،آره، خب
.مگس نیست که داره اذیتم میکنه

01:17:22.838 --> 01:17:25.006
هوم، گاس

01:17:25.140 --> 01:17:26.907
...درباره این حسی که گذاشتیم اون بره

01:17:27.042 --> 01:17:30.344
کاری نمیتونم بکنم

01:17:30.479 --> 01:17:31.679
... نمیتونی یه نفرو جایی نگه داری

01:17:31.813 --> 01:17:34.815
...که نمیخواد باشه

01:17:34.950 --> 01:17:37.551
...نه، ولی یه جایی هم نمیتونی درست کنی که

01:17:37.686 --> 01:17:40.221
بخواد بهش سر بزنه؟

01:18:15.791 --> 01:18:18.225
!لعنتی

01:18:36.011 --> 01:18:39.313
اون یکی رو بیار

01:19:08.143 --> 01:19:10.344
اون دیگه چیه؟

01:19:10.479 --> 01:19:15.049
یادگاری امروزه

01:19:15.183 --> 01:19:18.419
چی گفتی؟

01:19:18.553 --> 01:19:20.554
...وقتی بچه بودی، یه چیزی

01:19:20.689 --> 01:19:22.356
..مثلا، یه حیوون پارچه ای

01:19:22.491 --> 01:19:24.058
...یا یه پتوی عروسکی یا یه چیزی شبیه این

01:19:24.192 --> 01:19:25.392
...که بدون اون نمیتونستی بخوابی

01:19:25.527 --> 01:19:26.994
نداشتی؟

01:19:28.563 --> 01:19:30.531
...یه بالش خیلی زشت داشتم

01:19:30.665 --> 01:19:32.233
.که همه جا باید میبردمش

01:19:32.367 --> 01:19:35.369
خیلی خوب، بیل باب یادگاری ها رو داره

01:19:35.504 --> 01:19:36.971
خیلی خوب

01:19:39.241 --> 01:19:42.243
...یادگاری یه چیزی

01:19:42.377 --> 01:19:43.978
... یه چیز خاصیه

01:19:44.112 --> 01:19:45.946
درباره ماجراهای اون روز

01:19:46.081 --> 01:19:48.349
پس هر شب یدونه مخصوصشو داری

01:19:48.483 --> 01:19:51.218
...و درست به همون اندازه اهمیت یادگاری

01:19:51.353 --> 01:19:55.022
.قرار دادن یادگاری تو جای خودش هم اهمیت داره

01:19:55.157 --> 01:19:57.158
...و اگه جاش به هر نحوی عوض بشه

01:19:57.292 --> 01:19:58.759
...قبل از اینکه بیل باب بخوابه

01:19:58.894 --> 01:20:02.129
مثل اینه که اصلا وجود نداشته

01:20:02.264 --> 01:20:05.332
.و اون سرو صدا یا اعتراض نمیکنه
...فقط

01:20:05.467 --> 01:20:08.202
اصلا نمیخوابه

01:20:08.336 --> 01:20:09.570
از شب تا صبح

01:20:09.704 --> 01:20:10.671
اوهوم

01:20:10.806 --> 01:20:12.139
واو

01:20:16.111 --> 01:20:18.112
.... یه بار بود که یادگاریش

01:20:18.246 --> 01:20:22.349
...یه پشکل سگ خشک شده بود

01:20:22.484 --> 01:20:24.785
...که رنگش سفید شده بود

01:20:24.920 --> 01:20:28.022
...از نور خوشید و چیزای دیگه

01:20:28.156 --> 01:20:32.126
 و شکلش درست عین یه خرس قطبی
بود که خوابیده

01:20:32.260 --> 01:20:35.529
 ولی بیل باب میگفت که اون واقعا یه
خرس قطبی کوچولوئه

01:20:35.664 --> 01:20:39.099
که یه سگ اونو خورده بود
...و نتونسته بود هضمش کنه

01:20:39.234 --> 01:20:40.801
...و اومده بود بیرون

01:20:40.936 --> 01:20:42.770
...و به دلیل تجربه کمی که درباره سگ داشت

01:20:42.904 --> 01:20:45.005
.رفته بود تو کما

01:20:45.140 --> 01:20:49.043
بیل باب میخواست به فرشته ی دندون
...دعا کنه که

01:20:49.177 --> 01:20:53.314
اونو به زندگی برش گردونه

01:20:53.448 --> 01:20:57.551
 ولی مامان اون خرس بیچاره رو از پنجره
... انداخت بیرون

01:20:57.686 --> 01:20:59.520
...بدون پرسیدن یا حتی نگاه کردن

01:20:59.654 --> 01:21:04.692
.به ظاهر حیرت انگیز خرس مانندش

01:21:04.826 --> 01:21:08.395
داستانشو باور نکرد

01:21:08.530 --> 01:21:11.565
فکر کنم نه

01:21:11.700 --> 01:21:14.668
و اون تا صبح نخوابید؟

01:21:14.803 --> 01:21:16.937
اوهوم

01:21:53.909 --> 01:21:54.875
بیا بریم

01:21:55.010 --> 01:21:57.011
کجا میریم؟

01:22:00.015 --> 01:22:04.485
خوب، من امشب میرم پورتلند

01:22:04.619 --> 01:22:07.521
...و تو

01:22:07.656 --> 01:22:09.523
.تو همینجا میمونی

01:22:09.658 --> 01:22:10.658
بیا

01:22:10.792 --> 01:22:11.992
کجا بیام؟

01:22:12.127 --> 01:22:16.163
سبک ترین قلابت چیه؟

01:22:16.298 --> 01:22:17.965
سه پوندی

01:22:18.099 --> 01:22:20.701
 خیلی خوب. چوبو بده من

01:22:20.835 --> 01:22:24.538
طعمه رو وصل کن و ببندش

01:22:24.673 --> 01:22:26.240
بیا

01:22:26.374 --> 01:22:27.942
...اگه بپ

01:22:28.076 --> 01:22:30.344
...اگه بپرسم چیکار داری میکنی

01:22:30.478 --> 01:22:33.213
برنامه ت به هم میخوره؟

01:22:34.883 --> 01:22:36.116
دارم ماهی میگیرم

01:22:36.251 --> 01:22:37.217
...درک میکنی که

01:22:37.352 --> 01:22:38.786
...هیچ ماهی بجز شینوک

01:22:38.920 --> 01:22:41.889
تو اون آب نیست؟

01:22:42.023 --> 01:22:42.923
میدونم

01:22:43.058 --> 01:22:45.192
ممنکنه وزنشون به 50 پوند برسه

01:22:45.327 --> 01:22:48.729
میدونم

01:22:48.863 --> 01:22:50.297
...خوب

01:22:50.432 --> 01:22:51.999
...حتی اگه ممکن بود

01:22:52.133 --> 01:22:55.235
....که بدون شکستن اون قلاب

01:22:55.370 --> 01:22:58.138
.یه شینوک بگیری

01:22:58.273 --> 01:23:02.242
 باید همه شبو باهاش بازی کنی تا بتونی
گیرش بندزی

01:23:05.914 --> 01:23:07.047
میدونم

01:23:07.182 --> 01:23:12.019
ولی شب باید بری

01:23:12.153 --> 01:23:14.088
درسته

01:23:14.222 --> 01:23:16.957
ولی تو نمیری

01:23:17.092 --> 01:23:19.126
باید نقشه رو ادامه بدی

01:23:38.346 --> 01:23:40.681
اوناهاش. بیا، گاس

01:23:40.815 --> 01:23:43.150
بیا اینجا

01:23:43.284 --> 01:23:46.720
چوبو بگیر

01:23:46.855 --> 01:23:49.223
نوک قلابو بالا بگیر

01:23:49.357 --> 01:23:50.691
جلوشو نگیر

01:23:55.430 --> 01:23:57.498
باهاش بازی کن

01:23:57.632 --> 01:23:59.199
چی؟

01:26:36.124 --> 01:26:39.526
داری خسته میشی؟

01:26:41.529 --> 01:26:43.897
منم همینطور

01:27:33.381 --> 01:27:35.015
آها

01:28:49.324 --> 01:28:50.624
داری میری خونه؟

01:28:53.628 --> 01:28:56.163
به نظرم رسید دختر باشی

01:29:22.523 --> 01:29:24.424
...همین طور که به طرف بالای رودخونه میرفتیم

01:29:24.559 --> 01:29:26.860
...احساس کردم تو یه سفر خیلی قدیمی هستم

01:29:26.994 --> 01:29:30.430
به سمت یه خونه ی باستانی فراموش شده

01:29:30.565 --> 01:29:33.867
 ماهیگیر درونم داشت به شکل اصلیش
برمی گشت

01:29:34.001 --> 01:29:35.569
With so light a line

01:29:35.703 --> 01:29:37.170
there could be no question

01:29:37.305 --> 01:29:40.273
of ever bringing this great fish to bay.

01:29:40.408 --> 01:29:42.542
پس نه خیانتی در کار بود

01:29:42.677 --> 01:29:45.779
نه مبارزه ای
نه قربانیی

01:29:45.913 --> 01:29:47.814
و نه مرگی

01:29:47.949 --> 01:29:49.416
...فقط یه ماهی بود

01:29:49.550 --> 01:29:51.017
...در حال هدایت یه ماهیگیر

01:29:51.152 --> 01:29:53.286
در عمق شب

01:32:06.087 --> 01:32:08.688
...وقتی خورشید دره رو روشن کرد

01:32:08.823 --> 01:32:13.026
 احساس کردم  یکی از بهترین دوستای
...خیلی قدیمی و گم شده

01:32:13.160 --> 01:32:17.163
اومده بود تا ناپیدا راه رو در کنار من ادامه بده

01:32:17.298 --> 01:32:19.199
...و بلافاصله اون احساس رفت

01:32:19.333 --> 01:32:21.968
و با نور خورشید آمیخته شد

01:32:24.038 --> 01:32:26.873
،فهمیدم که از این لحظه
... هیچ راه فراری

01:32:27.008 --> 01:32:29.776
و هیچ جایی برای رفتن نبود

01:32:29.911 --> 01:32:32.279
من رسیده بودم اونجا

01:33:45.486 --> 01:33:47.253
♫ When the bough broke ♫

01:33:47.388 --> 01:33:50.490
♫ We were crossing America ♫

01:33:54.629 --> 01:33:56.496
♫ You with your stories ♫

01:33:56.631 --> 01:33:59.566
♫ And me hanging on ♫

01:34:03.604 --> 01:34:05.205
♫ Hands on the wheel ♫

01:34:05.339 --> 01:34:08.174
♫ Your hair out the window ♫

01:34:12.079 --> 01:34:14.214
♫ lts counterfeit color ♫

01:34:14.348 --> 01:34:17.684
♫ Danced in the September air ♫

01:34:21.222 --> 01:34:22.722
♫ When the bough broke ♫

01:34:22.857 --> 01:34:27.227
♫ We were flirting with Canada ♫

01:34:29.897 --> 01:34:32.332
♫ You said prove that you Iove me ♫

01:34:32.466 --> 01:34:34.801
♫ And live with me there ♫

01:34:34.935 --> 01:34:37.237
یادگاری امروز

01:34:39.840 --> 01:34:41.574
♫ And leave all the frivolous ♫

01:34:41.709 --> 01:34:44.678
♫ Back in America ♫

01:34:48.783 --> 01:34:50.150
♫ You found true love ♫

01:34:50.284 --> 01:34:55.088
♫ In a picture that you saw somewhere ♫

01:34:57.758 --> 01:34:59.359
♫ He took her hand ♫

01:34:59.493 --> 01:35:03.329
♫ They did cartwheels right into the air ♫

01:35:05.766 --> 01:35:09.135
♫♫ And then they fell ♫♫

01:35:44.472 --> 01:35:46.306
!ادی

01:36:06.293 --> 01:36:08.061
مامان؟

01:36:15.202 --> 01:36:17.203
اینجا چیکار میکنی؟

01:36:19.840 --> 01:36:21.674
دارم با ادی ماهی می گیرم

01:36:39.593 --> 01:36:40.860
Cripes O'Reilly

01:36:40.995 --> 01:36:44.397
 گاس افسرده

01:36:48.302 --> 01:36:49.969
...اسم اون

01:36:52.540 --> 01:36:54.340
گاس ـه

01:37:06.086 --> 01:37:07.921
هن؟

01:37:28.142 --> 01:37:31.244
مردم اغلب نمیدونن درباره چی دارن حرف میزنن

01:37:31.378 --> 01:37:33.479
ولی وقتی درباره عشق حرف میزنن

01:37:33.614 --> 01:37:37.217
واقعا نمیدونن چی دارن میگن

01:37:37.351 --> 01:37:39.419
  یه چیز حتمی هست که میشه درباره
...عشق گفت

01:37:39.553 --> 01:37:42.322
این که چیز زیادی نمیتونی درباره ش بگی

01:37:42.456 --> 01:37:43.990
نه این که نباید تلاش نکنی

01:37:44.124 --> 01:37:45.625
میشه مقایسه کرد

01:37:45.759 --> 01:37:47.560
عشق شبیه خیلی چیزاست

01:37:47.695 --> 01:37:50.363
از یه نظر شبیه نهر قزل آلاست

01:37:50.497 --> 01:37:53.233
 سعی کنی با یه سد یه قزل آلا بگیری

01:37:53.367 --> 01:37:54.901
یه دریاچه گیرت میاد

01:37:55.035 --> 01:37:56.703
...سعی کنی با یه سطل بگیریش

01:37:56.837 --> 01:37:58.738
یه سطل آب گیرت میاد

01:37:58.873 --> 01:38:00.607
یکی رو بزاری زیر میکروسکوپ

01:38:00.741 --> 01:38:02.075
...و یه نمای نزدیک از

01:38:02.209 --> 01:38:05.011
چند تا شپش در حال پیچ و تاب میبینی

01:38:05.145 --> 01:38:08.882
...ولی یه قزل آلا

01:38:09.016 --> 01:38:11.484
...فقط یه قزل الاست

01:38:11.619 --> 01:38:15.288
...که داره توی نهرش شنا میکنه

01:38:15.422 --> 01:38:18.658
...با حرکت بخصوصش

01:38:18.792 --> 01:38:21.294
و شیوه ی شیرین و دلنشینش

01:38:25.281 --> 01:38:42.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:38:42.283 --> 01:38:46.419
Run run river

01:38:46.553 --> 01:38:49.656
♫ Carry me to my home in the ocean ♫

01:38:52.026 --> 01:38:54.060
♫ Carry me away ♫

01:38:54.194 --> 01:38:58.064
♫ I know I have a home ♫

01:38:58.198 --> 01:39:02.302
♫ Somewhere far and removed like the stars ♫

01:39:02.436 --> 01:39:05.838
♫ That make you feel like you got friends ♫

01:39:05.973 --> 01:39:09.676
♫ Stars'II make you feel ♫

01:39:38.439 --> 01:39:40.640
♫ Like you got friends ♫

01:39:40.774 --> 01:39:44.944
♫ Follow the empty valley ♫

01:39:45.079 --> 01:39:50.450
♫ Past the hills to the marshes of the estuary ♫

01:39:50.584 --> 01:39:52.719
♫ Come in peaceful river ♫

01:39:52.853 --> 01:39:55.021
♫ In the Iight of the moon ♫

01:39:55.155 --> 01:39:59.959
♫ With the river I do run ♫

01:40:00.094 --> 01:40:03.896
♫ In the hope that one day I will dive ♫

01:40:06.200 --> 01:40:10.970
♫ Beneath the ocean ♫

01:40:54.982 --> 01:40:58.284
♫♫ And that this river will forever run ♫♫

01:40:58.419 --> 01:41:02.121
♫ Bet you're going fishing all of the time ♫

01:41:02.256 --> 01:41:05.792
♫ Baby going fishing, too ♫

01:41:05.926 --> 01:41:09.562
♫ I bet your Iife for your sweet wife ♫

01:41:09.696 --> 01:41:13.633
♫ Gonna catch more fish than you ♫

01:41:13.767 --> 01:41:17.503
♫ Oh, many fish bite if you got good bait ♫

01:41:17.638 --> 01:41:21.074
♫ Here's a Iittle tip I would like to relate ♫

01:41:21.208 --> 01:41:25.578
♫ Oh, many fish bite if you've got good bait ♫

01:41:25.712 --> 01:41:28.948
♫ Oh, I'm going fishing ♫
♫ Yes, I'm going fishing ♫

01:42:02.082 --> 01:42:05.885
♫ And my baby's going fishing, too ♫

01:42:06.019 --> 01:42:09.522
♫ Bet you're going fishing all of the time ♫

01:42:09.656 --> 01:42:13.059
♫ Baby going fishing, too ♫

01:42:13.193 --> 01:42:17.196
♫ I bet your Iife for your sweet wife ♫

01:42:17.331 --> 01:42:21.134
♫ Gonna catch more fish than you ♫

01:42:21.268 --> 01:42:24.971
♫ Oh, many fish bite if you got good bait ♫

01:42:25.105 --> 01:42:28.641
♫ Here's a Iittle tip I would like to relate ♫

01:42:28.775 --> 01:42:32.945
♫ Oh many fish bite if you've got good bait ♫

01:42:33.080 --> 01:42:37.450
♫ Oh, I'm going fishing ♫
♫ Yes, I'm going fishing ♫

01:42:33.080 --> 01:42:37.450
♫ And my baby's going fishing, too ♫