WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.680 --> 00:00:38.480 یه چیزی هست که من آرزوش رو دارم 00:00:41.480 --> 00:00:46.160 یه چیزی هست که بدون اون خوشبختی من در این دنیا به نظر غیر ممکن میاد 00:00:48.160 --> 00:00:50.120 .من به دنیا نیومدم که تنها باشم 00:00:51.320 --> 00:00:53.280 ،باید کسی کنار من باشه 00:00:53.880 --> 00:00:57.000 ...و در عاشق بودن و مورد عشق واقع شدن 00:00:58.440 --> 00:01:00.400 .من می تونم خوشحال باشم 00:01:04.880 --> 00:01:06.320 !آنی 00:01:30.200 --> 00:01:32.440 هزاران خاطره 00:01:33.040 --> 00:01:34.880 در الفبای رمزی من 00:01:35.560 --> 00:01:38.880 .بدون شک هیچ کس به اندازه من اون دختر رو نپرستیده 00:01:39.520 --> 00:01:40.920 ،من عاشقشم 00:01:41.280 --> 00:01:43.240 .و قلب اون مال منه 00:02:06.920 --> 00:02:10.400 آه،خانم لیستر- ،منو ببخشید خان پریستلی- 00:02:10.680 --> 00:02:12.760 .همگی منو به خاطر دیر رسیدنم ببخشید 00:02:12.800 --> 00:02:16.600 .مهم نیست اجازه بده آقای لاوتون رو بهت معرفی کنم 00:02:16.640 --> 00:02:20.320 .آقای چارلز لاوتون از عمارت لاوتون،چشای 00:02:20.480 --> 00:02:23.920 دوشیزه آن لیستر از عمارت شیبدن،هالیفکس 00:02:24.160 --> 00:02:25.640 باعث افتخار منه خانم 00:02:25.640 --> 00:02:28.080 همسرشون تازه فوت کردن واقعا باعث تاسفه 00:02:28.120 --> 00:02:31.160 .اوه.تسلیت می گم آقای لاوتون 00:02:31.440 --> 00:02:33.920 .امیدوارم ما بتونیم باعث تسلی خاطرتون بشیم 00:02:37.160 --> 00:02:39.080 .خوشحالم بالاخره می بینمت 00:02:39.720 --> 00:02:43.800 چیز زیادی از دست ندادی یه جفت غازِ پا صورتی و چندتا بال قرمز 00:02:43.800 --> 00:02:49.200 اوه.تیپ،تو احتمالا اینجا تنها کسی هستی که پرنده ها رو تماشا می کنی نه آقای لاوتون 00:02:50.920 --> 00:02:54.080 .خانم پریستلی دنبال ورزش دیگه ایه 00:02:59.880 --> 00:03:03.200 (آن) آقای لاوتون،چه مرد خوش بَرو و روییِ 00:03:05.640 --> 00:03:08.240 .نمی دونم خانم پریستلی از کجا پیداش کرده 00:03:09.200 --> 00:03:11.320 اون دوست قدیمیه پدرمه 00:03:13.960 --> 00:03:16.440 .گویا سالانه 6000تایی داره 00:03:16.920 --> 00:03:17.720 .آه 00:03:18.520 --> 00:03:21.800 پس تو و خواهرت قراره نمایش داده شین 00:03:23.080 --> 00:03:24.960 به نظرت زنش چه جوری مُرده؟ 00:03:26.640 --> 00:03:28.200 شاید آقای لاوتون لِهِش کرده 00:03:43.160 --> 00:03:44.280 .بی خیال 00:03:59.640 --> 00:04:00.960 مطمئنی امنه؟ 00:04:01.120 --> 00:04:03.080 .از همه جز چشمان خداوند 00:04:15.600 --> 00:04:17.320 اوه،فردی 00:04:18.960 --> 00:04:21.120 .تو بهترین بوسه ها رو می دی 00:04:29.440 --> 00:04:31.640 من می تونم با امید زنده بمونم 00:04:33.600 --> 00:04:37.960 تو نمی تونی به عشق کسی که اون همه صبورانه منتظر مونده شک کنی 00:04:38.800 --> 00:04:40.760 من وفادار خواهم بود 00:04:40.840 --> 00:04:43.200 .و هیچ وقت دلم کس دیگه ای رو نخواهد خواست 00:04:49.280 --> 00:04:51.200 (آن) تو به شیبدن خواهی آمد 00:04:51.280 --> 00:04:56.040 من باید فقط پس انداز کنم و تو رو به عنوان همدم خوذم به اونجا بیارم 00:04:56.520 --> 00:05:00.480 ما توی اتاق آبی خواهیم خوابید و من از سقف،ابریشم آویزان خواهم کرد 00:05:00.680 --> 00:05:03.560 .می شه مثلِ یه چادر محشر تویِ عربستان 00:05:03.840 --> 00:05:05.800 ...من واقعا عاشقتم 00:05:06.400 --> 00:05:08.160 چی شده؟ 00:05:10.400 --> 00:05:12.960 .حب،باید چند تا خدمتکار ذاشته باشیم تا بادمون بزنن 00:05:13.480 --> 00:05:15.000 تویِ چادر هوا گرم میشه 00:05:15.640 --> 00:05:18.360 .من شب و روز تو را باد خواهم زد 00:05:34.240 --> 00:05:38.520 عشق من# 00:05:39.040 --> 00:05:43.440 وقتی از من دور باشی# آیا به من فکر خواهی کرد؟ 00:05:43.640 --> 00:05:48.080 آه،من به تو خواهم اندیشید،عشق من# 00:05:48.360 --> 00:05:53.400 هرگز،هرگز،سرگردان مشو# 00:05:53.920 --> 00:05:56.080 .دوشیزه لیستر،لطفا منو ببخشید- 00:05:56.680 --> 00:05:59.760 ولی همگی گوش کنید،ما خبر خوشی داریم 00:05:59.880 --> 00:06:04.240 ماریانا بلکامبِ دوست داشتنی با چارلز لاوتون ازدواج خواهد کرد 00:06:08.480 --> 00:06:09.200 آن؟ 00:06:10.080 --> 00:06:12.560 !(زن ها ) تبریک می گم !(ماریانا ) ممنونم 00:06:15.360 --> 00:06:17.680 می خواستم بهت بگم - با من ازدواج کن - 00:06:17.680 --> 00:06:19.680 هیچی نیازی به تعییر نداره - !با من ازدواح کن - 00:06:19.680 --> 00:06:21.640 داری اذیتم می کنی - با من ازدواج کن و با رسوایی زندگی کن - 00:06:21.680 --> 00:06:23.640 .به خودت بیا 00:06:25.200 --> 00:06:26.440 .بیا،عزیزم 00:06:26.920 --> 00:06:28.880 ما باید یه توست بخوریم 00:06:29.640 --> 00:06:33.040 همگی به سلامتی بانوی آینده عمارت لاوتون 00:06:33.960 --> 00:06:36.960 !بانوی عمارت لاوتون 00:06:37.000 --> 00:06:39.280 .برات خیلی خوشحالم،عزیز دلم 00:07:22.560 --> 00:07:24.920 خب،برادر فکر می کنی شام خوبی در کار باشه؟ 00:07:24.920 --> 00:07:26.920 اگه نباشه یه راست برمی گردم 00:07:27.440 --> 00:07:29.800 ،تصمیم گرفتم همیشه سیاه بپوشم 00:07:30.280 --> 00:07:32.760 .تا حودم رو از سلطه مُد آزاد کنم 00:07:32.800 --> 00:07:33.920 ولی امروز؟ 00:07:34.560 --> 00:07:36.120 بله،عمه،امروز 00:07:39.960 --> 00:07:43.320 ،من شما را ملزم می کنم همان گونه که در روز وحشتناک قیامت 00:07:43.400 --> 00:07:46.200 روزی که راز تمام قلب ها آشکار خواهد شد جواب پس خواهید داد 00:07:46.800 --> 00:07:50.520 اگر مانعی می بینید که به موجب آن نباید با یکدیگر پیوند بیابید 00:07:50.640 --> 00:07:52.440 .باید هم اکنون به آن اعتراف کنید 00:07:55.560 --> 00:07:58.320 آیا این زن را به عنوان همسر عقدی خود می پذیرید؟ 00:07:58.920 --> 00:07:59.560 .بله 00:08:00.960 --> 00:08:04.080 آیا این مرد را به عنوان شوهرعقدی خود می پذیرید؟ 00:08:04.160 --> 00:08:05.200 .بله 00:08:10.280 --> 00:08:11.760 ممنون که اومدی 00:08:12.120 --> 00:08:14.960 خوشحالم می بینمت - تبریک می گم - 00:08:16.400 --> 00:08:17.560 .آن 00:08:18.040 --> 00:08:19.280 خانم لاوتون 00:08:21.360 --> 00:08:23.200 چقدر عالی به نظر میایی - ...خب - 00:08:23.720 --> 00:08:25.840 .بهتر از عادی بودنه 00:08:27.000 --> 00:08:28.960 .ما باز هم می تونیم همدیگه رو ببینیم 00:08:29.600 --> 00:08:31.160 نامه می نویسم 00:08:31.680 --> 00:08:33.360 چرا؟ 00:08:41.040 --> 00:08:43.000 تو هم میایی،آن؟ - .می خوام پیاده برم - 00:08:43.000 --> 00:08:44.360 پیاده؟ 00:09:51.560 --> 00:09:53.160 ما نگران تو هستیم،آن 00:09:53.760 --> 00:09:56.000 چند هفته است یه غذای درست و حسابی نخوردی 00:09:57.400 --> 00:09:59.360 می خوای اون زنی که زالو می اندازه رو خبر کنم؟ 00:09:59.840 --> 00:10:01.760 نه - مطمئنی؟ - 00:10:04.120 --> 00:10:05.680 من کاملا حالم خوبه 00:10:06.200 --> 00:10:08.120 خب،این طور به نظر نمیای 00:10:08.200 --> 00:10:10.240 این طوری فایده ای نداره تو داری خودت رو تلف می کنی 00:10:11.400 --> 00:10:14.960 می دونم وقتی دوست آدم ازدواج می کنه چقدر سخته 00:10:15.600 --> 00:10:17.120 ،ولی به زودی نوبت تو هم میشه 00:10:17.440 --> 00:10:19.040 اگه یه تکونی به خودت بدی 00:10:57.520 --> 00:11:00.360 من دیگه نباید به ماریانا فکر کنم 00:11:05.640 --> 00:11:07.720 باید خودم رو 00:11:08.200 --> 00:11:09.560 ،وقتِ مطالعه و ادبیات کنم 00:11:10.040 --> 00:11:13.440 و از بانوی عمارت لاوتون و تمام کسانی که این اطراف هستن 00:11:13.560 --> 00:11:15.520 .برتر باشم 00:11:17.120 --> 00:11:21.320 اگه تسلیم رخوت و تنبلی بشم بیچاره می شم 00:11:31.880 --> 00:11:33.000 .پست فطرت 00:11:49.960 --> 00:11:51.680 واسه تو چیزی نیست،آن 00:12:01.120 --> 00:12:02.880 .دخترِ خوب 00:12:04.000 --> 00:12:06.920 امروز صبح چطوری خودتو مشغول کردی،آن؟ 00:12:07.080 --> 00:12:10.880 بیشتر با دموستن واقعا احساس می کنم خیلی پیشرفت کردم 00:12:11.120 --> 00:12:13.680 اوه،تو اون قدر متخصصی 00:12:13.920 --> 00:12:16.600 .الان نسبت به قبل یونانی بهتری هستم 00:12:17.440 --> 00:12:20.360 حالت خوب نبوده،باید این همه بخوری؟ دست خودم نیست 00:12:20.400 --> 00:12:23.080 .مزخرفه خواهر. بهترین چیز براشه 00:12:24.960 --> 00:12:26.400 تصمیم گرفتم کتاب متشر کنم 00:12:26.560 --> 00:12:30.400 و چون قراره یه موضوعی رو مشخص کنم باید خیلی کتاب بخونم 00:12:30.960 --> 00:12:32.920 من آرزو دارم توی دنیا مشهور بشم 00:12:34.400 --> 00:12:37.200 اسم یه شوهر می تونه جایگاه بهتری بهت بده 00:12:57.440 --> 00:12:58.640 ،یک سال 00:12:59.320 --> 00:13:01.120 و با این حال بی هیچ کلامی 00:13:02.880 --> 00:13:07.480 آه،یار شایسته ای داشتم که ساعات کسالت بار مرا فریب می داد 00:13:15.280 --> 00:13:20.080 اگر بعدها با دیگری آشنا شوم،چه؟ 00:13:20.880 --> 00:13:23.000 ذات ناکامل ما چنین است 00:13:23.000 --> 00:13:27.560 شاید این اتلاف وقت،پربارتر از تفکر باشد 00:13:28.880 --> 00:13:34.280 سنگ اعصار،مرا شکافته است# 00:13:34.520 --> 00:13:40.320 بگذار خود را در تو پنهان کنم# 00:13:40.480 --> 00:13:46.120 بگذار آب و خون# 00:13:46.320 --> 00:13:52.360 که از پهلوی زخم دیده ی تو جاری شده# 00:13:52.400 --> 00:13:57.760 درمان مضاعف گناه باشد# 00:13:57.800 --> 00:14:04.000 از خشم نجاتم بده و مرا منزه بگردان# 00:14:08.120 --> 00:14:10.040 دعا چطور بود،عمه؟ 00:14:10.080 --> 00:14:12.440 متاسفانه بیشترش رو نشنیدم خواب بودم 00:14:12.520 --> 00:14:14.280 یه کم خسته کننده بود 00:14:19.400 --> 00:14:20.600 .ببخشید 00:14:21.160 --> 00:14:22.800 دوشیزه لیستر،این طور نیست؟ 00:14:22.880 --> 00:14:25.120 فکر کنم شما اینو انداختین - اوه - 00:14:25.720 --> 00:14:27.160 چه لطف بزرگی 00:14:27.240 --> 00:14:30.880 .این مال مادرم بود اگه گمش می کردم،داغون می شدم 00:14:31.240 --> 00:14:32.720 دوشیزه...؟ - براون - 00:14:32.840 --> 00:14:35.040 .دوشیزه براون.واقعا خوشبختم 00:14:37.560 --> 00:14:39.280 ایشون مادر من هستن 00:14:41.200 --> 00:14:44.800 دوشیزه لیستر،دیدار شما باعث افتخار ماست 00:14:45.120 --> 00:14:49.880 آشنایی با دختری که زیباترین لباس رو در کلیسا پوشیده...باعث افتخاره 00:15:16.480 --> 00:15:18.120 !دوشیزه براون 00:15:19.680 --> 00:15:22.680 فکر کردم یه کلاه مشکوک دیدم 00:15:22.880 --> 00:15:26.000 حالت خوبه؟ به نظر میاد نفست بند اومده 00:15:26.800 --> 00:15:30.160 حتما به خاطرِ دیدنِ توئه !یه کم سرم گیج می ره وقتی می بینمت 00:15:30.480 --> 00:15:32.680 تو باید بازویِ من رو بگیری و بلندم کنی 00:15:34.480 --> 00:15:35.960 من باعث ترسِت می شم؟ 00:15:36.480 --> 00:15:40.040 .تو...چهرهء خیلی نافذی داری 00:15:40.440 --> 00:15:44.080 خب،بعضی اوقات بیشتر از همیشه آرزوی نفوذ دارم 00:15:44.920 --> 00:15:49.240 اوه،منو ببخش.از اولین ملاقاتمون من بیشتر اوقات به فکر تو بودم 00:15:49.960 --> 00:15:53.120 بیشتر اوقات به من فکر می کنی ولی خوشت نمیاد نگام کنی 00:15:53.240 --> 00:15:55.720 امیدوار باش - برای چی؟ - 00:15:55.880 --> 00:15:58.360 خب معلومه برای دوستیِ بزرگمون 00:16:00.360 --> 00:16:03.320 بگو ببینم.تو شعرهای بایرون رو دوست داری؟ 00:16:03.440 --> 00:16:06.400 اوه،بله.شاید زیادی دوسش دارم 00:16:06.520 --> 00:16:09.240 پس هیچی نشده در یه مورد با هم تفاهم داریم 00:16:13.040 --> 00:16:14.760 !کیک های داغتون رو بیارید اینجا 00:16:14.800 --> 00:16:18.280 امیدوارم اینو به عنوان نشانه‌‌‌‌ی محبت از یه دوست قبول کنی 00:16:18.320 --> 00:16:21.400 دون خوان اثر بایرون !اوه،دوشیزه لیستر،ممنونم 00:16:21.640 --> 00:16:24.280 توش یه چیزی نوشتم - کیک‌های داغتون رو بیارید - 00:16:25.080 --> 00:16:28.760 ''برای کالیستای زیبا'' یعنی چی؟ 00:16:28.800 --> 00:16:32.560 از یه کلمه‌ی یونانیه .به معنایِ زیباترین 00:16:32.640 --> 00:16:35.520 اوه،تو طبیعت پراحساسی داری من تحسینش می کنم 00:16:35.600 --> 00:16:38.600 به نظر من ته‌مایه‌ی کم‌رنگی از احساسات عاشقانه در یک شخصیت 00:16:38.800 --> 00:16:40.520 اونو دلپذیر می کنه،این طور فکر نمی کنی؟ 00:16:40.560 --> 00:16:42.320 اوه،بله،بدون شک 00:16:42.440 --> 00:16:45.720 اگرچه با سلوک و رفتار محبت‌آمیزی که تو داری 00:16:45.840 --> 00:16:48.600 .من بی‌اراده آرزو می کنم تو یه مرد بودی 00:16:48.640 --> 00:16:50.200 .فراموشش کن 00:16:52.560 --> 00:16:54.120 اون دوشیزه لیستر نیست؟ 00:17:02.960 --> 00:17:05.760 این روزا به ندرت شما رو می بینیم دوشیزه لیستر 00:17:06.600 --> 00:17:09.200 .من خودم رو در مطالعات غرق کردم 00:17:09.440 --> 00:17:11.040 بیشتر یونانی و لاتین 00:17:12.080 --> 00:17:13.240 به چه منظوری؟ 00:17:13.520 --> 00:17:17.360 خب،تنها لذت من اینه که وقت خودم رو به طرز مفیدی بگذروم 00:17:17.840 --> 00:17:19.800 تنها لذت؟ 00:17:21.680 --> 00:17:24.480 ظاهرا شما دوشیزه براون رو استثنا قرار می دین 00:17:25.280 --> 00:17:28.040 آه،بله،من گاهی باهاش به پیاده‌روی می رم 00:17:28.520 --> 00:17:30.160 اون فرد جذابیه، 00:17:30.760 --> 00:17:32.200 .و رفتار ملایم و نجیبی داره 00:17:32.960 --> 00:17:36.000 شنیدم پدرش تو کارِ تجارته 00:17:36.720 --> 00:17:38.560 از کجا با همچین دختری آشنا شدی؟ 00:17:39.160 --> 00:17:41.640 به طور اتفاقی توی کلیسا 00:17:43.040 --> 00:17:45.800 می تونین نوع احساستون رو نسبت بهش بیان کنین؟ 00:17:48.760 --> 00:17:50.880 احترام کامل 00:17:56.720 --> 00:18:00.360 .تو آدم عجیبی هستی،آن من همیشه به دیگران می‌گم تو طبیعی هستی 00:18:00.880 --> 00:18:03.320 طبیعی‌ترین آدمی که می‌شناسم 00:18:04.240 --> 00:18:06.840 ولی این طبیعت وقتی تو رو می ساخت در حالت عجیبی بوده 00:18:08.680 --> 00:18:10.120 درسته 00:18:10.680 --> 00:18:14.480 همیشه برای تصمیم‌گیری...به طبیعت خودم رجوع می‌کنم 00:18:15.200 --> 00:18:18.640 به نظرِ من ایجاد یه رابطه‌ی پر محبت با خانم‌ها 00:18:19.320 --> 00:18:21.800 زندگی رو برای همه‌مون دلپذیرتر می‌کنه 00:18:23.800 --> 00:18:25.920 اوه...خانم راوسون 00:18:26.360 --> 00:18:29.680 می خواستم بگم چقدر ...فِرِ موهاتون امروز 00:18:30.400 --> 00:18:33.440 .خب،خیلی به صورتتون میاد 00:18:39.760 --> 00:18:40.360 آن؟ 00:18:44.600 --> 00:18:45.840 یه نامه برایِ من؟ 00:18:46.080 --> 00:18:48.320 به گمونم از خانم نورکلیفه 00:18:48.360 --> 00:18:51.720 چرا اینقدر برای انجام کارای مردونه اصرار داری،آن؟ 00:18:51.880 --> 00:18:54.000 تپانچه برای یه خانم مناسب نیست 00:18:55.520 --> 00:18:58.960 تیب میاد اینجا - اوه،چه خوب - 00:19:08.000 --> 00:19:09.480 بده...بده من اونو 00:19:09.640 --> 00:19:12.520 کاش نوع احساست رو به من بگی،آن 00:19:12.600 --> 00:19:15.080 تیب،یا اونو بده من،یا همین الان برو 00:19:18.200 --> 00:19:20.640 .اوه،سروصدا راه ننداز 00:19:20.800 --> 00:19:22.640 نصفشو نفهمیدم 00:19:23.280 --> 00:19:26.520 .معلومه جاهایِ جالبشو رمزی می‌نویسی 00:19:30.240 --> 00:19:32.120 قسمت‌هایی رو که راجع به ماریانا هستن 00:19:32.680 --> 00:19:34.520 .اون برای من اهمیتی نداره 00:19:34.880 --> 00:19:39.360 پس نمی‌خوایی بدونی هفته‌ی پیش خواهرشو توی یورک دیدم؟ 00:19:44.960 --> 00:19:45.720 خب؟ 00:19:47.360 --> 00:19:49.640 .همه‌چی خوب پیش می‌ره 00:19:50.000 --> 00:19:53.280 ظاهرا ماریانا به چشایر به خونه‌ی بزرگش 00:19:53.480 --> 00:19:58.600 و کالسکه‌هاش و تمام زرق و برق‌هایی که با پول می شه خرید،عادت کرده 00:19:58.680 --> 00:20:00.080 پس بذا همون جا بمونه 00:20:01.640 --> 00:20:03.080 نامه نوشته؟ - نه - 00:20:04.120 --> 00:20:06.080 من بهش گفتم ننویسه 00:20:06.840 --> 00:20:07.880 .خوبه 00:20:08.600 --> 00:20:10.320 اون دوستِ بی‌وفاییه 00:20:10.920 --> 00:20:12.920 اون تو رو از من دزدید 00:20:12.960 --> 00:20:15.080 به خاطر چارلز به تو خیانت کرد 00:20:15.200 --> 00:20:17.640 بدون اون ما راحت‌تریم 00:20:19.600 --> 00:20:22.160 تازه اونقدرا هم که خودش فکر می کنه خوشگل نیست 00:20:25.240 --> 00:20:28.640 خب از دوشیزه براون برام بگو 00:20:30.320 --> 00:20:32.200 بوسیدیش؟ 00:20:32.960 --> 00:20:34.200 نه - اوه - 00:20:34.320 --> 00:20:38.960 خب،فکر می‌کنی می‌تونی از لحاظ عاشقانه توجهشو جلب کنی؟ 00:20:41.640 --> 00:20:42.960 نمی دونم 00:20:43.760 --> 00:20:46.960 اون خوشگله،ولی خیلی معصومه 00:20:47.680 --> 00:20:50.120 و متاسفانه احمق 00:20:50.240 --> 00:20:52.280 خب،واسه لاس زدن عالیه 00:20:52.760 --> 00:20:57.200 ولی من خیلی سرگرم مطالعات هستم صبح‌ها تمام مدت یونانی و لاتین کار می کنم 00:20:57.760 --> 00:20:59.800 .و عصرها فرانسوی و جبر 00:21:00.440 --> 00:21:01.720 جبر؟ 00:21:05.280 --> 00:21:07.040 اگه بتونم از عهده‌ش بربیام 00:21:07.080 --> 00:21:09.680 تمرین فلوت و تپانچه هم 00:21:10.200 --> 00:21:11.840 دیگه وقت چندانی باقی نمی مونه 00:21:13.000 --> 00:21:15.400 ...آخرین باری که 00:21:15.560 --> 00:21:20.800 یه نفر فلوت تو رو نواخته کی بوده؟ (آخرین بار چه کسی پستانت رو لیس زده) 00:21:21.200 --> 00:21:23.600 مسلما زندگیِ غریبانه‌ایه 00:21:25.520 --> 00:21:28.000 با یه بوسه از تیب چطوری؟ 00:21:28.840 --> 00:21:30.720 ممکنه برات مفید باشه 00:21:41.480 --> 00:21:43.800 من تو رو برای انجام هیچ کاری مجبور نخواهم کرد 00:21:45.960 --> 00:21:48.120 ...من مالِ تو هستم 00:21:48.600 --> 00:21:50.600 تا منو برای خودت برداری 00:21:51.240 --> 00:21:54.120 ...اوه،تیبِ من 00:21:55.040 --> 00:21:57.000 تو خیلی با من مهربونی 00:22:04.360 --> 00:22:05.880 منو ببخش آن 00:22:06.280 --> 00:22:08.920 ،دوشیزه براون،دوشیزه نورکلیف 00:22:09.080 --> 00:22:11.040 قدیمی‌ترین و عزیزترین دوستِ من 00:22:13.400 --> 00:22:15.240 افتخار بزرگیه - البته - 00:22:22.600 --> 00:22:25.560 این خونه،مدت‌ها پیش، در سال 1420 ساخته شده 00:22:25.760 --> 00:22:28.960 بیش از دو قرنه که این خونه متعلق به لیسترهاست 00:22:29.080 --> 00:22:34.080 من با تمام وجود امیدوارم عموی خودمو شکست بدم و یازدهمین مالک سربلند اینجا باشم 00:22:34.160 --> 00:22:36.560 تو باید یه وارث داشته باشی 00:22:36.960 --> 00:22:39.040 می تونم به آسونی یکی رو پیدا کنم 00:22:39.440 --> 00:22:42.000 ازدواج برای همه نیست دوشیزه براون 00:22:42.280 --> 00:22:45.320 من قصد دارم با یه همدمِ زن اونجا ساکن بشم 00:22:45.560 --> 00:22:47.240 یه نفر مثل دوشیزه نورکلیف؟ 00:22:47.840 --> 00:22:50.960 یا کس دیگه‌ای...که برای من مناسب باشه 00:22:51.560 --> 00:22:55.200 به نظر میاد روش خوبی برای رضایت و خوشنودی کامل باشه 00:22:56.440 --> 00:23:00.560 آه،آن نمی‌ذاره کسی بدون بوسه وارد اینجا بشه 00:23:21.840 --> 00:23:23.560 ...درسته 00:23:24.080 --> 00:23:26.040 این بازیِ همیشگی منه 00:23:35.920 --> 00:23:37.400 .خیلی عجیبه که...ما همدیگه رو می‌بوسیم 00:23:37.680 --> 00:23:40.760 مردم حرفای خیلی عجیب غربی در این مورد می‌گن 00:23:41.040 --> 00:23:43.000 ...خب،بوسه هست 00:23:44.200 --> 00:23:45.560 تا بوسه 00:23:46.320 --> 00:23:49.840 تو تعرفه‌ات رو پرداخت کردی دوشیزه براون می‌تونی رد شی 00:24:09.480 --> 00:24:11.720 .من خودمو در مطالعه غرق می کنم 00:24:11.840 --> 00:24:14.040 ،دوشیزه براون شاید به نظر خیلی زیبا بیاد 00:24:14.240 --> 00:24:18.120 اما به غیر از زیبایی ظاهری چیز دیگه‌ای نداره که باهاش عرض اندام کنه 00:24:18.160 --> 00:24:22.000 به نظر میاد خیلی ناآکاهه و از مسائل دنیا هیچ اطلاعی نداره 00:24:22.600 --> 00:24:27.600 به انتحاب موضوع نزدیک شدم،عمه گمونم یه کتاب راجع به قرون باستان بنویسم 00:24:27.840 --> 00:24:30.560 مگه تو و عموت به حد کافی کتاب ندارین؟ 00:24:30.600 --> 00:24:33.320 چرا پولتو صرف خرید یه کلاه قشنک نمی کنی؟ 00:24:34.840 --> 00:24:36.800 .یا یه پارچه توری 00:24:49.040 --> 00:24:51.120 ،فردیِ عزیزم 00:24:51.840 --> 00:24:54.200 .درست نمی دونم از کجا شروع کنم 00:24:55.960 --> 00:24:59.320 من نمی تونم به خوبی درباره‌ی سکوت طولانی مدتم توضیح بدم 00:24:59.400 --> 00:25:02.280 به خصوص که همیشه به تو فکر می کنم 00:25:03.600 --> 00:25:05.880 خیلی دوس دارم ببینمت 00:25:08.320 --> 00:25:12.800 من می فهمم که تمام وابستگی‌هایی که تو به من داشتی،با ازدواج من تموم شده 00:25:13.840 --> 00:25:18.000 ولی اگه بتونی 18 نوامبر یه سری به منچستر بزنی 00:25:18.240 --> 00:25:24.400 من سرِ راهم به یورک تنها به هتل آلبیون خواهم آمد 00:25:26.480 --> 00:25:28.080 شاید تو کس دیگه‌ای رو پیدا کردی 00:25:28.840 --> 00:25:30.600 ،من درک می کنم 00:25:30.920 --> 00:25:32.880 .هر چند که قلب منو می شکنه 00:25:54.200 --> 00:25:56.680 دوشیزه لیستر.درست به موقع 00:25:57.560 --> 00:26:00.360 گوشت بره داریم و مربای انگور فرنگی 00:26:12.480 --> 00:26:16.560 برای دوتا خانم که خیلی وقته همدیگه رو ندیدن،خیلی ساکت به نظر می‌رِسین 00:26:20.960 --> 00:26:22.520 گرسنه نیستین،دوشیه لیستر؟ 00:26:24.080 --> 00:26:24.720 .نه 00:26:25.520 --> 00:26:27.560 .مطمئنم آن بعد از اون سفر خسته است 00:26:27.680 --> 00:26:29.280 .اوه،بدون شک 00:26:30.680 --> 00:26:33.760 اون جاده خیلی ناجوره اونی که از هالیفکس میاد 00:26:34.880 --> 00:26:36.600 آخرین باری که از اون راه رفتم 00:26:37.080 --> 00:26:40.680 همه جا پرِ چاله‌ی آب بود اون‌قدر هم عمیق بودن که می‌شد توشون آب‌تنی کرد 00:26:40.760 --> 00:26:43.280 .خب،البته اگه آبتنی دلم می خواست 00:26:45.640 --> 00:26:48.200 .ببخشید،یهو حالم بد شد 00:27:06.240 --> 00:27:09.920 تو گفته بودی تنهایی - اون منو غافلگیر کرد - 00:27:10.640 --> 00:27:15.080 من که دیگه نمی تونم ببمونم - اوه،خواهش می‌کنم.خواهش می کنم نرو 00:27:15.120 --> 00:27:17.480 .من خیلی دلم برات تنگ شده 00:27:17.840 --> 00:27:19.240 تو دلت تنگ نشده برای من؟ 00:27:23.640 --> 00:27:25.120 چرا نامه ننوشتی؟ 00:27:27.560 --> 00:27:28.920 چی می تونستم بگم؟ 00:27:38.760 --> 00:27:42.720 گوشت بره‌تون رو می‌خواید؟ حیفه بریزنش دور 00:27:43.120 --> 00:27:43.960 شما بخورید 00:27:45.440 --> 00:27:47.680 امیدوارم حالتون بهتر شده باشه،دوشیزه لیستر 00:27:48.880 --> 00:27:50.520 می خوام یه مدت پیشش بمونم 00:27:50.760 --> 00:27:53.480 .اوه.حتما 00:27:58.240 --> 00:28:01.360 چند وقت یه بار باهاش می خوابی؟ - بس کن - 00:28:02.120 --> 00:28:03.760 برات لذتی داره؟ 00:28:05.640 --> 00:28:06.440 داره؟ 00:28:07.640 --> 00:28:09.640 .فقط وقتی به تو فکر می کنم 00:28:09.840 --> 00:28:12.760 .پس لذت می بری - این جور سوالارو ازم نپرس - 00:28:12.880 --> 00:28:17.840 نمی دونی چقدر رنج می کشم - چه رنجی؟چه رنجی؟ - 00:28:19.440 --> 00:28:22.760 تو اونو انتخاب کردی!تو بی گناه نبودی 00:28:24.800 --> 00:28:26.000 .معذرت می حوام 00:28:27.880 --> 00:28:28.800 !معذرت می خوام 00:28:29.240 --> 00:28:31.600 بیا این وقت باارزش رو تلف نکنیم 00:28:35.240 --> 00:28:37.320 .تو قلب منو شکستی 00:28:44.680 --> 00:28:48.320 <<...شناختن ماریانا،برای من بارانی>> بارانی؟ 00:28:48.880 --> 00:28:49.720 .ویرانی 00:28:51.440 --> 00:28:53.800 خط رمزیت رو یادم رفته 00:28:55.200 --> 00:28:57.840 ویرانی سلامت و شادیم بود 00:28:59.360 --> 00:29:02.160 ...ازدواج او چیست جز یک 00:29:04.000 --> 00:29:05.080 <<فاحشگیِ قانونی>> 00:29:07.120 --> 00:29:09.880 منو ببخش.عصبانی بودم 00:29:10.840 --> 00:29:12.000 من اشتباه کردم 00:29:12.040 --> 00:29:15.880 ما هر دو اشتباه کردیم تو به خاطر انجام این کار و من به خاطر این که اجازه دادم این کار رو بکنی 00:29:15.920 --> 00:29:19.360 تمام حرفات درسته ولی تو هرگز نباید در عشق من تردید کنی 00:29:19.360 --> 00:29:21.400 می دونم که این کار رو می کنی 00:29:21.440 --> 00:29:23.040 این از همه چی بدتره 00:29:33.560 --> 00:29:34.760 چی کار باید بکنیم؟ 00:29:39.640 --> 00:29:42.360 چارلز مرد جوونی نیست 00:29:43.960 --> 00:29:46.200 می بینی که،نمی تونه خوب زندگی کنه 00:29:48.200 --> 00:29:50.040 ما می تونیم برای آینده برنامه‌ریزی کنیم 00:29:50.920 --> 00:29:53.600 یه بار امتحان کردم - یه آینده واقعی - 00:29:53.760 --> 00:29:56.320 .با احترام و درآمد مستقل 00:29:57.800 --> 00:29:59.720 یه بیوه زن و مونسش 00:30:01.400 --> 00:30:03.360 ،اوه،من می خوام تو توی شیبدن باشی 00:30:03.960 --> 00:30:06.360 .همیشه پیشِ من بمونی 00:30:08.240 --> 00:30:09.640 ...و وقتی چارلز بمیره 00:30:14.680 --> 00:30:16.640 ...وقتی خداوند این رو بخواد 00:30:18.000 --> 00:30:19.000 .من این کارو می کنم 00:30:20.840 --> 00:30:22.440 .قول می‌دم 00:30:23.800 --> 00:30:25.080 که زن من باشی؟ 00:30:26.600 --> 00:30:28.560 .طوری که انگار تو واقعا شوهر منی 00:30:51.320 --> 00:30:53.760 شما هر دو باید متاهل باشین؟ 00:30:54.800 --> 00:30:55.520 .بله 00:31:01.120 --> 00:31:03.400 اینا رو بسته‌بندی کن و به آلبیون بفرست 00:31:23.120 --> 00:31:24.800 اینو به نامزدی در نظر بگیر 00:31:26.160 --> 00:31:28.000 روزی که میای تا با من زندگی کنی 00:31:28.800 --> 00:31:30.720 ما این انگشت‌ها رو به انگشتمون می کنیم 00:31:36.440 --> 00:31:40.920 شاید بتونم واسه تولدت بیام خیلی دلم می خواد دوباره شیبدن رو ببینم 00:31:40.920 --> 00:31:43.120 اطمینان حاصل می کنم لایق دیده شدنه 00:31:43.680 --> 00:31:45.080 .و اینا 00:31:45.720 --> 00:31:47.960 کالسکه‌مون حاضره عزیزم 00:31:48.080 --> 00:31:49.040 خیلی خوب 00:31:51.800 --> 00:31:54.440 خب،خداحافظ دوشیزه لیستر 00:31:54.520 --> 00:31:57.440 تا وقتی کالسکه‌تون بره تو اتاق بمون 00:31:57.440 --> 00:31:59.000 ممنون آقای لاوتون 00:31:59.120 --> 00:32:00.040 ...می تونم 00:32:01.000 --> 00:32:03.800 !اوه،خانم‌ها 00:32:08.000 --> 00:32:11.640 اون یکی کیف رو برداشتی؟ - بله قربان - 00:32:27.160 --> 00:32:28.360 دوشیزه لیستر؟ 00:32:30.320 --> 00:32:32.200 .اوه،دوشیزه لیستر 00:32:33.360 --> 00:32:36.200 دلم برات تنگ شده - من که مدت زیادی دور نبودم - 00:32:36.200 --> 00:32:39.200 دیشب اون قدر بهت فکر کردم که خوابم پرید 00:32:39.200 --> 00:32:42.440 پس وقتی رفتی تو تخت خوابت نباید زیاد درباره‌ی من فکر کنی 00:32:42.520 --> 00:32:44.360 به زودی دوباره می‌خوای بری به شهر؟ 00:32:44.360 --> 00:32:47.960 نمی دنم.سفرم باعث شده کارام توی عمارت روی هم بمونه 00:32:48.480 --> 00:32:49.600 .می فهمم 00:32:51.360 --> 00:32:52.480 به من سر می زنی؟ 00:32:57.880 --> 00:32:59.720 .به نظر میاد سفر بهت ساخته،آن 00:32:59.720 --> 00:33:01.920 به نظرم رنگ به گونه‌هات برگشته 00:33:01.920 --> 00:33:06.200 .برام خوب بود،عمه آدم که محیطش رو تغییر می ده،دیدش عوض می شه 00:33:06.840 --> 00:33:09.160 می خوام شیبدن رو زیباتر کنم فکرای زیادی تو سرمه 00:33:09.360 --> 00:33:11.240 تمام راه تا خونه در این مورد فکر کردم 00:33:11.760 --> 00:33:13.120 .یه لحظه بشین،آن 00:33:13.120 --> 00:33:16.640 ...یه جا برای نگه‌داشتن کالسکه چطوره تا مهمونامون رو به داخل هدایت کنه؟ 00:33:16.640 --> 00:33:19.280 الان کسی که میاد به شیبدن 00:33:19.440 --> 00:33:22.280 یهویی باهاش روبه‌رو میشه و مجالی برای اینکه از انتظار لذت ببره نمی‌مونه 00:33:22.280 --> 00:33:25.720 این یه خونه‌ست،آن نه یکی از رمان‌های رمانتیک 00:33:25.720 --> 00:33:27.560 .اینجا خونه‌ی اجدادیِ ماست،عمو 00:33:27.560 --> 00:33:32.280 ما باید...روش کار کنیم و باهاش به دوستانمون فخر بفروشیم 00:33:32.280 --> 00:33:34.600 با...با پیاده‌روهای جنگلی و آبشارها 00:33:34.600 --> 00:33:37.200 .آن،لطفا بشین 00:33:42.120 --> 00:33:43.760 ...یه مسئله‌ای هست که ما 00:33:44.720 --> 00:33:46.440 .می خوایم در موردش با تو حرف بزنیم 00:33:48.560 --> 00:33:49.640 چه مسئله‌ای؟ 00:33:52.440 --> 00:33:56.400 ما...وقتی تو توی منچستر بودی با هم صحبت کردیم 00:33:58.640 --> 00:33:59.800 ...خب 00:34:00.320 --> 00:34:03.680 ...عمه‌ت نگرانه که تو 00:34:04.240 --> 00:34:07.400 برای پیدا کردن خواسنگار به حد کافی تلاش نکردی 00:34:07.880 --> 00:34:10.480 ،و چون هیچ کدوم از ما ازدواج نکردیم 00:34:10.800 --> 00:34:13.120 .نمی دونیم چیکار باید بکنیم 00:34:14.040 --> 00:34:16.400 .این اواخر خیلی منزوی به نظر میایی 00:34:16.960 --> 00:34:19.840 شاید وقتش رسیده - نیازی نیست - 00:34:20.120 --> 00:34:22.520 اونقدر توی این عمارت کار دارم که سرم حسابی گرم میشه 00:34:22.600 --> 00:34:24.400 شیبدن می تونه خودشو به یه جایی برسونه،آن 00:34:24.400 --> 00:34:27.680 یه دوری بزن و بین که نمی تونه 00:34:27.880 --> 00:34:31.880 شاید اگر یه خواستگار داشتی 00:34:32.200 --> 00:34:33.920 منو با این پیاده‌روی‌های جنگلی اذیت نمی کردی 00:34:34.400 --> 00:34:36.360 شاید هم اگه من پیاده‌روهای جنگلی داشتم 00:34:36.640 --> 00:34:38.280 .یه جایی داشتم که خواستگاو ببرم 00:34:44.600 --> 00:34:46.280 صدایِ چیه؟ 00:34:47.680 --> 00:34:49.480 پیشرفت کذایی تو 00:34:51.120 --> 00:34:53.160 من باهاش موافق نیستم 00:34:59.480 --> 00:35:01.160 نباید عصبانی بشم 00:35:01.480 --> 00:35:05.400 باید رفته رفته روش خودم رو در این عمارت اعمال کنم 00:35:05.880 --> 00:35:08.520 ولی حالا که می دونم قلب ِ ماریانا مالِ منه 00:35:11.600 --> 00:35:13.720 ،با وحود تنهایی 00:35:14.160 --> 00:35:17.040 می تونم خوشحال باشم 00:35:26.720 --> 00:35:27.880 .اوه،لعنتی 00:35:29.080 --> 00:35:31.280 ...دستِ من نفرین شده 00:35:31.280 --> 00:35:34.160 قصد دارم لیستی از مثال‌های صنعت تشبیه ایجاد کنم 00:35:34.640 --> 00:35:36.240 وقتی آدم به فرد مناسبی نیاز داره 00:35:36.240 --> 00:35:38.200 پیشش نیست 00:35:38.360 --> 00:35:39.560 نوبتِ توئه 00:35:40.600 --> 00:35:42.840 قوی مثل هرکول 00:35:43.360 --> 00:35:45.640 .فاسد مثل تیبریوس 00:35:47.920 --> 00:35:50.600 فکر نمی کنید به درد بخوره آقای راوسون؟ 00:35:51.800 --> 00:35:54.800 شاید برای خانم هایی که کار بهتری برای انجام دادن ندارن،خوب باشه 00:35:55.440 --> 00:35:57.040 من خیلی کارها انجام می دم 00:35:57.200 --> 00:36:00.080 .فقط سعی می کنم یه کم خودمو بالا بکشم 00:36:00.280 --> 00:36:03.200 شما می تونید پیشرفت‌های مفیدتری داشته باشین،خانم 00:36:03.200 --> 00:36:04.520 اوه،بگین 00:36:05.000 --> 00:36:08.440 با توجه به سروصداهایی که از عمارت شما میاد 00:36:08.880 --> 00:36:11.440 معلومه سرتون خیلی شلوغه 00:36:12.240 --> 00:36:14.360 شما در حال حفر یه معدن دیگه هستین آقای راوسون؟ 00:36:14.400 --> 00:36:18.200 هر چند تا که بتونم زمین سرشار از زغال سنگه 00:36:18.560 --> 00:36:22.840 پدر دوشیزه واکر،که به رحمت خدا رفته یه معدن توی عمارت خودش حفر کرده 00:36:22.960 --> 00:36:24.960 حالا کی اداره‌اش می کنه،دوشیزه واکر؟ 00:36:25.480 --> 00:36:26.360 .برادرش 00:36:28.520 --> 00:36:30.520 ارزش زحمتی رو که می‌کشین داره آقای راوسون؟ 00:36:32.240 --> 00:36:33.680 .مثلِ اینه که آدم پول استخراج کنه 00:36:34.040 --> 00:36:36.240 من و واکرها پولدار می شیم 00:36:37.320 --> 00:36:39.000 مثل میداس 00:36:49.680 --> 00:36:52.080 فکرِ من همیشه پیش تو برمی گرده 00:36:52.600 --> 00:36:55.360 با آینده‌ای روشن با آسودگی با هم باشیم 00:36:57.680 --> 00:36:59.240 تو فراموش نخواهی کرد 00:37:00.040 --> 00:37:01.440 تو نمی تونی فراموش کنی 00:37:01.560 --> 00:37:04.200 ،من همیشه با تو هستم 00:37:04.720 --> 00:37:06.080 ،وفادار 00:37:07.000 --> 00:37:08.320 ...مهربان 00:37:11.480 --> 00:37:13.600 آقای راوسون پایین منتظر شما هستن خانم 00:37:16.840 --> 00:37:20.120 کریستوفر اومده سر بزنه - می دونم - 00:37:20.480 --> 00:37:22.640 عمو به ایده‌ی معدن زغال سنگ علاقه پیدا کرده؟ 00:37:22.840 --> 00:37:24.680 بهتره بری ببینی 00:37:29.680 --> 00:37:31.120 آقای راوسون 00:37:31.880 --> 00:37:33.320 .چقدر اومدنتون جالبه 00:37:33.760 --> 00:37:37.040 همین امروز می خواستم زمین‌شناسی بخونم 00:37:37.160 --> 00:37:39.320 ...پس من شما دوتا رو تنها می‌ذارم 00:37:39.760 --> 00:37:40.720 .تا در این مورد صحبت کنید 00:37:45.120 --> 00:37:47.360 دوشیزه لیستر،امیدوارم امروز حالتون خوب باشه 00:37:48.200 --> 00:37:50.120 .خوبم،ممنون 00:37:50.520 --> 00:37:53.320 .به نظر خیلی ...شاداب میاید 00:37:53.920 --> 00:37:55.400 .بشینید،آقای راوسون 00:37:55.960 --> 00:37:57.240 .بیایید درباره زغال سنگ حرف بزنیم 00:37:58.480 --> 00:38:00.320 عموتون بهم گفت بیام 00:38:01.080 --> 00:38:04.360 .اون گفت بیام ببینم چقدر ممکنه سودآور باشه 00:38:06.440 --> 00:38:08.960 .ملک شما غنی و دست‌نخورده است 00:38:10.000 --> 00:38:12.040 خوشحالم که بالاخره اینو فهمیده 00:38:12.480 --> 00:38:14.080 عمارت‌های ما به هم متصل هستند 00:38:14.360 --> 00:38:19.160 اگه یکی بشن در این اطراف می‌تونیم نفوذ داشته باشیم 00:38:19.480 --> 00:38:22.440 من هرچقدر بخواین بهتون وقت می‌دم تا با کتاب‌ها و تشبیهات و این حرفا بگذرونین 00:38:22.880 --> 00:38:27.040 عموتون می‌گن شما به باغبانی .علاقه‌ی زیادی دارین من خوشحالم که موافقت خودم رو اعلام کنم 00:38:27.160 --> 00:38:28.920 ...خلاصه،دوشیزه لیستر- نه - 00:38:28.960 --> 00:38:30.720 ...من اومدم ازتون خواهش کنم- لطفا نه - 00:38:30.720 --> 00:38:33.160 من اومدم ازتون بخوام با من ازدواج کنید 00:38:33.520 --> 00:38:36.440 و ازتون بخوام دو عمارت باشکوه خودمون رو با هم یکی کنیم 00:38:38.840 --> 00:38:41.080 ...آقایِ...آقای راوسون،من 00:38:41.440 --> 00:38:45.320 به خاطر توجهتون ممنون ولی من نمی تونم قبول کنم 00:38:46.520 --> 00:38:50.760 یه احساس خاصی هست..که من نسبت به شما اون حس رو ندارم 00:38:52.840 --> 00:38:54.240 گمونم این احساس،همون عشق باشه 00:38:55.600 --> 00:38:58.240 من نمی تونم بدون عشق ازدواج کنم 00:38:58.880 --> 00:39:00.840 .اوه،به نظر میاد دختر احمقی باشی 00:39:02.040 --> 00:39:04.000 من می خوام بهت فرصتی بدم تا بزرگ بشی 00:39:04.240 --> 00:39:06.320 .و در جامعه جایگاهی پیدا کنی 00:39:06.320 --> 00:39:09.200 و من با کمال احترام نمی پذیرم 00:39:14.440 --> 00:39:16.560 میدونین،من بر خلاف رای بهتر خودم اومدم 00:39:17.120 --> 00:39:21.600 یه جامعه‌ی مبادی آداب،رفتارهای خاصی رو نمی پذیره،دوشیزه لیستر 00:39:22.080 --> 00:39:24.200 من به جمع‌های دیگه‌ای می‌رم 00:39:24.680 --> 00:39:28.160 توی اون جمع‌ها مردم شما رو با دست نشون می دن و بهتون می گن آقا جک 00:39:28.640 --> 00:39:30.400 ...اونا می گن شما از خانم ها خوشتون میاد 00:39:30.520 --> 00:39:31.960 .شاید زیادی خوشتون میاد 00:39:32.720 --> 00:39:35.040 جتی توی می‌خونه‌ها در مورد شما حرفای بدتری می زنن 00:39:35.040 --> 00:39:39.320 خب،پس باید خودتون رو آدم خوش‌شانسی بدونین که از ازدواج با یه همچین زنی نجات پیدا کرذین 00:39:39.400 --> 00:39:41.480 فرض کنیم اینا همه درست باشه،خب؟ 00:39:42.200 --> 00:39:45.600 هرطور می خوایین فرض کنین.روز خوش 00:39:50.320 --> 00:39:54.040 به نظر شخص من شما نسبت به اکثر زنها قابلیت‌های بیشتری دارین 00:40:15.480 --> 00:40:17.240 .من شوهر نمی خوام 00:40:21.680 --> 00:40:25.640 من از تلاش‌های شما برای پیدا کردن خواستگار واسه‌ی من،ممنونم 00:40:26.640 --> 00:40:28.600 .ولی واقعا نیازی به زحمت شما نیست 00:40:30.840 --> 00:40:36.360 ولی بچه جان،مگه تو نمی‌خوای شوهر داشته باشی بچه...یه زندگی توی این خونه؟ 00:40:38.560 --> 00:40:40.960 من استقلال خودم رو می خوام 00:40:40.960 --> 00:40:42.800 ...من می خوام اسم خودو نگه دارم 00:40:43.120 --> 00:40:45.800 می خوام تا روزی که بمیرم یه لیستر پر غرور باشم 00:40:47.480 --> 00:40:48.600 .مثل شما دوتا 00:40:49.200 --> 00:40:52.400 .شما الگوهای من برای زندگی هستین 00:40:55.920 --> 00:40:59.200 .خب...هر جور راحتی 00:41:01.040 --> 00:41:03.160 .من تنها نخواهم بود،عمه 00:41:04.320 --> 00:41:06.360 می خوام با یه همدم زن زندگی کنم 00:41:07.000 --> 00:41:07.920 ولی چه کسی؟ 00:41:09.200 --> 00:41:10.840 .کسی که مناسب من باشه 00:41:11.760 --> 00:41:13.760 آدم فرصت‌طلبی نخواهد بود 00:41:14.200 --> 00:41:16.480 .و از عمارت به خوبی مواظبت خواهد شد 00:41:16.680 --> 00:41:18.000 من بهت اعتماد دارم 00:41:18.840 --> 00:41:21.320 با پیاده‌رویِ جنگلی یا بدون اون 00:41:22.840 --> 00:41:24.680 ممنون عمو 00:41:25.280 --> 00:41:29.880 خب،فکر می کنم...یه خانم بهتر بتونه رضایت تو رو جلب کنه تا یه مرد 00:41:53.560 --> 00:41:55.600 آه،تیب - سلام - 00:41:58.560 --> 00:42:00.520 این همه دردسر به خاطر من؟ 00:42:25.280 --> 00:42:27.280 .تولدت مبارک،آن 00:42:30.120 --> 00:42:32.360 همین که شما دوتا اینجایین خودش هدیه‌ست 00:42:34.560 --> 00:42:36.920 .خب،بازش کن 00:42:39.360 --> 00:42:41.160 .ممنون تیب 00:42:46.400 --> 00:42:49.600 .اوه،من خودم از این دارم 00:42:50.120 --> 00:42:51.960 ولی این یکی قشنگ‌تره 00:42:51.960 --> 00:42:53.760 .می‌دمش به عمه‌م 00:42:54.840 --> 00:42:56.160 .اینم یه چیزی از طرف من 00:43:11.920 --> 00:43:14.000 خیلی بدم میاد می بینم سر تا پا سیاه می‌پوشی 00:43:14.680 --> 00:43:15.920 .خیلی قشنگه 00:43:17.760 --> 00:43:19.000 بیا جلویِ آیینه 00:43:19.920 --> 00:43:21.680 بذار امتحانش کنم 00:43:38.800 --> 00:43:41.240 من پایین عمارت هستم،باشه؟ 00:43:52.480 --> 00:43:54.560 .خوشحالم کنارمی 00:43:58.000 --> 00:44:02.480 .از پدرتون تشکر کنید دوشیزه نورکلیف .این قرقاول‌ها که فرستادن خیلی عالی هستن 00:44:02.640 --> 00:44:04.520 .ما خودمون اونا رو شکار کردیم - اوه - 00:44:05.160 --> 00:44:07.560 مادرِ عزیزتون این روزها چطورن؟ 00:44:08.120 --> 00:44:08.880 .خوبه 00:44:10.040 --> 00:44:10.920 و خواهرتون؟ 00:44:15.040 --> 00:44:15.680 .بله 00:44:16.480 --> 00:44:17.400 !ولی 00:44:17.840 --> 00:44:21.760 نمی دونم کسی رو می شناسید یا نه مادرم دنبال یه خدمتکار می‌گرده 00:44:22.200 --> 00:44:23.720 .پیدا کردن آدم خوب خیلی سخته 00:44:23.720 --> 00:44:27.280 به خصوص برای مادر .با اون تجربه‌ای که داشت 00:44:28.400 --> 00:44:31.560 یه تجربه‌ی بد از جوونی‌هاش 00:44:32.200 --> 00:44:34.080 ،معلوم شد که خدمتکاری که دو سال تمام 00:44:34.320 --> 00:44:39.080 بهش لباس می‌پوشوند و همه‌جاش رو میمالید 00:44:39.120 --> 00:44:40.480 !یه مرد بوده 00:44:42.720 --> 00:44:47.400 ...اینم فقط موقعی معلوم شد که 00:44:47.880 --> 00:44:51.160 !داشت با مُشت یه نوکر رو می زد 00:44:52.000 --> 00:44:54.160 تیب،این برای میزِ شام مناسبه؟ 00:44:54.880 --> 00:44:59.280 اوه،معذرت می خوام آن یادم رفته بود تو چقدر معصومی 00:45:00.040 --> 00:45:03.520 ولی بین خودمون بمونه من فکر می کنم اون می دونسته 00:45:03.560 --> 00:45:08.840 من فکر می کنم بدش نمی‌اومده که خدمتکارش دست‌مالیش کنه 00:45:08.840 --> 00:45:11.280 !ولی نمی‌خواسته اینو لو بده 00:45:11.280 --> 00:45:15.280 فکر نمی کنی به حد کافی خوردی؟ - چی؟این تازه دومیه - 00:45:27.560 --> 00:45:30.120 .به سلامتی و خوشبختیِ آن در روز تولدش 00:45:30.640 --> 00:45:35.520 امیدوارم امسال همون سالی باشه که تو یار لایق خودتو پیدا کنی 00:45:42.680 --> 00:45:44.040 !درسته - !اوه،خدای من - 00:45:44.040 --> 00:45:45.240 !طبقه بالا 00:45:51.200 --> 00:45:55.480 من یه بوس شب به خیر می گیرم - عمه،عمو،من فقط می تونم عذرخواهی کنم - 00:45:55.480 --> 00:46:01.360 شب به خیر عمه شب به خیر...عمو 00:46:05.560 --> 00:46:08.600 از دوشیزه نورکلیف بعیده خودشو اون جوری اذیت کنه 00:46:10.360 --> 00:46:12.400 من فقط می تونم فکر کنم که حالش خوب نیست 00:46:19.800 --> 00:46:22.440 این اواخر تیب رو دیدی؟ 00:46:23.800 --> 00:46:25.160 از وقتی تو منچستر بودم نه 00:46:26.560 --> 00:46:27.440 پس دیدیش 00:46:28.120 --> 00:46:31.480 خب من تنها بودم چیکار باید می کردم؟ 00:46:32.040 --> 00:46:36.000 .تو زیاد به من اعتماد نداشتی - حالا می فهم چه احساسی داری - 00:46:36.680 --> 00:46:38.880 .ولی اون توجه آدم رو به خودش جلب می کنه 00:46:39.120 --> 00:46:42.880 زیاد مشروب می خوره و مثل یه مرد آزاده می‌شینه 00:46:42.880 --> 00:46:46.240 اگه مواظب نباشه عمه و عموت ما رو هم دک می کنن 00:46:46.520 --> 00:46:48.520 نه اونقدرا عقلشون نمی‌رسه 00:46:49.720 --> 00:46:51.840 .من نمی دونم اون چرا این‌طوری رفتار می کنه 00:46:51.920 --> 00:46:57.200 اون حسودی می کنه.می‌خواد جای منو بگیره و خودش با تو زندگی کنه 00:46:58.120 --> 00:47:01.000 من بهش چیزی راجع به نامزدیمون نگفتم - اشکالی نداره - 00:47:01.760 --> 00:47:06.760 اگه می خوای امیدی برای با هم بودنمون وجود داشته باشه،وفادار باش 00:47:07.640 --> 00:47:12.800 اون داره واسه خودش برنامه می ریزه و تو هم بهش فضا می دی 00:47:13.960 --> 00:47:16.480 منو به عنوان زنت در نظر بگیر 00:47:25.640 --> 00:47:27.000 فقط تویی 00:47:43.120 --> 00:47:46.000 . امشب حالِ بوسه ندارم 00:48:12.800 --> 00:48:15.920 نگران نباش من عصر می رم 00:48:17.080 --> 00:48:18.480 چرا این‌قدر مشروب می‌خوری؟ 00:48:20.680 --> 00:48:25.520 حرفای خدمتکارا رو شنیدم،اونا می گفتن قبل از ناهار،شش هفت گیلاس خوردی 00:48:25.600 --> 00:48:27.200 گفتم که می‌رم 00:48:27.680 --> 00:48:31.880 تو رو با ماریانا تنها می‌ذارم هنوزم دیوونه‌شی،نه؟ 00:48:32.880 --> 00:48:34.960 بهم قول بده دیگه این‌قدر مشروب نخواهی خورد 00:48:35.200 --> 00:48:37.720 بهم قول بده بازم خودتو نمی‌دی دست اون 00:48:38.960 --> 00:48:43.080 من مطمئنم تو خودت نمی‌دونی چی می گی - اون لیاقت تو رو نداره - 00:48:46.040 --> 00:48:47.400 من هرکاری به خاطر تو می کنم 00:48:50.120 --> 00:48:51.680 به خاطر کتابم ممنون 00:48:52.280 --> 00:48:54.080 .به زودی می بینمت 00:49:51.360 --> 00:49:54.640 .دوتا بوسه،یکی بعد از دیگری 00:49:56.360 --> 00:49:58.840 .ماریانا در حین این کار حرف می‌زد 00:50:00.680 --> 00:50:02.960 می تونی عاشق کسی باشی؟ 00:50:27.800 --> 00:50:29.840 همیشه وقایع روزانه‌ات رو می نویسی؟ 00:50:30.240 --> 00:50:30.920 .نه 00:50:31.960 --> 00:50:33.400 .نه به طور مرتب 00:50:34.000 --> 00:50:36.800 .توی مدرسه نه،سرم خیلی شلوغ بود 00:50:38.240 --> 00:50:40.600 لاس زدن با دخترا 00:50:41.920 --> 00:50:44.120 چرا من تعجب نکردم؟ 00:50:44.880 --> 00:50:47.200 همیشه باهاشون دردسر داشتم 00:50:48.280 --> 00:50:52.280 اگه می دونستم هیچ‌وقت این کارارو نمی کردم 00:50:53.000 --> 00:50:57.240 تو می دونستی برای همین این کارو کردی 00:51:14.440 --> 00:51:16.320 می‌ذاری من موهاتو درست کنم؟ 00:51:17.440 --> 00:51:20.960 مثل یه تابلوی نقاشی تو رو زیبا می کنم 00:51:28.440 --> 00:51:32.440 امروز موهات خیلی قشنگ شده،آن - ممنون عمه - 00:51:35.680 --> 00:51:41.520 خب،عمو جیمز،شما ظاهر معصومی دارین وقتی پایِ ورق‌بازی که وسط بیا،خودِ شیطان می‌شین 00:51:41.520 --> 00:51:45.160 .خوشحالیم شما اینجایین،دوشیزه لاوتون - باعث افتخار منه - 00:51:45.240 --> 00:51:47.840 شیبدن قدیمی عزیز این خونه هیچ وقت تغییر نمی کنه 00:51:48.240 --> 00:51:51.280 از عمارت لاوتون خوشت میاد؟ - خیلی زیاد - 00:51:51.480 --> 00:51:56.080 خونه‌ی عظیمیه.مثل شیبدن دنج نیست اما ظاهر زیبایی داره 00:51:56.880 --> 00:51:59.960 من می تونم به این زودیا منتظر یه پسر و وارث باشم؟ 00:52:01.360 --> 00:52:05.240 ...نمی دونم 00:52:05.840 --> 00:52:07.960 .این چیزا دست خداست 00:52:13.680 --> 00:52:15.880 .من دوست دارم بچه داشته باشم 00:52:17.280 --> 00:52:19.480 وگرنه آینده‌ام نامعلومه 00:52:20.600 --> 00:52:23.280 ولی من ازت مواظبت می کنم 00:52:23.280 --> 00:52:25.560 چه چیزی تو رو قانع می کنه؟ 00:52:26.600 --> 00:52:27.600 !فردیِ من 00:52:31.320 --> 00:52:33.320 .فردا با من بیا کلیسا 00:52:33.840 --> 00:52:35.680 .ما می تونیم باهم سوگند یاد کنیم 00:52:36.320 --> 00:52:37.800 .با هم نامزد بشیم 00:52:38.840 --> 00:52:39.600 چطوره؟ 00:52:40.880 --> 00:52:42.000 می تونم با تو فخرفروشی کنم 00:52:42.000 --> 00:52:44.520 من باید به کالسکه صبح برسم یادت رفته؟ 00:52:44.760 --> 00:52:47.080 .چارلز یه مهمونی شکار گرفته 00:52:47.080 --> 00:52:50.360 می خواد من هم باشم - ولی من مطمئنم ما یه روز دیگه وقت داشتیم - 00:52:50.360 --> 00:52:53.760 برای من هم مثل تو سخته - !ترکش کن - 00:52:53.760 --> 00:52:55.880 ...همین الان ترکش کن.این 00:52:55.880 --> 00:52:57.760 .این می تونه زندگی ما باشه 00:52:58.240 --> 00:53:02.280 .به زودی این اتفاق میفته .چارلز هر روز داره مریض‌تر میشه 00:53:04.920 --> 00:53:06.400 من نمی تونم تحمل کنم 00:53:24.600 --> 00:53:28.600 ما باید هر روز در یه زمان مشخص کتاب عهد جدید رو بخونیم 00:53:29.000 --> 00:53:30.800 .تا بتونیم دوباره باهم باشیم 00:53:34.800 --> 00:53:36.560 ...ولی،اوه،ماریانا 00:53:36.720 --> 00:53:39.000 ...زنِ من،تمام عشق، من 00:53:40.400 --> 00:53:42.520 .انتظار بدجوری منو فرسوده می کنه 00:53:56.240 --> 00:53:58.840 به خاطر برادرزاده‌تون خیلی ناراحت شدیم خانم پریستلی 00:53:58.840 --> 00:54:00.560 .قلبِ من در غم‌ها با شما شریکه 00:54:00.680 --> 00:54:02.560 اتفاق غم‌انگیزی بود 00:54:03.120 --> 00:54:05.320 به نظر میاد خواهرش خیلی آشفته است 00:54:05.760 --> 00:54:07.240 .تعجبی نداره 00:54:07.800 --> 00:54:11.280 اون برادرش رو از دست داده و مسئولیت بزرگی روی دوشش افتاده 00:54:12.640 --> 00:54:16.280 اون بدون این که وصیت کنه مُرد همه چی به دوشیزه واکر می رسه 00:54:17.400 --> 00:54:19.240 با اون همه ملک و دارایی 00:54:19.680 --> 00:54:24.560 اون حالا ثروتمندترین ارث‌برنده‌ی زن در یورک‌شایر هستش،شاید هم در انگلستان 00:54:25.600 --> 00:54:29.160 تا وقتی اون با اطمینان تمام ازدواج نکرده من نمی تونم آسوده باشم 00:54:51.800 --> 00:54:55.040 من یه کالسکه خبر کردم فقط ما هستیم-عمو حالش خوب نیست 00:54:55.040 --> 00:54:56.480 این طور می گه 00:54:56.680 --> 00:54:58.160 چطورم؟ 00:54:59.520 --> 00:55:00.840 مثل خودت 00:55:03.560 --> 00:55:04.360 .خوبه 00:55:09.320 --> 00:55:14.280 ترجیح می دم تو خونه موش بگیرم تا این که اینجا تو خونه‌ی خانم پریستلی گیر بیفتم 00:55:14.800 --> 00:55:18.800 پس چرا اومدی بیرون؟ - تا کار اشتباهی رو که در حقت کردم جبران کنم - 00:55:18.800 --> 00:55:21.760 اوه،تیب! ما دوستای قدیمی هستیم 00:55:21.760 --> 00:55:23.600 همه‌ش فراموش شده 00:55:23.760 --> 00:55:26.040 .اوه،پس یه نوشیدنی ایرادی نداره 00:55:28.720 --> 00:55:32.760 نترس من این روزا اُسوه‌ی هشیاری بودم 00:55:32.800 --> 00:55:35.280 تمام فکر و ذکرم پیشِ شکار بوده 00:55:35.440 --> 00:55:38.880 ...فقط خوابِ اسب،خرگوش و سگ‌تازی و 00:55:39.280 --> 00:55:40.400 تو رو می بینم 00:55:40.440 --> 00:55:43.680 اوه، داری زیادی ازم تعریف می کنی 00:55:54.760 --> 00:55:55.600 ماریانا 00:55:56.880 --> 00:55:57.680 آن 00:55:59.720 --> 00:56:00.720 تیب 00:56:05.920 --> 00:56:09.080 دوشیزه لیستر،دیدار دوباره‌ی شما فوق‌العاده لذت بخشه 00:56:09.880 --> 00:56:10.880 .آقای لاوتون 00:56:12.000 --> 00:56:17.840 به خاطر توجه بی‌اندازه‌ی شما به ماریانا در آخرین باری که اومده بود اینجا،من به شما مدیونم 00:56:18.400 --> 00:56:20.360 خونه‌ی اون خونه‌ی منه 00:56:22.240 --> 00:56:25.360 قربان،به نظر میاد حالتون خیلی خوبه 00:56:25.920 --> 00:56:27.080 .اوه،خب،ممنون 00:56:27.080 --> 00:56:30.480 یه زن جوون اونو این جوری کرده - حتما - 00:56:30.920 --> 00:56:32.760 .اون به من زندگی می بخشه 00:56:33.160 --> 00:56:34.960 شما نمی‌رین؟ 00:56:37.960 --> 00:56:39.160 .عصر خوبی داشته باشین 00:56:43.600 --> 00:56:46.440 چطور می‌تونه یه همچین آدم عوضی رو تحمل کنه؟ 00:56:46.480 --> 00:56:48.680 !همه‌ش با خاطر کالسکه و دارایی 00:56:48.680 --> 00:56:50.560 .این‌قدر بی‌نزاکت نباش ،تیب 00:57:03.320 --> 00:57:05.000 .منم برادرمو از دست دادم 00:57:06.000 --> 00:57:07.360 می فهمم 00:57:08.440 --> 00:57:12.600 ...من هنوز براش عزادارم ولی فایده‌ی افسردگی چیه؟ 00:57:12.600 --> 00:57:15.080 .تمام خانم‌ها به غایت زیبا هستند 00:57:15.240 --> 00:57:17.040 ...این غیرعادیه،دوشیزه واکر 00:57:17.480 --> 00:57:20.160 ولی چشم امید هر دو خانواده به ما دوخته شده 00:57:20.320 --> 00:57:26.360 آن،عزیزم،قهرمان جنگی ما کاپیتان اینزورث خواستار آشنایی هستند 00:57:27.440 --> 00:57:29.480 ایشون در واترلو مدال دریافت کردند 00:57:30.160 --> 00:57:34.120 کاپیتان اینزورث دوشیزه آن واکر رو بهت معرفی می کنم 00:57:35.680 --> 00:57:39.480 دوشیزه لیستر شاهکارتون درباره‌ی تشبیهات چطور پیش می‌ره؟ 00:57:39.880 --> 00:57:44.320 خیلی عالی.اونقدر نمی‌شه که درباره‌اش با شخصی که مثل آدم نیمه‌پز،زمخته حرف زد 00:57:45.400 --> 00:57:48.560 این خانم‌های فاضل دیگه وقتی واسه آقایون باقی نمی مونه 00:57:48.680 --> 00:57:51.080 .باید جایگاه خودتون رو بدونید،آقا 00:57:54.120 --> 00:57:57.200 نباید اونجوری زل بزنی - نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم - 00:57:57.240 --> 00:58:00.080 و حلقه؟ چطور می تونی این‌قدر گستاخ باشی؟ 00:58:00.080 --> 00:58:04.480 دوست داشتی من اصلا اینجا نباشم؟ - البته نه - 00:58:05.840 --> 00:58:08.200 وقتی من با چارلز هستم باید مواظب باشی 00:58:08.400 --> 00:58:09.800 چقدر طول می کشه؟ 00:58:10.280 --> 00:58:12.560 .تو یه کاری کردی من باور کنم اون ضعیف شده 00:58:13.120 --> 00:58:15.520 ظاهرش گول زننده است - ولی چقدر طول می کشه؟ - 00:58:15.520 --> 00:58:17.720 الان نمیشه گفت 00:58:25.360 --> 00:58:28.080 نمی‌شه بدون این لباس‌های رنگارنگ روزگارمون بگذره؟ 00:58:28.080 --> 00:58:30.160 می‌دونی راوسون یه بار توی صورت من بهم گفت جک؟ 00:58:30.160 --> 00:58:31.920 چرا؟اون چی می دونه؟ 00:58:32.080 --> 00:58:33.200 .هیچی 00:58:37.360 --> 00:58:38.840 .کمی غذا،عشق من 00:58:38.960 --> 00:58:39.680 من؟ 00:58:40.920 --> 00:58:41.960 عشق تو هستم؟ 00:58:43.880 --> 00:58:45.920 اون چطوری تو رو دوست داره؟ 00:58:49.640 --> 00:58:51.560 .ما همه‌مون ماریانا را دوست داریم 00:58:52.120 --> 00:58:54.320 ما فقط دوست داریم تو رو بیشتر ببینیم عزیزم 00:58:56.160 --> 00:58:59.000 بیا و منو با خواهرهای جذابت آشنا کن 00:59:01.440 --> 00:59:04.480 منو ببخش همه‌ش تقصیر من بود 00:59:17.840 --> 00:59:18.960 !بس کن 00:59:19.240 --> 00:59:23.680 امروز عصر،به هیجان اومدم - گفتم بس کن!من به ماریانا قول دادم - 00:59:26.040 --> 00:59:27.520 به ماریانا قول دادی؟ 00:59:30.600 --> 00:59:32.360 ...اون چه قولی به تو داده 00:59:33.240 --> 00:59:36.840 وقتی هرشب خودشو در خدمت شوهرش از پا می‌اندازه؟ 00:59:37.000 --> 00:59:39.800 من هرگز این حقیقت رو که قلبم مال اونه مخفی نکردم 00:59:39.800 --> 00:59:41.680 ولی اون چه قولی داده؟ 00:59:41.960 --> 00:59:44.720 که با تو زندگی کنه؟ همچین چیزی غیرممکنه 00:59:44.720 --> 00:59:48.400 وقتی چارلز بمیره اون میاد اینجا در شیبدن با من زندگی می کنه 00:59:48.400 --> 00:59:51.800 .تا اون موقغ 20 سال طول می کشه به اندازه‌ی کافی عذابت نداده؟ 00:59:51.800 --> 00:59:53.880 من دیگه تحمل نمی کنم که یک کلمه‌ی دیگه علیه ماریانا گفته بشه 00:59:53.880 --> 00:59:56.280 !تو حسودی می کنی - !و تو گول خوردی - 01:00:00.480 --> 01:00:01.240 ...آن 01:00:04.800 --> 01:00:06.680 ...می دونی که من می تونم 01:00:09.000 --> 01:00:10.520 .خب،تو میدونی من چطوری هستم 01:00:13.480 --> 01:00:16.480 ولی من تو رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم 01:00:17.720 --> 01:00:19.800 .و می تونم همین الان بیام پیشت 01:00:22.160 --> 01:00:23.800 ...اونچه که من با تمام وجود می خوام 01:00:25.520 --> 01:00:28.200 اونچه که من همیشه با تمام وجود خواستم بودن با توئه 01:00:31.320 --> 01:00:33.080 .ولی من عاشق تو نیستم 01:00:34.840 --> 01:00:36.800 .حس من به تو اون‌جوری نیست 01:00:41.560 --> 01:00:44.440 پس هنوز با اون در ارتباطی؟ - نه،نه - 01:00:44.920 --> 01:00:46.680 .این یعنی خیانت - !دروغگو - 01:00:46.680 --> 01:00:50.000 تو صداقت منو زیر سوال بردی ما دیگه نمی تونیم با هم دوست باشیم 01:00:50.800 --> 01:00:53.280 تو چه جور دوستی هستی؟ 01:00:55.240 --> 01:00:59.120 اون آن که من می شناختم امکان نداشت دروغ بگه 01:01:01.080 --> 01:01:02.840 .تو دیگه داری زیادی فضولی می کنی 01:01:04.240 --> 01:01:05.520 حتما به خاطر مشروبه 01:01:08.200 --> 01:01:10.520 پس دیگه مزاحمت نمی‌شم 01:01:28.160 --> 01:01:29.960 .چارلز شک کرده 01:01:33.000 --> 01:01:35.280 .تمام مدت مراقبمه 01:01:38.080 --> 01:01:40.400 ،نمی‌خوام نامه‌های تو رو پیدا کنه 01:01:40.400 --> 01:01:42.360 اگه پیدا کنه حتما درباره زبان رمزی سوال‌پیچم می کنه 01:01:43.480 --> 01:01:46.320 با این حال نمی تونم خودمو به نابود کردنشون راضی کنم 01:01:47.640 --> 01:01:50.520 اونا رو به خاطر خودمون به جای امنی نگه دار 01:01:51.240 --> 01:01:53.680 .و تا وقتی بهت نگفتم ،نامه ننویس 01:01:58.680 --> 01:02:01.400 افکار و توهماتم بیمار شدن 01:02:02.360 --> 01:02:03.800 آیا می تونم بهش اعتماد کنم؟ 01:02:04.680 --> 01:02:08.080 آیا دارم زندگی خودمو در انتظاری بیهوده به هدر می‌دم؟ 01:02:11.480 --> 01:02:13.440 !خانم،زود بیاین 01:02:22.640 --> 01:03:15.080 کاری از پیام pad0004.pm@gmail.com 01:03:25.640 --> 01:03:27.320 ،ماریانای عزیز 01:03:27.920 --> 01:03:30.720 من به عنوان بانوی شیبدن این نامه رو می نویسم 01:03:31.280 --> 01:03:34.800 عموم به قولش عمل کرد و همه چیز رو به من داد 01:03:35.040 --> 01:03:40.080 و اگر چه به خاطر مرگش متاسفم اما نمی تونم به آینده‌ی خودمون فکر نکنم 01:03:41.120 --> 01:03:45.520 بعد از این همه سال،حالا من امکانات نگهداری از تو رو دارم 01:03:45.920 --> 01:03:49.320 هر روز، از صبح تا شب کار می کنم تا شیبدن رو برای خودمون آماده کنم 01:03:50.480 --> 01:03:53.360 دیگه نمی تونم برای مرگ چارلز صبر کنم تا تو رو آزاد کنم 01:03:53.680 --> 01:03:56.920 تو زن من هستی،در عزت و عشق 01:03:57.920 --> 01:04:01.400 زود بیا،می‌تونیم به کمک هم راهی برای با هم بودنمون پیدا کنیم 01:04:01.640 --> 01:04:04.040 .آشکارا و به سرعت 01:04:09.440 --> 01:04:12.040 .من به خاطر مرگ عموت متاسفم 01:04:12.440 --> 01:04:14.440 ،برای ادای احترام به تو 01:04:15.360 --> 01:04:19.600 ماه دیگه من سرِ راه یورک از هالفلیکس خواهم گذشت 01:04:20.480 --> 01:04:22.080 توی مسافرخونه می بینمت 01:04:22.480 --> 01:04:24.960 .اون وقت تصمیم می گیریم که چی کار کنیم 01:04:34.200 --> 01:04:36.160 کالسکه‌ای که به یورک می‌ره کی حرکت می کنه؟ 01:04:38.520 --> 01:04:40.920 .همون موقعی که دفعه‌ی پیش پرسیدین 01:04:44.000 --> 01:04:45.840 بیسکوئیت دارین؟ 01:05:25.000 --> 01:05:28.440 !صبر کن!صبر کن - !وایسا حیوون - 01:05:31.360 --> 01:05:34.120 .اومدم به کوله‌بار ارزشمندتون بپیوندم 01:05:38.400 --> 01:05:42.840 ...ماریانا،من من از شیبدن تا اینجا پیاده اومدم تا تو رو ببینم 01:05:44.440 --> 01:05:45.600 .بیا تو 01:05:54.840 --> 01:05:56.520 !ها!حالا برو 01:06:01.640 --> 01:06:03.360 چی تو کلّت بود؟ 01:06:03.360 --> 01:06:07.320 تا یه هفته به کالسکه‌چی و تمام مسافراش بهونه‌ی یه داستان خوبو دادی 01:06:07.360 --> 01:06:11.400 دوشیزه لیستر مثل یه زن دیوونه توی دشت راه افتاده بودی 01:06:12.520 --> 01:06:16.920 نه،خواهش می کنم،من معذرت می خوام فقط با من بیا خونه،ماریانا 01:06:16.920 --> 01:06:19.040 با من بیا به شیبدن 01:06:19.040 --> 01:06:21.760 .می دونی که نمی تونم - چرا نمی تونی؟ - 01:06:22.800 --> 01:06:23.920 فقط بیا 01:06:25.000 --> 01:06:28.640 .چارلز رو ول کن،دیگه بهش نیازی نداری - چی بهش بگم؟ - 01:06:28.640 --> 01:06:32.160 !مهم نیست - مردم حرف در میارن - 01:06:32.400 --> 01:06:36.200 تو باید بفهمی که من ترجیح می دم بمیرم تا این که رابطه‌مون رو همه بونن 01:06:38.840 --> 01:06:39.960 خجالت می کشی 01:06:42.200 --> 01:06:43.800 تو به خاطر من خجالت می کشی 01:06:44.160 --> 01:06:47.880 پس جرا باید نسبت به خودت توجه جلب کنی؟ 01:06:47.880 --> 01:06:50.960 چطور می تونی زن باشی در حالی که از دیده شدن با من شرم می کنی؟ 01:06:50.960 --> 01:06:54.200 ما مجبوریم این بازی رو ادامه بدیم؟ !زن‌ها نمی تونن با هم ازدواج کنن 01:06:57.400 --> 01:07:03.240 ...ما می تونیم زندگی خوبی داشته باشیم مرتب همدیگه رو ببینیم،فقط اگه تو این قدر واسه با هم زندگی کردنمون اصرار نکنی 01:07:03.240 --> 01:07:07.040 !این که زندگی نیست - !تو توی رویای ذخترانه زندگی می کنی - 01:07:07.040 --> 01:07:10.920 بله،ما می تونیم با هم زندگی کنیم ...ولی اون حسی که تو به من داری 01:07:13.160 --> 01:07:16.440 فکر کن!مردم در عرض چند روز نابودمون می کنن 01:07:16.480 --> 01:07:19.960 داغون می شیم،تحقیر می شیم از اجتماع طرد می شیم 01:07:19.960 --> 01:07:22.400 پس چرا این همه مدت گفتی با من زندگی خواهی کرد؟ 01:07:22.400 --> 01:07:24.440 !چون من عاشقتم - !یه عاشق بزدل - 01:07:24.440 --> 01:07:28.240 دنیا همین طوریه که هست !ما نمی تونیم تغییرش بدیم 01:07:32.920 --> 01:07:35.760 حالا می فهمم تو زن همیشگی من نیستی 01:07:37.680 --> 01:07:39.640 من شخصیت محکم‌تری می خوام 01:07:41.680 --> 01:07:43.720 !تو فقط توی تختخواب عالی هستی 01:07:47.440 --> 01:07:49.120 تو نمی تونی بدون من زنده بمونی 01:07:51.360 --> 01:07:52.840 .اوه،ولی این کارو می کنم 01:07:54.640 --> 01:07:56.760 دیگه نمی تونم تحمل کنم 01:07:58.760 --> 01:08:01.920 می خوام زندگی خودمو با کسی شریک بشم 01:08:03.320 --> 01:08:04.760 من اینو می خوام 01:08:06.880 --> 01:08:08.240 یا این یا اصلا هیچی 01:08:12.080 --> 01:08:13.520 من نمی تونم 01:08:59.360 --> 01:09:02.160 ما به یه سفر احتیاج داریم یه سفر طولانی 01:09:04.520 --> 01:09:06.520 من همیشه از دریاچه‌ها خوشم اومده 01:09:06.680 --> 01:09:08.520 من داشتم به پاریس فکر می کردم 01:09:09.000 --> 01:09:09.680 برای یه سال 01:09:10.720 --> 01:09:13.480 شایدم دو سال - دو سال؟ - 01:09:13.520 --> 01:09:18.360 خب،هالیفکس خیلی سطح پایین و خفقان آوره جامعه‌اش مناسب نیست 01:09:18.440 --> 01:09:23.600 ،خب،شیبدن چی و اون همه تغییراتی که راه انداختی 01:09:23.720 --> 01:09:27.080 شیبدن کهنه‌ی بیچاره چه فایده داره؟ 01:09:28.360 --> 01:09:31.640 شاید باید از اول بکوبیمش و دوباره درستش کنیم 01:09:32.600 --> 01:09:34.600 راست می گی تو به یه سفر احتیاج داری 01:09:52.280 --> 01:09:54.520 آقای راوسون طبقه‌ی پایین منتظر شما هستن،خانم 01:09:57.360 --> 01:10:00.640 دوشیزه لیستر،من برای کاری اومدم 01:10:03.000 --> 01:10:04.040 اونجا بمون عمه 01:10:05.240 --> 01:10:06.240 می خواین برین سفر؟ 01:10:06.840 --> 01:10:08.640 چی می خواید،آقای راوسون؟ 01:10:09.560 --> 01:10:12.640 ده جریب از زمینتون رو که در کنار کانری هستش در همسایگی معدن من 01:10:12.720 --> 01:10:14.760 مایلم اونجا رو از شما کرایه کنم و توش معدن بزنم 01:10:15.320 --> 01:10:18.600 من زغال سنگ بیشتری به دست میارم شما هم پول به درد بخور برای مسافرتتون 01:10:19.120 --> 01:10:20.680 چه قیمتی رو پیشنهاد می کنید؟ 01:10:21.520 --> 01:10:23.360 هر جریب یکصدتا 01:10:24.720 --> 01:10:28.080 120 - فکر کردید من روم نمی‌شه رد کنم - 01:10:28.080 --> 01:10:29.200 چون من یه زن هستم؟ 01:10:30.320 --> 01:10:32.680 شما،دوشیزه لیستر؟ به سختی می‌شه همچین فکری کرد 01:10:33.640 --> 01:10:35.480 140 01:10:36.560 --> 01:10:40.680 خودتون رو خسته نکنید آقای راوسون من اونجا رو به شما کرایه نمی‌دم 01:10:41.160 --> 01:10:44.160 خب،می خواید همین جوری اونجا بمونه و توش گلِ آفتابگردون رشد کنه؟ 01:10:44.160 --> 01:10:46.200 اون وقت شما هم همین جوری تو اروپا قرض بالا بیارین؟ 01:10:46.920 --> 01:10:49.800 می دونم ما اختلافاتی داشتیم ولی این مربوط به کاره 01:10:49.800 --> 01:10:51.840 اووه،به نظر جدی میاید 01:10:52.280 --> 01:10:54.360 حتما اون پایین خیلی زغال سنگ هست 01:10:55.200 --> 01:10:55.920 هست 01:10:56.320 --> 01:11:01.400 خب،شاید خودم اونجا معدن بزنم - با چی؟ با کارد و چنگال؟ - 01:11:01.880 --> 01:11:04.120 می‌دونین معدن زدن چقدر هزینه می بره؟ 01:11:04.720 --> 01:11:07.000 نه.ولی می فهمم 01:11:09.560 --> 01:11:12.040 .وقتی فهمیدین،بیایین منو پیدا کنین 01:11:13.120 --> 01:11:16.120 ما هر دو می دونیم لیسترها فقط اسمشون پولداره 01:11:17.320 --> 01:11:18.880 ولی پیشنهاد سرِجاش می‌مونه 01:11:19.200 --> 01:11:21.080 یکصدتا برای هر جریب 01:11:26.800 --> 01:11:30.160 منو ببخشید عمه باید چمدون‌هامون رو باز کنیم 01:11:37.000 --> 01:11:39.440 انگار از یه خواب تبدار بیدار شدم 01:11:39.960 --> 01:11:42.640 من می تونم زندگی کنم و کار کنم و باز خوشحال باشم 01:11:43.880 --> 01:11:47.200 من یه ایکاروس بودم ولی باید با وخامت کمتری سقوط کنم 01:11:48.400 --> 01:11:53.080 از این لحظه به بعد،من باید بی غم و غصه،به فکر آسایش خودم باشم 01:12:04.520 --> 01:12:05.640 خانم؟ 01:12:17.560 --> 01:12:19.680 این خونه برای یه نفر خیلی بزرگه 01:12:20.480 --> 01:12:22.360 بعضی از روزها بیشتر از روزهای دیگه بزرگ می شه 01:12:24.040 --> 01:12:25.160 اشکالی نداره؟ 01:12:31.000 --> 01:12:32.640 شما سلیقه‌ی خوبی دارین 01:12:32.840 --> 01:12:37.120 اینا همه مالِ پدرمه من فقط یه گوشه واسه نشستن انتخاب کردم 01:12:37.600 --> 01:12:41.480 شما انتخاب خوبی کردین نور اینجا با چهره‌تون هم‌خوانی داره 01:12:44.480 --> 01:12:46.080 کیک میل دارید؟ 01:12:46.080 --> 01:12:47.480 ممنون 01:12:53.880 --> 01:12:57.040 من اومدم درباره‌ی معدن زغال سنگ زمینتون سوالاتی بپرسم 01:12:57.280 --> 01:13:01.080 من در این مورد چیز زیادی نمی دونم پیشکار پیرِ پدرم بهش رسیدگی می‌کنه 01:13:01.080 --> 01:13:05.680 من می خوام واسه خودم یه معدن بزنم برای همین می‌خواستم برای خودم اطلاعاتی کسب کنم 01:13:06.840 --> 01:13:09.840 آقای راوسون می خواد زمین منو اجاره کنه 01:13:10.360 --> 01:13:14.520 من فکر می کنم اون می خواد سود کلانی ببره 01:13:15.760 --> 01:13:19.240 اون اومد منو هم دید می‌خواست تمام معدن ما رو بخره 01:13:19.680 --> 01:13:22.560 شما قبول نکردید؟ - به توصیه‌ی پیشکارم - 01:13:22.560 --> 01:13:26.720 اون قیمت پیشنهادی،یه توهینه - من باید با پیشکار شما صحبت کنم - 01:13:26.720 --> 01:13:27.800 البته 01:13:29.080 --> 01:13:32.720 من ایشون رو می فرستم پیش شما - نهایت لطف شماست دوشیزه واکر - 01:13:33.200 --> 01:13:35.480 آدم نمی دونه به کی اعتماد کنه 01:13:39.000 --> 01:13:45.520 افسوس،متاسفانه خیلی طول می کشه پول لازم رو برای این کار تهیه کنم 01:13:46.720 --> 01:13:50.200 ...البته مگر این که کسی رو برای سرمایه‌گذاری پیدا کنم 01:14:00.520 --> 01:14:01.880 ...دوشیزه واکر 01:14:03.560 --> 01:14:05.040 شما بایرون رو دوست دارید؟ 01:14:13.480 --> 01:14:16.760 چندتا کتاب مهندسی در کتابخانه‌ی پدرم 01:14:16.760 --> 01:14:19.520 ممکنه کمک خوبی باشن 01:14:26.320 --> 01:14:29.280 چندتا کتاب از کتابخونه‌ی خودم ممنون 01:14:30.000 --> 01:14:31.440 کاملا غیرعملی 01:14:40.240 --> 01:14:43.600 این رقمیه که با پیشکارتون بهش رسیدم 01:14:44.080 --> 01:14:46.280 به عنوان ادای احترام به شما 01:14:47.320 --> 01:14:49.120 اسمش رو می‌ذارم چاله‌ی واکر 01:14:55.760 --> 01:14:58.400 اولین معدن ما هفته‌ی پیش کاملا حفر شد 01:14:58.880 --> 01:15:04.080 عمقش 110 یارده و می‌گن یکی از بهترین معدن های کشوره 01:15:04.160 --> 01:15:05.240 خیلی عالیه 01:15:05.840 --> 01:15:08.400 یه معدن زغال سنگِ عالی 01:15:08.400 --> 01:15:11.520 و بهارِ سالِ آینده امیدوارم دومی رو هم بزنیم 01:15:12.320 --> 01:15:14.040 چطور می‌خواین مخارجش رو تامین کنین؟ 01:15:14.640 --> 01:15:16.480 با پولی که از اولی به دست میاریم 01:15:19.320 --> 01:15:23.160 ازتون ممنونم که برای برادرزاده‌ام کاری پیدا کردید 01:15:23.920 --> 01:15:27.640 من نگرانشم این خونه براش خیلی بزرگه 01:15:27.640 --> 01:15:29.400 ما خیلی وجه اشتراک داریم 01:15:30.360 --> 01:15:33.040 فرصت‌طلب‌ها باعث نگرانی هستند خانم پریستلی 01:15:33.400 --> 01:15:34.760 البته همین طوره 01:15:37.160 --> 01:15:40.880 گفتم لاوتون‌ها رو توی مسابقات یورک دیدم؟ 01:15:41.280 --> 01:15:44.480 ماریانا بهم گفت این روزا خیلی خوشحاله 01:15:44.480 --> 01:15:48.160 این روزا دوستان جدیدی پیدا کرده و وارد جمع مناسبی شده 01:15:49.880 --> 01:15:51.680 خوشحالم که جایگاه خودش رو پیدا کرده 01:16:16.680 --> 01:16:18.960 می‌تونی عاشق کس دیگه‌ای یشی؟ 01:16:35.800 --> 01:16:38.560 من معمولا مجله پنی رو می خونم 01:16:38.640 --> 01:16:41.280 در زراعت و تجارت خیلی چیزا در حالِ تغییره 01:16:41.320 --> 01:16:45.720 اگه ما بی‌خبر باشیم کسانی از این بی‌خبریِ ما نفع خواهند برد 01:16:45.840 --> 01:16:51.280 دوشیزه لیستر،دوشیزه واکر نمی‌خواید بیایید داخل تا من براتون آبجو بخرم؟ 01:16:51.280 --> 01:16:54.960 تا وقتی که شما افرادی رو برای ارعاب کارگران معدن ما می فرستید،خیر 01:16:58.920 --> 01:17:01.600 قیمتی که برای زغال‌سنگتون تعیین کردین خیلی کمه 01:17:01.600 --> 01:17:04.640 ما قیمتی رو تعیین می کنیم که برای مشتریامون مناسب باشه 01:17:04.640 --> 01:17:06.600 من همیشه یه پنی ارزون‌تر می فروشم 01:17:06.600 --> 01:17:09.320 ما خونه به خونه می‌فروشیم شما روی آبراهِ‌ها 01:17:09.720 --> 01:17:12.520 من فکر نمی کنم با هم رقابتی داشته باشیم 01:17:14.280 --> 01:17:18.000 من به هر کسی که با ما نوشیدنی نخوره مشکوک می‌شم،نه،بیل؟ 01:17:18.000 --> 01:17:18.560 البته 01:17:19.000 --> 01:17:22.720 تو می‌خوای هر طور شده منو وادار به رقابت کنی 01:17:26.840 --> 01:17:29.720 راه رو باز کن بیل بذار آقا رد بشن 01:17:32.240 --> 01:17:33.960 فنجون‌های تو کجاست،آن؟ 01:17:37.080 --> 01:17:41.080 اگه این کارو بکنی ولت می کنم - می خوام سعی کردنتو ببینم - 01:17:42.720 --> 01:17:46.400 من فکر می‌کنم وقتی کار بالا بگیره تو باید بیای با من در شیبدن بمونی 01:17:46.520 --> 01:17:48.560 فکر می‌کنم این طوری برای هردومون بهتره 01:17:49.240 --> 01:17:53.320 اتاق قرمز رو برای شما در نظر می‌گیرم دوشیزه واکر.امیدوارم احساس راحتی کنید 01:17:53.320 --> 01:17:55.800 واقعا ضروریه؟ - چی،عمه؟ - 01:17:56.160 --> 01:18:01.640 اون با تو توی یه اتاق نمی‌مونه - من مطمئنم دوشیزه واکر دوست دارن - حریم خصوصی خودشون رو داشته باشن 01:18:21.480 --> 01:18:23.160 نمی‌بینمت این روزا 01:18:29.480 --> 01:18:30.680 امروز حالت چطوره؟ 01:18:31.480 --> 01:18:32.920 خبرای خوش از پیشکارم 01:18:33.880 --> 01:18:38.240 طبق قراردادی که بسته شده،ما زغال سنگ اراضی کنار کانال رو تامین خواهیم کرد 01:18:38.320 --> 01:18:40.480 چی؟نه - اونا تمام زغال سنگ‌های ما رو خواهند خرید 01:18:40.480 --> 01:18:42.600 دیگه حمل‌و‌نقل خونه به خونه نداریم 01:18:42.600 --> 01:18:45.080 اوه!چه خبر فوق‌العاده‌ای 01:18:47.040 --> 01:18:49.000 باید همراه نهارمون شراب بخوریم 01:18:51.360 --> 01:18:54.800 باید فردا برم به معدن واکر به کارگرا انعام بدم 01:18:55.480 --> 01:18:58.640 شاید بتونیم کاربریشون رو بالا ببریم 01:18:58.640 --> 01:19:00.800 ما خوش‌شانسیم اونا مردای خوبی هستند 01:19:01.720 --> 01:19:04.280 یه چیز عجیب - چی عمه؟ - 01:19:04.720 --> 01:19:06.280 خبر ازدواج 01:19:06.920 --> 01:19:10.760 کاپیتان تام لیستر از عمارت شیبدن 01:19:10.760 --> 01:19:14.120 و دوشیزه آن واکر،اخیرا اهل لیجت 01:19:14.200 --> 01:19:18.760 لطفا به خاطر این پیوند به این زوج تبریک بگید 01:19:18.760 --> 01:19:20.720 !بذار ببینمش 01:19:25.960 --> 01:19:28.320 ...خب شوخیِ خوبیه 01:19:29.640 --> 01:19:32.200 بدون شک آقای راوسون می‌خواد یه حقه‌ای سوار کنه 01:19:32.960 --> 01:19:37.680 خب،اگه فکر کرده چیزی به این کوچیکی ما رو ناراحت می کنه،در اشتباهه 01:19:39.480 --> 01:19:40.880 تام کیه؟ 01:19:43.120 --> 01:19:44.160 این طوری 01:19:44.800 --> 01:19:46.920 با قدرت و صلابت 01:19:49.720 --> 01:19:52.600 اوهه!این خیلی سنگینه 01:19:53.520 --> 01:19:58.560 چی شده؟ من مطمئنم عمه‌ام بهتر می تونست نگهش داره 01:19:58.880 --> 01:20:05.360 نفس عمیق بکش و وقتی آماده شدی نفستو بده بیرون و ماشه رو بچکون 01:20:06.640 --> 01:20:09.480 دوشیزه واکر؟ - چی شده؟ - 01:20:09.560 --> 01:20:12.960 !دوشیزه واکر عمه‌تون اومدن اینجا شما رو ببینن 01:20:19.880 --> 01:20:22.360 عمه - خانم پریستلی - 01:20:23.280 --> 01:20:24.840 من به خاطر نگرانی اومدم،بچه جان 01:20:25.720 --> 01:20:28.000 شایعات خیلی بدی پخش شدن 01:20:28.200 --> 01:20:32.280 ...چیزایی که توی کاغذ بودن حتما خبر ازدواج رو دیدین،شوخی بود - 01:20:32.280 --> 01:20:33.680 چرا تو اینجایی؟ 01:20:37.280 --> 01:20:39.560 ایشون مهمون من هستن - چرا اومدی؟ - 01:20:40.000 --> 01:20:44.640 بدون هیچ مشورتی؟ اگه می‌خوای تنوعی بشه،می‌تونی با من بمونی 01:20:44.640 --> 01:20:47.920 از من به خوبی پذیرایی شده - تو باید همین الان از اینجا بری - 01:20:48.080 --> 01:20:51.960 ...ولی کارمون،ما - تو باید خودتو درگیر تجارت بکنی - 01:20:51.960 --> 01:20:53.760 تو برای تجارت پیشکار داری 01:20:56.760 --> 01:20:58.840 مردم حرف در میارن 01:20:59.680 --> 01:21:04.880 حرفایی که ممکنه باعث بشه تو نتونی شوهر خوبی پیدا کنی 01:21:07.240 --> 01:21:08.080 ...من 01:21:13.200 --> 01:21:16.040 من...شوهر نمی‌خوام 01:21:19.600 --> 01:21:20.440 چی؟ 01:21:21.240 --> 01:21:23.360 من شوهر نمی خوام 01:21:27.360 --> 01:21:28.480 !تو 01:21:29.080 --> 01:21:34.200 حتی جرات ندارم روش‌های غیرطبیعی رو که با اونا این دخترو کشوندی اینجا،به زبون بیارم 01:21:34.960 --> 01:21:41.040 خانم پریستلی،شما خودتون همیشه به همه می‌گین من طبیعی‌ترین آدمی هستم که شما می‌شناسین 01:21:42.120 --> 01:21:42.760 آن 01:21:44.160 --> 01:21:45.560 آن،به من نگاه کن 01:21:47.120 --> 01:21:49.040 به سمت خانواده‌ت برگرد 01:21:49.560 --> 01:21:52.040 قبل از اینکه اسم باعزتش برای همیشه نابود بشه 01:21:58.920 --> 01:22:05.360 کاری از پیام pad0004.pm@gmail.com 01:22:06.200 --> 01:22:07.960 ...من دوست دارم اینجا 01:22:09.480 --> 01:22:10.440 با تو بمونم 01:22:15.880 --> 01:22:18.720 آن،این خیلی مهمه 01:22:21.280 --> 01:22:22.880 عمه‌ت راست می‌گه 01:22:25.560 --> 01:22:29.920 مطمئنی که متوجهی چه حرفایی پشت سرت زده میشه؟ 01:22:35.360 --> 01:22:36.640 فکر می‌کنم بله 01:22:38.200 --> 01:22:41.560 ...که من و تو... این کارو می‌کنیم 01:22:47.320 --> 01:22:49.320 یا اون کارو ...و این 01:22:54.080 --> 01:22:56.120 مطمئنی که متوجهی 01:23:59.440 --> 01:24:01.560 آقای راوسون اومدن اینجا شما رو ببینن،خانم 01:24:02.280 --> 01:24:03.720 بهشون بگین همون‌حا بمونن 01:24:12.600 --> 01:24:13.920 دوشیزه لیستر 01:24:15.040 --> 01:24:18.520 من پیشنهادی دارم که شاید شما خوشتون بیاد 01:24:19.560 --> 01:24:24.560 می دونین...که کار و تجارت چطوریه بعضی مواقع آدم نیاز داره کمی پول جمع کنه 01:24:26.560 --> 01:24:27.520 اوه،لعنتی 01:24:28.880 --> 01:24:31.360 می‌خواید معدنی رو که کنار خونه‌ی شماست بخرید؟ 01:24:32.360 --> 01:24:34.720 اون قیمت ‌ها رو یه کم زیادی پایین آوردین درسته؟ 01:24:37.640 --> 01:24:41.320 نه،آقای راوسون من نه می خوام معدن شما رو بخرم 01:24:41.320 --> 01:24:44.760 نه می خوام شما رو تا ابد توی این خونه و زمین خودم ببینم 01:24:46.840 --> 01:24:49.840 خب،شما از من عاقل‌ترید من تصدیق می کنم 01:24:50.440 --> 01:24:53.040 اون طوری که شما پول دوشیزه واکر رو ...به جیب زدید 01:24:54.480 --> 01:24:56.240 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 01:25:16.040 --> 01:25:19.640 خاکِ تازه‌مون تموم شده - توی اسطبل بازم هست - 01:25:19.640 --> 01:25:22.640 من به خدمتکار می‌گم کمی بیاره - من می‌رم - 01:25:54.240 --> 01:25:55.440 چه سریع 01:25:56.040 --> 01:25:57.160 فردیِ من 01:26:02.800 --> 01:26:04.200 ماریانا 01:26:08.040 --> 01:26:11.320 فکر کردم اون چیزایی که توی روزنامه بود شوخیه 01:26:11.480 --> 01:26:13.560 حالا می بینم که راسته 01:26:14.400 --> 01:26:15.840 من یه نفرو پیدا کردم 01:26:17.240 --> 01:26:18.520 دوشیزه واکر خجالتی 01:26:20.560 --> 01:26:22.040 اون تمام امید توئه؟ 01:26:23.960 --> 01:26:25.400 ما برای هم مناسب هستیم 01:26:26.360 --> 01:26:27.920 و من خیلی ازش خوشم میاد 01:26:29.160 --> 01:26:30.120 خوشت میاد؟ 01:26:34.440 --> 01:26:38.200 من فکر می کنم حالا می تونم چارلز رو ترک کنم و اون هم نمی‌فهمه 01:26:39.200 --> 01:26:43.920 اون...چندتا دوست دختر دیگه پیدا کرده 01:26:47.520 --> 01:26:49.520 ممکنه در قلب تو هنوز جایی برای من باشه؟ 01:26:52.640 --> 01:26:55.680 تو انتخاب خودت رو کردی - خب،نمی‌شه به همش بزنم؟ - 01:26:57.400 --> 01:26:58.720 ...من احمق بودم 01:26:59.760 --> 01:27:03.000 درباره...مسائل بی‌اهمیت 01:27:04.760 --> 01:27:08.600 تو نمی تونی اون‌طوری که ما عاشقِ همدیگه بودیم،عاشق اون باشی.امکان نداره 01:27:09.520 --> 01:27:10.640 فردی 01:27:13.080 --> 01:27:14.560 فردیِ من 01:27:16.760 --> 01:27:17.960 آنه 01:27:19.360 --> 01:27:22.080 حتما بعد از سفرت خسته‌ای بذار برات نوشیدنی بیارم 01:27:22.080 --> 01:27:23.960 ...من من باید برم 01:27:24.920 --> 01:27:26.880 خانواده‌م منتظرم هستن 01:27:27.800 --> 01:27:30.480 من تا کالسکه همراهیت می کنم - نه،نه - 01:28:04.520 --> 01:28:05.920 خانم لاوتون بودن؟ 01:28:05.920 --> 01:28:08.000 بله از اینجا رد می شدن 01:28:08.800 --> 01:28:11.080 چه بد که نتونستن بمون 01:28:12.760 --> 01:28:14.120 بله 01:28:17.000 --> 01:28:19.040 بذار کمکت کنم 01:28:32.880 --> 01:28:36.960 ماریانا تا زمان مرگ شوهرش چارلز با او زندگی کرد.سن 89 01:28:36.960 --> 01:28:46.360 تیب مجرد ماند و تا آخر عمر با خانواده‌اش زندگی کرد 01:28:46.360 --> 01:28:52.240 آن لیستر به خاطر تب زیاد در سن 49 سالگی در قفقاز که برای مسافرت با آن واکر رفته بود درگذشت 01:28:52.240 --> 01:28:56.200 خاطرات آن لیستر در شیبدون هال باقی ماندن تا اینکه 150 سال یعد رمزگشایی شدند 01:28:56.200 --> 01:29:20.160 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.