WEBVTT

00:00:01.181 --> 00:00:22.173
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.091 --> 00:00:25.389
.اما من باهات ازدواج کردم تا مراقبمون باشي

00:00:28.630 --> 00:00:30.257
خيلي خب ، همه آماده کيک هستند؟

00:00:30.299 --> 00:00:33.291
.خانوادت تو امر امنيت خيلي کارشون درسته

00:00:33.335 --> 00:00:34.802
کار تو بود؟

00:00:38.240 --> 00:00:41.300
.خيلي خب
...همه بخونند مبارکه

00:00:41.343 --> 00:00:44.312
نمي فهمي؟
.با کمک به من به خودت کمک ميکني

00:00:47.883 --> 00:00:49.942
.عاشقشم ، بابايي

00:00:56.943 --> 00:01:05.943
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:18.159 --> 00:04:22.721
پس داري ميگي نميتوني يا نميخواي تو
سالت ليک سيتي دخالت کني؟

00:04:22.764 --> 00:04:25.995
.ببين "ميسن" ، تو مافوق من نيستي
.من دستوراتم رو از تو نميگيرم

00:04:26.034 --> 00:04:27.592
.من مودبانه ازت درخواست کردم

00:04:27.636 --> 00:04:31.037
خب چي تو سالت ليک سيتي هستش
که تو رو مي ترسونه؟

00:04:31.072 --> 00:04:32.562
موسيقي جاز؟

00:04:32.607 --> 00:04:34.336
.ببين ، ربطي به ما نداره

00:04:34.376 --> 00:04:37.743
.کار مرکز هستش و تو محدوده ما شروع شد

00:04:40.949 --> 00:04:44.385
خيلي خب ، اگر فکر ميکني واقعا حضور ما
...فرقي ايجاد ميکنه

00:04:44.419 --> 00:04:46.853
باهاشون تماس ميگيرم و يه کپي از گزارش
.مي گيرم

00:04:48.323 --> 00:04:51.724
اما براي سوابق
.تو هنوزم رئيس من نيستي

00:04:51.760 --> 00:04:53.819
.هنوزم

00:04:57.332 --> 00:05:00.631
.اون برگشته

00:05:03.471 --> 00:05:05.939
...پس کارت قرمز

00:05:05.974 --> 00:05:08.465
.اون دوران بچگيش رو معرفي ميکنه

00:05:08.510 --> 00:05:12.071
پس همان طور که مي بينيد
...اشياي تصادفي ميتونن خودشون رو وارد

00:05:12.113 --> 00:05:15.776
مدار عميق معکوس از تعدادي حالات يادزدودگى پس گستر
.بکنند

00:05:15.817 --> 00:05:19.344
.که در بعضي موارد ميتونه باعث بازيابي حافظه بشه

00:05:22.657 --> 00:05:24.648
.ببخشيد

00:05:43.011 --> 00:05:46.276
واقعا خوش بود؟ -
من خوبم . تو چطور؟-

00:05:46.314 --> 00:05:49.078
.متاسفم
.از ديدنت خوشحالم

00:05:49.117 --> 00:05:52.644
.ميدوني ، شايد خودش بوده باشه
.من عکسش رو به نيروي ويژه سياتل نشون دادم

00:05:52.687 --> 00:05:54.587
و؟ -
.خب ، يه نفر شبيه اونو ديدند -

00:05:54.623 --> 00:05:56.955
.اما اين طرف يه عوضي ظاهري بوده

00:05:56.992 --> 00:06:00.086
به علاوه ، قبل از فرار کردنش اونا فقط يه نگاه
.مختصر بهش انداختند

00:06:00.128 --> 00:06:02.187
براي چي فرار کرده؟ -
.يه نفر رو کشته-

00:06:02.230 --> 00:06:04.960
.در واقع در جهت نجات دادن زندگي يه دختر کوچولو بوده

00:06:05.000 --> 00:06:06.592
.خيلي شبيهش به نظر ميرسه

00:06:06.635 --> 00:06:10.435
.اداره پليس محلي يک معاوضه رو اداره مي کرده

00:06:10.472 --> 00:06:15.034
...يه وکيل محلي چند تا شهادت رو با

00:06:15.076 --> 00:06:17.340
.رئيس بزرگ اوباش ثبت ميکنه

00:06:17.379 --> 00:06:20.542
بچه ه ترسيده بوده
.دزدي دختر وکيل

00:06:20.582 --> 00:06:24.814
.گمان ميکنم طرفمون در مکان و زمان مناسبي بوده

00:06:24.853 --> 00:06:27.048
واقعا خودش بوده؟ -
.بچم رو بهم برگردون -

00:06:27.088 --> 00:06:30.353
.بهت چيزي رو که ميخواستي دادم
.حالا ولش کن

00:06:31.993 --> 00:06:33.688
.شايد فقط بايد نگهش دارم

00:06:33.728 --> 00:06:35.719
.تيکه کوچولو خوشگليه

00:06:38.166 --> 00:06:41.829
.به خاطر خدا کمکم کنيد ، خواهش ميکنم

00:06:41.870 --> 00:06:43.963
.لطفا کمکم کنيد

00:06:47.409 --> 00:06:49.377
.همين الان به کشتن داديش

00:06:49.411 --> 00:06:51.276
...با کوچولوت خداحافظي کن

00:07:03.124 --> 00:07:04.955
.اونا سعي داشتند به خاطر تلاش و تقلاش بکشنش

00:07:04.993 --> 00:07:06.654
.همينه

00:07:06.695 --> 00:07:09.220
فقط خدا ميدونه چجوريه
.اما اون فرار کرد

00:07:09.264 --> 00:07:11.596
.حالا فقط ما نيستيم که دنبالشيم

00:07:11.633 --> 00:07:13.965
.بزار اونا هم به باشگاه بپيوندند
.ببينيم اونا شانس بهتري دارن يا نه

00:07:18.907 --> 00:07:21.535
...اونا نظرشون اينه که نزديک 6ماه اينجا بوده

00:07:21.576 --> 00:07:24.477
اما نتونستند با اثر انگشت ها به مشخصات
.مثبتي برسند

00:07:24.512 --> 00:07:27.709
تو نميتوني اثر انگشت ها رو رها کني
.وقتي که اصلا اثر انگشتي نداري

00:07:39.194 --> 00:07:40.786
."مسن"

00:07:42.464 --> 00:07:44.159
.يه انگشت ديگست

00:07:44.199 --> 00:07:46.429
.داره يادش مياده

00:07:48.303 --> 00:07:49.930
خب حالا چيکار کنيم؟

00:07:49.971 --> 00:07:52.166
...همون کاري که هميشه مي کنيم
.صبر مي کنيم

00:07:52.207 --> 00:07:54.266
با اون ميخواي چيکار کني؟

00:07:55.343 --> 00:07:57.538
...اگر دوباره ببينيمش ميتونه کليدي براي

00:07:57.579 --> 00:08:00.605
.باز کردن برخي از خاطرات دفن شدنش باشه

00:08:00.648 --> 00:08:02.843
.ميخوام ازت بابت اينکه حواست دو دنگ به اين پروندست تشکر کنم

00:08:02.884 --> 00:08:05.284
.اون بيمار منه

00:08:05.320 --> 00:08:07.117
.من کمال و تمام بايد اينو ببينم

00:08:07.155 --> 00:08:10.124
و اصلا دلت برام تنگ نميشه؟

00:08:12.227 --> 00:08:13.854
.فقط يه شب بود

00:08:13.895 --> 00:08:16.693
.فکر کنم بايد بزاريمش کنار

00:08:28.009 --> 00:08:30.534
پس دوباره فرار کرد؟

00:08:30.578 --> 00:08:32.443
.بله قربان

00:08:32.480 --> 00:08:35.278
و آخرين باري که باهاش ارتباط داشتيم کي بود؟

00:08:35.316 --> 00:08:37.716
.10ماه قبل. در تريسان
.بدون وثيقه

00:08:37.752 --> 00:08:40.744
...اما روي اين پرونده چيزي بيشتر از وثيفه لازم بوده

00:08:40.789 --> 00:08:42.154
مگه نه ، مامور "ريس"؟

00:08:42.190 --> 00:08:46.752
.اما اون سرمنشاء يک خجالت زدگي براي ما است قربان

00:08:46.795 --> 00:08:50.026
.به اندازه يک پرونده بيش از مخارج و بدون نتيجه شرم آور نيست

00:08:50.064 --> 00:08:51.759
...ببينيد ، يه جايي تو اون کله پوکش

00:08:51.800 --> 00:08:54.792
.ميدونه که کي به رئيس اراذل روسي اطلاعات ميداده

00:08:54.836 --> 00:08:56.303
لازم نيست ما در اين مورد پيش بريم؟

00:08:56.337 --> 00:08:59.204
البته . اما تا به اينجا پيش نرفتيم ، مگه نه؟

00:09:01.242 --> 00:09:03.005
.ولش کن

00:09:08.216 --> 00:09:10.411
...حتي در اين حالات متناوب

00:09:10.451 --> 00:09:13.386
...اثرات واقعيت خودش ميتونه در تشبيهي

00:09:13.421 --> 00:09:16.015
.که ذهن با خودش بازي ميکنه پيدا بشه

00:09:16.057 --> 00:09:18.958
...اگر ما به هر تيکه از يک پازل بزرگ نگاه کنيم

00:09:18.993 --> 00:09:21.689
...بعدش ميتونيم کشف کنيم

00:09:25.233 --> 00:09:27.531
...ميتونيم کشف کنيم که

00:09:27.569 --> 00:09:30.265
.اونا با هم جور هستند تا داستان را برامون بازگو کنند

00:09:30.305 --> 00:09:32.364
...اما جمع کردن پازل

00:09:32.407 --> 00:09:35.467
...حالا اين چيزيه که تنها بيماران ميتونند انجامش بدند

00:09:35.510 --> 00:09:38.604
.اونم تنها وقتي که آماده اند

00:09:41.749 --> 00:09:44.775
.همين مقدار براي امروز کافيه
.فردا مقاله هاتون رو ميخوام

00:09:44.819 --> 00:09:46.616
.ممنون

00:09:51.359 --> 00:09:53.156
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:53.194 --> 00:09:55.788
چيزي از اتصال اعداد نصيبت شد؟

00:09:55.830 --> 00:09:57.730
.نه

00:09:57.765 --> 00:09:59.733
.يعني ، نميدونم

00:09:59.767 --> 00:10:02.702
.ببين گريس ، هيچ راهي براي لاپوشون کردن اين نيست

00:10:02.737 --> 00:10:04.932
.اونا پرونده رو نابود کردند

00:10:04.973 --> 00:10:07.737
چي؟
.تو نميتوني اينکارو بکني

00:10:07.775 --> 00:10:08.969
.به من ربطي نداره

00:10:09.010 --> 00:10:11.274
.اما من نمي فهمم

00:10:11.312 --> 00:10:13.473
.رئيس "پيکرف" هستش ديگه

00:10:13.514 --> 00:10:16.483
از زماني که طرفمون ولگرد شد ميخواستي اين
.پرونده رو بخوابوني

00:10:16.517 --> 00:10:18.610
.اون ولگرد نيست
.مريضه

00:10:18.653 --> 00:10:20.587
.به کمک نياز داره

00:10:20.622 --> 00:10:22.385
.خارج از اختيارات منه

00:10:23.925 --> 00:10:25.825
پس اينجورياست؟

00:10:25.860 --> 00:10:29.125
همينطوري فراموشش کردي؟
يه جوري رفتار ميکني انگار اصلا نبوده؟

00:10:29.163 --> 00:10:30.596
.هستش

00:10:33.534 --> 00:10:36.401
.گريس ، من نميتونم ضد قوانين عمل کنم

00:10:36.437 --> 00:10:39.235
.خب ، شايد تو نميتوني

00:10:39.274 --> 00:10:41.742
...اما

00:10:41.776 --> 00:10:44.244
...اما اگر من پيداش کنم

00:10:45.847 --> 00:10:47.747
.ميتونم کمکش کنم

00:10:47.782 --> 00:10:50.114
.فکر خوبي نيست

00:10:50.151 --> 00:10:53.086
.ببين ، تو براي "اف.بي.آي" کار ميکني ، نه من

00:11:07.702 --> 00:11:09.727
...حالا براي اولين مصاحبه

00:11:09.771 --> 00:11:12.569
فقط ميخوام چند تا سوال ساده ازت بپرسم ، باشه؟

00:11:12.607 --> 00:11:14.199
.من ديوونه نيستم

00:11:14.242 --> 00:11:17.700
تو اينطور فکر ميکني؟
اينکه من فکر ميکنم تو ديوونه اي؟

00:11:20.448 --> 00:11:22.678
...خب ، شما گفتي من رو غرق در خون پيدا کرديد

00:11:22.717 --> 00:11:25.117
.در حال تلاش کردن به منظور وارد شدن به لنگر بارگيري سياتل

00:11:25.153 --> 00:11:28.486
.خب بله ، اينطور بوده

00:11:33.294 --> 00:11:35.990
خب اگر من ديوونه نيستم
پس چي ام؟

00:11:38.499 --> 00:11:40.467
.ذهن چيز فوق العاده اي است

00:11:40.501 --> 00:11:43.334
...وقتي تحمل مسائل براي ما خيلي سخت ميشه

00:11:43.371 --> 00:11:45.703
.ميتونه حتي بدون آگاهيمون از ما محافظت کنه

00:11:45.740 --> 00:11:49.733
...من گمان ميکنم تو يه نوع آسيب روحي رو تجربه کردي يا ديدي

00:11:49.777 --> 00:11:52.075
.که اصلا از اين ايالت شروع شد

00:14:34.008 --> 00:14:37.068
.دوستان

00:14:37.111 --> 00:14:40.103
...يک ، دو

00:15:30.097 --> 00:15:36.655
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:12.673 --> 00:16:14.868
.از مرگ "گرينو" مطمئن شو

00:16:14.909 --> 00:16:16.501
.واموس

00:16:59.654 --> 00:17:01.178
کسي هست که تو بشناسيش؟

00:17:08.029 --> 00:17:09.690
.لعنتي

00:17:15.002 --> 00:17:17.027
.اين يکي خيلي شروره

00:17:20.141 --> 00:17:22.132
...من همش بهت ميگم

00:17:22.176 --> 00:17:24.667
.نميدونم اونا کي اند

00:17:24.712 --> 00:17:27.180
.شايد تو نميدوني رفيق

00:17:28.215 --> 00:17:30.843
.اما ميدوني که کجا مي برديشون

00:17:35.289 --> 00:17:37.951
...من ميخوام بهت نشون بدم

00:17:41.095 --> 00:17:43.461
...ميخوام بهت نشون بدم

00:17:43.497 --> 00:17:45.965
...با قاتل پليسا

00:17:46.000 --> 00:17:49.197
.تو اين کشور چيکار مي کنيم

00:18:05.319 --> 00:18:07.583
.لعنتي

00:18:14.762 --> 00:18:17.322
اين بچه اي هستش که داري نقاشيش رو ميکشي؟

00:18:45.359 --> 00:18:46.883
.اينکارو نکن

00:19:25.533 --> 00:19:27.433
الو؟

00:19:28.869 --> 00:19:31.531
الو؟
الو؟

00:19:34.375 --> 00:19:35.535
الو؟

00:19:35.576 --> 00:19:38.807
.نميدونم کي ام که بهت زنگ زدم

00:19:38.846 --> 00:19:41.576
.فقط شماره رو ميتونم به ياد بيارم

00:19:41.615 --> 00:19:43.810
کجايي؟

00:19:47.188 --> 00:19:48.621
.متاسفم که مزاحمت ميشم

00:19:48.656 --> 00:19:51.352
.نه نه ، مزاحمم نيستي
.لطفا قطع نکن

00:19:52.827 --> 00:19:54.454
.من يه دوستم

00:20:08.976 --> 00:20:11.444
!هي
هي ، چيکار داري ميکني؟

00:20:11.479 --> 00:20:13.379
!هي

00:20:18.252 --> 00:20:19.879
.آره ، من به شماره زنگ زدم

00:20:19.920 --> 00:20:22.753
.يه پمپ بزنين در شمال مرز کاليفرنيا _ارگرن هستش

00:20:22.790 --> 00:20:25.816
.اروم باش
مطمئني خودش بود؟

00:20:25.860 --> 00:20:28.829
%100
.اون شايد به جايي که ازش اومده برگرده

00:20:28.863 --> 00:20:31.696
.ببين ، خيلي گيچ به نظر ميرسيد

00:20:31.732 --> 00:20:34.292
من دارم به يه سري عکس هاي وحشتناک از يک
...قتل عام در اداره پليس

00:20:34.335 --> 00:20:36.769
.تيوجانا نگاه ميکنم -
و؟ -

00:20:36.804 --> 00:20:40.171
اونا داشتن يه نفر رو که غش کردنش رو توضيح
...ميداده بازجويي مي کردند

00:20:40.207 --> 00:20:42.903
.که يه دفعه عصباني ميشه و کل اداره پليس رو داغون ميکنه

00:20:42.943 --> 00:20:44.342
و تو فکر ميکني خودش بوده؟

00:20:44.378 --> 00:20:46.539
.يا هر کسي که اين روزا اون فکر ميکنه هستش

00:20:46.580 --> 00:20:50.414
ببين ، همين که زنگ زده يعني داره خاطراتش
.رو بازيابي ميکنه

00:20:50.451 --> 00:20:52.419
.اين يعني براي کمک فرياد ميزنه

00:20:52.453 --> 00:20:54.717
.مسن ، ما بايد يه کاري بکنيم

00:20:54.755 --> 00:20:57.383
.به ما اخطار داده شد که ولش کنيم

00:20:58.993 --> 00:21:00.551
.نه

00:21:00.594 --> 00:21:02.789
.تو اخطار گرفتي

00:21:07.101 --> 00:21:09.535
.اون شمارش رو به ياد اورده

00:21:09.570 --> 00:21:11.435
.گمان کنم اين يه فرآينده

00:21:11.472 --> 00:21:13.303
.خوبه
پس ما اينجا چيکار داريم ميکنيم؟

00:21:13.340 --> 00:21:16.207
.اون ميخواد سعي کنه دنبالش کنه

00:21:16.243 --> 00:21:19.144
.اما اگر ضد قوانين عمل کنيم به معلق شدن ختم ميشه

00:21:31.559 --> 00:21:33.493
چه خبره؟

00:21:33.527 --> 00:21:35.392
.اونا تو کامپيوتر من هستند

00:21:42.002 --> 00:21:45.460
خب براي فهميدن مشکل کامپيوترم چيکار کردي؟

00:21:45.506 --> 00:21:47.770
.فکر نکنم بخواي بدوني
.فکرم نکنم خودم بخوام بدونم

00:21:47.808 --> 00:21:50.140
.من آدم بزرگه هستم
.از عهدش بر ميام

00:21:50.177 --> 00:21:52.145
.خيلي خب باشه
...ببين

00:21:52.179 --> 00:21:55.273
هيچ کسي نميتونه از بيرون به سيستم ما دسترسي
.پيدا بکنه. هيچ کسي

00:21:55.316 --> 00:21:58.217
.پس از داخل "بيرو" هستش -
.آره اما مسئله اينجاست -

00:21:58.252 --> 00:22:01.380
.تنها دو نفر کد دسترسي به پرونده هاي شخصي رو دارند

00:22:01.422 --> 00:22:03.253
.و من يکي از اون دو نفر هستم -
و اون يکي؟ -

00:22:11.498 --> 00:22:13.659
چي فکر ميکني؟
.پيکر

00:22:13.701 --> 00:22:15.066
.فهميدم

00:22:15.102 --> 00:22:17.798
بيخودي خودتو خسته نکن . مثل اين نيست
.که شخصا داشته جاسوسيت رو مي کرده

00:22:17.838 --> 00:22:19.305
.تو مشکلي نداري -
منظورت چيه؟ -

00:22:19.340 --> 00:22:22.241
ميدوني دنبال چي ميگشته؟ -
.آره رفيق . اون جذابه -

00:22:22.276 --> 00:22:23.937
اون کيه؟

00:22:23.978 --> 00:22:26.378
چي رفيق؟

00:22:31.952 --> 00:22:34.682
.فکر ميکنم اشتباهه -
.مشکلي برامون پيش نمياد -

00:22:36.056 --> 00:22:38.115
بچست که داري عکسش رو ميکشي؟

00:22:39.126 --> 00:22:41.390
.اونا يه نفر رو کشتند

00:22:47.234 --> 00:22:49.498
حالت خوبه؟

00:23:10.758 --> 00:23:14.421
هي رفيق ، ميتونم کمکي بهت بکنم؟
.به نظر يکم گمشده مياي

00:23:29.576 --> 00:23:32.909
.باورت شه يا نشه مادربزرگم اهل مسکو بود

00:23:32.946 --> 00:23:36.211
.واقعا به کار مي اومدم

00:23:37.851 --> 00:23:39.580
.کاتيا

00:23:41.021 --> 00:23:43.888
.ددوليا ، کجا بودي؟

00:23:43.924 --> 00:23:46.859
.خريد مي کردم
.بيا ، اينو بزار تو آشپزخانه

00:23:46.894 --> 00:23:49.795
.و همه شکلاتا رو نخور

00:23:49.830 --> 00:23:51.320
.ددوليا

00:23:53.567 --> 00:23:56.900
خب تا حالا تو قايق کار کردي؟

00:23:56.937 --> 00:24:00.464
.البته ، تمام زندگيم
.ساحل شرقي ، لابسترينگ

00:24:00.507 --> 00:24:03.772
.خب ما اينجا ماهي قزل آلا ميگيريم

00:24:03.811 --> 00:24:06.678
ماهي سيبل ، اره ماهي
.چند وقت يه بار قلاب ميندازيم

00:24:08.415 --> 00:24:10.406
.اگر با تور ماهي ميگيري ميتونم درش بهت کمک کنم

00:24:12.920 --> 00:24:16.515
ميکائيل
.به عرشه خوش اومدي ، جک

00:24:17.925 --> 00:24:20.758
.اول ميتوني تو اونجا بهم کمک کني

00:24:22.329 --> 00:24:23.956
.ممنون

00:24:43.050 --> 00:24:45.211
.ببخشيد . سلام -
.سلام -

00:24:45.252 --> 00:24:47.482
اين مرد رو ديديد؟

00:24:47.521 --> 00:24:49.580
.بله

00:24:49.623 --> 00:24:51.682
.به طرف خليج "کوس" رفت

00:24:51.725 --> 00:24:54.319
.پسره عاشق سواري کاميون ماهي هستش

00:25:03.470 --> 00:25:05.495
.هي ، کارت خيلي خوبه

00:25:06.874 --> 00:25:10.071
...متوجه شدم قايقتون اسمش "ايگروشا کاتيا" هستش

00:25:10.110 --> 00:25:11.737
."اسباب بازي "کاتيا

00:25:11.779 --> 00:25:14.942
.پس اين حتما تو رو کاتيا معروف ميکنه

00:25:14.982 --> 00:25:16.609
.هستم

00:25:16.650 --> 00:25:18.880
.بابام به يادبود من اين اسمش رو روش گذاشته

00:25:18.919 --> 00:25:20.682
.اون يه ماهيگير بود

00:25:20.721 --> 00:25:22.450
منظورت از "بود" چيه؟
اون پدرت نيست؟

00:25:22.489 --> 00:25:24.389
.کي؟ اوه ، ددوليا

00:25:24.424 --> 00:25:27.359
.نه ، اون پدربزرگمه

00:25:41.942 --> 00:25:44.410
.نوه خوشگلي داريد

00:25:44.444 --> 00:25:46.435
.آره

00:25:46.480 --> 00:25:48.573
.اون تمام خانواده اي هستش که من دارم

00:25:49.917 --> 00:25:52.784
...مادرش حين زايمان مرد

00:25:52.820 --> 00:25:54.651
...و پدرش

00:25:54.688 --> 00:25:58.021
.خب ، پدر اولش باهوش نبود

00:26:02.529 --> 00:26:03.996
.اين قايق قبلا مال اون بود

00:26:05.332 --> 00:26:08.062
مطمئني اصلا "ولادمير کوچکوف" رو نديدي؟

00:26:10.170 --> 00:26:11.762
.نه ، نميتونم بگم که ديدم

00:26:14.875 --> 00:26:17.036
.اون پدر "کاتيا" بود

00:26:17.077 --> 00:26:19.341
.متاسفم

00:26:24.084 --> 00:26:25.745
.آره

00:26:35.329 --> 00:26:37.559
چه خبر عزيزم؟

00:26:37.598 --> 00:26:39.691
.يه لحظه صبر کن

00:26:52.913 --> 00:26:54.676
چي ميتونم بهتون بدم؟

00:26:54.715 --> 00:26:56.945
.يک ليوان چاردوني

00:26:56.984 --> 00:27:00.420
بسته اي يا دست ساز؟

00:27:00.454 --> 00:27:03.355
.غافلگيرم کنيد

00:27:09.596 --> 00:27:11.894
چي ميتونم بهتون بدم؟ -
.آبجو ، ممنون -

00:27:14.501 --> 00:27:17.902
.من دنبال اين مرد مي گردم
ديدينش؟

00:27:19.106 --> 00:27:20.596
چطور ، پليسي چيزي هستيد؟

00:27:21.975 --> 00:27:23.670
.دکترشم

00:27:25.612 --> 00:27:27.239
.نچ ، متاسفم

00:27:27.281 --> 00:27:29.943
فکر ميکنم اگر اين طرف اينجا اومده بود
.مي شناختمش

00:27:31.985 --> 00:27:35.546
اگر ديدينش
.من در "بلويو" مستقرم

00:27:35.589 --> 00:27:37.580
.باشه . حتما

00:27:37.624 --> 00:27:39.353
.ممنون

00:27:39.393 --> 00:27:41.293
.ممنون

00:27:42.529 --> 00:27:44.588
.ميخوام ببينم بهم معاينه فيزيکي ميده يا نه

00:27:48.135 --> 00:27:50.330
.بقيه اش مال خودت

00:28:29.943 --> 00:28:32.002
.سلام ميکي
امروز چطور بود؟

00:28:32.045 --> 00:28:33.603
.بيرون نرفتيم

00:28:33.647 --> 00:28:35.877
.خيلي رو اون قايق قديمي تعمير داشتيم

00:28:35.916 --> 00:28:38.009
.فردا بيرون ميريم

00:28:38.051 --> 00:28:41.782
.اما من يه رفيق جديد پيدا کردم

00:28:41.822 --> 00:28:44.347
.بيلي ، با جک آشنا شو

00:28:44.391 --> 00:28:48.259
.يه پرنده چند ساعت پيش اينجا بود که دنبالش اين آقا ميگشت

00:28:48.295 --> 00:28:50.889
اهل مسکو؟ -
.آره -

00:28:50.931 --> 00:28:53.126
.بايد اشتباه شده باشه -
واقعا؟ -

00:28:53.166 --> 00:28:56.602
خب اگر ميکني اشتباه نميکنه
.تو "بلويو" اقامت داره

00:28:58.872 --> 00:29:01.670
.تو سريع کار ميکني ، دوست من

00:29:25.132 --> 00:29:27.760
.بهم گفتند تو بار دنبال من مي گشتي

00:29:27.801 --> 00:29:29.928
.بله ، البته
.لطفا بيا داخل

00:29:29.970 --> 00:29:32.530
همديگه رو ميشناسيم؟

00:29:32.572 --> 00:29:34.802
...آم

00:29:34.841 --> 00:29:37.071
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:29:37.110 --> 00:29:38.907
در چه مورد؟

00:29:38.945 --> 00:29:42.312
.در مورد تو
.و يه سري چيزها که ميدونم

00:29:42.349 --> 00:29:44.374
.لطفا بيا داخل

00:29:51.792 --> 00:29:55.228
ميدوني ، راستش قبلا ما 4بار با هم ملاقات کرديم
.تو و من

00:29:55.262 --> 00:29:57.253
.فکر ميکنم تو رو يادم مياد

00:29:59.766 --> 00:30:03.566
اگر ناراحت نميشي دوست دارم يه داستاني
.رو برات بگم

00:30:03.603 --> 00:30:05.161
.لطفا بشين

00:30:09.042 --> 00:30:11.374
.اسم من دکتر گريس بيشاپ است

00:30:11.411 --> 00:30:13.777
.تو و من 4سال قبل براي اولين بار همديگه رو ديديم

00:30:13.814 --> 00:30:17.045
...يک مامور اف بي آي به نام مسن ريس به من زنگ زد

00:30:17.084 --> 00:30:20.520
.وقتي که تو در لنگر غرق در خون بودي

00:30:20.554 --> 00:30:22.784
.اون زمان تو ميگفتي تو يه شرکت روسي کار ميکني

00:30:22.823 --> 00:30:25.257
...ببينيد خانم

00:30:25.292 --> 00:30:28.261
.بعدش تو بيمارستان هيچي در اين مورد يادت نمي اومد

00:30:28.295 --> 00:30:30.991
.و دو روز بعدش تو فرار کردي

00:30:31.031 --> 00:30:33.397
...بعدش 4ماه بعد تو دوباره پيدات شد

00:30:33.433 --> 00:30:36.766
اين دفعه فکر ميکردي "جاناتان باور" هستي
.يک کارگر اسکله

00:30:36.803 --> 00:30:39.601
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:39.639 --> 00:30:42.005
ببينيد ، من نميدونم شما فکر ميکنيد من کي هستم
...اما قطعا

00:30:42.042 --> 00:30:45.034
.6باري که بيدار شدي رو من ازش باخبرم

00:30:46.046 --> 00:30:49.413
...آخرين بار ما فکر مي کرديم تو به خاطر

00:30:49.449 --> 00:30:52.043
.حمل نقل غيرقانوني در مرز مکزيک حبس شدي

00:30:52.085 --> 00:30:54.053
.به نظر خيلي سرم شلوغ بوده

00:30:54.087 --> 00:30:56.351
.باشه ببين ، اين جوک نيست
...لطفا

00:30:56.389 --> 00:30:59.051
.خواهش ميکنم

00:30:59.092 --> 00:31:01.720
.اين شخصيه که من دنبالشم
.و اون

00:31:14.040 --> 00:31:17.532
تو هيچ کدوم از اينا رو به ياد نخواهي اورد
.چون ذهنت اين اجازه رو بهت نميده

00:31:17.577 --> 00:31:21.013
...اين شخصي که تو الان فکر ميکني هستي

00:31:21.047 --> 00:31:23.447
.خودت ساختيش

00:31:23.483 --> 00:31:26.919
.اين مردمان رو خودت ساختيشون

00:31:26.953 --> 00:31:29.888
.من سعي دارم بهت کمک کنم
.بايد بهم ايمان داشته باشي

00:31:35.795 --> 00:31:37.695
.هيش

00:31:59.252 --> 00:32:02.779
.بيايد درست همونجايي که هستيم بمونيم

00:32:02.822 --> 00:32:04.687
.دکتر گريس بيشاپ ، سريع بيا بيرون

00:32:04.724 --> 00:32:07.852
.فقط ميخوايم با دوستت حرف بزنيم

00:32:09.262 --> 00:32:10.593
.بهش بگو بياد بيرون

00:32:10.630 --> 00:32:12.860
.زود باش ، بهش بگو بياد بيرون

00:32:12.899 --> 00:32:14.264
اين کارا براي چيه؟

00:32:14.301 --> 00:32:17.793
.فقط ميخوايم براي يه مدت اينجا صبر کنيم

00:32:19.839 --> 00:32:21.101
چرا؟

00:32:21.141 --> 00:32:22.972
.براي امنيت خودتونه

00:32:25.845 --> 00:32:28.405
اسلحه هم جزء امينت من حساب ميشه؟

00:32:30.350 --> 00:32:32.716
.نه

00:32:47.267 --> 00:32:48.632
مرده؟

00:32:48.668 --> 00:32:51.762
دقيقا تصويري از سلامتي رو نداره ، داره؟

00:32:51.805 --> 00:32:54.273
کي بودش؟ -
.نميدونم -

00:32:54.307 --> 00:32:56.070
.حتما از بار تا اينجا دنبالم کرده

00:32:56.109 --> 00:32:57.599
حالا چيکار کنيم؟

00:32:57.644 --> 00:32:59.612
.بيا از اينجا بريم

00:33:04.584 --> 00:33:06.313
.ماشين پشت ساختمونه

00:33:06.353 --> 00:33:08.082
.بريم
فقط نزديکم بمون

00:33:08.121 --> 00:33:09.816
.باشه

00:33:26.606 --> 00:33:28.198
.همينجاست

00:33:35.048 --> 00:33:37.778
اينجا در امانيم؟ -
.آره ، فعلا -

00:33:39.686 --> 00:33:41.119
مال خودته؟

00:33:41.154 --> 00:33:43.520
.نه ، صاحبش گفت ميتونم بمونم
.براش کار ميکنم

00:33:43.556 --> 00:33:45.615
چيزي ميخوري؟

00:33:47.160 --> 00:33:49.025
ميخواي بهش برسي؟

00:33:49.062 --> 00:33:51.656
.نه ، خوبه
.من راحتم

00:33:54.267 --> 00:33:57.168
خب فکر ميکني کي بودش؟

00:33:59.139 --> 00:34:01.733
بر اساس چيزي که گفتي
.من حتي نميدونم کي هستم

00:34:05.211 --> 00:34:07.145
تو واقعا من رو به جا نمياري؟

00:34:07.180 --> 00:34:09.910
.عين هموني که قبلا گفتم

00:34:09.949 --> 00:34:12.144
.سعي دارم اما نميدونم

00:34:14.487 --> 00:34:16.216
تو اينکارو کردي؟

00:34:17.991 --> 00:34:21.358
.آره
.يه جورايي براي سرگرمي

00:34:21.394 --> 00:34:23.191
حتما بايد به ماهيگيري الصاق بشه ، نه؟

00:34:34.774 --> 00:34:37.402
از کجا اونو گرفتي؟

00:34:37.444 --> 00:34:39.435
.بين يکي از اولين جلساتمون بهم داديش

00:34:41.114 --> 00:34:43.776
...ببين ، من فقط ميدونم قبل از تمام اين حادثه ها

00:34:43.817 --> 00:34:46.411
به من گفته شده بود که تو يه جاسوس اف.بي.آي
.در ميان جمعيت روسي ها هستي

00:34:46.453 --> 00:34:49.889
تو در يک دستگيري گروهي قاچاق مواد مخدر
.حضور داشتي

00:34:49.923 --> 00:34:52.619
و بعدش نميدونم
.يه اتفاقي افتاد

00:35:15.782 --> 00:35:18.273
دکتر بيشاپ واقعا همش به اين يارو
.فکر ميکنه

00:35:18.318 --> 00:35:21.913
باورم نميشه مامور "ريس" اين همه مدت
.اونو درگير اين پرونده کرده بوده

00:35:21.955 --> 00:35:24.116
.تازه از حوزه پورتلند شنيدم

00:35:24.157 --> 00:35:25.954
... يکي با مشخصات آدممون

00:35:25.992 --> 00:35:27.926
.چند ساعت قبل با مامورانشون در خليج "کاس" مواجه شده

00:35:27.961 --> 00:35:30.293
اون از صحنه جرم فرار کرده و حالا مامور در
.شرايط سختي هستش

00:35:30.330 --> 00:35:31.820
ازم ميخواي عمليات انتقال رو تشکيل بدم؟

00:35:31.865 --> 00:35:33.958
.نه ، بزارش به عهده همون پورتلند

00:35:34.000 --> 00:35:36.491
.با سابقه رفتاري اين آقا اون احتمالا الان فلنگ رو بسته

00:35:36.536 --> 00:35:38.401
ريس کجاست؟ -
.نميتونم پيداش کنم -

00:35:38.438 --> 00:35:40.201
.ساعت هاست که اداره نيومده -
.پيداش کن-

00:35:40.240 --> 00:35:42.765
.من اينو ميخوام . همش رو برداريد -
.بله قربان -

00:35:45.645 --> 00:35:47.840
.شنيديد چي گفت
.لطفا بسته بنديش کنيد

00:36:04.497 --> 00:36:05.930
.آها

00:36:05.965 --> 00:36:08.365
و ميدوني کجا هستش؟

00:36:08.401 --> 00:36:09.925
.خيلي خب

00:36:12.572 --> 00:36:14.665
کي بوده؟ -
.يه دوست -

00:36:14.707 --> 00:36:16.299
.يکي که ميتونه کمک کنه

00:36:16.342 --> 00:36:18.207
.با اف.بي.آي هستش

00:36:22.482 --> 00:36:25.974
.بلافاصله بعد از کالج يه دوست و من به "مين" رفتيم

00:36:26.019 --> 00:36:28.351
.يه تابستون رو به آموزش صيد خرچنگ گذرونديم

00:36:28.388 --> 00:36:31.789
و صبح ها بود که منو مي گرفت ، ميدوني؟

00:36:31.825 --> 00:36:34.919
...تو هوا هميشه اين خشکي وجود داشته

00:36:34.961 --> 00:36:37.555
.به مانند نمک رو زبونت

00:36:39.032 --> 00:36:41.762
گاهي اوقات ينقدر سرد بود که فکر مي کردي انگشتانت
.ميخواستند قطع بشند

00:36:43.236 --> 00:36:45.602
...موج ها و مرغ هاي دريايي

00:36:45.638 --> 00:36:47.367
...وزوز موتور

00:36:49.442 --> 00:36:51.808
اينا به تمام چيزهايي که تا به حال
.تو عمرم احساسشون کردم بيشترين ارتباط رو داشتند

00:36:54.147 --> 00:36:55.637
و داري بهم ميگي تمام اينا رو خودم ساختم؟

00:36:55.682 --> 00:36:58.446
اينکه اصلا اتفاق نيافتاده؟

00:36:58.485 --> 00:37:00.976
.افتادن يا نيافتادنش رو نميدونم

00:37:01.020 --> 00:37:02.351
.شايد

00:37:02.388 --> 00:37:04.720
.شايد برخيش افتاده

00:37:04.757 --> 00:37:06.850
.قسمت هاييش

00:37:06.893 --> 00:37:08.861
.شايد هيچ کدومش

00:37:08.895 --> 00:37:11.625
.هنوزم ميتونم مزه اون نمک رو روي زبونم بچشم

00:37:13.733 --> 00:37:16.133
...چطور ميتونم اينو باور کنم

00:37:16.169 --> 00:37:18.262
گفتي اسمش چي بود؟

00:37:18.304 --> 00:37:19.532
.ديد تجزيه کننده

00:37:21.074 --> 00:37:24.373
هر زماني انجام ميشه و من حتي خبر ندارم اتفاق مي افته؟

00:37:24.410 --> 00:37:26.310
.اين روش کاريشه

00:37:27.981 --> 00:37:29.380
چرا؟

00:37:29.415 --> 00:37:31.406
.تا ازت محافظت کنه

00:37:31.451 --> 00:37:34.443
يه اتفاقي افتاده
.يه آسيب روحي و رواني

00:37:35.455 --> 00:37:38.913
.ذهنت نياز به فرار داشته و اينطور باهاش کنار اومده

00:37:38.958 --> 00:37:42.223
با تبديل شدن به آدماي ديگه؟

00:37:42.262 --> 00:37:44.287
.بله

00:37:48.902 --> 00:37:50.961
آسيب روحي و رواني چي بود؟

00:37:53.573 --> 00:37:55.632
...راستش

00:37:55.675 --> 00:37:57.734
.نميدونم

00:38:12.392 --> 00:38:14.690
!نه

00:38:16.829 --> 00:38:19.662
.اي حرومزاده

00:38:49.062 --> 00:38:51.189
.يه مدتي طول کشيد تا همش رو جمع و جور کنم

00:38:51.230 --> 00:38:55.098
.من پيرمردم
.خيلي حافظه خوبي ندارم

00:38:55.134 --> 00:38:57.102
...اما پسرم همه چيزو بهم گفت

00:38:57.136 --> 00:39:00.003
.قبل از اينکه اون مکزيکي ها بيان و کاتيا من رو يتيم کنند

00:39:00.039 --> 00:39:02.007
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني

00:39:10.116 --> 00:39:12.050
!تو براي پسرم نقشه کشيدي

00:39:12.085 --> 00:39:13.575
.اون حرفاتو باور کرد

00:39:13.620 --> 00:39:15.019
...اما وقتي تو بهشون پول ندادي

00:39:15.054 --> 00:39:18.353
اونا بدنش رو پر از گلوله کردند طوري که
.ميتونستم از بدنش به عنوان يک سپر استفاده کنم

00:39:26.232 --> 00:39:28.962
.اي حرومزاده

00:39:31.004 --> 00:39:33.234
.اي حرومزاده

00:40:00.867 --> 00:40:03.199
.اميدوارم اون کون گندت شناور بمونه

00:40:11.511 --> 00:40:14.378
اگر اين کمکي بهت ميکنه ، پس به خاطر
.خودتو و نوه ت متاسفم

00:40:16.883 --> 00:40:20.046
.اما از حرفهايي که ميزني مطمئن نيستم

00:40:24.891 --> 00:40:27.052
.يک مجوز براي جستجوي خانه دکتر بگير

00:40:27.093 --> 00:40:28.560
.بله قربان

00:40:28.594 --> 00:40:30.585
خبري از "ريس" است؟

00:40:30.630 --> 00:40:32.723
.هيچي

00:40:32.765 --> 00:40:35.233
.ميخوام اون نوارها رو بررسي کني

00:40:35.268 --> 00:40:37.099
.ببين به چيزي ميرسيم يا نه

00:40:37.136 --> 00:40:39.036
.باشه

00:40:39.072 --> 00:40:42.166
.هي ، ميدوني اينجا چي در خطره

00:40:42.208 --> 00:40:44.301
.تا وقتي تموم نشده خونه نميري

00:40:44.343 --> 00:40:46.174
.بله

00:40:59.358 --> 00:41:02.418
به نظر نزد مردماني که نميشناسيشون
.خيلي محبوب ميرسي

00:41:03.596 --> 00:41:05.826
...اون روسي ها نزديک بود هر دومون رو بکشند

00:41:05.865 --> 00:41:07.890
.و تو اصلا اونا رو به ياد نمياري

00:41:11.738 --> 00:41:13.603
.نه ، حتي يه ذره

00:41:15.875 --> 00:41:18.036
يادت مياد اون عکس ها کي گرفته شدند؟

00:41:25.551 --> 00:41:27.678
.نه

00:41:32.592 --> 00:41:34.025
من کي ام؟

00:41:40.600 --> 00:41:44.127
.ببين ، تو احتمالا تو شرايط ترکيبي اي هستي

00:41:45.371 --> 00:41:49.034
تو بيشتر مثل فردي که فراموشي گرفته هستي
.که حتي نميدونه اونا کي هستند

00:41:50.743 --> 00:41:53.109
و اين يعني بهتره؟

00:41:53.146 --> 00:41:55.979
.تو داره يادت مياد من کي هستم و اين شروعشه

00:42:07.426 --> 00:42:09.758
حالتون خوبه؟ -
.به سختي -

00:42:09.796 --> 00:42:12.162
.ببين ، ما بايد فورا از اينجا دور بشيم

00:42:12.198 --> 00:42:16.157
اون طرفي که انداختيش تو "آي.سي.يو" رو ميشناسي
.اون يه مامور اف بي آي بود

00:42:16.202 --> 00:42:18.363
از کجا ميدونست کجا بوديم؟

00:42:18.404 --> 00:42:21.737
پيکر با وارد شدن به کاميپوترم سعي داشته
.اطلاعات رو بدزده

00:42:21.774 --> 00:42:25.005
در مورد اون؟ -
.نه ، در مورد تو ، گريس -

00:42:25.044 --> 00:42:27.012
در مورد من؟

00:42:27.046 --> 00:42:28.980
چرا؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

00:42:29.015 --> 00:42:31.575
اونا فهميدند تو اونا رو به سمت اون ميکشوني
.و حقم داشتند

00:42:31.617 --> 00:42:34.518
...و حالا متاسفانه پيکر فهميده که

00:42:34.554 --> 00:42:37.717
.اون گم نميشه يا بي صدا وارد نميشه

00:42:37.757 --> 00:42:40.851
اون پرونده رو دوباره بازگشايي کرده و
.هدايت کردنشم شخصا به عهده گرفته

00:42:40.893 --> 00:42:44.260
.ديوانه کنندست -
.ببين ، پيکر ديوونست -

00:42:44.297 --> 00:42:47.425
.هيچ چيزي اونو براي پاک کردن مدارک بر عليه اون متوقف نميکنه

00:42:51.137 --> 00:42:53.571
چيز ديگه اي يادش مياد؟

00:42:53.606 --> 00:42:55.699
مثل اعداد؟

00:42:55.741 --> 00:42:57.834
چه اعدادي؟

00:43:00.346 --> 00:43:03.281
من چه گهي خوردم که باعث تمام اين مسائل شدم؟

00:43:05.451 --> 00:43:07.442
.تو هيچ کاري نکردي

00:43:07.486 --> 00:43:09.351
.يه چيزيه که خودت ميدوني

00:43:11.691 --> 00:43:14.524
.ببينيد ، دنبالم کنيد
.بايد به مکان براي مخفي شدنمون پيدا کنم

00:43:14.560 --> 00:43:16.357
.خواهيم فهميد

00:43:27.673 --> 00:43:30.039
.رفيق ، عمرا اگه بدوني
.يعني ، نميدوني

00:43:30.076 --> 00:43:31.941
.اينجا انگار وارونه شده

00:43:31.978 --> 00:43:34.469
.حالا تو يه فراري هستي
.همين الان به خاطر حرف زدن با تو ميتونم بي افتم زندان

00:43:34.513 --> 00:43:37.038
کي چي ميگه؟ -
اون مامور تو خليج "کاس" رو ميشناسي؟ -

00:43:37.083 --> 00:43:39.449
.اون مرده
.همه ، همه چي ميگند

00:43:39.485 --> 00:43:40.952
و آدمت هم فهرست تحت تعقيب ترين فرد رو
.درست کرده

00:43:40.987 --> 00:43:43.114
.من دهن سرويس شده -
.نه اگر بهم کمک کني -

00:43:43.155 --> 00:43:44.622
.اولا من اينطوري دهنم سرويس شده

00:43:44.657 --> 00:43:46.955
.هريس ، با کمک به من يعني به خودت کمک ميکني

00:43:46.993 --> 00:43:49.621
.مسن ، تو بايد به اداره برگردي -
.بر مي گردم -

00:43:49.662 --> 00:43:53.530
.اما اول بايد يه پيغام از طرف من به مامور "دنيلز" بدي

00:43:53.566 --> 00:43:55.932
هريس ، طرف مني؟

00:43:55.968 --> 00:43:58.027
يک پيغام به مامور دنيلز
.باشه اينکارو ميتونم بکنم

00:43:58.070 --> 00:44:00.937
.ازت ميخوام بهش بگي من دارم طرفمون رو ميارم

00:44:00.973 --> 00:44:02.907
چي ، طرف؟ -
.فقط بهش بگو -

00:44:02.942 --> 00:44:06.810
.بهش بگو نزديک 8ساعت بهم وقت بده
.اون مکان رو بلده

00:44:08.080 --> 00:44:09.741
ميتونم روت حساب کنم ، هريس؟

00:44:09.782 --> 00:44:12.114
انتخاب ديگه اي هم دارم؟
.باشه ، ميگم

00:44:21.494 --> 00:44:24.429
کدوم گوريه؟ -
.آروم باش . داره يه دوش ميگيره -

00:44:27.199 --> 00:44:28.860
اون تو مشکلي پيش نمياد؟

00:44:28.901 --> 00:44:31.495
.فقط بزار يه دوش بگيره

00:44:39.779 --> 00:44:41.269
...گريس

00:44:43.983 --> 00:44:45.814
.اون ماموره مرده

00:44:48.921 --> 00:44:50.786
مرده؟

00:44:52.925 --> 00:44:55.086
اولا اونجا چيکار مي کرده؟

00:44:55.127 --> 00:44:56.594
.اين همون چيزيه که سعي داشتم بهت بگم

00:44:56.629 --> 00:44:58.529
...پيکر به محض اينکه به زودي تمامون رو ميکشه

00:44:58.564 --> 00:45:01.055
.قبل از اينکه بتونيم ثابت کنيم فاسده

00:45:01.100 --> 00:45:04.263
.اون اف.بي.آي هستش -
.منم هستم -

00:45:04.303 --> 00:45:06.999
.ما فقط بايد چند ساعتي صبر کنيم

00:45:08.040 --> 00:45:10.099
.باشه

00:45:18.551 --> 00:45:21.213
...گريس

00:45:21.253 --> 00:45:24.745
.طرفمون براي "بيرو" جاسوس نبوده

00:45:26.192 --> 00:45:28.786
.يه مامور بوده

00:45:30.229 --> 00:45:31.560
بهم دروغ گفتي؟

00:45:33.032 --> 00:45:34.465
...اون جزئي از گروه رزمي بوده

00:45:34.500 --> 00:45:37.435
...که کارش نفوذ در بين روسي ها بوده

00:45:37.470 --> 00:45:41.270
در حالي که داشتند براي قاچاق مواد محدر به
.تيجونا مي رفتند

00:45:41.307 --> 00:45:44.071
...بيرو بهش پول داده بوده و اون عميقا نفوذ کرد

00:45:44.110 --> 00:45:46.408
.تا اينکه بالاخره دلال اونا شد

00:45:46.445 --> 00:45:47.912
و نميتونستي اينو بهم بگي؟

00:45:47.947 --> 00:45:51.007
.هيچ کسي غير پيکر ، دنيلز و خودم نميدونسته

00:45:51.050 --> 00:45:53.280
.حتي به مادر و دختر هم نگفتيم

00:45:53.319 --> 00:45:56.345
.ما فقط اونا رو در شرايط امنيتي مخفي کرديم

00:45:56.389 --> 00:45:58.653
مسئله اينه که چيزي نبوده که لازم باشه
.تو بدوني

00:45:58.691 --> 00:46:01.660
از کجا ميدوني براي انجام دادن شغلم چي نيازه بدونم؟

00:46:01.694 --> 00:46:04.356
...ببين ، قبل از ديوونه شدنش

00:46:04.397 --> 00:46:06.922
.فهميده بود که در بيرو يه فرد فاسد هستش

00:46:06.966 --> 00:46:09.594
.من بهش لازم دارم تا يادش بياد کي بوده

00:46:09.635 --> 00:46:11.330
.اما ميدوني که "پيکر" هستش

00:46:11.370 --> 00:46:15.306
.آره ، اما امکان نداره بدون شهادت پرونده باز کنم

00:46:17.176 --> 00:46:19.940
و قضيه اين اعداد چيه؟

00:46:21.781 --> 00:46:24.511
...شايد يک جعبه پس انداز باشه

00:46:24.550 --> 00:46:26.780
...صندوقچه اي که اون پول "بيرو" ايي رو که دريافت مي کرد و

00:46:26.819 --> 00:46:28.480
.هرگز به کارتل پرداخت نمي کرد رو جمع مي کرد

00:46:28.521 --> 00:46:31.012
چي داري ميگي؟

00:46:31.057 --> 00:46:33.150
اينکه اون براي جمع آوري و درآمد داخل بوده؟

00:46:33.192 --> 00:46:35.626
.باور کن اصلا نميدونم

00:46:35.661 --> 00:46:39.392
اما چيزي رو که الان ميدونم اينه که پيکر
.ميخواد اونو مرده ببينه

00:46:39.432 --> 00:46:41.593
.و بدشم نمياد اگر ما بميريم

00:46:44.036 --> 00:46:46.061
کسي به خانواده اش گفته؟

00:46:59.285 --> 00:47:00.445
خوشت مياد؟

00:47:00.486 --> 00:47:02.078
.داري ما رو به جايي ميبري که فقط خدا ميدونه کجاست

00:47:04.323 --> 00:47:06.052
!نه

00:47:17.736 --> 00:47:19.863
ميدوني
.زيادي اون تو بوده

00:47:19.905 --> 00:47:22.169
چيکار داره ميکنه؟
موهاش رو ميپيچه؟

00:47:24.343 --> 00:47:26.903
هي حالت خوبه؟

00:47:30.850 --> 00:47:32.909
.هي ، زود بيا بيرون

00:47:36.188 --> 00:47:38.520
.هي ، اين در لعنتي رو باز کن

00:47:42.561 --> 00:47:44.859
!لعنتي -
.بهش شليک نکن -

00:47:49.969 --> 00:47:53.268
!هي! همونجا صبر کن

00:47:53.305 --> 00:47:56.672
مي شنوي؟
.تا سه ميشمارم

00:47:56.709 --> 00:47:58.939
...يک ، دو

00:47:58.978 --> 00:48:00.969
.سه...

00:48:01.013 --> 00:48:02.446
تو چه مرگته؟

00:48:02.481 --> 00:48:05.279
.شليک کردن بهش هيچي رو حل نميکنه

00:48:05.317 --> 00:48:07.842
.به خاطر خدا ، گريس
.من که نميخواستم بکشمش

00:48:07.887 --> 00:48:11.414
اون آخرين شانس ما براي خلاص شدن از اين موضوع
.بدون رفتن به يک زندان طولاني مدت هستش

00:48:11.457 --> 00:48:12.981
.براي اينه که اگر اول نکشيمش

00:48:13.025 --> 00:48:15.960
پس اينقدر نشونه گيريت خوبه که فقط براي زحمي کردنش
نشونه رفتي بودي؟

00:48:15.995 --> 00:48:17.963
.دوباره اجازه نميدم ناپديد بشه

00:48:21.400 --> 00:48:23.459
اين چيزيه که دنبالشي؟

00:48:27.540 --> 00:48:29.531
.هي ببين

00:48:29.575 --> 00:48:32.009
من واقعا نميخواستم بهش شليک کنم ، خيلي خب؟

00:48:32.044 --> 00:48:35.343
.ما براي آسايش و امنيت خودت اينجائيم

00:48:37.483 --> 00:48:41.180
.لطفا فقط اسلحه رو بزار کنار
.اون داره حقيقت رو ميگه

00:48:41.220 --> 00:48:44.314
چرا با هم ديگه يه قدم دلپذير نزنيم؟

00:48:44.356 --> 00:48:47.484
.کار عجولانه اي نکن
.هممون دستمون تو اين قضيه توي يه کاسه است

00:48:47.526 --> 00:48:49.858
با هم؟

00:48:51.197 --> 00:48:53.563
.من نميدونم اونا کي هستند

00:48:58.437 --> 00:49:00.428
.حالا زود باش ، بچرخ
.بيا  قدم بزنيم

00:49:06.579 --> 00:49:08.274
!نه

00:49:18.924 --> 00:49:20.721
.شليک نکن

00:49:22.461 --> 00:49:24.554
.بايد به حرفام گوش کني

00:49:24.597 --> 00:49:26.929
.کليدا رو بده به من

00:49:28.567 --> 00:49:31.092
.تو الان فقط يکم گيج شدي

00:49:31.136 --> 00:49:34.071
.بايد بهم ايمان داشته باشي
.ميخوام کمکت کنم

00:49:34.106 --> 00:49:35.471
.سوار شو

00:49:35.507 --> 00:49:37.475
.سوار شو

00:50:03.235 --> 00:50:06.864
.نچ ، اما مطمئنا اينطور احساس ميشه

00:50:06.905 --> 00:50:09.931
...چه مدت قبل اونا خودت

00:50:09.975 --> 00:50:11.943
همسرت و دخترت رو ترک کردند؟

00:50:11.977 --> 00:50:13.877
.2ماه

00:50:15.347 --> 00:50:17.611
.همه چيز پاک شد

00:50:17.650 --> 00:50:19.811
....ميتوني چيزي درباره اينکه چه اتفاقي قبل از اينکه

00:50:19.852 --> 00:50:21.752
همسر و دخترت ترکت کردند بهم بگي؟

00:50:21.787 --> 00:50:25.314
دعوا بود؟
مشاجره؟

00:50:25.357 --> 00:50:28.622
.به خاطر کارم تو اسکله بود

00:50:30.763 --> 00:50:32.355
.من به خاطر اونا اونجا نبودم

00:50:39.238 --> 00:50:41.172
ببين ، من فقط لازم دارم بدونم که تو
.در اماني

00:50:41.206 --> 00:50:43.731
و چطور بايد بدونم تو در اماني؟

00:50:43.776 --> 00:50:46.404
.روسي ها دارن با کارتل تيجونا معامله ميکنند

00:50:46.445 --> 00:50:48.811
.من بايد از اين فرصت استفاده کنم

00:51:24.750 --> 00:51:26.411
همه چي مرتبه؟

00:51:28.721 --> 00:51:30.552
بايد برم دستشويي

00:51:30.589 --> 00:51:32.716
.اينجاست

00:51:51.977 --> 00:51:54.969
.مردم دنبال ما هستند
مي فهمي؟

00:51:56.615 --> 00:51:57.980
.من "اف.بي.آي" رو يادم مياد

00:51:58.016 --> 00:52:00.007
.آره ، اونا رو هم همينطور

00:52:02.688 --> 00:52:04.280
...شخصي که در حال حاضر هستي

00:52:04.323 --> 00:52:06.689
اتفاقي نميدونه چجور يکي از اونا رو برونه؟

00:53:52.698 --> 00:53:54.723
چيزي از اون نوارها به دست اوردي؟

00:53:54.766 --> 00:53:56.859
.نه

00:53:56.902 --> 00:53:58.995
اما همين الان از يک پليس گشت اتوبان
...اورگن شنيدم که ميگه

00:53:59.037 --> 00:54:01.096
.ماشين دکتر رو در پمپ بنزين پيدا کرده

00:54:01.139 --> 00:54:03.369
.فکر ميکنه خودشون بودند که روي يه موتورسيکلت فرار مي کردند

00:54:03.408 --> 00:54:04.898
سه نفر روي يه موتورسيکلت؟

00:54:04.943 --> 00:54:07.844
.فقط دو نفر
.به نظر دکتر و تامشوسکي

00:54:07.880 --> 00:54:09.814
مامور ريس نبوده؟ -
.نه -

00:54:09.848 --> 00:54:11.748
.بزار حدس بزنم
.اونا فرار کردند

00:54:11.783 --> 00:54:14.809
آره ، اما ما موفق شديم تلفن همراه دکتر
.رو رديابي کنيم

00:54:14.853 --> 00:54:16.753
ازم ميخوايد با پليس هاي واشنگتن تماس بگيرم؟

00:54:16.788 --> 00:54:18.653
گشت روشون بزارن؟ -
.البته -

00:54:18.690 --> 00:54:21.158
.اما بايد اونجا باشيم -
.قربان -

00:54:26.565 --> 00:54:28.692
.پشت اون "هارلي" خيلي راحت به نظر مي رسيدي

00:54:30.936 --> 00:54:32.733
.با يکيش بزرگ شدم

00:54:32.771 --> 00:54:34.671
هارليز مي روندي؟

00:54:36.742 --> 00:54:39.074
.برادرم موتورسوار بود

00:54:39.111 --> 00:54:40.806
شوخي ميکني؟
هنوزم مي رونه؟

00:54:42.948 --> 00:54:44.415
.نه

00:54:44.449 --> 00:54:46.747
...آه

00:54:46.785 --> 00:54:49.253
.اون مرده

00:54:49.288 --> 00:54:51.882
.متاسفم

00:54:53.292 --> 00:54:54.759
.عيبي نداره

00:54:54.793 --> 00:54:58.058
.مسئله اينه که من زياد دربارش صحبت نميکنم

00:54:59.431 --> 00:55:01.899
.مال خيلي وقت پيشه

00:55:01.934 --> 00:55:04.334
.مي فهمم

00:55:07.139 --> 00:55:09.767
.گمون ميکنم زياد اهميت نداره
.تو که اصلا يادت نمياد

00:55:13.845 --> 00:55:16.712
.اون خودشو کشت

00:55:16.748 --> 00:55:18.875
ميدوني چرا؟

00:55:20.686 --> 00:55:22.677
.از يه بيمارى روانى زجر مي کشيد

00:55:24.022 --> 00:55:25.990
...براي کمک بهش سعي کردم هر کاري بکنم

00:55:26.024 --> 00:55:27.719
...اما آخرش

00:55:29.127 --> 00:55:31.994
.کافي نبود

00:55:38.537 --> 00:55:41.028
.خب ، تقريبا سوختمون تموم شده

00:55:41.073 --> 00:55:43.268
کجا داريم ميريم؟

00:55:44.676 --> 00:55:46.473
.بدون "مسن" مطمئن نيستم

00:55:46.511 --> 00:55:48.206
کي؟

00:55:50.749 --> 00:55:54.082
...همون مردي که ديشب حسابش رو رسيدي

00:55:54.119 --> 00:55:56.713
باورت بشه يا نشه
.سعي داشت بهمون کمک کنه

00:55:56.755 --> 00:55:58.017
درباره چي صحبت ميکني؟

00:56:02.828 --> 00:56:05.160
.ميخوام ببينم ميتونم پيداش کنيم يا نه

00:56:13.772 --> 00:56:17.139
دکتر بيشاپ؟ -
بله؟ -

00:56:17.175 --> 00:56:19.939
.مامور فلمينگ از اف بي آي هستم

00:56:19.978 --> 00:56:23.038
.ما ميدونيم شما در اين منطقه با زنداني فراري فدرال هستيد

00:56:23.081 --> 00:56:25.481
.ما اينجا رو محاصره کرديم

00:56:27.919 --> 00:56:29.648
.اونا اينجان -
کيا؟ -

00:56:29.688 --> 00:56:31.952
.اف بي آي

00:56:35.093 --> 00:56:37.084
.ما نميخوايم به شما آسيب برسونيم

00:56:37.129 --> 00:56:39.290
چيکار کنيم؟

00:56:39.331 --> 00:56:40.889
.همين حالا بيايد بيرون

00:56:40.932 --> 00:56:43.162
.اين مکان تحت محاصره است

00:56:43.201 --> 00:56:45.192
.سوار شو . سوار شو

00:56:45.237 --> 00:56:47.364
اين تو؟ -
.سوار شو . سر و صدا نکن -

00:56:49.408 --> 00:56:51.603
.مامور تامشوسکي

00:56:51.643 --> 00:56:55.579
تامشوسکي
.ما ميدونيم شما اونجائيد

00:57:00.819 --> 00:57:03.117
.رئيس مرکز رونالد پيکر صحبت ميکنه

00:57:03.155 --> 00:57:06.386
...به هر دوتون کمک خواهد شد

00:57:06.425 --> 00:57:09.223
.اگر خوتون شخصا برگرديد

00:57:10.929 --> 00:57:13.921
مامور تامشوسکي
.شما محاصره شديد

00:57:13.965 --> 00:57:16.957
.انتخابي نداريد
.کار درست رو بکنيد

00:57:17.002 --> 00:57:20.802
خودتون رو تسليم کنيد در مقابل هيچ آسيبي
.بهتون نخواهد رسيد

00:57:20.839 --> 00:57:23.603
.اين پايان خطه ، مامور تامشوسکي

00:57:23.642 --> 00:57:26.133
.انتخاب آسون رو بکن تا هممون بريم خونه

00:58:23.068 --> 00:58:25.662
.دارمش

00:58:27.572 --> 00:58:29.472
!بخواب! تکون بخور

00:58:47.626 --> 00:58:49.617
!اونطرف! اونطرف

00:59:17.189 --> 00:59:18.952
.شما ميتونيد نجاتش بديد دکتر بيشاپ

00:59:18.990 --> 00:59:20.787
.فقط راضيش کنيد خودش برگرده

00:59:20.826 --> 00:59:22.088
.زود باشيد

00:59:22.127 --> 00:59:25.187
.خودت و اونو نجات بده
.انجامش بده

00:59:25.230 --> 00:59:27.198
.زود باشيد -
.نه -

00:59:29.434 --> 00:59:31.527
.رئيس مرکز رونالد پيکر صحبت ميکنه

00:59:31.570 --> 00:59:33.197
.ما دکتر بيشاپ رو در اختيار داريم

00:59:33.238 --> 00:59:36.696
اگر خودت رو شخصا تسليم کني براي خودت و اون
.خيلي آسون تر خواهد بود

00:59:36.741 --> 00:59:39.039
.اون فرار ميکنه

00:59:39.077 --> 00:59:41.341
.بزار ببينم
.فقط صبر کن

00:59:59.764 --> 01:00:01.527
.زود بيا بيرون -
.دستا بالا -

01:00:03.301 --> 01:00:05.030
دستا بالا

01:00:06.705 --> 01:00:09.765
!دستا بالا
.پشت سرت

01:00:11.776 --> 01:00:14.609
.بچرخ

01:00:14.679 --> 01:00:16.146
.نميدونم

01:00:18.116 --> 01:00:20.084
...زود باش تام ، ميتوني خيلي آسون ترش کني

01:00:20.118 --> 01:00:23.212
.اگر فقط همکاري کني

01:00:23.255 --> 01:00:25.655
تام؟
.تام . تام

01:00:25.690 --> 01:00:30.024
.ببين تام ، من نياز ندارم تو هر جنبه از اين عمليات رو بفهمي

01:00:30.061 --> 01:00:31.892
.تام

01:00:31.930 --> 01:00:34.330
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:34.366 --> 01:00:37.062
پول کجاست تام؟

01:00:38.570 --> 01:00:41.061
.نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد

01:00:50.315 --> 01:00:53.113
.خيلي خب ، اين انتخابته

01:00:53.151 --> 01:00:54.641
.پيت

01:00:59.491 --> 01:01:02.016
.بي حرکت نگهش دار
.بي حرکت نگهش دار

01:01:02.060 --> 01:01:04.290
.زود باش مرد

01:01:07.832 --> 01:01:10.801
.خداي من ، شما نميتونيد اينطوري باهاش رفتار کنيد
چي داريد بهش تجويز ميکنيد؟

01:01:10.835 --> 01:01:12.894
.فقط مسکن سديم است

01:01:12.938 --> 01:01:14.599
.اميدوارم حافظش رو به عقب ببره

01:01:14.639 --> 01:01:16.334
شما متوجه نيستيد ، درسته؟

01:01:16.374 --> 01:01:19.400
.ما با گزينش هيچ چيزي رو مخفي نمي کنيم

01:01:19.444 --> 01:01:22.140
.مسکن سديم هيچ اعتباري نداره

01:01:22.180 --> 01:01:25.274
.ميتونه باعث بروز يه حافظه اشتباهي بشه

01:01:25.317 --> 01:01:27.842
.براي همين شما مصاحبه رو انجام مي ديد

01:01:30.322 --> 01:01:32.313
...آيا متوجه شديد از کسي طرفداري مي کنيد که

01:01:32.357 --> 01:01:33.915
زندگي شما رو در خطر بزرگي قرار داده؟

01:01:33.959 --> 01:01:36.154
.اون هيچ وقت بهم آسيب نميرسونه

01:01:36.194 --> 01:01:38.662
....من درباره تامشوسکي صحبت نميکنم

01:01:38.697 --> 01:01:41.222
.البته خيلي هم از اين مورد مطمئن نيستم

01:01:41.266 --> 01:01:44.292
.من درباره مامور "مسن ريس" صحبت ميکنم

01:01:44.336 --> 01:01:46.930
درباره اين قضايا اون چي بهت گفته؟

01:01:48.373 --> 01:01:50.307
.خودتون بايد بدونيد

01:01:50.342 --> 01:01:52.242
.شما کسي هستيد که پرونده رو بستيد

01:01:52.277 --> 01:01:54.575
.شما کسي هستيد که سعي داريد ما کشته بشيم

01:01:54.612 --> 01:01:57.843
هيچ کسي اينجا سعي بر کشتن ديگري نداره
.دکتر بيشاپ

01:01:57.882 --> 01:02:00.282
.و من پرونده رو نبستم
.براي همين الان هممون اينجا هستيم

01:02:05.724 --> 01:02:07.658
.ما وکيل ميخوايم

01:02:09.294 --> 01:02:12.286
.اين بايد به پايان برسه

01:02:12.330 --> 01:02:14.821
از کجا بدونم شما نفوذي نيستيد؟

01:02:17.202 --> 01:02:18.726
.ميشه لطف کنيد

01:02:37.222 --> 01:02:39.383
.تام

01:02:39.424 --> 01:02:40.755
.تام

01:02:43.495 --> 01:02:45.588
.دکتر بيشاپ تمايل داره باهات حرف بزنه

01:02:48.767 --> 01:02:51.395
حالت چطوره؟

01:02:52.704 --> 01:02:55.935
.سر گيجه دارم

01:02:55.974 --> 01:02:58.408
.اون مواد رو نبايد بهت تزريق مي کردند

01:02:58.443 --> 01:03:00.934
.نميدونم چطور از دست اينجور مواد فرار مي کنند

01:03:18.229 --> 01:03:20.595
.هي چه خبره؟ هي-
.بشين -

01:03:22.934 --> 01:03:25.630
هي ، حالت خوبه؟

01:03:38.049 --> 01:03:40.142
اسم تامشوسکي رو ميشناسي؟

01:03:41.753 --> 01:03:43.948
.چونکه ظاهرا خودتون هستيد

01:03:45.223 --> 01:03:47.555
!نه -
.عاشقشم ، بابايي -

01:03:49.594 --> 01:03:52.688
.اين واقعا يه عکس دوست داشتنيه
اين کسيه که ميشناسيش؟

01:03:59.904 --> 01:04:02.395
.اسم "لوسي" رو يادم مياد

01:04:02.440 --> 01:04:04.465
.لوسي

01:04:06.444 --> 01:04:07.911
.لوسي

01:04:09.914 --> 01:04:11.814
...لوسي؟ من

01:04:11.850 --> 01:04:14.182
.دخترت

01:04:15.487 --> 01:04:17.751
اسم دخترت "لوسي" هستش؟

01:04:19.591 --> 01:04:21.491
اينجا چيکار ميکني؟ -
.بيا اينجا -

01:04:27.765 --> 01:04:29.995
.چيزي نيست
.چيزي نيست ، من مامور دنيلز هستم

01:04:30.034 --> 01:04:32.332
...ما قبلا همديگه رو ديديم -
.مسن . من تو رو يادم مياد -

01:04:32.370 --> 01:04:33.997
.درسته . اون منو فرستاده تا شماها رو ببرم بيرون

01:04:34.038 --> 01:04:36.165
.تو بايد کمک کني
.تو هم همينطور

01:04:36.207 --> 01:04:39.506
.خودتو بلند کن -
.نميدونم فکر خوبيه يا نه -

01:04:39.544 --> 01:04:41.205
.در اسرع وقت ، بريم . بلند شو

01:04:49.220 --> 01:04:52.348
.اون سدان خاکستري که اونطرفه

01:04:52.390 --> 01:04:56.019
گريس
...به محض اينکه پيکر اون شماره رو به دست بياره

01:04:56.060 --> 01:04:57.721
.ميخواد که اين ردپا رو بپوشونه

01:04:57.762 --> 01:05:00.287
.که معنيش تو هم ميشي
.معنيش هممون ميشه

01:05:00.331 --> 01:05:02.265
.بيا ، بزارش اين رو

01:05:04.202 --> 01:05:06.762
...من نميتونم اين اطلاعات رو بدون پيغام صوتيت

01:05:06.804 --> 01:05:08.863
.از پيکر بگيرم

01:05:08.907 --> 01:05:10.738
رونالد پيکر؟

01:05:10.775 --> 01:05:12.709
.بله ، درسته
.داره يادش مياره

01:05:12.744 --> 01:05:14.644
.خوبه
.خوبه

01:05:16.581 --> 01:05:18.412
.بدو. بدو

01:05:18.449 --> 01:05:21.612
.فقط برو . بدو

01:05:21.653 --> 01:05:23.143
.فقط برو . بدو

01:05:23.188 --> 01:05:26.214
!گريس
.گريس ، برگرد اينجا

01:05:26.257 --> 01:05:27.952
!گريس

01:05:27.992 --> 01:05:29.550
.بيا اينجا

01:06:26.184 --> 01:06:28.516
.اسم لوسي رو يادم مياد

01:06:29.821 --> 01:06:31.846
.لوسي

01:06:34.325 --> 01:06:36.452
با اون ميخواي چيکار کني؟

01:06:36.494 --> 01:06:38.325
...اگر دوباره ديديمش ميتونه کليدي براي باز کردن

01:06:38.363 --> 01:06:40.354
.چند تا خاطرات مرده اش باشه

01:07:11.663 --> 01:07:13.597
...سه...سه...سه

01:07:13.631 --> 01:07:15.724
..30...30...30

01:07:19.437 --> 01:07:21.132
3041.

01:07:37.522 --> 01:07:39.922
.يه تلفن

01:07:39.957 --> 01:07:42.221
چيکار بايد باهاش بکنم؟

01:07:50.768 --> 01:07:53.168
.رمز عبورتون رو وارد کنيد

01:07:54.238 --> 01:07:56.331
رمز عبور چيه؟

01:08:02.980 --> 01:08:05.244
.يک يپغام ناخوانده داريد

01:08:05.283 --> 01:08:07.547
.شماره يک رو براي خواندن فشار دهيد

01:08:10.555 --> 01:08:11.920
براي چي ميخواستي منو ببيني؟

01:08:15.593 --> 01:08:18.892
.نياز داشتم از اين فرصت استفاده کنم

01:08:21.799 --> 01:08:24.529
اون دستگاه شنودي که بهت دادم رو که نپوشيدي؟ -
.نه -

01:08:24.569 --> 01:08:27.663
.خوبه -
مطمئني کسي مارو اينجا پيدا نميکنه؟ -

01:08:27.705 --> 01:08:29.536
.هلر ميل کهن

01:08:29.574 --> 01:08:34.068
متاسفانه سقف هاش چند سال قبل از بخشش زيادي
.افتاد

01:08:34.112 --> 01:08:37.604
و دوست قديميم" بوريس" چيکار ميکنه؟

01:08:37.648 --> 01:08:39.445
...خب ، شايد اون دوست قديمي تو باشه

01:08:39.484 --> 01:08:41.918
.اما در حال حاضر دوست خيلي خوبي براي من نيست

01:08:41.953 --> 01:08:44.820
.ببين تام ، درک ميکنم در شرايط و زمان سختي بودي

01:08:44.856 --> 01:08:46.915
...اما ميتونم بهت بگم خانواده ات

01:08:46.958 --> 01:08:49.927
.اونا در بهترين شرايط امنيتي هستند

01:08:49.961 --> 01:08:53.260
هنوز اون پولي که بهت دادم رو داري؟

01:08:53.297 --> 01:08:56.095
...تو بهم گفتي بهشون پول رو ندم ، منم ندادم

01:08:56.134 --> 01:08:59.433
.اگر چه يه نفر رو کشتند و احتمالا ميخوان منم بکشند

01:08:59.470 --> 01:09:03.304
من بهت نياز ندارم که هر جنبه از اين عمليات رو
.درک کني

01:09:03.341 --> 01:09:06.435
اما چيزي رو که ميتونم بهت بگم اينه که
.مرکز فکر ميکنه پول از دست رفته

01:09:06.477 --> 01:09:08.138
.آره ، اما ما که ميدونيم نرفته

01:09:08.179 --> 01:09:09.942
حالا کجاست؟

01:09:13.751 --> 01:09:16.447
.پيش منه

01:09:16.487 --> 01:09:18.352
.خوبه

01:09:18.389 --> 01:09:20.721
وقتي تمام اين قضايا تمام بشه
.پولو با هم نصف مي کنيم

01:09:25.663 --> 01:09:27.028
.يه لحظه صبر کن

01:09:27.064 --> 01:09:30.795
تو بهم گفتي با نگه داشتن اون پول جاسوس رو از اداره
.ميندازي بيرون

01:09:32.537 --> 01:09:35.973
.خب ، جوابم داد

01:09:36.007 --> 01:09:37.668
.بايد ميدونستم تو توي گروه بودي

01:09:37.708 --> 01:09:40.370
مرکز نميخواد پولش برگرده؟

01:09:40.411 --> 01:09:43.141
.اونا فکر ميکنند پول از دست رفته

01:09:43.181 --> 01:09:45.081
.هي گوش کن

01:09:45.116 --> 01:09:47.414
...اگر اون پول آخرش نميخواد رو بشه ، من مردم

01:09:47.452 --> 01:09:50.012
يا از طرف روسي هايي که ميدونند من هرگز پول رو
...پرداخت نميکنم

01:09:50.054 --> 01:09:52.079
.يا مکزيکي هايي که هيچ وقت پول نميگيرند

01:09:52.123 --> 01:09:54.114
.روسي ها ماده مخدر خودشون رو دارند

01:09:54.158 --> 01:09:56.752
.بزار با خودشون بجنگند

01:09:56.794 --> 01:09:58.921
.اصلا کل عمليات به همين خاطر بود

01:09:58.963 --> 01:10:01.397
.بزار همديگه رو بکشن در حالي که منو و تو پولدار ميشيم

01:10:01.432 --> 01:10:03.423
داري شوخي ميکني ، درسته؟

01:10:03.468 --> 01:10:06.198
.نه وقتي زندگي و کارم در خطره

01:10:07.438 --> 01:10:10.930
من دارم بهت پيشنهاد شراکتي رو ميدم که ميتوني
...توش پول در بياري

01:10:10.975 --> 01:10:13.603
.به خاطر تمام جان فشاني هايي که براي کشورمون کردي

01:10:13.644 --> 01:10:15.077
.براي وقتيه که من زنده باشم

01:10:15.112 --> 01:10:18.809
.ميتوني به دختر و همسرت در بهترين درجه امنيت متعلق بشي

01:10:21.619 --> 01:10:24.986
.من از نابود شدن کارتل تيجونا ناراحت نيستم
.اين شغل منه

01:10:25.022 --> 01:10:28.514
.اما به خاطر يه مشت دلار کثيف نميخوام بميرم

01:10:28.559 --> 01:10:31.892
.من 2ميليون دلار رو اسمش رو يه مشت دلار کثيف نميزارم

01:10:31.929 --> 01:10:35.922
ميتوني براي اون لوسي کوچولو ناز کلي
.تاب بخري

01:10:38.035 --> 01:10:39.866
.نه

01:10:39.904 --> 01:10:41.565
.من دارم ميرم

01:10:41.606 --> 01:10:43.403
.و همينطور تو

01:10:43.441 --> 01:10:46.171
منظورت از تو هم همينطور چيه؟

01:10:46.210 --> 01:10:48.610
تو اون دستگاه شنود رو پوشيدي
مگه نه؟

01:10:48.646 --> 01:10:51.809
.اون دستگاه شنود لعنتي رو پوشيدي

01:10:51.849 --> 01:10:55.182
دستگاه شنود نپوشيدم
.اما يه پيغام مشتي به جا گذاشتي

01:10:55.219 --> 01:10:57.050
.هي ، همونجا وايسا

01:10:57.088 --> 01:11:00.114
.داري اشتباه بزرگي ميکني رفيق
.اون تلفن رو بده به من

01:11:00.157 --> 01:11:03.058
.تموم شد ، مسن

01:11:03.094 --> 01:11:06.723
مگه نمي فهمي؟
.با کمک به من به خودت کمک کردي

01:11:06.764 --> 01:11:09.790
!برگرد اينجا حرومزاده

01:11:31.188 --> 01:11:32.485
.ببين ، فقط ميخوام بدونم تو در اماني

01:11:32.523 --> 01:11:34.252
من از کجا بدونم تو در اماني؟

01:11:34.292 --> 01:11:36.260
.هي ، من ميتونم مراقب خودم باشم

01:11:37.995 --> 01:11:39.860
. بلند شو تامشوسکي

01:11:43.501 --> 01:11:45.093
اينجا رو يادته مگه نه؟

01:11:46.337 --> 01:11:47.668
مطمئني کسي اينجا نميتونه مارو پيدا کنه؟

01:11:47.705 --> 01:11:49.935
.نه ، هلر ميل کهن

01:11:49.974 --> 01:11:53.535
متاسفانه سقف هاش چند سال قبل از بخشش زيادي
.افتاد

01:11:55.012 --> 01:11:58.607
فکر کردم از اونجايي که اينجا بودي شايد باعث برگرندوندن
.حافظه ات بشه

01:11:58.649 --> 01:12:02.244
تو بهم گفتي با نگه داشتن اون پول جاسوس رو از اداره
.ميندازي بيرون

01:12:02.286 --> 01:12:05.084
.خب ، جوابم داد

01:12:06.857 --> 01:12:10.725
.چيزي که اينجا شروع يه جورايي داره همينجا هم تموم ميشه

01:12:10.761 --> 01:12:13.787
...يا يادت بياد کجا اون پول رو گذاشتي

01:12:13.831 --> 01:12:15.298
...و اون صداي ضبط شده رو

01:12:15.333 --> 01:12:18.632
.يا اينکه قبر خودتو با دستاي خودت ميکني

01:12:19.870 --> 01:12:23.533
چي شده؟
.داري ميميري ، همون طور که دوست داري بزاريش

01:12:23.574 --> 01:12:25.906
.بچسب به مکزيکي ها
.پول نقد ذخيره کن

01:12:25.943 --> 01:12:28.138
غير از به کشتن دادن من چه سودي داره؟؟

01:12:29.246 --> 01:12:32.113
...من به همراه تو توي خيلي کثافتا بودم

01:12:32.149 --> 01:12:36.210
.از جمله يه جفت دست زخمي

01:12:43.394 --> 01:12:47.160
...و چونکه خوب همديگه رو درک مي کنيم

01:12:47.198 --> 01:12:51.965
از نظر احساسي آماده ام چيزي رو که ميخوام
.نگيرم

01:12:55.373 --> 01:12:56.897
.يه شماره هست

01:13:00.311 --> 01:13:02.040
...به اون شماره نياز دارم

01:13:04.048 --> 01:13:07.381
.و به چيزي که بعلش تعلق داره

01:13:07.418 --> 01:13:09.386
304.

01:13:13.290 --> 01:13:16.020
!نه

01:13:23.901 --> 01:13:26.369
.فکر کن

01:13:26.404 --> 01:13:28.668
.فکر کن

01:13:28.706 --> 01:13:30.799
.فکر کن

01:13:32.143 --> 01:13:34.907
يه صندوق امانات هستش؟

01:13:36.447 --> 01:13:39.678
کدوم بانک؟
.به جواب نياز دارم

01:13:45.856 --> 01:13:48.381
.اين يه پول مهمه -
...سه هستش -

01:13:48.426 --> 01:13:50.826
.از خانواده ات به خوبي داره محافظت ميشه

01:13:50.861 --> 01:13:53.227
...0

01:13:53.264 --> 01:13:54.925
من ميتونم مواظب خودم باشم ، باشه؟

01:13:54.965 --> 01:13:57.525
.من باهات ازدواج کردم که مراقبمون باشي

01:13:57.568 --> 01:13:59.001
...4

01:13:59.036 --> 01:14:01.436
ازش خوشت مياد؟ -
.عاشقشم ، بابايي -

01:14:22.626 --> 01:14:24.753
يه صندوق پستيه؟

01:14:24.795 --> 01:14:27.263
يه ترکيبي؟
چي؟

01:14:36.807 --> 01:14:38.502
...3هستش -
!نه -

01:14:38.542 --> 01:14:42.000
0..4

01:14:42.046 --> 01:14:45.174
.اين آخرين باريه که براي يه مدت اينجا ميايم

01:14:45.216 --> 01:14:48.151
...اگر اونا ردپات رو از مرکز بگيرند

01:14:48.185 --> 01:14:50.050
.فهميدم

01:14:53.524 --> 01:14:55.219
.منبعت حق داشت

01:14:57.161 --> 01:14:59.629
.روسي ها دارن با کارتل تيجونا معامله مي کنند

01:14:59.663 --> 01:15:02.461
دارم بهت ميگم ، يه نفريه که سمت بالايي
.در مرکز داره

01:15:02.500 --> 01:15:05.060
.هر چيزي رو که ما ميدونيم ، اونا هم ميدونند

01:15:05.102 --> 01:15:07.229
خب براي چي اينجاييم؟

01:15:07.271 --> 01:15:10.604
من دارم امنيتم رو به خطر ميندازم که بهت بگم
چي ميدونستيم؟

01:15:10.641 --> 01:15:12.541
.اين خيلي دقيقه که تو اينجايي

01:15:12.576 --> 01:15:15.044
.اونا جاسوس رو از اداره بيرون ميندازن

01:15:15.079 --> 01:15:16.808
.اين يه پول مهمه

01:15:16.847 --> 01:15:18.940
.وارد معامله شو

01:15:18.983 --> 01:15:21.144
.به مکزيکي ها بچسب
.پول نقد جمع کن

01:15:27.925 --> 01:15:29.893
غير از به کشتن دادن من چه سودي داره؟؟

01:15:29.927 --> 01:15:31.861
.خب ، ما جاسوس رو ديوونه مي کنيم

01:15:31.896 --> 01:15:33.955
...ببين ، اون تنها شخصيه که ميفهمه

01:15:33.998 --> 01:15:37.490
.پول به مقصد نرسيده . اين باعث شکستش ميشه

01:15:40.571 --> 01:15:42.732
.ميدونم 304هستش

01:15:42.773 --> 01:15:45.003
بقيه اعداد چي اند؟

01:15:50.681 --> 01:15:52.774
.بيمار رواني

01:15:52.817 --> 01:15:54.978
.يه کاري کن

01:16:00.324 --> 01:16:03.418
...فکر کنم تا الان فهميده باشي که

01:16:03.460 --> 01:16:05.189
.اون شوخي نميکنه

01:16:05.229 --> 01:16:08.596
...پس اگر به جاي تو بودم

01:16:08.632 --> 01:16:10.293
.بهش چيزي رو که ميخواد ميدادم

01:16:14.738 --> 01:16:18.196
.بابت ملاقات ممنون -
.مشکلي نيست -

01:16:18.242 --> 01:16:20.472
اما چرا من؟

01:16:20.511 --> 01:16:22.979
.نميدونم ديگه با کي صحبت کنم

01:16:23.013 --> 01:16:25.379
من دارم با اطلاعاتي بسيار حياتي
.بهت اطمينان ميکنم

01:16:25.416 --> 01:16:27.213
.مي فهمم

01:16:27.251 --> 01:16:29.219
با خودت تلفن همراه داري؟

01:16:29.253 --> 01:16:30.447
.نه ، امنه

01:16:30.487 --> 01:16:33.354
و پول؟ -
.امن تر -

01:16:33.390 --> 01:16:35.585
.هي ، من اينجا تو کلي خطر هستم

01:16:35.626 --> 01:16:38.925
.شرايطت رو درک ميکنم -
.فکر نميکنم درک کني -

01:16:38.963 --> 01:16:41.727
...مامور ريس بايد به بحش امنيت برگرده قبل از اينکه

01:16:41.765 --> 01:16:43.426
.من پول رو برگردونم

01:16:43.467 --> 01:16:45.492
...من

01:16:46.670 --> 01:16:49.696
...من نميتونم بدون داشتن پيغام صوتي

01:16:49.740 --> 01:16:51.731
.اين اطلاعات رو از پيکر بگيرم

01:16:51.775 --> 01:16:53.367
تصادفا ازش کپي نگرفتي؟

01:16:54.678 --> 01:16:57.306
.وقتي زمانش برسه خودم ميگم که بهت بدمش

01:17:03.254 --> 01:17:06.280
.اون تنها مافوقيه که باهاش حرف زدي

01:17:14.131 --> 01:17:16.929
...نه تنها مي بينم حافظت داره بهبود پيدا ميکنه

01:17:18.502 --> 01:17:21.994
بلکه دارم بهبودهاي چشمگيري رو در مهارت هاي استدلاليت
.مي بينم

01:17:26.710 --> 01:17:28.268
...خب به اين دليل

01:17:28.312 --> 01:17:30.746
...اگر من اون شماره ها رو

01:17:30.781 --> 01:17:34.581
...از دهنت تا سه ثانيه ديگه نشنوم

01:17:34.618 --> 01:17:37.382
.اون سرت رو مي ترکونم

01:17:51.769 --> 01:17:54.431
.فقط ميخواستم بهت خبر بدم که شوخي نميکنم

01:17:56.674 --> 01:17:59.472
.نه وقتي که زندگي و کارم در خطره

01:17:59.510 --> 01:18:03.276
.من از نابود شدن کارتل تيجونا ناراحت نيستم
.اين شغل منه

01:18:03.314 --> 01:18:05.145
.اما به خاطر يه مشت دلار کثيف نميخوام بميرم

01:18:05.182 --> 01:18:07.207
!تو براي پسرم توطئه چيدي

01:18:07.251 --> 01:18:10.778
اونا بدنش رو پر از گلوله کردند طوري که
.ميتونستم از بدنش به عنوان يک سپر استفاده کنم

01:18:10.821 --> 01:18:13.051
و دوست قديميم" بوريس" چيکار ميکنه؟

01:18:13.090 --> 01:18:14.455
...خب ، شايد اون دوست قديمي تو باشه

01:18:14.491 --> 01:18:16.186
.اما در حال حاضر دوست خيلي خوبي براي من نيست

01:18:16.226 --> 01:18:18.126
!برگرد اينجا حرومزاده

01:18:18.162 --> 01:18:19.823
!من ميدونم خانوادت کجا زندگي ميکنه

01:18:19.863 --> 01:18:21.626
!نه

01:18:24.468 --> 01:18:27.028
...خب براي آخرين بار

01:18:28.439 --> 01:18:30.270
3...

01:18:30.307 --> 01:18:33.003
0...

01:18:33.043 --> 01:18:35.204
4...

01:18:35.245 --> 01:18:37.941
1.

01:18:37.982 --> 01:18:40.951
.تقريبا حق با تو بود ، مسن

01:18:40.985 --> 01:18:44.785
.يک صندوق پستي بود
.اما پول اونجا نبود

01:18:44.822 --> 01:18:46.790
چي؟

01:18:46.824 --> 01:18:48.951
خودشه؟

01:18:50.527 --> 01:18:52.927
4رقم شماره بود؟

01:18:56.266 --> 01:18:58.063
پول من کجاست؟

01:19:02.339 --> 01:19:04.705
.در مورد يه چيز خيلي حق داشتي

01:19:04.742 --> 01:19:07.540
.اون مکالمه رو ضبط کرد

01:19:07.578 --> 01:19:10.672
.متاسفم که اينو ميشنوي

01:19:10.714 --> 01:19:12.978
با اون صداي ضبط شده چيکار کردي؟

01:19:13.017 --> 01:19:15.781
.به بهترين دوست جديدم دادمش

01:19:15.819 --> 01:19:17.480
.و هر لحظه اينجا خواهند بود

01:19:17.521 --> 01:19:20.217
تو پيش پيکر رفتي ، درسته؟

01:19:20.257 --> 01:19:23.522
و تو اون مامور در خليج "کاس" رو فرستادي ، درسته؟

01:19:25.195 --> 01:19:28.187
.اما بهش نگفتم بهت حمله کنه

01:19:28.232 --> 01:19:29.631
.خب ، خيلي ملاحظه مند هستي

01:19:29.666 --> 01:19:31.964
اما هميشه ملاحظه مند بودي
مگه نه؟

01:19:38.776 --> 01:19:40.869
.خيلي خب ، آقاي رواني

01:19:44.348 --> 01:19:45.815
پول من کجاست؟

01:19:54.124 --> 01:19:55.955
.فکر کنم اشتباهه

01:19:55.993 --> 01:19:58.325
.قبلا در مورد صحبت کرديم
.شغل منه

01:19:59.730 --> 01:20:02.164
...اين شغل توئه که دخترت رو از مدرسه بکشوني بيرون

01:20:02.199 --> 01:20:04.997
دور از دوستانش
و مارو به جايي ببري که فقط خدا ميدونه کجاست؟

01:20:08.005 --> 01:20:10.496
خيلي خب ، همه براي کيک آماده اند؟

01:20:10.541 --> 01:20:13.510
.خيلي خب ، بايد يه آرزو بکني

01:20:16.280 --> 01:20:18.942
.باشه
.همه بخونند

01:20:30.494 --> 01:20:32.519
.ببين ، فقط ميخوام بدونم که در اماني

01:20:32.563 --> 01:20:35.259
و من از کجا بدونم تو هم در اماني؟

01:20:35.299 --> 01:20:37.460
هي ، من ميتونم از خودم مراقبت کنم ، باشه؟

01:20:38.836 --> 01:20:41.464
.اما من باهات ازدواج کردم که مراقبمون باشي

01:20:43.774 --> 01:20:45.469
.مشکلي برامون پيش نمياد

01:20:46.977 --> 01:20:49.571
.دلم نميخواد براي يه سال ازت دور باشم

01:20:51.081 --> 01:20:52.480
اگر اتفاقي برات افتاد چي؟

01:20:52.516 --> 01:20:54.177
.هي ، دست بردار

01:20:54.218 --> 01:20:57.016
وقتي تموم بشه ، قول ميدم بيام داخل و يه
.9تا 5 انجام بدم

01:20:57.054 --> 01:20:58.646
.دوستت دارم

01:20:59.823 --> 01:21:01.313
.دوستت دارم

01:21:08.232 --> 01:21:10.257
.اگر اون پول آخرش نميخواد رو بشه ، من مردم

01:21:11.301 --> 01:21:12.461
تو اينکار رو کردي؟

01:21:12.503 --> 01:21:15.267
.ماشين زنه قراره دفعه بعدي که روشنش ميکنه منفجر بشه

01:21:15.305 --> 01:21:17.739
.خوبه ، اين بايد توجهش رو جلب کنه

01:21:21.879 --> 01:21:23.642
خيلي خب ، کي کيک ميخواد؟

01:21:23.680 --> 01:21:25.614
.يکي ديگه به من بديد

01:21:25.649 --> 01:21:27.139
.بفرمائيد

01:21:29.920 --> 01:21:32.150
!اوه

01:21:32.189 --> 01:21:33.952
خوشت مياد ازش؟

01:21:33.991 --> 01:21:37.222
.آره عاشقشم
.عاشقشم ، بابايي

01:21:40.063 --> 01:21:42.293
...خب

01:21:42.332 --> 01:21:45.233
...براي آخرين بار

01:21:45.269 --> 01:21:48.261
با پول چيکار کردي؟

01:22:18.168 --> 01:22:20.227
.بيخيال ، خودت ميدوني باختي

01:23:35.779 --> 01:23:37.440
!ووها

01:23:47.891 --> 01:23:49.825
!نکن

01:23:50.994 --> 01:23:53.519
.ول نکن

01:23:53.563 --> 01:23:55.155
.خواهش ميکنم

01:23:56.733 --> 01:23:58.030
.کمکم کن

01:23:58.068 --> 01:24:00.536
.با کمک به من به خودت کمک کردي

01:24:02.572 --> 01:24:05.700
نمي فهمي؟
.با کمک به من به خودت کمک کردي

01:24:13.016 --> 01:24:14.506
!آه

01:24:15.719 --> 01:24:17.846
!تام ، ول نکن

01:24:17.888 --> 01:24:20.880
.خواهش ميکنم بکشم بالا

01:24:22.859 --> 01:24:24.053
تو اينکارو کردي؟

01:24:24.094 --> 01:24:26.892
.ماشين زنه قراره دفعه بعدي که روشنش ميکنه منفجر بشه

01:24:26.930 --> 01:24:29.160
.خوبه ، اين بايد توجهش رو جلب کنه

01:24:57.427 --> 01:25:00.453
.حالا ميدونم چرا نميتونستم يادم بياد کي ام

01:25:03.934 --> 01:25:06.596
.به ياد آوردن چيزي که از دست دادم خيلي سخته

01:25:07.938 --> 01:25:11.169
.خواهش ميکنم نکن

01:25:12.209 --> 01:25:13.335
!نکن

01:25:52.482 --> 01:25:54.848
حالت خوبه؟

01:25:54.885 --> 01:25:57.183
.تلفن دست ماست و تماس رو شنيديم

01:25:57.220 --> 01:25:58.619
.براي محکوم کردن مسن به اندازه کافي داريم

01:25:58.655 --> 01:26:00.589
.خيلي دير کرديد

01:26:00.624 --> 01:26:02.615
دير؟
خيلي دير براي چي؟

01:26:04.194 --> 01:26:05.855
.اونا مردن

01:26:05.896 --> 01:26:08.262
همشون؟

01:26:09.599 --> 01:26:11.999
.نه ، تامشوسکي رفته

01:26:14.004 --> 01:26:15.801
.اون در جهت دفاع از خودش عمل کرد

01:26:15.839 --> 01:26:18.000
اگر در جهت دفاع از خود بود
پس چرا فرار ميکنه؟

01:26:18.041 --> 01:26:21.499
.اين همون چيزيه که سعي دارم بفهمم

01:26:21.545 --> 01:26:24.981
.قربان ، مامور ريس و دنيلز مرده اند

01:26:25.015 --> 01:26:28.212
تامشوسکي؟ -
.اثري نيست -

01:26:31.154 --> 01:26:32.849
.به گشتن ادامه بديد -
.چشم قربان -

01:26:32.889 --> 01:26:34.823
.شما پيداش نمي کنيد

01:26:40.163 --> 01:26:42.256
.ماشينتون ضبط شده بود

01:26:42.299 --> 01:26:44.392
.بزاريد برسونمتون

01:27:02.085 --> 01:27:03.882
الو؟

01:27:03.920 --> 01:27:06.889
دکتر بيشاپ
.تام تامشوسکي هستم

01:27:08.792 --> 01:27:10.726
.تام

01:27:10.760 --> 01:27:13.923
ميدوني کاملا نسبت به همه چيز تبرئه شدي؟

01:27:13.964 --> 01:27:16.626
.مرکز فقط ميخواد پولش برگرده

01:27:16.666 --> 01:27:19.032
.اوه ، اونا پولشون رو ميگيرند

01:27:20.904 --> 01:27:23.498
اگر هر وقت بهم نياز داشتي
.من به خاطرت اينجا هستم

01:27:23.540 --> 01:27:25.770
...تام

01:27:25.809 --> 01:27:27.709
بالاخره فهميدي کي هستي؟

01:27:33.049 --> 01:27:35.745
.من هنوز کاملا مطمئن نيستم کي هستم

01:27:37.621 --> 01:27:39.646
.اما يادم مياد چيکار کردم

01:27:44.647 --> 01:28:54.647
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.