WEBVTT 00:00:01.614 --> 00:01:11.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.833 --> 00:01:16.949 "تعويض" 00:01:24.692 --> 00:01:28.062 به ما آدما نگاه کن.دائم ميدويم 00:01:29.569 --> 00:01:32.596 هميشه عجله داريم هميشه دير ميرسيم 00:01:35.413 --> 00:01:37.611 فکر کنم به خاطر همين اسمشو گذاشتن مسابقه ي(نژاد) انساني (Race:نژاد) 00:01:39.320 --> 00:01:41.550 چيزي که توي اين دنيا بيشتر دنبالشيم ارتباط و پيونده 00:01:43.161 --> 00:01:47.933 براي بعضي ها اين در همون مرحله ي اول رخ ميده وقتي که ميدوني که ميدوني 00:01:49.440 --> 00:01:50.907 سرنوشته که داره جادوش رو عملي ميکنه 00:01:54.117 --> 00:01:55.277 و اين براشون عاليه 00:01:56.923 --> 00:02:00.989 زندگي رمانتيکي پيدا ميکنن و سوار قطار سريع السير ميشن 00:02:03.971 --> 00:02:05.736 اما درواقع طرز عملکرد سرنوشت اينجوري هام نيست 00:02:11.851 --> 00:02:14.414 براي بقيه ي ما آدما يه ذره کمتر رمانتيکه 00:02:16.227 --> 00:02:20.603 خيلي پيچيده و داغونه درباره ي زمانبندي افتضاحه 00:02:20.638 --> 00:02:22.070 و شانس هاي از دست رفته 00:02:22.104 --> 00:02:26.441 و عدم توانايي در گفتن حرفي که بايد ميگفتي 00:02:27.848 --> 00:02:29.408 وقتي که نياز داشتي بگي 00:02:30.790 --> 00:02:32.519 حداقل براي من يکي که اينجوري بوده 00:02:36.664 --> 00:02:39.436 تاکسي، تاکسي،تاکسي بوقي 00:02:39.471 --> 00:02:49.493 هرزه ي زشت و چاق پدال زن 00:02:49.890 --> 00:02:59.875 صورت خوکي 00:02:59.910 --> 00:03:05.651 ...يه صورت خوکي ميبينم 00:03:10.631 --> 00:03:17.526 يه مرد کوچولو،مرد کوچولو با چشماي نخودي 00:03:17.561 --> 00:03:21.085 مرد کوچولو ي چشم نخودي ...يه مرد کوچولوي 00:03:22.290 --> 00:03:30.729 چشم نخودي به من نگاه ميکنه... يه مرد کوچولوي چشم نخودي داره به من نگاه ميکنه 00:03:55.388 --> 00:03:58.690 تو يه بچه مرد چشم نخودي نيستي- مرد کوچولو- 00:03:59.164 --> 00:04:03.329 اون اصلاً ناراحت نبود و اين بدتره من مثل يه مردکوچولوي چشم نخودي ام 00:04:03.869 --> 00:04:07.274 که نبايد جليقه ي بافتني ميپوشيدم- اون يه بيمار رواني بوده که کنار خيابون وايساده- 00:04:07.610 --> 00:04:09.646 دقيقاً! و هيچ دليلي براي مودب بودن نداره.خب؟ 00:04:09.681 --> 00:04:13.925 اون يارو تيک عصبي داشت و عين اينکه شربت راستگويي خورده باشه هرچي ميديد ميگفت و من درست افتادم وسط ميدان ديدش 00:04:13.960 --> 00:04:16.413 "ميدوني؟ باورم نميشه اين چيزا هنوزم ناراحتت ميکنه "والي- ولي ميکنه- 00:04:16.448 --> 00:04:19.027 حالا من يه خبر بزرگ دارم ميشه بگم؟ ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:04:19.062 --> 00:04:21.606 من اول ميخوام يه چيزي نشون تو بدم اينو ببين.نگاش کن 00:04:21.641 --> 00:04:24.407 چي؟ اين چيه؟- به نظر مياد من يه تومور دارم- 00:04:26.984 --> 00:04:29.145 واي خدا! مثل کلاغ بد خبري- الان که غروب نشده- 00:04:30.119 --> 00:04:32.522 غير قابل تحملي- سلامتيم خسته ت کرده؟- 00:04:34.331 --> 00:04:38.088 بعداً به مسئله ي مردن من ميرسيم- نوبت منه! ميبيني? -آره- 00:04:38.123 --> 00:04:41.846 اين واحد پول ژاپن به دلاره.يه هفته پيش خريدمش- خوش به حالت- 00:04:41.881 --> 00:04:44.280 خب حالا اينجوري نگاش کن- خب بي معنيه- 00:04:44.717 --> 00:04:47.555 حالا يکي که ميشناسيش اين سهامو خريده بهش چه توصيه اي ميکني؟ 00:04:47.891 --> 00:04:52.634 ...من وارد کاراي مالي نميشم، ميدوني، درصد سوددهي سهام و- خيلي ساده، ساده، نگه داره يا بفروشه؟ 00:04:52.669 --> 00:04:54.569 بايد فروخت.داره افت ميکنه- دقيقاً- 00:04:55.606 --> 00:04:58.273 "اين روند باروري زنان بعد از يه سن مشخصه "والي 00:04:58.710 --> 00:05:00.977 خب؟- خب ميخواستم اولين کسي باشي که بهش ميگم- 00:05:02.819 --> 00:05:05.916 ميخوام بچه دار بشم- حامله اي؟- 00:05:06.462 --> 00:05:08.862 نه، هنوز نه، اما دارم روش کار ميکنم 00:05:09.933 --> 00:05:12.234 رفتم دکتر.گفت همه ي شرايطم واقعاً عاليه خلاصه 00:05:13.507 --> 00:05:17.571 و گفت که مخاط دهانه ي رحمم هم فوق العاده س به هر حال 00:05:17.615 --> 00:05:21.623 خب خدارو شکر- بعد شروع کرد درباره ي سنم سخنراني کردن- 00:05:21.658 --> 00:05:25.427 و من از شنيدن مسئله ي زمان ترسيدم و اينکه ديگه نبايد صبر کنم 00:05:25.464 --> 00:05:30.563 ...و بعد شروع کردم ميشه خواهشاً سکس کردن با غذاتو تموم کني؟ 00:05:31.109 --> 00:05:35.207 ببخشيد نميدونستم دارم اين کارو ميکنم- و بعد با خودم فکر کردم که ميتونم اين کارو بکنم- 00:05:35.718 --> 00:05:39.920 من الان به يه شبکه ي بزرگ دسترسي دارم و براي بچه دار شدن نياز به هيچ مردي ندارم 00:05:40.226 --> 00:05:44.334 در واقع همه ي اين حرفات از کجا نشئت گرفته؟ ...مسئله "پاول"ه؟ اگه اونه 00:05:44.369 --> 00:05:47.399 چرا مثل بقيه ي اون بازيچه هات خفتش نميکني بعدم راهتو بکشي و بري؟ 00:05:48.376 --> 00:05:50.880 اتفاقاً هيچ ربطي به "پاول" نداره- به نظر من داره- 00:05:50.915 --> 00:05:54.888 و ممنونم که باز اون مسئله رو پيش کشيدي- حرف من اينه،همين يه شانستو ازش نگذر- 00:05:54.923 --> 00:05:58.861 تو بايد به رابطه ت به عنوان مسيري براي رسيدن به مرحله ي بعد نگاه نکني.با رابطه ي قبليت کنار بيا 00:05:58.896 --> 00:06:02.325 ميدوني چيه؟ خسته شدم از بس به اين فکر کردم که چه اتفاقي قراره بيفته 00:06:02.736 --> 00:06:06.232 خيلي خب؟ من الان ميخوام اين کارو بکنم زندگي در جريانه 00:06:07.812 --> 00:06:10.547 اينو از توي تلويزيون ياد گرفتي؟- نه! -واقعا؟ - آره- 00:06:10.587 --> 00:06:14.583 ؟DVDپس چي؟ از - يکي از همين چيزا، ولي اين موضوع واقعاً برام مهمه- 00:06:15.527 --> 00:06:19.800 والي" من نميخوام...ميدوني چيه؟" من اين کارو ميکنم.من بچه ميخوام 00:06:20.473 --> 00:06:25.208 و من ميخوام يه کم اسپرم ... بخرم 00:06:26.715 --> 00:06:30.815 ...و- و؟- 00:06:34.531 --> 00:06:36.057 بايد بهم کمک کني تا يه کم پيدا کنم 00:06:42.950 --> 00:06:46.155 خب چي؟ ميخواي از لقاح مصنوعي استفاده کني؟ ميخواي از خودت اثر ثبت کني؟ 00:06:46.190 --> 00:06:50.732 ميدوني، همه ي اين چيزا چرنده.شنيده م يه زني فکر کرده بود که اسپرم يه ورزشکار رو خريده 00:06:50.767 --> 00:06:53.394 که بعد فهميد اسپرم يه آدم آسمون جل رو بهش انداختن 00:06:53.738 --> 00:06:57.473 !اوه تو ايني که ميگي رو نشنيدي- يارو بيخانمان بود.زنه ازش شکايت کرد ولي باخت- 00:06:57.912 --> 00:07:00.581 همشو از خودت در آوردي- جدي؟- 00:07:00.616 --> 00:07:04.648 اصلاً تو چرا اومدي توي اين قطار؟- چون هنوز حتي " تقريباً " هم حرفمون درباره ي اين مسئله تموم نشده- 00:07:05.695 --> 00:07:09.465 والي" تو الان سرگردوني.من اين هفته 4 تا مصاحبه دارم" و هنوز براي همه ش آماده نيستم.خب؟ 00:07:10.438 --> 00:07:12.268 گوش کن اسپرم من چه عيبي داره؟ 00:07:16.517 --> 00:07:18.418 اسپرم تو؟- آره جواب ميده- 00:07:19.255 --> 00:07:23.522 ...هيچي تو اسپرم کُش داري 00:07:23.896 --> 00:07:27.732 اوهوم آره- !ولي ما دوستاي صميمي هميم.يه جوري نيس؟ چرا يه جوريه- 00:07:28.069 --> 00:07:30.905 يه جوريه.حق با توئه.باشه- خب ديگه چي...ديگه چي بگم- 00:07:32.480 --> 00:07:35.349 تو يه کم عصبي هستي- ميدونم- 00:07:35.383 --> 00:07:37.221 گوشه گير و بدبيني- آره- 00:07:37.256 --> 00:07:40.957 من بدبين نيستم.ببخشيد.واقع بينم- ببين مسئله تو نيستي.خب؟ 00:07:41.263 --> 00:07:45.608 و ممکنه بتوني با اين مسئله زندگي کني يا نکني- نميتونم.خواهش ميکنم.خواهشاً نگو- 00:07:45.643 --> 00:07:46.833 زندگي در جريانه 00:07:51.215 --> 00:07:56.391 نميخواد اسپرم تورو بگيره؟ بايد ميزدي تو گوشش تورو برا چي برد؟ يه اخته؟ خب تو حسوديت شده طبيعي هم هست 00:07:56.426 --> 00:08:00.468 اما من حسود نيستم- ما اينجا با عالي ترين مسائل اصولي سروکار داريم.چيزاي جنگلي- 00:08:00.503 --> 00:08:03.338 کاملاً حق داري که ناراحت بشي اون تو رو گذاشت جزء دسته ي دوستان 00:08:03.774 --> 00:08:05.208 شش سال پيش داداش 00:08:05.243 --> 00:08:08.305 اين يه موقعيت سرد و نامهربانانه براي مردونگي تو به عنوان يک گونه ي در حال انقراضه 00:08:09.084 --> 00:08:10.786 و ما داريم درباره ي تخمي حرف ميزنيم که براي اون بي ارزشه 00:08:10.821 --> 00:08:15.799 هي! اون منو توي دسته ي دوستان نذاشت ما همديگه رو در دسته بندي دوستان قرار داديم 00:08:15.834 --> 00:08:17.434 اين يه موقعيت دو طرفه س.خودتم ميدوني- تو واسه خودت ميگي- 00:08:17.469 --> 00:08:21.739 تو دريچه ي نفوذ به "کسي" رو داشتي و تو همه ي "والي" رو مصرف کردي وبه فناش دادي 00:08:21.774 --> 00:08:24.112 من چي؟ يعني چي اين حرفا؟ 00:08:24.147 --> 00:08:27.085 توخيلي زود، زيادي خواستي باهاش سهيم بشي سريعترين راه براي کشتن يک احساس رمانتيک.بايد مخفي بشي 00:08:27.120 --> 00:08:29.825 يا حداقل براي شروع ديوونه و عصباني بشي 00:08:29.860 --> 00:08:33.498 حالا فهميدم، بگو ببينم کدوم يکي از 3 تا ازدواج ناموفقت اين درس آخرو بهت داد؟ 00:08:33.533 --> 00:08:35.527 هر سه تاش، به شکل هاي مختلف و خاص- دقيقاً- 00:08:36.071 --> 00:08:40.411 خب باشه.از نصيحت هوشمندانه ت ممنونم.اما من خوبم- جدي؟ - آره- 00:08:40.446 --> 00:08:42.783 مطمئني؟ چون هنوز نميدونم تو براي چي !يه عکس از زير بغلت برام ايميل کردي 00:08:43.252 --> 00:08:46.421 بهت که گفتم.فکر کردم تومور دارم حالا مطمئني اون عکس زير بغلم بود؟ 00:08:46.759 --> 00:08:48.785 "واي خدا "والي اميدوارم 00:08:56.243 --> 00:08:59.741 توروخدا بگو که "والي" رو دعوت نکردي- معلومه که کردم- 00:09:00.085 --> 00:09:04.023 اون دختر اينترنتيه رو هم مياره ديگه نه؟- دختره باش به هم زد- 00:09:04.058 --> 00:09:08.567 عجب.ميدونستي ارگاسم هاي من طولاني مدت تر از رابطه هاي اونه؟ 00:09:08.602 --> 00:09:10.540 ميشه بس کني؟؟؟ ببخشيد 00:09:11.374 --> 00:09:13.171 خيلي خب، اينا نکاتيه که بايد تو برنامه درباره ش حرف بزنين جناب وزير 00:09:14.379 --> 00:09:18.910 گوش کن.ميدونم "والي" يه ذره پخمه س.ولي حداقل مشکلاتو ميگه.ميدوني چي ميگم؟ 00:09:19.487 --> 00:09:22.619 خيلي باهام صميميه 00:09:23.764 --> 00:09:27.464 به هيچکس...به هيچکس ديگه اعتماد ندارم اون هميشه هوامو داره 00:09:27.905 --> 00:09:33.048 آره ميفهمم "کسي"، اون بهترين دوستته خيلي هم آدم خوبيه.ولي غير قابل دوست شدنه 00:09:33.083 --> 00:09:35.111 هيچ کس کاملا غير قابل دوست شدن نيست 00:09:35.687 --> 00:09:39.559 بيخيال،منظورم اينه که حتماً اون بيرون يه دوست وختر خوب براش هست 00:09:41.800 --> 00:09:43.099 تموم شد 00:09:44.871 --> 00:09:46.932 اميدوارم اين مهموني مزخرف نباشه 00:09:50.317 --> 00:09:53.356 تو واقعاً بايد براي "دبي" هديه ميگرفتي- واي بيخيال- 00:09:53.391 --> 00:09:55.224 تولد 30 سالگيشه.ناراحت ميشه 00:09:55.259 --> 00:09:57.991 بهترين هديه ي من اينه که به اون نکبت بگم که تولد 30 سالگيشه 00:09:59.201 --> 00:10:02.504 من يه اهدا کننده ميخوام که ميتونم اونجا پيداش کنم 00:10:02.539 --> 00:10:05.311 ميدوني، من يکيو ميخوام که بتونم تو چشماش ...نگاه کنم، ميخوام بتوني 00:10:05.346 --> 00:10:09.310 باهاش دست بدي و فکر نکنم بتوني.درسته؟ 00:10:10.356 --> 00:10:13.485 من تازه شو دوست دارم.ميدوني درواقع فکر نکنم از يخ زده ش خوشم بياد 00:10:13.794 --> 00:10:16.094 يخ زده س- يخ زده الان خيلي حال ميده- 00:10:17.501 --> 00:10:21.711 اونکه ميخواي بخريش ميخواي چه خصوصيتي داشته باشه؟- شوخ طبعي- 00:10:21.746 --> 00:10:23.044 اين از همه مهمتره 00:10:23.079 --> 00:10:27.954 چرا زن ها همش ميگن که شوخ طبعي مهمترين چيزه؟ که همه مون ميدونيم يه دروغه 00:10:31.499 --> 00:10:33.091 باشه...پس قد- نه- 00:10:33.671 --> 00:10:35.432 ميدوني، بامزه،قد بلند... با مزه 00:10:52.506 --> 00:10:57.222 بيا "والي مارس" ميخواي با من برقصي؟- "نه نميخوام "دختر تولدي- 00:10:57.414 --> 00:11:01.183 همه چي امشب يه حس عجيبي بهم ميده- تو يه هيولاي ضدحالي - 00:11:01.522 --> 00:11:04.497 من ميخوام به زمينت تجاوز کنم بعد تو فکر ميکني خيلي خوبه که مبارزه کني 00:11:04.532 --> 00:11:08.300 تو براي مهموني من شيک لباس پوشيدي اين خيلي خوبه 00:11:08.838 --> 00:11:09.896 خواهش ميکنم- مارکداره-. 00:11:12.341 --> 00:11:14.141 خب کي با من ميرقصه؟ 00:11:19.893 --> 00:11:22.054 خيلي خوب بوده 00:11:22.563 --> 00:11:24.054 يه فيلم ورزشي همچين چيزيو ميطلبه 00:11:25.401 --> 00:11:28.103 اونا تاحالا يه فيلم کيک بوکس واقعي رو نساختن 00:11:29.679 --> 00:11:33.048 کاملاً درسته.تا حالا درباره ش فکر نکرده بودم ...کاملاً حق با توئه.اين 00:11:34.155 --> 00:11:36.853 سلام.من حوصله م سر رفت بيا بريم کباب بخوريم 00:11:37.129 --> 00:11:41.566 والي" اين "دکلان"ه" اون نويسنده و کارگردانه 00:11:42.068 --> 00:11:43.435 سلام آقاي دوکاره- "سلام "والي- 00:11:44.606 --> 00:11:48.101 اين "والي"ه، يکي از بهترين دوستانم- درسته اون يه متخصصه. - تحليل گر 00:11:49.181 --> 00:11:50.818 جدي ميگم.بيا بريم- ميخوام بمونم- 00:11:50.853 --> 00:11:54.724 فکر نکنم - چي؟ - ببين "والي" در رابطه با سهام برام پيشنهادي نداري؟ - 00:11:55.764 --> 00:12:00.364 خب "دکلان" سهام داره صعود ميکنه.پيشنهاد ميکنم سرمايه گذاري کني و بري تو کارش 00:12:00.805 --> 00:12:02.573 بره تو کارش؟- درسته- 00:12:02.977 --> 00:12:05.415 جدي؟ تو همش به من ميگفتي که پولمو بکشم بيرون- برنامه تغيير کرده.بيا بريم - 00:12:05.449 --> 00:12:07.145 آره چقدر هم سريع- يه لحظه بيا- 00:12:09.221 --> 00:12:11.213 واي پسر،با انگشتش بهت شليک کرد- خودم شنيدم- 00:12:12.828 --> 00:12:14.296 يالا 00:12:15.601 --> 00:12:17.971 چيه؟ -اون متاهله- طلاق گرفته- 00:12:19.573 --> 00:12:21.064 داره دروغ ميگه- از کجا ميدوني؟- 00:12:21.177 --> 00:12:23.967 چون خط حلقه هنوز روي انگشتش جا انداخته 00:12:24.002 --> 00:12:26.722 چي؟- بگو که اين يارو رو به عنوان اهداکننده در نظر نگرفتي.درسته؟- 00:12:26.757 --> 00:12:30.533 خيلي خب، ميدوني چيه؟ نميدونم نميدونم.ممکنه اين کارو بکنم 00:12:30.568 --> 00:12:33.200 درباره ي چي حرف ميزني؟ عقلتو از دست دادي؟ 00:12:33.235 --> 00:12:37.142 ميخواي بذاري کاپتان "دوش" پدر بچه ت باشه؟ بازداشتت ميکنه 00:12:37.177 --> 00:12:38.338 هنوز نميدونم 00:12:41.684 --> 00:12:44.567 ميدوني چيه؟ من ديگه کاري به کارت ندارم- جدي؟ باشه- 00:12:59.155 --> 00:13:01.988 "والي"..."والي" 00:13:03.596 --> 00:13:09.927 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:10.741 --> 00:13:11.767 "دکلان"،"دکلان" 00:13:12.914 --> 00:13:16.751 کسي" رفت. - چي؟"- مجبور شد بره - کجا؟- 00:13:18.424 --> 00:13:21.797 اون خونه ي يه دلال رو بلد بود.خب؟ حالا اين يارو يه کم ديوونه شده.ببخشيد 00:13:21.832 --> 00:13:26.830 خودش رفت.رفت يه مقدار دارو بگيره خب؟ يه کم اکستازي داداش ، و يه کم وياگرا.خب؟ 00:13:27.842 --> 00:13:31.250 و اون ميکنتت- منو ميکنه؟- 00:13:31.721 --> 00:13:35.849 شرط ميبندم از پشتتم ميکنه.عين خر جفتک انداز درواقع خودش ازم خواست اينا رو بهت بگم.دقيقاً همين حرفارو 00:13:36.423 --> 00:13:38.955 "اين آدرس خيابون "لاوشک و تو همين الان بايد بري اونجا 00:13:39.833 --> 00:13:42.566 برو.جدي. بهش بگو با دوتا چيزيش نميشه.خب؟ 00:13:46.079 --> 00:13:48.108 "والي" 00:13:49.452 --> 00:13:51.521 فرستاديش به " واشينگتن هايتز"؟ 00:13:51.556 --> 00:13:55.086 محله ي سياه نشين "هارلم" يه کم زيادي بود.بايد ميرفتم بالاتر- نميخواستم با همچين چيزي مواجه بشم- 00:13:55.365 --> 00:13:58.267 يه ايده س.که ميدوني، بهش جون ميدي 00:13:59.706 --> 00:14:03.345 چي شده؟ چرا اين اواخر اينقدر عجيب غريب شدي؟- نشدم. - چرا شدي- 00:14:03.380 --> 00:14:06.512 فکر کنم نبايد اين کارو بکني! - چيو؟- همين بچه و اين چيزا- 00:14:07.120 --> 00:14:09.316 بس کن. - اين کار درست نيس- والي" ميگم بس کن. - اين کار طبيعي نيس"- 00:14:09.792 --> 00:14:14.135 اگه فردا روز، با يکي آشنا بشي چي؟ خب ؟ يا مثلاً شش ماه ديگه 00:14:14.170 --> 00:14:17.069 بعد عاشق هم بشين اونوقت ميفهمي که ديگه دير شده 00:14:17.942 --> 00:14:19.810 چرا اينقدر برات سخته که استثنا قائل بشي؟ 00:14:20.815 --> 00:14:24.379 ببين من تصميم ندارم برا همچين نسخه اي که تو گفتي و ممکنه هيچوقت پيش نياد صبر کنم.خيلي خب؟ 00:14:25.490 --> 00:14:30.566 ببين.منم همچين چيزي رو نميخواسته م ...منم توي "مينه سوتا" با اين آرزو بزرگ نشدم که يه روز براي گرفتن 00:14:30.601 --> 00:14:32.693 اعانه ي اسپرم، کلاهمو توي اين بازارا دست به دست بگردونم 00:14:33.171 --> 00:14:36.143 اما حالا من اينجام و اين اتفاق افتاده و ترسناک هم هست.روي تو هم نميتونم حساب کنم 00:14:36.178 --> 00:14:40.241 نميتونم...نميتونم حمايتت رو بخوام بدون اينکه دست از قضاوتهاي دائميت برداري 00:14:40.619 --> 00:14:41.951 قرار بود دوستم باشي 00:14:44.027 --> 00:14:45.585 خب آره 00:14:52.842 --> 00:14:56.441 فکر کنم به زمان احتياج داريم به نظرم بايد يه مدت از هم دور باشيم 00:14:58.619 --> 00:15:00.614 چطوري ميخواي ياد بگيري مثل مامانا حرف بزني ،هان؟ 00:15:04.964 --> 00:15:05.830 تاکسي 00:15:08.305 --> 00:15:09.295 بعداً ميبينمت 00:15:15.354 --> 00:15:17.721 من "فقط" دوستت نيستم دبي" دوستته" 00:15:25.242 --> 00:15:29.703 نگاش کن. کسي دنبالت کرده؟ رفيق- آره- 00:15:32.120 --> 00:15:33.987 بذار حدس بزنم.مسئله ي "کسي"؟- نه- 00:15:34.022 --> 00:15:38.266 نه هيچ مسئله اي نيست.ما فقط يک هفته س که همديگه رو نديديم اون گفت بايد يه مدت از هم جدا باشيم 00:15:38.301 --> 00:15:41.838 جدا باشين؟ -آره- جدا باشين؟ - تو چي هستي، 6ساله؟- 00:15:41.873 --> 00:15:46.642 ميخواستي چکش برقي تو بهش نشون بدي.آدم بزرگا با هم قهر نميکنن "با دوستايي که ازشون دلخور شدن سکس ميکنن "مارس 00:15:47.952 --> 00:15:52.052 تو داري شکلات خالص درجه 2 ميخوري؟- نه خالص درجه 2 نيس- 00:15:52.094 --> 00:15:55.861 قطعا درجه 2 نيس.من بايد انرژي داشته باشم و من توي مرحله ي چربي سوزي هستم 00:15:56.300 --> 00:15:58.202 تو ماهيچه ميسوزوني اينجوري چربي هم ميسوزوني 00:16:41.572 --> 00:16:45.572 من مهموني حاملگي گرفتم والي" عزيز خوشحال ميشم اگه بياي" 00:17:07.239 --> 00:17:09.210 خدا نگهدارت باشه- سلام- 00:17:11.082 --> 00:17:12.482 نازي 00:17:14.122 --> 00:17:18.993 خوبه، تو سرت شلوغه گيج کننده س 00:17:19.028 --> 00:17:22.763 يکي ديگه لطفاً.خودم برداشتم طوري نيست خودم برداشتم؟ 00:17:23.337 --> 00:17:25.405 داشتم درباره ي چشمات فکر ميکردم- سلام "والي" - سلام- 00:17:25.440 --> 00:17:29.751 ميخواي پرش کنم؟ نه نه نه ممنون.من امشب چيزاي سنگين ميخورم 00:17:29.786 --> 00:17:32.390 ببين کي اين کارو کرده؟ مهموني تلقيح؟ 00:17:32.425 --> 00:17:34.994 دکتري هم اصلاً اينجا هست "دبي"؟- بله- 00:17:35.029 --> 00:17:36.623 "دکتر "آلينسون 00:17:38.433 --> 00:17:41.371 اون يارو؟ بيرون از مطب انجام ميشه؟ 00:17:41.906 --> 00:17:45.281 اون تو کارش وارده کلّ امشب نظر من بود 00:17:45.316 --> 00:17:47.616 بقيه هم اين روزا همين کارو ميکنن 00:17:47.651 --> 00:17:51.358 کسي " ميره توي اون اتاق، ما همه " ...ميريم بيرون و اون 00:17:51.359 --> 00:17:53.827 با اين وسيله ي گنده کارشو انجام ميده 00:17:55.298 --> 00:17:58.572 نياز به تميز شدن و اينا نداره؟ چرا اينجاس؟ 00:17:58.607 --> 00:18:02.808 دارم سر به سرت ميذارم- دبي" بس کن ديگه"- 00:18:03.582 --> 00:18:06.121 اون از يه وسيله ي پزشکي استفاده ميکنه اما ميدوني؟ 00:18:06.156 --> 00:18:08.251 در واقع يه چيزيه مثل همين 00:18:09.897 --> 00:18:11.124 چه محشر 00:18:11.664 --> 00:18:13.067 والي" چته تو؟" 00:18:13.102 --> 00:18:17.510 تو مثل اين "يون" هاي منفي ميموني که يه هو مثل پشه ناپديد ميشن 00:18:18.214 --> 00:18:21.183 اينو بخور.اضطرابتو کم ميکنه- چي هست؟- 00:18:21.853 --> 00:18:25.417 از مامانم کش رفتم گياهيه 00:18:27.461 --> 00:18:29.159 اما ممکنه شيميايي هم باشن 00:18:30.102 --> 00:18:31.504 اگه يکي بخورم ميري؟ 00:18:32.440 --> 00:18:36.381 بايد نوع "آووکادو" شو عوض کنم يه جورايي از سبز به قهوه اي 00:18:36.416 --> 00:18:39.249 يه جورايي ... گنديده باشه مثل رنگ لباست 00:19:19.398 --> 00:19:20.833 اين يکي عجيبه؟ 00:19:22.605 --> 00:19:24.638 فقط "کسي" يه همچين کاري ازش بر مياد- آره- 00:19:24.673 --> 00:19:28.046 انگار خوب ميدوني اين چيزا رو -نه - برات مشروب بريزم؟- 00:19:28.885 --> 00:19:32.157 معلومه ممنون ساقي 00:19:32.192 --> 00:19:34.286 من "والي " هستم- "رولاند"- 00:19:34.961 --> 00:19:36.487 من اهدا کننده ام 00:19:38.671 --> 00:19:41.437 آره، "رولاند" اهدا کننده 00:19:41.710 --> 00:19:45.080 منم "والي" بهترين دوستشم "بهترين دوست "کسي 00:19:48.253 --> 00:19:51.055 خب خيلي خوبه- عاليه- 00:19:56.870 --> 00:20:00.480 آدم حس ميکنه تو مسابقه خوکا برنده شده مدال گردنشه 00:20:02.450 --> 00:20:05.422 شرط ميبندم بهش عادت داري بذار يه سوال ازت بپرسم 00:20:07.159 --> 00:20:08.128 چرا اين کارو ميکني؟ 00:20:10.167 --> 00:20:12.499 ما ميتونيم از پولش استفاده کنيم- ما؟- 00:20:12.769 --> 00:20:15.741 آره، من و همسرم اوناهاش اونجاست 00:20:18.748 --> 00:20:20.215 واي، خيلي خوشگله- آره ممنون- 00:20:20.818 --> 00:20:24.954 اون عشق زندگي منه نيمه ي وجوديمه 00:20:25.229 --> 00:20:29.463 اوه مرد ،اون نيروي زندگي و پروازته- آره -گرفتم -آره- 00:20:29.770 --> 00:20:32.573 خب اين چيزا ميتونه حقوق کم معلمي رو جبران کنه 00:20:32.608 --> 00:20:36.482 من يه استاديار توي دانشگاه کلمبيا هستم درس ادبيات سنتي حمايت از حقوق زنان رو تدريس ميکنم 00:20:36.852 --> 00:20:38.320 درسته- آره- 00:20:41.559 --> 00:20:44.930 وقت بازيه. آماده اي؟- باشه. -يه اتاق خوب هم دارين- 00:20:45.431 --> 00:20:48.836 همه چي هم داره... خب خودت ميدوني- عمليات اجباري- 00:20:49.473 --> 00:20:50.465 "از مصاحبتت خوشحال شدم "والي 00:20:55.118 --> 00:20:58.116 راهو باز کنين داره اتفاق ميفته بچه ها 00:21:13.523 --> 00:21:16.493 سلام- الان با "وايکينگ" ت ملاقات کردم- 00:21:18.199 --> 00:21:19.997 خوش تيپه نه؟- آره جيگره- 00:21:27.984 --> 00:21:31.288 اينجا چه خبره؟- راستشو بگم؟ -آوهوم- 00:21:32.227 --> 00:21:33.353 کُپ کرده م (ترسيده م) 00:21:34.866 --> 00:21:39.430 ،فکر کردم ترتيب دادن مهموني، ممکنه ...ميدوني، با مزه ش کنه. اما 00:21:42.112 --> 00:21:43.634 اما الان واقعاً افسرده و ناراحتم 00:21:45.451 --> 00:21:49.393 بي خيال- تو فکر ميکني من ديوونه م ،نه؟- 00:21:51.865 --> 00:21:56.066 من فکر ميکنم که تو يه بچه ميخواي و فکر ميکنم که يه چيز کاملاً طبيعيه 00:21:58.944 --> 00:22:00.210 تو ديوونه نيستي 00:22:02.686 --> 00:22:03.746 خيلي هم خوبي 00:22:06.125 --> 00:22:07.389 ممنون 00:22:09.865 --> 00:22:12.598 درکم کردي ،نه؟- فهميدم -فهميدي- 00:22:24.626 --> 00:22:25.688 خب، تاجم کو؟ 00:22:31.277 --> 00:22:34.441 من خوب ميشم يه کم احساساتي شدم 00:22:36.416 --> 00:22:39.979 تاجت خيلي بهت مياد- خداحافظ- 00:22:50.545 --> 00:22:53.678 خيلي خب بچه ها همه آماده ن؟ 00:22:55.188 --> 00:22:58.751 قبل از اينکه بريم سر اصل مطلب و همه ي شما رو پرت کنيم بيرون 00:23:00.834 --> 00:23:04.705 ميخوام به سلامتي اهدا کننده مون رولاند" بنوشيم " 00:23:05.675 --> 00:23:08.911 آره -رولاند کجايي؟- اونجاست- 00:23:09.884 --> 00:23:11.444 اوناهاش 00:23:13.188 --> 00:23:17.325 چه خبر بود اون تو؟- !!!"دبي"- 00:23:17.700 --> 00:23:22.698 ...همچنين به سلامتي "کسي" خومون ميزنيم تو رگ که 00:23:23.077 --> 00:23:26.643 دليل حضور ما در اينجاست تو الهام بخش همه ي مائي 00:23:27.554 --> 00:23:30.341 تو شاخ غول رو شکستي 00:23:30.376 --> 00:23:33.128 تو الهي زيبايي و عشق "ونوس" ي و ما به خاطر تو اين کارو ميکنيم 00:23:33.163 --> 00:23:36.294 "به سلامتي "کسي 00:23:36.767 --> 00:23:39.865 فوق العاده س ما خودمون اين کارو ميکنيم 00:23:42.982 --> 00:23:44.471 واي خداي من 00:23:44.687 --> 00:23:45.481 شوخي ميکني 00:23:54.639 --> 00:23:55.437 بياين برقصيم 00:24:12.138 --> 00:24:16.707 من اينجا کار دارم از اون يکي دستشويي استفاده کن 00:24:47.841 --> 00:24:48.537 "کسي" 00:25:36.271 --> 00:25:37.899 کسي اينجاس؟- من اينجام- 00:25:38.208 --> 00:25:39.469 ببخشيد 00:27:31.197 --> 00:27:33.291 سرم درد ميکنه.خواهش ميکنم- تو اخراجي- 00:27:34.436 --> 00:27:38.544 تو داري از هم ميپاشي.ديشب چه گهي خوردي؟- از چي حرف ميزني؟- 00:27:38.579 --> 00:27:42.575 ساعت 3 صبح مست و پاتيل اومدي خونه ي من اين يعني چي؟ 00:27:42.953 --> 00:27:45.289 صبر کن ببينم چي؟ 00:27:47.562 --> 00:27:49.357 ديشب خونه ي تو بودم؟- ...بله و - 00:27:50.868 --> 00:27:54.771 يه مشت درو وري وحشتناک ميگفتي بعدش من کابوس ديدم مرد 00:27:56.010 --> 00:27:59.415 چي؟ چي ميگفتم؟- ...نميدونم.يه چيزي- 00:27:59.450 --> 00:28:03.153 ...حرفاي مسخره درباره ي معامله ي خطرناک 00:28:03.628 --> 00:28:07.964 وايکينگ ها.نميدونم ، موزيک شرم آور و شيطاني 00:28:09.171 --> 00:28:13.042 خيلي تاريک بود واقعاً خيلي آشفته بود 00:28:13.077 --> 00:28:15.606 سريع انداختمت تو ماشين برام 40 تا آب خورد 00:28:17.186 --> 00:28:19.885 لئونارد من هيچ کدوم اينا رو يادم نمياد- چي؟- 00:28:21.259 --> 00:28:25.502 مگه ميشه يادت نياد؟ که هي اسم "دايان ساير" رو پارس ميکردي،يادت نيس؟ 00:28:25.537 --> 00:28:28.907 "دايان ساير" يادت نيست؟ اصلاً؟ 00:28:29.509 --> 00:28:33.974 دايان ساير" مجري صبح به خير آمريکا؟"- آره.اون هميشه آرومه نه؟- 00:28:34.251 --> 00:28:38.957 پوستش کرم رنگه به نظر من اون "بانوي..." خب بهتر از اونه 00:28:39.898 --> 00:28:43.338 من رفتم به مهموني "کسي" و بعدش 00:28:45.507 --> 00:28:49.276 فکر کنم نئشه شدم- نئشه شدي؟- 00:28:50.050 --> 00:28:52.882 آره- عين يه دختر مدرسه اي تو راهروي خونه ي من استفراغ کردي- 00:28:54.092 --> 00:28:56.529 راستي راستي يادت نمياد؟ هيچيش؟ 00:28:58.266 --> 00:28:58.996 نه هيچي 00:29:00.672 --> 00:29:02.539 خب ،دارم بهت ميگم تو نياز به کمک داري 00:29:03.809 --> 00:29:06.714 حال شما؟- خوبم شما چطوري؟- 00:29:11.361 --> 00:29:12.191 "دايان ساير" 00:29:36.375 --> 00:29:40.111 ميخواي پرده ي دوم رو هم تماشا کني؟- بيا بريم، بهتر ميشه. - قول ميدي؟- 00:29:41.417 --> 00:29:45.960 حتي خنده م نداره.خيلي غير واقعيه اون يارو ميخواد چيو ثابت کنه؟ 00:29:45.995 --> 00:29:47.729 "کسي"- اوه خواهش ميکنم- 00:29:47.764 --> 00:29:51.726 خيال ميکردم خيلي قَدَره- قَدَر نيست.داره يه شخصيت جديد رو معرفي ميکنه- 00:29:52.638 --> 00:29:57.810 ...يه شخصيت متزلزل حقير داره، ميدوني- 00:29:58.386 --> 00:30:00.480 ...رُِک بگم- من حامله م- 00:30:02.657 --> 00:30:07.067 باعث ميشه شاه کمتر تمايل به شنيدن کشته شدنش باشه؟ توميبيني که اون شورت هم پاش نيس.غير ضروريه 00:30:08.170 --> 00:30:09.228 شنيدي الان چي گفتم؟ 00:30:12.412 --> 00:30:17.711 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:18.090 --> 00:30:21.083 اون اومده بود به من بگه که داره به "مينه سوتا" بر ميگرده 00:30:24.132 --> 00:30:27.233 يه جايي که براي بچه بزرگ کردن بهتر باشه و پدربزرگ ،مادربزرگ مهربون هم اونجا باشن 00:30:30.482 --> 00:30:33.049 اين واقعاً پرده ي دوم را برام خراب کرد چون من It really ruined the second act for me which is bummer because I had 00:30:33.084 --> 00:30:36.959 بايد ميگفتم که مرد لخته يه مشت آدمو کشت و من هم کاملاً متوجه داستان شدم 00:30:40.366 --> 00:30:45.275 دو هفته بعد، "کسي" رفت وقتي وانت ها داشتن وسايلشو ميبردن يه کم ناراحت بود 00:30:46.579 --> 00:30:49.310 احتمالاً حس کرده بود که چه اشتباه بزرگي داره توي زندگيش مرتکب ميشه 00:30:50.886 --> 00:30:53.552 براي من يه سگ بومي شکاري خريد 00:30:54.728 --> 00:30:56.822 من بعد از 1 ماه خونمو کفپوش کردم 00:30:58.235 --> 00:31:00.468 اما مردم فکر کردن سگا و يا بدتر از اون ،"بچه ها" چي دارن؟ What are people seeing in dogs and worse in babies? 00:31:04.080 --> 00:31:07.385 قول داديم که در تماس باشيم اما کيو گول ميزديم؟ اون يه مامان مجرد بود 00:31:07.420 --> 00:31:09.149 و من در نيويورک زندگي ميکردم 00:31:10.425 --> 00:31:14.524 کارت کريستمس بود و چند تا ايميل نه بيشتر 00:31:48.366 --> 00:31:52.570 و بعد از 7 سال دو تا رابطه ي ناموفق 00:31:53.878 --> 00:31:57.317 يک سقوط در بازار سهام و يه عالمه قرار کوتاه مدت با خانمها 00:31:58.955 --> 00:32:01.950 و من همونجا بودم دقيقاً جايي که "کسي" ترکم کرده بود 00:32:03.329 --> 00:32:06.882 ميدوني، وقتي دوستم بهم گفت تو هنوز مجردي باورم نميشد 00:32:06.917 --> 00:32:10.435 آره.تو ميخواي منو از بازار سهام بکشي بيرون وقتي اولين قرار منعقد شد؟ 00:32:11.510 --> 00:32:16.147 آره.دلم ميخواد عروسيمون اواخر بهار باشه- ميريم به حومه ي شهر- 00:32:18.625 --> 00:32:20.461 نيوجرسي؟- عاليه،رفت و آمد به اونجا راحته- 00:32:20.496 --> 00:32:24.369 درواقع من بايد يه عالمه کار کنم تا بتونم يه خونه ي ديگه بخرم 00:32:26.244 --> 00:32:29.545 آخرشم ميتونه با يه بهونه تموم بشه ...ممکنه من از 00:32:30.182 --> 00:32:34.780 يکنواختي جون کندن توي "نيوجرسي" قايم بشم 00:32:37.396 --> 00:32:42.202 که يه جور تنفر و خشم رو توي تو بوجود بياره اما ميدوني آدمي که اين مسئله رو ميريزه توي خودش چي ميشه؟ 00:32:43.374 --> 00:32:46.836 بعداً يه جورايي دچار تباهي دروني ميشه 00:32:48.117 --> 00:32:51.682 عين من- و من آدميم که به خاطر اين مسئله خودمو سرزنش ميکنم- 00:32:51.925 --> 00:32:55.760 شايد حتي به خاطر کنار اومدن با اين قضيه بيشتر از قبل برم بيرون از خونه کار کنم 00:32:57.301 --> 00:33:00.844 قطعاً اگر هم بيرون شهر توي يه هتل گير افتاده باشم بايد از طريق اينترنت خود ارضايي کنم 00:33:00.879 --> 00:33:05.545 و اگه م خونه باشي بعدازظهرا خمار الکل ميشي 00:33:06.285 --> 00:33:11.125 و ميشي يه آدم مجرد 50 ساله که شلوار جين سيصد دلاري ميپوشه و آويزون کلوپهاي شبانه س 00:33:11.863 --> 00:33:15.392 ... و با دخترايي حرف ميزني که نبايد حرف بزني چون برات خيلي جوونن 00:33:20.414 --> 00:33:22.008 يا اينکه خيلي عالي پيش ميره 00:33:27.312 --> 00:33:30.832 باورنکردنيه من چي خيال کرده م؟ 00:33:30.867 --> 00:33:35.638 فقط خفه شو و بخند حرف نزني نميگن لالي 00:33:36.046 --> 00:33:37.776 شما يک پيغام داريد 00:33:38.382 --> 00:33:42.983 "سلام "والي" ! منم "کسي حدس بزن چي شده! ما داريم برميگرديم نيويورک 00:33:43.394 --> 00:33:47.093 يه پيشنهاد شغلي خوب گرفتم ABC من از شبکه و يه مدرسه ي عالي هم براي "سباستين" پيدا کردم 00:33:47.834 --> 00:33:52.874 اون الان داره روي لهجه ش کار ميکنه بهم زنگ بزن! خيلي باحاله! باشه.خداحافظ 00:34:02.797 --> 00:34:07.570 خب گوش کن ...بعد از شام ميتونيم بريم به 00:34:07.605 --> 00:34:11.636 مشروب فروشي که دوست داشتيم توش بپلکيم ...فکر کنم اون پيشخدمت تپله که همش تو نخت بود 00:34:12.283 --> 00:34:14.683 فکر کنم هنوز زنده س- واي خدا چند سالشه؟- 00:34:14.718 --> 00:34:19.926 تا الان 150 سالش بايد شده باشه ديگه؟ راستش "سباستين" الکل سنگين رو ترجيح ميده 00:34:20.833 --> 00:34:25.639 سباستين؟ نميشه فقط من و تو بريم؟- نميخواي ببينيش؟- 00:34:26.675 --> 00:34:30.345 بيخيال.اصلاً ميدوني چيه؟ بايد براش يه چيزي بگيري.مثل يه هديه ي کوچولو 00:34:30.585 --> 00:34:33.217 گنده نباشه- يه هديه کوچولو.گنده م نباشه هان؟- 00:34:33.591 --> 00:34:36.391 ...خب باشه، براش 00:34:37.129 --> 00:34:41.036 چطوره براش يه بسکتبال کوچيک بگيرم؟- خب ميدوني، اون خيلي اهل ورزش نيست- 00:34:43.510 --> 00:34:45.981 پس چي براش بگيرم؟- اون قاب عکس جمع ميکنه- 00:34:46.350 --> 00:34:48.848 قاب عکس؟- آره عجيبه.ميدونم- 00:34:48.883 --> 00:34:51.346 و قابو با عکس توش جمع ميکنه 00:34:53.395 --> 00:34:55.434 "اين خيلي غير عاديه "کسي 00:34:55.469 --> 00:34:59.397 دبي" اينجاس.سلام ميرسونه" 00:35:04.550 --> 00:35:07.386 ...خب گوش کن. پس امشب 00:35:07.792 --> 00:35:08.757 ميبينمت 00:35:08.792 --> 00:35:12.162 والي" ممنون که درخواست دوستي منو رد کردي" 00:35:13.904 --> 00:35:15.271 شنيدي؟ 00:35:15.306 --> 00:35:18.802 بهش بگو که بزرگترين برنامه ي من بيرون کردن کامل تو از زندگيم بوده 00:35:19.214 --> 00:35:21.684 باشه.اما من نميتونم اينو بهش بگم 00:35:22.054 --> 00:35:23.251 آره باشه- خيلي خب بعداً ميبينمت- 00:35:23.622 --> 00:35:24.452 باشه 00:35:50.306 --> 00:35:53.540 ...سلام،من دنبال يه خانم جوون ميگردم که اوناهاش اونجاست 00:36:03.631 --> 00:36:04.498 ببخشيد خانم 00:36:07.875 --> 00:36:08.604 !سلام 00:36:11.117 --> 00:36:12.982 خيلي خوشگل شدي- نگاش کن- 00:36:15.257 --> 00:36:18.889 کي مراقب لباس پوشيدنته؟- هيچ کس- 00:36:19.399 --> 00:36:20.388 خوشم اومد 00:36:21.702 --> 00:36:22.692 سباستين" چطوره؟ کجاست؟" 00:36:23.271 --> 00:36:27.373 اون طرفه، اما گوش کن،اگه اون يه کم عجيب غريبه به خاطر اينه که داره با نقل مکانمون کنار مياد 00:36:29.017 --> 00:36:30.041 الان داره ماهي ها رو تماشا ميکنه 00:36:33.725 --> 00:36:34.769 به نظرم خيلي هم خوبه 00:36:34.820 --> 00:36:37.948 متيو" بيا پسر.داريم ميريم" 00:36:53.530 --> 00:36:56.032 فکر کنم مرض "سيکلون" دارم 00:36:56.067 --> 00:37:00.033 من مستقيم به کوسه هه نگاه کردم و هيچيم نشد 00:37:00.579 --> 00:37:02.811 عزيزم نميدونم اين که گفتي چيه اما مطمئنم که تو نداريش 00:37:03.585 --> 00:37:05.487 عزيزم اين عمو "والي" ه سلام کن 00:37:05.522 --> 00:37:08.516 سلام- "سلام "سباستين- 00:37:08.760 --> 00:37:13.136 :مرض "سيکلون" يعني تغيرات احساسي 00:37:13.171 --> 00:37:17.442 بيش فعالي، عدم علاقه، لذت، فقدان تمايلات جنسي 00:37:17.878 --> 00:37:20.349 خيلي خب مگه درباره ي اينترنت حرفمو واضح نگفتم؟ 00:37:21.183 --> 00:37:24.683 ببين "سباستين"، "والي" برات يه هديه گرفته بذار ببينيم چيه 00:37:25.027 --> 00:37:26.996 بله که گرفتم بيا نگاه کن 00:37:29.300 --> 00:37:32.297 "خيلي قشنگه "والي 00:37:34.078 --> 00:37:36.675 اوه واو 00:37:40.256 --> 00:37:42.657 اين نسخه ي نقره ايشه؟ 00:37:47.136 --> 00:37:49.470 عکسش کو؟- چه عکسي؟- 00:37:49.907 --> 00:37:53.106 همون که با قابه مهمترين قسمتش همونه 00:37:55.452 --> 00:37:57.389 چي؟- قاب دست دومه- 00:38:01.898 --> 00:38:04.604 تشکر کن- ممنونم -خواهش ميکنم- 00:38:04.639 --> 00:38:08.272 خب اينو ببينين بچه ها اينم يه سورپريز بزرگ 00:38:08.580 --> 00:38:13.544 من قبلاً تلفني اينو سفارش داده م.آماده ايد بهترين اردک سرتاسر دنيا رو بخوريد؟ 00:38:14.557 --> 00:38:17.528 من نميتونم اردک بخورم- منظورت چيه نميتوني اردک بخوري؟- 00:38:18.933 --> 00:38:21.971 والي" تو نميدوني با اردک ها توي شکارگاها چيکار ميکنن؟" 00:38:22.006 --> 00:38:24.908 نه عزيزم، فکر کنم گوساله ها رو اونجوري ميکنن 00:38:25.210 --> 00:38:27.443 نه، من درباره ي اردک ها هم همين مطلبو خوندم 00:38:28.484 --> 00:38:31.286 اونا به زور به اردکها غذا ميدن بيست و يک کيلو غذا در روز 00:38:31.793 --> 00:38:33.887 يه لوله ي پلاستيکي ميچپونن توي حلقشون 00:38:35.132 --> 00:38:36.360 من اينو تلفني سفارش داده م 00:38:36.901 --> 00:38:40.136 اردک بيماري کبدي "ليپوماتوسيز" ميگيره و نميتونه راه بره (بيماري جمع شدن چربي در کبد) 00:38:40.875 --> 00:38:44.873 اين يه بحران طبيعيه و فقط يک پستاندار مسئول اين فاجعه و مستحق سرزنشه 00:38:47.888 --> 00:38:51.088 چه خبره؟ چي ميگه؟- اون کله شقه- 00:38:52.763 --> 00:38:54.935 ببين ميدوني چيه؟ اين برام 84 دلار آب خورده 00:38:54.970 --> 00:38:58.367 و اين خوشمزه ترين غذاي مفتي ايه که تو همه ي عمرت خوردي 00:38:58.476 --> 00:39:01.673 "من اينو نميخورم عمو "والي و اگه تو هم بخوري ازت متنفر ميشم 00:39:01.782 --> 00:39:07.169 باشه.نگو.ما نميگيم "متنفر" عزيزم نميگيم " تنفر" . خب؟ 00:39:09.400 --> 00:39:12.961 ميشه برنج با سس سويا بخوريم؟- عاليه، برنج با سس سويا- 00:39:13.620 --> 00:39:14.768 چه توافق عالي اي 00:39:15.106 --> 00:39:18.683 عمو "والي" عاشق برنجه اون دوستت داره 00:39:19.953 --> 00:39:21.546 منو دست انداختي نه؟- نه، اين يعني دوستت داره- 00:39:23.325 --> 00:39:26.855 ببين ، ميشه يه لطفي به من بکني؟ ميشه اين آخرهفته چند ساعت مراقبش باشي؟ 00:39:27.133 --> 00:39:28.122 ...فکر نکنم 00:39:28.902 --> 00:39:33.345 ببين من بايد برم جلسه ي اوليا مربيان توي مدرسه ش و نياز دارم که کمکم کني 00:39:34.613 --> 00:39:39.250 تازه به نظرم بد نباشه شماها يه کم باهم وقت بگذرونين ميدوني، يه عصرونه ، محض آشنايي بيشتر 00:39:40.858 --> 00:39:43.079 سلام ببخشيد 00:39:43.114 --> 00:39:45.254 سودا دارين؟ 00:39:45.289 --> 00:39:47.395 ...براي خودم و 00:39:58.494 --> 00:40:02.127 متاسفم- نگرانش نباش.به حساب من بوده- 00:40:04.339 --> 00:40:08.629 خوردش ميکنم ميريزم توي ميان وعده م.بهتر از موزه - به نظر مياد خوشمزه باشه- 00:40:08.913 --> 00:40:10.974 يه جورايي شکل موز ميشه چيز خوبيه 00:40:11.518 --> 00:40:12.487 خوبه 00:40:13.089 --> 00:40:15.652 عزيزم دور نشو از ما اون فوق العاده نيس؟ 00:40:16.261 --> 00:40:18.705 واي خدا- فکر ميکنه من همجنسبازم- 00:40:18.967 --> 00:40:22.235 چي؟- ...چون از نظر اون تنها مادرايي که دنبال سلول تخم هستن- 00:40:22.708 --> 00:40:25.509 همجنسبازاي مرد، پدر ها و همجنسبازاي زنن 00:40:26.249 --> 00:40:29.585 مامان ميشه برم تو؟- نه عزيزم بايد بريم خونه- 00:40:30.791 --> 00:40:34.431 اون خيلي باهوش و سرزنده س و به همه چي توجه ميکنه 00:40:34.466 --> 00:40:36.764 و همين باعث ميشه هيچ وقت خسته کننده نباشه- اون رفت تو- 00:40:38.039 --> 00:40:38.801 ميدونم.رفت تو 00:40:44.818 --> 00:40:46.716 اونکه سلول تخمو داد جريانش چيه 00:40:46.754 --> 00:40:49.387 يه قسمت از داستان تولدشه 00:40:51.030 --> 00:40:55.334 بايد خوب باشه اين داستانيه که من براش ميگم ،که چجوري به دنيا اومد 00:40:56.542 --> 00:40:59.046 گفتم بهش که مامانت شوهر نداشت 00:40:59.081 --> 00:41:03.418 اما تو رو خيلي خيلي ميخواست و نميتونست حتي يه روز ديگه هم صبر کنه 00:41:05.059 --> 00:41:07.256 پس رفت دکتر 00:41:07.294 --> 00:41:10.266 ...و دکتر گفت:اگه بري کل دنيا رو 00:41:10.301 --> 00:41:14.470 ...خوب خوب بگردي، يه آدم خيلي مخصوص را پيدا ميکني... 00:41:15.577 --> 00:41:17.206 که اگر با مهربوني ازش بخواي 00:41:17.883 --> 00:41:22.220 به تو سلول تخم ميده که ميتونيم توي شيکمت بکاريم 00:41:22.593 --> 00:41:23.720 گرفتم 00:41:24.862 --> 00:41:28.737 ميدوني، من همه ي کتابايي رو که ميگه چجوري درباره ي اين موارد بايد صحبت کرد رو خوندم 00:41:30.108 --> 00:41:33.204 اما تا وقتي پيش نياد نميتوني خودتو آماده کني 00:41:33.851 --> 00:41:37.522 براي روزي که بچه ت گريه کنان بياد خونه ...چون يه عوضي بهش گفته 00:41:37.557 --> 00:41:38.886 تو حاصل يه آزمايش علمي اي 00:41:47.065 --> 00:41:48.086 خيلي خب من ميرم تو 00:42:01.970 --> 00:42:04.871 کي بود؟- "يه اس ام اس از "رولاند- 00:42:07.145 --> 00:42:10.176 رولاند کيه؟- همون که سلول تخم داد.اهدا کننده- 00:42:13.224 --> 00:42:16.959 هنوز باهاش حرف ميزني؟- آره، وقتي برگشتم بهش زنگ زدم- 00:42:17.264 --> 00:42:21.611 چرا؟ براي چي؟- خوب به دلايلي من نميخوام اهدا کننده ناشناس باشه- 00:42:21.708 --> 00:42:25.012 که اگه "سباستين" شروع کرد به سوال پرسيدن منم جواب داشته باشم 00:42:26.050 --> 00:42:30.424 و ميخوام اين آدمو بيشتر بشناسم.ميدوني؟ شايد يه روز دوست داشته باشم باهاش باشم 00:42:31.527 --> 00:42:33.725 نظر خانم رولاند در اين باره چيه؟ 00:42:33.760 --> 00:42:35.923 ديگه خانم رولاندي وجود نداره اونا طلاق گرفتن 00:42:41.111 --> 00:42:45.246 خيلي از اينکه شنيدم طلاق گرفتي متاسف شدم 00:42:46.188 --> 00:42:48.557 ...ممنون.نگران نباش.اين 00:42:49.829 --> 00:42:54.842 من خودمو خيلي توي مسئله ي شکست ازدواج و اينا گير ننداختم نميخوام با اين حرفا خسته ت کنم 00:42:54.877 --> 00:42:58.542 و جزئيات خيانت اونو بهت بگم ...فقط بدون که خيلي وقت بود که 00:42:58.950 --> 00:43:02.077 نتونسته بودم بر اساس دستورالعمل هاي اخلاقي به کسي اعتماد کنم 00:43:03.153 --> 00:43:04.681 بيخيال 00:43:06.363 --> 00:43:08.161 آره باشه منصفانه س 00:43:11.336 --> 00:43:16.440 خب گوش کن تو مجبور به انجام هيچ کاري نيستي 00:43:16.750 --> 00:43:21.749 و من هيچ انتظار ديگه اي غير از... ميدوني... اهدا کردن از تو نداشتم 00:43:22.761 --> 00:43:25.131 که تو خيلي عالي انجامش دادي به هر حال 00:43:25.166 --> 00:43:27.467 منظورم اين نيست که- کسي" - ميدونم منظورمو فهميدي"- 00:43:27.502 --> 00:43:31.012 من فقط ميخواستم از آينده مطمئن بشم ...که اگه اون شروع کرد به سوال کردن 00:43:31.047 --> 00:43:32.375 "کسي" 00:43:34.184 --> 00:43:35.811 خيلي از اينکه بهم زنگ زدي خوشحال شدم 00:43:36.987 --> 00:43:40.575 جدي؟- همش دلم ميخواست درباره ش بدونم- 00:43:40.597 --> 00:43:43.828 اون و تو و اينکه چي از آب درومد ...ميدوني منظورم اينه که 00:43:44.571 --> 00:43:47.508 رولاند" ميخواي عکسشو ببيني؟" 00:43:48.978 --> 00:43:49.971 عاشقشم 00:43:54.391 --> 00:43:55.255 بذار ببينم 00:43:58.196 --> 00:44:00.962 اون خيلي خوشگله- آره؟- 00:44:02.071 --> 00:44:03.872 ..."بايد بگم که "کسي 00:44:03.907 --> 00:44:08.906 بيشتر به من رفته تا تو 00:44:12.291 --> 00:44:16.333 اون موقع نتونستم اينو بهت بگم اما من واقعاً برات احترام زيادي قائلم 00:44:16.438 --> 00:44:22.410 انتخابت که اين کارو اينجوري انجام دادي خيلي جرات ميخواد 00:44:22.680 --> 00:44:26.240 شجاعانه بود و من کار تورو غير عادي نميدونم 00:44:29.192 --> 00:44:31.662 چيه؟ - ...نه هيچي فقط- 00:44:35.404 --> 00:44:39.241 شنيدن اين چيزا خيلي خوشاينده- ...حقيقته- 00:44:42.317 --> 00:44:46.483 خب خيلي بهتر از اون چيزي که فکر ميکردم پيش رفت 00:44:46.961 --> 00:44:49.659 آره براي منم همينجور- آره- 00:45:05.294 --> 00:45:07.663 هميشه پنگوئن ها برام يه جورايي مرموز بودن 00:45:09.537 --> 00:45:11.473 براي من مرغابي ها مرموزن 00:45:17.351 --> 00:45:19.388 جشن تولدمه 00:45:19.423 --> 00:45:23.760 جدي؟ خوشت مياد.يه زماني ميرسه تو زندگيت که دلت نميخواد مردم به تاريخ تولدت توجه کنن 00:45:24.766 --> 00:45:27.396 چرا آدم نخواد که مردم تولدش يادشون باشه؟ 00:45:28.773 --> 00:45:33.338 چون پير شدن مزخرفه بيشتر مردم به چيزايي که ميخواستن نميرسن 00:45:33.782 --> 00:45:35.812 و بعدش ميفهمن که هيچ وقت هم نميرسن 00:45:37.023 --> 00:45:39.159 اونا اين زندگي سراسر انکار رو تموم ميکنن 00:45:39.194 --> 00:45:42.795 و جارو کردن روز تولدشون به زير فرش، ميشه يه قسمت بزرگ از اون زندگي 00:45:46.810 --> 00:45:50.342 تاحالا ازين نترسيدي که مرض پارکينسون بگيري؟ 00:45:52.253 --> 00:45:54.256 حالا از پارکينسون خيلي نه 00:45:54.291 --> 00:45:56.659 اما اگه دروغ نگم ،من ماليخوليا (خود بيمار انگاري)دارم 00:45:58.199 --> 00:46:02.195 چي هست؟- اينکه فکر کني يه مرضي داري که واقعاً نداري- 00:46:04.278 --> 00:46:06.144 واي خداي من منم اينو دارم 00:46:10.491 --> 00:46:12.985 درباره ي مدرسه ي جديدت برام بگو - چرا؟- 00:46:15.365 --> 00:46:16.857 چون تو بچه اي و چيز ديگه اي نداري که درباره ش حرف بزني 00:46:17.971 --> 00:46:22.504 خب نميخوام درباره ش حرف بزنم 00:46:26.288 --> 00:46:31.192 اسمش چيه؟- "آيرون اُ.کانر"- 00:46:33.600 --> 00:46:34.569 اُ کانر 00:46:36.841 --> 00:46:39.142 از کجا فهميدي؟- چون خودم همونجا بودم- 00:46:40.516 --> 00:46:43.749 ؟ PS66 ميرفتي - حالا نه حتماً همونجا- 00:46:44.123 --> 00:46:48.723 ميدوني، بايد دير يا زود جلوش وايسي.نه؟- نميخوام- 00:46:50.702 --> 00:46:55.303 خوب اون احتمالاً ترتيبتو ميده.با اين قضيه مشکلي نداري؟- اما اون از من بزرگتره- 00:46:55.578 --> 00:47:01.792 کاراته هم بلده- پس اون کاراته بازه.. خب پس...ميدوني چيه- 00:47:03.225 --> 00:47:06.334 بايد ديوونه بازي دربياري- چي؟- 00:47:06.369 --> 00:47:08.335 آره.ديوونه بازي 00:47:08.370 --> 00:47:11.637 خب.هيچکس با يه ديوونه در نميوفته ...يه جوري نگاهش کن انگار که 00:47:13.647 --> 00:47:17.084 پرچم نداري- انگار پرچم ندارم؟- 00:47:17.119 --> 00:47:23.298 درسته.انگار برات مهم نيست که چه اتفاقي برات ميفته.خب؟ مثل ديوونه ها 00:47:23.565 --> 00:47:26.002 آدماي ديوونه مثل کارتاي شانسن خيلي غير قابل پيش بيني 00:47:26.037 --> 00:47:30.912 هيچوقت نميدوني بعدش ممکنه چيکار کنن "باعث ميشه مردم خيلي بترسن.حتي همون "آيرون اُ کانر 00:47:32.452 --> 00:47:34.043 خب؟- باشه- 00:47:45.310 --> 00:47:48.211 اون خيلي شبيه توئه- اون پسر من نيست- 00:47:52.223 --> 00:47:57.425 چند سالشه؟- فکر کنم حدود 5 سال- 00:47:58.368 --> 00:48:01.306 خب، اون يه توي کوچولوئه 00:48:20.745 --> 00:48:22.442 سلام بيا اينجا 00:48:28.092 --> 00:48:29.594 ما رفتيم باغ وحش خيلي باحال بود 00:48:29.629 --> 00:48:32.362 واقعاً؟ به نظر مياد خيلي خوش گذشته 00:48:33.971 --> 00:48:35.769 والي" همه ي پارک رو بهم نشون داد" 00:48:38.849 --> 00:48:40.043 ميشه کيفو بياري؟- آره- 00:48:45.860 --> 00:48:48.855 خيلي خب ببينيم چي داريم 00:48:49.469 --> 00:48:52.929 اگه بخواي بازم با گاوچرون ها بري 00:48:53.375 --> 00:48:58.080 يعني اينکه، توي روياهات، بري به "دشت هاي "کلرادو 00:48:58.418 --> 00:48:59.889 و گله ي گاو نگه داري 00:49:00.889 --> 00:49:02.620 اما من نميخوام سرخپوست بکشم 00:49:03.231 --> 00:49:04.891 وايسا ببينم نيازي نيست سرخپوست بکشي عزيزم 00:49:06.468 --> 00:49:09.405 اگه با فضانوردها برم چي؟- باشه- 00:49:10.574 --> 00:49:14.779 اگه با فضانوردا بري، يعني ميخواي به ماه سفر کني 00:49:15.751 --> 00:49:19.593 و سوار يکي از اون موجود فضايي هاي باحال ميشي 00:49:19.628 --> 00:49:21.655 همونا که يه پرچم از پشتشون در مياد 00:49:22.732 --> 00:49:25.725 فکر کنم ميخوام با فضانوردا برم- انتخاب خوبيه- 00:49:26.041 --> 00:49:29.946 بيا بريم تو تختخواب واي خدا ميخوايم بريم به ماه 00:49:30.248 --> 00:49:33.186 بايد تصميم بگيريم که امشب کي با سباستين بخوابه 00:49:35.860 --> 00:49:37.384 اردک يا مرغ بد بخت؟ 00:49:38.398 --> 00:49:40.195 مرغ- مرغ- 00:49:43.639 --> 00:49:45.336 واي مرغ مرده ي بيچاره 00:49:50.520 --> 00:49:51.510 خدا، اون خيلي خسته بود 00:49:53.094 --> 00:49:55.428 چيکارش کردي؟- بيهوش شد؟- 00:49:56.700 --> 00:49:59.437 آره داري چيو تماشا ميکني؟ 00:49:59.472 --> 00:50:03.468 به يه سري عکس عجيب غريب که حتماً به يه دليلي نگهشون داشتي 00:50:04.249 --> 00:50:06.443 مثل اين که خيلي هم چيز خاصي نيست 00:50:06.754 --> 00:50:09.418 خيلي هم عاليه منظورت چيه؟ 00:50:10.827 --> 00:50:14.733 و عجيبيش به اينه که تو تنها کسي بودي که لباس مبدل نپوشيده بود 00:50:16.371 --> 00:50:18.431 خب نه مثل تو- اگه منم مثل تو گوش خرگوش داشتم،عمراً نميپوشيدمش- 00:50:20.746 --> 00:50:24.119 اين دومين قرارمون بود.يادته؟- آره فکر کنم درست ميگي- 00:50:24.154 --> 00:50:29.359 برقصيم؟ C&C تو ما رو واداشتي که تمام مهموني رو با اون آهنگ فکر کنم همين کارو کردي 00:50:29.733 --> 00:50:31.495 مطمئنم که همين کارو کردم 00:50:31.743 --> 00:50:36.533 بودي C&C آره،اون موقع آهنگ مورد علاقه ت بود.طرفدار پروپا قرص - آره درسته.بودم- 00:50:37.412 --> 00:50:41.682 و فکر کنم توي اون مهموني منو بوسيدي درسته؟ 00:50:42.790 --> 00:50:46.594 نبوسيدمت...من داشتم نقش يه شخصيتو بازي ميکردم من پيشخدمت عياش "پلي بوي باني " بودم 00:50:47.833 --> 00:50:52.275 بيخيال - يه بوس گنده بود- يادته اون شب از جلوي چشمم ناپديد شدي؟- 00:50:53.679 --> 00:50:54.704 قرار بود منو ببري خونه 00:50:57.888 --> 00:51:00.918 "وقتي همه چيز خيلي شديد شد من رفتم سمت "هيلز دليل اين نميشه که دلم نميخواسته پيشت باشم 00:51:08.440 --> 00:51:10.603 اين سفري نبود که ميخواستم برم اما نرفتم؟ 00:51:11.880 --> 00:51:14.784 ...اين سومين 00:51:20.697 --> 00:51:23.031 مامان من ميخوام گاو بچرونم 00:51:27.738 --> 00:51:32.709 ...من ميرم- منم بايد برم.ميخوام لباس راحتي بپوشم- 00:51:32.729 --> 00:51:33.620 صبح باهات تماس ميگيرم 00:52:08.023 --> 00:52:11.393 سلام "لئونارد" منم "والي" گوش کن من يه کم به هم ريخته م 00:52:11.763 --> 00:52:14.895 ...آره ميدونم- الو- 00:52:15.204 --> 00:52:18.344 بله چيه؟- کار داري؟ ميخواي بعد زنگ بزنم؟- 00:52:18.379 --> 00:52:20.648 نه اصلاً.خوبه بگو چي به همت ريخته؟ 00:52:20.683 --> 00:52:24.644 ...خب، فکر ميکنم که 00:52:26.193 --> 00:52:28.026 که انگار يه جورايي 00:52:29.367 --> 00:52:32.738 باشه.گوش کن من و سباستين اين چند هفته خيلي باهم بوديم 00:52:32.773 --> 00:52:37.844 و خيلي اين همه شباهت، اين همه انطباق ...منظورم اينه که 00:52:38.620 --> 00:52:40.369 انگار منم توي اين با "کسي" شريکم- جريان چيه؟- 00:52:40.741 --> 00:52:44.164 اينجاس که ديوونه م ميکنه- چي؟- 00:52:44.199 --> 00:52:46.562 انگار اين بچه ي منه 00:52:47.201 --> 00:52:50.765 "بيشتر شبيه منه تا اون "وايکينگ- ممکنه بچه مال تو باشه؟- 00:52:51.811 --> 00:52:56.080 مبهمه، نميدونم چرا چيزي که ميگي مبهمه 00:52:59.690 --> 00:53:02.458 کجايي الان؟ بيا اينجا چرا نمياي؟ 00:53:02.730 --> 00:53:05.300 صبر کن چرا قبلاً اينو بهم نگفتي؟ 00:53:05.335 --> 00:53:08.932 چون از دستم عصباني ميشدي چون تو قبل از اين به کمک من نياز نداشتي 00:53:09.211 --> 00:53:12.150 من هرچي دارم بهت ميگم اين مال 7 سال قبله 00:53:12.450 --> 00:53:15.755 تو خيلي مست بودي و دري وري ميگفتي 00:53:15.790 --> 00:53:19.696 نميدونستم که "دايان ساير" بازرگان و وايکينگ ها هيچ معني اي بده 00:53:19.967 --> 00:53:22.300 چه معني اي ميده؟- چه معني اي ميده؟- 00:53:24.708 --> 00:53:27.745 رولاند" وايکينگ بود.وايکينگ "رولاند" ه" نميگيري اين يعني چي؟ 00:53:27.780 --> 00:53:30.616 رفيق، "رولاند" کيه؟- اهدا کننده ي سلول به "کسي" ، "رولاند" بود- 00:53:30.651 --> 00:53:33.625 رولاند همون وايکينگه.اهدا کننده س ببخشيد اگه بهت نگفته بودم 00:53:33.660 --> 00:53:38.193 خب باشه.پس تو ميگي که اون اهدا کننده س 00:53:39.103 --> 00:53:41.370 و يه تجارت صورت گرفته- آره- 00:53:41.834 --> 00:53:44.277 خب چه جور تجارتي؟ کي براي کي يا با کي؟ 00:53:45.148 --> 00:53:48.383 واي خداي من.گند زدم ...يعني تو فکر نکردي که من ممکنه 00:53:50.527 --> 00:53:51.627 تو چي؟ تو چي؟ 00:53:51.662 --> 00:53:56.864 يالا بگو- که من توليدات وايکينگ را معامله کرده باشم- 00:53:57.369 --> 00:53:58.737 براي 00:54:06.019 --> 00:54:10.532 چطور ممکنه؟ من دارم تصور ميکنم که ، اصلاً مگه تو بهش دسترسي داشتي؟- 00:54:10.567 --> 00:54:14.437 به توليداتش؟ نميدونم- دسترسي داشتم؟ نميدونم- 00:54:21.387 --> 00:54:23.856 واي خدا نسبت به اين موضوع حس بدي دارم 00:54:28.533 --> 00:54:31.594 آره فکر ميکنم دسترسي داشته م 00:54:32.742 --> 00:54:35.179 داره يادت مياد؟- آره دسترسي داشتم، واي خداي من- 00:54:35.580 --> 00:54:37.812 نميدونم چي شد واي خدا 00:54:38.150 --> 00:54:42.922 فکر کنم "ساير" توي دستشويي بود 00:54:43.996 --> 00:54:46.195 کسي"، "دايان ساير" رو ميشناسه؟" يا يه جورايي دعوتش کرده بود؟ 00:54:46.534 --> 00:54:48.197 واي خداي من 00:54:51.177 --> 00:54:51.974 من عوضش کردم 00:54:53.981 --> 00:54:55.751 وااااي خاک بر سرت 00:54:55.786 --> 00:54:59.954 واقعاً عوضش کردي؟- من حاملگي "کسي" رو ازش دزديدم- 00:55:02.231 --> 00:55:04.497 واي چه وحشتناک 00:55:05.136 --> 00:55:07.609 چطوري يادم نبود؟ 00:55:07.644 --> 00:55:11.480 خب چون افتضاح مست کرده بودي 00:55:12.051 --> 00:55:14.214 ...تو همه چيو سرکوب ميکني، ميدوني 00:55:14.825 --> 00:55:15.825 من بهت درباره ي سگهاي گرسنه توي سرداب گفتم 00:55:15.860 --> 00:55:19.700 ميدوني اگه بهشون غذا ندي،معرفي شون نکني شايد يه جوري بتونن بيان بيرون 00:55:19.735 --> 00:55:22.867 و يه کار بدي بکنن 00:55:23.338 --> 00:55:27.404 واي خدا من خيلي آدم مزخرفي ام؟- نه - واي لئونارد بايد برم بهش بگم- 00:55:27.849 --> 00:55:32.457 واي نه نه نه نه!! به "کسي" بگي؟ خب آره ... اما 00:55:32.492 --> 00:55:34.392 خيلي چالش بر انگيز و حساسه 00:55:34.427 --> 00:55:37.934 اين بهترين کاره.درسته لئونارد؟- ...آره شايد. اما نميخواي قبلش- 00:55:37.969 --> 00:55:41.341 با يه وکيل حرف بزني؟- وکيل نميخواد، خودم بهش ميگم- 00:55:42.713 --> 00:55:43.976 آره اما قبل از اينکه بري 00:55:45.817 --> 00:55:50.347 اگه اين حقيقت داشته باشه خبر عالي ايه تبريک ميگم.تو يه پدري 00:55:51.228 --> 00:55:53.894 هيچ کمکي نميکنه 00:55:59.812 --> 00:56:00.539 "سلام "والي 00:56:04.554 --> 00:56:06.957 سلام رفيق چرا هنوز بيداري؟ 00:56:07.594 --> 00:56:10.498 بي خوابي- مامانت کجاس؟- 00:56:10.833 --> 00:56:14.035 حمومه مامان، "والي " اومده 00:56:29.337 --> 00:56:31.138 چيکار ميکني؟- تلويزيون تماشا ميکنم- 00:56:31.173 --> 00:56:34.873 نه، تماشا نميکني.در واقع داري فقط کانال ها رو عوض ميکني 00:56:34.915 --> 00:56:37.476 نه، من همه شو يه جا ميبينم 00:56:39.256 --> 00:56:41.774 هي- گوش کن.ما يه کار بهتر ميکنيم.خب؟- 00:56:41.809 --> 00:56:44.293 چون ما قراره که خيلي توي زندگي هم باشيم 00:56:44.666 --> 00:56:47.660 چرا ما قراره که خيلي توي زندگي هم باشيم؟ 00:56:49.139 --> 00:56:51.203 ...چون من 00:56:52.382 --> 00:56:53.814 چون من با مادرت دوستم 00:56:53.849 --> 00:56:58.791 خب اين دليل نميشه که دوست منم باشي پس کنترل رو بده به من 00:56:59.995 --> 00:57:02.694 آره- نه- 00:57:03.703 --> 00:57:05.071 آره - نه سباستين- والي؟- 00:57:05.407 --> 00:57:07.934 بله؟- داري چيکار ميکني؟- 00:57:08.980 --> 00:57:12.221 بايد باهات صحبت کنم- خيلي خب- 00:57:14.795 --> 00:57:15.589 بيرون 00:57:20.100 --> 00:57:21.568 من همين بيرونم 00:57:25.747 --> 00:57:27.874 کاملاً بيرون؟- بهتره... تقريبا همينجا خوبه- 00:57:31.926 --> 00:57:35.864 گوش کن.نميدونم چه جوري بگم ميخوام شروع کنم 00:57:37.105 --> 00:57:38.971 تو مهمترين فرد توي زندگي مني 00:57:39.274 --> 00:57:40.242 آره- 00:57:42.680 --> 00:57:47.053 سخته.انگار سخت ترين چيزيه که تا حالا به کسي گفتم 00:57:47.524 --> 00:57:50.152 "چون ميدوني که حاضرم هر کاري برات بکنم "کسي 00:57:52.566 --> 00:57:54.762 ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم 00:57:55.805 --> 00:57:58.401 نميخوام تو رو از دست بدم.خب؟ ...اما 00:57:59.913 --> 00:58:03.513 يه سري چيزا بايد گفته بشن.ميدوني؟ حتي اگه گفتنش سخت باشه 00:58:04.188 --> 00:58:06.421 "صبر کن "والي 00:58:08.129 --> 00:58:11.542 فکر کنم ميدونم چي ميخواي بگي- فکر نکنم بدوني چي ميخوام بگم- 00:58:11.979 --> 00:58:13.931 والي" از وقتي برگشته م"- 00:58:17.347 --> 00:58:22.956 ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم واضحه که دلمون براي هم تنگ شده 00:58:23.091 --> 00:58:26.156 ...دروغ گفته م اگه بگم متوجه اون 00:58:27.133 --> 00:58:30.302 انرژي واضح بينمون نشدم 00:58:31.708 --> 00:58:34.683 من هم بعضي وقتا، ميدوني، بعضي وقتا منم احساسش ميکنم 00:58:36.788 --> 00:58:39.051 انرژي؟- آره- 00:58:39.492 --> 00:58:43.430 منظورم اينه که تو همينو ميخواي بهم بگي 00:58:44.299 --> 00:58:46.897 تو نسبت به من احساس داري 00:58:49.911 --> 00:58:53.247 درسته؟- نه دقيقاً- 00:58:54.187 --> 00:58:56.020 ...اما 00:59:01.035 --> 00:59:01.899 واي خداي من 00:59:04.072 --> 00:59:05.303 چي 00:59:06.578 --> 00:59:08.173 ميدوني چيه؟ 00:59:09.183 --> 00:59:12.823 ...من.. من واقعاً 00:59:12.858 --> 00:59:16.227 ...پيچيده س "والي".من انگار 00:59:16.262 --> 00:59:18.735 اين کار و من يه جورايي افتاده م "توي قضيه ي "رولاند 00:59:20.739 --> 00:59:21.872 ببخشيد- چي؟- 00:59:21.907 --> 00:59:25.278 ميدوني چيه؟ بيا فقط بگيم شب به خير 00:59:27.720 --> 00:59:29.849 ...بازم معذرت ميخوام و تو ...فهميدي 00:59:31.293 --> 00:59:32.491 فهميدي 00:59:41.846 --> 00:59:43.681 سباستين لطفاً درو باز کن 00:59:44.317 --> 00:59:48.225 نه - قضيه ي رولاند؟- الان وقت خوبي نيست.وقت خوبي نيست- 00:59:49.762 --> 00:59:51.354 سباستين- کدوم قضيه ي رولاند؟- 00:59:53.470 --> 00:59:55.701 ما فقط يه کم باهم وقت گذرونديم 00:59:58.011 --> 01:00:01.075 مثل قرار؟- آره فکر کنم- 01:00:02.252 --> 01:00:05.422 اون سباستين رو ديده؟ ....سباستين ميدونه که 01:00:06.694 --> 01:00:08.686 نه من قوانين مخصوصي دارم 01:00:10.468 --> 01:00:13.007 سباستين خوشش نمياد من با کسي باشم براي همينه که اينجوري ميکنه 01:00:13.042 --> 01:00:16.184 سباستين- رولاند تو رو کجا برد؟- 01:00:16.219 --> 01:00:18.084 به يه مطالعه- مثل کتاب خوندن؟- 01:00:18.786 --> 01:00:21.484 اين مطالعه درباره ي چي بود؟ -ميشه خواهش کنم بس کني؟- نميدونم درباره ي قايق اسکيمو بود - قايق اسکيمو؟- 01:00:22.260 --> 01:00:24.697 !سباستين - عجب روز خوبيه- اين درو باز کن.همين الان- 01:00:24.732 --> 01:00:26.325 خودت بازش کن 01:00:27.972 --> 01:00:30.501 شما دوتا منو ديوونه کردين 01:00:37.020 --> 01:00:40.920 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:45.070 --> 01:00:46.539 اون يه دوست پسر داره 01:00:48.245 --> 01:00:49.905 چند تا قرار ديگه که باش بذاره تموم ميشه 01:00:52.251 --> 01:00:55.246 به هر حال من 6 سالمه- يعني چي؟- 01:00:55.658 --> 01:00:59.323 تو به اون خانومه تو اتوبوس گفتي من 5 سالمه اما 5سالم نيست.6 سالمه 01:01:00.735 --> 01:01:01.795 تولدم نزديکه 01:01:05.611 --> 01:01:07.513 دلم ميخواد تو هم بياي به جشن تولدم 01:01:13.262 --> 01:01:14.488 "معلومه که ميام "سباستين 01:01:33.630 --> 01:01:36.468 سلام- سلام- 01:01:36.736 --> 01:01:38.536 چطوري؟- خوبم- 01:01:41.047 --> 01:01:44.653 ميشه درباره ي اون شب صحبت کنيم؟ من نتونستم بخوابم 01:01:44.688 --> 01:01:48.162 انرژي و اين چيزا- ...والي" ميشه فراموشش کني خواهشاً.همشو "- 01:01:52.435 --> 01:01:53.368 خب مهمونيه 01:01:55.443 --> 01:01:57.208 کي گفته يه ديوار کوچيک ترسناک نيست؟ 01:01:59.019 --> 01:02:00.678 ...ما داشتيم- والي" تو "رولاند" رو يادت مياد؟"- 01:02:01.085 --> 01:02:03.322 "باباگانوش"- باباگانوش"؟"- 01:02:03.357 --> 01:02:07.161 آره "باباگانوش" ريخت روي پيراهنت توي مهموني "کسي" چند سال پيش 01:02:07.531 --> 01:02:09.594 تو عصبي بودي- آره- 01:02:10.771 --> 01:02:14.078 عجب حافظه اي! -ممنونم- سباستين کجاست؟ ميخوام اين هديه رو بهش بدم - 01:02:14.113 --> 01:02:16.430 اونجاس 01:02:16.465 --> 01:02:18.748 واقعاً؟ جدي؟- !نه- 01:02:19.790 --> 01:02:21.660 بده اينو برات نگه دارم خوبه.گرفتمش 01:02:21.695 --> 01:02:25.465 نه بده بذارمش کنار بقيه ي کادو ها- باشه - يه عالمه کادو- 01:02:28.972 --> 01:02:31.244 رولاند اينجاست و مسئول هديه ها 01:02:31.279 --> 01:02:33.882 زير اين چي داري؟- چي؟- 01:02:33.917 --> 01:02:37.253 تجهيزات صخره نوردي - جداً؟- آره، "رولاند" برام گرفته- 01:02:37.555 --> 01:02:41.727 گوش کن، خوش اخلاق باش- چيزاي ايروديناميکي.اون بالا خيلي باد مياد؟- 01:02:43.335 --> 01:02:46.776 ميشه... تو خيلي خوشگل شدي- من نميخوام از اون ديوار برم بالا- 01:02:47.078 --> 01:02:51.576 چي؟ نه.اما بهت قول ميدم که خيلي باحاله- فکر نميکنم- 01:02:52.656 --> 01:02:56.027 سباستين" تنها دليلي که ما اينجا مهموني گرفتيم" اينه که از ديوار بريم بالا 01:02:57.264 --> 01:03:00.263 ما نميخوايم ديوار رو از دست بديم، پس بريم؟ احساسش ميکني؟ 01:03:02.619 --> 01:03:04.771 خب ،"سباستين" ميخواست مهمونيش کجا برگزار شه؟ 01:03:05.111 --> 01:03:07.847 پناهگاه کشتار- پناهگاه کشتار؟- 01:03:08.585 --> 01:03:12.650 فکر کنم آخرين توقف سگ توي پناهگاه قبل از ...اينکه، ميدوني، حالا هرچي 01:03:12.923 --> 01:03:16.866 ...و فکر ميکرد اين کار مردم رو مجبور ميکنه که سگها رو نجات بدن اما- هوشمندانه س -اما اينجا براش خوبه- 01:03:17.304 --> 01:03:19.573 باعث ميشه ورزشکار و پرتحرک بشه 01:03:19.608 --> 01:03:21.305 اون چيکار داره ميکنه؟ 01:03:22.916 --> 01:03:26.118 منو بيار پايين- سباستين اونجا خيلي بالاس- 01:03:26.153 --> 01:03:29.127 اونو خيلي بردي بالا- ديوارو ول کن مرد، با طناب گرفتمت- 01:03:29.162 --> 01:03:32.166 هرکاري ميگه بکن.ولش کن- اگه پاره شد چي؟- 01:03:32.201 --> 01:03:34.260 مهمترين چيز اينه که باحال باشه 01:03:35.538 --> 01:03:37.940 بله- نميخوااام- 01:03:37.975 --> 01:03:42.110 گوش کن.چيزيت نميشه رفيق.تا 3 بشمار و ولش کن- من ميترسم- 01:03:44.289 --> 01:03:45.016 کار خودمه 01:03:46.362 --> 01:03:49.891 من دارم ميام رفيق- اينجا "اورست" نيس سالار،آروم باش - 01:03:50.200 --> 01:03:53.572 من دارمش بچه ها- از من دور شو- 01:03:54.410 --> 01:03:58.472 گرفتمت -نه -ميخوام کمکت کنم- دارمش- 01:03:59.385 --> 01:04:02.187 منو ول کن ميمون گنده بذار برم 01:04:04.130 --> 01:04:08.125 بس کن.من از اين ديوار مسخره متنفرم و اين بدترين جشن تولد دنيا بود 01:04:10.741 --> 01:04:14.372 مامان من نميخوام اينجا باشم- واي عزيزم حالت خوبه؟- 01:04:14.816 --> 01:04:18.780 چيزيت نشده خوبي.ببخشيد 01:04:23.765 --> 01:04:25.528 بيا بريم عزيزم بيا يه آبي به دست و صورتت بزنيم 01:04:33.350 --> 01:04:37.381 پسر!شانس نيوردي رفيق.خوب ميشه- آره- 01:04:38.494 --> 01:04:41.592 آره من تو رو درست نميشناسم 01:04:42.638 --> 01:04:44.003 نظرت چيه بعد از همه اين اتفاقا بريم يه نوشيدني بخوريم؟ 01:04:47.512 --> 01:04:48.379 باشه 01:04:53.190 --> 01:04:57.426 اونجا قشنگترين جاي دنياس تو تا حالا رفتي "ميشيگان" والي؟ 01:04:57.766 --> 01:04:59.063 من "ديترويت" بوده م 01:05:00.304 --> 01:05:05.075 من جزيره ي "ايبري" رو ميگم.يه کلبه ي کوچولو اونجا داشتم که 30 سال بين خانواده م گشته بود 01:05:06.249 --> 01:05:11.392 ميخوام چند هفته ديگه "کسي" رو ببرم اونجا.ميدونم زوده اما واقعاً حسش ميکنم.نظرت چيه؟ يه آبجوي ديگه ميخواي؟ 01:05:12.694 --> 01:05:14.633 نه ممنون- مطمئني؟ - آره- 01:05:15.670 --> 01:05:18.106 بايد برم 01:05:18.141 --> 01:05:20.844 گوش کن، خيلي خوشحال شدم که باهم مشروب خورديم 01:05:20.879 --> 01:05:21.901 بچه از من متنفره 01:05:24.250 --> 01:05:28.089 نه، فکر نميکنم سباستين ازت متنفر باشه 01:05:29.126 --> 01:05:30.791 چرا هست.تا حالا چند بار بهم گفته 01:05:34.736 --> 01:05:36.800 ...فقط، مرد، اون يه جورايي 01:05:39.014 --> 01:05:40.618 سر سخت و غير قابل نفوذه؟- دقيقاً- 01:05:40.653 --> 01:05:44.284 اون نگراني زياد داره.همه چيزو زير سوال ميبره ...اون واقعاً 01:05:44.725 --> 01:05:47.264 عصبيه(نوروتيک)؟- آره لغتش همينه- 01:05:47.299 --> 01:05:48.525 خب مشکل چيه؟ 01:05:50.568 --> 01:05:53.770 خب من اصلاً اينجوري نيستم- ...خب- 01:05:57.381 --> 01:06:01.087 عصبي بودن حالت شديد "درون نگر" بودنه 01:06:01.122 --> 01:06:05.086 خب تو ميگي اون اساساً "درون نگر" ه و درون نگر بودن خوبه 01:06:05.733 --> 01:06:08.673 تو يه عقيده تو ذهنت داري با يه نقطه نظر 01:06:09.006 --> 01:06:11.808 اين يه جورايي به آدم جهت ميده- تو هم همينجوري- 01:06:12.079 --> 01:06:14.015 درباره ي چي حرف ميزني؟- اون سر سختي ها- 01:06:14.351 --> 01:06:16.286 ببين منظورمو سوء تعبير نکن خيلي هم خوب و قشنگه 01:06:16.615 --> 01:06:19.459 ممنون.ببينم از نظر تو چي قشنگ نيست؟ 01:06:19.494 --> 01:06:22.029 ميبيني؟ دوباره همون کارو تکرار کردي 01:06:22.064 --> 01:06:24.564 همينه تو هم اون توجه را داري 01:06:25.003 --> 01:06:28.238 اما اين تشابه ماست جفتمون مصمم هستيم 01:06:29.311 --> 01:06:32.873 ممکنه "سباستين" در برابر من مقاومت کنه اما من باهاش کنار ميام 01:06:33.520 --> 01:06:35.251 زندگي هر دفعه توپ اشتباه به سمتت ميزنه تا از پا در بياي.قطعاً همينه 01:06:36.527 --> 01:06:40.660 چند ماه قبل داشتم برنامه ريزي ميکردم که از زني بچه دار بشم که مطمئنم ديگه نميبينمش 01:06:42.770 --> 01:06:44.937 چند ماه قبل؟- آره - اينجوريه،آره؟- 01:06:45.212 --> 01:06:48.740 اما الان ديوونه ي زني ام که براي اسپرمم بهم پول داد 01:06:50.320 --> 01:06:52.985 چطوره توپي که اشتباهي اومده به سمتم رو بزنم "بم" 01:06:54.462 --> 01:06:57.879 سباستين با اين مسئله کنار مياد باعث ميشيم تداوم پيدا کنه 01:06:57.914 --> 01:07:01.297 اون به اين ابر تيره که روي ذهنش ميچرخه نيازي نداره 01:07:02.579 --> 01:07:04.044 نظرت چيه؟ يه آبجوي ديگه ميخواي؟ 01:07:04.079 --> 01:07:07.645 واي مرد،يارو اصلا بس نميکرد همينجور دائم حرف ميزد و حرف ميزد 01:07:09.159 --> 01:07:11.395 فکر ميکنه بچه شه فکر ميکنه بهترين دوست منه 01:07:11.430 --> 01:07:14.489 ميخواد راهنماييش کنم که چه جوري يه پدر خوب براي بچه ي خودم باشه، ميدوني؟ 01:07:15.099 --> 01:07:19.745 مثل کابوس ميمونه.بهم ايميل ميده.بهم لبخند ميزنه همش با اون دندوناش رو اعصابمه.ميدوني؟ 01:07:19.780 --> 01:07:23.749 گفته بيا بريم با مگس ماهي بگيريم- آره، چرا، نميفهمم، چرا ما اينجاييم؟- 01:07:23.784 --> 01:07:27.246 بايد قاب رو عوض کنم سباستين يه مدل جديدشو ميخواد 01:07:27.727 --> 01:07:29.787 ...اين آبکاري نقره س 01:07:30.330 --> 01:07:32.562 خوبه که به سرگرمي هاش علاقه داري 01:07:33.739 --> 01:07:37.779 اما به نظر من اولين بند دستور جلسه اينه که اين قضيه را با "کسي" در ميون بذاري 01:07:37.814 --> 01:07:40.718 منتظر چي هستي؟...اين صبر کردنا براي چيه؟- خواهش ميکنم، خودم ميدونم- 01:07:41.421 --> 01:07:43.357 خي؟خودمم سعي کردم همين کارو بکنم فعلاً که انگار همه چي به آخر خط رسيده 01:07:45.260 --> 01:07:47.389 ...به آخر رسيده.من به آخر رسيدم 01:07:48.836 --> 01:07:51.534 اون شب گفت، فکر ميکنه که ما يه انرژي اي داريم 01:07:52.739 --> 01:07:54.540 واي اين يه نقطه ي عطفه تا حالا نشنيده بودم 01:07:54.881 --> 01:07:58.588 اما خيلي عجيبه.منظورم اينه که دهنش داشت ميگفت که اون تمام وقتشو داره با "رولاند" ميگذرونه 01:07:58.623 --> 01:08:01.923 "اما چشماش داد ميزد " نجاتم بده- خب برو دنبالش- 01:08:02.260 --> 01:08:06.497 برو دنبال خواسته ي چشماش- و الان فکر کنم نسبت بهش احساس دارم- 01:08:08.341 --> 01:08:09.610 جدي؟ اينطور فکر ميکني؟ ...همش 01:08:09.645 --> 01:08:11.942 سيزده سال طول کشيده 01:08:12.480 --> 01:08:14.313 توروخدا "لئونارد" خودم ميدونم تو قبلاً هم اينو گفته بودي،خيلي قبل تر 01:08:14.717 --> 01:08:16.881 اما بالاخره الان گفتم- خب اين خيلي خبر خوبيه- 01:08:17.155 --> 01:08:21.153 فقط، عاشق مادر بچه ت شدي- همون موقع که اون عاشق "رولاند" شده- 01:08:21.432 --> 01:08:23.960 و ميدونم بايد همه ي حقيقت رو بهش بگم 01:08:24.572 --> 01:08:27.201 که اگه اين کارو بکنم... همه چيزو از دست ميدم، نه؟ 01:08:28.915 --> 01:08:32.912 و اگه اين کارو نکني؟- هيچ وقت چيزي بيشتر از "عمو والي" نميشم- 01:08:35.625 --> 01:08:37.825 اين اصلاً خوب نيست- سلام، ببخشيد- 01:08:38.732 --> 01:08:41.669 اين قديميه، اين جديده.ميخوام اين داخل اين يکي باشه- باشه- 01:08:50.222 --> 01:08:51.890 در واقع 01:08:51.925 --> 01:08:53.622 ...موجودي سرمايه 01:08:55.030 --> 01:08:57.932 من بايد،بايد اينو جواب بدم ببخشيد.صبر کنيد 01:08:59.071 --> 01:09:02.240 بله؟ -والي؟ -سلام- واي خدا رو شکر که برداشتي- 01:09:03.382 --> 01:09:04.373 ...خب من توي "ميشيگان" هستم و 01:09:06.688 --> 01:09:09.390 توي کلبه ي "رولاند"؟ 01:09:09.425 --> 01:09:13.367 آه، آره "والي"، من با "رولاند" م.اون يه اتاق اينجا داره- که 30 ساله متعلق به خانواده شه- 01:09:13.668 --> 01:09:16.536 آره.درسته تو از کجا ميدوني؟ 01:09:17.174 --> 01:09:21.344 خودش بهم گفته- نميدونستم شماها با هم صحبت کردين- 01:09:21.379 --> 01:09:25.514 آره، ما خيلي خيلي به هم نزديکيم واي، صداي چي بود؟ 01:09:26.762 --> 01:09:29.323 بايد پول بريزم توي تلفن- اونجا خدمات تلفن نيست؟- 01:09:29.567 --> 01:09:31.262 نه،اين خط که نداره 01:09:31.803 --> 01:09:35.007 خب "والي"،"سباستين" ميخواست بره و آخر هفته رو پيش "ليام" باشه 01:09:35.042 --> 01:09:38.212 اون توي دوست پيدا کردن يه کم مشکل داره براي همين بهش اجازه دادم بره 01:09:39.551 --> 01:09:43.652 اما بعدش مادر "ليام" باهام تماس گرفت و گفت که سباستين شپش داره 01:09:43.959 --> 01:09:48.167 شپش؟!؟- آروم باش "والي"، شپشه،جذام که نيست.خب؟- 01:09:48.202 --> 01:09:52.376 (wally)لطفاً به خوبي اين شرايطو از ايني که هست بدتر نکن 01:09:52.411 --> 01:09:54.847 صبر کن ببينم.تو همين الان اسم منو به عنوان فعل توي جمله ت استفاده کردي؟ 01:09:55.116 --> 01:09:57.702 آره همين کارو کردم بعضي وقتا اين کارو ميکنم 01:09:57.737 --> 01:10:00.289 والي ميشه خواهش کنم؟ خواهش کنم بهم کمک کني؟ 01:10:00.829 --> 01:10:04.400 من بهت اعتماد دارم و تو تنها کسي ...هستي که من توي نيويورک الان دارم 01:10:04.435 --> 01:10:07.699 و اون ميتونه تحملش کنه من به خاطر اينم مسئله خيلي خودمو سرزنش ميکنم 01:10:08.407 --> 01:10:12.047 من...با اولين پرواز صبح برميگردم ...امشب هيچ پروازي نبود.من واقعاً 01:10:12.082 --> 01:10:14.018 کافيه چي ميخواي؟ 01:10:14.053 --> 01:10:16.255 بايد برم دنبالش و ببرمش اورژانس؟ 01:10:16.290 --> 01:10:19.058 "لازم نيست ببريش اورژانس "والي !شپشه 01:10:19.897 --> 01:10:23.030 خب پس...ببرمش خونه ي تو و بنشونمش پاي تلويزيون؟ چيکار کنم؟ 01:10:23.372 --> 01:10:24.472 آره! عالي ميشه عالي ميشه 01:10:24.507 --> 01:10:27.946 اما قبل از اون يه سري کار ديگه هم بايد بکني.خب؟ 01:10:28.947 --> 01:10:29.814 خودکار داري؟ 01:10:40.803 --> 01:10:41.864 ماشينو خاموش نکن الان برميگردم 01:10:52.628 --> 01:10:54.654 وقتي رفتي دنبال سباستين "برو به فروشگاه "وين ايد 01:10:55.266 --> 01:10:58.833 يه فروشگاه توي محله مون هست يه بسته کيسه زباله ي محکم بگير 01:10:59.243 --> 01:11:01.644 کلاه حمام و يه شامپوي ضد شپش 01:11:02.213 --> 01:11:03.613 دکتر الان زنگ زد و نسخه شو گفت 01:11:05.552 --> 01:11:08.117 داريم ميريم.حواست باشه کيسه زباله ها کجاست؟ 01:11:08.158 --> 01:11:09.825 کيسه زباله ها همينجاس- بفرما- 01:11:11.130 --> 01:11:12.724 زرد خيلي قوي.بوووم 01:11:13.602 --> 01:11:15.003 وقتي رفتي خونه ي من 01:11:15.272 --> 01:11:18.783 همه ي لباساشو بريز توي کيسه زباله و ببرش توي وان حموم 01:11:19.085 --> 01:11:19.732 دستا بالا دستا بالا 01:11:20.384 --> 01:11:21.247 حالا شد 01:11:21.817 --> 01:11:24.586 شلوارتو دربيار 01:11:25.025 --> 01:11:28.429 خب.خيلي خوبه.همينه حالا بيا بريم حموم 01:11:31.704 --> 01:11:33.697 مطمئن باش که اون چيزا رو روي سرش ده دقيقه نگه ميداره 01:11:34.776 --> 01:11:37.647 و هر کاري ميکني مواظب باش توي چشمش نره 01:11:38.885 --> 01:11:42.986 و وقتي مشغوله، رو تختي ها و رو بالشي ها لباساي راحتي و ملافه ها رو جمع کن 01:11:47.436 --> 01:11:48.768 بذار اينو بردارم 01:11:50.474 --> 01:11:52.809 بعد همه ي بالش ها و عروسک ها رو بريز توي کيسه 01:11:53.113 --> 01:11:57.019 مطمئن شو که درِ کيسه ها درست بسته شده باشه که شپشها خفه شن 01:11:58.392 --> 01:12:00.620 و همه شو بريز توي لباسشويي و با بالاترين دما بشور 01:12:00.629 --> 01:12:01.849 ضدعفوني کننده را بده به من لطفاً 01:12:02.160 --> 01:12:07.108 اين مراحل کافي نيست.ميشه چند مرحله ديگه هم اضافه کنيم؟ خواهشاً بذار موهاشو بتراشم و از شرش خلاص شم 01:12:07.607 --> 01:12:09.176 والي؟- باشه باشه- 01:12:09.211 --> 01:12:13.309 و هرکاري که ميکني "والي"، سعي نکن که مسئله رو بغرنج نشون بدي 01:12:14.924 --> 01:12:17.417 و دستورالعمل رو مو به مو اجرا کن و موهاشو بشور 01:12:21.636 --> 01:12:24.733 همه چي خوبه؟ خوبي؟ اوضاع ميزونه؟ 01:12:27.012 --> 01:12:30.007 و يه چيز ديگه که بدترين قسمتشه 01:12:32.758 --> 01:12:37.667 يه شونه ي کوچيک هست- واي خدا اين ممکن نيست اتفاق افتاده باشه- 01:12:39.071 --> 01:12:43.239 چرا؟- نه نه جلو رو نگاه کن.هيچي.چيزي نشده.همه چي خوبه- 01:12:48.188 --> 01:12:51.026 اونا همه جا هستن؟ دارن از سرو کله ي من بالا ميرن؟ 01:12:52.328 --> 01:12:54.391 ...نه.خوبن.کاملا چيزيت نميشه.خوبي 01:12:54.802 --> 01:12:55.828 همه چي مرتبه 01:12:57.137 --> 01:13:00.167 داري دلمو خوش ميکني؟- نه نميخوام دلتو خوش کنم.مشغول شپش کشي ام- 01:13:01.647 --> 01:13:04.449 چيزي پيدا کردي؟- آره فکر کنم- 01:13:05.923 --> 01:13:06.912 گرفتمش 01:13:13.102 --> 01:13:15.808 داغ داغه تازه از خشک کن درومده 01:13:15.843 --> 01:13:19.180 ما رسماً الان "بي-شپش" شديم 01:13:20.320 --> 01:13:22.413 يا بي نياز به دفاع شديم 01:13:23.290 --> 01:13:25.294 حالا هرچي که هست ما توي خط دفاعي 1 هستيم 01:13:25.329 --> 01:13:26.955 يا 5؟ 01:13:27.898 --> 01:13:29.061 نميدونم از کدوم طرف حساب ميشه 01:13:30.536 --> 01:13:31.402 خيلي خب شب به خير 01:13:34.479 --> 01:13:35.466 خواباي خوب ببين باشه؟ 01:13:38.320 --> 01:13:39.448 اين کلکسيونته آره؟ 01:13:44.533 --> 01:13:47.026 چرا نميخواي از هيچکدوم اين قابها استفاده کني؟ 01:13:48.040 --> 01:13:50.341 چرا همه همين سوالو ازم ميپرسن؟ 01:13:52.449 --> 01:13:56.385 چون ميدوني،مردم دوست دارن عکسهاي خودشونو بذارن توي قابهاشون 01:13:58.726 --> 01:14:03.066 اما توي اين قابها خودش عکس هست- آره درسته، اما تو هيچکدوم اين آدما رو نميشناسي- 01:14:03.468 --> 01:14:04.526 معلومه که ميشناسم 01:14:05.374 --> 01:14:07.672 ببين مثل اين آدما 01:14:08.479 --> 01:14:09.946 اين خانواده ي "اوون" ه 01:14:10.282 --> 01:14:14.085 اين خانم و آقاي "اوون" هستن اينا هم دوتا بچه هاشون 01:14:15.759 --> 01:14:17.991 اونا روي آتشفشانها تحقيق ميکنن 01:14:19.499 --> 01:14:24.099 و خانم "اوون" دلش ميخواد جايي کار کنه که حيوانات کمياب سخنگو ميفروشن 01:14:26.013 --> 01:14:28.073 آهان 01:14:28.352 --> 01:14:32.222 "خنده داره، چون به نظر من آقا و خانم "اوون مدل هاي فوق العاده اي براي عکاسي هستن 01:14:34.298 --> 01:14:35.493 اين پدربزرگمه 01:14:39.372 --> 01:14:41.775 اون يکي اونجا؟ - آره- اين مرد؟- 01:14:44.483 --> 01:14:45.748 باباي بابامه 01:14:47.257 --> 01:14:51.558 اون يه قايق داره هر روز ميره شکار کوسه 01:14:53.599 --> 01:14:55.034 و خيلي هم چيز ميدونه 01:14:58.174 --> 01:15:02.915 ميدونستي که کوسه ها استخوون ندارن؟- نه اما الان ديگه ميدونم- 01:15:05.924 --> 01:15:10.026 اين عموم "ريک"ه برادر کوچيکه ي بابامه 01:15:10.568 --> 01:15:11.968 اين جوون ؟- آره- 01:15:15.444 --> 01:15:16.936 براي تولدم "آي پاد" برام خريد 01:15:18.983 --> 01:15:23.550 اما فکر کنم از کسي دزديده بودش چون روش موسيقي بود 01:15:28.836 --> 01:15:30.327 خانواده ي باباي تو چه جورين؟ 01:15:31.577 --> 01:15:33.340 نميدونم هيچوقت نديدمشون 01:15:35.783 --> 01:15:36.615 چرا؟ 01:15:37.988 --> 01:15:41.722 ...بابام ترکم کرد وقتي وقتي خيلي بچه بودم 01:16:12.120 --> 01:16:13.215 ميتوني نگهش داري 01:16:27.282 --> 01:16:28.117 خواباي خوش ببيني 01:16:37.872 --> 01:16:41.780 ببين فکر کنم خيلي آرد توش ريختي نه؟ اينکه تو درست کردي بيشتر شبيه خميره.درسته؟ 01:16:43.384 --> 01:16:47.555 ميتونيم ديوارو باش تزيين کنيم بذار يه کم آب بريزم توش،چطوره؟ 01:16:48.024 --> 01:16:49.789 باشه- "بذار يه چيز ديگه بريزيم توي "پن کيک- 01:16:50.428 --> 01:16:52.867 نظرت درباره ي .... چيپس شکلات چيه؟ 01:16:53.301 --> 01:16:55.500 مامانت داره؟ يا کره ي بادوم زميني چطوره؟ 01:16:56.041 --> 01:16:58.977 شايد- خب پنير چي.بيا يه جور ديگه درستش کنيم خب؟- 01:16:59.246 --> 01:17:01.340 بيا بيشتر از يه پن کيک ناهاري درستش کنيم 01:17:02.756 --> 01:17:04.658 مثلاً پنير؟- بيا شپش بريزيم توي کره- 01:17:05.893 --> 01:17:10.805 کجاي تصور کردن خوردن شپشات برات خنده داره؟ - نميدونم.فقط خنده داره- 01:17:10.840 --> 01:17:14.070 ميخواي بدوني چه جوريه؟ ما ميسوزونيمشون و تو، صداي چرق چرق خورد شدنشو ميشنوي 01:17:14.711 --> 01:17:16.117 شپشتو ببر کنار خب؟ 01:17:16.680 --> 01:17:18.047 سلام- مامان- 01:17:18.082 --> 01:17:20.987 مامان من يه شپش مرده را سوراخ کردم- بيا اينجا.بذار ببينم- 01:17:21.893 --> 01:17:27.107 بيا اينجا - تو برگشتي- توي اين شيشه چي داري؟ -شپش!شوخيت گرفته؟- 01:17:27.142 --> 01:17:31.549 والي" شکارشون کرد و همشونو کشت"- بذار ببينم.واقعاً متاسفم که اينجا نبودم.همشونو کشتي؟ -آره- 01:17:33.815 --> 01:17:36.846 واي عاشقتم- منم همينجور!ميرم تلويزيون تماشا کنم - 01:17:37.156 --> 01:17:38.216 خوب ميکني 01:17:39.760 --> 01:17:44.292 خب اين... من يه کم احساس خارش کردم براي همين يه ذره از اون شامپو استفاده کردم 01:17:45.403 --> 01:17:46.429 !تو شپش نداري 01:17:47.908 --> 01:17:49.810 ممکنه.ممکنه شپش داشته باشم 01:17:50.379 --> 01:17:53.050 تو شپش نداري و من واقعاً ازت ممنونم 01:17:53.085 --> 01:17:56.257 ممنونم که ترتيب همه ي کارا رو دادي ممنونم که ازش مراقبت کردي 01:17:56.292 --> 01:17:58.820 خواهش ميکنم تعطيلات چطور بود؟ 01:17:59.130 --> 01:18:01.034 خوب بود خوب بود 01:18:01.403 --> 01:18:03.339 خيلي زيبا بود ساکت بود،روي درياچه بود 01:18:04.808 --> 01:18:08.544 پدربزرگش اون کلبه را از چوب ساخته بوده که دارايي اونا محسوب ميشه 01:18:10.720 --> 01:18:11.551 ...بنابراين 01:18:12.525 --> 01:18:15.621 فکر کنم 2 هفته ي ديگه بازم ميريم سباستين رو هم ميبريم 01:18:18.435 --> 01:18:21.431 ...واقعاً؟ پس داره جدي ميشه 01:18:23.845 --> 01:18:27.150 درواقع داريم فکر ميکنيم که بيايم باهم زندگي کنيم 01:18:31.058 --> 01:18:34.761 اين... منظورم اينه که "ميدوني "کسي 01:18:35.705 --> 01:18:39.402 اين اشتباهه.به نظرم انتخاب اون مرد اشتباهه- نکن- 01:18:39.677 --> 01:18:42.843 اين کارو نکن.برام خرابش نکن- !صبر کن -نه- 01:18:43.149 --> 01:18:44.411 !"کسي" 01:18:46.254 --> 01:18:48.228 هنوز يه سال نشده که از طلاقش گذشته 01:18:48.263 --> 01:18:51.968 ببين واضحه که اون افتاده تو يه سري چيزاي مزخرف بد آورده ،ولي خودش نميفهمه 01:18:52.443 --> 01:18:54.165 اما به نظر مياد که ميخواد از تو و سباستين براي برگردوندن توپ به زمين خودش استفاده کنه 01:18:54.674 --> 01:18:55.739 ميدوني 01:18:55.774 --> 01:18:59.545 من فقط يه لحظه فکر کردم که عوض شدي 01:19:00.518 --> 01:19:03.290 اما نشدي من دارم سعي ميکنم که توي زندگيم برم جلو 01:19:03.325 --> 01:19:06.228 اما تو دقيقاً همونجور که بودي الانم هستي ...واقعيت اينه که 01:19:06.731 --> 01:19:07.719 من واقعاً خوشحالم 01:19:08.434 --> 01:19:09.592 واقعاً؟- آره- 01:19:11.706 --> 01:19:14.110 رولاند" واقعاً آدم خوبيه" 01:19:14.145 --> 01:19:18.752 خب اون .....ميدوني چيه؟ فقط به خاطر اينکه تو توي زندگيت حتي يه بارم ريسک نکردي 01:19:18.787 --> 01:19:20.587 دليل نميشه که کار منم خراب کني 01:19:21.959 --> 01:19:23.987 خواهش ميکنم من دارم سعي ميکنم يکيو به درونم راه بدم 01:19:25.098 --> 01:19:26.261 تو هم بايد يه روز اين کارو بکني 01:19:27.606 --> 01:19:31.570 ...مگه اينکه چيز ديگه اي هست که دلت بخواد به من بگي 01:19:34.085 --> 01:19:34.813 "والي" 01:19:37.055 --> 01:19:38.649 جدي؟ حرفي نداري به من بزني؟ 01:19:42.498 --> 01:19:43.966 اينجا گرمكن نداره؟ 01:19:44.672 --> 01:19:47.368 سلام "والي" ممنون از اينكه محافظت !از شر شپش ها رو به عهده گرفتي مرد 01:19:48.880 --> 01:19:50.539 بايد يه كم از آبجوهايي كه مامان بزرگ درست كرده بخوري 01:21:06.096 --> 01:21:07.865 سباستين چي شده؟ 01:21:07.900 --> 01:21:09.494 ...من جشن تولد "توني" بودم و 01:21:10.473 --> 01:21:11.303 همون كاري رو كردم كه بهم گفتي 01:21:11.608 --> 01:21:13.636 اُ كانر" هم اونجا بود" 01:21:14.282 --> 01:21:16.581 روبروش وايشادم و ديوونه بازي در آوردم 01:21:22.430 --> 01:21:23.398 ...صورتت 01:21:23.966 --> 01:21:26.804 با مشت كوبيد توي صورتم بعدش هم انداختم توي يه گودال آب 01:21:27.773 --> 01:21:28.673 بعدش بازم منو زد 01:21:31.580 --> 01:21:33.448 براش مهم نبود كه من ديوونه م 01:21:35.019 --> 01:21:36.614 جواب نداد من سعيمو كردم 01:21:38.360 --> 01:21:41.629 كجا بودين؟مهموني كجا بود؟- توي پارك- 01:21:41.967 --> 01:21:44.633 كدوم پارك؟- "ايست-اند"- 01:21:45.574 --> 01:21:46.639 "پارك "ايست-اند 01:21:46.674 --> 01:21:50.116 اونجا حدوداً 20 تا خيابون اونطرفتره 01:21:51.852 --> 01:21:53.458 ميرم به مامانت زنگ بزنم بياد دنبالت- نه- 01:21:53.493 --> 01:21:56.021 والي" بايد خودت منو برسوني خونه" 01:21:59.667 --> 01:22:00.896 "منو ببر خونه "والي 01:22:03.142 --> 01:22:05.978 سباستين برا چي اومدي اينجا؟ 01:22:07.719 --> 01:22:09.711 چون فكر كردم بهم افتخار ميكني 01:22:19.007 --> 01:22:22.864 واي خدا چت شده تو؟- دعوام شده- 01:22:22.899 --> 01:22:26.686 عزيزم.واي خدا.چي؟ چي شده؟ چرا "دني" به من زنگ نزد 01:22:26.721 --> 01:22:31.095 ...در واقع تقصير منه.بهش گفتم كه يه كاري بكنه يه كار احمقانه،يه مدت قبل،اونم به حرفم گوش كرد 01:22:31.130 --> 01:22:35.936 ...اون خوبه.اومد خونه ي من و - اومد پيش تو؟- 01:22:37.441 --> 01:22:38.467 ...آره و 01:22:40.417 --> 01:22:44.550 چه خبره اينجا؟ - خانواده ي "رولاند" اومدن شهر، يه مهموني كوچيك داريم- 01:22:44.925 --> 01:22:45.981 سلام والي كي بچه رو زده؟ 01:22:47.897 --> 01:22:51.530 بيا اينجا عزيزم.واي خدا.سر تا پات كثيفه- بيا عزيزم- 01:22:52.975 --> 01:22:53.874 بيا بريم تميزت كنم 01:23:02.426 --> 01:23:04.419 !سلام "والي" چي شده؟ 01:23:04.764 --> 01:23:07.466 با يه بچه ي ديگه دعواش شده- واي وحشتناكه- 01:23:07.501 --> 01:23:11.307 ميدوني اما اين كار باعث ميشه قويتر بشه منم بچه كه بودم كتك ميخوردم 01:23:12.244 --> 01:23:15.275 اصولاً هم داداش بزرگام ميزدنم همشون اينجان، بايد ببينيشون 01:23:15.618 --> 01:23:17.211 آه صبر كن دست نگه دار 01:23:20.929 --> 01:23:21.657 اينو ببين 01:23:27.172 --> 01:23:29.735 همين دور و بر باش خوش ميگذره 01:23:33.454 --> 01:23:34.353 "معذرت ميخوام "رولاند 01:23:38.662 --> 01:23:39.459 براي چي؟ 01:23:40.132 --> 01:23:42.032 خيلي هم درد نداره هان؟ 01:23:43.204 --> 01:23:45.734 من واقعاً بايد الان باهات صحبت كنم 01:23:46.879 --> 01:23:50.821 ديوونه بازي "والي"؟- يادم بيار اگه كسي برام قلدر بازي در آورد از تو نظر نخوام- 01:23:50.856 --> 01:23:52.856 چي از جونم ميخواي "دبي"؟ من يه احمقم.خب؟ 01:23:52.891 --> 01:23:54.257 كسي" نميشه صبر كرد" 01:23:55.297 --> 01:23:58.633 باشه الان برميگردم 01:24:04.612 --> 01:24:06.084 !اون چش شده؟ 01:24:07.553 --> 01:24:09.353 ميخواي اين لوبيا ها رو امتحان كني؟ 01:24:09.960 --> 01:24:11.858 خيلي خب "والي" چيه؟ 01:24:14.333 --> 01:24:17.364 اوناهاش آهاي "كسي"،"والي" بياين اينجا 01:24:17.675 --> 01:24:18.935 آره بياين بشينين 01:24:20.078 --> 01:24:21.706 گوش كن..صبر كن...يه لحظه- "نميتونم -"كسي- 01:24:22.015 --> 01:24:23.950 "تو هم همينطور "والي 01:24:25.455 --> 01:24:26.351 يالا بيا بشين 01:24:27.391 --> 01:24:28.690 !همگي گوش كنين 01:24:29.831 --> 01:24:30.820 هيس هيس 01:24:32.368 --> 01:24:33.837 ميخوام يه چيزي بگم همگي 01:24:38.179 --> 01:24:39.011 چند ماه قبل 01:24:40.183 --> 01:24:43.954 ...نميخوام دروغ بگم.من من توي موقعيت تاريكي بودم 01:24:46.296 --> 01:24:47.525 يه دنيا درد داشتم 01:24:48.601 --> 01:24:49.699 كسي" من واقعاً بايد باهات حرف بزنم" 01:24:49.734 --> 01:24:56.991 ...همسرم...همسر سابقم به يه دليلي منو ترك كرد كه كه نميخوام واردش بشم 01:24:57.083 --> 01:24:58.849 !اينجا، همين الان 01:24:59.287 --> 01:25:02.819 بيا باهات حرف دارم!باور كن خيلي مهمه 01:25:03.364 --> 01:25:11.201 و يه روز، از بهشت صداي يه فرشته رو از توي گوشي موبايلم شنيدم 01:25:11.236 --> 01:25:12.524 ...و خوشحالم كه بگم 01:25:12.559 --> 01:25:14.351 ...به همه ي شما 01:25:14.485 --> 01:25:15.818 ...كه من عاشق 01:25:16.957 --> 01:25:19.825 كه زندگيم دوباره كامل شده 01:25:19.860 --> 01:25:22.564 امروز "سباستين" منو تا سر حدّ مرگ ترسوند 01:25:22.599 --> 01:25:24.592 والي" بشين،ميخوام حرفاي خوب بزنم" 01:25:24.902 --> 01:25:27.775 رولاند"،من تقريباً... منو ببخش، من ميدونم كه تو " واقعاً آدم خوبي هستي.از اين كارم متنفرم 01:25:28.245 --> 01:25:30.042 از چه كاري متنفري؟- از زدن اين توپ- 01:25:30.917 --> 01:25:34.355 وقتي امروز "سباستين" به كسي احتياج پيدا كرد كسي"، اومد پيش من" 01:25:34.859 --> 01:25:37.588 ...اون به من نياز داشت و ...و 01:25:38.098 --> 01:25:39.030 و من هم به اون نياز دارم 01:25:39.734 --> 01:25:41.703 داري...داري درباره ي چي حرف ميزني "والي"؟ 01:25:41.738 --> 01:25:45.303 دارم درباره ي چيزي حرف ميزنم كه "قبلاً نميتونستم درباره ش چيزي بگم "كسي 01:25:47.950 --> 01:25:52.416 من ...من حاملگي تو رو دزديدم 01:25:54.698 --> 01:25:56.393 سلول تخم مال من بود 01:26:02.677 --> 01:26:03.612 چي؟ 01:26:04.916 --> 01:26:08.219 من اسپرم "رولاند" رو عوض كردم 01:26:09.258 --> 01:26:11.924 با مال خودم اون شب.مهمونيت 01:26:16.673 --> 01:26:18.470 سباستين پسر منه 01:26:20.279 --> 01:26:23.077 ميدونم بي ملاحظه گي بود،كله خري بود 01:26:23.687 --> 01:26:26.460 و كار وحشتناكي بود من واقعاً ترسيده بودم 01:26:26.793 --> 01:26:28.764 من مثل تو نيستم ميدوني 01:26:29.398 --> 01:26:32.868 تو از هيچي نميترسي اما من از همه چي ميترسم 01:26:32.903 --> 01:26:36.711 من نميتونم ريسك كنم.ميدوني، خودت گفتي اما هيچي تورو نميترسونه"كسي".و من عاشق اين حالتتم 01:26:38.984 --> 01:26:41.250 ميدونم تا آخر عمرت از من متنفر ميشي 01:26:41.655 --> 01:26:44.283 و هيچوقت منو نميبخشي و منم ازت انتظار ندارم كه منو ببخشي 01:26:44.962 --> 01:26:48.730 اين فقط،اين دل منو ميشكنه ...منو ميكشه، چون 01:26:49.604 --> 01:26:51.039 تو منو عوض كردي 01:26:52.476 --> 01:26:53.273 تو منو تغيير دادي 01:26:54.012 --> 01:26:54.947 ...و 01:26:59.092 --> 01:26:59.853 دوستت دارم 01:27:08.874 --> 01:27:10.846 نميتونستم قبلاً اينو بگم اما الان دارم ميگم 01:27:17.859 --> 01:27:19.293 و همينطور ميگم كه متاسفم 01:27:20.732 --> 01:27:21.629 واقعاً متاسفم 01:27:29.414 --> 01:27:31.351 خوشبختانه ما همه ي كثيفي ها رو تميز كرديم 01:27:35.427 --> 01:27:36.623 ديگه هيچوقت اسم ما رو نيار 01:27:45.115 --> 01:27:46.013 من چيو از دست دادم؟ 01:27:54.800 --> 01:27:56.163 "براي خواستگاريت متاسفم "رولاند 01:27:57.706 --> 01:27:58.604 چيچيش؟ 01:28:01.178 --> 01:28:02.339 !واي خداي من 01:28:14.136 --> 01:28:15.069 من به تو افتخار ميكنم 01:28:56.286 --> 01:28:59.053 والي" ساعت 4 صبحه" 01:28:59.726 --> 01:29:02.163 من انجامش دادم "كار درست رو انجام دادم "لئونارد 01:29:03.168 --> 01:29:05.502 بيا تو- با ترسم روبرو شدم.بهش گفتم- 01:29:06.572 --> 01:29:08.667 خوبه- والي خيلي خوب كردي،واقعاً خوب كاري كردي- 01:29:09.111 --> 01:29:10.909 از دستش دادم 01:29:11.781 --> 01:29:12.806 سباستين رو هم همينطور 01:29:15.925 --> 01:29:17.895 تو كار درست رو كردي "من بهت افتخار ميكنم "والي 01:29:19.164 --> 01:29:21.396 مزخرفه- همه چي خوب ميشه- 01:29:21.869 --> 01:29:25.329 دارم مشروب هندي ميخورم 01:29:29.217 --> 01:29:30.414 "بايد بري خونه "والي 01:29:33.894 --> 01:29:35.257 "اونا خونه م هستن "لئونارد 01:31:19.166 --> 01:31:21.968 خب درباره ش فكر كردم 01:31:23.274 --> 01:31:24.172 ...و 01:31:25.446 --> 01:31:28.244 تو نميتوني يه هو از زندگي سباستين ناپديد بشي 01:31:29.652 --> 01:31:30.515 ...پس 01:31:31.356 --> 01:31:32.586 اون پسر توئه 01:31:35.263 --> 01:31:37.394 ...و مسلمه كه ميتوني ببينيش ولي 01:31:39.070 --> 01:31:40.563 بايد طبق قوانين من باشه 01:31:45.251 --> 01:31:46.220 چه خبرا؟ 01:31:48.556 --> 01:31:49.523 اون دلش برات تنگ شده 01:31:50.262 --> 01:31:52.527 منم دلم براش تنگ شده- خيلي- 01:31:53.801 --> 01:31:55.702 چه جوري با "رولاند" كنار اومد؟ 01:31:58.142 --> 01:31:59.109 ...خب 01:32:02.783 --> 01:32:04.184 من نتونستم باهاش كنار بيام 01:32:07.827 --> 01:32:09.798 چي شد؟منظورت چيه؟- نميدونم- 01:32:13.639 --> 01:32:17.601 اون مهربونه،دوست داره من چيزاي جديدو امتحان كنم 01:32:19.185 --> 01:32:21.154 وقتي مشروب ميخوره روانپريش نميشه 01:32:21.856 --> 01:32:24.256 وقتي غذا ميخوره ناله نميكنه 01:32:28.102 --> 01:32:30.038 پيچوندمش آخه اون، "تو" نبود 01:32:48.341 --> 01:32:52.282 با من ازدواج ميكني؟- شايد- 01:33:16.630 --> 01:33:17.325 ما رو نگاه كن 01:33:19.569 --> 01:33:22.064 هميشه ميدويم هميشه عجله داريم 01:33:23.577 --> 01:33:24.337 هميشه دير ميرسيم 01:33:25.912 --> 01:33:27.644 فکر کنم به خاطر همين اسمشو گذاشتن مسابقه ي(نژاد) انساني (Race:نژاد) 01:33:31.124 --> 01:33:33.360 ...اما بعضي وقتا به حدّي سرعتش كم ميشه كه 01:33:33.395 --> 01:33:35.629 كه همه ي تيكه ها يه جا كنار هم جمع بشه 01:33:39.644 --> 01:33:40.769 سرنوشت جادوي خودشو عملي ميكنه 01:33:44.585 --> 01:33:45.575 و تو پيوند داده ميشي 01:33:49.793 --> 01:33:50.694 سلام بوشو ميشنوي؟ 01:33:50.729 --> 01:33:56.305 بوي چيه؟- زغال خشك، بنزين و دست سوخته ي من.قبل از اينكه بري يه بوس بده- 01:33:57.909 --> 01:33:59.775 از اين همه بچه دور و برمون خجالت نميكشي؟ 01:34:00.315 --> 01:34:01.806 مهم نيست كي نگام كنه- نيست؟- 01:34:03.187 --> 01:34:04.656 واي خدا،نه،عزيزم، اينجا بستني 01:34:04.957 --> 01:34:08.298 اينو ببر بيرون.اما مواظب باش ...يكي از اين بچه ها به شير حساسيت داره و 01:34:08.333 --> 01:34:10.134 نميدونم كدومشونه 01:34:10.169 --> 01:34:12.733 ممكنه اون مو بوره كه اون گوشه س باشه- ميخواي شربتش كني ؟- 01:34:13.006 --> 01:34:14.670 نه -مطمئني؟- !نه- 01:34:53.918 --> 01:34:55.046 چطوره؟ 01:34:55.521 --> 01:35:00.125 حالا امسال "سباستين" تصميم گرفته كه جشن تولدش رو به "سگي" اختصاص بده 01:35:00.602 --> 01:35:05.338 و "سگي"...يه سگ خيلي فوق العاده شاداب و سه پاست 01:35:06.913 --> 01:35:09.212 اون به يه خونه نياز داره 01:35:09.515 --> 01:35:11.050 پس 01:35:11.085 --> 01:35:12.586 و؟ 01:35:14.495 --> 01:35:15.519 ...و 01:35:16.830 --> 01:35:21.135 خب "سگي"، نفر بعدي توي پناهگاه كشتارگاهه كه ميندازنش بيرون 01:35:21.574 --> 01:35:23.168 واي نه، اين خيلي عاقبت بديه 01:35:24.714 --> 01:35:28.198 اما هنوز نمرده -اين خيلي خوبه.الان داشتم به همين فكر ميكردم- يه توله سگ خيلي خيلي سرزنده و شاد- 01:35:28.696 --> 01:35:32.028 بيا ادامه بديم.شمعاتو فوت كن بذار كيك بماليم به صورتمون 01:35:32.063 --> 01:35:35.126 من تا وقتي كسي "سگي" رو قبول نكنه هيچيو فوت نميكنم 01:35:39.274 --> 01:35:40.107 خب من ميگيرمش 01:35:40.979 --> 01:35:43.677 خيلي مهربوني خيلي مهربوني 01:35:45.186 --> 01:35:47.418 اون فقط سه تا پا داره 01:35:51.699 --> 01:35:52.632 خيلي خب عزيزم يالا 01:35:57.445 --> 01:35:58.140 يه بار ديگه 01:36:00.550 --> 01:36:01.382 تولدت مبارک 01:36:04.391 --> 01:36:06.588 هرکس در يه زماني ...براش تصادفاً 01:36:08.432 --> 01:36:11.634 اتفاقات غيرمنتظره اي ميفته که ما رو به سمت جلو هُل ميده 01:36:13.274 --> 01:36:14.265 ...و واقعيت اينه که 01:36:15.111 --> 01:36:17.013 ...چيزي که من شروع به فکر کردن بهش کردم 01:36:17.983 --> 01:36:19.886 ...چيزي که حس کردم 01:36:22.728 --> 01:36:25.424 اينکه مسابقه ي انساني 01:36:27.503 --> 01:36:29.234 اصلاً هم مسابقه نيست 01:36:32.430 --> 01:40:40.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.