WEBVTT 00:00:06.756 --> 00:00:32.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.800 --> 00:00:44.000 " تـــــوفــــان " 00:01:02.756 --> 00:01:04.499 !زود باشيد! زود باشيد 00:01:05.550 --> 00:01:08.420 بادبان رو بکشيد 00:01:08.595 --> 00:01:10.338 دستوراي رئيستون رو اطاعت کنيد 00:01:16.227 --> 00:01:19.809 !بجنبيد! بجنبيد 00:01:19.981 --> 00:01:22.353 ...آفرين ! مواظب باش 00:01:22.525 --> 00:01:25.442 رئيس کجاست؟ ...همه افراد رو صدا کن 00:01:25.612 --> 00:01:27.900 ازت مي خوام همون پايين بموني 00:01:28.072 --> 00:01:30.064 بهت گفتم رئيس کجاست؟ 00:01:30.241 --> 00:01:31.651 !نمي شنوي چي مي گم؟ 00:01:31.826 --> 00:01:35.159 اينطوري به کارگر هامون آسيب مي زني،سر جات بمون 00:01:35.330 --> 00:01:36.872 تو داري به توفان کمک مي کني 00:01:37.040 --> 00:01:40.159 نه ، خوبه ، صبور باش 00:01:40.335 --> 00:01:41.793 ...وقتي دريا 00:01:44.631 --> 00:01:47.999 خوب ، يادت باشه کي باهات توي کشتي هست 00:01:48.384 --> 00:01:51.669 واسه من هيچي عزيز تر از جون خودم نيست 00:01:51.846 --> 00:01:54.008 !ساکت باشيد ، انقدر واسم مزاحمت درست نکنيد 00:01:54.015 --> 00:01:56.188 !گفتم از سر راهم بريد کنار 00:02:29.384 --> 00:02:31.590 باز هم؟ اينجا چکار مي کني؟ 00:02:31.761 --> 00:02:34.168 بايد کار هارو بسپارم دست شما؟ که غرق بشيم؟ ميخواي هممون رو غرق کني؟ 00:02:34.347 --> 00:02:39.685 !دهنتو ببند و داد نزن !تو يه سگ عوضي هستي 00:02:39.853 --> 00:02:41.726 ...پس بيا بگير 00:02:41.896 --> 00:02:46.854 ...برو به درک حيوون! حرومزاده ي گستاخ 00:02:47.026 --> 00:02:49.861 !ما از غرق شدن کمتر از اون مي ترسيم 00:02:50.029 --> 00:02:54.821 !!ساکت شو و به دريا نگاه کن !نگاه کن تا بفهمي 00:03:17.557 --> 00:03:20.308 !جهنم خالي شده و همه ي شياطين اينجان 00:03:39.913 --> 00:03:44.788 مادر عزيزم ، اين امواج بخاطر شما ...اينطور خروشان شده اند 00:03:44.959 --> 00:03:45.907 ...اونا رو آروم کن 00:03:46.419 --> 00:03:49.834 آه ، وقتي مي بينم کساني از اين ...قضيه رنج مي برن ، من هم رنج مي برم 00:03:50.006 --> 00:03:53.421 بدون شک توي کشتي افراد بي گناهي هم هست 00:03:54.010 --> 00:03:56.049 که دارن تکه تکه ميشن 00:03:57.055 --> 00:04:00.423 ...اون بيچاره ها دارن نابود مي شن 00:04:09.234 --> 00:04:13.183 بيا ! ديگه چيز عجيبي نيست 00:04:13.738 --> 00:04:17.189 به قلب مهربونت بگو ديگه هيچ آسيبي بهشون نرسيده- 00:04:17.367 --> 00:04:20.570 !آه ، روز- ...هيچ آسيبي نرسيده-- 00:04:22.539 --> 00:04:26.287 ...من هيچ کاري بجز مراقبت از تو انجام ندادم ، از تو تنها عزيزم 00:04:26.459 --> 00:04:30.539 از تو دخترم که نميدوني چه هنري داري 00:04:30.880 --> 00:04:33.002 و نمي دوني که من از کجا اومدم 00:04:33.174 --> 00:04:36.459 و نمي دوني که من از "پروسپرا" بهتر هستم 00:04:36.636 --> 00:04:41.511 استاد همه ي خونه هاي فقير نشين که مثل ...مادرِ تو بزرگ و قوي نيست 00:04:41.933 --> 00:04:44.602 هيچوقت فضولي کردن توي افکار من جايي نداره 00:04:45.395 --> 00:04:48.645 الان وقتشه که از قبل تو رو آگاه کنم 00:04:59.492 --> 00:05:03.620 !خوب ، تو اينجا استراحت کن افسون من 00:05:10.086 --> 00:05:13.834 گرد از چشمات پاک کن و آسوده باش 00:05:14.466 --> 00:05:16.209 ...منظره ي وحشتناکِ اون کشتي شکسته که 00:05:16.426 --> 00:05:18.999 حس مهربوني و ترحم رو توي تو بوجود آورد 00:05:19.179 --> 00:05:23.722 من با همه ي سحر و جادوم مراقب بودم که خطري نداشته باشه 00:05:23.892 --> 00:05:28.934 حتي به اندازه کم شدن يه تار مو ...از سر موجوداي توي اون کشتي که 00:05:29.355 --> 00:05:32.937 تو داشتي صداي گريشون رو مي شنيدي و .غرق شدنشون رو مي ديدي 00:05:33.109 --> 00:05:36.275 بشين اينجا و به من توجه کن 00:05:38.448 --> 00:05:43.109 قبل از اينکه به اين کلبه بيايم رو يادت مياد؟ 00:05:43.286 --> 00:05:46.286 .عجيبه اگه يادت بياد چون اون موقع هنوز سه سالت نشده بود 00:05:46.456 --> 00:05:47.950 قطعا مامان ، يادم مياد 00:05:49.459 --> 00:05:53.788 منظورت با چيه؟ يه خونه ي ديگه يا کسِ ديگه اي رو مي گي؟ 00:05:55.673 --> 00:05:58.164 هر تصويري که توي ذهن و خاطرت رو داري بهم بگو 00:05:58.343 --> 00:06:01.877 اونا خيلي توي ذهنم کمرنگن ، شبيه يه رويا 00:06:02.055 --> 00:06:05.803 من قبلا چهار يا پنج تا پرستار زن نداشتم که ازت مراقبت کنن؟ 00:06:08.228 --> 00:06:12.854 "چرا داشتي! و حتي بيشتر"ميراندا 00:06:15.110 --> 00:06:21.148 دوازده سال طول کشيد ميراندا ، دوازده سال 00:06:21.699 --> 00:06:25.827 مادرت فرمانروايي "دوک ميلان" و قدرت شاهزاده اون رو در دست داشت 00:06:25.995 --> 00:06:28.153 ولي مگه مادر من تو نيستي؟ 00:06:28.331 --> 00:06:36.872 چرا همونم ، من در زمانهاي خيلي قديم همسر کسي بودم که ميلان رو با يه حکومت آزاديخواه اداره مي کرد 00:06:37.048 --> 00:06:40.167 کسي که من رو نسبت به آينده اميدوار کرد 00:06:40.343 --> 00:06:44.589 و به من اجازه داد که ساعت هاي طولاني درباره حقايق مخفي جستجو و تحقيق کنم 00:06:44.764 --> 00:06:51.976 تا به قدرت عناصري که باعث ايجاد صدمه يا شفا بخشيدن ميشن پي ببرم 00:06:52.230 --> 00:06:54.803 هيچ چيزي جز صداي تو نمي تونست باعث توقف کار کردن من بشه 00:06:56.109 --> 00:06:59.275 چون تو بچه اي بودي که ، زائيده ي سحرِ شاهزاده بودي 00:06:59.446 --> 00:07:01.485 !اوه ! خداي من 00:07:01.656 --> 00:07:04.822 ما چه اشتباهي کرده بوديم که بايست از اونجا سر در مي آورديم؟ 00:07:08.204 --> 00:07:13.328 به محض مردن پدرت ، همونطوري که اون خواسته بود قدرتش تنها به من منتقل شد 00:07:13.501 --> 00:07:20.879 همين امر باعث شد که حسادت برادرم و عموت ، "آنتونيو" در برابر من زياد بشه 00:07:21.050 --> 00:07:23.422 ...اصلا توجه نمي کني- !چرا خانم ، توجه مي کنم- 00:07:23.595 --> 00:07:30.475 ميخوام نشونت بدم که !يه برادر چقدر ميتونه خائن باشه 00:07:31.394 --> 00:07:36.723 من اونو مسئول اجراي دستورات ويژه و حکمراني توي ميلان کرده بودم 00:07:36.900 --> 00:07:40.683 ولي در عوض اون کارهامو انجام نداد و خرابکاري کرد حواست به من هست؟ 00:07:41.321 --> 00:07:42.898 !مامان ، همه ي حواسم هست 00:07:43.072 --> 00:07:45.989 ...مطالعات خوبِ من رو منحرف کرد و 00:07:46.159 --> 00:07:51.200 و الان هم از من يه چهره ي خطاکار ترسيم کرده 00:07:51.372 --> 00:07:54.408 !خواهرش هم جادوي پليد و سياه رو تمرين مي کنه 00:07:54.584 --> 00:07:56.706 !اون يه زن نيست بلکه يه جادوگر شيطانيــــه 00:07:56.878 --> 00:08:00.543 و اون کاملا ميدونست که همنوعانم واسه هيچي سوزونده ميشن 00:08:00.715 --> 00:08:04.712 شلعه هاي آتش زبانه مي کشيدند و حالا ، مدافع من برضد من قرار گرفته بود. گوش مي کني؟ 00:08:04.886 --> 00:08:07.077 !مادر ، داستان شما يک انسان کر رو شنوا مي کنه 00:08:09.474 --> 00:08:14.385 براي اعتبار بخشيدن به دروغ هاش ، اون اعتقاد داشت که واقعا يه "دوک"ــه 00:08:14.562 --> 00:08:18.061 براي پيمان بستن با فرمانروايي "ناپولي" راضي شد که مدت يکسال به اون خراج پرداخت کنه 00:08:18.233 --> 00:08:22.610 وفرمانروايي من رو جلوي اونها پست و کم ارزش نشون داد 00:08:22.779 --> 00:08:23.977 ! آه ! خدا 00:08:24.447 --> 00:08:28.610 ...در اون شرايط 00:08:29.202 --> 00:08:31.739 فرمانروايي ناپولي دشمن ديرينه ي من بود 00:08:31.913 --> 00:08:33.620 که درخواست برادرم رو قبول کرد 00:08:33.790 --> 00:08:40.041 و با اون کارش در حال حاضر قلمرو من رو نابود کرده و من رو از قلمرو بيرون کرده 00:08:40.296 --> 00:08:44.839 و حکومت ميلان رو به برادرم اعطا کرده 00:08:46.302 --> 00:08:50.845 ...اگرچه توي يه نيمه شب 00:08:51.015 --> 00:08:54.099 ...آنتونيو دروازه هاي ميلان رو باز کرد 00:08:54.269 --> 00:08:58.700 و خدمتکاراي اون توي تاريکي ما رو براي اهداف خودشون بردن 00:08:59.000 --> 00:09:03.644 من و تو رو که در حال گريه کردن بودي 00:09:04.446 --> 00:09:06.355 واسه چي همون لحظه ما رو نابود نکردن؟ 00:09:08.908 --> 00:09:11.445 عزيزم ، اونا جرأت اين کار رو نداشتن 00:09:12.245 --> 00:09:15.329 از اينکه مردم من رو دوست دارن ، ميترسيدن 00:09:15.498 --> 00:09:18.498 بعد از يه مدت کوتاه ، با عجله ما رو سوار يه قايق کردند و به دريا فرستادند 00:09:18.668 --> 00:09:22.167 درحالي که قايقي پوسيده رو برامون آماده کرده بودن 00:09:22.338 --> 00:09:27.046 بدون هيچ لوازمي ، هيچ طنابي نه بادبان، نه يه تيرک 00:09:27.510 --> 00:09:29.882 اون حيوانات بي صفت مي خواستن ما رو به کشتن بدن 00:09:30.472 --> 00:09:35.928 ميخواستن که با صداي ناله و فرياد ما ، دريا به خروش بياد 00:09:36.102 --> 00:09:41.725 که در باد آه بکشيم و اون آه کشيدن رو به خودمون برگردونه 00:09:41.900 --> 00:09:45.315 !چقدر تاسف انگيزه ، من چه دردسر هايي واسه ي تو درست کردم 00:09:45.487 --> 00:09:50.611 !اوه ! اتفاقا بر عکس ! اين تو بودي که از من مراقبت کردي 00:09:50.784 --> 00:09:54.733 !خنده ي تو شهامتي بود که از آسمان بر انگيخته مي شد 00:09:54.913 --> 00:09:57.368 ...که ميل به تحمل کردن رو در من بوجود مي آورد 00:09:57.582 --> 00:10:00.417 !و قايق رو به همون سمتي هدايت مي کرد که مي بايست 00:10:00.585 --> 00:10:03.372 چطور به ساحل رسيديم؟- !با مشيت و راهنمايي الهي- 00:10:04.631 --> 00:10:06.837 مقداري غذا و آب بدست آورديم 00:10:07.008 --> 00:10:10.626 که يکي از افراد نجيب ناپولي به اسم "گنزالو" بهمون داده بود 00:10:10.804 --> 00:10:15.097 با پولي که به ما داد، لباس هاي تازه و وسائل ضروري رو تهيه کرديم 00:10:15.266 --> 00:10:18.350 که خيلي به دردمون خورد 00:10:18.520 --> 00:10:22.469 با مهربوني هاي اون ، که ميدونست من عاشق کتاب هستم 00:10:22.649 --> 00:10:27.483 اون براي من يه کتاب خانه با کتاب هاي زيادي که من توي قلمرو خودم داشتم فراهم کرد 00:10:27.654 --> 00:10:30.904 مي تونم اين مرد مهربون رو ببينم؟ 00:10:33.993 --> 00:10:34.739 .خواهش مي کنم ؛ مامان 00:10:35.161 --> 00:10:38.364 هنوز دليل اينکه شما چرا اون طوفان دريايي رو راه انداختيد واسه من سواله؟ 00:10:38.665 --> 00:10:41.202 بخاطر يه اتفاق عجيب 00:10:41.376 --> 00:10:47.129 عزيزم از شانس خوب ، الان دشمناي من به اين ساحل آورده شده اند 00:10:47.298 --> 00:10:48.922 !واسه الان ديگه سوال کردن بسه 00:10:49.676 --> 00:10:55.548 جادو تو رو مجبور مي کنه که بخوابي و در برابرش تسليم بشي 00:10:55.974 --> 00:10:57.765 و ميدونم که نمي توني در برابرش مقاومت کني 00:11:05.358 --> 00:11:08.643 بيرون بيا ، خدمتکار من ، بيا 00:11:08.820 --> 00:11:14.490 من الان آماده ام ، "آريل" ، بيا 00:11:18.830 --> 00:11:24.204 !درود به تو ، استاد بزرگ !سلام به تو بانوي بزرگ 00:11:24.377 --> 00:11:27.543 من اومدم که بهترين خواسته هات رو پاسخ بدم 00:11:27.714 --> 00:11:32.874 آماده ي پرواز ، شنا و فرو رفتن درون آتش 00:11:33.052 --> 00:11:35.424 !و سوار شدن روي ابرهاي پيچ خورده 00:11:35.597 --> 00:11:41.966 براي دستورات سختِ شما از آريل و همه ي وجودش 00:11:42.145 --> 00:11:46.142 اي روح ! اون توفاني رو که بهت امر کرده بودم رو انجام دادي؟ 00:11:46.524 --> 00:11:50.058 براي هر چيزي که توي کشتي پادشاه بود 00:11:50.570 --> 00:11:53.440 روي دهانه ي کشتي ، تنه ي کشتي عرشه و توي هر اتاقش 00:11:53.615 --> 00:11:59.036 با شگفتي به آتش کشيدم ، بعضي وقتها قسمت هايي رو در هم شکستم و آتش زدم 00:11:59.204 --> 00:12:02.738 آتش و تکه هاي کشتي تمام سطح اقيانوس "نپتون" رو فرا گرفته بود 00:12:02.957 --> 00:12:07.500 !و اون از خروش امواج به لرزيدن افتاده بود 00:12:07.670 --> 00:12:10.587 آره ، ترس اون رو به رعشه در آورده بود 00:12:10.757 --> 00:12:12.464 ... هـــــــا 00:12:12.634 --> 00:12:15.718 !روحِ شجاع من 00:12:15.887 --> 00:12:19.836 کدومشون محکم و استوار بود و اين امواج خروشان روش تاثيري نذاشته بود؟ 00:12:20.016 --> 00:12:25.092 هيچکسي ! ولي يه هيجان هايي احساس کردم و منم چند تا از ترفند هاي نا اميد کننده ي خودم رو بکار بردم 00:12:25.271 --> 00:12:29.648 فرديناند" ، پسر پادشاه اولين کسي بود که " !سرش رو گرفته بود و مي دويد 00:12:29.818 --> 00:12:34.859 !گريه مي کرد و فرياد مي زد: "جهنم خالي شده و همه ي شياطين اومدن اينجا" 00:12:35.031 --> 00:12:39.527 !آره ! همينه روحِ عزيز من ولي چرا کشتي نزديک ساحل نبود؟ 00:12:39.702 --> 00:12:43.117 نزديک بود ، سرورم- ولي آريل مطمئني که اونا سالم هستن؟- 00:12:43.289 --> 00:12:47.286 ! يه مو هم از سرشون کم نشده 00:12:47.460 --> 00:12:51.160 حتي روي لباسشون يه خراش کوچولو نمي بيني 00:12:51.339 --> 00:12:54.090 !تازه از قبل تر و تازه ترن 00:12:54.551 --> 00:12:59.259 و همونطور که امر کرده بودي ، اون ها رو توي اين جزيره دسته دسته ، پراکنده کردم 00:12:59.431 --> 00:13:05.767 پسر پادشاه رو تنها ، توي هواي سرد گذاشتم 00:13:05.937 --> 00:13:11.726 يه جاي عجيب غريب توي اين جزيره نشسته !و با ناراحتي زانوي غم بغل گرفته 00:13:11.901 --> 00:13:15.566 بگو با کشتيِ پادشاه و ملوان هاش چيکار کردي؟ 00:13:15.738 --> 00:13:20.779 کشتي توي يه قسمت عميق، سالم لنگر انداخته و اونجا مخفي شده 00:13:20.952 --> 00:13:25.281 ملوان ها هم همگي با سحر توي يه دريچه اي به خواب رفتن 00:13:25.457 --> 00:13:29.039 آريل ، عملياتت رو بخوبي انجام دادي 00:13:29.210 --> 00:13:30.917 ولي کاراي بيشتري باقي موندي الان چه ساعتي از روزه؟ 00:13:31.463 --> 00:13:34.084 نصفش گذشته- حداقل دو تا کار ديگه داريم- 00:13:34.257 --> 00:13:38.385 از الان تا ساعت شش نبايد هيچ وقتي رو از دست بديم 00:13:39.596 --> 00:13:40.924 درگيريِ بيشتري هست؟ 00:13:41.598 --> 00:13:45.263 بزار يادت بيارم اون وقتي که اين کارها رو ازم خواستي انجام بدم ، چه قولي بهم دادي؟ 00:13:45.435 --> 00:13:47.094 قولي که هنوز برام انجامش ندادي 00:13:47.312 --> 00:13:53.480 حالا چي ؟ بد اخلاق شدي؟ ازم چي ميخواي؟ 00:13:54.360 --> 00:13:56.019 آزادي ام رو 00:13:56.196 --> 00:13:58.651 !قبل از اينکه وقتش تموم بشه ؟ هرگز 00:13:58.823 --> 00:14:01.823 يادت بيار کاري رو که ازم خواستي به نحو شايسته انجام دادم 00:14:02.035 --> 00:14:04.608 و تو هم قول دادي که يه سال کامل بهم تخفيف بدي 00:14:06.164 --> 00:14:09.081 نکنه يادت رفته تو رو از چه عذابي نجات دادم؟ 00:14:09.626 --> 00:14:11.333 !نه- ... ولي مثل اينکه يادت رفته- 00:14:12.128 --> 00:14:16.457 !يادم نرفته خانم- !داري سرکشي مي کني اي بنده ي سرکش- 00:14:19.260 --> 00:14:22.593 اون زن جادوگرِ بدطينت ، "سيکوراکس" رو که يادت نرفته؟ 00:14:23.056 --> 00:14:25.428 اونو فراموش کردي؟ 00:14:25.600 --> 00:14:27.758 !نه خانم- !چرا يادت رفته- 00:14:27.936 --> 00:14:29.643 !اون کجا به دنيا اومده بود؟ حرف بزن 00:14:29.813 --> 00:14:31.307 توي "الجزاير" خانم 00:14:31.981 --> 00:14:33.475 !اوه ، همينطوره 00:14:33.733 --> 00:14:37.267 ماهي يه بار بايد بلاهايي که سرت اومده رو برات دوباره بگم ، چيزايي رو که فراموششون کردي 00:14:37.445 --> 00:14:38.939 "اون ساحره ي لعنتي ، "سيکوراکس 00:14:39.155 --> 00:14:45.779 بخاطر موذي گري و کارهاي وحشتناکت تو رو از الجزاير اخراج کرده بود ، درسته؟ 00:14:45.954 --> 00:14:46.819 . بله ، خانم 00:14:46.996 --> 00:14:52.205 اون عجوزه ي چشم آبي يه بچه رو به اينجا آورد و بعدش هم اينجا رو با ملوان هاش ترک کرد 00:14:52.377 --> 00:14:56.077 و تو نوکرم ، بنا به گفته ي خودت خدمتگزارش بودي 00:14:56.256 --> 00:15:01.048 و چونکه تو در انجام دستورات زميني و کارهاي تنفر برانگيز اون ناتوان بودي 00:15:01.219 --> 00:15:04.469 بنابراين ، تو رو توي شکاف يه درخت صنوبر محصور کرد 00:15:04.639 --> 00:15:09.466 که تو اونجا دوازده سالِ دردناک رو سپري کردي 00:15:09.644 --> 00:15:12.644 که توي اين مدت اون عجوزه مرد و تو رو اونجا رها کرد 00:15:12.814 --> 00:15:16.229 خودت بهتر مي دوني که واسه پيدا کردنت چه دردسر هايي کشيدم 00:15:16.401 --> 00:15:19.236 ناله هاي تو مثل زوزه هاي گرگ بود 00:15:19.404 --> 00:15:23.353 و سينه ي هر خرس خشمگيني رو مي شکافت 00:15:28.121 --> 00:15:31.074 اين سحرِ من بود که تونستم صداي تو رو بشنوم 00:15:31.332 --> 00:15:33.869 و شکاف درخت رو باز کنم و تو رو بيرون بيارم 00:15:35.712 --> 00:15:37.538 ازتون سپاسگذارم سرورم 00:15:37.714 --> 00:15:41.410 اگه شکايت کردن هات ادامه پيدا کنه ، دوباره درخت رو ميشکافم 00:15:41.593 --> 00:15:47.263 و تو رو اونجا طوري ميخ مي کنم که ناله هات تا دوازده زمستان ادامه پيدا کنه 00:15:55.106 --> 00:15:58.106 عذر مي خوام ، سرورم 00:16:01.154 --> 00:16:04.522 من مطابق دستورات شما عمل مي کنم 00:16:04.699 --> 00:16:08.827 !و شما هم با روح من مهربانانه رفتار کنيد- ...پس همين کار رو کن- 00:16:10.455 --> 00:16:14.238 و بعد از دو روز تو رو مرخصت مي کنم 00:16:14.417 --> 00:16:18.165 !شما ارباب نجيب و مهربون من هستيد 00:16:19.255 --> 00:16:23.715 من بايد چکار کنم؟ بگيد؟ من چکار کنم؟ 00:16:23.885 --> 00:16:27.585 برو و خودت رو شبيه يه زن زيباي دريايي در بيار 00:16:27.764 --> 00:16:31.892 و اجازه نده که کسي تو رو ببينه و خودت رو از ديده ها مخفي نگه دار 00:16:32.227 --> 00:16:34.266 !برو! همه ي سعي ات رو بکن 00:16:42.237 --> 00:16:45.403 !بيدار شو عزيزم ، بيدار شو 00:16:45.573 --> 00:16:49.440 !خوب خوابيدي ، بيدار شو 00:16:51.287 --> 00:16:55.201 !داستان عجيبتون منو خواب کرد 00:16:55.375 --> 00:16:57.782 تکون بخور ، زود باش 00:16:57.961 --> 00:17:00.796 بايد به ديدن "کاليبان" ، خدمتکارم بريم 00:17:00.964 --> 00:17:04.961 کسي که هيچوقت گله و درخواستي ازم نداشته 00:17:06.428 --> 00:17:09.179 مامان اون موجود عجيب و خبيثي ــه دوست ندارم اون رو ببينم 00:17:09.472 --> 00:17:11.927 ولي نميتونيم به ديدنش نريم 00:17:12.100 --> 00:17:15.468 اون واسمون آتش درست مي کنه و هيزممون رو تهيه مي کنه 00:17:15.645 --> 00:17:18.729 و خيلي کارهاي مفيد ديگه برامون انجام مي ده 00:17:31.494 --> 00:17:34.613 !هي نوکر 00:17:35.039 --> 00:17:40.662 کاليبان" ! ، صداتو مي شنوم ، حرف بزن" 00:17:40.837 --> 00:17:45.412 !به اندازه کافي داخل چوب هست- !گفتم بيا بيرون- 00:17:48.636 --> 00:17:51.755 بايد شامم رو بخورم 00:17:55.059 --> 00:17:58.474 .يه کار ديگه اي باهات دارم !گفتم بيا بيرون لاک پشت 00:17:59.981 --> 00:18:04.310 !نوکرِ خبيث !زاده ي شيطان و بدذات 00:18:04.486 --> 00:18:06.811 !بيا بيرون 00:18:22.337 --> 00:18:25.955 منم مثل مادرهام بد ذات بودم 00:18:26.132 --> 00:18:31.671 از هر دو تاي شما يه مرداب ناپاکي مثل من پديد مياد 00:18:32.889 --> 00:18:37.764 ابرهاي جنوب غربي ترکيدن و همه بدنتون رو پر از تاول کردن 00:18:38.561 --> 00:18:43.021 در اين صورت مطمئن باش امشب همه عضله هات مي گيره 00:18:43.191 --> 00:18:45.895 طوري که پهلوهات با هر نفس کشيدن تنگ تر مي شه 00:18:46.069 --> 00:18:48.642 شياطين بايد روت خيلي تمرين کرده باشن 00:18:48.822 --> 00:18:51.277 ...که مثه يه زنبور عسل با نيش زدن 00:18:51.449 --> 00:18:55.398 !تونستن تو رو از دست ما بقاپن 00:18:55.620 --> 00:19:00.744 اين جزيره از مادرم "سيکوراکس" به من رسيده ...که تو اون رو از من گرفتي 00:19:02.752 --> 00:19:07.876 وقتي اولين بار به اين جزيره اومدي،منو نوازش کردي و باهام خيلي مهربوني کردي 00:19:08.466 --> 00:19:13.798 به من آب خوشمزه و گوارا دادي و بهم اسمِ اون نور بزرگ و کوچک رو ياد دادي 00:19:13.972 --> 00:19:17.471 همونايي که توي روز و شب روشن ميشن 00:19:18.643 --> 00:19:25.357 و بعدش من عاشق ــت شدم و همه جاي اين جزيره رو نشونت دادم 00:19:25.525 --> 00:19:31.812 چشمه هاي آب شيرين ، حفره هاي آب شور زمين هاي حاصل خير و بي حاصل 00:19:32.323 --> 00:19:35.193 !لعنت به من که اين کارو کردم 00:19:35.535 --> 00:19:41.822 همه ي سحرهاي سيکوراکس ، وزغ ها و سوسکها !و خفاش ها درون تو ظاهر شد 00:19:42.083 --> 00:19:48.370 چون من تنها بنده ات بود که فرمانروايي خودم رو داشتم 00:19:49.382 --> 00:19:55.670 و تو منو توي اين صخره ي سخت حبس کردي تا وقتي که باقي جزيره رو بدست بياري 00:19:55.847 --> 00:19:59.714 !نميدونستم انقدر بنده ي دروغگويي هستي 00:19:59.893 --> 00:20:04.601 من با تو مثل يه انسان رفتار کردم ،تو رو توي خونه ي خودم جا دادم 00:20:04.773 --> 00:20:08.141 تا زمانيکه از قوانين فرزندي من تخطي نکرده بودي 00:20:12.781 --> 00:20:14.275 !ولي خواسته ام رو بدست آوردم 00:20:14.449 --> 00:20:18.778 تو نتونستي جلوي منو بگيري ، من افراد ديگه اي توي اين جزيره دارم که هنوز با "کاليبان" هستن 00:20:18.953 --> 00:20:20.612 بنده ي ترسو 00:20:21.164 --> 00:20:23.571 که هيچي از خوبي رو دريافت نکردي 00:20:24.209 --> 00:20:26.166 برات افسوس مي خورم 00:20:26.336 --> 00:20:28.127 چه دردهايي کشيديم تا به حرف اومدي 00:20:28.296 --> 00:20:33.800 شماها حرف زدن رو بهم ياد داديد و ازش سود هم برديد 00:20:33.968 --> 00:20:36.459 من هم ياد گرفتم چطور اون بلاهايي که بخاطر ياد دادن صحبت کردن سرم آوريد رو نفرين کنم 00:20:36.638 --> 00:20:39.674 !که اينطور بچه ي عجوزه، برو از اينجا 00:20:40.016 --> 00:20:42.720 يکم هيزم بيار برامون.طفره ميري بدجنس؟ 00:20:42.894 --> 00:20:47.390 اگه از دستوراتم سر پيچي کني ، تو رو با اون تشنج هاي قديمي ات که همه ي استخونات رو در بر ميگرفت شکنجه مي دم 00:20:47.565 --> 00:20:53.069 طوري که از صداي داد زدنت همه حيوونا ازت فرار کنن 00:20:53.238 --> 00:20:56.238 نه ، خواهش مي کنم 00:20:58.535 --> 00:21:02.235 بايد تسليم بشم ، سحرِ اون خيلي قويه 00:21:02.413 --> 00:21:04.322 !پس برده ، راه بيفت 00:22:35.173 --> 00:22:37.628 اين صدا از کجا مياد؟ 00:22:37.801 --> 00:22:41.252 از آسمان ؟ يا از زمين؟ 00:22:41.679 --> 00:22:46.056 تا حالا نشنيده بودم اين صدا رو مطمئنم الاهه اي هست که منتظر ما توي اين جزيره بوده 00:22:47.227 --> 00:22:52.813 پس بايد دنبالش برم يا اونو جذبش کنم 00:22:54.984 --> 00:22:57.688 ولي رفته 00:22:59.614 --> 00:23:02.187 نه ، دوباره شروع شد 00:24:02.635 --> 00:24:06.086 اين صدا منو ياد پدرِ غرق شده ام ميندازه 00:24:06.264 --> 00:24:11.388 اين صداي يه آدم فاني نمي تونه باشه و زميني هم به نظر نمي رسه 00:24:11.561 --> 00:24:13.886 الان از بالا سرم ميشنومش 00:24:33.374 --> 00:24:37.122 ...چشماتو با دقت باز کن و بگو 00:24:37.295 --> 00:24:39.999 و بگو اون طرف چي ميبيني؟ 00:24:41.674 --> 00:24:44.343 اين چيه ؟ يه روح ـه؟ 00:24:44.511 --> 00:24:51.474 نه دخترم ، اون مي خوره و مي خوابه و همون چيزايي رو که ما حس مي کنيم اون هم حس مي کنه 00:24:52.185 --> 00:24:55.470 اين دلاوري که مي بيني ، توي کشتيِ شکسته بود 00:24:55.647 --> 00:25:01.815 فکر کنم اون از خداها باشه ، چون تا حالا چيز باشکوهي مثل اين نديده بودم 00:25:06.616 --> 00:25:11.159 همه چيز اون طوري که حدس ميزدم داره پيش ميره 00:25:11.538 --> 00:25:15.369 اوه روحِ خوب من ! بخاطر اين کارت دو روز ديگه آزادت ميکنم 00:25:19.462 --> 00:25:23.329 حتما تو همون الاهه اي هستي که تا اينجا دنبالش اومدم 00:25:23.508 --> 00:25:26.129 ،ازتون مي خوام اگه توي اين جزيره زندگي مي کنيد اينجا رو به من هم ياد بديد 00:25:26.386 --> 00:25:30.430 و کارهايي رو که من لازمه اينجا بلد باشم بهم ياد بـــــديد 00:25:31.057 --> 00:25:34.057 !اولين همه ازتون درخواست کردم با وجود اينکه آخرين نفر اومدم 00:25:35.353 --> 00:25:36.218 !اوه ! شما شگفت انگيزيد 00:25:37.397 --> 00:25:39.888 !شما انسان هستيد يا نه؟ 00:25:40.066 --> 00:25:43.150 آقا تعجب نکنيد ، چون يه انسانم 00:25:43.361 --> 00:25:46.776 !حرف من شد! خداي من 00:25:47.323 --> 00:25:52.787 هرجايي که من حرف زدم ، بهترين کسي بودم که صحبت کرده 00:25:52.954 --> 00:25:55.623 چطور بهترين بودي؟ 00:25:55.790 --> 00:25:59.040 حالا اگه درباره ي پادشاه "ناپولي" بشنوي چطور؟ 00:25:59.210 --> 00:26:03.539 تنها چيزي که الان من رو متعجب کرده اينه که دارم درباره ي ناپولي مي شنوم 00:26:04.632 --> 00:26:07.716 اون صدام رو ميشنوه 00:26:07.886 --> 00:26:10.008 خودم اهل ناپولي هستم 00:26:10.180 --> 00:26:16.300 کسي که با چشمان گريان شاهد غرق شدن پدرم ، پادشاه ناپولي بودم 00:26:16.478 --> 00:26:19.015 !متاسفم 00:26:19.189 --> 00:26:22.474 بله ، عقيده اش و همه ي شاهزاده هاش 00:26:26.029 --> 00:26:29.812 در اولين ديدار اونا با هم گفتگو کردن 00:26:30.742 --> 00:26:34.870 آريل عزيز! بخاطر اين تو رو آزادت خواهم کرد 00:26:35.497 --> 00:26:37.240 !يه حرفِ ديگه آقا 00:26:38.082 --> 00:26:41.201 ميترسم با اين حرفات خودتو توي خطر انداخته باشي 00:26:41.377 --> 00:26:43.702 مادرم، چرا با خشونت حرف مي زني؟ 00:26:43.880 --> 00:26:48.173 اين دومين مرديه که تا حالا ديدم و اولين کسيه که !بخاطر اون افسوس و آه کشيدم 00:26:49.260 --> 00:26:52.426 هر کدومشون توسط اون يکي جذب شده 00:26:53.389 --> 00:26:59.182 !ولي اين علاقه ي شديد مکافات زيادي در پي داره 00:27:00.855 --> 00:27:02.017 !يه چيزِ ديگه 00:27:02.190 --> 00:27:04.645 بهت دستور مي دم که ازم اطاعت کني 00:27:05.860 --> 00:27:09.857 تو با اسمي اينجا اومدي که هيچ علاقه اي بهش نداري 00:27:10.031 --> 00:27:13.316 و مثل يه جاسوس خودت رو به اينجا رسوندي 00:27:13.493 --> 00:27:15.900 تا رفع شدن اين قضيه ، من سرورت ـم 00:27:16.079 --> 00:27:16.908 نه ، قسم مي خورم من يه انسان عادي ام 00:27:17.080 --> 00:27:19.072 چيز ناخوشاندي نميتونه توي همچين کسي وجود داشته باشه 00:27:19.249 --> 00:27:22.415 دنبالم بيا ، باهاش حرف نمي زني ، اون يه خائنه 00:27:22.585 --> 00:27:25.254 راه بيفت ، بايد به گردن و پاهات زنجير ببندم و 00:27:25.421 --> 00:27:27.627 آب دريا رو نوشيدنيت قرار بدم! دنبالم بيا 00:27:27.799 --> 00:27:30.883 نه ، من دربرابر دشمني که ازم قدرتمند تره استقامت مي کنم 00:27:31.052 --> 00:27:35.263 اون مادر عزيزم! سريع براش حکم نديد جون اون فرد نجيبيه و ترسناک نيست 00:27:35.432 --> 00:27:38.551 مثل اينکه بايد با سلاحم يه درس درست بهش بدم شمشيرتو بنداز خائن 00:27:38.852 --> 00:27:42.980 چون خودم ميتونم توي يه لحظه خلع سلاحت کنم و شمشيرت رو از دستت بندازم 00:27:43.314 --> 00:27:45.021 !مادر التماس مي کنم- ... به لباسم آويزون نشو- 00:27:45.191 --> 00:27:47.479 مامان ، اونو ببخش . من از طرف اون متاسفم 00:27:47.652 --> 00:27:51.815 اگه نميخواي ازت بيزار بشم ساکت باش و يه کلمه ي ديگه هم حرف نزن 00:27:53.408 --> 00:27:58.278 فکر مي کني ديگه هيچکس توي دنيا مثل اين نيست چون تا حالا جز اين و "کالبيان" کسي رو نديدي 00:27:58.455 --> 00:27:59.735 !دخترِ نادان 00:27:59.914 --> 00:28:02.867 اين خيلي شبيه کاليبان و اون روحِ خدمتکارشه 00:28:03.042 --> 00:28:08.284 احساساتِ من اونقدر پايين اومده که هيچ جاه طلبي توي اين مرد دروغگو نمي بينم 00:28:08.465 --> 00:28:10.706 !زودباش ، تسليم شو 00:28:11.384 --> 00:28:15.547 مثل يه بچه اي شده که هيچ تواني براش باقي نمونده باشه 00:28:15.722 --> 00:28:18.592 پس اينطوره 00:28:18.767 --> 00:28:23.475 روح من ؛ مثلِ يه رويا مجبور شده 00:28:24.189 --> 00:28:27.273 از دست دادنِ پدرم ، احساسِ ناتواني اي که مي کنم 00:28:27.776 --> 00:28:34.113 غرق شدن همه ي دوستام همهشون برام روشنه بجز تهديد کردن اين خانم ،کسي که من رو به اسارت گرفته 00:28:34.491 --> 00:28:38.440 شايد بتونم روزي از زندان بيرون بيام تا اين بانو رو دوباره ببينم 00:28:38.745 --> 00:28:44.988 همه ي گوش و کنار زمين ميتونن توي چنين زنداني که من هستم جا پيدا کنن 00:28:48.713 --> 00:28:50.539 زود بــــــاش 00:29:06.648 --> 00:29:11.855 کارتو خوب انجام دادي "آريل" ، کارهاي بعدي که برام بايد انجام بدي رو گوش بده 00:29:12.987 --> 00:29:18.147 خيالتون راحت! مادرم نسبت به اون طوري که حرف ميزنه مهربون تر و بهتره 00:29:20.370 --> 00:29:22.492 مثل ابرهاي کوهستان آزاد باش 00:29:22.997 --> 00:29:25.950 و بعدش دقيقا اون کارهايي رو که بهت ميگم انجام بده 00:29:26.126 --> 00:29:27.785 !امر شماست 00:29:34.384 --> 00:29:37.669 زود باش بيا ، باهاش صحبت نکن 00:29:55.363 --> 00:29:59.360 ازتون ميخوام که بخنديد 00:29:59.534 --> 00:30:03.116 اين کارتون سبب ميشه که همه شاد بشن 00:30:03.371 --> 00:30:08.709 و باعث بشه اون چيزايي رو که از دست داديم رها کنيم 00:30:09.461 --> 00:30:12.829 ولي در مورد معجزه ي نجات پيدا کردنمون 00:30:13.006 --> 00:30:15.413 ميتونم در اين باره ميليون ها نفر ديگه رو که مثل ما بودن بگم 00:30:15.592 --> 00:30:19.672 پس حزن و اندوهمون رو با راحتيمون بسنجيم 00:30:19.846 --> 00:30:23.629 لطفا قربان ، تمومش کنيد- !خوبه به آرامش رسيدي- 00:30:23.808 --> 00:30:28.386 به نظر مي رسه اون داره همه دانسته هاش رو پايان ميده بهشون 00:30:28.563 --> 00:30:32.228 ...قربان- ...من ؟؟ بگو 00:30:32.567 --> 00:30:36.730 ...وقتي که هر درد و غمي رو توي دلمون راه بديم 00:30:36.905 --> 00:30:40.736 سراغ آدم مياد....- درد و مرض؟- 00:30:40.909 --> 00:30:45.037 واقعا درد و مرض سراغش مياد ، تو بايد حرف و هدفت رو صحيح تر بيان کني 00:30:45.205 --> 00:30:48.538 !شما هم بايد کاري عاقلانه بگيد که بشه انجامش داد 00:30:48.708 --> 00:30:50.250 بنابراين ، اربابم 00:30:50.418 --> 00:30:52.991 !!اه اه ، چقد توي زبونش صرفه جويي مي کنه 00:30:53.171 --> 00:30:56.504 ...خواهش کردم- ...خـــب- 00:30:57.050 --> 00:30:58.627 !باشه 00:30:59.427 --> 00:31:03.555 ...ولي هنوز- !! اون هنوز مي خواد حرف بزنه 00:31:03.973 --> 00:31:08.469 با اين حال به نظر مياد اين جزيره خالي از سکنه باشه 00:31:08.645 --> 00:31:11.136 !خير قابل سکني و همينطور غير قابل دسترسي- ...ولي- 00:31:11.314 --> 00:31:14.065 ولي نمي تونه از خيرش بگذره 00:31:14.234 --> 00:31:17.400 تنفس اين بالا خيلي دلپذيره 00:31:17.570 --> 00:31:19.361 !در نتيجه اون ريه داره! از نوع درب و داغونش 00:31:19.531 --> 00:31:21.488 شايدم بوي يه مرداب ـه 00:31:21.658 --> 00:31:24.065 اينجا همه چيزهاي سودمند براي زندگي هست 00:31:24.244 --> 00:31:25.738 درسته ، در حد زنده موندن 00:31:25.912 --> 00:31:27.619 شايدم نباشه ، يا کم باشه 00:31:27.789 --> 00:31:32.830 !ببينيد چه گياهاي سرسبز و تر و تازه اي هست، نگاه کنيد 00:31:33.002 --> 00:31:35.457 زمين واقعا سر سبزه 00:31:35.713 --> 00:31:40.173 !و نگاه کنيد سبزه ها رو 00:31:40.718 --> 00:31:45.379 ولي چيزي که اينجا عجيبه و تقريبا غيرمعقول بنظر مياد 00:31:45.557 --> 00:31:48.641 لباس هاي ماست که مثل قبلنشون هست با اينکه توي دريا خيس شده ان 00:31:48.810 --> 00:31:52.178 با اين حال الان مثل همون اولش هستن که توي آفريقا اونا رو پوشيديم 00:31:53.857 --> 00:31:56.229 ."توي "تونس 00:31:56.401 --> 00:32:00.944 توي مراسم ازدواج دخترتون با پادشاه تونس 00:32:01.114 --> 00:32:05.277 داري اين چيزاي مزخرف رو تحويل من ميدي 00:32:05.452 --> 00:32:10.659 !در حالي که من هيچوقت دخترم رو اونجا شوهر ندادم از اون طرف پسر من گم شده 00:32:10.832 --> 00:32:16.164 و با اين حساب دخترم رو هم که خيلي وقته توي ايتالياست و نديدمش گمش مي کنم 00:32:17.130 --> 00:32:19.667 اه ، وارثِ ناپولي و ميلان کدوم ماهي تو رو طعمه ي خودش کرده؟ 00:32:23.136 --> 00:32:24.678 قربان ، اون ممکنه زنده باشه 00:32:24.888 --> 00:32:29.051 من اون رو توي امواج خروشان ديدم که امواج اون رو سوار خودشون کرده بودن 00:32:29.225 --> 00:32:33.388 شک ندارم که اون زنده به خشکي رسيده- نه ، نه ، اون مرده- 00:32:33.563 --> 00:32:37.014 قربان، شما مسئول اين گم شدن هستيد 00:32:37.192 --> 00:32:39.268 بخاطر اينکه اروپا رو با ازدواج دخترتون مبارک نکرديد 00:32:39.444 --> 00:32:41.353 و ترجيح داديد اون توي آفريقا ازدواج کنه 00:32:41.529 --> 00:32:42.560 تمومش کن 00:32:43.031 --> 00:32:45.568 ما پسرتون رو گم کرديم و من بخاطر خطاهايي که شما کرديد مي ترسم 00:32:45.742 --> 00:32:48.778 اين بزرگترين خسارت به من بود 00:32:50.330 --> 00:32:55.205 سباستيان" ، حقيقتي رو که تو گفتي به نظر خيلي خوب مي رسيد" 00:32:55.710 --> 00:32:58.247 ،ولي تو وقتي که احتياج به مرهم بود بجاش جاي زخم رو خراش دادي 00:32:58.421 --> 00:33:02.169 خيلي خب- !و بيشتر شبيه يه جراح بودي- 00:33:03.259 --> 00:33:07.090 قربان ، وقتي که شما ابري هستيد ، ما هممون آب و هواي بدي داريم 00:33:08.431 --> 00:33:10.589 آب و هواي بد؟ 00:33:12.310 --> 00:33:14.101 خيلي بد 00:33:24.447 --> 00:33:28.859 !"پروسپيرا"! "پروسپيرا" 00:33:34.874 --> 00:33:41.327 همه ي بوهاي گندي که خورشيد از روي گند آبها، مرداب ها ، جلگه ها بر ميداره 00:33:41.506 --> 00:33:45.550 !بريزه توي سر "پروسپيرا" و يه مريضي لا علاجي بگيره 00:33:50.306 --> 00:33:53.425 روح هاي خدمتکارش صدامو ميشنون 00:33:54.185 --> 00:33:57.470 پس با اين حساب هنوز بايد نفرين کنم 00:34:00.942 --> 00:34:04.607 بخاطر همه ي بلاهايي که سرم آوردن 00:34:04.988 --> 00:34:07.229 بعضي وقتا مثل بوزينه 00:34:07.407 --> 00:34:10.194 جيغ بکشم 00:34:14.289 --> 00:34:19.116 و بهم فحش دادن و بعدش منو گاز گرفتن 00:34:19.294 --> 00:34:24.668 بعدش مثل جوجه تيغي که زير پاهام دراز کشيده باشه 00:34:24.841 --> 00:34:30.297 و سوزن هاش توي پاهام فرو بره 00:34:30.472 --> 00:34:34.090 بعضي وقتا ... زخمي مي شدم 00:34:34.267 --> 00:34:40.768 با افعي که نيشش باز باشه منو به ديوانگي کشوندن 00:35:06.174 --> 00:35:09.174 !اوه ! اين روح ـه رو فرستاده دنبال من 00:35:09.344 --> 00:35:12.344 تا منو بخاطر آروم بردن هيزم ها شکنجه کنه 00:35:20.438 --> 00:35:26.143 !رو زمين پهن ميشم ، شايد نتونه پيدام کنه 00:35:38.456 --> 00:35:43.580 اينجا نه بوته اي هست نه درختي !که اصلا بخواد آب و هوايي عوض کنه 00:35:43.753 --> 00:35:46.753 و يه طوفان ديگه داشته باشه 00:35:46.923 --> 00:35:48.666 صداشو توي باد مي شنوم 00:35:50.343 --> 00:35:54.839 اوناهاش ! اون ابر سياه بزرگ 00:35:55.014 --> 00:36:00.637 مثه يه بمبارون کننده ي پديد که ميخواد مايع آلودش رو بريزه 00:36:03.606 --> 00:36:07.555 اگه مثل قبل رعد و برق زد 00:36:07.735 --> 00:36:09.893 !نميدونم سرم رو بايد کجا قايم کنم 00:36:10.196 --> 00:36:14.573 ... تو همون ابري هستي که انتخابي نداره مگه اينکه 00:36:17.454 --> 00:36:19.530 اينجا چي داريم؟ 00:36:19.706 --> 00:36:22.790 آدمه يا يه ماهيه؟ 00:36:22.959 --> 00:36:24.998 مردست يا زنده ؟ 00:36:26.796 --> 00:36:29.369 ماهيه! بوي ماهي ميده 00:36:29.549 --> 00:36:33.712 يه ماهيه خيلي پير و قديمي به نظر مياد 00:36:39.851 --> 00:36:43.350 !خيلي هم عجيب غريبه 00:36:45.190 --> 00:36:49.104 اگه مثل قبلا توي انگليس بودم 00:36:49.277 --> 00:36:51.946 و اين ماهي رو نقاشي مي کشيدم 00:36:52.113 --> 00:36:56.027 نه يه روز تعطيل احمقانه ولي يخورده خاکستريش رو بيشتر ميکردم 00:36:56.242 --> 00:37:00.987 ولي اين هيولا شبيه آدميزاده 00:37:01.164 --> 00:37:02.907 !هر چهار پاي عجيب غريبي شبيه آدمه 00:37:03.082 --> 00:37:05.407 اونا يه قرون هم بابت اين بهم نمي دادن 00:37:05.585 --> 00:37:10.330 اونا نميان که يه هنديِ مرده رو ببينن 00:37:14.260 --> 00:37:16.418 !يه پا گنده رو 00:37:16.596 --> 00:37:20.047 !به نظر مرد مياد 00:37:20.225 --> 00:37:25.467 !بال هاش هم مثل دست هستن 00:37:30.610 --> 00:37:35.852 الان نظريه قبليم رو عوض مي کنم 00:37:36.783 --> 00:37:40.198 اين ماهي نيست 00:37:40.370 --> 00:37:45.791 اين يکي از ساکنين اين جزيره است که تازگيا يه رعد و برق رو تحمل کرده 00:37:47.210 --> 00:37:50.163 !آه ، دوباره ميخواد کولاک بشه 00:37:50.338 --> 00:37:55.213 بهترين راه اين که برم زير لباس اين 00:37:55.385 --> 00:37:58.588 !اين نزديکيا ديگه پناهگاهي نيست 00:38:02.016 --> 00:38:07.306 بدترين چيز واسه يه مرد اينه که با يه غـــريبه همبستر بشه 00:38:16.573 --> 00:38:19.573 !منو شکنجه نکن 00:38:21.536 --> 00:38:25.616 ...من و ارباب و فرمانده 00:38:25.790 --> 00:38:28.459 شکارچي و همسرش 00:38:28.877 --> 00:38:35.330 عاشقِ "مال" و "مگ" و "ماريان" و "مارگارت" بوديم 00:38:35.508 --> 00:38:38.295 ...ولي هيچکدوممون حواسمون به "کيت" نبود 00:38:38.470 --> 00:38:40.546 چون خيلي زبونش نيش داشت 00:38:40.889 --> 00:38:43.806 !و واسه ي ملوان گريه مي گرد، پس بچسب بش 00:38:43.975 --> 00:38:48.304 !اون مزه ي قير و آسفالت رو دوست نداشت 00:38:52.484 --> 00:38:56.647 !ولي يه خياط بايد اونو بخارونش 00:38:56.821 --> 00:38:59.572 !هرجاش رو که ميخاره 00:38:59.783 --> 00:39:05.453 !بعدش پسرا بريم تو دريا و اونو آويزونش کنيم 00:39:05.622 --> 00:39:11.411 ...پسرا بريم تو دريا و اون رو 00:39:13.630 --> 00:39:17.461 !اين لحن بيشتر شبيه مراسم عزاست 00:39:20.261 --> 00:39:24.009 !خب ، اين راحتم مي کنه 00:39:27.769 --> 00:39:29.642 چي شده؟ 00:39:34.192 --> 00:39:36.350 !شياطين اومدن اينجا؟ 00:39:38.780 --> 00:39:42.824 چرا مثل حيووناي وحشي يا اين آدماي هندي روي هم افتاديد؟ 00:39:43.868 --> 00:39:49.573 من از غرق شدن فرار نکردم که الا از شما چهارتا پا بترسم 00:39:50.208 --> 00:39:54.668 !اين روحه داره منو شکنجه ميده ، آ آ آ آ ه 00:39:54.838 --> 00:39:59.674 حتما اين يه هيولاي عجيب غريب ِ چهارپاي !اين جزيره است که بيچاره تب کرده 00:39:59.843 --> 00:40:02.594 !چطور اين هيولا زبونِ مارو ياد گرفته؟ 00:40:03.346 --> 00:40:07.011 ...بايد يکم اگه بتونم کمکش کنم ولي واسه اين کار 00:40:07.392 --> 00:40:09.965 اگه بتونم معالجه اش کنم و بعدش اهلي اش کنم ..."و با خودم ببرمش به "ناپولي 00:40:10.145 --> 00:40:11.722 اين يه هديه واسه ي هر پادشاهي ميتونه باشه 00:40:12.522 --> 00:40:16.733 !تروخدا منو شکنجه نده ...چوب ها رو سريع تر ميارم 00:40:16.901 --> 00:40:20.352 الان توي تشنجه و تا به هوش نياد نميتونه حرف بزنه 00:40:21.197 --> 00:40:23.734 !بايد يکم از اين بطري بخوره تا رو براه بياد 00:40:25.076 --> 00:40:31.790 !دهنتو وا کن! بت قول ميدم سريع تو رو تکونت ميده 00:40:34.169 --> 00:40:37.787 !تو الان دوستت رو نمي شناسي ...يبار ديگه دهنتو وا کن 00:40:37.964 --> 00:40:43.171 ...من اين صدا رو ميشناسم!اين بايد ولي اون که غرق شده ، پس اينا شياطين هستن 00:40:43.344 --> 00:40:44.506 !اوه ، کُمکَم کنيد 00:40:46.890 --> 00:40:50.223 !چهارتا پا و دو نوع صدا ! چه هيولاي ظريفي 00:40:50.393 --> 00:40:51.803 !يالــــا 00:40:53.104 --> 00:40:57.018 !پسر! يکم ديگه توي دهنت ريختم 00:40:57.192 --> 00:41:00.109 ! "استفانو" 00:41:00.278 --> 00:41:01.985 تو اون يکي دهني که منو صدا مي کني؟ 00:41:02.197 --> 00:41:05.731 رحم کن ! رحم کن! اين شيطانه ، و هيولا نيست بايد ولش کنم برم 00:41:05.909 --> 00:41:09.740 استفانو! اگه تو استفانو هستي باهام حرف بزن و بهم دست بزن 00:41:09.913 --> 00:41:14.658 !نترس ، چون من "ترينکولو" هستم !دوستِ عزيزت ، ترينکولو 00:41:14.834 --> 00:41:17.870 اگه تو "ترينکولو" يي ، پس بيا بيرون 00:41:18.046 --> 00:41:20.750 !خودم با پاهات مي کشمت بيرون 00:41:21.341 --> 00:41:24.544 !بدون شک اينا پاهاي ترينکولو هستن 00:41:27.972 --> 00:41:30.297 !تو واقعا ترينکولو هستي 00:41:30.558 --> 00:41:34.507 چطور توسط اين احمق محاصره شدي؟ !مگه اون مي تونه ترينکولو بده بيرون؟ 00:41:34.687 --> 00:41:37.687 !فکر کردم بخاطر رعد و برق مرده 00:41:37.857 --> 00:41:40.182 !تو غرق نشدي استفانو؟ 00:41:40.401 --> 00:41:44.861 از ترس توفان خودمو زير پي اين گوساله قايم کرده بودم 00:41:45.031 --> 00:41:48.031 !تو زنده اي ، استفانو؟ 00:41:48.201 --> 00:41:52.281 !او "استفانو" ، دوتا اهلِ "ناپولي" فرار کردن 00:41:53.373 --> 00:41:58.794 !تروخدا زياد تکونم نده چون وضع معدم خرابه 00:41:59.212 --> 00:42:02.794 اگه اينا روح نيستن پس چيزاي خوبي ميتونن باشن 00:42:02.966 --> 00:42:07.462 !اون يه شجاعِ آسماني و دارنده ي نوشيدنيِ الهي ـه 00:42:07.637 --> 00:42:09.261 بايد در برابرش زانو بزنم 00:42:09.430 --> 00:42:12.798 چطور نجات پيدا کردي؟ چطور اومدي اينجا؟ 00:42:12.976 --> 00:42:14.885 به اين بطري قسمت ميدم ، چطور اومدي اينجا؟ 00:42:15.061 --> 00:42:19.231 من روي يه بشکه ي شراب که توي کشتي بود سوار شدم 00:42:19.232 --> 00:42:24.226 !قسم به اين بطري که شما فرد راستگويي هستيد 00:42:24.404 --> 00:42:26.977 !اين اين مايع ، زميني نيست 00:42:27.157 --> 00:42:29.694 تو رو قسم ميدم چطور نجات پيدا کردي؟ 00:42:29.868 --> 00:42:33.699 !پسر! مثل يه اردک تا ساحل شنا کردم !بجون تو ميتونم مثه يه اردک شنا کنم 00:42:33.872 --> 00:42:36.659 !بيا بگير! بوسش کن 00:42:37.167 --> 00:42:40.582 !درسته مثه يه اردک شنا کردي ولي بيشتر قيافت شبيه يه غاز مي مونه 00:42:42.130 --> 00:42:44.621 اوه استفانو! از اينا بيشتر داري؟ 00:42:45.300 --> 00:42:46.544 !پسر يه بطري دست نخورده ديگه دارم 00:42:48.136 --> 00:42:52.347 حالا چي ناقص الخلقه؟ 00:42:52.932 --> 00:42:54.841 !تب و لرزت چطوره؟ 00:42:55.727 --> 00:42:57.553 تو از آسمون پايين اومدي؟ 00:43:00.398 --> 00:43:04.181 !از ماه اومدم! مطمئن باش 00:43:04.360 --> 00:43:07.610 !من تنها ادم روي کره ي ماه بودم 00:43:08.156 --> 00:43:10.563 !تو رو توش ديده بودم 00:43:10.742 --> 00:43:13.279 ...و من تورو مي پرستيدم 00:43:13.453 --> 00:43:16.122 !بيا ، به اين قسم بخور 00:43:17.457 --> 00:43:19.864 !بوسش کن! قسم بخور 00:43:21.211 --> 00:43:26.834 !عجب هيولاي کله پوک و نادونيه 00:43:27.008 --> 00:43:30.708 من از اين ترسيده بودم؟ يه هيولاي ضعيف؟ 00:43:30.887 --> 00:43:35.963 !آدمِ توي ماه؟! هيولاي بيچاره ي ساده لوح 00:43:36.434 --> 00:43:42.686 من همه جاي حاصلخيز اين جزيره رو بهتون نشون ميدم 00:43:42.857 --> 00:43:44.564 و پاهاتون رو بوس ميکنم 00:43:45.193 --> 00:43:48.396 !ازتون تقاضا ميکنم که خداي من باشيد 00:43:49.989 --> 00:43:53.772 !يالا ! بشين و قسم بخور 00:43:57.747 --> 00:44:01.329 !وقته از خنده روده بر بشم بخاطر اين هيولاي کله خر 00:44:01.501 --> 00:44:03.956 ! منفورترين هيــــــــولآآآآآ 00:44:04.129 --> 00:44:06.370 ...دوست دارم يه مشت بکوبونم بهش 00:44:07.465 --> 00:44:12.589 !ولي اين هيولاي بيچاره مثکه زيادي مست کرده- !يالا ، بخور- 00:44:20.520 --> 00:44:25.596 من بهتون بهترين چشمه ها رو نشون ميدم 00:44:26.443 --> 00:44:29.479 براتون توت مي چينم 00:44:29.779 --> 00:44:34.737 براتون ماهي ميگيرم و چوب به اندازه کافي بهتون ميدم 00:44:35.076 --> 00:44:38.990 !لعنت به اون ظالمي که من واسش کار ميکردم ديگه بيشتر از اين براش هيزم نمي برم 00:44:39.164 --> 00:44:42.414 در عوض دنبال شما مردِ حيرت انگيز راه مي افتم 00:44:42.584 --> 00:44:47.958 خيلي مسخره است که از طرفِ يه بيچاره ي !مست کرده ،حيرت انگيز خونده بشي 00:44:48.131 --> 00:44:51.215 بزاريد براتون يه خرچنگ پروار بيارم 00:44:52.010 --> 00:44:56.339 و با ناخن هاي بلندم براتون شکمش رو بشکافم 00:44:56.514 --> 00:44:58.636 بهتون خونه ي کلاغ رو نشون بدم 00:44:58.808 --> 00:45:02.508 و يادتون بدم يه بوزينه ي بازيگوش رو چطور مي تونيد به دام بندازيد 00:45:03.480 --> 00:45:06.564 ميبرمتون پيش درخت هاي فندق 00:45:06.733 --> 00:45:11.276 !و بعضي وقتا هم از بين سنگ ها براتون پنگوئن هاي کوچولو ميارم 00:45:11.446 --> 00:45:12.477 ميخوايد باهام بيايد؟ 00:45:12.781 --> 00:45:16.446 !ازت ميخوام بدون يه کلمه بيشتر راه بيفتي ،"ترينکولو" بيا اينجا 00:45:17.994 --> 00:45:20.829 پادشاه و همه ي اطرافياش غرق شدن ، ما الان وارث اينجا شديم 00:45:20.997 --> 00:45:24.615 !بدرود ارباب! بــــدرود ! بــــــــــــــدرود 00:45:24.793 --> 00:45:27.829 !يه هيولاي در حال داد زدن !يه هيولاي مست کرده 00:45:28.004 --> 00:45:30.577 !ديگه هيچ حدي واسه ماهي وجود نداره 00:45:30.757 --> 00:45:33.923 !ديگه بهانه اي واسه اخراج کردن نيست 00:45:34.093 --> 00:45:37.876 !ديگه هيچ ظرفي رو تميز نمي کنم و نمي شورم 00:45:38.056 --> 00:45:41.970 ."کا ... کا ... کا ... "کــــاليبان 00:45:42.143 --> 00:45:45.143 يه اربابِ جديد دارم 00:45:45.313 --> 00:45:47.020 برو يه نفر جديد پيدا کن 00:45:47.190 --> 00:45:54.436 !آزادي ... يه روزِ عالي !يـــه روزِ عالـــــي ... آزادي 00:45:54.614 --> 00:45:58.362 !اوه هيولاي شجاع! راه بيفت 00:46:01.614 --> 00:46:29.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:32.944 --> 00:46:37.605 !اين کارم علاوه بر اينکه خيلي سنگينه، خيلي هم نفرت انگيزه 00:46:37.782 --> 00:46:41.482 ولي اون خانمي که براش کار مي کنم !مرده رو زنده مي کنه 00:46:41.661 --> 00:46:45.444 !و منو هم به يه کارگر تبديل کرده...لذت بخشه 00:46:49.377 --> 00:46:53.244 !اون ده برابر نجيب تر از اون مادرِ خرچنگشه 00:46:53.673 --> 00:46:56.673 !و خيلي هم خشن و زننده ساخته شده 00:46:56.843 --> 00:47:00.093 ...بايد هزاران تيکه از اينا رو بردارم و 00:47:00.263 --> 00:47:04.011 و بصورت تپه اشون کنم !اين کارِ سختيه 00:47:07.103 --> 00:47:10.222 و بانوي نجيبم ، وقتي منو درحالِ کار کردن مي بينه، گريه ميکنه 00:47:10.899 --> 00:47:14.517 !و ميگه: تا قبل از اين ، هيچ وقت يه کارِ اينطوري انجام نشده بود 00:47:17.572 --> 00:47:22.530 يادم رفت! ولي اين فکرهاي شيرين ، من رو حينِ کار کردن تر و تازه مي کنه 00:47:22.702 --> 00:47:25.239 !و وقتي کار ميکنم ، احساسِ کمتري مي کنم 00:47:43.014 --> 00:47:46.797 !آه ، ازت ميخوام زياد به خودت سختي ندي 00:47:46.976 --> 00:47:50.807 ممکنه رعد و برق اين چوب هايي رو که با زحمت !تپه کردي ، آتش بزنه 00:47:50.980 --> 00:47:53.387 ...خواهش مي کنم! بشين و استراحت کن 00:47:54.150 --> 00:47:57.565 !وقتي آتش گرفتن ، بخاطر حمل شدن توسط تو گريه ميکنن 00:47:57.737 --> 00:47:59.895 ...مامانم سخت در حال مطالعه است 00:48:00.073 --> 00:48:02.279 ازت ميخوام استراحت کني !توي اين سه ساعت از دستش در اماني 00:48:02.450 --> 00:48:06.326 آه ، بانوي عزيزم ! خورشيد قبل از اينکه بتونم کارم رو تموم کنم غروب مي کنه، بايد تلاش کنم 00:48:06.496 --> 00:48:08.453 تا وقتي که نشستي ، من برات چوب ها رو ميارم 00:48:09.249 --> 00:48:10.791 خواهش مي کنم ، بِدِشون به من! خودم تا پاي تپه مي برمشون 00:48:10.959 --> 00:48:14.707 نه ، مخلوقِ گران بها! من ترجيح ميدم بدنم داغون بشه و کمرم بشکنه 00:48:14.879 --> 00:48:17.583 قبل از اينکه اين عمل ننگين رو تحمل کنم استراحت کرده بودم 00:48:17.757 --> 00:48:21.132 اين کار همونطور که واسه تو مناسبه ، براي منم مناسبه تازه من اين کارو خيلي راحت تر انجامش ميدم 00:48:21.302 --> 00:48:26.925 !چون من اين کارو دوست دارم ولي تو نه 00:48:32.814 --> 00:48:35.483 ...خيلي خسته به نظر مياي 00:48:36.025 --> 00:48:40.402 نه ، بانوي عزيز!صبحي که شب قبلش !رو با شما بوده باشم ، خيلي سر حالم 00:48:42.115 --> 00:48:44.950 التماستون ميکنم! اسمِ شما چيه؟ 00:48:45.118 --> 00:48:49.246 ميراندا" . اوه مامانم ، نميتونم " بيشتر از اين بهتون بگم 00:48:49.747 --> 00:48:51.869 !"شگفت زده شدم "ميراندا 00:48:52.041 --> 00:48:56.786 !در واقع يه چيزي فراتر از شگفتي !با ارزش ترين چيز روي زمين 00:48:56.963 --> 00:49:02.384 کرمِ بيچاره!بالاخره گير افتادي و اين ديدار هم دليلشه 00:49:02.969 --> 00:49:06.053 من بانوهاي زيادي رو تا حالا ديدم 00:49:06.222 --> 00:49:09.763 که خيلي از اوقات صدايِ دلنشينشون واسه گوشم بندگي و اسارت آورده 00:49:10.602 --> 00:49:13.686 بخاطر نجابتشون چند تا از اونها رو دوست مي داشتم 00:49:13.855 --> 00:49:17.555 ولي هيچکدومشون رو با روح کاملي مثل تو پيدا نکردم 00:49:17.734 --> 00:49:23.858 ولي با وجود ظاهر زيبايشون ، يه کمي و کاستي توي وجودشون پيدا مي کردم که باعث مي شدن کنارشون بزارم 00:49:24.073 --> 00:49:24.772 ...ولي تو 00:49:27.744 --> 00:49:33.034 اوه تو ، خيلي کامل و بي همتا هستي 00:49:33.917 --> 00:49:37.120 !و از بهترينِ مخلوقات بوجود اومده اي 00:49:37.295 --> 00:49:41.588 من فقط يه نفر از جنس خودم ميشناسم و قيافه ي هيچ دختر جوانِ ديگه اي رو به ياد نمي آرم 00:49:41.758 --> 00:49:44.924 بغير از اينکه صورت خودم رو توي آينه ديده باشم 00:49:45.094 --> 00:49:48.462 علاوه بر اين ، جز شما دوست خوبم ، با مرد ديگه اي صحبت نکردم 00:49:48.640 --> 00:49:52.969 نميدونم قيافه ي آدماي بيرون از اين جزيره چه شکليه ...ولي به نجابتم قسم 00:49:53.436 --> 00:49:55.973 !توي دنيا بجز تو هيچ همراهي رو نميخوام 00:49:57.732 --> 00:50:02.939 و هيچ صورتي رو نميتونم کنار تو تصور کنم که دوستش داشته باشم 00:50:03.571 --> 00:50:08.021 خيلي پر حرفي کردم و دستور مادرم رو فراموش کردم 00:50:09.077 --> 00:50:12.410 ."من توي خونه خودم يه شاهزاده ام ، "ميراندا 00:50:12.789 --> 00:50:17.367 فکر کنم پادشاه مي شدم ، ولي به اونجا نکشيد 00:50:17.627 --> 00:50:19.584 !صداي روحم رو بشنو و حرف بزن 00:50:19.796 --> 00:50:24.872 همون اولي که ديدمت ، قلبم به سمتت پرواز کرد 00:50:25.343 --> 00:50:28.178 الان هم اونجاست و من هم برده ي اونم 00:50:29.889 --> 00:50:33.507 و واسه ي همينه که دارم سختي ها رو تحمل مي کنم 00:50:34.894 --> 00:50:37.182 تو عاشقِ من هستي؟ 00:50:39.107 --> 00:50:43.768 !آه آسمانها! آه زمين به اين کلام قسم مي خورم 00:50:47.657 --> 00:50:56.907 من همه ي حدود عالم رو براي عاشقت بودن،قدرت رو دونستن و بهت احترام گذاشتن ، رد کردم 00:50:57.083 --> 00:50:59.870 من به نادانَ ـم 00:51:00.753 --> 00:51:03.422 !چون وقتي که خوشحالم گريه مي کنم 00:51:03.840 --> 00:51:06.840 واسه چي گريه مي کني؟ 00:51:07.010 --> 00:51:11.007 بخاطر بختِ بدي که جرأتِ ارائه کردن اون رو ندارم 00:51:11.306 --> 00:51:16.644 بخاطر چيزي که ميخوام تقديم کنم يا اون رو دريافت کنم 00:51:16.811 --> 00:51:18.388 ولي اين ارزشي نداره 00:51:18.646 --> 00:51:23.272 ولي هر چي بيشتر ميخوام اون رو مخفي کنم بزرگ تر ديده ميشه 00:51:23.443 --> 00:51:28.864 بنابراين ، فکر هاي خجالتيم رو بهت ميسپارم !که من رو تبديل به يه آدم ساده و مقدس کني 00:51:30.950 --> 00:51:35.196 من همسرت ميشم ، اگه باهام ازدواج کني 00:51:35.371 --> 00:51:37.493 و گرنه توي خدمت کردن بهت ميميرم 00:51:37.665 --> 00:51:40.956 تو ممکنه که درخواستم رو رد کني ولي من هرطوري باشه خدمتکارت هستم 00:51:41.920 --> 00:51:45.471 معشوقه ام، عزيزترينم من تا حالا هيچوقت اينطور کوچک و حقير نبودم 00:51:45.548 --> 00:51:47.670 !پس شوهر من ميشي؟ 00:51:47.842 --> 00:51:53.132 با قلبي که خواهان آزاد شدن از اسارت هست 00:51:54.224 --> 00:51:57.924 ...اين دستِ من- !و اين هم من- 00:51:58.102 --> 00:52:01.802 و قلبم که توي اون برات گذاشتم 00:52:08.738 --> 00:52:11.489 الان بايد بِرَم 00:52:13.034 --> 00:52:15.441 !تا نيم ساعتِ ديگه 00:52:15.620 --> 00:52:19.451 !تا هزار ساعت! هزار 00:52:43.690 --> 00:52:48.150 ،قربان اگه اينجا مزرعه ي شما توي اين جزيره بود 00:52:48.319 --> 00:52:49.267 من توش چيکاره بودم؟ 00:52:49.446 --> 00:52:52.612 !واسه مست کردن ، فِلِنگ رو مي بستي 00:52:52.824 --> 00:52:57.569 بي کار بودم! چون همه مردها بيکار هستن !همه ي زن ها هم همينطور 00:52:57.745 --> 00:52:59.821 !ولي خيلي بي گناهن ، بدون هيچ قدرتي 00:52:59.998 --> 00:53:01.622 !نکنه ميخواي پادشاه اين جزيره بشه 00:53:01.791 --> 00:53:05.124 !اون موقع پايانِ انسانيت شروع ميشه 00:53:05.336 --> 00:53:06.534 ...طبيعت 00:53:06.713 --> 00:53:11.421 طبيعت خودش بدون هيچ تلاش و عرق ريختني بار مياد 00:53:11.634 --> 00:53:14.837 و مردمم با محصولات فراوان تغذيه ميشن 00:53:15.180 --> 00:53:19.888 و هيچ ازدواجي هم بين مردمش انجام نمي شه؟- !هيچي! مرد ها همشون بي کار و تنبلن- 00:53:20.059 --> 00:53:21.173 ...فاحشه ها و آدم هاي پست 00:53:21.352 --> 00:53:25.729 من خيلي با عدل حکوم مي کنم مثل يه دورانِ طلايي 00:53:26.024 --> 00:53:29.274 !خدا اعلي حضرت رو حفظ کنه- !"زنده باد "گنزالو- 00:53:29.444 --> 00:53:31.899 شما به من توجه مي کنيد قربان؟ 00:53:32.071 --> 00:53:35.404 ازت ميخوام که از اين حرفهاي .بي معني برام نزني 00:53:35.575 --> 00:53:36.950 !منم با نظر اعلي حضرت موافقم 00:53:37.118 --> 00:53:43.032 منم اين قضيه رو به اين دوتا وزير واگذار مي کنم که داراي دو تا ريه ي سالم و فرز هستن و 00:53:43.208 --> 00:53:44.666 فقط هم از اونا واسه خنديدن استفاده مي کنن 00:53:44.834 --> 00:53:46.292 ما داريم به تو مي خنديم 00:53:46.461 --> 00:53:51.792 شايد خنديدنتون واسه اينه که فکر مي کنيد يه نادانم و در نظرتون هيچي نيستم وگرنه به چيزي نمي خنديديد 00:53:51.966 --> 00:53:54.966 !عجب ضربه ي مهلکي بهمون وارد کردي 00:53:55.136 --> 00:53:57.258 ...نه ، اربابِ خوبم عصباني نشو 00:53:57.430 --> 00:54:03.883 نه ، مطمئن باشيد واسه اين چيزاي کم ارزش خودمو ناراحت نمي کنم 00:54:08.942 --> 00:54:12.108 با خنديدن ميخوايد منو خوابم کنيد؟ 00:54:12.946 --> 00:54:17.691 ...خيلي احساس سنگيني مي کنم 00:54:18.451 --> 00:54:21.321 بگير بخواب و بهمون گوش بده 00:54:21.496 --> 00:54:25.078 يکم واسه خوابيدن زود نيست؟ 00:54:25.250 --> 00:54:29.958 اميدوارم چشماي منم يا خوابيدنشون بتونن افکارم رو دفنشون کنن 00:54:30.130 --> 00:54:33.997 فکر کنم ميخوان همين کارو کنن 00:54:35.426 --> 00:54:37.418 وقتي چشماتون سنگين ميشه ، خواب رو رد نکنيد 00:54:37.595 --> 00:54:41.723 وقتي که غم و حزن باشه ، به ندرت پيش مياد که خواب بياد سراغ آدم ، ولي اين يه تسکين دهنده است 00:54:41.891 --> 00:54:44.097 ارباب ، ما دوتا ازتون مراقبت مي کنيم 00:54:44.269 --> 00:54:46.676 تا وقتي که استراحت کنيد و سلامتتون رو بدست بياريد 00:54:46.855 --> 00:54:51.682 !ممنون ! خواب آلودگيِ عجيبيه 00:54:57.449 --> 00:55:00.319 !چقدر خواب آلودگيشون عجيب بوده 00:55:00.493 --> 00:55:02.984 خصوصيتِ اين آب و هواست 00:55:03.163 --> 00:55:05.285 !پس چرا ما دو تا اينطور نشديم؟ 00:55:05.957 --> 00:55:11.662 من که احساس خواب نمي کنم- !منم نمي کنم، روح و روانِ من خيلي فرز و چابکه- 00:55:11.921 --> 00:55:18.718 اونا همزمان و با خواستِ خودشون خوابيدن !مثه يه صاعقه که بزنه بهشون ، دوتاشون افتادن 00:55:18.887 --> 00:55:24.972 !چطور ممکنه "سباستيان" عزيز؟ چــــطــور مــمــکنه؟ 00:55:25.852 --> 00:55:27.310 !بيخيال 00:55:28.229 --> 00:55:31.432 ولي ميتونم توي چهره ي تو ، حقيقت رو ببينم 00:55:32.108 --> 00:55:38.312 الان وقتِ يه سانحه ي ديگه است.تصوراتِ قويِ من دارن !ميبينن که يه تاج از بالا روي سرت سقوط مي کنه 00:55:38.490 --> 00:55:40.149 !چي؟ مطمئني بيداري؟ 00:55:40.325 --> 00:55:42.032 حرفمو گوش نمي کني؟ 00:55:42.202 --> 00:55:48.571 چرا گوش ميدم و مطمئنم که اين حرفا مال خواب آلودگيه !و از توي خوابت ميان بيرون 00:55:51.461 --> 00:55:52.492 !تو چي گفتي؟ 00:55:53.963 --> 00:55:58.790 چه خوابِ عجيبيه! که با چشماي باز بگيري بخوابي 00:55:58.968 --> 00:56:01.921 بايستي ، حرف بزني ، حرکت کني 00:56:02.096 --> 00:56:03.673 !در عين حال اينکه خواب باشي 00:56:03.848 --> 00:56:10.135 سباستيان" عزيز! تو ميدي شانست بخوابه" يا بهتر بگم گذاشتي بميره اون 00:56:10.313 --> 00:56:12.850 در حالي که بيداري ، چشم هات رو بستي 00:56:13.024 --> 00:56:16.642 الان ديگه دارم صداي خر و پفت رو واضح ميشنوم 00:56:18.571 --> 00:56:19.981 و معنيِ اين خر و پف هات رو متوجه ميشم 00:56:20.156 --> 00:56:22.528 من الان از وضع عادي جدي تر هستم 00:56:22.700 --> 00:56:27.408 و تو هم بايد همينطور باشي اگه بهم توجه کني ، نگرانيت برطرف ميشه 00:56:27.580 --> 00:56:31.992 خوب! من يه آبِ ساکن هستم 00:56:32.168 --> 00:56:34.741 !بهم ياد مي دم چطور روان باشي 00:56:34.921 --> 00:56:39.084 يادم بده تا چطور تنبليِ ارثي ام فروکش بکنه 00:56:39.259 --> 00:56:40.457 ...بنابراين 00:56:40.677 --> 00:56:45.054 اگرچه پادشاه تقريبا متقاعد شد که پسرش زنده است 00:56:45.223 --> 00:56:49.386 که غير ممکنه که اون غرق نشده باشه وقتي که اون بعد از شنا کردن اينجا خوابه 00:56:49.561 --> 00:56:50.759 من اميدوار نيستم که اون غرق نشده باشه 00:56:50.937 --> 00:56:53.772 اوه، بيخيال، اميدوار نيستم، از خداته 00:56:54.399 --> 00:56:57.565 اينجور اميدوار نبودن يعني که خيلي هم اميدواري 00:56:57.902 --> 00:57:02.398 که حتي جاه طلبي هم نميتونه متوجه اون بشه 00:57:02.574 --> 00:57:05.693 شما تاييد ميکنيد که "فرديناند" غرق شده؟ 00:57:05.869 --> 00:57:07.363 اون مرده - پس بهم بگو - 00:57:07.537 --> 00:57:09.992 کي وارث بعدي "ناپولي"ـه؟ 00:57:11.583 --> 00:57:13.705 "کلاريبل" - اون که ملکه تونسه - 00:57:13.877 --> 00:57:16.628 اوني که به اندازه ده تا آدم زندگي کرده 00:57:16.796 --> 00:57:21.007 اوني که مثل همه ما تو دريا افتاده 00:57:21.176 --> 00:57:25.802 و اين سرنوشته که اون چيزي که در گذشته گفته شده محقق ميشه 00:57:25.972 --> 00:57:29.506 چيزي که بايد انجام بشه وظيفه شما و من هست 00:57:29.684 --> 00:57:31.510 اين چيه؟ چي داري ميگي؟ 00:57:31.686 --> 00:57:35.979 بگو، اين مرگ بود که الان آنها گرفتارش شدن 00:57:36.149 --> 00:57:37.975 واسه اين که، وضعيت الان اونها بدتر از مرگ نيست 00:57:38.151 --> 00:57:42.444 ميشه همينطور که اون خوابه به "ناپلز" حکومت کرد 00:57:42.655 --> 00:57:45.739 اوه خسته ام کردي 00:57:45.909 --> 00:57:49.194 اين خواب ميتونه باعث پيشرفت تو بشه ميفهمي چي ميگم؟ 00:57:49.370 --> 00:57:50.235 فکر کنم ميفهمم چي ميگي 00:57:50.413 --> 00:57:54.991 و چطور ميخواي آينده خوبت رو بسازي؟ 00:57:56.795 --> 00:57:59.332 من يادمه که تو جاي خواهر "پروسپرا" رو عوض کردي 00:57:59.506 --> 00:58:03.088 درسته. و ببين که لباسام چقدر بهم ميان 00:58:05.136 --> 00:58:07.294 خدمتکاران خواهر من، بعد همراهان من شدند 00:58:07.472 --> 00:58:09.096 الان هم افراد من هستن 00:58:12.310 --> 00:58:15.097 ولي، واسه وجدانت - بله آقا: وجدانم کجاست؟ - 00:58:15.271 --> 00:58:17.975 بيست تا وجدان، که بين من و ميلان ايستاده 00:58:18.149 --> 00:58:21.564 شيرين شده و ذوب شده قبل از اينکه به آنها تجاوز بشه 00:58:21.736 --> 00:58:25.947 اين هم برادرت که رو زمين خوابيده که از زميني که روش خوابيده هم بهتر نيست 00:58:26.116 --> 00:58:28.653 اون الان عين مرده ها ميمونه 00:58:28.827 --> 00:58:34.248 اين منم، که با اين فولاد مطيع سه اينچي ميفرستمش اون دنيا 00:58:34.415 --> 00:58:38.033 در همين حال، شما ترتيب اين پيرمرد رو ميديد 00:58:38.211 --> 00:58:42.078 اين آقاي با ملاحظه اوني که نبايد کارهاي ما رو سرزنش ميکرد 00:58:42.257 --> 00:58:44.582 واسه همين ، دوست عزيز 00:58:44.759 --> 00:58:47.463 که ميلان ميشه مال تو و ناپلز هم ميشه مال من 00:58:47.637 --> 00:58:51.681 شمشيرت رو بکش. با يه ضربه اونا رو راحت کن که پاداشت رو هم ميدم 00:58:51.850 --> 00:58:56.725 و من، پادشاه از تو ممنون ميشم 00:58:59.774 --> 00:59:05.444 با هم شمشير ميزنيم، وقتي که من دستم رو عقب ميکشم، 00:59:05.613 --> 00:59:08.946 که روي "گنزالو" شمشيرم فرود بياد 00:59:19.836 --> 00:59:23.916 شما که اينجا خوابيدين و خروپف ميکنين 00:59:24.090 --> 00:59:27.090 چشماتون رو به روي توطئه باز کنين 00:59:27.635 --> 00:59:31.584 وقت رو تلف نکنيد 00:59:31.764 --> 00:59:35.631 اگه جونتون رو دوست داريد 00:59:35.810 --> 00:59:40.056 از خواب بيدار بشيد و مراقب باشيد 00:59:40.231 --> 00:59:42.389 بيدار شيد! بيدار شيد 00:59:45.028 --> 00:59:46.059 فرشتگان خوب ، پادشاه رو مواظب باشن 00:59:46.237 --> 00:59:47.066 چرا؟ 00:59:48.740 --> 00:59:50.317 چرا شمشيرهاتون رو از غلاف در آوردين؟ 00:59:50.492 --> 00:59:51.820 چرا اينقدر رنگ پريده اين؟ 00:59:51.993 --> 00:59:52.822 چي شده؟ 00:59:52.994 --> 00:59:56.279 الان که ما اينجا از شما که خواب بودين مراقبت ميکرديم 00:59:56.456 --> 00:59:59.492 ما يه صداي مثل صداي گاو نر شنيديم 00:59:59.667 --> 01:00:01.209 يا بهتر بگم شير 01:00:01.377 --> 01:00:04.212 اين شما رو بيدار نکرد؟ گوش من رو که بدجور لرزوند 01:00:04.380 --> 01:00:07.250 من که چيزي نشنيدم - اوه، اينقدر صداش بلند بود که گوش هيولا رو هم ميترسونه - 01:00:07.425 --> 01:00:08.587 واسه اين که يه زلزله درست کنه 01:00:08.760 --> 01:00:09.791 تو اين رو شنيدي، گنزالو؟ 01:00:10.094 --> 01:00:13.676 با احترام، قربان من صداي يه زمزمه رو شنيدم که بيدار شدم 01:00:13.848 --> 01:00:16.967 و وقتي که چشمام رو باز کردم ديدم که شمشيرهاشون از غلاف در اومده 01:00:17.644 --> 01:00:20.395 بهتره که ما شمشيرهامون رو دربياريم يا از اينجا بريم 01:00:20.605 --> 01:00:22.431 بيا سلاحهامون رو دربياريم 01:00:23.691 --> 01:00:25.564 جلوي ما راه بيافتيد 01:00:25.735 --> 01:00:29.020 و بريم دنبال پسر بيچاره ام بگرديم 01:00:30.907 --> 01:00:33.611 برو جلو 01:00:43.503 --> 01:00:46.503 حالا "پروسپرا"ميفهمه که من چي کار کردم 01:00:46.673 --> 01:00:49.958 پس، پادشاه برو راحت دنبال پسرت بگرد 01:00:56.349 --> 01:00:57.131 تو مست پاتيلي 01:00:57.308 --> 01:01:02.135 اينو به من نگو، وقتي که از اينجا رفتيم بيرون فقط آب ميخوريم، ولي قبلش نه 01:01:02.313 --> 01:01:06.690 هيولاي خدمتکار، بيا اينو بخور 01:01:07.402 --> 01:01:10.687 هيولاي خدمتکار؟ احمق اين جزيره 01:01:10.864 --> 01:01:14.232 ميگن از اون احمق ها 5 نفر هستن ما سه تا از اوناييم 01:01:14.409 --> 01:01:17.279 اگه اونها هم مغزشون مثل ما باشه که ميشه کشور تلو خوران 01:01:19.038 --> 01:01:24.079 احمق، يک بار تو زندگي حرف بزن حداقل يه احمق خوب باش 01:01:24.252 --> 01:01:25.959 افتخار ميديد؟ 01:01:27.338 --> 01:01:31.003 بزار من کفشهات رو بليسم من به اون خدمت نميکنم 01:01:31.176 --> 01:01:32.338 اون دلاور نيست 01:01:32.510 --> 01:01:36.922 تو درغگو، نادان ترين هيولا 01:01:37.098 --> 01:01:40.632 چرا، تو ماهي فراري 01:01:40.810 --> 01:01:46.515 که به ما دروغهاي بزرگي تحويل ميدي که نيمي هيولا و نيمي ماهي هستي؟ 01:01:46.691 --> 01:01:49.395 اون داره دستم ميندازه 01:01:49.569 --> 01:01:51.526 چرا ميزاري مسخره ام کنه، سرورم؟ 01:01:51.696 --> 01:01:56.073 سرور ازت نقل قول ميکنم که هيولا بايد اينقدر احمق باشه 01:01:56.242 --> 01:01:59.610 سرورم دوباره گفت، اينقدر گازش ميگيرم که بميره، خواهش ميکنم اجازه بدين 01:01:59.788 --> 01:02:02.160 ترينکيلو" باهاش خوب حرف بزن 01:02:02.582 --> 01:02:06.626 (اگه از حرفام سرپيچي کني ...تو درخت بعد (دارت ميزنم 01:02:07.170 --> 01:02:11.463 اين هيولاي بدبخت مال منه و نبايد ناراحتش کني 01:02:11.633 --> 01:02:14.550 ممنون سرور فرزانه ام 01:02:16.054 --> 01:02:21.392 شما دوست داريد که به داستان من گوش کنيد؟ 01:02:21.559 --> 01:02:24.429 آره ميخوام.زانو بزن و دوباره بگو 01:02:24.604 --> 01:02:29.147 من و "ترينکيلو"مي ايستيم 01:02:34.072 --> 01:02:37.191 همونطور که قبل گفتم 01:02:37.367 --> 01:02:42.491 من بازيچه دست يه زورگو، يه جادوگر شدم 01:02:42.664 --> 01:02:46.364 که با حيله گري من رو فريب داد و به اين جزيره آورد 01:02:47.001 --> 01:02:47.949 تو خيلي دروغگويي 01:02:49.212 --> 01:02:53.340 تو دروغگويي، تو ميمون ، تو 01:02:54.342 --> 01:02:55.836 من دروغ نميگم 01:02:56.010 --> 01:02:58.963 ترينکيلو"، اگه يه بار ديگه وسط داستانش اذيتش کني با همين دستم 01:02:59.139 --> 01:03:00.882 چند تا از دندون ها تو از ريشه در ميارم 01:03:01.057 --> 01:03:02.599 چرا من که چيزي نگفتم 01:03:02.767 --> 01:03:05.851 پس ديگه چيزي نگو 01:03:06.020 --> 01:03:07.679 ادامه بده 01:03:08.606 --> 01:03:13.896 گفتم که با جادوگري اين جزيره رو بدست آورد 01:03:14.696 --> 01:03:17.269 از دست من در آوردش 01:03:18.992 --> 01:03:22.906 اگه شما بزرگوار ازش انتقام بگيريد 01:03:23.079 --> 01:03:27.990 شما پادشاه اين جزيره خواهيد شد و من به شما خدمت ميکنم 01:03:28.376 --> 01:03:31.994 حالا بايد چيکار کنيم؟ ميتوني منو ببري پيشش؟ 01:03:32.505 --> 01:03:34.296 آره، آره، سرورم 01:03:34.466 --> 01:03:40.385 من وقتي که خوابه سرش داد ميزنم شما هم با يه ميخ ميکوبي به سرش 01:03:41.055 --> 01:03:43.759 تو دروغگويي، تو نميتوني 01:03:44.058 --> 01:03:48.138 چي ميگي تو؟ توي احمق 01:03:48.313 --> 01:03:52.096 من به شما بزرگوار التماس ميکنم يه ضربه بهش بزن و بطري رو ازش بگير 01:03:52.275 --> 01:03:57.649 چرا، مگه چيکار کردم؟ من کاري نکردم من ميرم دورتر 01:03:57.822 --> 01:03:59.529 مگه تو نگفتي که داره دروغ ميگه؟ 01:03:59.699 --> 01:04:01.074 دروغگو 01:04:01.242 --> 01:04:06.200 مگه نگفتم؟ اينو بگير، خوشت مياد، يه بار ديگه بگو دروغگو 01:04:06.372 --> 01:04:09.408 چرا؟ من نگفتم دروغگو 01:04:09.584 --> 01:04:12.157 عقلت رو از دست دادي؟ بيا بطري ات رو بگير 01:04:12.337 --> 01:04:13.795 خدا کنه شيطون انگشتات رو قطع کنه 01:04:17.801 --> 01:04:18.666 ... حالا 01:04:20.762 --> 01:04:23.466 داستانت رو ادامه بده 01:04:23.640 --> 01:04:26.843 لطفا همون عقب بمون 01:04:30.939 --> 01:04:32.812 ادامه بده 01:04:34.901 --> 01:04:41.899 همونطور که گفتم اون يه لباس داره وقتي که بعدالظهر ميخوابه 01:04:42.075 --> 01:04:44.696 شما مفزش رو داغون کنيد 01:04:44.869 --> 01:04:50.207 ولي اول بايد کتابهاش رو برداريد يا جمجمه اش رو داغون کنيد 01:04:50.375 --> 01:04:54.289 يا با يه نيزه شکمش رو سوراخ کنيد يا گردنش رو با چاقو ببريد 01:04:56.005 --> 01:05:00.133 ولي يادت باشه اول بايد کتابهاش رو برداري 01:05:00.301 --> 01:05:03.919 بدون اونها اون يه مست مثل منه 01:05:04.097 --> 01:05:08.308 هيچ کسي رو تحت فرمان نخواهد داشت 01:05:08.476 --> 01:05:13.897 اونا هم مثل من از اون متنفرن 01:05:14.065 --> 01:05:17.683 کتابهاشو بسوزون 01:05:19.362 --> 01:05:23.608 و اون چيزي که و اون چيزي که بايد در نظر داشته باشي 01:05:23.783 --> 01:05:27.697 دختر زيباي اونه 01:05:27.871 --> 01:05:32.663 از زناني که توي اين سياره ديدم 01:05:32.834 --> 01:05:37.246 اون از همه شون خيلي بهتره 01:05:37.422 --> 01:05:39.544 بهترينشونه 01:05:40.675 --> 01:05:44.506 اون يه دختر شجاعيه؟ 01:05:46.723 --> 01:05:49.510 بله، سرورم 01:05:49.684 --> 01:05:53.052 اون با تو مياد به رختخواب، من تضمين ميکنم 01:05:53.229 --> 01:05:58.056 و يه بچه شجاع به دنيا خوهد آورد 01:05:59.861 --> 01:06:02.897 هيولا، من اون جادوگر رو ميکشم 01:06:04.491 --> 01:06:09.069 دخترش و من ميشيم پادشاه و ملکه 01:06:09.245 --> 01:06:13.741 و "ترينکينو"و تو فرمانده کل ميشين 01:06:14.542 --> 01:06:16.914 از نقشه مون خوشت مياد، "ترينکيلو"؟ 01:06:17.086 --> 01:06:18.663 عاليه 01:06:18.838 --> 01:06:20.296 بزن قدش 01:06:25.136 --> 01:06:27.175 شرمنده که زدمت 01:06:27.555 --> 01:06:30.674 نيم ساعت ديگه اون ميخوابه 01:06:30.850 --> 01:06:32.392 شما اون رو نابود ميکنيد؟ 01:06:32.560 --> 01:06:35.133 باشه، باعث افتخاره 01:06:35.605 --> 01:06:38.440 اينو بايد به سرورم بگم 01:06:39.275 --> 01:06:43.735 اين خيلي منو شاد ميکنه من خيلي خوشحالم 01:06:44.781 --> 01:06:46.323 يالا، "ترينکيلو"بيا آواز بخونيم 01:06:46.491 --> 01:06:48.779 Flout 'em and scout 'em and scout 'em and flout 'em 01:06:48.952 --> 01:06:52.700 Thought is free! Grog 'em then flog 'em and flog 'em and grog 'em 01:06:52.872 --> 01:06:54.152 Thought is free 01:06:54.332 --> 01:06:56.371 Nab 'em and stab 'em, stab 'em and nab 'em 01:06:56.543 --> 01:06:57.705 Thought is free 01:06:57.877 --> 01:06:59.869 Bag 'em and hang 'em, hang 'em and bag 'em 01:07:00.046 --> 01:07:01.421 Thought is free 01:07:01.589 --> 01:07:05.835 Play 'em and flay 'em, flay 'em and play 'em. Thought is free 01:07:09.389 --> 01:07:12.058 اين چيه؟ 01:07:15.103 --> 01:07:17.309 اگه آدمي خودت رو نشون بده 01:07:17.480 --> 01:07:21.347 اوه، گناهانم رو ببخش 01:07:21.526 --> 01:07:22.474 خدا بهمون رحم کنه 01:07:24.237 --> 01:07:26.276 شما ترسيديد؟ 01:07:26.448 --> 01:07:27.858 نه هيولا من نه 01:07:28.575 --> 01:07:33.486 نترسيد، اين جزيره پر از اين صداهاست 01:07:33.663 --> 01:07:39.333 صداها و هواي پاک، باحالن و اذيت نميکنن 01:07:41.045 --> 01:07:46.750 بعضي وقتا هزاران صدا توي گوشمون زمزمه ميکنن 01:07:48.553 --> 01:07:53.677 و بعضي وقتها صداها من رو که از خواب طولاني بيدار شدم 01:07:53.850 --> 01:07:56.850 مجبورم ميکنه که دوباره بخوابم 01:07:58.104 --> 01:08:03.015 و در روياهام انگار ابرها باز ميشن 01:08:03.193 --> 01:08:07.689 و بهم نشون ميدن که آماده بارون هستن و همون موقع بيدار ميشم 01:08:11.284 --> 01:08:14.368 و گريه ميکنم که دوباره بخواب برم 01:08:16.873 --> 01:08:20.372 اين يه حکومت عالي اي ميشه جايي که موسيقي به هيچ دردي نخوره 01:08:22.045 --> 01:08:25.627 وقتي که "پروسپرا" نابود شد 01:08:47.529 --> 01:08:50.779 من ديگه نميتونم جلوتر بيام، قربان من بايد استراحت کنم 01:08:50.949 --> 01:08:55.776 لرد عزيز، تو رو سرزنش نميکنم خودم هم سريع خسته ميشم 01:08:55.954 --> 01:08:58.361 بشين و استراحت کن 01:08:58.540 --> 01:09:01.540 اون غرق شده و در نتيجه ما واسه پيدا کردنش سرگردونيم 01:09:01.709 --> 01:09:05.457 و دريا ما رو واسه جستجوي نااميدانه روي زمين مسخره ميکنه 01:09:06.422 --> 01:09:09.588 خوب، بيخيال 01:09:09.759 --> 01:09:12.166 من خيلي خوشحالم که اون نااميده 01:09:12.345 --> 01:09:14.670 دفعه ديگه بايد کار تموم بشه 01:09:14.848 --> 01:09:16.425 امشب اين کار رو ميکنيم 01:09:22.313 --> 01:09:25.397 اين چه آهنگيه؟ دوستان خوب من ، گوش بديد 01:09:27.360 --> 01:09:30.444 حيرت آوره موسيقي خيلي خوبيه 01:09:33.575 --> 01:09:35.733 خداي من 01:09:43.710 --> 01:09:45.702 چه چيز عجيبي 01:09:45.879 --> 01:09:48.915 الان باور ميکنم که تک شاخ ها وجود دارن 01:09:50.967 --> 01:09:54.715 اگه تو "ناپلز" بوديم بايد اينو گزارش ميکردم اونا حرفم رو باور ميکردن؟ 01:10:00.059 --> 01:10:02.098 ما هم گرسنه مون ميشه 01:10:03.146 --> 01:10:06.396 ميشه شما از اين ها بچشيد؟ 01:10:08.067 --> 01:10:10.854 ايمان داشته باشيد. قربان، شما نبايد بترسيد 01:10:11.029 --> 01:10:15.275 من ميمونم و ميخورم اگر که اين آخرين غذاي من باشه 01:10:15.450 --> 01:10:17.276 اگر چه من احساس ميکنم که گذشته ها گذشته 01:10:37.555 --> 01:10:42.133 شما سه مرد گناهکاريد 01:10:42.602 --> 01:10:47.263 کساني که سرنوشت شما رو انداخت اينجا 01:10:48.525 --> 01:10:51.940 و تو اين جزيره که هيچ آدمي زندگي نميکنه 01:10:52.403 --> 01:10:56.981 شما انسانها که ارزش زنده بودن رو نداريد 01:10:58.201 --> 01:11:01.201 شما رو عصباني کردم 01:11:04.249 --> 01:11:09.788 شما احمقها! من و همراهان من وزراي سرنوشت هستيم 01:11:09.963 --> 01:11:11.587 عناصري که 01:11:12.090 --> 01:11:16.502 شمشير رو طوري درست ميکنه که ... بادهاي شديد رو زخمي کنه 01:11:16.678 --> 01:11:21.920 به سادگي يکي از پرهاي من ... 01:11:24.686 --> 01:11:26.892 ولي يادتون باشه 01:11:28.731 --> 01:11:32.064 کاري که من با شما دارم 01:11:32.235 --> 01:11:36.695 که شما سه نفر از ميلان پروسپرا" رو جابه جا کرديد 01:11:37.532 --> 01:11:40.485 اون و بچه ي بيگناهش رو 01:11:40.660 --> 01:11:45.468 مجازات کارهايي که با قدرتتون انجام ميديد به تاخير ميافته، ولي فراموش نميشه 01:11:45.540 --> 01:11:49.833 خشم درياها و سواحل رو به دنبال داره 01:11:50.003 --> 01:11:55.377 همه جانداران برعليه آرامش شما هستن 01:11:57.302 --> 01:12:01.430 "پسرت "آلونزو تنها و سرگردونه 01:12:01.598 --> 01:12:05.761 من کم کم شما رو 01:12:05.935 --> 01:12:11.771 به سمت مرگ ميکشونم 01:12:19.574 --> 01:12:24.117 "اين آدمهاي درنده خو خيلي شجاعانه مبارزه ميکنن، "آريل 01:12:24.412 --> 01:12:27.448 افسون من جواب داد 01:12:27.624 --> 01:12:31.206 و همه دشمنان من حواسشون پرت شده 01:12:31.377 --> 01:12:34.627 الان اونها تحت قدرت من هستن 01:12:38.051 --> 01:12:40.506 محض رضاي خدا، قربان 01:12:40.845 --> 01:12:43.845 اين نگاه عجيب واسه چيه؟ 01:12:44.015 --> 01:12:47.348 اوه، اين هيولا، هيولا 01:12:47.519 --> 01:12:50.472 انگار موج ها با من حرف ميزنن 01:12:50.647 --> 01:12:52.888 بادها برام آواز ميخونن 01:12:53.608 --> 01:12:54.770 و رعد و برق 01:12:54.984 --> 01:12:58.767 هر چيز وحشتناکي داره اسم "پروسپونا" رو به زبون مياره 01:12:58.947 --> 01:13:00.738 اين فکر منو مشغول ميکنه 01:13:01.199 --> 01:13:04.402 پسرم توي لجنزار خوابيده 01:13:04.911 --> 01:13:08.196 و من بيشتر از قبل دنبال پسرم ميگردم 01:13:08.998 --> 01:13:11.074 و اون توي لجن ها دراز کشيده 01:13:11.709 --> 01:13:14.364 اگه يکي يکي اين شياطين بيان من با يه لشکر از اينها مبارزه ميکنم 01:13:14.587 --> 01:13:15.962 الان ميام 01:13:16.131 --> 01:13:18.800 هر سه نفرشون نااميدن 01:13:18.967 --> 01:13:24.127 گناه بزرگشون، براشون مثل سمي کارساز ميمونه 01:13:24.681 --> 01:13:27.172 که روحشون رو آزار ميده 01:13:27.350 --> 01:13:31.181 بايد به سرعت دنبالشون برم و جلوشون رو 01:13:31.354 --> 01:13:35.897 از کاري که اين نئشگي مجبورشون ميکنه انجام بدن بگيرم 01:13:38.637 --> 01:13:48.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:50.623 --> 01:13:55.699 من تو رو به سختي مجازات کردم و ميخوام تلافي کنم 01:13:55.879 --> 01:13:59.497 من يک سوم زندگي ام رو به تو ميدم 01:14:01.217 --> 01:14:04.585 يا چيزي که به خاطرش زنده ام 01:14:05.597 --> 01:14:09.179 همه آزاري که به تو دادم واسه اين بود که ببينم چقدر عاشقي 01:14:09.350 --> 01:14:12.137 و تو امتحانت رو پس دادي 01:14:12.520 --> 01:14:16.813 اوه "فرديناند" به من لبخند نزن که انگار دارم اغراق ميکنم 01:14:23.490 --> 01:14:25.897 من باور ميکنم 01:14:26.075 --> 01:14:31.911 و اين هديه منه و تو استحقاقش رو داري 01:14:35.043 --> 01:14:37.534 دخترم رو ببر 01:14:53.978 --> 01:14:58.521 ولي اگه قبل ار مراسم مقدس باکره گي اش رو بگيري 01:14:58.691 --> 01:15:03.269 آسمون به زمين بياد من نميزارم باهاش ازدواج کني 01:15:03.488 --> 01:15:07.188 همونطور که اميدوارم اين چند رو باعث يه زندگي طولاني بشه 01:15:07.700 --> 01:15:11.448 قويترين وسوسه نميتونه احترامم رو به شهوت تبديل کنه 01:15:14.165 --> 01:15:15.659 حرف خوبي زدي 01:15:17.919 --> 01:15:19.626 بشين و باهاش حرف بزن 01:15:20.255 --> 01:15:22.294 اون مال توئه 01:15:32.225 --> 01:15:36.092 هيولا، پري تو اوني که ميگي بي آزاره 01:15:36.271 --> 01:15:38.263 با ما بازيش گرفته 01:15:38.439 --> 01:15:43.943 هيولا، بوي ادرار اسب ميدي دماغم داغون شده 01:15:44.112 --> 01:15:45.689 منم همينطور. ميشنوي، هيولا؟ 01:15:46.614 --> 01:15:49.567 (سرور عزيز، اون لطفت رو بهم بده(بطري مشروب 01:15:49.742 --> 01:15:52.577 ما بطري رو تو درياچه گمش کرديم 01:15:52.745 --> 01:15:54.951 اين خيلي شرم آور و ننگينه، هيولا 01:15:55.123 --> 01:15:57.080 ولي ديگه از دست رفته 01:15:57.375 --> 01:16:03.211 من خيس خيس شدم و همش هم تقصير اين پري بي آزارته، هيولا 01:16:10.472 --> 01:16:12.381 "آريل" 01:16:13.016 --> 01:16:15.933 بنده ماهر من 01:16:16.853 --> 01:16:19.937 "آريل" - چه امري داريد سرور قدرتمند من؟ - 01:16:20.732 --> 01:16:21.727 من اينجام 01:16:21.900 --> 01:16:26.028 برو و ارازل و اوباش و هر کسي که تحت قدرت منه رو به اينجا بيار 01:16:26.196 --> 01:16:27.476 بگو سريع باشن 01:16:28.031 --> 01:16:32.360 جلويه چشم هايه اين زوج جوان ميخوام يک نمونه کوچيک از هنرم رو به رخشون بکشم 01:16:33.578 --> 01:16:37.575 بهشون قول داده بودم و انتظار اين رو از من دارن 01:16:37.749 --> 01:16:39.825 همين الان؟ - همين که چشم ميبنديم و باز ميکنيم - 01:16:40.001 --> 01:16:42.373 سريع ميرم و برميگردم 01:16:42.545 --> 01:16:44.087 قربان من رو دوست دارين؟ 01:16:45.340 --> 01:16:46.668 نه؟ 01:16:46.841 --> 01:16:50.423 از درون دوستت دارم اريل عزيزم 01:16:55.934 --> 01:17:04.641 آه خانم کجا ها ميگردين؟ 01:17:06.402 --> 01:17:15.323 !بمون و گوش بده عشق واقعيت داره ميادش 01:17:15.620 --> 01:17:22.750 اون ميتونه هم بم و هم زير آواز بخونه 01:17:22.919 --> 01:17:31.626 بيشتر از اين نگرد شيرين خوشمزه سفر با ملاقات عاشق ها تمام ميشه 01:17:31.803 --> 01:17:38.849 پسر هر مرد دانايي اين رو ميدونه 01:17:39.018 --> 01:17:43.229 عشق چي هستش؟ چيزي که تا ابد ادامه داره 01:17:43.398 --> 01:17:48.024 شادي ها خوشحالي مياره 01:17:48.194 --> 01:17:54.991 چيزي که برامون ميافته معلوم نيستش 01:17:55.160 --> 01:17:59.323 دير کنيم همه چيز دروغ ميشه 01:17:59.497 --> 01:18:03.743 اونوقت بيا من رو ببوس دختر شيرين 20 ساله 01:18:03.918 --> 01:18:07.333 جواني اون چيزي هستش که 01:18:07.505 --> 01:18:18.430 تا ابد ادامه نداره، نداره 01:18:22.604 --> 01:18:24.726 فراموش نکن و به قولت عمل کن 01:18:25.023 --> 01:18:26.730 زياد هوسراني نکن 01:18:26.900 --> 01:18:30.233 .. چون قوي ترين قسم ها هم مثل کاه درون آتشي که در خونت ميگرده ميمونه 01:18:30.403 --> 01:18:31.316 خانم به من اعتماد داشته باشيد 01:18:31.571 --> 01:18:36.232 اون پرده برفه سرد که بر رويه قلبمه آتش درون جگرم رو خاموش ميکنه 01:18:36.785 --> 01:18:38.327 خيلي خوب 01:18:42.874 --> 01:18:48.295 !حرف نزنيد چشم هاتون رو ببنديد! ساکت باشيد 01:19:51.317 --> 01:19:54.317 فراموش کرده بودم که اون کاليبان وحشي و 01:19:54.317 --> 01:19:57.517 و هم پيمانانش نقشه ميکشن که من رو بکشن 01:19:57.782 --> 01:20:02.740 بسه! !کافيه!کافيه 01:20:08.877 --> 01:20:12.495 اين خيلي عجيبه انگار يه چيزي باعث شد مادرت کارش رو قطع کنه 01:20:12.672 --> 01:20:17.464 قبلا اون رو اين همه عصباني و هيجان زده نديده بودم 01:20:18.720 --> 01:20:23.013 پسر انگار کمي عصبي ديده ميشي تو رو ترسوندم خودت رو ناراحت نکن آقا 01:20:24.309 --> 01:20:26.681 لذت بردن تموم شد 01:20:27.437 --> 01:20:32.395 حالا به به هنر پيشه هايي که ديدي ميرسيم همونطور که بهت گفتم اونا يک روح بودن 01:20:32.567 --> 01:20:37.774 ... همشون ذوب شدن و به هوا رفتن 01:20:40.200 --> 01:20:43.865 درست مثله اين تار و پودي که نميشه در دست گرفت 01:20:44.037 --> 01:20:50.039 برج هايي که بالاشون قصر هايه محتشم و معابد بزرگ 01:20:51.002 --> 01:20:57.170 حتي همه چيز بر رويه اين زمين و خودش يک روز نابود خواهد شد 01:20:58.718 --> 01:21:03.296 مثل اون نمايش خيالي که پريد و رفتش 01:21:03.515 --> 01:21:07.512 هيچي باقي نميمونه 01:21:09.854 --> 01:21:13.139 ما مثل روياها ميمونيم 01:21:13.316 --> 01:21:17.645 و عمر کوتاهمون رو يک خواب کوچيک تمام ميکنه 01:21:22.826 --> 01:21:26.029 آقا من دلتنگ شدم 01:21:26.621 --> 01:21:29.989 اگه ميخوايد به غار من بريد و کمي استراحت بکنيد 01:21:30.166 --> 01:21:33.784 من هم تا حالم خوب بشه کمي ميگردم 01:21:33.962 --> 01:21:36.666 براتون آرزويه آرامش ميکنم 01:21:42.554 --> 01:21:44.178 !با فکرم بيا 01:21:44.722 --> 01:21:47.473 خواهش ميکنم"اريل"، بيا 01:21:48.768 --> 01:21:50.096 چه امري داري؟ 01:21:50.270 --> 01:21:54.101 پري بايد آماده مهمان نوازي از کالبان باشيم 01:21:54.274 --> 01:21:55.353 بله فرمانده 01:21:55.525 --> 01:21:58.312 بگو ببينم اين احمق ها رو کجا ول کرده بودي؟ 01:21:58.486 --> 01:22:01.985 گفتم خانوم، آنقدر نوشيده بودن که سرخ سرخ شده بودن 01:22:02.157 --> 01:22:04.730 تويه يکي از چاله هايه کثافت رو روي غار شما ولشون کردم 01:22:04.909 --> 01:22:09.903 وقتي که تا خرخره اونجا تويه کثافت فرو رفتن داشتن ميرقصيدن 01:22:10.999 --> 01:22:12.706 کار خوبي کردي پرنده من 01:22:15.879 --> 01:22:20.540 خرت و پرتاي خونمو ببر بيرون که بريم اين دزدها رو بگيريم 01:22:20.717 --> 01:22:23.254 ميرم ميرم 01:22:25.513 --> 01:22:30.091 .. اين شيطان واقعا شيطانه 01:22:30.268 --> 01:22:33.103 اينکه آدم ميتونه عوض بشه درست نيست 01:22:33.271 --> 01:22:40.483 خيلي بده همه تلاش هايي که داشتم اون رو مثل آدم بزرگ کنم بيهوده بودن 01:22:41.529 --> 01:22:46.321 همشون رو مريض ميکنم و همشون مريض ميشن 01:22:50.038 --> 01:22:55.743 خواهش ميکنم آروم روي زمين راه برين به غارش نزديک شديم 01:23:05.136 --> 01:23:06.380 نه 01:23:06.554 --> 01:23:11.512 خواهش ميکنم ساکت باشيد ميبينيد؟ اين دهنه غار هستش 01:23:14.479 --> 01:23:18.061 دستت رو بده افکار خونين ديگه دارن به مغز من خطور ميکنن 01:23:32.747 --> 01:23:36.614 !"شاه "استفانو !"اعلا حضرت "استفانو 01:23:36.793 --> 01:23:39.330 !اون لباسا که منتظرت هستن رو ببين 01:23:39.504 --> 01:23:42.457 دستت رو بکش احمق اينا هيچ ارزشي ندارن 01:23:42.632 --> 01:23:46.629 نه هيولا ما خرت و پرت رو ميشناسيم 01:23:48.138 --> 01:23:49.715 "شاه "استفانو 01:23:49.889 --> 01:23:52.380 !اون لباس رو در بيار ترينسولو اون لباس ماله منه 01:23:52.559 --> 01:23:55.310 اعلا حضرت اين رو ميخوان 01:24:04.821 --> 01:24:06.778 دارم خواب ميبينم درسته؟ 01:24:06.948 --> 01:24:08.987 چطور ميتونه واقعي باشه؟ 01:24:11.828 --> 01:24:13.986 فرماندار اين رو ببين 01:24:19.419 --> 01:24:22.123 اين کارهاي احمقانه واسه ي چيه؟ 01:24:22.297 --> 01:24:24.206 اينا رو ول کنيد و اول بايد اونو بکشيم 01:24:24.382 --> 01:24:26.837 صدات رو ببر هيولا 01:24:27.010 --> 01:24:31.090 قسمت خانومها، اين کت من نيستش؟ 01:24:32.474 --> 01:24:36.602 درسته درسته!بهتره ما اونا رو برداريم 01:24:36.769 --> 01:24:38.808 و وقتي اينا رو برميدارم از حدمون زياده روي نکنيم 01:24:39.898 --> 01:24:43.064 به خاطر اين مزاح جالب تشکر ميکنم بيا در قبالش بهت يک لباس ميدم 01:24:43.234 --> 01:24:47.694 تا وقتي که من تو اين کشور شاه هستم کسي بي نصيب نميمونه 01:24:47.989 --> 01:24:51.607 هيولا، بيا اين رو به انگشتت بزن و بقيه اش رو تو ببر 01:24:51.785 --> 01:24:56.031 من اونها رو نميخوام اگه يکمي ديگه وقت تلف کنيد به پوزه بند تبديل ميشين 01:24:56.206 --> 01:25:02.493 هيولا، زودباش انگشت هات رو تکون بده و گرنه از پادشاهيم بيرونت ميکنم 01:25:03.880 --> 01:25:06.121 اونو بردار و ببر - اون يکم همينطور - 01:25:06.299 --> 01:25:08.291 آره اون رو هم 01:25:10.512 --> 01:25:13.762 !هي تپه هي 01:25:14.682 --> 01:25:15.547 !نقره 01:25:23.608 --> 01:25:26.941 !بدو ! بدو اونجا ،"تايرانت" ،اونجا 01:25:33.618 --> 01:25:35.195 !گوش بدين 01:25:35.370 --> 01:25:36.116 !ميترسن 01:25:48.675 --> 01:25:53.301 يه جوري شکارشون بکنيد که صداش بپيچه 01:25:55.598 --> 01:26:02.051 از اين ساعت همه دشمنانم از من طلب بخشش ميکنن 01:26:03.356 --> 01:26:07.305 ديگه به پايان نقشم رسيدم 01:26:08.570 --> 01:26:11.985 به زودي همه تلاش هام به نتيجه ميرسه 01:26:12.157 --> 01:26:16.700 و تو هم به آزادي خودت ميرسي 01:26:27.046 --> 01:26:30.877 بگو ببينم پري، شاه و افرادش چطورن؟ 01:26:31.050 --> 01:26:32.876 درست همونطور که ولشون کردين هستن 01:26:33.052 --> 01:26:35.293 همه زندانين، خانوم 01:26:35.472 --> 01:26:40.548 شاه، برادر ش و و برادر شما هرسه حواسشون پرته 01:26:41.394 --> 01:26:48.939 ولي بيشتر از همه اون لرد پير گونزالو تحت تاثير قرار گرفته 01:26:49.110 --> 01:26:55.029 اشک هايي که از ريش اون پايين ميادش مثل بارون زمستوني ميمونه 01:26:55.909 --> 01:26:59.858 همه اونا تحت تاثير جادو شما هستن 01:27:00.538 --> 01:27:04.156 يعني اگه الان اونا رو ببينيد 01:27:04.542 --> 01:27:08.539 .. بهشون رحم ميکنيد 01:27:11.049 --> 01:27:13.540 تو اينطوري فکر ميکني پري؟ 01:27:14.302 --> 01:27:16.627 . ... من بهشون رحم ميکردم 01:27:17.514 --> 01:27:19.969 اگه انسان بودم 01:27:24.354 --> 01:27:26.761 منم بايد به رحم بيام 01:27:28.024 --> 01:27:30.515 تو چيزي به غير از هوا نيستي 01:27:30.693 --> 01:27:35.354 ..اگه وضعشون اينطوري تو رو ناراحت ميکنه ولي منو ناراحت نميکنه 01:27:35.532 --> 01:27:40.739 من که هم نژاد اونا هستم از کارشون ناراحت نميشم؟ 01:27:42.372 --> 01:27:47.746 خيانت هايي که در قبال من کردن خيلي اذيتم کرده 01:27:50.171 --> 01:27:56.043 ولي بخاطر شرافتي که دارم در برابر خشمم مياستم 01:27:56.386 --> 01:27:59.589 بخشش بهتر از انتقام هستش 01:27:59.764 --> 01:28:02.883 ..اگه پشيمون شده باشن 01:28:03.059 --> 01:28:08.349 هدف من پشيمون کردنشونه ديگه بيشتر از اين لازم نيست 01:28:09.816 --> 01:28:11.892 "برو آزادشون کن "اريل 01:28:13.945 --> 01:28:16.981 جادو هام رو برميدارم 01:28:17.615 --> 01:28:21.908 عقلشون رو به حالت عادي برميگردونم و اونا دوباره خودشون ميشن 01:28:23.204 --> 01:28:25.161 من ميرم اونا رو بيارم خانوم 01:28:33.465 --> 01:28:39.503 اي جنهاي تپه ها و درياچه ها و دره ها 01:28:40.221 --> 01:28:43.839 شما که تو شنزار بدون گذاشتن ردي ميدوين 01:28:44.017 --> 01:28:48.595 که موجهاي نپتون رو دنبال ميکنيد و وقتي برميگرده پرواز ميکنيد 01:28:49.439 --> 01:28:54.943 شما ها عروسک هايه خيمه شب بازي که در علفزار دايره ميکشين 01:28:55.111 --> 01:28:58.195 جن هايي که گوسفند ها هم نميتونن آن همه علف بخورن 01:28:58.781 --> 01:29:02.861 شماها که برايه دلخوشي شب ها از خاک قارچ به بار ميارين 01:29:03.036 --> 01:29:06.819 و عصر ها هم از خوشحالي نميتونيد بايستين 01:29:07.373 --> 01:29:11.785 با اين که ارباب هاي ناتوان هستين ولي با کمک شما 01:29:29.604 --> 01:29:32.095 خورشيد عصر رو ميپوشونم 01:29:32.524 --> 01:29:36.224 .. و بادهاي آشوبگر رو به ماموريت آوردم 01:29:36.444 --> 01:29:41.189 و امواج سبز رو با آسمان آبي وارد جنگ کردم 01:29:41.366 --> 01:29:44.485 و به رعد و برق وحشت آور، آتش رو دادم 01:29:44.661 --> 01:29:48.409 و بلوط تنومندژوپيتر رو با رعد و برق خودش نصف کردم 01:29:48.581 --> 01:29:52.199 و پرتگاه هايي که به نظر غير قابل حرکت بودن رو از بن متزلزل کردم 01:29:52.377 --> 01:29:56.421 و با اين سيخ ها صنوبر ها و سدر ها رو از بيخ کندم 01:29:56.589 --> 01:30:00.586 قبرها به دستور من انسان درونشون رو بيدار کردن 01:30:00.760 --> 01:30:03.167 .. و با تاثير هنر قدرتنمندم 01:30:03.346 --> 01:30:07.343 همه رو به بيرون روانه کردن 01:30:16.151 --> 01:30:20.195 ولي ديگه اين جادو رو رها ميکنم 01:30:21.865 --> 01:30:26.989 حالا آهنگ لازم رو از آسمان ها فرا ميخوانم 01:30:27.162 --> 01:30:32.073 که جادوي منو بشکنه و عقلشون رو بهشون برگردونه 01:30:35.336 --> 01:30:37.624 .. عصايه خودم رو ميشکنم 01:30:38.965 --> 01:30:42.547 و در يک جاي عميق درون زمين خاک ميکنم 01:30:44.220 --> 01:30:48.348 آنقدر عميق که کسي تا حالا بهش نرسيده 01:30:51.019 --> 01:30:53.770 کتابم رو هم خاک ميکنم 01:31:41.402 --> 01:31:45.565 اينجا وايسادن منتظر تو، جادوي تموم بشه 01:31:49.118 --> 01:31:52.486 اي "گونزالو" مهربان ..ناجي واقعي من 01:31:52.664 --> 01:31:55.499 و يه دنباله رو واقعي براي اون بودي 01:31:55.667 --> 01:31:59.913 که هم از نظر مادي و معنوي پاداش خدماتت رو ميدم 01:32:00.839 --> 01:32:05.631 تو "آلونزو" با من و دخترم غير منصفانه رفتار کردي 01:32:06.094 --> 01:32:09.925 و برادرت هم از تو حمايت کردش 01:32:10.098 --> 01:32:13.597 "واسه همين هستش که احساس گناه ميکني "سباستين 01:32:15.311 --> 01:32:21.764 تو برادرمي که از خون و جون مني 01:32:21.943 --> 01:32:26.355 انسانيت و رحم رو از خودت دور کردي و به جاش حسادت رو به خودت راه دادي 01:32:26.614 --> 01:32:29.817 و همراه سباستين اينجا خواستين شاهتون رو بکشين 01:32:31.327 --> 01:32:35.787 هر دوتون رو ميبخشم با اين که به شما انسان هم نميشه گفتش 01:32:37.959 --> 01:32:41.078 احساستشون داره درست ميشه 01:32:47.886 --> 01:32:48.715 "اريل" 01:32:49.387 --> 01:32:54.048 از غار دامن و سوتين من رو بيار بايد از اين وضعم نجات پيدا کنم 01:32:54.225 --> 01:32:57.676 و مثله قبلا دوشيزه ميلان بشم 01:32:59.230 --> 01:33:01.934 زودباش فرشته نايست کم مونده آزاد بشي 01:33:17.457 --> 01:33:20.576 "آه ، دلم برات تنگ ميشه "اريل 01:33:22.253 --> 01:33:25.170 .. ولي بايد به آزاديت برسي 01:33:28.176 --> 01:33:29.634 پس 01:33:30.512 --> 01:33:32.089 پس 01:33:33.598 --> 01:33:35.008 پس 01:33:36.184 --> 01:33:40.604 اين شما و اين هم دوشيزه ميلان "پروسپرا" که بهش خيانت شده 01:33:41.648 --> 01:33:43.605 از ته دل بهتون خوش آمد ميگم 01:33:47.612 --> 01:33:54.279 تو اوني يا نه، يا يک حقه جادوگر هستي ، نميدونم 01:33:57.580 --> 01:34:00.352 با توجه به تپش قلبت يک آدمي هستي از استخوان و گوشت به وجود اومدي 01:34:00.583 --> 01:34:05.244 از وقتي که تو رو ديدم عقلم دوباره اومد سر جاش 01:34:05.421 --> 01:34:08.172 بايد بگم که ديوانگي ، من رو فرا گرفته 01:34:08.758 --> 01:34:13.633 اگه همه اينها واقعيت باشه بايد پشت اينها يک داستان عجيب باشه 01:34:14.597 --> 01:34:19.673 از سرزمين دوکيتون عقب ميرم و ازتون ميخوام منو ببخشيد 01:34:21.062 --> 01:34:24.265 ولي چطور ممکنه تو "پروسپرو" زنده باشي و اينجا زندگي کني؟ 01:34:29.696 --> 01:34:32.269 اول از همه تو اي دوست شريف 01:34:32.448 --> 01:34:34.372 بگذار اون بدنه پيرت رو به آغوش بکشم 01:34:36.035 --> 01:34:38.702 تا به حال اينطور شرافتي که به اين حد رسيده باشه ديده نشده 01:34:38.705 --> 01:34:43.912 من نميدونم همه اينا واقعي هستش يا نه 01:34:44.377 --> 01:34:46.453 دوستان همتون خوش اومدين 01:34:47.672 --> 01:34:49.581 .. و شما لردهاست که نوبتتون ميرسه 01:34:51.217 --> 01:34:56.721 اگه ميخواستم خيانت شما رو خيلي زودتر از اينا آشکار ميکردم 01:34:56.890 --> 01:34:59.511 و ميتونستم شاه رو نسبت به شما عصباني کنم 01:35:01.561 --> 01:35:04.052 فعلا چيزي رو نميگم 01:35:05.273 --> 01:35:07.846 !اون شيطانه که حرف ميزنه - نه - 01:35:11.738 --> 01:35:15.949 و تو اي مرد شرير 01:35:16.868 --> 01:35:20.996 که اگه بهت بگم برادر دهنم کثيف ميشه 01:35:23.583 --> 01:35:28.209 من کثيفترين اشتباهتون رو هم ميبخشم همشون رو ميبخشم 01:35:30.715 --> 01:35:34.795 و همينطور سرزمينم رو از تو ميخوام پس بگيرم چه بخواي و چه نخواي بايد برش گردوني 01:35:35.303 --> 01:35:39.347 اگه تو "پروسپرا" هستي به ما با جزئياتش بگو که چطوري نجات پيدا کردي 01:35:39.766 --> 01:35:41.094 تو چطوري ما رو اينجا پيدا کردي؟ 01:35:41.267 --> 01:35:44.932 کشتي ما غرق شده و سه ساعت نشده که به اين جزيره اومديم 01:35:45.104 --> 01:35:48.935 و تو اين ميونم که پسرم "فرديناند" رو از دست دادم 01:35:49.442 --> 01:35:51.233 براي اين ناراحت شدم قربان 01:35:51.694 --> 01:35:53.437 من هم دخترم رو از دست داده بودم 01:35:54.531 --> 01:35:56.155 دخترت؟ 01:35:56.825 --> 01:35:58.484 کي دخترتون رو از دست دادين؟ 01:35:58.660 --> 01:36:00.533 تو اين طوفان اخير 01:36:01.830 --> 01:36:04.321 با اينکه هنوز عقلتون سر جاش نيومده 01:36:04.499 --> 01:36:07.950 هيچ شکي نکنيد که من "پروسپرا" هستم 01:36:15.343 --> 01:36:17.086 خوش آمدين قربان 01:36:18.012 --> 01:36:20.799 اين غار قصره منه 01:36:22.976 --> 01:36:24.351 لطفا داخل رو نگاه کنيد 01:36:27.147 --> 01:36:28.689 لرد عزيز دارين حقه ميزنيد 01:36:28.857 --> 01:36:30.979 نه عزيز دلم در اين دنيا کاري رو با حقه انجام نميدم 01:36:31.151 --> 01:36:34.068 آره انجام ميدي بهت پادشاهي بدن خيلي خوب انجام ميدي 01:36:34.237 --> 01:36:36.562 و منم بهش ميگم بازي منصفانه 01:36:36.739 --> 01:36:40.606 اگه اين چيزي که ميبينم تصور باشه اونوقت من پسر عزيزم رو دوبار از دست ميدم 01:36:40.785 --> 01:36:43.620 با اين که درياها خطرناک هستن ولي خيلي بخشنده اند 01:36:44.122 --> 01:36:45.995 من بي دليل اونا رو نفرين کردم 01:36:46.166 --> 01:36:49.534 !آه ، دعاي يک پدر براي شما باشه 01:36:49.711 --> 01:36:52.996 بلند شو و بگو چطور اومدي اينجا؟ 01:36:56.092 --> 01:36:57.634 !چه عجيب 01:36:58.511 --> 01:37:03.932 !چقدر از اين موجودات جالب اينجا هست ! بشر خيلي دوست داشتني هست 01:37:04.100 --> 01:37:08.263 دنيايه جديد با انسان هاش رو ببين 01:37:08.855 --> 01:37:10.349 اين براي تو خيلي تازه ست 01:37:11.274 --> 01:37:13.100 اون خانم جوان که باهاش شطرنج بازي ميکردي کي بودش؟ 01:37:13.276 --> 01:37:16.775 اين همون الهه اي هست که ما رو از هم جدا و بعد به هم رسوند؟ 01:37:16.946 --> 01:37:21.489 سرورم اون فانيست ولي به لطف خدا ماله من شده 01:37:21.868 --> 01:37:24.495 وقتي انتخابش کردم در وضعيتي نبودم که بتوتم از پدرم مشورت بگيرم 01:37:24.871 --> 01:37:27.210 و فکر نميکردم که شما زنده باشيد 01:37:27.665 --> 01:37:29.622 دستتون رو به من بدين 01:37:31.002 --> 01:37:33.837 !همانطور باشه آمين 01:37:35.924 --> 01:37:37.286 چطوره، خوب انجامش دادم؟ 01:37:39.302 --> 01:37:42.089 عالي بود پري باهوش من 01:37:43.473 --> 01:37:47.256 کاليبان و همراهانشو آزاد کن 01:37:47.435 --> 01:37:48.810 جادو رو به هم بزن 01:38:02.617 --> 01:38:04.656 !همه جونه خودشون رو نجات بدن 01:38:07.413 --> 01:38:10.912 !شجاع باش! هيولا شير دل، شجاع 01:38:23.179 --> 01:38:28.849 اگه اين آدما واقعي باشن پس اين منظره جالبيه 01:38:29.018 --> 01:38:32.766 اوه "ستابويس" چقدر اينها شجاع هستن 01:38:33.231 --> 01:38:35.768 چقدر سرورم فوق العاده است 01:38:36.359 --> 01:38:38.351 ميترسم که من رو مجازات کنه 01:38:39.279 --> 01:38:44.024 لرد آنتونيو به نظر شما اينا چين؟ ارزشي دارن؟ 01:38:44.200 --> 01:38:48.577 خوبن، ممکنه يکيشون ماهي باشه و حتما هم بازار خوبي داره 01:38:48.746 --> 01:38:53.906 اين سه تا از من دزدي کردن و با هم همدست شدن و قصد جونم رو کردن 01:38:55.170 --> 01:38:58.206 دو تا از اينا رو بايد بشناسين و صاحبشون باشين 01:39:00.049 --> 01:39:04.794 و اين مخلوق که از تاريکي بيرون اوده متعلق به منه 01:39:06.014 --> 01:39:08.587 !بايد جونم رو در بيارن 01:39:08.933 --> 01:39:11.803 اين ساقي عياش من "استفانو" نيستش؟ 01:39:11.978 --> 01:39:15.678 و "ترينکولو" هم نميتونه واسته چطوره لاغر مردني هستي 01:39:16.024 --> 01:39:19.392 من از آخرين باري که شما رو ديدم اينجوري لاغر مردني بودم 01:39:19.569 --> 01:39:23.187 .. و انگار که به استخونامونم رسيده 01:39:23.364 --> 01:39:24.644 هي، چه خبرا "استفانو"؟ 01:39:26.075 --> 01:39:28.779 !وايستا به من دست نزن من "استفانو" نيستم ، عضله ام گرفته 01:39:29.370 --> 01:39:31.161 آقا شما خواسته بودين که شاه جزيره بشين؟ 01:39:31.331 --> 01:39:32.789 من يک شاه خيلي مضطرب ميشدم 01:39:32.957 --> 01:39:35.115 .من چنين چيزه عجيبي نديده بودم 01:39:37.295 --> 01:39:39.453 ...آخه من چطوري 3 بار خر شدم 01:39:39.631 --> 01:39:44.091 من فکر کردم اين عياش خدا هستش !که اين احمق کله پوک رو ميپرستيدم 01:39:44.427 --> 01:39:46.253 !برو! دور شو 01:39:47.764 --> 01:39:50.301 راه بيفتين ، بارتون هم از جايي که برداشتين بگذارين 01:39:50.475 --> 01:39:52.716 يعني از جايي که دزديدين 01:39:53.269 --> 01:39:57.136 قربان ، من شما اعلاحضرت و همراهانتون رو به غار فقيرانه ام دعوت ميکنم 01:39:57.315 --> 01:40:00.185 شب رو انجا ميگذرونيد و استراحت ميکنيد و وقتي که صبح شد 01:40:00.360 --> 01:40:02.851 شما رو به کشتي ميبرم و به سمته ناپولي حرکت ميکنيم 01:40:03.029 --> 01:40:08.436 اميدوارم اونجا نامزديه بچه هاي دوست داشتنيمونو انجام بديم 01:40:12.122 --> 01:40:15.158 و بعدش من به ميلان ـم برميگردم 01:40:16.042 --> 01:40:21.753 جايي که هر جور که فکر کنم مکان مرگ من ميشه 01:41:29.783 --> 01:41:31.410 اريل من 01:41:31.955 --> 01:41:33.867 "چيک" 01:41:34.671 --> 01:41:40.220 اين چيزيه که باعث ميشه تو آزاد بشي 01:41:40.244 --> 01:41:52.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.