WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.178 --> 00:00:55.898
چقدر دور از اينجايي ؟
00:00:56.724 --> 00:00:58.125
يه چند روزي
00:00:58.225 --> 00:01:00.225
شايد هم يه هفته
00:01:00.227 --> 00:01:02.395
چند ماه، چند سال
00:01:04.273 --> 00:01:06.091
اينجا رو دوست نداري ؟
00:01:06.191 --> 00:01:08.359
. ببين
. خيلي قشنگه
00:01:09.069 --> 00:01:11.069
. ممنونم
00:01:12.156 --> 00:01:15.408
. تمومش كن
عينه نوار كاست خرابي
00:01:18.287 --> 00:01:20.287
. ادامه بده
00:01:31.175 --> 00:01:33.175
. بيا
00:01:36.013 --> 00:01:38.013
دون؟
دون؟
00:01:39.975 --> 00:01:41.975
. لعنت
00:01:43.604 --> 00:01:45.604
. يالا پاشو
00:01:48.484 --> 00:01:50.484
ببينم رمز رو بلدي ؟
00:01:56.450 --> 00:01:58.185
راحتي ؟
00:01:58.285 --> 00:02:00.285
. راحت ميشم
00:02:02.122 --> 00:02:04.122
... فقط براي چند روز
00:03:16.000 --> 00:03:20.200
درخت
00:03:26.665 --> 00:03:28.665
نوبت منه استراحت كنم
00:03:28.834 --> 00:03:30.834
يلا برو تو كاميون
00:04:08.000 --> 00:04:10.000
اوضاع چطوره ؟
00:05:00.759 --> 00:05:01.952
.الو-
.عزيزم ، منم
00:05:02.052 --> 00:05:04.052
اوضاع چطوره ؟
. خوبه-
00:05:04.053 --> 00:05:05.500
سفرت چطور بود ؟
00:05:06.223 --> 00:05:08.223
راه طولانيه بود
00:05:08.976 --> 00:05:10.977
زياد دور نيستم
00:05:10.978 --> 00:05:11.978
كي بر ميگردي خونه ؟
00:05:15.148 --> 00:05:16.717
عسلم ؟
00:05:16.817 --> 00:05:18.817
صدات رو نميشنوم
00:05:32.874 --> 00:05:34.874
.داره مياد
00:05:35.168 --> 00:05:37.168
.داره مياد
00:05:40.257 --> 00:05:42.257
. چشمهات رو باز نگه دار
00:06:06.074 --> 00:06:08.074
! سيمون
00:06:08.076 --> 00:06:10.541
چيكار ميكني ؟
. بيا اينجا
00:06:11.913 --> 00:06:13.440
.بابا
00:06:13.540 --> 00:06:15.359
تو چه فكري ميكني ؟
00:06:15.459 --> 00:06:18.070
. صد بار بهت گفتم
00:06:18.170 --> 00:06:21.031
. اينجا خطرناكه
. نبايد تنها اينجا بياي
00:06:21.131 --> 00:06:23.131
باشه، متاسفم
00:06:23.383 --> 00:06:24.800
.متاسفم
. بسار خب
00:06:24.885 --> 00:06:26.885
قول ميدم، ديگه نميام
00:06:27.262 --> 00:06:29.930
دير شده
.بايد بريم خونه
00:06:30.348 --> 00:06:32.558
. دير نشده-
. شده-
00:06:32.726 --> 00:06:34.726
عالي به نظر مياد ، مگه نه ؟
00:06:34.895 --> 00:06:36.895
. تو تاريكي برق ميزنه
00:06:37.189 --> 00:06:39.341
روز تولدم ميخواد بده به من
00:06:39.441 --> 00:06:40.801
براي زور تولد
00:06:40.901 --> 00:06:42.552
قول ميدم
00:06:42.652 --> 00:06:44.054
چرا الان نميدي ؟
00:06:44.154 --> 00:06:46.530
. الان بدش به من
خواهش ميكنم،خواهش ميكنم،الان
00:06:46.698 --> 00:06:48.698
.خواهش ميكنم
00:06:55.207 --> 00:06:56.274
.بيا
00:06:56.374 --> 00:06:58.876
.ببين،ساعت الان ماله منه
00:06:59.169 --> 00:07:01.464
يالا،بيايد بريم
00:07:27.989 --> 00:07:29.989
چه خبر اندي ؟
00:07:30.367 --> 00:07:32.367
يالا ، دخترا
00:07:33.900 --> 00:07:34.200
بيا
00:07:41.000 --> 00:07:42.998
. خداحافظ-
. خداحافظ-
00:07:43.130 --> 00:07:45.130
بعدا ميبينمت
00:07:46.174 --> 00:07:48.174
سرت رو بيار پايين ، عزيزم
00:08:08.530 --> 00:08:10.530
داريم كجا ميريم ؟
00:08:15.370 --> 00:08:17.370
بابا ؟
00:08:18.000 --> 00:08:19.000
!بابا
00:08:20.000 --> 00:08:21.000
!بابا
00:08:24.996 --> 00:08:26.996
!بابا
00:08:27.132 --> 00:08:28.492
!مامان
00:08:28.592 --> 00:08:30.285
چي شده ؟
!مامان-
00:08:30.385 --> 00:08:32.385
. مامان،بابا ديگه حركت نميكنه
00:08:32.386 --> 00:08:34.100
!بابا
00:08:34.139 --> 00:08:36.139
چي شد ؟
00:08:36.850 --> 00:08:38.850
پيتر؟
00:08:38.851 --> 00:08:41.000
پيتر؟
00:08:42.147 --> 00:08:43.840
بابا رو از ماشين بيار بيرون
00:08:43.940 --> 00:08:45.940
مامان ،بابا رو از ماشين بيرون بيار
00:08:46.359 --> 00:08:47.469
نفس نميكشه
00:08:47.569 --> 00:08:50.289
. مامان اروم باش
. بابا رو از ماشين بيرون بيار
00:08:51.656 --> 00:08:53.656
امبولانس خبر كن
00:08:56.912 --> 00:08:58.912
پيتر؟
00:09:05.629 --> 00:09:07.754
.نميدونم بايد چيكار كنم
00:09:25.000 --> 00:09:27.000
خدا صبرت بده، اگر به كمكي
احتياج داشتي بگو
00:09:27.001 --> 00:09:28.000
متشكرم
00:09:33.323 --> 00:09:35.058
. اينجام
00:09:35.158 --> 00:09:38.035
. ميدوني كه پيشتم
00:09:38.203 --> 00:09:40.328
. مواظب مادرت باش
00:09:48.004 --> 00:09:50.004
ببين ، اين چارلي كوچيكه
00:09:50.173 --> 00:09:52.117
و تو
... ،لوشبيه به
00:09:52.217 --> 00:09:53.743
كوچيكيهاي باباتي...
00:09:53.843 --> 00:09:55.843
چه خانواده خوبي
00:10:41.975 --> 00:10:43.975
كسي گريه نميكنه
00:10:44.185 --> 00:10:47.415
انسانها وقتي خيلي ناراحتم
اينطوري ميشن
00:11:05.206 --> 00:11:08.946
مهمونها دارن ميرن
. ميخوام خداحافظي كنن
00:11:19.429 --> 00:11:21.429
نميتونم
00:11:55.423 --> 00:11:57.925
تيم، تلفن رو جواب بده ، لطفا
00:11:59.928 --> 00:12:01.928
. تيم
00:12:03.848 --> 00:12:04.958
. سيمون
00:12:05.058 --> 00:12:07.058
به تلفن جواب ميدي ؟
00:12:07.310 --> 00:12:09.310
. چارلي به تتلفن جواب بده
00:12:09.354 --> 00:12:12.257
به تيم،لو،سيمون،چارلي
. دون و پيتر زنگ زديد
00:12:12.357 --> 00:12:14.217
تمام چيزهايي كه
داريم هينهان
00:12:14.317 --> 00:12:17.972
برامون پيام بزاريد
. از شنيدن پيام خوشمون مياد
00:12:27.205 --> 00:12:28.398
.مامان
00:12:28.498 --> 00:12:29.983
.مامان،بيدار شو
00:12:30.083 --> 00:12:31.943
ساعت يازده شده
00:12:32.043 --> 00:12:35.405
عمو جك تماس گرفت
"مپرسه كه "پول رو گرفتي
00:12:35.505 --> 00:12:37.673
. ميخواد كه باهاش تماس بگيري
00:12:40.343 --> 00:12:42.344
تو مدرسه نداري ؟
00:12:42.971 --> 00:12:44.748
.امروز شنبه ست
00:12:44.848 --> 00:12:47.568
و قول داده بودي
. كه امروز ميريم
00:12:49.102 --> 00:12:50.545
كجا ؟
00:12:50.645 --> 00:12:52.645
. قول داده بودي
00:13:33.600 --> 00:13:35.996
قربستان هريس ويل
00:13:36.065 --> 00:13:38.065
. فقط اين دفعه
00:13:48.328 --> 00:13:49.771
باورم نميشه.
00:13:49.871 --> 00:13:51.940
. هنوز اسمش رو نذاشتن
00:13:52.040 --> 00:13:54.040
. دو ماه شده
00:13:54.209 --> 00:13:56.418
... يه مشت احمق
00:13:57.378 --> 00:13:59.378
چه انتظاري داشتي ؟
00:13:59.923 --> 00:14:01.923
اينجا مسئولي نداره ؟
00:14:02.217 --> 00:14:04.217
قبرش خيلي كثيف به نظر مياد
00:14:04.219 --> 00:14:10.219
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:54.996 --> 00:15:57.080
سيمون ، لو،چارلي
00:15:57.248 --> 00:15:58.942
. غذا حاضره
00:15:59.042 --> 00:16:02.272
. بچه هاتو رو صدا كن
. غذا حاضره
00:16:07.967 --> 00:16:08.910
. چارلي
00:16:09.010 --> 00:16:11.162
. برو اشپز خونه
. غذاحاضره
00:16:11.262 --> 00:16:13.387
ميدوني سيمون كجاست ؟
00:16:17.310 --> 00:16:19.310
. سيمون
00:16:20.313 --> 00:16:22.523
سيمون ، خيلي خطرناكه
. بيا پايين
00:16:25.000 --> 00:16:26.700
. سيمون ، درخت خيلي بلنده
00:16:26.701 --> 00:16:27.701
.بيا پايين
00:16:53.388 --> 00:16:55.768
اون بالا چيكار ميكني ؟
00:16:56.265 --> 00:16:58.265
. هيچي
00:16:58.434 --> 00:17:00.434
منو احمق فرض كردي ؟
00:17:00.478 --> 00:17:02.478
سعي ميكني جلب توجه كني
00:17:02.980 --> 00:17:04.980
تو چي ؟
00:17:05.149 --> 00:17:07.010
...واسه جلب توجه
00:17:07.110 --> 00:17:09.319
نبود كه موهاتو كوتاه كردي؟...
00:17:09.654 --> 00:17:11.654
راحتم بزار
00:17:12.782 --> 00:17:14.866
يكي بايد بره
. خريد
00:17:15.702 --> 00:17:17.702
چيا نياز داريم ؟
00:17:21.290 --> 00:17:23.375
ميرم سوپر ماركت
00:17:24.001 --> 00:17:25.361
جدي ؟
00:17:25.461 --> 00:17:27.461
كي ؟
00:17:28.840 --> 00:17:29.907
... فردا
00:17:30.007 --> 00:17:32.007
. شايدم امروز...
00:17:32.301 --> 00:17:33.703
... اما امروز
00:17:33.803 --> 00:17:37.288
بايد سيمون رو به ...
.چشم پزشكي ببرم
00:17:38.057 --> 00:17:40.057
شايد فردا
00:17:40.143 --> 00:17:41.544
يكي از روزها
00:17:41.644 --> 00:17:43.171
. باشه
00:17:43.271 --> 00:17:44.422
چارلي
00:17:44.522 --> 00:17:46.522
. بيا يه چيزي بخور
00:17:47.275 --> 00:17:49.400
بيا، بايد لباس بپوشونمت
00:17:54.532 --> 00:17:57.592
. مدرستون دير شد
00:18:02.248 --> 00:18:04.776
تو رو نميتونم اينجا تنها بزارم
00:18:04.876 --> 00:18:06.876
ببين، خيلي خسته ام
00:18:07.503 --> 00:18:09.713
ببين واقعا ديگه خيلي
عصباني ميشم
00:18:10.465 --> 00:18:11.532
...اروم باش
00:18:11.632 --> 00:18:13.785
.وگرنه مامانت خيلي عصباني ميشه...
00:18:13.885 --> 00:18:15.885
.بپوش ديگه
00:18:16.512 --> 00:18:18.892
شما دو تا تكون نخورين
00:18:19.140 --> 00:18:20.792
لو ميز رو تميز كن
00:18:20.892 --> 00:18:22.892
فكر ميكنيد من چيم ؟
خدمتكار ؟
00:18:25.396 --> 00:18:27.481
سيمون ، برو لباس بپوش
00:18:28.566 --> 00:18:30.301
دختر خوبي باش
00:18:30.401 --> 00:18:32.428
...بعد از قضاياي ديروز
00:18:32.528 --> 00:18:34.528
اصلا احساس خوبي ندارم...
00:18:34.697 --> 00:18:36.697
.شكمم درد ميكنه
00:18:38.743 --> 00:18:40.953
اينطوري نكن
...بخواي ادامه بدي
00:18:41.454 --> 00:18:43.454
.بدون تو ميرم...
00:18:44.332 --> 00:18:46.332
. شوخي نميكنم
00:18:52.000 --> 00:18:53.200
سلام،چارلي
00:18:53.201 --> 00:18:54.466
سلام،عسلم
00:18:54.467 --> 00:18:56.551
امروز بايد با هم ملاقا
ميكيرديم ،عزيزم
00:18:56.969 --> 00:18:58.538
فراموش كردي ؟
00:18:58.638 --> 00:19:00.331
.نه
.البته كه فراموش نكردم
00:19:00.431 --> 00:19:02.599
فقط كمي دير از خواب بلند شدم
00:19:05.520 --> 00:19:07.296
با دوچرخه برو
00:19:07.396 --> 00:19:10.966
كوچولوها با من بمونن
نگران نباش
00:19:11.484 --> 00:19:14.969
اميدوارم شماره سريال همه
رو برداشته باشي
00:19:17.073 --> 00:19:19.073
اين چيه ؟
00:19:19.158 --> 00:19:20.435
يه سرپيچ
00:19:20.535 --> 00:19:23.813
دوني تو اخرين ملاقاتمون
حرف زده بوديم
00:19:23.913 --> 00:19:26.190
...بايد روي تلوزيون و دستگاه موسيقي
00:19:26.290 --> 00:19:28.290
اسمت رو بنويسي...
00:19:28.334 --> 00:19:30.627
روي هر چيزي كه
ميخواي بفروشي
00:19:30.795 --> 00:19:32.822
. من حلشون ميكنم
00:19:32.922 --> 00:19:34.115
. نيازي نيست عجله كني
00:19:34.215 --> 00:19:36.117
وني، خواهش ميكنم
00:19:36.217 --> 00:19:38.369
نديدي كه بچه ها
...با دوچرخه چطور
00:19:38.469 --> 00:19:39.996
از جاده پايين
ميرن؟
00:19:40.096 --> 00:19:42.391
بيسكويت ؟-
بله،ممنونم-
00:19:43.558 --> 00:19:45.558
چايي ميزارم،دون
00:19:46.769 --> 00:19:48.895
متاسفم،خيلي خسته ام
00:19:49.063 --> 00:19:51.063
عينه خونه خودتون بدونين
00:21:51.477 --> 00:21:53.477
بابا ؟
00:22:15.501 --> 00:22:17.501
. مامان
00:22:20.214 --> 00:22:22.214
چيه؟
00:22:23.384 --> 00:22:25.384
ميدونم
.بابا كجاست
00:22:26.554 --> 00:22:28.554
كابوس ديدي ؟
00:22:28.764 --> 00:22:30.764
صداي بابا رو شنيدم
00:22:30.850 --> 00:22:32.501
داري از روح حرف ميزني ؟
00:22:32.601 --> 00:22:33.628
. نه
00:22:33.728 --> 00:22:35.728
روح نيست
واقعيه
00:22:36.397 --> 00:22:39.008
ميتوني باهاش حرف بزني
.بهت نشون ميدم
00:22:39.108 --> 00:22:40.760
الان ؟
00:22:40.860 --> 00:22:43.155
اين وقته شب ؟
00:22:43.237 --> 00:22:45.181
فردا باشه،عزيزم
00:22:45.281 --> 00:22:47.281
بيا، الان
00:22:48.826 --> 00:22:50.826
خواهش ميكنم،بس كن
00:22:51.954 --> 00:22:53.731
.اينا رو توي ذهنت بهشون جون ميدي
00:22:53.831 --> 00:22:55.399
...قول ميدم
00:22:55.499 --> 00:22:57.068
.قسم ميخورم...
00:22:57.168 --> 00:22:59.169
پيشم بخواب
00:22:59.336 --> 00:23:01.336
اصلا منو باور نداري
00:23:05.176 --> 00:23:07.176
بسيار خوب ، باشه
00:23:09.847 --> 00:23:11.847
يالا، بهم نشون بده
00:23:18.272 --> 00:23:20.272
. بيا
00:23:22.401 --> 00:23:24.401
دنبال من بيا
00:23:25.738 --> 00:23:28.823
. سيمون
اون چيه ؟
00:23:34.580 --> 00:23:36.580
. بيا
00:23:36.624 --> 00:23:37.817
وايسا،وايسا
00:23:37.917 --> 00:23:38.901
. بيا پايين
00:23:39.001 --> 00:23:41.001
خيلي خطرناكه
00:23:41.337 --> 00:23:43.713
تنها ميرم بالا
00:24:00.397 --> 00:24:01.799
اره؟
00:24:01.899 --> 00:24:03.899
ادامه بده،بالاتر برو
00:24:39.603 --> 00:24:41.603
. مامان
00:24:42.990 --> 00:24:43.200
.مامان
00:25:09.133 --> 00:25:10.701
بابا رو ديدي ؟
00:25:10.801 --> 00:25:12.244
شايد
00:25:12.344 --> 00:25:14.205
بهت گفته بودم
00:25:14.305 --> 00:25:16.598
...يه چيزي شنيدم اما
00:25:17.308 --> 00:25:19.308
. اين رازي باشه بين دو نفرمون...
00:25:19.894 --> 00:25:22.020
. فقط بين دونفرمون
قول ميدي ؟
00:25:22.188 --> 00:25:23.964
. باشه
. قول ميدم-
00:25:24.064 --> 00:25:26.444
قول ميدم،قسم ميخورم
00:25:27.109 --> 00:25:29.109
ديگه به رختخوابت برگرد
00:26:52.361 --> 00:26:54.656
بزودي نم بر ميدارن
00:26:56.115 --> 00:26:57.725
...با اين وضع بايد
00:26:57.825 --> 00:27:00.102
يه نگاهي بهشون بكنيم...
00:27:00.202 --> 00:27:02.837
. يه نگاهي بهشون بكنيم
00:27:25.227 --> 00:27:27.963
بايد يه ليست از اشتباهاتش
بنويسي
00:27:28.063 --> 00:27:30.358
هر چي هم باشه، عالي نبود ،
مگه نه ؟
00:27:33.193 --> 00:27:34.553
واقعا عالي و كامل بود
00:27:34.653 --> 00:27:36.653
البته كه نبود
.يادته
00:27:37.781 --> 00:27:39.600
.همه چيز رو سه بار تكرار ميكرد
00:27:39.700 --> 00:27:41.700
. ميتونست خيلي خسته كننده باشه
00:27:41.702 --> 00:27:44.662
و موهاي دماغش هم هميشه
بيرون بود
00:27:48.083 --> 00:27:50.803
بين خودمون باشه،
هميشه نميتونست عالي باشه
00:27:50.836 --> 00:27:52.836
تو رختخواب ؟
00:27:52.963 --> 00:27:54.963
. نميتوني حتي تصورشو بكني
00:27:55.257 --> 00:27:57.257
. حروم زاده
00:27:59.845 --> 00:28:01.705
در جنگلهاي جنب گالر
00:28:01.805 --> 00:28:04.390
اتش سوزي شده...
00:28:04.850 --> 00:28:06.752
...در راك جنوب غربي
00:28:06.852 --> 00:28:08.003
... و سواحل شمالي اتش...
00:28:08.103 --> 00:28:09.880
...مردم رو از خونه هاشون
بيرون كشيده...
00:28:09.980 --> 00:28:12.275
...فقط تا اين لحظه هيچ
بنايي اسيب نديده
00:28:14.109 --> 00:28:18.597
ويسكي رو از بوفه برداشته، فكر
ميكنه كه مامان متوجه نميشه
00:28:18.697 --> 00:28:20.737
اين ويسكيه باباست
00:28:20.824 --> 00:28:22.824
اون ديگه به ويسكي نيازي نداره
00:28:23.869 --> 00:28:25.869
خودخواه احمق
00:28:30.376 --> 00:28:31.527
صداش رو بلند كن
00:28:31.627 --> 00:28:33.627
فكر ميكني كي هستي ؟
00:28:36.298 --> 00:28:38.117
سلام
با خونه اونيل تماس گرفتيد
00:28:38.217 --> 00:28:41.203
اگه باغچش رو حساب نكنيم
. تمام چيزي كه داريم همين خونست
00:28:41.303 --> 00:28:44.222
بعد از شنيدن بوق
.ميتونيد نظرتون رو بگيد
00:28:44.598 --> 00:28:46.598
. ممنونم
.خداحافظ
00:29:03.999 --> 00:29:05.999
.سلام-
.سلام-
00:29:06.286 --> 00:29:08.230
خوبي ؟-
خوبم،تو چطوري؟-
00:29:08.330 --> 00:29:10.024
همه چيز روبراهه؟
عاليه-
00:29:10.124 --> 00:29:11.400
مادرت چطوره ؟
00:29:11.500 --> 00:29:13.880
اونم خوبه-
همه خوبن-
00:29:14.545 --> 00:29:16.113
...فكر ميكردم ميتونم اينجا
00:29:16.213 --> 00:29:18.407
.يه كار نيمه وقت داشته باشم...
00:29:18.507 --> 00:29:20.284
البته،ميتوني بياي داخل
00:29:20.384 --> 00:29:23.274
بابات بهت
افتخار ميكرد
00:29:27.015 --> 00:29:28.625
باشه
بايد راجع به اين موضوع فكر كنم
00:29:28.725 --> 00:29:31.060
اخر هفته ؟
بعد از مدرسه ؟
00:29:32.020 --> 00:29:33.047
. نميدونم
00:29:33.147 --> 00:29:35.147
بايد با مامانم حرف بزنم
00:29:36.191 --> 00:29:37.134
اما باز ممنونم
00:29:37.234 --> 00:29:40.194
. نگران نباش،مواظب خودت باش
00:29:40.737 --> 00:29:41.930
ميبينمت
00:29:42.030 --> 00:29:45.685
معذرت ميخوام كه مزاحم شدم
.نشدي
00:30:06.680 --> 00:30:09.145
چارلي هنوز حرف نميزنه
00:30:10.726 --> 00:30:13.191
مامان هم اهميتي نميده
00:30:13.562 --> 00:30:15.562
خيلي لوسش ميكنه
00:30:21.653 --> 00:30:23.653
دليلي نداره
00:30:24.031 --> 00:30:27.006
بهر حال، از من بهتر
همه چيز رو ميبيني
00:30:27.242 --> 00:30:30.472
نياز نيست همه چيز رو
برات تعريف كنم
00:30:35.584 --> 00:30:39.584
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:40.631 --> 00:30:42.631
از رياضي متنفرم
00:30:44.676 --> 00:30:46.676
از رياضي خوشت ميومد ؟
00:30:48.555 --> 00:30:50.555
. فكر كنم ژنتيكيه
00:30:52.518 --> 00:30:55.061
چرا تيم تو رياضي
اينقدر موفقه ؟
00:31:54.538 --> 00:31:56.538
لعنت
00:33:40.102 --> 00:33:41.670
پانزده سالته
00:33:41.770 --> 00:33:43.770
اوضاعت چطوره ؟
00:33:43.772 --> 00:33:45.772
. سه تا دوست پسر دارم
00:33:46.233 --> 00:33:48.594
...هميشه شاگرد اولم
00:33:48.694 --> 00:33:50.694
و اين خيلي خسته كنندست...
00:33:51.071 --> 00:33:52.556
...غروبها با دوست پسرم
00:33:52.656 --> 00:33:54.656
. ملاقات ميكنم...
00:33:55.492 --> 00:33:57.436
... منو با ماشينش به
00:33:57.536 --> 00:33:58.812
. بريسبان ميبره...
00:33:58.912 --> 00:34:00.188
. ميريم به كلوب
00:34:00.288 --> 00:34:02.288
. نوبت توه
00:34:04.334 --> 00:34:05.902
18 سالمه
00:34:06.002 --> 00:34:08.071
تو فرانسه ميخوام زندگي كنم
00:34:08.171 --> 00:34:09.698
پيش خانواده مادرم
00:34:09.798 --> 00:34:10.949
. نرو
00:34:11.049 --> 00:34:12.367
. عاليه
00:34:12.467 --> 00:34:13.869
تو بار كار ميكنم
00:34:13.969 --> 00:34:15.537
.. بعضي ها اسمم رو ازم ميپرسن
00:34:15.637 --> 00:34:18.612
. و منم ميگم اسمم سيمونه...
00:34:20.100 --> 00:34:21.793
ديگه ناراحت به نظر نمياي
00:34:21.893 --> 00:34:24.868
بدون پدرم نميتونستم زندگي كنم
00:34:25.021 --> 00:34:27.924
بايد بين شادي ، ناراحتي
يكي رو انتخاب بكنم
00:34:28.024 --> 00:34:30.234
من شادي رو انتخاب كردم
00:34:32.529 --> 00:34:34.529
و شادم
00:34:46.710 --> 00:34:48.710
زشته
00:34:55.886 --> 00:34:58.095
. واقعا زشته
00:35:26.000 --> 00:35:29.000
. مامان-
.مامان-
00:35:29.920 --> 00:35:32.588
با اينكه سيفون رو ميكشم
. اما باز بالا ميان
00:35:39.179 --> 00:35:40.080
چيه اون ؟
00:35:40.180 --> 00:35:42.180
چرا اونطوري ميكنه ؟
00:35:45.936 --> 00:35:47.671
عمو جك رو صدا ميكنم
00:35:47.771 --> 00:35:49.771
بله، عمو جك
00:35:50.065 --> 00:35:51.007
...مامان
00:35:51.107 --> 00:35:54.401
عمو جك 2000 كيلومتر
. دور از اينجا زندگي ميكنه
00:35:55.153 --> 00:35:59.073
فكر نكنم براي ديدن
قورباغه ها بيا
00:35:59.366 --> 00:36:01.059
به نظرت ميتوني تعمييرش كني ؟
00:36:01.159 --> 00:36:03.285
. من تاسيساتي نيستم
00:36:24.015 --> 00:36:26.015
به فروشنده و
حسابدار نيازمنديم
00:36:32.858 --> 00:36:34.858
به خاطر كار اومدي ؟
00:36:35.402 --> 00:36:38.632
بله ؟-
. ديدم به اگهي نگاه ميكردي
00:36:38.864 --> 00:36:41.074
كسي رو پيدا كردين ؟
00:36:41.116 --> 00:36:43.116
. اگهي رو تازه زدم
00:36:43.243 --> 00:36:45.700
تا به حال كار كردي ؟
فروشنده بودي ؟
00:36:45.787 --> 00:36:47.913
. تا به حال اصلا كار نكردم
00:36:48.331 --> 00:36:50.025
...شوهرم
00:36:50.125 --> 00:36:51.860
به اندازه دوتامون پول
در مياورد
00:36:51.960 --> 00:36:53.236
طلاق گرفتيد ؟
00:36:53.336 --> 00:36:55.336
نه،شوهرم مرده
00:36:55.630 --> 00:36:57.630
ناراحت شدم، از شنيدن اين موضوع
00:36:58.341 --> 00:37:00.341
. هشت ماه شده
00:37:01.219 --> 00:37:03.259
. كار زيادي براي انجام دادن نيست
00:37:03.722 --> 00:37:05.722
... به كسي نياز دارم كه
00:37:05.891 --> 00:37:08.668
...اينجا بمونه وسايل رو تمييزكنه و ...
00:37:08.768 --> 00:37:11.658
به مشتريها
. نشون و توضيح بده
00:37:12.105 --> 00:37:14.090
. زياد سخت به نظر نمياد
00:37:14.190 --> 00:37:16.190
دوست داري امتحان كني ؟
00:37:17.068 --> 00:37:18.929
. بله، حتما
00:37:19.029 --> 00:37:20.180
. جورج
00:37:20.280 --> 00:37:21.181
. دون
00:37:21.281 --> 00:37:23.281
. سلام،دون
00:37:25.619 --> 00:37:27.354
كي ميخواي شروع كنم ؟
00:37:27.454 --> 00:37:29.454
. فردا صبح ساعت 9:30
00:37:29.455 --> 00:37:30.455
. باشه
00:37:31.666 --> 00:37:33.777
دستمزدت رو سوال نميكني ؟
00:37:33.877 --> 00:37:34.986
. البته
00:37:35.086 --> 00:37:37.086
. هفته اي 400 دلار
00:37:37.339 --> 00:37:39.339
. عاليه
00:37:39.340 --> 00:37:40.340
. باشه
00:37:44.137 --> 00:37:46.137
. خداحافظ
. فردا ميبينمت
00:37:47.265 --> 00:37:48.166
... راستي
00:37:48.266 --> 00:37:50.306
يه تاسيساتي خوب سراغ نداري ؟...
00:37:50.435 --> 00:37:52.087
... نميدونم خوبه يا نه
00:37:52.187 --> 00:37:54.227
. اما مطمئنم كه يه تاسيساتيم...
00:37:57.442 --> 00:37:59.469
اونجا چيكار ميكنن؟
00:37:59.569 --> 00:38:02.544
. درخت راه كانال رو بسته
00:38:02.572 --> 00:38:05.183
....خونه شون رو
كنار درخت درست كردن
00:38:05.283 --> 00:38:07.283
اينو توصيه نميكنم
00:38:07.619 --> 00:38:09.659
. كابوس يه تاسيساتيه
00:38:29.140 --> 00:38:31.001
امتحانت چطور بود ؟
00:38:31.101 --> 00:38:33.101
. بد نبود
00:38:33.561 --> 00:38:36.131
يه درخت انجير قديمي و مردست
00:38:36.231 --> 00:38:38.691
ريشه هاش تعجب برانگيزه
00:38:39.192 --> 00:38:41.219
. شوراي شهر بايد اينها رو ممنوع كنه
00:38:41.319 --> 00:38:44.039
ببينيد باز هم
. حصارم رو خراب كرده
00:38:44.948 --> 00:38:47.199
. سه با تعمييرش كردم
00:38:47.367 --> 00:38:48.476
. اين تقصير درخت نيست
00:38:48.576 --> 00:38:50.270
. درخت مانگو اين كار رو كرده
00:38:50.370 --> 00:38:52.997
درخت مانگوي مناين كار رو نكرده
00:39:15.103 --> 00:39:16.296
. خيلي قشنگه
00:39:16.396 --> 00:39:17.505
اما خيلي هم قطوره
00:39:17.605 --> 00:39:20.155
. ريشه هاش خشك شدن
00:39:20.275 --> 00:39:21.843
بايد ابياري بشن
00:39:21.943 --> 00:39:23.803
خيلي زمان ميبره
00:39:23.903 --> 00:39:25.597
در ثاني ابياري ممنوعه
00:39:25.697 --> 00:39:27.641
جيره بندي ابه
00:39:27.741 --> 00:39:29.741
. اره، ميدونم
00:39:47.343 --> 00:39:49.343
. مامان-
. نميشه،خيلي سنگيني
00:39:50.805 --> 00:39:52.805
باشه، فقط
ايندفعه
00:39:53.058 --> 00:39:55.058
وقت غذاست
بچه ها
00:39:55.852 --> 00:39:57.545
.فردا شروع به كار ميكنم
00:39:57.645 --> 00:39:59.645
. بايد زود بلند شم
00:41:24.600 --> 00:41:25.600
.الو
00:41:34.900 --> 00:41:35.200
. الو
00:42:52.000 --> 00:42:55.600
تاسيساتي جورج الريك
00:42:56.199 --> 00:42:58.784
توالتها و سرويس هاي بهداشتي
00:43:01.079 --> 00:43:02.522
به گفته وني، اون ده سالي
00:43:02.622 --> 00:43:04.774
...كه كار كرده...
00:43:04.874 --> 00:43:07.679
.از بهترين سالها و لحظاتش بوده...
00:43:11.172 --> 00:43:13.892
مطمئنم برا اينكه روحيه ام
.رو سرجاش بياري ميگي
00:43:15.134 --> 00:43:17.134
فكر ميكني سرحال ميشم؟
00:43:27.272 --> 00:43:30.757
نميتونم اجازه بدم كه سيمون
هر روز بياد اينجا
00:43:31.651 --> 00:43:33.776
. واسش خوب نيست
00:43:41.828 --> 00:43:43.828
دون؟
00:43:43.871 --> 00:43:46.591
تو اين ساعت اينجا چيكار ميكني ؟
00:43:48.584 --> 00:43:50.584
. گربه بود اينجا
00:43:50.586 --> 00:43:53.391
. مياد ميره بالاي درخت
00:43:53.840 --> 00:43:56.475
. خيلي سر و صدا ميكنه
00:43:57.135 --> 00:43:59.135
. نميتونم بخوابم
00:43:59.971 --> 00:44:01.789
...شايد هم موش
00:44:01.889 --> 00:44:03.374
.يا راسو باشه...
00:44:03.474 --> 00:44:05.126
. برگرد به رختخوابت دون
00:44:05.226 --> 00:44:07.226
. بايد خسته باشي
00:44:29.334 --> 00:44:31.629
چيش لذت بخشه ؟
00:44:32.628 --> 00:44:34.628
چي ؟
00:44:34.714 --> 00:44:37.174
بخاطر باد صدات
رو نميشنوم
00:44:38.968 --> 00:44:40.036
چي ؟
00:44:40.136 --> 00:44:42.136
خوبه
00:44:46.893 --> 00:44:48.336
ميدوني ؟
00:44:48.436 --> 00:44:50.436
. مدرسه رو اصلا دوست ندارم
00:46:51.267 --> 00:46:53.267
. سي و هشت سالمه
00:46:55.521 --> 00:46:56.923
. شوهرم مرده
00:46:57.023 --> 00:46:59.023
. هميشه گريه ميكنم
00:46:59.358 --> 00:47:00.968
چيزي نميخورم
00:47:01.068 --> 00:47:03.068
و زياد سيگار ميكشم
00:47:03.779 --> 00:47:05.779
. يه بازي يدگه بكنيم
00:47:05.865 --> 00:47:07.949
رازهامون رو بهم ديگه
. بگيم
00:47:07.950 --> 00:47:08.950
. باشه
00:47:10.453 --> 00:47:13.598
پدر به صورت درخت دوباره
. بدنيا اومده
00:47:14.290 --> 00:47:16.290
... هر روز بالاي درخت ميرم
00:47:17.627 --> 00:47:19.627
و به حرفهاش گوش ميدم...
00:47:19.921 --> 00:47:21.921
.باهاش حرف ميزنم...
00:47:21.923 --> 00:47:24.643
. راز من اينه
00:47:25.176 --> 00:47:27.412
به صورت حيوان به زندگي
بر ميگردن
00:47:27.512 --> 00:47:29.512
. به صورت گياه نيست
00:47:32.225 --> 00:47:34.309
اين واقعي نيست
00:47:34.477 --> 00:47:37.145
اينو از خودت ساختي
مگه نه ؟
00:47:37.730 --> 00:47:39.590
.نه
00:47:39.690 --> 00:47:40.925
. قسم ميخورم
00:47:41.025 --> 00:47:42.135
جدا ؟
00:47:42.235 --> 00:47:44.785
قصه پري ها رو باور ميكني ؟
00:47:46.531 --> 00:47:48.531
ميدوني كه انسانها
روح دارن ؟
00:47:49.408 --> 00:47:51.185
. شرط ميبندم كه نميدوني
00:47:51.285 --> 00:47:53.285
نه،ميدونم
00:48:15.017 --> 00:48:16.752
. تحسين برانگيزه
00:48:16.852 --> 00:48:18.852
ميتوني دوباره اين كار و بكني ؟
00:48:19.146 --> 00:48:22.675
تو بارها خيلي
. منتظر پدرم ميشدم
00:48:22.775 --> 00:48:24.775
خيلي ميخورد ؟
00:48:25.278 --> 00:48:27.278
. پدرم مسئول فروش بود
00:48:28.322 --> 00:48:30.362
. خيلي مسافرت ميكرد
00:48:32.868 --> 00:48:36.098
.مادرم براي برگشتن به فرانسه پدرم رو ترك كرد
00:48:36.622 --> 00:48:39.484
...عجيب اينجا بود كه پدرم
00:48:39.584 --> 00:48:40.860
.فرانسوي بود و مادرم انگليسي...
00:48:40.960 --> 00:48:42.960
در اصل اسكاتلندي بود
00:48:43.421 --> 00:48:45.801
منو اون بزرگ كرد
00:48:47.592 --> 00:48:49.802
. همه جا باهاش رفتم
00:48:49.844 --> 00:48:52.904
.وقتي هفده سالم بود به اينجا اومديم
00:48:52.972 --> 00:48:56.000
. تو همين بين با شوهرم اشنا شدم
00:48:56.100 --> 00:48:58.395
عشق در يك نگاه ؟
00:48:58.769 --> 00:49:00.769
نه ، نميشه گفت
00:49:01.606 --> 00:49:04.411
. از انتظار براي پدرم خسته شده بودم
00:49:04.609 --> 00:49:07.329
...فكر كردم با ازدواج
00:49:07.486 --> 00:49:09.486
.ميتونم دوباره زندگي رو شروع كنم...
00:49:11.490 --> 00:49:13.142
...بعد
00:49:13.242 --> 00:49:14.644
...فهميد
00:49:14.744 --> 00:49:18.288
.كسي رو كه پيدا كردم كاملا مناسبه منه
00:49:19.165 --> 00:49:21.499
. و زمان زيادي هم با خوبي و خوشي با هم بوديم
00:49:23.502 --> 00:49:25.321
داشتن بچه شانسه
بزرگي
00:49:25.421 --> 00:49:27.421
اره، ميدونم
00:49:27.548 --> 00:49:30.409
زندگي قبل از اونها
رو يادم نمياد
00:49:30.509 --> 00:49:33.538
. و حتي نميتونم زندگي بدون اونها رو تصور كنم
00:49:33.638 --> 00:49:35.763
گفتن از من ديگه بسه
و در باره تو ؟
00:49:36.140 --> 00:49:39.030
متاهلي؟
بچه داري؟
00:49:45.191 --> 00:49:47.191
همه چيز رو براهه ؟
00:49:50.321 --> 00:49:52.321
.همسايم بود
00:49:52.907 --> 00:49:55.492
دوست داره به همه بگه
...كه بچه ها رو ول
00:49:55.826 --> 00:50:00.416
.كرده و دنبال تفريح خودشه...
00:50:00.581 --> 00:50:02.581
حالا بهت خوش ميگذره؟
00:50:07.880 --> 00:50:09.880
دلار داري؟
.اره-
00:50:15.429 --> 00:50:17.429
. ممنونم
00:50:27.400 --> 00:50:29.400
. بد نيست
. نوبت منه
00:50:40.663 --> 00:50:42.663
. خوبم
00:50:46.085 --> 00:50:48.085
ميخواي دوباره مشت بزني
00:51:46.645 --> 00:51:48.645
كجا بودي ؟
00:51:48.981 --> 00:51:50.841
ببينم تو پليسي؟
00:51:50.941 --> 00:51:52.941
يالا،جواب بده
00:51:53.527 --> 00:51:56.305
زنگ زديم سر كارت
كسي نبود
00:51:56.405 --> 00:51:59.532
.سعي كرديم مبايلت رو هم بگيريم
خاموش بود
00:52:00.117 --> 00:52:03.036
اگه بلايي سرمون ميومد
بايد چيكار ميكرديم
00:52:03.537 --> 00:52:05.577
اما اتفاقي نيفتاد
مگه نه ؟
00:52:07.500 --> 00:52:08.776
كافه بودم
00:52:08.876 --> 00:52:10.876
جدا؟با كي ؟
00:52:11.420 --> 00:52:14.881
با هيچكس
00:53:00.135 --> 00:53:01.287
ببند دهنتو ،چارلي
00:53:01.387 --> 00:53:02.580
چي شده؟
00:53:02.680 --> 00:53:04.680
. هيچي
00:53:05.099 --> 00:53:06.333
چيكارش كردي ؟
00:53:06.433 --> 00:53:07.501
هيچكاري
00:53:07.601 --> 00:53:10.937
. فكر ميكنم كابوس ديده
00:53:11.689 --> 00:53:14.579
اگه بخوايي ميتوني پيشم بخوابي
00:53:14.608 --> 00:53:16.608
. منم ميتونم بيام
00:53:24.618 --> 00:53:26.618
. خداي من
00:53:27.955 --> 00:53:28.981
. لعنت
00:53:29.081 --> 00:53:31.081
خوبه
00:53:33.002 --> 00:53:35.002
چيكار كردي؟
00:53:35.004 --> 00:53:37.004
.چي؟هيچي
00:53:37.256 --> 00:53:39.256
جدا؟
00:53:39.925 --> 00:53:41.965
پس از چي ميتونه باشه
00:53:42.219 --> 00:53:44.219
فقط يه شاخه خشكيده درخته
00:53:44.221 --> 00:53:46.221
از قصد اينكارو ميكني ؟
00:53:46.849 --> 00:53:49.059
چرا متوجه نميشي؟
00:54:17.046 --> 00:54:19.172
مشكلي نيست ، تيم
من انجام ميدم
00:54:19.340 --> 00:54:21.340
. برگرد به رختخوابت
00:55:15.771 --> 00:55:17.131
. خداي بزرگ
00:55:17.231 --> 00:55:20.121
نگفته بودي كه اينطور
. بد بوده
00:55:20.150 --> 00:55:21.886
...مشكل بلند شدن
00:55:21.986 --> 00:55:24.111
.باد شب بود...
00:55:27.199 --> 00:55:29.199
. كي اتفاق افتاد
00:55:32.162 --> 00:55:34.162
. شب جمعه
00:55:34.498 --> 00:55:36.623
تو رختخوابت با اين خوابيده بودي ؟
00:55:40.337 --> 00:55:43.057
.عادت كردم-
. مي تونست تو رو بكشه-
00:55:43.298 --> 00:55:46.103
فكر نكنم ميخواست به من
. صدمه برسونه
00:55:46.885 --> 00:55:48.495
اين يه درخته ، دون
00:55:48.595 --> 00:55:50.595
. ميدونم
00:55:51.765 --> 00:55:53.626
ميدونم در اين مورد بايد
...كاري بكنم
00:55:53.726 --> 00:55:56.531
اما نميدونم از كجا...
. بايد شروع كنم
00:55:56.562 --> 00:55:58.562
داري شوخي ميكني ؟
00:56:11.785 --> 00:56:13.785
. بسيار خوب تيم، روشنش كن
00:56:15.789 --> 00:56:17.789
ارومش كن
00:56:17.958 --> 00:56:19.958
.اروم
00:56:20.419 --> 00:56:21.987
. اروم
00:56:22.087 --> 00:56:24.087
. اره
00:56:27.092 --> 00:56:29.092
. همينه
00:56:30.846 --> 00:56:32.846
خوبه،خوبه
00:56:37.478 --> 00:56:39.478
يكمي بيشتر
00:56:40.272 --> 00:56:42.272
ارومش كن،يكمي بيشتر
00:56:45.069 --> 00:56:47.069
. يكم بيشتر
00:56:47.529 --> 00:56:49.529
. خوبه
00:56:51.784 --> 00:56:53.784
. كار تمومه
00:57:39.039 --> 00:57:41.039
. تموم شد
00:57:46.672 --> 00:57:48.032
خوبه ؟
00:57:48.132 --> 00:57:50.172
.اميدوارم چيز مهمي نيست
00:57:51.260 --> 00:57:52.536
خيلي قوي هستش
00:57:52.636 --> 00:57:55.914
درد نميكنه، مگه نه ؟
00:57:56.014 --> 00:57:58.014
چند سالته ؟
00:57:58.892 --> 00:58:00.544
. هشت
00:58:00.644 --> 00:58:02.644
. نشون بده بهمون
00:58:06.942 --> 00:58:08.510
. به اين نگاه كن
00:58:08.610 --> 00:58:10.304
. تو يك سال اينقدر بلند شدي
00:58:10.404 --> 00:58:12.014
اونقدر زياده ؟
00:58:12.114 --> 00:58:14.494
خيلي سريع داري بزرگ ميشي،
عزيزم
00:58:15.075 --> 00:58:17.075
دختر كوچولوي من
00:58:23.417 --> 00:58:25.417
دوست داري علامت بزاري ؟
00:58:35.929 --> 00:58:37.929
. خيلي قشنگه
00:58:38.473 --> 00:58:39.875
فوق العادست
00:58:39.975 --> 00:58:41.975
. ممنونم
00:58:47.316 --> 00:58:48.759
خيلي وقته اينجا
زندگي ميكني؟
00:58:48.859 --> 00:58:50.859
خيلي وقته
00:58:51.069 --> 00:58:53.069
. پانزده سال شده
00:58:53.530 --> 00:58:55.530
. خوش شانسي
00:58:56.867 --> 00:58:58.867
. بهتره كه ديگه برم
00:58:58.952 --> 00:59:02.182
. براندا فعلا كارت رو راه ميندازه
00:59:43.000 --> 00:59:47.000
به نظر من به خاطر درخت ميتونست
. مشكل بزرگي درست بشه
00:59:47.251 --> 00:59:49.251
9.2 متر
00:59:49.253 --> 00:59:51.633
9.2متر؟
. ريشه بزرگي بود
00:59:51.797 --> 00:59:54.215
. البته-
.فكرشو بكنيد-
00:59:54.424 --> 00:59:57.452
. همه جا رو در بر ميگيره
بيا ببين، بيا
00:59:57.552 --> 01:00:01.347
داره بدرتر هم ميشه
. مانع بزرگي داره به وجود مياره
01:00:01.515 --> 01:00:02.749
داريد چيكار ميكنيد؟
01:00:02.849 --> 01:00:04.209
. مي تونستيد در بزنيد
01:00:04.309 --> 01:00:05.669
. ميخواستيم بزنيم
01:00:05.769 --> 01:00:07.462
نميزدي
. داشتي دور و بر ميگشنيد
01:00:07.562 --> 01:00:08.463
متاسفم
01:00:08.563 --> 01:00:10.340
نميدونستيم
كسي خونه هست
01:00:10.440 --> 01:00:11.758
واسه فهميدن ميتونستيد
در بزنيد
01:00:11.858 --> 01:00:15.258
. چيزي كه ضرر ميبينه لباس ها نيست
01:00:15.362 --> 01:00:17.639
. بزودي مجراي فاضلابمون سرريز ميشه
01:00:17.739 --> 01:00:20.893
مجراي فاضلاب بتركه
. سلامت مردم به خطر ميفته
01:00:20.993 --> 01:00:22.993
از كي تا حالا سلامت
مردم برات مهم شده ؟
01:00:23.078 --> 01:00:24.605
...از وقتي كه نتونستي
01:00:24.705 --> 01:00:26.148
. به باغچت رسيدگي كني...
01:00:26.248 --> 01:00:29.417
نميتوني به من بگي كه تو ملك
. خودم چيكار كنم
01:00:30.043 --> 01:00:32.586
مستقيم ميرم پيش شهردار
01:00:33.213 --> 01:00:35.631
. پسر عموم شخصا با شهردار دوسته
01:00:35.799 --> 01:00:38.744
.كسي نميتنه منو مجبور كنه كه درخت رو ببرم
01:00:38.844 --> 01:00:40.078
. درخت ماله منه
01:00:40.178 --> 01:00:41.872
. حق با خانومه اونيله
01:00:41.972 --> 01:00:43.972
...بايد يه نقطه
01:00:44.016 --> 01:00:45.083
.مشترك پيدا كنيم...
01:00:45.183 --> 01:00:47.002
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:47.102 --> 01:00:49.102
پس بايد شش ماه ديگه
هم صبر كنيم
01:00:49.187 --> 01:00:51.187
...اين يه درخت نيست
01:00:51.189 --> 01:00:53.189
.يه اختاپوسه...
01:00:55.402 --> 01:00:57.930
گرما بعد از ظهر
...كم ميشه
01:00:58.030 --> 01:01:00.891
و گرماي جنوب به منطقه
ديگه اي ميره
01:01:00.991 --> 01:01:03.201
...معمولا 45 درجه
01:01:09.875 --> 01:01:11.875
عجب تعطيلاتيه
01:01:16.882 --> 01:01:18.882
اسمش چيه ؟
01:01:20.385 --> 01:01:22.385
يالا، بگو
01:01:22.512 --> 01:01:24.512
.شكلات
01:01:25.057 --> 01:01:27.600
يالا،حرف بزن
يه چيزي بگو
01:01:28.393 --> 01:01:29.920
. تو نميتوني بخوري
01:01:30.020 --> 01:01:32.020
و بگو خواهش ميكنم
01:01:35.000 --> 01:01:37.000
.مامان
01:01:38.278 --> 01:01:40.278
چي شده، چارلي؟
01:01:40.530 --> 01:01:42.655
بيا اينجا پيش من
01:01:43.200 --> 01:01:45.200
. منو اصلا راحت نميزاره
01:01:45.285 --> 01:01:47.229
مامان اجازه ميده كه هر كاري
. دوست داره انجام بدي
01:01:47.329 --> 01:01:49.329
اون، نور چشمي مامانه
01:01:49.706 --> 01:01:51.316
فكر ميكردم كه
تيم نورچشميه
01:01:51.416 --> 01:01:54.903
نه،چارلي
تيم، نورچشمي بابا بود
01:01:55.003 --> 01:01:56.321
نه
01:01:56.421 --> 01:01:58.421
. من بودم نورچشميش
01:02:05.180 --> 01:02:07.374
چرا مامان خودش
تصميم نميگيره ؟
01:02:07.474 --> 01:02:10.669
تو اون كاروان وحشتناك هم
. نميخوام بمونم
01:02:10.769 --> 01:02:12.894
عاشق هم هستن ؟
01:02:12.896 --> 01:02:14.896
اين مشكل خودشه
01:02:17.025 --> 01:02:18.176
. ميتونم با تو بمونم
01:02:18.276 --> 01:02:20.887
. نميخوام تو دستو پام باشي
01:02:20.987 --> 01:02:23.015
. واقعا خيلي بدي
01:02:23.115 --> 01:02:25.410
اگه از امتحانات بيفتي چي ؟
01:02:25.784 --> 01:02:28.452
مشكل افتادن با نيفتادن از امتحان نيست
01:02:28.620 --> 01:02:30.620
. من دارم از اينجا ميرم
01:02:32.707 --> 01:02:34.707
...واقعا فكر كردي
01:02:34.876 --> 01:02:39.041
اينجا ميمونم و كل زندگيم رو...
. به درخت نگاه ميكنم
01:02:42.259 --> 01:02:44.259
. اون فقط پدر تو نبود
01:02:45.387 --> 01:02:47.387
. فقط تو نيستي
01:02:51.601 --> 01:02:52.919
. ديگه برو
01:02:53.019 --> 01:02:55.019
اينو هم بده به مامان
01:02:57.315 --> 01:02:58.508
اين چيه ؟
01:02:58.608 --> 01:03:00.177
. فقط بده بهش
01:03:00.277 --> 01:03:02.912
و به تو هم ربطي نداره
01:03:31.183 --> 01:03:33.183
تيم هم باهامون مياد ؟
01:03:34.394 --> 01:03:35.337
... به اومدن يا نيومدن جورج
01:03:35.437 --> 01:03:36.880
.بستگي داره...
01:03:36.980 --> 01:03:38.173
چي؟
01:03:38.273 --> 01:03:40.467
مجبوريم كه نوئل رو با اون
بگذرونيم ؟
01:03:40.567 --> 01:03:42.386
ممكنه
01:03:42.486 --> 01:03:44.486
. نميدونم
01:03:45.989 --> 01:03:47.989
!مامان
01:03:48.241 --> 01:03:49.893
.سيمون،وايسا
01:03:49.993 --> 01:03:51.993
سيمون حركت نكن
01:03:57.990 --> 01:03:59.000
!سيمون
01:04:00.128 --> 01:04:02.128
. برگرد
01:04:03.465 --> 01:04:06.342
اين كاروانه اون
براي ما گذاشته
01:04:06.676 --> 01:04:08.971
نميتونيم بهش بگيم كه نياد
01:04:09.012 --> 01:04:11.012
اره، ميتونيم بگيم
01:04:11.348 --> 01:04:12.457
. باشه
01:04:12.557 --> 01:04:14.682
وقتي رفتيم اونجا
. باهاش تماس ميگيرم
01:04:15.143 --> 01:04:17.143
همين الان زنگ بزن
01:04:22.817 --> 01:04:24.817
. نميدونم خط ميده يا نه
01:04:24.945 --> 01:04:26.945
. امتحان كن
01:04:31.576 --> 01:04:33.145
الو ؟
01:04:33.245 --> 01:04:34.521
رو پيامگيره
01:04:34.621 --> 01:04:36.621
.پيام بزار
01:04:38.083 --> 01:04:40.626
سلام جورج
. من دون هستم
01:04:42.963 --> 01:04:43.780
. گوش كن
01:04:43.880 --> 01:04:45.880
بايد باهات حرف بزنم
01:04:46.341 --> 01:04:49.244
مشكل در مورد نوئله
01:04:49.344 --> 01:04:51.344
توضيح ميدم
01:04:52.222 --> 01:04:54.222
باشه، ميبينمت
01:04:55.809 --> 01:04:57.809
. سوار شو
01:06:07.922 --> 01:06:09.922
Anne.
01:06:16.990 --> 01:06:17.200
. مامان
01:06:32.280 --> 01:06:34.280
برو كنار
01:06:34.783 --> 01:06:36.783
. بس كن
01:06:45.043 --> 01:06:46.778
. مامان-
بله؟-
01:06:46.878 --> 01:06:48.613
. گشنم شد
01:06:48.713 --> 01:06:50.713
. سيب بخور
01:07:07.315 --> 01:07:09.315
خيس ،خيس شدي
01:07:09.401 --> 01:07:10.677
خوشت اومده ؟
01:07:10.777 --> 01:07:12.777
. خيلي
01:07:39.639 --> 01:07:40.749
. قبول شدم
01:07:40.849 --> 01:07:42.167
چي ؟
01:07:42.267 --> 01:07:44.267
. تبريك ميگم
01:07:44.394 --> 01:07:46.394
. افرين
01:07:49.023 --> 01:07:51.233
. نمره هاي خوبي گرفتي
01:07:51.317 --> 01:07:53.317
. افرين
01:07:54.446 --> 01:07:55.805
ببين قبول شد
01:07:55.905 --> 01:07:59.050
چطور؟
يعني به سيدني ميره ؟
01:07:59.325 --> 01:08:00.852
فكر كنم همينطوره
01:08:00.952 --> 01:08:02.687
اينو ميگيري ؟
01:08:02.787 --> 01:08:05.440
ميگن بچههايي كه پنجشنبه دنيا ميان
. به جاهاي دور ميرن
01:08:05.540 --> 01:08:06.399
خوشت اومده ؟
01:08:06.499 --> 01:08:08.499
.عاليه
01:08:10.295 --> 01:08:11.321
كي دوست داره شنا كنه ؟
01:08:11.421 --> 01:08:13.421
. من
01:08:13.715 --> 01:08:15.715
. اونجا ميبينمت
01:08:19.000 --> 01:08:22.054
خودت رو ببين
. برنزه شدي
01:08:26.311 --> 01:08:28.004
اين رو هم ميخواي بريزي؟
01:08:28.104 --> 01:08:29.506
. ممكنه يكم تند بشه
01:08:29.606 --> 01:08:31.606
واسه بچه ها يه چيز
شيرين درست ميكنم
01:08:31.775 --> 01:08:33.775
يكمي از اين ريختم
01:08:34.444 --> 01:08:36.444
.مواظب باش، داغه
01:08:41.785 --> 01:08:43.478
كي جرات امتحان كردن داره ؟
01:08:43.578 --> 01:08:45.230
. من
01:08:45.330 --> 01:08:46.648
مرد من اينه
01:08:46.748 --> 01:08:48.748
اره
01:08:52.003 --> 01:08:54.003
خوبه؟
.اره-
01:08:54.798 --> 01:08:56.798
براي نوئل از يكي ديگه هم دعوت كردم
01:08:57.300 --> 01:08:59.300
. ببينمش
01:09:01.971 --> 01:09:05.125
اولين نوئليه كه بابامون نيست
01:09:05.225 --> 01:09:07.225
و اصلا اهميت نميدي
01:09:46.808 --> 01:09:48.808
...عزيزم
01:09:49.227 --> 01:09:53.856
اين كه دارم خوش ميگذرونم به اين معنا
نيست كه باباتون رو فراموش كردم
01:09:54.732 --> 01:09:55.842
همه مون ناراحتيم
01:09:55.942 --> 01:09:58.747
... با اينكه حرف نميزنه
01:09:58.903 --> 01:10:00.722
...اما ميدونم...
01:10:00.822 --> 01:10:03.323
.كه چارلي هم از درون به اندازه ما نارحته...
01:10:04.617 --> 01:10:08.203
اما پدرتون ميخواد كه ما
شاد باشيم
01:10:09.581 --> 01:10:12.624
تمام طول عمر دلمون براش
تنگ ميشه
01:10:13.835 --> 01:10:16.980
اما با توجه به اين بايد زندگي كردن رو
هم ياد بگيريم
01:10:20.000 --> 01:10:22.000
. نه
01:10:34.063 --> 01:10:36.063
به من ميگي ؟
01:10:39.569 --> 01:10:41.778
چي گفتي؟
ميگم
01:10:42.447 --> 01:10:44.447
. ميگم
01:10:49.203 --> 01:10:51.203
نميتونن مارو ببينن
01:10:51.414 --> 01:10:53.454
و صداي اومدنشون رو هم ميشنويم
01:10:53.458 --> 01:10:55.276
نه،نميتونيم بشنويم
01:10:55.376 --> 01:10:57.376
چرا، ميتونيم
01:13:22.023 --> 01:13:24.023
.لعنت
01:13:32.784 --> 01:13:34.784
درخت همه جا رفته
01:13:44.712 --> 01:13:46.712
.دون
01:13:50.593 --> 01:13:52.593
. خداي من
01:13:53.346 --> 01:13:55.832
. خيلي خطرناكه
. يه حدي داره
01:13:55.932 --> 01:13:57.583
چه حدي ؟
01:13:57.683 --> 01:13:59.460
. محبت طبيعت
01:13:59.560 --> 01:14:01.560
ديگه خيلي زياد شده
01:14:01.604 --> 01:14:03.214
. بايد بريده شه
01:14:03.314 --> 01:14:05.314
.هرگز
01:14:14.283 --> 01:14:16.283
. ميتونم از پسش بر بيام
01:14:18.871 --> 01:14:20.871
بسيار خب،باشه
01:14:24.085 --> 01:14:25.403
. فردا باهات تماس ميگيرم
01:14:25.503 --> 01:14:27.503
. باشه
01:15:05.877 --> 01:15:07.877
. اماده اي
01:15:16.762 --> 01:15:18.414
خوبه،اينو از كجا پيدا كردي؟
01:15:18.514 --> 01:15:21.319
تو جاده، يكي ديگه هم هست
01:15:21.320 --> 01:15:22.320
بريم،يه نگاهي بندازيم
01:15:41.954 --> 01:15:43.954
.سيمون
01:15:44.999 --> 01:15:46.999
سيمو،غذا حاضره
01:15:47.210 --> 01:15:49.210
. بيا پايين
01:15:49.211 --> 01:15:49.961
.نه
01:15:49.962 --> 01:15:50.905
.هرگز
01:15:51.005 --> 01:15:53.005
نميتونيم ادامه بديم
01:15:54.800 --> 01:15:56.800
. تيم
01:16:00.765 --> 01:16:02.291
. خواهش ميكنم
01:16:02.391 --> 01:16:03.668
برو بالا و بيارش پايين
01:16:03.768 --> 01:16:06.063
چرا همه كارهاي كثيف رو
من بايد انجام بدم ؟
01:16:06.187 --> 01:16:08.187
. سيمون،بيا پايين
01:16:09.607 --> 01:16:11.607
...گوش كن،سيمون
.تو خواب بايد ببيني-
01:16:12.610 --> 01:16:13.970
ماجراي اين درخت
.خيلي كشدار شده
01:16:14.070 --> 01:16:16.070
.پايين نميام
01:16:17.865 --> 01:16:20.033
فردا صبح كار دارم
بايد بخوابم
01:16:20.201 --> 01:16:22.645
تا وقتي مطمئن نشم كه اذيتش نميكنيد
اينجا ميمونم
01:16:22.745 --> 01:16:24.745
چند سالته ؟
01:16:25.122 --> 01:16:26.941
بايد با زنده ها زندگي كرد
01:16:27.041 --> 01:16:29.041
. و مرده ها
01:16:31.879 --> 01:16:33.114
همينطوري ولش كن
01:16:33.214 --> 01:16:35.424
بلاخره مياد پايين
01:16:35.925 --> 01:16:37.925
الان بر ميگردم
01:16:43.599 --> 01:16:44.792
. كثافت
01:16:44.892 --> 01:16:47.185
كثافت
. ازت متنفرم
01:17:39.739 --> 01:17:41.739
نظرت چيه ؟
01:17:41.907 --> 01:17:44.227
يك روز وقت ميبره
01:17:44.327 --> 01:17:45.895
از بالا شروع ميكنيم
01:17:45.995 --> 01:17:47.438
از شاخه اي به شاخه ديگه جلو ميريم
01:17:47.538 --> 01:17:49.065
تنها راهش همينه
01:17:49.165 --> 01:17:51.165
مطمئنا جرثقيل نيازه
01:17:55.713 --> 01:17:57.713
سلام-
سلام-
01:18:14.482 --> 01:18:15.883
. سيمون
01:18:15.983 --> 01:18:17.593
منطقي باش
01:18:17.693 --> 01:18:20.923
بيا دوست من
راه ديگه اي نداريم
01:18:20.930 --> 01:18:21.924
. جورج
01:18:22.000 --> 01:18:24.000
. سيمون
01:18:24.001 --> 01:18:25.001
سيمون
01:18:28.996 --> 01:18:29.999
. ادامه بده
01:18:51.227 --> 01:18:52.628
اگه ببريدش، ميپرم پايين
01:18:52.728 --> 01:18:53.713
. وماظب باش
01:18:53.813 --> 01:18:55.813
راحت ميتونه بپره
01:19:00.361 --> 01:19:02.361
. جورج،واسيا
01:19:04.448 --> 01:19:06.267
.سيمون،به من گوش كن
01:19:06.367 --> 01:19:10.192
ميفهمم ،جاي خوبيه اين
درخت براي بازي
01:19:10.329 --> 01:19:13.733
اما نميبيني داره
. خونه رو از بين ميبره
01:19:13.833 --> 01:19:15.318
مادرت به كمك نياز داره
01:19:15.418 --> 01:19:17.544
خواهش ميكنم،منطقي باش
01:19:18.546 --> 01:19:20.546
بيا پايين جورج
01:19:23.092 --> 01:19:25.092
. جورج،بيا پايين
01:19:27.513 --> 01:19:28.622
منو ببين
01:19:28.722 --> 01:19:30.541
جريا درخت چيه ؟
01:19:30.641 --> 01:19:32.641
يالا عزيزم
ميتوني به من بگي
01:19:33.811 --> 01:19:35.936
لعنت،سيمون
مشكلت چيه ؟
01:19:35.938 --> 01:19:38.022
همه چيز طبق خواسته تو
نميتونه باشه
01:19:38.190 --> 01:19:40.400
بيا پايين جورج
ديگه بسته
01:20:02.173 --> 01:20:04.883
. نميتوني كنترلش كني
باور نميكنم
01:20:05.426 --> 01:20:08.120
. فقط هشت سالشه
بايد حاليش كني
01:20:08.220 --> 01:20:09.872
همه چيز رو فراموش كن
01:20:09.972 --> 01:20:12.607
منتظر چي هستي ؟
يه معجزه لعنتي ؟
01:20:13.642 --> 01:20:16.045
خيلي ممنون،اقايون
معذرت ميخوام
01:20:16.145 --> 01:20:18.780
لطفا بگيد چقدر بايد
پرداخت كنم
01:20:20.566 --> 01:20:22.259
ميدوني معني اين چيه ؟
01:20:22.359 --> 01:20:24.359
اره، ميدونم
01:20:25.112 --> 01:20:27.112
خداحافظ،ممنونم
01:20:28.157 --> 01:20:30.197
اصلا نميفهم تو رو
01:20:31.660 --> 01:20:33.660
. ميدونم كه ناراحتي
01:20:33.704 --> 01:20:37.444
اما تو اولين كسي نيستي
كه اين بلا سرش اومده
01:20:37.541 --> 01:20:39.541
به خاطر خدا، يه زندگي تازه
رو شروع كن
01:20:40.044 --> 01:20:41.821
جوري وانمود ميكني كه انگار از
اين اتفاق خوشحالي
01:20:41.921 --> 01:20:43.921
فكر كنم همينطوره
01:20:44.507 --> 01:20:45.783
يه خوبي در حقم بكن
01:20:45.883 --> 01:20:48.077
ديگه اينجا نيا
01:20:48.177 --> 01:20:49.995
.دون، گوش كن
01:20:50.095 --> 01:20:52.095
گمشو
01:20:59.104 --> 01:21:01.104
ببين عشقم
01:21:01.190 --> 01:21:02.883
. رفتن
01:21:02.983 --> 01:21:04.983
. تموم شد
01:22:16.974 --> 01:22:18.974
. با من حرف بزن
01:23:40.391 --> 01:23:42.167
در سواحل طلايي
موجها دهانه اي
01:23:42.267 --> 01:23:45.061
به بزرگي سه متر
بوجود اوردند
01:23:45.229 --> 01:23:47.965
...و حفره اي به اندازه...
...4متر ثبت شده
01:23:48.065 --> 01:23:50.050
...و حفره اي به بزرگي 4.8
متر هم در تويد هاوس ايجاد شده
01:23:50.150 --> 01:23:52.219
لغزش زمين در بعضي از سواحل
...باعث اسيب شده
01:23:52.319 --> 01:23:53.971
و تمام سواحل بسته شده...
01:23:54.071 --> 01:23:56.281
اما هيشه بعد از طوفان روشنايي ميشه
01:23:57.574 --> 01:23:59.954
امشب نميري؟
01:24:01.412 --> 01:24:03.537
چرا براي رفتن اينقدر
عجله ميكني ؟
01:24:04.415 --> 01:24:07.475
مامان، لطفا با وسايل من
كار نداشته باش
01:24:17.720 --> 01:24:19.720
.ممنونم، مامان
01:24:20.305 --> 01:24:22.305
الان سرم شلوغه
01:24:33.610 --> 01:24:36.446
ميتوني بگي كه خانواده
خوشبختي بوديم؟
01:24:38.615 --> 01:24:40.976
دوست داري چي بگم ؟
01:24:41.076 --> 01:24:43.076
راستش هم كارم رو راه ميندازه
01:24:43.495 --> 01:24:45.495
چه فرقي ميكنه ؟
01:24:45.748 --> 01:24:49.403
خانواده خوشبخت و شاد بودن هم
خسته كنندست
01:24:52.379 --> 01:24:54.379
. مامان
01:24:57.468 --> 01:24:59.328
...در چمدان تخليه
01:24:59.428 --> 01:25:01.679
خوردن كنسرو...
...بازكردن كنسرو
01:25:02.139 --> 01:25:05.933
شيشه هاي پر از اب
تمييز پيدا كنيد
01:25:55.234 --> 01:25:57.274
باطري اضافي داريم ؟
01:25:57.361 --> 01:25:59.555
از اينكه يه چراغ قوه سالم پيدا كردي
تعجب كردم
01:25:59.655 --> 01:26:02.266
نگران نباش
طوفان فروكش ميكنه
01:26:02.366 --> 01:26:04.017
از كجا ميدوني ؟
01:26:04.117 --> 01:26:06.667
اقلا همه باهم هستيم
01:26:13.126 --> 01:26:14.903
. نميخوام بميرم
01:26:15.003 --> 01:26:15.988
داري حرف ميزني
01:26:16.088 --> 01:26:18.088
افرين چارلي ، عاليه
01:26:18.215 --> 01:26:19.908
حرف زدنت خيلي طول كشيد
01:26:20.008 --> 01:26:22.218
سرانجام
تن صداي خانواده ما خوبه
01:26:22.386 --> 01:26:25.276
. افرين چارلي-
.بهت افتخار ميكنم،چارلي-
01:26:57.921 --> 01:26:59.921
. چشمهاتو ببند
01:27:12.227 --> 01:27:14.227
همه چيز روبراهه
01:27:18.317 --> 01:27:21.553
. جورج زنگ زد
ميخواد كه از اينجا بريم
01:27:21.653 --> 01:27:23.653
مامان، ميترسم
01:27:23.947 --> 01:27:25.947
. بيا اينجا
01:27:30.454 --> 01:27:32.454
. مواظب باش
01:27:32.497 --> 01:27:34.877
گفته بودي كه اروم ميشه طوفان
01:27:43.216 --> 01:27:45.216
بيا
01:27:45.385 --> 01:27:47.385
. عجله كن
01:27:48.805 --> 01:27:50.805
. يالا، بريم
01:27:50.806 --> 01:27:52.850
عجله كن،عجله كن
01:27:52.851 --> 01:27:54.851
.تيم
01:27:56.021 --> 01:27:58.571
تو مدرسه جا نميشيم
01:28:00.984 --> 01:28:04.044
. ديگه خيلي ديره
بريم سمت پايين خونه
01:28:16.041 --> 01:28:18.041
داري مياي؟
01:28:26.990 --> 01:28:28.000
. مامان،ميترسم
01:28:30.097 --> 01:28:32.097
سيمون،كجاست؟
01:28:33.000 --> 01:28:34.990
.سيمون
01:28:35.900 --> 01:28:36.900
. مامان
01:28:38.996 --> 01:28:39.900
.سيمون
01:28:42.996 --> 01:28:43.996
.سيمون
01:28:58.583 --> 01:29:00.583
كجايي؟
01:29:22.566 --> 01:29:24.566
. سيمون
01:29:27.696 --> 01:29:29.696
.با من بيا
01:29:39.166 --> 01:29:41.166
... عزيزم
01:29:46.089 --> 01:29:48.089
.بيا پايين
01:31:38.451 --> 01:31:39.269
دهتا؟
01:31:39.369 --> 01:31:41.369
. بيشتر
01:31:44.166 --> 01:31:46.166
. اونو بگير
01:31:46.501 --> 01:31:48.501
يدونه به من ميدي ؟
01:31:51.006 --> 01:31:52.115
لهش نكن
01:31:52.215 --> 01:31:54.216
خيلي بده
01:31:54.509 --> 01:31:56.634
. بايد بالا باشه
01:33:02.953 --> 01:33:04.953
الان امتحان كن
01:33:12.170 --> 01:33:14.170
زياد نه
01:33:17.717 --> 01:33:19.717
. بزار زيرش
01:34:19.863 --> 01:34:20.931
. سلام
01:34:21.031 --> 01:34:22.182
خوبيد ؟
01:34:22.282 --> 01:34:24.282
اره،خوبيم
01:34:26.244 --> 01:34:28.244
براي خونه،متاسفم
01:34:29.039 --> 01:34:30.565
.اره
خونه خوبي بود
01:34:30.665 --> 01:34:32.665
ميخواييد كجا زندگي كنيد ؟
01:34:34.669 --> 01:34:36.669
. اصلا برام اهميتي نداره
01:34:37.464 --> 01:34:39.157
.. شايدم هم
01:34:39.257 --> 01:34:41.257
چادر بزنيم
01:34:41.509 --> 01:34:44.059
بيايد تو باغچه پشتيم
بزنيد
01:34:44.679 --> 01:34:46.679
بهتر ميشيم
01:34:53.855 --> 01:34:55.855
دوباره تو رو ميبينم ؟
01:34:57.275 --> 01:34:59.275
كي ميدونه، شايد
01:34:59.861 --> 01:35:01.861
زندگي طولانيه،مگه نه
01:35:05.658 --> 01:35:07.658
ميبينمت-
ميبينمت-
01:35:08.159 --> 01:35:20.659
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:35:20.683 --> 01:35:32.683
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.