WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:51.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.400 --> 00:00:53.084 را دارید تماشا می‏کنیدytnاخبار ساعت 9 00:00:53.200 --> 00:00:56.682 ...علی رغم تلاش‏های یک ماهه‏یِ گروه پلیس 00:00:56.680 --> 00:01:00.730 ...امروز صبح جسد دختر مدرسه‏ای گمشده که در ارتباط با 00:01:00.720 --> 00:01:06.727 پرونده‏ی آدم ربایی-قتل دخترهای مدرسه‏ای 00:01:06.720 --> 00:01:08.768 ...که از 3 ماه پیش توسط واحد تحقیق ویژه 00:01:08.760 --> 00:01:11.684 شروع شده بود پیدا شد 00:01:12.000 --> 00:01:15.527 امروز صبح بدن تکه تکه‏‏اش پیدا شد 00:01:15.520 --> 00:01:22.244 100نیروی پلیس برای پیدا کردن بقیه‏ی جسد به محل اعزام شدند 00:01:22.240 --> 00:01:29.567 در حالی که خشم عموم روز به روز بیش‏تر میشه پلیس با بحران عظیمی روبرو شده 00:01:29.560 --> 00:01:33.485 ...رئیس کیم دیداری با آژانس پلیس ملی در ارتباط با 00:01:33.480 --> 00:01:37.849 روند تحقیقات در پیش رو داره 00:01:37.840 --> 00:01:43.324 رئیس کیم برنامه‏های امروز صبح خود را به منظور دیدار با آژانس ملی پلیس لغو کرد 00:01:43.320 --> 00:01:48.121 ...دادگستری به این بحران 00:01:48.120 --> 00:01:51.602 در بیانیه ای پاسخ داده 00:01:51.600 --> 00:01:56.083 ...کمیسر به شدت رئیس را بازخواست کرد و 00:01:56.280 --> 00:01:58.408 ...از آژانس پلیس ملی بخاطر شکست‏های پی در پی و 00:01:58.400 --> 00:02:05.010 افزایش قربانی‏ها انتقاد کرد 00:02:05.120 --> 00:02:08.647 ...در طی این بازخواست‏ها رئیس به شدت ناراحت شد و 00:02:08.640 --> 00:02:12.804 ...به دنبال ادامه‏ی این بازخواست‏ها رئیس اضافه کرد که 00:02:15.680 --> 00:02:16.761 !وایسا 00:02:18.560 --> 00:02:21.643 !!همونجا وایسا احمق دلت می‏خواد بمیری؟ 00:02:21.800 --> 00:02:23.450 مظنون یو مین چو 00:02:23.440 --> 00:02:25.761 اسلحه‏ی لعنتیت رو بنداز 00:02:25.760 --> 00:02:29.651 اگه مغزشو ترکوندم بگو دفاع از خود بوده 00:02:29.840 --> 00:02:32.605 !آروم باش مرد 00:02:32.800 --> 00:02:35.326 !و تو!! اسلحتو بنداز 00:02:35.560 --> 00:02:37.403 می‏تونیم مسالمت آمیز حلش کنیم 00:02:39.120 --> 00:02:43.409 !!تا 3 می‏شمارم هردوتون اسلحتون رو بندازید 00:02:45.200 --> 00:02:45.803 ...یک 00:02:45.800 --> 00:02:48.451 ...حرومزاده‏ها! واقعا من نبودم 00:02:52.440 --> 00:02:53.965 مطمئنی خودش قاتله؟ 00:02:53.960 --> 00:02:56.167 دفتر پلیس ملی، 10 می ماه ...ما معتقدیم که 00:02:57.760 --> 00:02:58.966 مطمئنیم قربان 00:02:59.720 --> 00:03:03.691 هیچ مدرکی ندارید و با این حال مغزشو ترکوندید؟ 00:03:04.520 --> 00:03:09.208 و کارگاهی که مغزشو ترکونده عموی یکی از قربانی‏هاست؟ 00:03:09.200 --> 00:03:12.443 چطوری اینو به مردم حالی کنیم؟ 00:03:14.240 --> 00:03:18.928 پس هیچ مدرکی نیست که بتونیم ثابت کنیم اون بوده 00:03:19.040 --> 00:03:23.728 روی بدن قربانی یه رد خون پیدا کردیم 00:03:23.840 --> 00:03:27.287 ...ولی نمونه اونقدرا به دردبخور نبوده 00:03:31.960 --> 00:03:35.089 غیر ممکنه بتونیم دی‌ان‌ای‏ش رو پیدا کنیم؟ 00:03:35.800 --> 00:03:37.768 الان اینو به من نگو 00:03:38.040 --> 00:03:41.886 حالا که بعد از اینکه همه چی ...خراب شده اومدی سراغ من 00:03:41.880 --> 00:03:43.882 نباید حداقل واسم یه راه حل میاوردی؟ 00:03:43.960 --> 00:03:45.644 این یه پرونده‏ی معمولی نیست 00:03:45.640 --> 00:03:49.486 رئیس ما رو روبروی عموم مردم قرار داده 00:03:50.040 --> 00:03:53.522 !!هر روز صبح مجبورم گزارشش رو به کاخ آبی بدم 00:03:56.240 --> 00:04:01.007 راستش، یه شخص عالی رو برای اینکار سراغ دارم 00:04:01.920 --> 00:04:05.242 اسمش چوی چئول گی‏ـه، جدیدا رئیس شرکت تی-کا رو گیر انداخته 00:04:05.400 --> 00:04:06.686 اون برگ برنده‏ی ماست 00:04:11.200 --> 00:04:15.762 تحصیلات دانشگاهی نداره - همین کارو برامون آسون‏تر می‏کنه - 00:04:16.120 --> 00:04:17.007 کجاست؟ 00:04:17.080 --> 00:04:18.525 !!خانما، برید سمت دیوار 00:04:20.000 --> 00:04:23.447 بچه‏ها ما فقط بازدید کننده‏ایم هیچی رو نشکونید 00:04:23.680 --> 00:04:26.286 دفترای حساب رو پیدا کنید یک دقیقه بهتون وقت میدم 00:04:26.400 --> 00:04:27.481 !!بله قربان 00:04:29.120 --> 00:04:31.361 تو منشی هستی؟ 00:04:31.920 --> 00:04:34.764 بیا اینجا 00:04:48.040 --> 00:04:52.129 مگه ما فاحشه های روستایی هستیم؟ چرا سیستم مدیریت اطلاعات سربه سرمون میذاره؟ 00:04:52.320 --> 00:04:57.406 دادستان به اندازه‏ی کاافی سر حسابامون بهمون گیر داده 00:04:57.960 --> 00:04:59.803 بیا با هم کنار بیایم 00:05:00.960 --> 00:05:03.327 جانگ سوک گو مدیرعامل شرکت هدونگ 00:05:04.560 --> 00:05:07.484 با اون داری چیکار می‏کنی؟ 00:05:09.000 --> 00:05:10.286 بیارش پایین پله ها 00:05:10.400 --> 00:05:15.327 رئیس!! به سر حقوق انسانی چی اومده؟ 00:05:16.800 --> 00:05:19.690 چند روز پیش شوهر خواهرت اومده بود 00:05:19.760 --> 00:05:25.324 من یه پاکت پول بهش دادم نباید لطفم جبران کنی؟ 00:05:25.560 --> 00:05:31.010 من هوای خانوادتو دارم که هوامو داشته باشی 00:05:40.840 --> 00:05:42.683 چقدر انعطاف پذیری 00:06:12.880 --> 00:06:14.370 حالتون چطوره؟ 00:06:37.280 --> 00:06:38.406 !!صبح بخیر 00:06:41.360 --> 00:06:44.569 آقای کیم 00:06:50.080 --> 00:06:51.491 می‏‏خوای برات قهوه بیارم؟ 00:06:52.200 --> 00:06:56.250 نمی‏خوام بهت زحمت بدم 00:06:58.200 --> 00:07:01.921 در ضمن معده‏ی من اسیدیه 00:07:02.840 --> 00:07:05.207 کیم یانگ سو رئیس تی-کا 00:07:07.200 --> 00:07:08.486 مطمئنا همینطوره 00:07:09.720 --> 00:07:13.327 جوری که اونا کارا رو پیش میبرن 00:07:14.240 --> 00:07:16.447 اصلا درست نیست 00:07:17.440 --> 00:07:22.685 انگار هر کاری برای ترفیع گرفتن می‏کنن 00:07:24.000 --> 00:07:27.482 نگران نباشید، فردا خلاصه‏ی حکم صادر میشه 00:07:30.880 --> 00:07:34.009 سخت کوشیتو تحسین می‏کنم 00:07:37.280 --> 00:07:39.123 همسایه‏های جدیدت چطوره؟ 00:07:39.280 --> 00:07:41.965 خوبه، زمینش انرژی خوبی داره 00:07:42.240 --> 00:07:46.131 خیلیا که اونجا زندگی می‏کنن رو می‏شناسم 00:07:48.160 --> 00:07:53.121 بیاید بیش‏تر از این کشش ندیم آقای کیم 00:07:54.240 --> 00:07:56.686 کار زیادی درباره‏ی مالیات‏ها نمی‏تونیم بکنیم 00:07:56.680 --> 00:08:01.129 اگه مالیاتت رو پرداخت کنی به جایی برنمی‏خوره 00:08:01.800 --> 00:08:07.250 اگه همه‏ی بدهی مالیاتیم رو تسویه کنم اونوقت کی پول کت و شلوارتو میده؟ 00:08:14.200 --> 00:08:18.728 به هر حال، می‏تونی با چوی چئول گی کاری کنی؟ 00:08:20.280 --> 00:08:23.204 تا حالا 2بار منو بیچاره کرده 00:08:26.680 --> 00:08:32.528 حرومزاده‏های سازمان اطلاعات مدیریت انقدر احمقن که نمیشه باهاشون منطقی حرف زد 00:08:34.000 --> 00:08:41.600 یه کم صبر کنید، یه چیزی پیدا می‏کنم 00:08:44.600 --> 00:08:47.126 !آفرین به آکادمی پلیس !!آفرین آکادمی 00:08:48.040 --> 00:08:50.202 !!تبریک میگم باید بریم 00:08:55.040 --> 00:08:57.805 بخاطر ترفیع متاسفم 00:09:00.040 --> 00:09:01.929 اعلانش برای هفته‏ی بعد نبود؟ 00:09:02.080 --> 00:09:05.766 خودشون بهم خبر دادن 00:09:06.200 --> 00:09:08.965 خودمم انتظارشو نداشتم چون نوبت تو بود 00:09:09.720 --> 00:09:12.564 از اینکه قبل از تو ترفیع گرفتم ناراحت نباش 00:09:12.640 --> 00:09:14.130 و بهم کمک کن 00:09:23.440 --> 00:09:29.527 فقط به هر کی دلشون بخواد ترفیع میدن 00:09:29.920 --> 00:09:33.367 واقعا که بین اعضای دانشکده همبستگی بی‏نظیری وجود داره 00:09:33.560 --> 00:09:35.881 بخاطر شکستاتون نباید دیگران رو مقصر بدونید 00:09:37.360 --> 00:09:39.283 چی گفتید قربان؟ 00:09:40.600 --> 00:09:41.726 !!چی 00:09:41.720 --> 00:09:42.767 الان چی گفتی؟ 00:09:42.760 --> 00:09:43.682 می‏خوای منو بزنی؟ 00:09:43.680 --> 00:09:47.605 هی عوضی هر چی که به زبونت میاد رو نریز بیرون 00:09:47.600 --> 00:09:49.443 به تو چه ربطی داره؟ 00:09:49.440 --> 00:09:52.887 برو درتو بذار، باشه؟ 00:09:53.040 --> 00:09:55.407 تو هم باید میرفتی دانشکده 00:09:55.800 --> 00:09:57.086 !!بیا جلو ببینم آشغال 00:10:01.600 --> 00:10:05.127 چه خبره؟ 00:10:05.280 --> 00:10:08.250 !!بیا جلو، حرومزاده 00:10:10.240 --> 00:10:11.969 به چه کوفتی دارید نگاه می‏کنید؟ 00:10:11.960 --> 00:10:13.564 اینجا چه خبره؟ 00:10:14.440 --> 00:10:16.522 نمی‏تونی اینکارو با ما بکنی 00:10:16.520 --> 00:10:17.601 !!دهنتو ببند 00:10:17.600 --> 00:10:19.329 ...گوربابای ترفیع 00:10:39.880 --> 00:10:42.042 عصر بخیر آقایون 00:10:42.920 --> 00:10:44.490 وقت بدی مزاحم شدم؟ 00:10:44.600 --> 00:10:47.649 سروان چوی اینجا هستن؟ 00:10:50.800 --> 00:10:56.603 اتهامات بر علیه شوهر خواهرت رو تایید کردیم 00:10:57.280 --> 00:11:02.366 مدارکی داریم که نشون میده جانگ پول رو به حساب اون منتقل کرده 00:11:02.840 --> 00:11:06.162 سروان تو همه چی رو میدونی چرا راستشو بهمون نمیگی؟ 00:11:08.440 --> 00:11:10.681 ...چیزی که واقعا متوجه نمیشم اینه که 00:11:10.800 --> 00:11:16.364 شما رئیس تی-کا رو گیر انداختی بنابراین جانگ تونست برنده‏ی مزایده بشه 00:11:16.360 --> 00:11:19.091 اونوقت چرا امروز به دفتر جانگ حمله کردی؟ 00:11:19.520 --> 00:11:21.522 تا فایلای شوهر خواهرت رو پیدا کنی؟ 00:11:22.200 --> 00:11:23.850 زیاد بهش فشار نیار 00:11:23.840 --> 00:11:26.127 بله رئیس در جریان میذارمتون 00:11:29.080 --> 00:11:30.366 !!سروان چوی 00:11:31.520 --> 00:11:35.047 وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن 00:11:35.960 --> 00:11:38.964 آروم باش سروان 00:11:39.680 --> 00:11:42.524 بالاخره با هم فامیلیم 00:11:43.920 --> 00:11:45.524 واقعا می‏خوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 00:11:45.720 --> 00:11:48.371 برای اینکه وجهه اتو خراب نکنیم گفتیم باهات خصوصی حرف بزنیم 00:11:48.560 --> 00:11:51.609 اگه به این رفتارت ادامه بدی نمی‏تونیم کمکت کنیم 00:11:52.480 --> 00:11:54.164 به کی کمک کنید؟ 00:11:55.080 --> 00:12:00.211 درباره‏ی تو و کارت حرفای خوبی شنیدم 00:12:00.200 --> 00:12:02.248 فکر کردم بهتره بیام از طرف تو داستان رو بشنوم 00:12:02.320 --> 00:12:04.971 نمی‏تونی یکم بیش‏تر همکاری کنی؟ 00:12:05.680 --> 00:12:08.081 به صلاح خودته 00:12:08.440 --> 00:12:13.401 اینجوری ما از شکایاتی که علیه تیمتون میشه چشم پوشی می‏کنیم 00:12:14.320 --> 00:12:17.642 کاری نکن کینه‌اتو به دل بگیریم هر چی نباشه ما هم انسانیم 00:12:18.040 --> 00:12:21.203 اگه اومده بودید احساساتتون رو به اشتراک بذارید پس دیگه کارمون تموم شده 00:12:22.240 --> 00:12:27.406 من درمورد امور داخلی یا شوهر خواهرم طولانی مدت حرف نمیزنم 00:12:28.040 --> 00:12:29.804 باشه قبول 00:12:30.760 --> 00:12:34.845 اما ما تا وقتی که همه چی روشن بشه تعلیقت می‏کنیم 00:12:39.640 --> 00:12:45.090 چرا انقدر دربارمون بد نوشتید؟ 00:12:45.280 --> 00:12:48.807 گند می‏خوره به تصویر عمومی‏ـمون 00:12:49.760 --> 00:12:53.128 من نمی‏تونم یه مرد بی‏گناه رو تحت پیگرد قانونی بذارم 00:12:53.280 --> 00:12:57.205 داشتم به پرونده‏ی تی-کا نگاه می‏کردم 00:12:57.600 --> 00:13:01.241 و به نظر میرسه سروان چوی یکم زیادی بهش آب و تاب داده 00:13:02.200 --> 00:13:04.282 همیشه شخصیتش اینجوریه؟ 00:13:06.520 --> 00:13:08.363 نه، نمی‏شناسمش 00:13:10.160 --> 00:13:13.403 باشه، برای شام میای؟ 00:13:13.960 --> 00:13:16.725 بیا بعدا دربارش بیش‏تر حرف بزنیم 00:13:21.720 --> 00:13:25.964 هنوز پرونده‏ی چوی رو داری؟ 00:13:25.960 --> 00:13:31.967 سروان چوی از سازمان اطلاعات مدیریت 00:13:32.920 --> 00:13:34.331 دارم روش کار می‏کنم قربان 00:13:34.480 --> 00:13:36.642 وقتی داشتم بهش یه نگاهی ...می‏نداختم فهمیدم که 00:13:36.880 --> 00:13:41.886 پلیس یه سری تحقیقات داخلی رو روی اون شروع کرده 00:13:42.000 --> 00:13:43.809 تحقیقات داخلی؟ اطلاعات بیش‏تری پیدا کن 00:13:44.480 --> 00:13:50.487 از اونجایی که تحقیقات داخلی نگران کننده ست ...حس می‏کنم پلیس 00:13:50.840 --> 00:13:53.241 چطوری توصیفش کنم...پلیس احساس نارضایتی می‏کنه 00:13:53.680 --> 00:13:56.047 درباره‏ی چی احساس نارضایتی می‏کنه؟ 00:13:57.080 --> 00:13:59.845 اما ما باید به ارتباطمون فکر کنیم 00:14:00.000 --> 00:14:02.970 پلیس راضی نیست؟ - مشکل اینجاست - 00:14:04.000 --> 00:14:06.128 نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته 00:14:06.920 --> 00:14:10.003 تقریبا داشتم اشتباه بزرگی مرتکب می‏شدم 00:14:10.000 --> 00:14:13.083 خیلی عالی شد که بهش اشاره کردی 00:14:13.280 --> 00:14:17.205 من، یه دادستان معمولی از دست پلیس ناراحتم 00:14:17.200 --> 00:14:20.966 اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم پیش خودم چه فکری کردم؟ 00:14:21.360 --> 00:14:23.931 هیچ کاری که پلیس رو ناراحت می‏کنه انجام ندید 00:14:24.200 --> 00:14:27.522 درواقع قبل از اینکه کاری کنید برید اجازه‏ی لعنتیشونو بگیرید 00:14:30.200 --> 00:14:32.680 !!به دقت بهم گوش کنید 00:14:36.360 --> 00:14:40.365 اگه با آدما خوب رفتار کنی اونا به سرعت از روت رد میشن 00:14:42.160 --> 00:14:44.970 اگه نگران احساساتشون بشی به هیچ جا نمیرسی 00:14:45.480 --> 00:14:46.766 شیرفهم شد؟ 00:14:47.440 --> 00:14:49.727 چطور می‏تونن اینکارو بکنن؟ 00:14:50.440 --> 00:14:52.249 تعلیقتون بکنن؟ 00:14:53.720 --> 00:14:56.883 شما چرا نشونت رو تحویلشون دادی؟ 00:14:57.440 --> 00:15:00.967 دیگه این مزخرفات تو کتم نمیره 00:15:01.080 --> 00:15:06.610 میرم به آدمای بالا انگشت نشون میدم و تعلیق میشم 00:15:08.320 --> 00:15:11.881 زیادی مشروب خوردی بشین 00:15:12.000 --> 00:15:13.764 متاسفم - زود باش، بشین - 00:15:14.000 --> 00:15:15.490 هنوزم مشکل مالی داری؟ 00:15:15.920 --> 00:15:16.921 ببخشید؟ 00:15:16.920 --> 00:15:19.207 نه، خوبم قربان - باشه - 00:15:19.200 --> 00:15:21.248 ...پرونده‏ی فروشگاه شرط بندی 00:15:21.640 --> 00:15:23.005 ...خب، اون 00:15:23.240 --> 00:15:24.605 ازشون پول گرفتی؟ 00:15:25.040 --> 00:15:27.042 ازشون قرض گرفتم 00:15:30.800 --> 00:15:32.086 عقلتو از دست دادی؟ 00:15:34.240 --> 00:15:34.923 دیونه ای؟ 00:15:34.920 --> 00:15:38.163 دیگه حرف زدن بسه بیاید بریم دخلشون رو دربیاریم 00:15:40.560 --> 00:15:42.767 دخل کی رو دربیارید؟ 00:15:46.480 --> 00:15:47.686 ناراحتی درسته؟ 00:15:51.800 --> 00:15:56.124 من و تو 15 ساله که همو می‏شناسیم 00:15:57.800 --> 00:16:00.963 اما هنوزم یجورایی کنارت حساس دست پاچگی می‏کنم 00:16:06.680 --> 00:16:10.127 بعضی وقتا خودیا نسبت به دشمنت ترسناک ترن 00:16:17.960 --> 00:16:21.806 می‏تونم تیمتو از اتهام رشوه‏خواری تبرئه کنم 00:16:24.640 --> 00:16:29.885 اما امور داخلی نسبت به پرونده‏ی جانگ شوخی نداره 00:16:32.120 --> 00:16:35.841 تو مرد بزرگ مایی 00:16:35.920 --> 00:16:38.446 وقتی داری طعمه‏ی سگ ها میشی نمی‏تونم همینجوری تماشا کنم 00:16:42.440 --> 00:16:44.647 پس با ژنرال یه معامله‏ای کردم 00:16:45.640 --> 00:16:47.768 بیا پرونده‏ی جانگ رو همینجا تموم کنیم 00:16:50.520 --> 00:16:53.091 و برات یه پرونده‏ی محکم پیدا کنیم که روش کار کنی 00:17:04.560 --> 00:17:05.766 به سلامت قربان 00:17:15.320 --> 00:17:18.244 اعتراض کوچیکمون جواب داد؟ 00:17:18.920 --> 00:17:20.365 بخاطر همین به اتحاد نیاز داریم 00:17:21.560 --> 00:17:24.609 !خفه شید، فقط خفه خون بگیرید 00:17:29.560 --> 00:17:31.449 دارید خوش می‏گذرونید؟ - نه، قربان - 00:17:31.520 --> 00:17:33.045 خوشحالید؟ - نه قربان - 00:17:42.880 --> 00:17:44.166 چتر کجا رفت؟ 00:17:45.080 --> 00:17:46.286 حرومزاده‏های لعنتی 00:18:05.280 --> 00:18:07.044 چاره ای نداریم 00:18:08.360 --> 00:18:09.930 باید یه قاتل وجود داشته باشه 00:18:11.760 --> 00:18:16.721 سر و مرو گنده، باید ما بگیریمش و به مطبوعات تحویلش بدیم 00:18:17.440 --> 00:18:19.329 فرایندی که نیاز داریم تا به نتیجه برسیم رو فراموش کنید 00:18:19.320 --> 00:18:19.969 دستگیری 00:18:19.960 --> 00:18:20.529 اتهام 00:18:20.520 --> 00:18:21.328 بازجویی 00:18:21.320 --> 00:18:22.287 پرت کردنش تو زندان 00:18:22.280 --> 00:18:24.282 باید درست نکته رو بگیرید 00:18:24.400 --> 00:18:26.482 اگه اشتباهی این وسطه رخ بده 00:18:30.480 --> 00:18:35.122 من به آسونی بدون هیچ رشته‏ی اتصالی دور ریخته میشم 00:18:37.680 --> 00:18:41.526 دارم از تو می‏خوام چون که هیچ کس دیگه نمیتونه اینکارو بکنه 00:18:42.640 --> 00:18:47.646 اگه اینو حل کنی همه‏ی ارتباطات درست رو سمت خودت می‏کشونی 00:18:49.040 --> 00:18:53.250 با مدرک دانشگاهی اصلا قابل مقایسه نیست 00:18:53.880 --> 00:18:56.406 بالاخره دانشکده یکی از ساقه‏های اصلیه 00:18:57.160 --> 00:18:59.686 ولی با این پرونده خودتو به سمت ریشه می‏کشونی 00:19:00.040 --> 00:19:01.405 !!مستقیما 00:19:03.600 --> 00:19:06.490 فقط به فکر خودت نباش 00:19:07.320 --> 00:19:11.325 باید به تیمت هم فکر کنی 00:19:14.160 --> 00:19:19.200 سومین بار نبود که ترفیعت رد شد؟ 00:19:34.160 --> 00:19:38.848 ترفیع افسر پارک رو به تعویق میندازم 00:19:41.000 --> 00:19:43.810 خب، نظرت چیه؟ قبوله؟ 00:19:51.280 --> 00:19:55.410 یادت باشه! این پیشنهاد بلیط رفتن به کاخ آبی رو برات می‏خره 00:20:15.880 --> 00:20:17.723 نمی‏تونستی تماس بگیری؟ 00:20:24.000 --> 00:20:25.001 بچه چطوره؟ 00:20:25.720 --> 00:20:27.643 فکر کردم آنفلانزای خوکی گرفته اما معلوم شد که فقط سرما خورده 00:20:31.040 --> 00:20:32.246 می‏خوای موهاتو کوتاه کنم؟ 00:20:34.040 --> 00:20:36.646 نمی‏خوای ازدواج کنی؟ 00:20:37.040 --> 00:20:39.247 اون دختری که برات جور کردم چی شد؟ 00:20:39.240 --> 00:20:42.687 محض رضای خدا می‏دونی چقدر قیافت رقت انگیز شده؟ 00:20:43.080 --> 00:20:45.606 انقدر غر نزن!! دارم می‏خورم 00:20:48.080 --> 00:20:50.128 من و تو هر چی که می‏خواستیم داریم 00:20:50.120 --> 00:20:52.691 مثل ولگردا اینور اونور نرو 00:20:52.920 --> 00:20:55.161 مردم انگشتشونو سمت من می‏گیرن 00:20:56.280 --> 00:20:57.930 برای خودت یه شاگرد بگیر 00:20:58.200 --> 00:20:59.770 شاگرد می‏خوام چیکار 00:21:00.400 --> 00:21:02.926 تو بهش پول میدی؟ 00:21:03.400 --> 00:21:06.563 فقط بلدی گنده‏تر از دهنت حرف بزنی 00:21:06.800 --> 00:21:09.451 تنها برادرم، شوهرم هردوتون عین همید 00:21:11.720 --> 00:21:16.282 تا این ساعت کجا مونده؟ 00:21:17.680 --> 00:21:19.523 پول آورده خونه؟ 00:21:21.000 --> 00:21:22.161 چه پولی؟ 00:21:22.680 --> 00:21:24.125 کجا داری میری؟ 00:21:24.120 --> 00:21:26.964 چه پولی؟ دوباره از تو پول قرض گرفته؟ 00:21:27.080 --> 00:21:28.650 نه، بی خیالش 00:21:32.600 --> 00:21:35.729 می‏خوام یکیو برام پیدا کنی 00:21:42.200 --> 00:21:43.964 دوستت دارم عزیزم 00:22:00.320 --> 00:22:04.120 هی، مشکلت چیه؟ - یه کاری بکن - 00:22:04.120 --> 00:22:09.081 داری مهمونیمو خراب می‏کنی 00:22:11.200 --> 00:22:13.851 اینجا چیکار می‏کنید؟ 00:22:16.880 --> 00:22:19.531 اینا دوستامن 00:22:20.320 --> 00:22:24.962 بهم گوش بده، بهتون میگم چی شده 00:22:24.960 --> 00:22:26.530 !!اوه خدای من 00:22:26.520 --> 00:22:28.648 !!قضیه اونجوری که فکر می‏کنی نیست 00:22:43.240 --> 00:22:50.806 به اسم من معامله می‏کنی تا با جنده‏ها بازی کنی؟ 00:22:51.680 --> 00:22:53.887 نمی‏دونم چه مرگم شده 00:22:55.040 --> 00:22:58.886 چرا اینجوری شدم؟ 00:23:04.000 --> 00:23:05.206 پول کجاست؟ 00:23:05.720 --> 00:23:08.451 زیاد خرج نکردم 00:23:09.920 --> 00:23:13.242 نمی‏خواستم بگیرم ولی اون خیلی سماجت کرد 00:23:13.320 --> 00:23:16.529 فراموشش کن، فقط بده به زنت 00:23:17.720 --> 00:23:21.008 حالا مستقیم برو خونه به خودت زحمت تغییر مسیر هم نده 00:23:21.000 --> 00:23:21.922 بله قربان 00:23:21.920 --> 00:23:25.766 ...احمق عوضی اگه یکبار دیگه بگیرمت 00:23:28.800 --> 00:23:30.882 به سلامت برون 00:23:40.320 --> 00:23:44.086 تو برنامه‏ی کاری شلوغت یه وقت برای داوطلب شدن پیدا کردی؟ 00:23:45.160 --> 00:23:50.291 نمی‏تونیم آفریقا یا کامبوج بریم هر کاری که از دستمون برمیاد باید انجام بدیم 00:23:50.280 --> 00:23:53.329 تا به جامعه خدمت کنیم 00:23:54.440 --> 00:23:57.967 اون چیزی که ازم خواستی 00:23:58.720 --> 00:24:01.690 درباره‏ی سروان چوی از سازمان اطلاعات مدیریت یکم تحقیق کردم 00:24:04.880 --> 00:24:07.201 اون درگیر تحقیقات داخلیه 00:24:09.080 --> 00:24:10.366 به چه جرمی؟ 00:24:10.760 --> 00:24:13.081 می‏خواستم بیش تر پیدا کنم ولی به بن بست خوردم 00:24:15.320 --> 00:24:18.483 میشه یکم برداریم و بخوریم؟ 00:24:18.480 --> 00:24:20.130 هنوز غذا نخوردی؟ - نه - 00:24:20.120 --> 00:24:25.923 درباره‏ی کار داوطلبانمون بنویس 00:24:26.040 --> 00:24:29.328 ما به جامعه خدمات خوب زیادی کردیم 00:24:35.040 --> 00:24:37.646 برای چی داره زنگ میزنه؟ 00:24:37.720 --> 00:24:39.324 !!خبردار 00:24:39.400 --> 00:24:42.006 به احترامت با دوتا دستام تلفنو نگه داشتم 00:24:42.120 --> 00:24:45.283 جو یانگ عزیز من کجاست؟ ناهار خوردی؟ 00:24:45.400 --> 00:24:47.129 همین الان خوردم قربان 00:24:47.120 --> 00:24:48.645 چی خوردی؟ 00:24:48.720 --> 00:24:50.882 سوپ ماهی بادکنکی خوردم 00:24:51.480 --> 00:24:55.530 ما تو غذاخوری غذا خوردیم زندگی حتما خیلی بر وفق مرادته 00:24:56.880 --> 00:24:58.882 با غذات مشروبم خوردی؟ 00:24:59.680 --> 00:25:01.682 من و تو فامیلیم؟ 00:25:01.840 --> 00:25:03.524 البته که هستیم 00:25:03.520 --> 00:25:05.363 پلیس چی؟ 00:25:05.680 --> 00:25:08.490 پلیس....یه فامیل دوره؟ 00:25:08.840 --> 00:25:11.730 نمی‏تونی نسبت به خانواده‏ی خودت خشن باشی 00:25:13.440 --> 00:25:14.885 داری تو کار پلیس فضولی می‏کنی؟ 00:25:14.960 --> 00:25:19.807 قربان باید به من گوش کنید منابع خوبی پیدا کردم 00:25:19.960 --> 00:25:21.450 پرونده‏ی محکمیه 00:25:21.520 --> 00:25:23.363 چرا میری اینور اونور دردسر درست میکنی؟ 00:25:23.480 --> 00:25:24.845 !اوه، بی خیال 00:25:24.960 --> 00:25:28.442 نذار تکرار کنم که تو از پرونده‏ی لعنتی کنار گذاشته شدی 00:25:28.520 --> 00:25:31.967 چرا داری ازم میخوای پرونده‏ای که هنوز باز نشده رو ببندم؟ 00:25:31.960 --> 00:25:35.009 فکر کردی دقیقا دلیلش چیه؟ هی!! تو بیا اینجا 00:25:36.760 --> 00:25:39.411 باز نشده!! پس پرونده‏ی لعنتی رو فراموش کن و بی‏خیالش شو 00:25:39.480 --> 00:25:43.087 انقدر اینور اونور نرو گند بزن و اخبار لعنتی رو نگاه کن 00:25:43.160 --> 00:25:45.731 روزنامه‏ها رو خوندی؟ 00:25:46.200 --> 00:25:47.486 احمق 00:25:47.560 --> 00:25:49.324 دوست دارم قربان - برو گمشو - 00:25:52.200 --> 00:25:55.249 کی رسید اینجا؟ 00:25:55.880 --> 00:25:58.690 باید زنگ می‏زدید و خبرم می‏کردید 00:25:58.760 --> 00:26:00.250 آقای دادستان - چیه؟ - 00:26:02.160 --> 00:26:03.321 چیه؟ 00:26:03.600 --> 00:26:05.090 "ضمانتی برای نجات دادن افتخار پلیس" 00:26:05.080 --> 00:26:07.162 "ریاست جمهوری از تغییرات پلیس بازدید می‏کنه" 00:26:07.400 --> 00:26:10.722 "بهترین نیروی سازمان اطلاعات برای این پرونده درنظر گرفته شد" 00:26:11.080 --> 00:26:12.525 ببین اینجا چی داریم 00:26:18.840 --> 00:26:20.285 موفق باشید آقایون 00:26:20.280 --> 00:26:21.327 از جلو چشام دور شو 00:26:21.480 --> 00:26:22.641 سرت تو کار خودت باشه 00:26:23.600 --> 00:26:25.250 واحد تحقیقات ویژه ما یه لیست از زندانیان سابق 00:26:25.240 --> 00:26:28.562 که در اون بازه‏ی زمانی آزاد شدن تهیه کردیم 00:26:28.800 --> 00:26:32.771 و به 5 مظنون که الگوی کاری مشابه‏ای داشتن رسیدیم 00:26:32.840 --> 00:26:35.605 هیچ مدرک به درد بخوری سر صحنه‏ی جرم پیدا نشده 00:26:35.760 --> 00:26:40.288 به غیر از یو مین چول بقیشون غیبت هنگام وقوع جرم معتبری داشتن 00:26:40.760 --> 00:26:43.286 خوب گوش کنید متهم یکی از این مرداست 00:26:48.520 --> 00:26:51.171 اون نیست هیچ کدوم از اینا نیستن 00:26:51.720 --> 00:26:54.200 این یکی هنوز زندانه 00:26:56.440 --> 00:26:57.282 این کیه؟ 00:26:57.280 --> 00:27:00.807 تو بازجویی معلوم شد غیبت هنگام وقوع جرمش الکی بوده 00:27:00.800 --> 00:27:02.882 اما کافی نبوده 00:27:02.880 --> 00:27:03.881 الان داره چیکار می‏کنه؟ 00:27:04.080 --> 00:27:06.811 درست بعد از مصاحبه حادثه ای براش پیش اومد 00:27:06.800 --> 00:27:07.961 هنوز تو شرایط بحرانیه 00:27:08.040 --> 00:27:08.882 !!بیرون 00:27:10.960 --> 00:27:11.961 این چی؟ 00:27:12.240 --> 00:27:16.040 اسمش چو چون بونگه، تو لیست این بعدیه 00:27:16.560 --> 00:27:17.800 ...خب، اون یکی 00:27:17.800 --> 00:27:21.247 ماه گذشته جراحی تغییر جنسیت داشته 00:27:21.800 --> 00:27:22.767 بیرون 00:27:34.000 --> 00:27:35.161 این چیه؟ 00:27:35.440 --> 00:27:38.011 ...اون خب - بدش به من - 00:27:43.440 --> 00:27:45.920 همسرش معلولیت درجه 2 داره؟ 00:27:46.160 --> 00:27:50.722 اسمش لی دونگ سوکه چندین محکومیت برای سرقت داشته 00:27:51.000 --> 00:27:53.082 و 2مورد خشونت روی کودکان داشته 00:27:53.760 --> 00:27:56.127 اما از وقتی که تشخیص داده شده همسرش بیماری قلبی داره 00:27:56.120 --> 00:27:58.009 خودشو جم و جور کرده 00:27:59.680 --> 00:28:02.843 یه دختر دارن 00:28:04.680 --> 00:28:07.524 همسرش غیبتش رو تایید کرده 00:28:07.520 --> 00:28:09.887 برای همین خیلی زود از لیست مظنونین خط خورد 00:28:34.160 --> 00:28:37.164 1روز گذشته ولی فقط یه مظنون داریم 00:28:39.440 --> 00:28:41.602 می‏دونید این یعنی چی؟ - بله قربان - 00:28:42.240 --> 00:28:45.050 حواستون رو جمع کنید و چشماتو رو باز کنید 00:28:45.040 --> 00:28:46.041 بله قربان 00:28:46.160 --> 00:28:49.323 برو آزمایشگاه و دوباره فایلای مدارک رو یه نگاه بنداز 00:28:49.320 --> 00:28:53.041 شما دو نفر عکسای دوربین مداربسته رو دوباره چک کنید، وقت نداریم زود باشید 00:28:54.400 --> 00:28:55.561 تو با من میای 00:28:56.640 --> 00:28:58.051 هر پیشرفتی رو بهمون گزارش بدید 00:29:00.560 --> 00:29:04.167 پرونده‏ی جانگ چی شد؟ 00:29:04.640 --> 00:29:08.361 رئیس تحقیقات رو متوقف کرده 00:29:08.720 --> 00:29:11.724 به یه تیم دیگه واگذارش نکرده 00:29:11.840 --> 00:29:13.763 رئیس تی-کا آزاد شده 00:29:14.240 --> 00:29:15.651 چیزی دربارش شنیده بودی؟ 00:29:15.880 --> 00:29:19.566 ما دستگیرش کردیم ولی اونا آزادش کردن 00:29:20.080 --> 00:29:24.927 به محض اینکه بیاد بیرون وابسته‏های مالی جانگ رو مسدود می‏کنه 00:29:25.080 --> 00:29:27.287 اون بايد خيلي عصباني باشه 00:29:30.200 --> 00:29:31.361 بچه‌ت چطوره؟ 00:29:31.520 --> 00:29:34.251 مدرسه میره و دردسر درست می‏کنه 00:29:34.560 --> 00:29:38.087 اون روز دوباره یکی از همکلاسیاشو زد 00:29:38.600 --> 00:29:43.288 میگه تو بهش گفتی اون باید مشت اول رو بزنه 00:29:43.360 --> 00:29:46.204 می‏گفت عمو چئول گی بوده 00:29:46.280 --> 00:29:49.887 من هیچ وقت این حرفو نزدم فقط بهش گفت نذار هیچ کس برات قلدری کنه 00:29:49.960 --> 00:29:55.649 دوره و زمونه عوض شده صورتحساب بيمارستان گرون شده 00:29:57.280 --> 00:29:58.725 تغيير مسير بده 00:29:59.080 --> 00:30:00.650 مهمون داريم؟ 00:30:35.840 --> 00:30:41.563 بايد يه غذا بخورم هيچ رستوراني اين دور و ور نيست 00:30:54.840 --> 00:30:59.243 بايد قبل از اينکه بزنمت يه چيزي مي‌گفتي 00:31:01.640 --> 00:31:03.688 دادستان جو 00:31:07.560 --> 00:31:09.847 دادستان مسئول پرونده "تي‌کا" کي بود؟ 00:31:10.200 --> 00:31:14.410 بايد چيز بهتري بهتون بدم 00:31:15.720 --> 00:31:18.644 نمي‌خوام فکر کنيد که تشکرم فقط به حرفه 00:31:18.920 --> 00:31:23.130 ولي، با يه کيف پول خالي بيشتر از اين از دستم برنيومد 00:31:23.880 --> 00:31:27.168 اگه سريعتر عمل مي‌کردين 00:31:27.920 --> 00:31:30.571 مي‌تونستم اين مناقصه رو به دست بيارم 00:31:31.080 --> 00:31:35.324 حالا، ساختمون متعلق به جانگ ميشه 00:31:36.480 --> 00:31:38.164 "شهر رويايي "هدونگ شهر رويايي 00:31:38.240 --> 00:31:39.651 این هم قلب منو شکست 00:31:39.720 --> 00:31:42.564 چوی چئول گی درست قبل از مناقصه منو انداخت پشت ميله‌هاي زندان 00:31:43.240 --> 00:31:47.370 من اين کارو از روي عمد انجام ندادم 00:31:47.440 --> 00:31:51.445 براي انجام وظايف بزرگ تو به حامياني مثل من نياز داري 00:31:51.440 --> 00:31:55.206 متوجه‌ام. منم حواسم به اون هست 00:31:55.720 --> 00:31:57.245 "چوي قتل دختران دانش آموز را بررسي مي‌کند" 00:32:00.920 --> 00:32:02.922 اين براي چيه؟ 00:32:03.760 --> 00:32:08.721 شما هنوز تو اين زمينه خيلي قوي هستي 00:32:08.800 --> 00:32:10.450 و بايد قدرتمند باقي بمونيد 00:32:11.040 --> 00:32:14.169 مي‌تونيد ساختمون‌هاي خوب ديگه‌اي بسازيد 00:32:16.120 --> 00:32:18.521 انقدر مسخره نباش 00:32:18.760 --> 00:32:21.047 مي‌دوني چقدر من خرج اون پروژه کردم؟ 00:32:21.440 --> 00:32:23.283 شب‌ها با فرياد زدن از خواب بيدار ميشدم 00:32:23.360 --> 00:32:26.011 تعجب مي‌کنم که به جاش بايد از چوي حمايت مي‌کردم يا نه 00:32:28.040 --> 00:32:31.249 کافيه، پيرمرد 00:32:34.920 --> 00:32:41.804 شايد ما خيلي شام دوستانه‌ای خورديم که تو فراموش کردي من کي هستم 00:32:42.280 --> 00:32:45.966 بايد برگرديم دفتر من و اين گفتگو رو ادامه بديم؟ 00:32:47.080 --> 00:32:51.165 بايد قبل از اينکه يادت بياد که من کي هستم تيکه تيکه‌ات کنم؟ 00:33:00.440 --> 00:33:03.728 با هدر دادن اين غذاي خوب داريم چيکار مي‌کنيم؟ 00:33:06.040 --> 00:33:10.284 چطور بايد قبول کنم که نيتت خوبه؟ 00:33:10.440 --> 00:33:12.488 تو بدجوري منو ناراحت مي‌کني 00:33:16.080 --> 00:33:17.206 خدا لعنتت کنه 00:33:18.840 --> 00:33:20.922 من ديگه بايد برم 00:33:21.720 --> 00:33:22.846 جناب دادستان 00:33:24.040 --> 00:33:27.965 هفته ديگه براي گلف مي‌بينمتون 00:33:41.240 --> 00:33:42.685 گفتي چند طبقه‌ست؟ 00:33:42.840 --> 00:33:45.002 خيلي نيست، سي و سه طبقه‌ست 00:33:45.800 --> 00:33:49.122 اين عاليه 00:33:50.920 --> 00:33:53.400 بايد براي خودت کلي پول به جيب زده باشي 00:33:54.520 --> 00:33:57.046 تقريبا پول زيادي به جيب زدم 00:33:57.520 --> 00:34:01.127 ولي، ممکنه همه‌اش بره تو جيب يکي ديگه 00:34:02.200 --> 00:34:03.804 منظورت رئيس "تي‌کا"‌ـه؟ 00:34:06.080 --> 00:34:07.366 آره، درسته 00:34:08.080 --> 00:34:12.449 قانون شکن‌هايي مثل تو بايد زندگي بهتري درمقايسه با ما داشته باشن 00:34:13.480 --> 00:34:14.527 درسته؟ 00:34:15.200 --> 00:34:16.884 طبيعيه 00:34:16.880 --> 00:34:20.885 ما اين کارو با به خطر انداختن زندگي‌مون مي‌کنيم ما بايد تلاش کنيم تا زنده بمونيم 00:34:22.120 --> 00:34:26.682 حق با توئه، اگه مي‌خواي زنده بموني بايد تلاش کني 00:34:29.160 --> 00:34:30.082 بگير 00:34:30.760 --> 00:34:32.364 دارم سعي مي‌کنم ترک کنم 00:34:40.760 --> 00:34:41.807 اخبار رو تماشا مي‌کني؟ 00:34:42.240 --> 00:34:45.369 يه پرونده بود که رئيس جمهور درموردش قشقرق به پا کرد 00:34:47.200 --> 00:34:50.283 اونا قاتل رو پيدا کردن ولي اون توي عمليات کشته شد 00:34:51.240 --> 00:34:53.208 منظورت چيه؟ 00:34:56.720 --> 00:35:00.361 منظورت اينه که تو يه بازيگر لازم داري؟ 00:35:00.520 --> 00:35:01.487 سه روز بهت وقت ميدم 00:35:02.960 --> 00:35:08.603 اين کاملا با استخدام يه چاقوکش جايگزين فرق مي‌کنه 00:35:08.600 --> 00:35:11.285 شاید این ارازل و اوباش با رغبت جرم‌های کوچیک رو گردن بگیرن 00:35:11.280 --> 00:35:16.320 ولی قتل بحثش فرق می‌کنه، سرت به باد ميره از کجا يکي رو براي اين کار پيدا کنم؟ 00:35:19.360 --> 00:35:21.124 واسه همين يکيو برات انتخاب کردم 00:35:22.800 --> 00:35:23.562 شمارشت شروع شد 00:35:23.800 --> 00:35:29.489 هي، وايسا من اصلا نگفتم که انجامش ميدم 00:35:32.160 --> 00:35:36.563 اين پروژه رو نمي‌خواي؟ بايد درعوض با تي‌کي مذاکره کنم؟ 00:35:42.360 --> 00:35:47.400 سرت چي اومده؟ بهم بگو، چي شده؟ 00:35:47.880 --> 00:35:49.530 سعی می‌کردم محافظه کار باشم 00:35:49.520 --> 00:35:53.161 با کارت مشکلي داري؟ 00:35:53.480 --> 00:35:54.402 ...تمام تلاشم رو مي‌کنم 00:35:54.400 --> 00:35:57.324 بهونه نيار! قبلا بهت نگفتم؟ 00:35:57.320 --> 00:36:00.244 وقتي باهام حرف ميزني بهونه تحويلم نده 00:36:02.680 --> 00:36:04.364 متاسفم، قربان 00:36:05.680 --> 00:36:09.685 بابا سرکارم بعدا بهت زنگ ميزنم 00:36:12.600 --> 00:36:14.841 ...امروز يه پرونده بود که 00:36:20.360 --> 00:36:21.691 2387؟ 00:36:23.840 --> 00:36:25.683 دادستان جو يانگ هستم از اداره منطقه سئول 00:36:25.680 --> 00:36:28.809 سروان چوی چئول گی هستم از ام‌آي‌اس 00:36:29.400 --> 00:36:31.562 سروان چوي؟ 00:36:33.480 --> 00:36:38.486 به نظر ميرسه شما به تازگي سرتون خيلي شلوغ شده 00:36:38.880 --> 00:36:42.043 شما هم به نظر ميرسه سرتون با رئيس تي‌کا خيلي شلوغ باشه 00:36:43.920 --> 00:36:45.570 خب، مسلما 00:36:48.800 --> 00:36:51.371 بخاطر چي اين افتخار نصيبم شده؟ 00:36:51.360 --> 00:36:55.604 خيلي زودتر از اينا مي‌خواستم غذرخواهي کنم 00:36:55.680 --> 00:36:57.091 مطمئن نيستم که منظورتون چيه 00:36:57.200 --> 00:36:59.771 يه مرد بدون اينکه خودشو لو بده تعقيبم مي‌کرد 00:37:00.720 --> 00:37:02.290 معلوم شد که از آدماي شماست 00:37:03.240 --> 00:37:06.289 چرا آدمم بايد همچين کاري کنه؟ من بررسيش مي‌کنم 00:37:06.280 --> 00:37:11.241 مي‌خواستم مطمئن بشم که شما دلخور نشدين 00:37:12.400 --> 00:37:15.847 انقدر احمق نباش 00:37:16.560 --> 00:37:19.609 سوتفاهم ممکنه توي کار ما پيش بياد 00:37:19.680 --> 00:37:22.286 مطمئنم هيچ غرض شخصي‌اي در کار نبوده 00:37:22.360 --> 00:37:25.045 من دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم که مستقيما به کاخ آبي گزارش ميدم (دفتر اجرايي و محل اقامت رسمي رئيس جمهور کره جنوبي) 00:37:25.040 --> 00:37:26.929 گمونم يه کمي حساس شدم 00:37:27.400 --> 00:37:33.123 خب، با پرونده‌اتون و کاخ آبي موفق باشيد 00:37:33.400 --> 00:37:34.765 خيلي‌خب پس، خداحافظ 00:37:35.400 --> 00:37:43.765 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:44.040 --> 00:37:47.442 پليس اين کشور راه طولاني‌اي رو اومده 00:37:48.560 --> 00:37:51.564 دارن سعي مي‌کنن با دادستان برابر باشن 00:37:53.360 --> 00:37:54.771 تو چي فکر مي‌کني؟ 00:37:56.760 --> 00:37:58.683 فکر مي‌کنم اشتباهه 00:38:06.000 --> 00:38:08.082 آقاي جانگ 00:38:08.320 --> 00:38:08.969 چيه؟ 00:38:09.080 --> 00:38:10.730 رئيس چونگ اينجاست 00:38:10.720 --> 00:38:12.290 رئيس چونگ؟ اون کجاست؟ 00:38:15.440 --> 00:38:17.647 جناب چونگ 00:38:18.160 --> 00:38:21.687 حالتون چطوره؟ سرتون با پول درآوردن شلوغه؟ 00:38:21.880 --> 00:38:24.008 من براي ماساژ اومدم شونه‌ام داره منو ميکشه 00:38:24.000 --> 00:38:25.604 اونا بهترين ماساژورها رو اينجا دارن 00:38:25.920 --> 00:38:28.969 مي‌تونيم قرارداد سرمايه گذاري رو اين هفته ببنديم؟ 00:38:29.240 --> 00:38:34.804 قرارداد؟ قرارداد... من باهاتون تماس مي‌گيرم 00:38:34.880 --> 00:38:36.689 باهاتون تماس مي‌گيرم - بله، تماس بگيريد - 00:38:37.080 --> 00:38:38.002 خداحافظ، قربان 00:38:45.480 --> 00:38:47.323 آقاي کيم، شما هم اومدي اينجا؟ 00:38:50.280 --> 00:38:53.489 شنيدم که آزاد شدين شرمنده که زودتر به ديدنتون نيومدم 00:38:53.840 --> 00:38:55.490 اوضاع ديووانه وار شده 00:38:55.840 --> 00:38:58.525 بايد تماس مي‌گرفتم 00:38:58.520 --> 00:39:02.081 مي‌دونم که سرت شلوغ شده نيازي به عذرخواهي نيست 00:39:04.160 --> 00:39:09.246 عجب تصادفي که همه سرمايه‌گذران هدونگ اينجا هستن 00:39:10.280 --> 00:39:12.169 سرمايه‌گذاران هدونگ؟ - آره - 00:39:15.320 --> 00:39:20.008 آقاي جانگ به نظر ميرسه تي‌کي رو با هدونگ اشتباه گرفته 00:39:24.360 --> 00:39:30.561 نمي‌توني اينو درمورد پروژه‌ام که به درستي توي مناقصه بردم بگي 00:39:30.560 --> 00:39:31.891 ممکنه فکر اشتباه کنن 00:39:35.360 --> 00:39:37.806 تو راه طولاني‌اي رو اومدي 00:39:38.840 --> 00:39:43.641 خبر نداشتم که به اراذل و اوباش خالکوبي کرده هم اجازه ميدن بيان اينجا 00:39:46.600 --> 00:39:54.963 اون جديدا چاقو رو با کت‌وشلوار معامله کرده 00:39:56.080 --> 00:39:59.687 برگرد سر کارت ما اينجا رو رزرو کرديم 00:39:59.920 --> 00:40:02.082 بلندشيد، بايد بريم ماساژ 00:40:09.800 --> 00:40:12.167 13مي ساعت 2:31 بعدازظهر چوي رو بيار پشت خط 00:40:13.000 --> 00:40:15.401 سلام، سو-يون - سلام - 00:40:15.400 --> 00:40:17.767 کجا ميرين؟ - حموم عمومي - 00:40:23.160 --> 00:40:24.571 آقاي لی دونگ سوک؟ 00:40:31.440 --> 00:40:33.920 هر ماه پيش رو پرداخت کردم 00:40:44.840 --> 00:40:47.002 پسر، تو داري منو ميکشي 00:40:48.280 --> 00:40:53.605 سرقت، تجاوز و سوءاستفاده جنسي از کودکان تو يه تبهکار واقعي هستي، مگه نه؟ 00:40:53.600 --> 00:40:56.001 تو کي هستي؟ چرا داري اين کارو باهام مي‌کني؟ 00:40:56.000 --> 00:40:57.889 نمي‌دونم چطوري بايد جواب اينو بدم 00:40:57.880 --> 00:40:59.166 من کي هستم؟ 00:41:05.000 --> 00:41:06.445 لطفا منو نکش 00:41:12.640 --> 00:41:14.005 هي، اينو نگاه کن 00:41:15.520 --> 00:41:18.888 تو واقعا روحيه مبارزه داري 00:41:19.840 --> 00:41:23.128 يالا، مرد 00:41:23.200 --> 00:41:26.727 اينجا خيلي بد بوـه بيا اين کارو تموم کنيم و بريم 00:41:26.960 --> 00:41:29.725 براي آخرين بار ازت مي‌پرسم 00:41:30.640 --> 00:41:36.329 تو کسي هستي که به دخترا تجاوز کرده و بدن‌شون رو تيکه تيکه کرده 00:41:36.880 --> 00:41:38.041 تو يه پليسي؟ 00:41:39.680 --> 00:41:46.131 نه! من رفع اتهام شدم غیبت هنگام وقوع جرم موجه بود 00:41:46.120 --> 00:41:49.681 فقط بگو آره، عوضي 00:41:49.760 --> 00:41:53.082 تو براي عدم وجود شواهد آزاد شدي اين به اين معني نيست که تو بي‌گناهي 00:41:53.160 --> 00:41:55.401 بنابراين، تو اين کلمه رو يه جايي شنيدي 00:41:55.400 --> 00:41:59.610 مي‌توني اصلا "غیبت هنگام وقوع جرم" رو هجي کني؟ بنويسش، حرومزاده 00:42:00.640 --> 00:42:01.801 بايد از اول شروع کنيم؟ 00:42:01.800 --> 00:42:06.488 نه! خواهش مي‌کنم! نجاتم بده 00:42:07.200 --> 00:42:08.201 اونو بده من 00:42:11.240 --> 00:42:13.971 کدوم يکي؟ اين يکي؟ 00:42:17.720 --> 00:42:23.250 شما يه دختر کوچولوي خوشگلي دارين که هيچ شباهتي به مامان و باباش نداره 00:42:31.400 --> 00:42:33.767 چرا دارين اين کارو باهام مي‌کنيد؟ 00:42:34.040 --> 00:42:37.044 "چرا دارين اين کارو باهام مي‌کنيد؟" 00:42:41.400 --> 00:42:43.528 از الان قاتل باش 00:42:43.880 --> 00:42:45.769 سازمان اطلاعات مدیریت 14مي، ساعت 7:12 صبح 00:42:45.760 --> 00:42:48.047 تو اين حساب 100 هزار دلار هستش 00:42:49.160 --> 00:42:50.605 بيشتر هم هست 00:42:50.600 --> 00:42:53.570 تو بدهي‌هاي ديگه هم داري که من پرداخت‌شون مي‌کنم 00:42:59.960 --> 00:43:05.285 مي‌ترسي که محکوم به اعدام بشي؟ 00:43:08.760 --> 00:43:16.087 اگه مشکل جسمي يا ذهني داشته باشي که رو قضاوتت تاثير بذاره 00:43:16.080 --> 00:43:22.201 به اين معنيه که، کسايي که صلاحيت تصميم گيريِ منطقي ندارن 00:43:22.600 --> 00:43:26.924 از هرگونه مجازات کيفري‌اي معاف هستن 00:43:27.280 --> 00:43:30.443 اين توي قانون کيفري، ماده 10.1 نوشته شده 00:43:34.480 --> 00:43:36.084 چيزي نيست، مرد 00:43:37.760 --> 00:43:41.810 دليلي نداره که گريه کني، احمق 00:43:42.120 --> 00:43:43.804 تو اين کشور 00:43:44.040 --> 00:43:46.281 يه مرد ديوونه هيچوقت به اعدام محکوم نميشه 00:43:46.280 --> 00:43:48.567 مهم نيست جنايتش چقدر وحشتناک باشه 00:43:48.560 --> 00:43:50.688 بجاش، اونا تو رو توي يه بيمارستان درمان مي‌کنن 00:43:50.760 --> 00:43:53.127 مطمئن ميشم که اين حکم رو مي‌گيري 00:43:59.520 --> 00:44:01.522 من باهات صادق هستم 00:44:02.800 --> 00:44:04.006 جوابت هنوز منفیه؟ 00:44:04.160 --> 00:44:05.286 هيچ چاره ديگه‌اي برام نذاشتي 00:44:05.280 --> 00:44:07.408 وايسا، صبرکن 00:44:10.480 --> 00:44:14.166 يالا! زنت مريضه بچه‌ات روز به روز داره بزرگ‌تر ميشه 00:44:14.160 --> 00:44:16.970 تو نمي‌توني خودخواه باشي و فقط به خودت فکر کني 00:44:17.480 --> 00:44:20.131 فقط اين يه بار بهم اعتماد کن 00:44:23.080 --> 00:44:25.845 هي، تو خيلي آدم یه دنده‌ای هستي 00:44:29.120 --> 00:44:31.361 نظري دارين، سروان؟ 00:44:32.240 --> 00:44:35.449 لی از ابتدا مظنون اصلي بود 00:44:35.520 --> 00:44:39.809 ولي اونا تا دستگير شدن اونو تحت پوشش قرار دادن 00:44:40.000 --> 00:44:45.040 پليس اعلام کرده که مدارک اونو به جنايات متصل مي‌کنه 00:44:45.160 --> 00:44:50.326 که شامل فيلم دوربين مداربسته، سلاح قاتل و اثر انگشت تاييد شده‌ست 00:44:50.600 --> 00:44:53.843 دستگيري قاتل سريال متجاوز 00:44:53.960 --> 00:44:58.010 که طي سه ماه گذشته شهر رو در وحشت فرو برده بود به پايان رسيد 00:45:04.200 --> 00:45:09.411 اون به سادگي قسر درنميره 00:45:13.040 --> 00:45:15.042 اين آزار دهنده‌ست 00:45:16.000 --> 00:45:17.968 براي بازي گلف امروز خيلي دير کردم 00:45:25.640 --> 00:45:27.688 اين اعترافته همه صفحه‌ها رو امضا کن 00:45:31.560 --> 00:45:36.521 هشت سال پيش، تو به يه دختر 9 ساله تجاوز کردي و اون فلج شد و به 12 سال زندان محکوم شدي 00:45:39.920 --> 00:45:41.490 اما فقط 6 سال زندان بودي 00:45:50.280 --> 00:45:51.486 امضاش کن 00:46:02.160 --> 00:46:03.924 بهت گفتم تاوقتي تموم نشده زنگ نزن 00:46:04.160 --> 00:46:07.243 تو عين يه ماهي يخ زده هستي 00:46:07.480 --> 00:46:10.643 من که نمي‌دونم تموم شده يا نه مگه اينکه تو بهم بگي 00:46:10.720 --> 00:46:13.200 ما الان تو يه قايقيم 00:46:13.360 --> 00:46:14.771 به من نچسب 00:46:15.880 --> 00:46:21.125 اين دردناکه! نظرت درمورد يه لحن زيباتر چطوره؟ 00:46:25.640 --> 00:46:27.005 ديگه بهم زنگ نزن 00:46:27.000 --> 00:46:32.086 هي، سروان يه خبر خوب برات دارم 00:46:33.280 --> 00:46:35.442 يه زمين گلف تو ناميانگ‌جو هست 00:46:35.440 --> 00:46:38.125 گمونم امروز اونجا خبرايي باشه 00:46:41.040 --> 00:46:42.883 !اعصاب نداره 00:46:45.440 --> 00:46:47.408 رئيس، راه افتادن 00:46:47.800 --> 00:46:48.926 بگو آماده باشن 00:46:51.160 --> 00:46:55.449 حالا که سروان نمي‌خواد حرف بزنه 00:46:56.240 --> 00:46:57.651 واسش پيام مي‌فرستم 00:46:59.960 --> 00:47:01.041 ضربه‌ي خوبي بود 00:47:01.200 --> 00:47:03.680 !خوب زدي حتما خيلي تمرين کردي 00:47:03.760 --> 00:47:08.721 هميشه بابت زمين گله و شکايت مي‌کردي ولي امروز ضربه‌هات حرف نداره 00:47:08.960 --> 00:47:11.770 چيه اينطوري بهت خوش نمي‌گذره؟ مي‌خواي باقيش رو بذاريم واسه يه روز ديگه؟ 00:47:11.920 --> 00:47:14.446 نه. چي رو بذاريم واسه يه روز ديگه؟ چند ضربه بيشتر نمونده 00:47:15.480 --> 00:47:16.641 !بياين سريع بريم 00:47:19.000 --> 00:47:20.240 ساعت جديدت خوب کار مي‌کنه؟ 00:47:20.320 --> 00:47:21.845 ساعته ديگه 00:47:22.320 --> 00:47:24.766 ...اون ساعت توليد محدوده، مي‌دوني 00:47:25.080 --> 00:47:26.809 فقط 50 تنمونه ازش تو دنيا وجود داره 00:47:32.600 --> 00:47:35.843 اين يارو اينجا چي کار مي‌کنه؟ 00:47:37.040 --> 00:47:38.690 اين ديگه خيلي مسخره‌ست 00:47:39.040 --> 00:47:41.646 تو اين وضعيت چطور مي‌تونم بازي کنم؟ 00:47:42.120 --> 00:47:43.565 اينطوري ممکنه ضربه‌ام بيوفته تو درياچه 00:47:44.840 --> 00:47:46.365 توپ ِچهارم رو شما بازي مي‌کنين؟ 00:47:46.360 --> 00:47:47.361 ميانگين امتياز من 500 ـه 00:47:47.360 --> 00:47:48.885 !هي مرتيکه‌ي رواني 00:47:50.040 --> 00:47:52.771 هي با توام! سرت به تنت زيادي کرده؟ 00:47:52.760 --> 00:47:54.046 !از سر راه برو کنار 00:47:56.200 --> 00:48:01.923 طرف انگار نه انگار مي‌بينه ما داريم بازي مي‌کني واسه خودش با خيال راحت داره چمن کوتاه مي‌کنه 00:48:02.240 --> 00:48:07.883 امروز چيزي درمورد سروان چوي نگفتين 00:48:08.120 --> 00:48:12.250 حرف زدن که دردي ازمون دوا نمي‌کنه 00:48:12.880 --> 00:48:18.205 نمي‌تونم دادستان پُرمشغله‌امون رو با اين حرفا خسته کنم 00:48:18.320 --> 00:48:20.243 مثل هميشه رفتار کن 00:48:21.800 --> 00:48:26.089 اگه يه‌دفعه‌اي تغيير شخصيت بدي بيشتر منو گيج مي‌کني 00:48:27.680 --> 00:48:28.602 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:48:32.080 --> 00:48:33.411 !اين چه وضعيه، زودباشين خاموشش کنين 00:48:33.520 --> 00:48:35.363 خاموشش کن، حرومزاده 00:48:38.120 --> 00:48:39.610 لعنتيِ عوضي، خاموشش کن 00:48:42.080 --> 00:48:44.367 ناسلامتي اومديم گلف بازي کنيم نه اينکه دوش بگيريم 00:48:44.960 --> 00:48:46.086 هي روانيِ حرومزاده 00:48:46.280 --> 00:48:48.886 واقعا که اين زمين گلف خيلي ويژه‌ست 00:48:48.960 --> 00:48:51.930 تو ديگه کدوم خري هستي؟ خاموشش کن 00:48:56.520 --> 00:48:57.965 اين احمق رو 00:48:58.480 --> 00:49:01.802 انگار واقعا زندگي واسه هيچکي آسون نيست 00:49:03.800 --> 00:49:06.326 داري چي‌کار مي‌کني؟ !ولش کن، برگرد اينجا 00:49:11.600 --> 00:49:12.601 چي شد؟ 00:49:12.800 --> 00:49:16.122 رئيس! رئيس 00:49:17.560 --> 00:49:18.368 !هي عوضي 00:49:31.360 --> 00:49:32.566 يارو چه مرگش بود؟ 00:49:32.660 --> 00:49:41.566 ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهیمه، مهسا حقیقی، سفیرا 00:49:44.480 --> 00:49:53.764 [ 14اُم مِي ساعت 9:39 صحنه‌ي قتل رئيس کيم ] 00:49:58.120 --> 00:49:59.167 ...خُب توضيح بده اين چيه 00:49:59.160 --> 00:50:00.161 و اين يکي چيه؟ 00:50:00.320 --> 00:50:04.928 از دادگاه درخواست حکم دستگيري کرديم 00:50:05.200 --> 00:50:08.443 چشم خيلي‌ها دنبال اين پرونده‌ست 00:50:08.440 --> 00:50:11.125 حواست رو حسابي جمع کن نمي‌خوام هيچ مشکلي پيش بياد 00:50:11.120 --> 00:50:12.167 بله، متوجه شدم 00:50:13.360 --> 00:50:19.561 ....بعدي پرونده‌ي لی دونگ سوک‌ـه 00:50:20.160 --> 00:50:21.571 [ بازرس کنگ ] 00:50:30.760 --> 00:50:33.206 ...از اونجا که اين، يه پرونده‌ي بلند بالا داره 00:50:34.760 --> 00:50:38.082 بهتره به کسي بسپريمش که در اين زمينه سابقه‌ و تجربه داشته باشه 00:50:38.240 --> 00:50:43.326 پس پرونده‌ي قتل‌هاي سريالي جنوب شرقي رو مي‌سپريم به آقاي جو 00:50:44.240 --> 00:50:46.766 تو اين پرونده رو دست بگير 00:50:48.800 --> 00:50:50.006 من؟ 00:50:50.680 --> 00:50:52.648 مشکلي هست؟ 00:50:54.600 --> 00:50:57.922 البته که نه، پرونده‌ي خيلي خوبيه 00:50:58.200 --> 00:50:59.247 تمام تلاشم رو مي‌کنم 00:50:59.560 --> 00:51:03.690 رئيس حواسش به اين پرونده هست خوب انجامش بده 00:51:11.320 --> 00:51:14.722 نه، الان نميشه لطفا بعدا تماس بگيرين 00:51:14.960 --> 00:51:17.088 ....الان نميشه 00:51:19.960 --> 00:51:21.928 مگه نگفتم موقع جلسه به تماسي پاسخ ندي؟ 00:51:23.440 --> 00:51:31.131 پليس مرتب درمورد حادثه‌اي که تو زمين گلف اتفاق افتاده تماس مي‌گيره 00:51:31.640 --> 00:51:35.611 مي‌خوان بدونن چرا با رئيس « تي‌کا » گلف بازي مي‌کردين؟ 00:51:35.720 --> 00:51:37.768 ....ديروز که براشون توضيح دادم 00:51:46.400 --> 00:51:55.491 با رئيس کيم براي ادامه‌ي روند تحقيقات اونجا ملاقات کردم 00:51:55.480 --> 00:51:56.606 !بازرس کنگ 00:51:56.680 --> 00:52:00.605 منم همينا رو براشون توضيح دادم قربان فکر کردين بهشون نگفتم؟ 00:52:00.720 --> 00:52:03.246 !اوه، پس توضيح دادي - بله قربان - 00:52:03.240 --> 00:52:05.686 پس خودم شخصا ميرم اداره‌ي پليس ....و شهادتنامه مي‌نويسم 00:52:05.680 --> 00:52:10.527 !جناب دادستان، خواهش مي‌کنم من که نگفتم بايد برين 00:52:11.720 --> 00:52:13.085 ...آقاي کنگ 00:52:14.480 --> 00:52:17.450 خواهشاً کارت رو درست انجام بده ازت تمنا مي‌کنم 00:52:17.440 --> 00:52:19.124 بهت التماس مي‌کنم - چشم قربان - 00:52:22.120 --> 00:52:23.246 برگرد سر کارت 00:52:25.800 --> 00:52:29.600 پرونده‌ي لی دونگ سوک رو به ما سپردن بايد بي‌وقفه کار کنيم 00:52:29.680 --> 00:52:30.602 چشم قربان 00:53:21.360 --> 00:53:22.805 !ساعت، ساعتم بايد بذارم 00:53:36.120 --> 00:53:37.406 !گندش بزنن 00:53:51.400 --> 00:53:53.801 اين اتاق رو مرتب کن - چشم قربان - 00:53:59.320 --> 00:54:01.641 ....قبل از قتل اون دختر دانش‌آموز 00:54:01.640 --> 00:54:04.689 سروان چوي روي پرونده‌ي جانگ کار مي‌کرد، درسته؟ 00:54:05.320 --> 00:54:06.526 بله 00:54:08.240 --> 00:54:10.402 به سروان چوي بگو مي‌خوام ببينمش 00:54:11.240 --> 00:54:14.767 و براي دريافت اطلاعات تماس جانگ از دادگاه حکم بگير 00:54:15.400 --> 00:54:17.926 بگم درچه زمينه‌اي مي‌خواين صحبت کنين؟ 00:54:19.480 --> 00:54:24.327 خودمم نمي‌دونم در چه رابطه‌اي مي‌خوام حرف بزنم فقط هرطور شده بايد ببينمش 00:54:50.120 --> 00:54:52.726 مي‌تونستيم يه جاي راحتتر همديگه رو ببينيم 00:54:53.840 --> 00:54:55.444 سروان يه لطفي در حقت کردم که نگو و نپرس 00:54:55.440 --> 00:54:57.727 يه سري عکس از دادستان گرفتم و واسش فرستادم 00:54:57.720 --> 00:54:59.961 اينطوري ديگه نمي‌تونه چيزي رو برملا کنه 00:55:00.080 --> 00:55:01.889 ديگه راحت مي‌توني قضيه رو فيصله بدي 00:55:06.640 --> 00:55:09.041 هي، اين کارت يکم زياده رويه 00:55:09.840 --> 00:55:11.410 !اي حرومزاده 00:55:11.920 --> 00:55:14.605 ....فقط تو نيستي که در خطري 00:55:22.000 --> 00:55:24.685 پرونده‌ي لی دونگ سوک هنوز بسته نشده 00:55:25.600 --> 00:55:29.161 نميشه پيش‌بيني کرد ممکنه چي کار کنن 00:55:36.720 --> 00:55:37.801 !لعنتي 00:55:41.520 --> 00:55:45.241 اگه مشکلي پيش بياد تو مي‌توني گندکاري رو تميز کني؟ 00:55:58.240 --> 00:56:00.242 کي مي‌خواد رفع و رجوعش کني؟ 00:56:00.240 --> 00:56:01.366 !خفه شو 00:56:02.520 --> 00:56:03.521 کسي رو مي‌شناسي؟ 00:56:03.520 --> 00:56:04.681 !گفتم خفه‌شو 00:56:04.680 --> 00:56:06.808 پس کارتو بسپر به يکي ديگه - اون گاله رو ببند - 00:56:19.760 --> 00:56:22.161 فردا پرونده‌ي لي‌دونگ‌سوک به دادستاني منتقل ميشه 00:56:24.240 --> 00:56:25.685 مي‌دوني اگه مشکلي پيش بياد چي کارت مي‌کنم؟ 00:56:39.400 --> 00:56:40.890 !اي حرومزاده 00:56:44.280 --> 00:56:46.169 ...چون خيلي سرم شلوغ بود 00:56:47.560 --> 00:56:50.689 نتونستم خودم رو به بازجويي پليس برسونم 00:56:51.560 --> 00:56:55.246 [ شانزدهم مِي، ساعت 10: 13 ] من وکيل تسخيري هستم که دادگاه واست منصوب کرده 00:56:55.760 --> 00:57:01.210 ولي واقعا نمي‌دونم مي‌تونم کمکي بهت بکنم يا نه 00:57:01.960 --> 00:57:06.921 ...باتوجه به شدت خشونت جرم - !ببخشيد - 00:57:07.920 --> 00:57:11.083 ...به هر حال اگه حس کردي نياز به راهنمايي قانوني داري 00:57:11.080 --> 00:57:13.321 ...يا هر سوالي که داشتي - ببخشيد؟ - 00:57:13.320 --> 00:57:15.607 هرکاري از دستم بربياد واست انجام ميدم 00:57:16.760 --> 00:57:18.410 مي‌خواستي چيزي بگي؟ 00:57:18.480 --> 00:57:19.766 وکيل تسخيري؟ 00:57:19.880 --> 00:57:25.762 پس چي فکر کردي؟ کدوم وکيل عاقلي مياد از تو دفاع کنه؟ 00:57:25.920 --> 00:57:27.285 !ولي اينطوري نميشه 00:57:27.280 --> 00:57:31.046 چي ميگي واسه خودت؟ 00:57:31.440 --> 00:57:33.602 مي‌دوني واسه اين پرونده چقدر بهم ميدن؟ 00:57:34.560 --> 00:57:37.131 فقط سه هزار ون 00:57:38.640 --> 00:57:40.449 ...اگه راضي نيستي 00:57:40.440 --> 00:57:44.889 پول خرج کن و براي خودت يه وکيل خوب بگير 00:57:45.080 --> 00:57:47.606 پس ارزيابي روانپزشکي چي ميشه؟ 00:57:47.600 --> 00:57:52.049 بي‌خودي حرف از ارزيابي روانپزشکي نزن 00:57:58.480 --> 00:58:02.724 وکيل تسخيري رفت مي‌خواين مجرم رو به اتاق بازجويي ببرم؟ 00:58:03.800 --> 00:58:06.007 نيازي به بازجويي نيست 00:58:08.160 --> 00:58:14.327 گمونم اين عوضي قصد داره با ارزيابي روانپزشکي قسر دربره 00:58:15.320 --> 00:58:22.329 نمي‌ذارن يه نفسي بکشم 00:58:24.560 --> 00:58:29.248 به من نگاه کن !منو ببين 00:58:30.040 --> 00:58:32.850 خوب غذا مي‌خورين؟ کسي نوري رو اذيت نمي‌کنه؟ 00:58:34.160 --> 00:58:35.730 مردم اذيتت نمي‌کنن؟ 00:58:35.720 --> 00:58:38.451 هرچي تو تلويزيون ميگن دروغه بهشون توجه نکن 00:58:38.680 --> 00:58:39.920 بيا بريم خونه 00:58:39.920 --> 00:58:41.490 بيا باهم بريم خونه 00:58:41.480 --> 00:58:44.051 من به زودي از اينجا آزاد ميشم حسابي مراقب نوري باش 00:58:44.040 --> 00:58:46.520 وقتي از اينجا بيام بيرون يه غذاي خوب برات مي‌خرم 00:58:46.520 --> 00:58:51.128 پس دفترچه حساب رو يه جاي خوب مخفي کن، باشه؟ 00:58:51.200 --> 00:58:52.122 وقت تموم شد 00:58:52.120 --> 00:58:53.087 بيا بريم 00:58:53.080 --> 00:58:54.366 باشه، باشه 00:58:55.920 --> 00:58:57.922 چطوره که پليس‌ها فقط آدماي بي‌گناه رو دستگير مي‌کنن؟ 00:58:59.360 --> 00:59:02.762 يا هرکي پاش به اينجا ميرسه يهو متوجه ميشه بي‌گناهه؟ 00:59:03.720 --> 00:59:07.008 ‌« اين نفله‌ها اولين چيزي که همه ميگن اينه که : « من بي‌گناهم 00:59:08.920 --> 00:59:12.129 ....منم قبلا حرفه‌اي عمل مي‌کردم 00:59:13.120 --> 00:59:15.487 با دقت به حرف طرف محکوم گوش ميدادم 00:59:17.000 --> 00:59:18.843 پرونده رو کي مختومه اعلام مي‌کنين؟ 00:59:20.680 --> 00:59:22.808 نبايد زياد طول بکشه 00:59:23.280 --> 00:59:26.124 زحمت تمام کارها رو شما کشيدين 00:59:26.720 --> 00:59:29.530 من فقط کافيه اسمم رو زيرش امضا کنم 00:59:34.000 --> 00:59:40.042 ...يه سوالي ازت داشتم 00:59:43.240 --> 00:59:46.926 چي شد که هدونگ رو نيمه‌ي راه ول کردي؟ 00:59:48.880 --> 00:59:52.168 تا جايي که شنيدم از اين اخلاق‌ها نداري 00:59:55.320 --> 00:59:57.288 گمونم به خاطر کمبود مدارک بود 01:00:00.400 --> 01:00:03.449 نا سلامتي هردو حرفه‌اي هستيم اين حرفا چيه 01:00:05.920 --> 01:00:09.049 بذار رک و پوست کنده حرفمو بزنم 01:00:13.120 --> 01:00:20.242 وقتي رئيس کيم از شرکت «تي‌کا» چاقو خورد من اونجا بودم 01:00:22.280 --> 01:00:25.011 ...به نظر مياد قضيه داره پيچيده ميشه 01:00:26.120 --> 01:00:28.805 ....با توجه به شرايط 01:00:29.880 --> 01:00:35.125 هرچي درموردش فکر مي‌کنم ...مي‌بينم اين کار فقط از 01:00:35.120 --> 01:00:36.645 اون مرتيکه‌ي حرومزاده جانگ برمياد 01:00:39.880 --> 01:00:43.282 اگه اينطور فکر مي‌کني بهتر نيست خودت کارو به دست بگيري؟ 01:00:49.360 --> 01:00:54.526 اگه به خاطر اشتباه افرادم ناراحت شدين من ازتون معذرت مي‌خوام 01:01:00.040 --> 01:01:05.843 جانگ رو تحت فشار بذار ببين چي دستگيرت ميشه 01:01:06.800 --> 01:01:10.725 سروان چوي، اين لطف رو در حقم بکن 01:01:12.000 --> 01:01:18.007 جناب دادستان، اگه صحبت ديگه‌اي در خصوص پرونده ندارين از حضورتون مرخص ميشم 01:01:18.440 --> 01:01:20.044 !سروان، اينقدر سخت نگير 01:01:31.200 --> 01:01:34.283 صحبتمو کوتاه مي‌کنم، زياد طول نمي‌کشه 01:01:36.240 --> 01:01:39.369 بي‌هيچ حرف و اعتراضي اينو بهم داد 01:01:39.480 --> 01:01:41.721 پول دست نخورده باقي مونده 01:01:42.000 --> 01:01:45.891 بچه‌اش خيلي کوچيک بود يکم پول بهش دادم واسه خودش شير بخره 01:01:45.960 --> 01:01:48.122 مگه تو مامور يونيسفي؟ 01:01:51.960 --> 01:01:55.487 اگه بعدا سروان چوي از اين قضيه باخبر شه برامون دردسر نميشه؟ 01:01:55.560 --> 01:01:58.040 اول و آخر بالاخره مي‌فهمه 01:01:58.040 --> 01:02:02.762 تا وقتي مشکلي براش پيش نياد سراغ منو نمي‌گيره 01:02:02.760 --> 01:02:07.607 تا وقتي اون عوضي بازنشسته بشه من تو اداره‌ي پليس قدرت نفوذ دارم 01:02:09.720 --> 01:02:14.408 عجب روز سختي دارم دهن خودمو به خاطر سه هزار ون ناقابل آسفالت مي‌‌کنم 01:02:15.200 --> 01:02:18.124 همين الان پيش دادستان بودم 01:02:18.240 --> 01:02:21.642 با توجه به شدت پرونده و مدارک موجود هيچ راهي برات نمونده 01:02:21.720 --> 01:02:24.166 بهتره زودتر اعتراف کني 01:02:24.160 --> 01:02:28.290 اينطوري ممکنه تخفيف بگيري - ....ولي به من اينطوري نگفتن - 01:02:28.280 --> 01:02:30.806 چي نگفتن؟ - به من قول داده بودن - 01:02:30.800 --> 01:02:33.246 چه قولي؟ - قرارمون اين نبود - 01:02:33.240 --> 01:02:37.006 بگير بشين - چطور ممکنه تو خبر نداشته باشي - 01:02:37.000 --> 01:02:39.241 چي رو بايد بدونم؟ - !بهم قول داده بودن - 01:02:39.240 --> 01:02:42.210 داري چه گهي مي‌خوري؟ !نگهبان! نگهبان 01:02:42.720 --> 01:02:44.848 از پس يه همچين کار ساده‌اي هم برنمياي؟ 01:02:44.840 --> 01:02:45.921 معذرت مي‌خوام 01:02:50.600 --> 01:02:53.331 اي حرومزاده ها واسه چي با من همچين کاري مي‌کنين؟ 01:02:55.080 --> 01:02:56.491 !مراقب باش صدمه نبيني 01:02:56.480 --> 01:03:01.042 بگين جانگ سوک گو بياد ملاقاتم بگين همين الان بياد 01:03:06.360 --> 01:03:07.646 جانگ سوک گو؟ 01:03:16.120 --> 01:03:18.521 عزيزم، اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 01:03:18.520 --> 01:03:20.807 اومدم يه سيگاري بکشم 01:03:21.280 --> 01:03:22.850 بيا بريم داخل پدرم دنبالت مي‌گرده 01:03:22.840 --> 01:03:23.762 باشه، بريم 01:03:25.240 --> 01:03:26.810 چيزي خوردي؟ - آره - 01:03:27.600 --> 01:03:30.251 بابا - سلام، عزيز دلم - 01:03:30.800 --> 01:03:34.088 ايشون دامادم، دادستان جو هستن 01:03:34.960 --> 01:03:36.530 از ملاقاتتون خوشوقتم - منم همينطور - 01:03:36.520 --> 01:03:39.285 ايشون پسر رئيس يانگ‌شين هستن - که اينطور - 01:03:39.360 --> 01:03:42.409 بعد از پدرش رياست شرکت به اين ميرسه 01:03:43.040 --> 01:03:45.566 باهاش در تماس باش و سعي کن بهش نزديک بشي 01:03:45.840 --> 01:03:49.242 راستي رئيس چيزي بهت نگفته؟ 01:03:49.320 --> 01:03:55.362 مهمونش کردم و باهاش 20 تا مارماهي خوردم تا قانعش کردم اين پرونده رو به تو بسپره 01:03:55.480 --> 01:03:59.883 از اينکه اينقدر به فکر من هستين خيلي ازتون متشکرم 01:04:00.000 --> 01:04:05.450 پس کارت رو خوب انجام بده ...ماه بعد به يه عده معرفيت مي‌کنم 01:04:05.520 --> 01:04:08.649 اگه بتوني اين پرونده رو با موفقيت به پايان برسوني بهشون مي‌سپرم بهت ترفيع بدن 01:04:09.240 --> 01:04:13.211 راستي، کي قراره پدربزرگ بشم؟ 01:04:14.600 --> 01:04:17.922 متاسفم قربان دارم سعيمو مي‌کنم ولي اخيرا خيلي سرم شلوغه 01:04:18.040 --> 01:04:19.530 سلام، از ملاقاتتون خوشوقتم 01:04:22.200 --> 01:04:23.804 ...ايشون دادستان جو 01:04:23.800 --> 01:04:25.245 داماد بنده است - !پس دامادتونه - 01:04:27.240 --> 01:04:30.528 معذرت مي‌خوام، يه تماس مهم درخصوص پرونده‌ي لی دونگ سوک‌ـه، بايد حتما جواب بدم 01:04:30.520 --> 01:04:33.046 واقعا؟ پس به کارت برس - معذرت مي‌خوام - 01:04:42.000 --> 01:04:44.446 !بازرس کنگ - قربان - 01:04:44.680 --> 01:04:45.841 چه خبر شده؟ 01:04:47.040 --> 01:04:49.281 ليست تماس‌هاي رد و بدل شده بين چوي و جانگ رو براتون آوردم 01:04:53.520 --> 01:04:55.841 کلي هم پيام باهم ردوبدل کردن 01:04:56.720 --> 01:04:57.881 بيا بريم - چشم - 01:04:58.880 --> 01:05:02.521 جانگ خيلي با گوشي سروان چوي تماس گرفته 01:05:02.520 --> 01:05:05.251 بيش‌تر تماس‌ها هم حوالي 5 روز دستگيري لي بوده 01:05:05.320 --> 01:05:09.848 و مرتبا از يه شماره‌ي غيرقابل رديابي با گوشي جانگ تماس گرفته شده 01:05:10.320 --> 01:05:12.561 ...جزئيات تماس و موقعيت اون 01:05:12.720 --> 01:05:15.200 کاملا با سروان چوي مطابقت داره 01:05:22.600 --> 01:05:24.204 چوی چئول گی 01:05:40.760 --> 01:05:41.966 آقاي لی دونگ سوک 01:05:47.680 --> 01:05:49.603 اگه با من صادق نباشي، تو دردسر مي‌افتي 01:06:03.600 --> 01:06:05.011 لی دونگ سوک 01:06:09.120 --> 01:06:10.167 هي 01:06:11.960 --> 01:06:13.007 !هي 01:06:26.560 --> 01:06:30.246 تو اين زندگي شاهد چه اتفاق‌هاي جالبي که نيستيم 01:06:42.040 --> 01:06:46.489 نمي‌خواي چيزي به من بگي؟ يه حرفي داري، مگه نه؟ 01:06:47.040 --> 01:06:52.489 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:53.040 --> 01:06:57.682 تو که اين کارو نکردي 01:07:07.600 --> 01:07:10.683 باشه حالا نمي‌خواد گريه کني 01:07:12.720 --> 01:07:15.200 مي‌دوني کار دادستان‌ها چيه؟ 01:07:15.880 --> 01:07:19.123 ما به آدم‌هايي که بهشون اتهام ناروا زدن کمک مي‌کنيم 01:07:31.240 --> 01:07:35.928 عجب حرومزاده‌هايي هستن 01:07:36.040 --> 01:07:38.805 [ 16مِي ساعت 11:08 ] 01:07:40.040 --> 01:07:42.042 دادستان مسئول پرونده رو ديدي؟ 01:07:42.640 --> 01:07:47.487 بله، به نظر نمياد مشکلي وجود داشته باشه 01:07:48.800 --> 01:07:53.408 پس بايد تيم تحقيقات ويژه‌ي اين پرونده رو منحل کنيم 01:07:56.000 --> 01:08:00.085 ...شنيدم فارغ‌التحصيلان آکادمي دارن براي 01:08:00.080 --> 01:08:02.242 به تعليق دراومدن ارتقاء آقاي پارک يه شکايت رسمي آماده مي‌کنن 01:08:06.560 --> 01:08:09.769 تو مگه به خاطر اعتمادت به من وارد اين کار نشدي؟ 01:08:11.200 --> 01:08:12.850 پس تا آخرش بهم اعتماد کن 01:08:23.600 --> 01:08:24.362 بله؟ 01:08:24.360 --> 01:08:26.931 !هي چوی چئول گی حرومزاده 01:08:27.200 --> 01:08:30.044 مثل اينکه دادستاني کره رو به پَشمتم حساب نکردي 01:08:30.120 --> 01:08:33.966 به چه جراتي سر من حقه سوار کردي؟ 01:08:34.120 --> 01:08:37.602 حتما فکر کردي اينجا هم مثل پاسگاه پليس هرکي هرکيه 01:08:37.720 --> 01:08:40.007 به تورِ بد آدمي خوردي حروم‌لقمه 01:08:40.000 --> 01:08:42.128 به چه جراتي کثيف‌کاري مي‌کني؟ 01:08:42.120 --> 01:08:43.326 !دهنتو سرويس مي‌کنم عوضي 01:08:54.880 --> 01:08:57.884 !رسيدگي مجدد! رسيدگي محدد 01:08:57.960 --> 01:09:01.965 فکر کردي الان وقت همچين مسخره‌بازي‌هايه؟ 01:09:03.800 --> 01:09:08.442 رئيس، ممکنه تو بد دردسري بيفتيم 01:09:10.440 --> 01:09:15.765 مجرم اصلي لی دونگ سوک نيست 01:09:15.960 --> 01:09:20.170 داري ميگي پليس در دستگيري مجرم دچار اشتباه شده؟ 01:09:23.320 --> 01:09:25.049 يکي رو استخدام کردن 01:09:28.200 --> 01:09:29.486 براي اثباتش مدرکي داري؟ 01:09:30.160 --> 01:09:31.650 بهتره بي‌دليل و مدرک حرف نزده باشي 01:09:33.920 --> 01:09:37.766 همين الان شخصا با لی دونگ سوک صحبت کردم 01:09:38.040 --> 01:09:40.691 ميگه کار اون نبوده 01:09:45.840 --> 01:09:49.970 عقل از اون کله‌ي بي‌صاحبت پريده؟ 01:09:50.200 --> 01:09:53.886 هي مرتيکه، مي‌خواي بشم قاتلت و يه پرونده تو پاسگاه واسم باز کنن؟ 01:09:56.360 --> 01:09:59.250 خُب، مي‌خواي چي کار کنم؟ 01:10:00.120 --> 01:10:03.283 بايد براي اين داستان يه پايه و اساس جور کنم 01:10:03.280 --> 01:10:06.090 اگه به موقع آماده و چاپ نشه دهنم سرويس ميشه 01:10:06.360 --> 01:10:11.287 حالا يه‌دفعه چرا اينقدر محتاط شدي؟ 01:10:11.720 --> 01:10:14.769 اين پرونده واسه منم خيلي دردسر داره 01:10:14.880 --> 01:10:16.928 ولي چاره چيه بايد حقيقت رو پيدا کنم 01:10:17.000 --> 01:10:22.450 ...واسه همين ميگم ...مي‌توني بنويسي بر طبق شايعات 01:10:22.440 --> 01:10:25.410 ....يا حتي مي‌توني بگي منابع بهت اينطور اطلاع دادن 01:10:25.400 --> 01:10:29.803 متوجه منظورت هستم، ولي اين کار ريسک بالايي داره 01:10:30.280 --> 01:10:33.727 به نظر مياد يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه باشه درست نمي‌گم؟ 01:10:33.720 --> 01:10:36.087 حتما وقتي جناب دادستان اينطور رفتار مي‌کنه !يه خبرايي هست 01:10:36.560 --> 01:10:41.964 تو که منو مي‌شناسي من هميشه برطبق اصول و قوانين عمل مي‌کنم 01:10:41.960 --> 01:10:45.601 اين حرفا رو بي‌خيال اصول و قوانين به کار کي مياد؟ 01:10:46.480 --> 01:10:49.086 دوست خبرنگارم، اين بي‌قابله - نيازي به اين کارا نيست جناب دادستان - 01:10:49.080 --> 01:10:51.924 تو بميري قبول نمي‌کنم - بگير ديگه، اصلا چيز قابل داري نيست - 01:10:51.920 --> 01:10:54.605 مي‌خواي دست منو کوتاه کني؟ 01:10:54.680 --> 01:10:56.808 زود باش، بگير ديگه 01:10:56.800 --> 01:10:59.246 ما که باهم از اين حرفا نداريم ديگه حرفشو بزني ناراحت ميشم 01:11:00.640 --> 01:11:02.847 تازگي‌ها با گوشي ساعت چک مي‌کنم 01:11:02.840 --> 01:11:04.968 ديگه به ساعت نيازي ندارم - منم واقعا نياز ندارم - 01:11:06.800 --> 01:11:10.566 !کي رسيدي؟ چرا خبر ندادي مياي؟ 01:11:10.560 --> 01:11:13.530 حالا که هه‌جين عزيزم رو ديدم ديگه بايد برم 01:11:13.600 --> 01:11:17.366 کجا مي‌خواي بري؟ !هنوز سرِ شبه 01:11:17.360 --> 01:11:20.603 اين خبرنگار دنبال دردسر مي‌گرده 01:11:20.720 --> 01:11:24.611 تو اين زمونه ديگه کي تا آخر شب مشروب مي‌خوره و مست مي‌کنه؟ 01:11:24.680 --> 01:11:27.650 بايد زود يه پيک بزنم و برم خونه پيش خانوادم 01:11:27.760 --> 01:11:31.446 اين مردي که مي‌بيني خيلي سخت راضي ميشه 01:11:31.520 --> 01:11:35.206 حواست باشه امشب حسابي بهش برسي 01:11:35.440 --> 01:11:40.241 خُب ديگه خوش بگذره - دادستان لنگه نداري، يه دونه‌اي - 01:11:40.240 --> 01:11:41.765 !حرف نداري 01:11:42.160 --> 01:11:45.482 [ 18 مِي، ساعت 8:51 ] نه، هنوز منتظر سروان چوي هستيم 01:11:47.640 --> 01:11:50.530 اين سروان چوي کدوم گوريه؟ 01:11:53.440 --> 01:11:55.966 نمي‌تونين کارتون رو درست انجام بدين؟ 01:11:58.200 --> 01:12:01.488 « سوءظن و سوالات بي‌پاسخ درمورد دستگيري مجرم » 01:12:02.520 --> 01:12:05.649 خوبه... خيلي خوبه 01:12:07.600 --> 01:12:09.887 نمي‌دونيم جناب دادستان کجاست 01:12:09.880 --> 01:12:13.168 تو دفتر نيستن، قربان يه قرار ملاقات بيرون از اداره داشتن 01:12:15.280 --> 01:12:20.411 از دست اين ميمون عوضي اينجا آشوب به راه انداخته و معلوم نيست خودش کدوم گوري رفته 01:12:22.080 --> 01:12:24.686 به محض اينکه برگشت خبرم کنين - چشم قربان - 01:12:26.160 --> 01:12:27.321 خدانگهدارتون 01:12:28.920 --> 01:12:31.446 چطور با رئيس اومدين داخل؟ 01:12:36.080 --> 01:12:40.005 !جناب جو، جلوي قاضي و معلق بازي 01:12:40.080 --> 01:12:41.320 دفعه‌ي بعدي مي‌کشمت 01:12:46.440 --> 01:12:48.249 خدانگهدار قربان عاشقتم رئيس 01:12:53.240 --> 01:12:54.366 !لعنتي 01:13:02.880 --> 01:13:03.881 الو؟ 01:13:05.200 --> 01:13:06.281 کي؟ 01:13:07.520 --> 01:13:09.841 اوه، جنابِ سروان چوي؟ 01:13:10.880 --> 01:13:14.680 چطور اين همه خبر تو روزنامه‌ها پخش شده؟ 01:13:16.360 --> 01:13:18.203 مي‌خواين همديگه رو ببينيم؟ 01:13:18.400 --> 01:13:22.849 اونقدر درگير پرونده‌ي « لي » شدم که نمي‌دونم بتونم وقت جور کنم يا نه 01:13:24.760 --> 01:13:31.041 سروان چويِ پُرمشغله افتخار اين ملاقات رو مديون چي هستم؟ 01:13:31.160 --> 01:13:32.366 بيا باهم دست بديم 01:13:52.720 --> 01:13:54.722 میخوای این کارتُ ادامه بدی؟ 01:13:57.080 --> 01:14:01.847 شغلم اینه که بی عدالتی‌ها رو اصلاح کنم 01:14:02.080 --> 01:14:05.482 استعداد خاصی توی معذب کردن آدما داری 01:14:09.880 --> 01:14:11.644 پس چرا مراقب حرف زدنت نیستی؟ 01:14:29.320 --> 01:14:31.641 منم یه کپی به گزارشگرِ دادم 01:14:34.560 --> 01:14:37.962 همون گزارشگری که خوب میشناسمش؟ 01:14:39.600 --> 01:14:41.967 میدونم کارت درسته اما 01:14:41.960 --> 01:14:46.090 در مورد اون گزارشگرِ یه مقدار تحقیق کردم 01:14:47.760 --> 01:14:50.240 و معلوم شد از همه رشوه میگیره 01:14:50.480 --> 01:14:53.324 حتما یه آدم صاحبِ قدرت رو میشناسه چون پول زیادی بوده 01:15:03.360 --> 01:15:05.522 از هدیه کوچیکت ممنونم 01:15:09.760 --> 01:15:11.728 اما نباید الان سرت گرمِ گرفتن مجرما باشه؟ 01:15:13.400 --> 01:15:16.085 مودبانه نیست که فقط هدیه بگیری و در عوضش چیزی ندی 01:15:21.400 --> 01:15:23.801 دیدم سرگرمِ گرفتن چند تا تماسی 01:15:26.400 --> 01:15:28.368 منم تحقیقاتِ خودمُ انجام دادم 01:15:29.760 --> 01:15:33.048 و مشخص شد که از قصد از قضیه هدونگ گذشتی 01:15:34.880 --> 01:15:40.046 سعی نکن بینمون رقابت بندازی 01:15:42.760 --> 01:15:47.971 من، دادستان شدم چون خیلی راحت میترسم 01:15:48.880 --> 01:15:50.086 !عوضی 01:16:25.600 --> 01:16:27.284 الو؟ بله سروان 01:16:28.560 --> 01:16:30.801 چی شده بهم زنگ زدید؟ 01:16:30.800 --> 01:16:34.088 برگه ها رو دیدم میخواستم باهاتون تماس بگیرم 01:16:35.120 --> 01:16:39.921 ببخشید، اینجا خوب آنتن نمیده یه لحظه 01:16:41.720 --> 01:16:43.927 ضبط صدا روشن 01:16:44.280 --> 01:16:45.930 الان بهتر شد داشتید میگفتید 01:16:48.240 --> 01:16:53.326 مظنون چیکار کرده؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟ 01:16:54.440 --> 01:16:59.082 ...حتما خیلی ترسیدید یه لطف؟ 01:16:59.640 --> 01:17:03.087 چرا الان فرستادنشون؟ 01:17:54.920 --> 01:17:57.491 نوزدهم می، ساعت 8.39 صبح 01:17:58.920 --> 01:18:01.161 قربان شنیدید؟ 01:18:01.360 --> 01:18:02.361 !لعنتی 01:18:03.120 --> 01:18:05.691 لی دونگ سوک توی سلولش خودشُ دار زده 01:18:06.000 --> 01:18:09.686 هنوز زمان مرگ تایید نشده 01:18:09.680 --> 01:18:11.728 نمیدونن چی شده 01:18:12.240 --> 01:18:17.087 اینجا کی مسئولِ؟ تویی لعنتی؟ 01:18:17.080 --> 01:18:18.570 خبر داشتید؟ 01:18:18.640 --> 01:18:20.563 الان کدوم جهنم دره ای؟ 01:18:21.200 --> 01:18:22.725 الان دارم میشنوم 01:18:49.680 --> 01:18:53.241 اگه فقط تو کار پلیسها دخالت نکرده بودی اینطوری نمیشد 01:18:53.560 --> 01:18:57.246 پلیس سعی داره نظر کاخ آبی رو جلب کنه 01:18:57.240 --> 01:18:59.083 چرا میخواستی همچین چیزی رو خراب کنی؟ 01:19:01.520 --> 01:19:03.329 اوضاعُ بهم نریز 01:19:03.400 --> 01:19:05.607 اونا وضعشون از ما بدتره 01:19:05.600 --> 01:19:08.763 اگه دخالت کنی همه تقصیرها رو گردن ما میندازن 01:19:13.160 --> 01:19:15.242 و جنگ میشه 01:19:17.240 --> 01:19:22.690 ....احمق اینطوریه که ازمون یه احمق میسازن 01:19:24.600 --> 01:19:26.443 آقای دادستان 01:19:28.680 --> 01:19:30.728 !هی، جو قاتلِ !کارت خوب بود 01:19:31.080 --> 01:19:33.242 !خسته نباشید - همینه مرد - 01:19:34.000 --> 01:19:36.685 !سر و وضعتُ مرتب کن، قراره بری تلویزیون 01:19:40.320 --> 01:19:42.004 !اوه، ترسیدم 01:20:02.880 --> 01:20:06.680 برو و هر کسی که ارتباطی با چوی چول گی داره رو پیدا کن 01:20:06.680 --> 01:20:10.002 هر کسی که میگه میشناسمش رو بیار 01:20:10.000 --> 01:20:11.809 واسم مهم نیست مادربزرگش باشه یا هر کسی دیگه 01:20:11.800 --> 01:20:12.881 ببخشید؟ 01:20:12.880 --> 01:20:15.884 فقط میخوام اون عوضی از این پرونده کنار بره گرفتی؟ 01:20:16.800 --> 01:20:19.406 هرکسی که بهش ارتباطی داره میخوام توی دفترم باشه 01:20:19.840 --> 01:20:21.251 ...قربان 01:20:21.240 --> 01:20:24.210 ...چه داوطلبانه، چه با حکم دستگیری 01:20:24.360 --> 01:20:27.807 میخوام تا شام همه شون توی دفترم باشن 01:20:28.880 --> 01:20:35.764 این یه پایان تمیز نیست بلکه یه کار خوبِ در هر حال اهمیتی نداره 01:20:38.000 --> 01:20:42.562 کاری از دستت برنمیومده فکر کن کار سرنوشت بوده 01:20:45.240 --> 01:20:50.770 بیا این گندکاری رو تمیز و این موضوعُ فراموش کنیم 01:20:51.160 --> 01:20:55.404 نباید روی یونیفرمت کثیفی ای باقی بمونه 01:20:55.840 --> 01:20:57.922 همه چیزُ تمیز کن 01:21:03.360 --> 01:21:05.283 قربان، میتونم جواب این تماس رو بدم؟ 01:21:05.360 --> 01:21:09.888 از الان به بعد دفتر دادستانی روی پرونده فروشگاه شرط بندی کار میکنه 01:21:09.960 --> 01:21:12.247 حکمش رو دادستان جو یانگ پر کرده 01:21:21.160 --> 01:21:22.241 !رئیس 01:21:36.840 --> 01:21:40.401 همینطوری وایسادید و تماشا کردید؟ 01:21:42.920 --> 01:21:46.322 اونوقت اسم خودتونُ میذارید خانواده؟ 01:22:05.200 --> 01:22:07.601 بیا اینجا !همین الان 01:22:08.080 --> 01:22:10.447 چند تا پلیس یا دادستان اینجان 01:22:10.440 --> 01:22:14.286 در مورد حساب شوهرم میپرسن 01:22:14.280 --> 01:22:15.930 !آقا بهش دست نزن 01:22:16.120 --> 01:22:17.565 !همین الان بیا اینجا 01:22:55.440 --> 01:22:56.646 الو؟ 01:22:57.920 --> 01:23:00.446 بهت هشدار دادم کاری نکن باهات دربیافتم 01:23:01.120 --> 01:23:04.044 مشخص شد نسبت به چیزی که فکر میکردم توی منجلاب بیشتری هستی 01:23:06.280 --> 01:23:07.520 بیا هم رو ببینیم 01:23:33.000 --> 01:23:34.365 اینجا چی کار میکنی؟ 01:23:36.360 --> 01:23:37.521 !برو بیرون 01:23:55.360 --> 01:23:57.169 فکر کردی داری چی کار میکنی؟ 01:23:57.840 --> 01:23:59.842 از کسی که سرش شلوغِ خواستی باهات شام بخوره؟ 01:24:04.480 --> 01:24:06.050 ببخشید آقای دادستان 01:24:06.640 --> 01:24:10.201 فکر کردم اینطوری حالتونُ خوب کنم 01:24:11.280 --> 01:24:14.090 بهم میگی آقای دادستان 01:24:14.480 --> 01:24:18.326 !چرا اسممُ صدا نمیکنی عوضی 01:24:19.880 --> 01:24:21.689 یه سوءتفاهمی شده 01:24:21.680 --> 01:24:23.728 چه سوءتفاهمی؟ 01:24:24.600 --> 01:24:28.047 مایه خنده شدم شغلم در خطره 01:24:40.080 --> 01:24:44.722 آقای دادستان برای کاری که کردم منُ ببخشید 01:24:45.400 --> 01:24:47.243 اگه اشتباها باعث دردسرتون شدم 01:24:49.720 --> 01:24:52.087 بهم لطف کنید و فراموششون کنید 01:24:56.840 --> 01:24:59.923 چون حافظه بی نظیری دارم دادستان شدم 01:25:00.520 --> 01:25:03.490 چطور میتونم به همین راحتیا همچین چیزی رو فراموش کنم؟ 01:25:09.560 --> 01:25:13.007 در مورد حادثه گلف این همه چیزیِ که دارم 01:25:14.200 --> 01:25:18.842 این اصلشِ ازش کپی ای هم نیست 01:25:21.800 --> 01:25:24.485 و حواسم به جانگ سوک گو هم هست 01:25:29.480 --> 01:25:35.647 میتونستیم اینُ به روش راحتتری هم انجام بدیم 01:25:53.360 --> 01:25:56.489 لباسهاتُ بپوش 01:26:03.280 --> 01:26:05.408 بیا موقع نوشیدن در موردش حرف بزنیم 01:26:32.240 --> 01:26:37.246 عزیزم امشب نمیتونم دفعه دیگه میبینمت 01:26:39.280 --> 01:26:43.205 سروان چوی !آقای جذاب 01:26:45.520 --> 01:26:48.205 باید بهت انعام بدم !کارت خوب بود 01:26:48.560 --> 01:26:50.210 ممنونم قربان - برو تو، برو - 01:26:52.720 --> 01:26:54.245 دخترا بعدا میبینمتون 01:27:01.480 --> 01:27:06.566 نیروی پلیس جمهوری کره خیلی !قابل اعتمادِ 01:27:07.400 --> 01:27:11.530 چطور به فکر استخدام یه بازیگر افتادی؟ 01:27:13.400 --> 01:27:15.880 کارش افتضاح بود 01:27:16.640 --> 01:27:21.441 واقعا؟ به نظرم که خیلی موجه میومد 01:27:26.080 --> 01:27:29.243 بی نظیری !بریم 01:27:31.720 --> 01:27:34.485 بفرمایید شب بخیر، قربان 01:27:50.840 --> 01:27:53.286 !لعنتی - !هی - 01:27:58.160 --> 01:28:00.128 من چه کار اشتباهی کردم؟ 01:28:00.320 --> 01:28:01.845 با تشکر از برادرِ پلیسم 01:28:01.840 --> 01:28:03.842 مثل یه مجرم باهام رفتار شد 01:28:06.400 --> 01:28:08.607 !یه کم استراحت کن - !ها - 01:28:11.400 --> 01:28:12.970 میخوای چی کار کنم؟ 01:28:12.960 --> 01:28:14.291 هیچی 01:28:20.560 --> 01:28:21.800 برسونمتون؟ 01:28:44.040 --> 01:28:46.930 بیاید بریم یه چیزی بخوریم 01:28:46.920 --> 01:28:48.410 باشه - بریم - 01:29:01.080 --> 01:29:03.731 گزارش کالبدشکافی میگه خودکشی بوده 01:29:04.960 --> 01:29:08.009 متاسفم که اینطوری شد 01:29:16.120 --> 01:29:17.531 جانگ سوک گو 01:29:19.320 --> 01:29:21.209 چیزی هست که من ازش خبر نداشته باشم؟ 01:29:21.560 --> 01:29:24.723 مثلا در مورد خودکشی لی دونگ سوک و مشکلاتی که با اون دادستان داری 01:29:27.080 --> 01:29:28.889 برات دردسری درست نمیکنه 01:29:31.040 --> 01:29:32.724 در مورد لحن ام معذرت میخوام 01:29:34.320 --> 01:29:38.370 داریم درست انجامش میدیم نه؟ 01:29:41.840 --> 01:29:44.446 چرا مهمه؟ 01:29:45.280 --> 01:29:47.044 مهم اینه که باور داریم حق با ماست 01:30:13.560 --> 01:30:14.561 اینُ بده بهشون 01:31:04.320 --> 01:31:06.129 با مامانی برو یه چیزی بخور 01:31:12.480 --> 01:31:14.005 مرسی 01:31:15.400 --> 01:31:17.129 ممنونم قربان 01:31:27.040 --> 01:31:27.768 الو؟ 01:31:27.760 --> 01:31:30.923 سروان، دسترسی بهت خیلی سخت شده؟ 01:31:30.920 --> 01:31:32.490 حتما خیلی سرت شلوغِ 01:31:32.600 --> 01:31:36.241 میخواستم بهت پیام بدم 01:31:36.320 --> 01:31:40.603 اما بعدش فکر کردم ممکنه دلت واسه صدام تنگ شده باشه 01:31:40.800 --> 01:31:42.802 خوب شد منتظر شدم نه؟ 01:31:45.400 --> 01:31:48.131 میخواستم در مورد چیزی باهات صحبت کنم 01:31:48.320 --> 01:31:53.406 افسر برنامه ریزیم در مورد تغییر ساختار خیلی سر و صدا میکنه 01:31:53.640 --> 01:31:55.961 در موردش یه کم تحقیق کردم 01:31:56.360 --> 01:32:03.369 مشخص شد کسی که از یه پرونده قدیمی میشناسیش 01:32:04.840 --> 01:32:06.922 !عجب دنیای کوچکی 01:32:12.680 --> 01:32:14.728 فکر میکنی بتونم برنامه امُ ادامه بدم؟ 01:32:22.840 --> 01:32:24.205 میری؟ 01:32:26.800 --> 01:32:29.041 میخوام بقیه روزم رو مرخصی بگیرم باهام تماس نگیر 01:32:29.200 --> 01:32:30.645 یه کم استراحت کن 01:32:45.720 --> 01:32:48.246 !ببین ساعت چنده 01:32:49.560 --> 01:32:54.361 اگه یه کم سختتر کار کنی ممنون میشم 01:32:54.760 --> 01:32:56.842 دپارتمان برنامه ریزی مربوط به پرونده منِ 01:32:57.560 --> 01:32:59.562 بیاید منتظر واکنش دادستانی شیم 01:33:01.640 --> 01:33:03.608 میدونم از اونایی نیستی که خیانت کنی 01:33:03.600 --> 01:33:07.241 اما من خودمُ در این مورد بیمه کردم 01:33:07.640 --> 01:33:11.406 من حرفهای لی و مکالماتِ خودمونُ روی نوار دارم 01:33:11.720 --> 01:33:15.406 میتونه به بزرگی نابودی 01:33:15.480 --> 01:33:17.926 ژنرال بشه 01:33:22.360 --> 01:33:26.445 دارم روش کار میکنم، تا وقتی اوضاع آروم شه چند روزی رو مرخصی بگیر 01:33:31.040 --> 01:33:32.021 من دیگه میرم 01:33:32.120 --> 01:33:36.091 تو کار رو اشتباه انجام دادی و داری همه مون رو پایین میکشی 01:33:36.200 --> 01:33:38.168 !من هیچوقت خودم تنهایی نابود نمیشم 01:33:38.280 --> 01:33:41.921 اگه اوضاع درست پیش بره واست یه ماشین خرید خودکار میخرم 01:34:15.400 --> 01:34:19.962 توی خونه غذا میخورم تاس کباب خوبه 01:34:20.480 --> 01:34:22.164 دکتر رو دیدی؟ 01:34:23.600 --> 01:34:24.487 چه خبره؟ 01:34:26.680 --> 01:34:27.841 ...صبر کن 01:34:46.440 --> 01:34:48.363 چی؟ 01:35:30.200 --> 01:35:32.851 کلی گرد و خاک شد 01:35:33.880 --> 01:35:39.091 فکر میکردم براش مثل خانواده ای 01:35:39.920 --> 01:35:43.242 مثل خانواده نه خانواده واقعی 01:35:44.800 --> 01:35:47.770 این چیزایی که جانگ ازت داشت 01:35:47.840 --> 01:35:51.481 نوار صحبتهای لی و فیلم صحبتهایی که باهات داشته 01:35:51.760 --> 01:35:52.921 همه اش اینجاست 01:35:57.080 --> 01:35:59.481 بیصبرانه منتظرم باهات کار کنم 01:35:59.600 --> 01:36:00.601 اصلش کجاست؟ 01:36:01.240 --> 01:36:05.040 اون بیمه مه هیچوقت نمیدونی بعدا چی میشه 01:36:08.480 --> 01:36:10.926 خوب آموزشت داده 01:36:12.640 --> 01:36:13.926 خب ظاهرا 01:36:18.080 --> 01:36:22.124 سروان داری عصبانیم میکنی 01:36:22.320 --> 01:36:24.641 داری اعصابمُ امتحان میکنی؟ 01:36:24.760 --> 01:36:27.843 من کسی نیستم که بتونی به همین راحتیا باهاش دربیافتی 01:36:29.240 --> 01:36:33.086 پسرا از دستتون خسته شدم 01:36:33.560 --> 01:36:34.641 !برادر 01:36:36.080 --> 01:36:37.445 اینجا چی کار میکنی؟ 01:36:38.760 --> 01:36:42.242 قربان، چی کار میکنی؟ 01:36:45.680 --> 01:36:47.523 اسلحه رو بذار زمین 01:36:48.120 --> 01:36:50.805 دارم میام پیشت 01:37:17.040 --> 01:37:18.246 اینکارُ نکن 01:37:18.680 --> 01:37:20.682 کشتنِ اونا واسم اهمیتی نداره 01:37:20.880 --> 01:37:23.008 ولی نمیخوام تو صدمه ای ببینی - ولم کن - 01:37:28.600 --> 01:37:29.606 !عوضی ولم کن 01:37:29.800 --> 01:37:31.564 !من واست میکشمشون 01:37:31.680 --> 01:37:33.364 !بذارم زمین 01:37:35.720 --> 01:37:38.371 لازم نیست دستات به خون آغشته شه 01:37:39.200 --> 01:37:43.171 ولم کن 01:37:45.120 --> 01:37:46.724 !لطفا تمومش کن 01:37:52.160 --> 01:37:53.730 دیوونه شدی؟ 01:37:56.800 --> 01:37:58.928 !هرچی باشه ما پلیسیم 01:38:01.400 --> 01:38:03.368 !نمیتونیم اینکارُ بکنیم 01:38:19.600 --> 01:38:20.886 !برادر 01:38:21.720 --> 01:38:23.370 !بذار همینجا تمومش کنم 01:38:58.160 --> 01:39:05.681 !باهام بمون !باهام بمون 01:39:06.320 --> 01:39:11.850 نه !نمیر 01:39:20.120 --> 01:39:24.364 عوضی !چشماتُ باز کن 01:39:27.480 --> 01:39:31.485 چرا اومدی دنبالم؟ چرا؟ 01:41:47.480 --> 01:41:52.202 پلیس به این نتیجه رسیده که تیراندازی سایت ساختمانی 01:41:52.280 --> 01:41:57.127 مربوط به نزاع بین ستوان ما و جنایتکارا بوده 01:41:57.200 --> 01:42:01.205 و الان اتهامات مربوط به رشوه او در حال تحقیق و بررسی است 01:42:01.320 --> 01:42:05.423 پلیس به خاطر خطای نیروهاش تحت انتقاد قرار گرفته 01:42:05.720 --> 01:42:10.328 در بیانیه ای مربوط به حادثه رسوائی 01:42:10.400 --> 01:42:14.264 ژنرال تاسف عمیق خودشون رو اظهار کردن 01:42:14.560 --> 01:42:17.245 ...و اعلام کردن به این اتهامات رسیدگی میشود 01:42:27.800 --> 01:42:30.007 برو یه کم بخواب 01:42:32.360 --> 01:42:33.805 نوشیدن بسه 01:42:49.920 --> 01:42:53.766 ببین جانگ داره چیکار میکنه 01:42:53.760 --> 01:42:56.001 از صحنه هدونگ 01:43:03.800 --> 01:43:05.689 پیام فرستاده 01:43:09.200 --> 01:43:13.410 جانگ یه نوکر داشت که مثل سایه دنبالش میکرد 01:43:13.800 --> 01:43:16.201 از زمان حادثه ناپدید شده 01:43:16.360 --> 01:43:17.361 تو هم حس میکنی یه بوهایی میاد؟ 01:43:18.160 --> 01:43:21.004 حس ششم بهم میگه اونم توی صحنه بوده 01:43:21.520 --> 01:43:24.808 اگه بتونیم پیداش کنیم، میفهمیم اون روز چه بلایی سرش اومده 01:43:25.360 --> 01:43:26.566 بیاید این عوضی رو پیدا کنیم 01:43:29.200 --> 01:43:35.367 این تقدیرنامه رو به خاطر خدمات شایسته شما به جامعه بهتون تقدیم میکنیم 01:43:35.960 --> 01:43:39.362 آقایون لطفا بشینید 01:43:47.880 --> 01:43:50.690 بعدی سروان چوی چئول گی 01:43:59.440 --> 01:44:02.603 بدینوسیله درجه سرپرستی رو بهتون اهدا میکنم 01:44:02.800 --> 01:44:06.247 و شما رو به عنوان رئیس واحد جرایم ام آی اس منصوب میکنم 01:44:07.200 --> 01:44:10.841 از بین این همه آدم چطور میتونه فقط اون نیاد؟ 01:44:11.360 --> 01:44:13.886 داره ترفیع ویژه میگیره 01:44:15.000 --> 01:44:19.767 ‏24 ام می ‏2010، از طرف ژنرال 01:44:58.280 --> 01:45:02.251 ترفیع ویژه گرفت و ما رو رها کرد 01:45:04.280 --> 01:45:07.966 ولش کن حتی "ما" به قبر تنزل درجه پیدا کرد 01:45:17.440 --> 01:45:19.727 سرپرست چوی چئول گی 01:45:38.000 --> 01:45:39.445 آزمایشگاه ملی جرم 01:45:49.360 --> 01:45:50.646 گزارش کالبدشکافی 01:46:01.800 --> 01:46:04.326 چوی چئول گی ام 01:46:05.480 --> 01:46:09.690 چیزی که توی گزارش نوشته شده حقیقت داره؟ 01:46:10.360 --> 01:46:14.888 معلومه، سروان !یعنی سرپرست 01:46:15.200 --> 01:46:20.081 نگفتی نمونه خون برای آزمایش خوب نبوده؟ 01:46:20.600 --> 01:46:24.286 هر روش قابل تصوری رو استفاده کردیم 01:46:24.360 --> 01:46:29.207 خوش شانس بودیم که تونستیم ازش نتیجه بگیریم 01:46:32.760 --> 01:46:35.081 مطمئنی خونِ لی دونگ سوک بوده؟ 01:46:35.560 --> 01:46:38.245 دی ان ای هیچوقت دروغ نمیگه 01:46:38.560 --> 01:46:40.642 چرا؟ مشکلی هست؟ 01:47:12.640 --> 01:47:14.961 از موقعیتش مطمئنیم !بریم 01:47:21.200 --> 01:47:22.804 بیا بیرون عوضی 01:47:23.320 --> 01:47:24.207 عوضی 01:47:35.440 --> 01:47:38.728 میخوای حرفاتُ باور کنیم؟ 01:47:39.200 --> 01:47:44.384 رئیس بهم گفت که قایم شم و از همه چیز فیلم بگیرم 01:47:44.680 --> 01:47:47.286 فیلم چی؟ - با اون دوربین گوشی - 01:47:47.880 --> 01:47:48.688 بدش من 01:47:52.480 --> 01:47:53.641 ببینید 01:48:33.000 --> 01:48:35.162 !گریه نکن عوضی 01:48:37.120 --> 01:48:39.327 خوب بهم گوش بده 01:48:48.520 --> 01:48:50.284 !تبریک میگم سرپرست 01:48:51.280 --> 01:48:53.044 از آزمایشگاه جنایی گزارش کالبدشکافی رو گرفتی؟ 01:48:53.920 --> 01:48:56.605 واقعا حس ششم داری یا فقط خوش شانسی؟ 01:48:57.840 --> 01:48:59.922 بعد از گرفتن 01:49:02.480 --> 01:49:05.165 قاتل واقعی این همه دردسر کشیدی؟ 01:49:05.880 --> 01:49:07.564 و میدونی چیه؟ 01:49:08.240 --> 01:49:11.005 مشخص شد که دختر لی دونگ سوک، دختر واقعیش نبوده 01:49:11.880 --> 01:49:16.727 !اون همسر عقب افتاده اش یه پوشش بوده...عوضی 01:49:20.800 --> 01:49:26.807 اقای دادستان واقعا فکر میکنی کارمون خوب بوده؟ 01:50:17.000 --> 01:50:18.206 ببخشید برادر 01:50:23.720 --> 01:50:25.802 متاسفم 01:50:26.040 --> 01:50:31.649 از اول نباید اینکارُ میکردم من یه عوضیم 01:50:39.480 --> 01:50:41.847 ...گفتم نک 01:50:45.600 --> 01:50:46.806 ببخشید 01:50:49.480 --> 01:50:52.131 ببخشید 01:51:25.280 --> 01:51:26.361 کی هستی؟ 01:51:36.120 --> 01:51:38.521 اگه کاری که میگم رو مو به مو انجام بدی میتونی زندگی کنی 01:51:38.640 --> 01:51:41.689 کارت رو تموم کن و هیچوقت برنگرد 01:51:42.640 --> 01:51:52.689 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52:19.400 --> 01:52:21.801 کارآگاه نام - چی؟ - 01:52:44.920 --> 01:52:46.649 چرا اونکارُ کردی؟ 01:52:46.840 --> 01:52:48.171 چرا؟ 01:52:52.440 --> 01:52:53.851 به خاطر این؟ 01:52:57.360 --> 01:52:59.931 به چی نگاه میکنی؟ 01:53:04.960 --> 01:53:06.485 !عوضی 01:54:05.640 --> 01:54:08.883 امروز صبح، توی پارکینگ گورستان 01:54:08.960 --> 01:54:13.443 سرپرست چوی، ام آی اس در حالیکه بهش شلیک شده بود پیدا شد 01:54:13.680 --> 01:54:18.810 پلیسِ فوت شده، اخیرا به خاطر نقش استثناییش در 01:54:19.200 --> 01:54:22.443 در حل پرونده تجاوز و قتل دختر دبیرستانی ترفیع گرفته بود 01:54:22.800 --> 01:54:29.046 پلیس در مورد این پرونده به صورت قتلی بالقوه توسط عده ای تحقیق میکنه 01:54:30.280 --> 01:54:34.205 نوار ویدئو ای در رابطه با اتهام 01:54:34.280 --> 01:54:37.966 تبانی غیرقانونی بین دادستانها و اسپانسرها 01:54:38.040 --> 01:54:40.202 برای عموم مردم افشا شده 01:54:40.200 --> 01:54:47.800 دادستان جو از دفتر دادستانی بخش سئول 01:54:47.800 --> 01:54:51.327 برای بازجویی احضار شده 01:54:53.400 --> 01:54:56.324 این سوال پیش آمده که آیا دادستان جو 01:54:56.320 --> 01:54:58.209 برای اظهاراتش به طور رسمی متهم میشه یا خیر 01:55:01.400 --> 01:55:03.687 به حمله ناعادلانه محکوم شده 01:55:03.800 --> 01:55:07.725 قسمت اول از جدول اخلاق دادستانی بیان میکنه که 01:55:07.720 --> 01:55:10.769 ...دادستانها به عنوان نماینده مصالح عمومی 01:55:16.000 --> 01:55:19.800 ببخشید تو دردسر انداختم‌تون 01:55:20.600 --> 01:55:24.127 باید مراقب بودی که با کی درمیافتی 01:55:24.520 --> 01:55:28.445 وقتی وضعت خوبه سفر میکنی نه وقتی اوضاع خوب نیست 01:55:29.240 --> 01:55:30.446 چقدر طول میکشه؟ 01:55:31.760 --> 01:55:33.046 یه مدت آفتابی نشو 01:55:34.600 --> 01:55:39.083 شایعه است که یه رسوایی مواد بزرگ به زودی توی بخش سرگرمی افشا میشه 01:55:39.360 --> 01:55:41.931 اگه زمانبندی درست باشه میشه بی سر و صدا درستش کرد 01:55:43.160 --> 01:55:44.844 قربان دوباره این اتفاق نمیافته 01:55:45.440 --> 01:55:48.762 همسرم بارداره رو کمکتون برای مراقبت ازش حساب میکنم 01:55:49.000 --> 01:55:51.670 زندگی بالا و پایین داره 01:55:51.960 --> 01:55:55.842 به زودی پدر میشی شونه هاتُ صاف کن 01:55:56.240 --> 01:56:09.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:10.240 --> 01:57:59.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.