WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.298 --> 00:00:46.898
اين فيلم بر اساس رويدادهاي واقعي ساخته شده است

00:01:15.798 --> 00:01:19.798
کيف، اوکراين 1999

00:01:28.199 --> 00:01:30.315
.من بايد برم خونه

00:01:30.701 --> 00:01:32.987
.مامانم منو مي کشه-
.نه-

00:01:33.954 --> 00:01:36.821
.تو امشب با من مي موني

00:01:37.041 --> 00:01:39.578
.رومن مي خواد ما ساعت 9 صبح، اونجا باشيم

00:01:39.752 --> 00:01:42.664
.رايا ما قبلاً در اين مورد صحبت کرديم

00:01:43.047 --> 00:01:45.584
.فقط چند ماه تو يه هتل کار مي کنيم

00:01:45.758 --> 00:01:46.998
...آره، ولي

00:01:47.009 --> 00:01:49.876
مي خواي مثل مادرت، تو دکه ي کپي کار کني؟

00:01:50.638 --> 00:01:54.051
!اون گفت يا هر دومون يا هيچي

00:02:02.024 --> 00:02:03.230
.نه

00:02:08.906 --> 00:02:12.023
!لعنت به مامانت

00:02:31.178 --> 00:02:33.260
.ببخش-
.ساعت يک و نيم صبحه-

00:02:33.264 --> 00:02:35.630
!آخه تو نمي دوني
...لوبا ازم مي خواست

00:02:35.641 --> 00:02:38.007
...اگه مادره اون مي ذاره هر کاري دلش مي خواد بکنه

00:02:38.018 --> 00:02:39.599
.برو اونجا زندگي کن

00:02:39.728 --> 00:02:42.811
.تو فارغ التحصيل شدي
.تو ديگه بزرگ شدي

00:02:45.025 --> 00:02:47.016
.هر غلطي دلت مي خواد بکن

00:03:10.134 --> 00:03:11.670
رايا؟

00:03:28.861 --> 00:03:30.146
.لبخند بزن

00:03:32.698 --> 00:03:34.029
.لبخند بزن

00:03:35.784 --> 00:03:36.944
.خوبه

00:03:36.952 --> 00:03:38.863
نزديکه مرز چي ميگي؟

00:03:41.165 --> 00:03:44.032
...من اسمم ناتالياست

00:03:44.043 --> 00:03:46.159
.من ناتاليا وربووا هستم

00:03:46.879 --> 00:03:50.872
.براي خريد فرش واسه تجارت، مي خوام برم بوداپست

00:03:50.883 --> 00:03:52.089
...رايا

00:03:52.176 --> 00:03:53.712
.سلام

00:03:53.719 --> 00:03:55.084
...من دارم کار مي کنم

00:03:56.639 --> 00:03:58.254
.بيرون. بيرون

00:04:02.102 --> 00:04:03.558
.بيرون

00:04:12.738 --> 00:04:14.194
!لبخند

00:04:21.595 --> 00:04:26.995
<font color=#FF0080>افشاگر</c>

00:04:30.096 --> 00:04:33.096
لينکلن، ايالت نبراسکا

00:04:33.926 --> 00:04:35.086
.سلام، کتي

00:04:38.806 --> 00:04:40.137
.عجله داري

00:04:40.140 --> 00:04:41.801
کجا آتيش گرفته؟

00:04:44.019 --> 00:04:45.555
.ببخشيد

00:05:23.017 --> 00:05:25.133
.سلام، مِير-
.سلام-

00:05:27.604 --> 00:05:29.560
منتقل شدي؟

00:05:30.774 --> 00:05:31.980
.نه

00:05:33.861 --> 00:05:35.852
.تو آخرش يه چيزي پيدا مي کني

00:05:37.614 --> 00:05:38.899
.آره

00:05:47.041 --> 00:05:48.781
.سلام، پسرا-
.سلام-

00:05:49.752 --> 00:05:52.619
چرا شماها نمي ريد تو، به مادرتون کمک کنيد؟

00:05:52.629 --> 00:05:53.869
باشه؟

00:05:55.883 --> 00:05:57.874
.ماري ازم خواست اينو بيارم

00:05:58.010 --> 00:05:59.750
ارين همين دوروبراست؟

00:05:59.887 --> 00:06:02.048
.منم از ديدنت خوشحال شدم، کت-
.آره، درسته-

00:06:02.056 --> 00:06:03.842
.تو نمي توني اينو از من قايم کني

00:06:03.849 --> 00:06:05.931
.من در مورد اين، خيلي بهت هشدار دادم

00:06:05.934 --> 00:06:08.050
.اين تقصيره من نيست که تو با شغلت ازدواج کردي

00:06:08.062 --> 00:06:10.644
خيلي هشدار دادي؟
.تو فقط منو سرزنش کردي

00:06:10.647 --> 00:06:12.512
.ببين، من نمي خوام جلوي ارين جروبحث کنم
خب؟

00:06:12.524 --> 00:06:13.855
اون کجاست؟
ارين؟

00:06:13.859 --> 00:06:16.066
.و راستش من با شغلم ازدواج نکردم

00:06:16.070 --> 00:06:17.651
.اتفاقي عاشقش شدم

00:06:18.655 --> 00:06:20.896
.نمي فهمم چرا اين مسئله باعث شده، مادر بدي باشم

00:06:21.950 --> 00:06:24.532
.تقصيره من نيست که قاضي نظرش اين نبود، کت

00:06:24.536 --> 00:06:26.868
.ممنون، کايل
.ممنون که اين کارو کردي

00:06:26.872 --> 00:06:30.615
.ببين، من بهت گفتم
...ممنونم از اينکه اومدي دالتون

00:06:30.626 --> 00:06:33.538
.از نظره من واقعاً کار ساده ايه، مي دوني
...فقط کافي بود تسويه حساب کنم

00:06:33.545 --> 00:06:35.911
يه انتقالي بگيرم، مي دوني
.مثله آب خوردن

00:06:35.923 --> 00:06:39.836
سلام، عزيزم، حالت چطوره؟
.بيا اينجا

00:06:42.888 --> 00:06:45.220
.بيا اينجا-
.نه، کايل، اون شکستنيه

00:06:45.224 --> 00:06:47.089
از کجا بايد مي دونستم؟-
سلام، ماري. چطوري؟-

00:06:47.101 --> 00:06:50.059
.من وسايل اردو رو آوردم-
.ممنون-

00:06:50.562 --> 00:06:52.553
...چرا اونا رو دستگير نمي کني-
.ماري منو مي ترسونه-

00:06:53.649 --> 00:06:55.890
.يه رازي رو بهت ميگم
.منم از ماري مي ترسم

00:06:55.901 --> 00:06:57.107
.به هيشکي نگو

00:06:57.903 --> 00:06:59.939
تو حالت خوبه؟

00:07:00.572 --> 00:07:01.857
.بهم بگو

00:07:06.120 --> 00:07:07.826
تو کِي مياي؟

00:07:09.957 --> 00:07:13.245
.عزيزم، من با اين انتقال پدرم دراومده

00:07:14.253 --> 00:07:18.166
.ممکنه يه مدت طول بکشه
.ولي حداکثر سعي ام رو مي کنم

00:07:18.590 --> 00:07:21.923
من اين کارو عملي مي کنم، خب؟

00:07:23.262 --> 00:07:25.878
.نمي فهمم
.بايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:07:25.889 --> 00:07:27.971
...منظورم اينه که من تجربه دارم-
.کتي-

00:07:27.975 --> 00:07:30.136
.من دوره هاي اضافيه قانوني رو طي کردم-
!کتي-

00:07:30.602 --> 00:07:32.593
.تو همه ي کارها رو درست انجام دادي

00:07:32.604 --> 00:07:36.142
.اين مثله بُر زدنه کارت ها مي مونه-
.آره، داستان زندگيه لعنتيه من-

00:07:36.942 --> 00:07:38.557
.ببين، يه چيزي هست که من در موردش شنيدم

00:07:38.569 --> 00:07:39.729
.خوب

00:07:39.736 --> 00:07:41.146
...اولش فکر نمي کردم براي تو مناسب باشه

00:07:41.155 --> 00:07:44.272
.چون تو مي خواي به بچه هات نزديک تر بشي

00:07:44.283 --> 00:07:45.898
.ولي پولش زياده

00:07:45.909 --> 00:07:50.744
صد هزار دلار، معاف از ماليات
.براي شش ماه کار

00:07:50.914 --> 00:07:54.156
بي خيال، قانونيه؟
چي هست؟

00:07:54.168 --> 00:07:56.580
...اين قرارداديه که دولت، براي فراهم کردنه

00:07:56.587 --> 00:07:58.703
.نيروهاي حافظِ صلح تو بوسني، استفاده مي کنه

00:07:59.756 --> 00:08:01.212
.بوسني

00:08:12.913 --> 00:08:18.113
ساراژيوو، پايتختِ بوسني و هرزگوين

00:08:31.955 --> 00:08:33.946
جاي گلوله ها رو مي بيني؟
!هم سطحه چشم

00:08:33.957 --> 00:08:37.199
.اونا مغازه رو داغون کردن
.همه ي مغازه ها رو

00:08:38.045 --> 00:08:40.627
.هي، رفيق
.بهتره مواظب خودت باشي

00:08:50.557 --> 00:08:53.139
.شما امروز به عنوان يه نماد اميد اينجا اومديد

00:08:56.230 --> 00:09:00.599
.به عنوان نمايندگان بالاترين آرمان هاي ما

00:09:00.943 --> 00:09:03.559
...شما توسط شوراي دموکراسي و امنيت، استخدام شده ايد

00:09:03.570 --> 00:09:05.151
...تا ايالات متحده رو

00:09:05.572 --> 00:09:08.609
.به عنوان ناظر براي سازمان ملل متحد، معرفي کنيد

00:09:08.951 --> 00:09:09.986
...در چند ماه آينده

00:09:09.993 --> 00:09:14.032
شما از قانون محافظت مي کنيد
.تو جايي که بي قانوني حکومت مي کنه

00:09:14.498 --> 00:09:17.990
...قرارداد صلح 1995 ديتون، که به اين جنگ خاتمه داد

00:09:18.001 --> 00:09:21.835
...ميگه يه نيروي عملياتي پليس بين المللي

00:09:21.838 --> 00:09:25.831
.يعني شما، جاده ي گذار از جنگ به صلح رو هموار مي کنه

00:09:26.260 --> 00:09:29.047
...در طوله آموزشتون، مي بينيد که صلح رو

00:09:29.263 --> 00:09:31.629
.سخت تر از جنگ ميشه بُرد

00:09:32.140 --> 00:09:37.055
.مي بينيد که اميده هر روز، تحت الشعاع کابوس فردا واقع ميشه

00:09:39.606 --> 00:09:42.063
...به عنوان نمايندگان سازمان ملل متحد

00:09:42.067 --> 00:09:45.935
...ما بزرگ ترين منابع و حتي جونمون رو

00:09:46.655 --> 00:09:49.067
.در خدمت اعتقاد به بازسازي به کار مي گيريم

00:09:49.283 --> 00:09:54.152
ما بايد اينجا رو از نو بسازيم
.و ما شاهد تولد دوباره ي اين کشور خواهيم بود

00:09:54.621 --> 00:09:56.077
!بله-
!بله-

00:10:07.175 --> 00:10:08.881
.اين قضيه حل ميشه

00:10:11.763 --> 00:10:12.969
.سلام، جيگر

00:10:16.101 --> 00:10:18.888
تو قبلاً اينجا بودي؟-
.اين دومين مأموريتمه-

00:10:18.895 --> 00:10:20.635
مستقيماً از دانشکده (افسري) اومدي؟

00:10:20.647 --> 00:10:23.980
.نه، من پليس نيستم
.من تو اداره کار مي کنم

00:10:24.776 --> 00:10:28.314
...فقط يه ديپلم دبيرستان لازمه

00:10:28.322 --> 00:10:30.813
.و بزرگتر از 21 سال باشي، مي توني وارد بشي

00:10:31.783 --> 00:10:33.774
تو چي؟
تو چرا اومدي اينجا؟

00:10:35.912 --> 00:10:38.119
.شنيدم اينجا غذاي خوب ميدن

00:10:41.585 --> 00:10:43.701
.فکر کردم جنگ تموم شده

00:10:44.004 --> 00:10:45.915
.صداي معدنه

00:10:47.549 --> 00:10:49.790
تو حالت خوبه؟-
.آره-

00:10:51.928 --> 00:10:53.213
.حالم خوبه

00:11:00.729 --> 00:11:03.596
.جدي ميگم
...اون نتونست مين رو خنثي کنه

00:11:03.607 --> 00:11:05.939
.هشت شبانه روز

00:11:05.942 --> 00:11:07.933
.پس اصرار داشت روزها بهش وقت بدن و نيم ساعت واسه شب ها

00:11:07.944 --> 00:11:12.153
!حالا جالب ترين قسمتش اينجاست، گوشِت با من باشه
نظرت در مورده اين چيه؟

00:11:12.949 --> 00:11:16.942
هنوز اون يارو کوتوله رو مي بيني؟

00:11:18.622 --> 00:11:20.738
.کتي، با فرد موري آشنا شو

00:11:20.832 --> 00:11:22.072
.سلام-
.باعث افتخارمه-

00:11:22.084 --> 00:11:24.166
.سلام، بچه ها
.ما يه مسابقه ترتيب داديم

00:11:24.169 --> 00:11:26.831
.تورنومنت گوي و ميدان
.آمريکا عليه هلند

00:11:26.838 --> 00:11:28.624
.يالا، پاشيد بريم-
...آره خودشه-

00:11:29.508 --> 00:11:30.964
!آره-
!زود باش-

00:11:30.967 --> 00:11:33.174
.يالا، يالا-
!زود باش، آره-

00:11:36.723 --> 00:11:37.633
!مي دونستم

00:11:37.766 --> 00:11:39.973
.تو نه پينبال بلدي و نه فوتبال

00:11:39.976 --> 00:11:42.888
فکر مي کني کي پينبال رو اختراع کرده؟-
بلدي بازي کني؟-

00:11:42.896 --> 00:11:45.603
.بلدم بازي کنم! اينو نگه دار-
.باشه. خيلي خب-

00:11:45.607 --> 00:11:46.972
.اين آخرين توپه-
.آخرين-

00:11:46.983 --> 00:11:48.769
مي دوني بايد چيکار کني؟
بايد اونو بکشي، خب؟

00:11:48.777 --> 00:11:49.983
.خودش مي دونه
.خودش مي دونه

00:11:49.986 --> 00:11:52.193
.خيلي خب، زود باش-
.فقط اينو داشته باش-

00:11:53.907 --> 00:11:55.522
.لعنتي-
!خوبه. بزنش-

00:11:55.534 --> 00:11:57.525
!آره! آره

00:11:58.203 --> 00:11:59.989
!بزنش، بزنش

00:12:02.916 --> 00:12:04.076
!گندت بزنم

00:12:04.084 --> 00:12:05.665
.ببخشيد بچه ها
.نفهميدم چي شد

00:12:05.669 --> 00:12:06.784
مرد مي خوام نوشيدني ها رو نخره

00:12:07.129 --> 00:12:08.790
.اصلاً نفهميدم چي شد

00:12:09.005 --> 00:12:11.212
...من يه ويسکي مي خوام و

00:12:17.889 --> 00:12:19.754
...اينطوري نه-
!گندت بزنم-

00:12:20.016 --> 00:12:23.099
معذرت مي خوام
...نبايد هر دوتا بال رو با هم استفاده کني، وگرنه

00:12:23.103 --> 00:12:25.810
بال؟-
.بله، به اينا ميگن بال-

00:12:26.940 --> 00:12:28.896
.خوب، اينطوري به من ياد دادن

00:12:29.109 --> 00:12:31.691
يعني يه مرد پشتت بود؟-
.دخترها-

00:12:31.695 --> 00:12:33.651
.مي بيني، بم بم

00:12:34.823 --> 00:12:38.031
.بم بم، چون بايد بالا بپره

00:12:38.034 --> 00:12:39.899
هنوز با اين حرکت سکس مي کني؟

00:12:40.829 --> 00:12:42.785
.خوب، تو هلند آره

00:12:59.723 --> 00:13:01.054
.من واقعاً خارج از عُرفم

00:13:43.975 --> 00:13:45.715
.صبح به خير آقايون

00:13:50.106 --> 00:13:53.644
تو کجا بايد اينو امضا کنيم، بگيم که اومديم؟

00:13:54.653 --> 00:13:56.109
...شما بايد

00:13:56.613 --> 00:13:59.855
.خب، فکر کنم شما بايد تو آخره جلسه امضاتون رو بزنيد

00:13:59.866 --> 00:14:01.857
نه. چرا؟
.نه، نه، نه

00:14:02.244 --> 00:14:06.908
:چرا ديگه. اينجا ميگه که
وکالت نامه ي سازمان ملل"
"...از شما تقاضا دارد که در پايان، امضا بزنيد

00:14:06.915 --> 00:14:09.748
.آره، ولي اين کاغذ خوب نيست
...روش جديد اينه که

00:14:09.751 --> 00:14:14.245
.ولش کن
.اونا اين روش رو با همه امتحان مي کنن

00:14:14.256 --> 00:14:16.998
تو ثبت نامشون مي کني
.اونا مي زنن به چاک

00:14:17.008 --> 00:14:19.124
من مک وِي هستم. تو اسمت کتيه؟
.بله-

00:14:19.803 --> 00:14:22.010
.به بهشت خوش اومدي
.دنبالم بيا

00:14:22.889 --> 00:14:27.758
.خيلي خوب، آقايون
...اگه امروز، کار بهتري واسه انجام دادن نداريد

00:14:27.769 --> 00:14:31.557
دوست دارم با تحقيق درباره ي
.دو مورده تازه ي چاقوکشي، شروع کنيد

00:14:32.274 --> 00:14:34.230
...چهار مورد تازه ي تيراندازي

00:14:34.818 --> 00:14:36.228
...و يه کوتوله با يه پاي شکسته

00:14:36.236 --> 00:14:38.693
.که به زحمت، اسم خودش رو به خاطر مياره

00:14:39.030 --> 00:14:41.646
.اولي. اينجاست

00:14:43.910 --> 00:14:45.650
.جمع شيد

00:14:49.833 --> 00:14:50.948
...کتي

00:14:53.295 --> 00:14:55.081
ميشه اينو بگيري، لطفاً؟

00:14:57.924 --> 00:15:00.791
.کوفتگيه صورت ناشي از ضربات مکرر با مشت

00:15:00.802 --> 00:15:03.965
.پارگي در اطراف چشم، به علت برش با لبه ي يک تکه آهن

00:15:04.055 --> 00:15:08.845
.بازوي چپ، اولين محل فرو بردنِ يک چاقوي بزرگ آشپزخانه

00:15:09.603 --> 00:15:12.060
خيلي خوب، مادر
.من فقط مي خوام يه نگاه بندازم

00:15:18.612 --> 00:15:20.068
.چيزي نيست

00:15:29.623 --> 00:15:32.205
کي اينکارو کرده؟-
.به نظر مي رسه شوهرش-

00:15:32.626 --> 00:15:34.617
.خيلي خب، اين يه مورد

00:15:34.836 --> 00:15:37.202
کي اينو به عهده مي گيره
و اولين قدم چيه؟

00:15:49.100 --> 00:15:51.637
.من به عهده مي گيرم-
.خوبه-

00:15:58.902 --> 00:16:00.893
.خيلي خوب. آروم باشيد

00:16:01.905 --> 00:16:03.645
چي ميگه؟

00:16:05.158 --> 00:16:08.901
...ميگه زنه، مسلمونه

00:16:09.537 --> 00:16:11.027
.و حقش بوده

00:16:11.998 --> 00:16:13.238
!بسه، بسه

00:16:13.541 --> 00:16:15.907
!کافيه. تمومش کنيد

00:16:15.919 --> 00:16:17.580
.به من دست نزنيد

00:16:22.926 --> 00:16:25.759
.ادامه مي ديم. مورد بعدي

00:16:27.597 --> 00:16:30.680
.همه بريد بيرون

00:16:33.937 --> 00:16:36.144
.کتي، تو هم همينطور

00:16:37.023 --> 00:16:39.059
.معذرت مي خوام
منظورتون چيه ادامه بديم؟

00:16:39.067 --> 00:16:41.023
کي مي خواد تحقيق کنه و يارو رو دستگير کنه؟

00:16:41.027 --> 00:16:42.813
.اين يه تجاوز جنايي هست

00:16:42.821 --> 00:16:44.277
.باشه، بذار يه سؤال ازت بپرسم

00:16:44.572 --> 00:16:47.154
مي توني يه صرب رو از يه کرووات يا يه بوسنيايي تشخيص بدي؟

00:16:47.909 --> 00:16:52.494
.من مي تونم
.نفرت نژادپرستانه يه جنگ رو تو اين کشور به پا کرد

00:16:52.497 --> 00:16:53.953
...و تا اونجايي که من مي دونم

00:16:53.957 --> 00:16:57.040
.ما اينجا محقق نيستيم، ما نظارت مي کنيم
.همين

00:16:57.210 --> 00:17:00.202
.بعضي وقتا عقبگرد، بخشي از کاره

00:17:04.843 --> 00:17:08.927
زلاتا هشت بار به خاطر کتک خوردن از دست شوهرش
.افتاده بيمارستان

00:17:09.305 --> 00:17:11.717
...هر بار که خواسته شکايت کنه

00:17:11.725 --> 00:17:13.511
.رئيس هاي من فرستادنش خونه

00:17:13.518 --> 00:17:15.930
.اونا بهش مي خندن
.اونا تو بوسني به زنها مي خندن

00:17:16.062 --> 00:17:17.723
.اونا حتي به مادر من هم خنديدن

00:17:17.731 --> 00:17:21.064
.و اونا خشونت خانوادگي رو، پيگرد قانوني نمي کنن

00:17:23.695 --> 00:17:25.856
.ديروز تو مي خواستي کمک کني

00:17:26.573 --> 00:17:29.110
.الآن به من نشون بده چطور اين کارو بکنم

00:17:33.204 --> 00:17:35.946
.پس اين گزارش بيمارستانه

00:17:36.583 --> 00:17:38.995
.تو گزارش پليسي نداري

00:17:42.630 --> 00:17:45.622
...خب، تو بايد در مورد اين تحقيق کني

00:17:45.717 --> 00:17:48.003
.به عنوان يه تجاوزِ جنايي

00:17:48.011 --> 00:17:49.967
...اگه برگردي بيمارستان

00:17:49.971 --> 00:17:53.634
...و همه ي دکترهاي معالجِ اين زن رو براي شهادت دادن، پيدا کني

00:17:54.017 --> 00:17:56.008
.اون موقع يه شانسي داري

00:17:56.019 --> 00:17:57.099
...اما بايد

00:17:57.103 --> 00:17:59.890
...با ارجاع متقابلِ هر جراحت به موارد ديگر

00:18:00.607 --> 00:18:04.225
.که دادگاه ها آنها را به عنوان تجاوز جنايي مي شناسند

00:18:05.612 --> 00:18:09.981
اگه دادگاه هاي ما، چاقوکشيه مرد رو
...در مشروب فروشي به عنوان جنايت مي شناسند

00:18:10.658 --> 00:18:15.903
پس همين حکم در مورد چاقوکشي روي زن
.در خانه نيز بايد اجرا شود

00:18:20.001 --> 00:18:22.868
...من دلايل رو قبول کردم

00:18:22.879 --> 00:18:26.792
.و به نفع زلاتا سهيک حکم مي کنم

00:18:36.893 --> 00:18:40.593
دفترِ کميسيون بالاي حقوق بشر براي بوسني و هرزگوين

00:18:45.777 --> 00:18:47.642
.سلام-
.سلام-

00:18:48.321 --> 00:18:51.779
.بهش اهميت نده
.اون يه بزدله

00:18:54.202 --> 00:18:56.193
.تو اوضاع رو بهم ريختي

00:18:56.830 --> 00:19:00.789
خانم ريس، اگه من در مورد پرونده ي زلاتا سهيک
...پامو فراتر از معاهده گذاشتم

00:19:00.792 --> 00:19:02.828
ميشه منو مادلين صدا کني؟

00:19:06.172 --> 00:19:10.211
...تو در عرض دو ماه، کاري کردي

00:19:10.927 --> 00:19:14.090
.که ما چهار سال بود نمي تونستيم انجام بديم

00:19:14.806 --> 00:19:16.797
چاي مي خوري؟-
.بله، ممنون ميشم-

00:19:16.808 --> 00:19:18.924
...ويکو مزوويچ کار بزرگي کرد

00:19:18.935 --> 00:19:23.804
...اما تو به اولين محکوميت خشونت خانوادگي کمک کردي

00:19:24.107 --> 00:19:27.065
.از زمانِ پايان جنگ در بوسني تا حالا

00:19:27.694 --> 00:19:30.561
...اين يه کار خيلي ابتدايي بود
.ممنونم

00:19:30.572 --> 00:19:32.733
.يه کار ابتداييِ پليس

00:19:33.616 --> 00:19:34.822
.من فقط به وظيفه ام عمل کردم

00:19:34.826 --> 00:19:38.614
نمي توني تصور کني که اين مسئله
.چقدر تو رو تو اين دوروبرها مشهور مي کنه

00:19:39.080 --> 00:19:44.620
.اينجا يه اداره ي امور جنسيت داره IPTF

00:19:44.627 --> 00:19:47.585
...و رئيسِ فعلي رفته

00:19:47.589 --> 00:19:50.672
و فکر مي کنم که تو
.مناسب ترين گزينه براي جانشينيِ اون هستي

00:19:58.892 --> 00:20:00.098
...خوب

00:20:00.852 --> 00:20:02.717
تواناييش رو داري؟

00:20:06.649 --> 00:20:09.106
.سلام-
.سلام، عزيزم-

00:20:09.986 --> 00:20:12.102
چيزايي رو که برات فرستادم، گرفتي؟

00:20:12.113 --> 00:20:14.229
بابا راست مي گفت که تو برنمي گردي؟-
.نه-

00:20:14.240 --> 00:20:15.855
.معلومه که برمي گردم

00:20:15.867 --> 00:20:17.732
مطمئني؟-
.آره-

00:20:17.744 --> 00:20:19.280
براي جشن روز کارگر؟-
...خوب، من-

00:20:19.287 --> 00:20:21.152
...چون دوستام مي خوان يه قايق اجاره کنن و

00:20:21.164 --> 00:20:22.745
...اما من بايد بيشتر بمونم

00:20:22.749 --> 00:20:25.616
.چون اونا ازم خواستن، رئيس يه اداره بشم

00:20:25.710 --> 00:20:27.541
...اوه، چه خوب

00:20:27.712 --> 00:20:29.998
مي دوني چيه؟
...من دارم يه عالمه پول جمع مي کنم

00:20:30.548 --> 00:20:35.884
پس مي تونم به بابا نزديکتر بشم و
.هميشه مي تونم تو رو ببينم

00:20:35.887 --> 00:20:38.549
!چه با حال ميشه. يه لحظه گوشي
.معذرت مي خوام، مامان من بايد برم

00:20:38.556 --> 00:20:40.012
.بازي دارم-
.باشه-

00:20:40.016 --> 00:20:42.302
.دوسِت دارم. خداحافظ-
.خداحافظ-

00:21:37.824 --> 00:21:39.689
کتي؟-
.بله-

00:21:39.867 --> 00:21:42.950
.نيک کافمن، فرمانده ي موقت

00:21:42.954 --> 00:21:44.615
.از ديدنت خوشحالم-
.منم همينطور-

00:21:44.622 --> 00:21:45.828
حالت چطوره؟-
مي خواي کمکت کنم؟-

00:21:45.832 --> 00:21:48.073
چيزي نيست. از اين طرف؟-
.آره-

00:21:48.751 --> 00:21:50.582
.داشتنه يه آمريکاييه ديگه توي کادر خوبه

00:21:50.586 --> 00:21:53.077
بعضي ها شاشيدن به خودشون
.ميگن ما جانشين ميشيم

00:21:53.089 --> 00:21:54.829
.اينجوري زندگيه من راحت تر ميشه

00:21:55.633 --> 00:21:57.749
.مخصوصاً وقتي يه زنه خوش تيپ بهم گزارش بده

00:21:57.760 --> 00:22:01.218
نمي خوام کونتو بسوزونم
.ولي من به مادلين ريس گزارش ميدم

00:22:01.222 --> 00:22:03.008
.اين يه انتصابِ مشترکه

00:22:03.016 --> 00:22:04.722
.و اون عضو حقوق بشره
.ولي تو عضو دموکرايي

00:22:04.726 --> 00:22:08.014
.بنابراين آخرش، پايانه روز رو کلاً در اختياره مني

00:22:25.621 --> 00:22:27.987
.نه، نمي توني. دست نزن، دست نزن
.لطفاً دست نزن

00:22:27.999 --> 00:22:31.992
.اصلاً دست نزن. لطفاً از کناره ميز دور شو

00:22:32.003 --> 00:22:33.994
.خيلي وقته که مواظبه اين ميزم

00:22:34.005 --> 00:22:35.541
.اين ماله منه، خانم

00:22:35.548 --> 00:22:37.004
اين ميزه شماست؟-
.اين ميزه منه-

00:22:37.008 --> 00:22:39.670
مي بخشي که اينو بهت ميگم
.اما اين ميزه منه

00:22:40.136 --> 00:22:44.129
من تو مرکز فرماندهي يه پستِ جديد گرفتم
...با تعداد زيادي ديپلماتِ تجملي

00:22:44.140 --> 00:22:47.803
...و براي کسي که تو پست منه، اين

00:22:47.810 --> 00:22:49.516
اين ميز ماله اون ميشه؟-
.بله-

00:22:49.520 --> 00:22:51.260
.هيچ شکي در موردش ندارم

00:22:52.065 --> 00:22:56.149
تو به احساسات من اهميت نميدي؟-
.من به احساسات تو اهميت نميديم-

00:22:56.569 --> 00:22:58.901
پس فقط مي خواي از من بگيريش؟-
.بهت ميگم قضيه چيه-

00:22:58.905 --> 00:23:01.567
اگه منو به ناهار دعوت کني
.اين ميزه لعنتي رو ميدم به خودت

00:23:03.659 --> 00:23:05.945
.زودباش! بريم-
.باشه، بريم-

00:23:10.166 --> 00:23:13.033
.من دوبار ازدواج کردم

00:23:13.586 --> 00:23:14.917
يعني دو دفعه؟

00:23:14.921 --> 00:23:17.879
.دو دفعه-
.ميشه دوبار-

00:23:18.049 --> 00:23:23.544
آره، يه بار و يه باره ديگه و
.هر دوتا رو خراب کردم

00:23:23.721 --> 00:23:27.179
تو چي؟-
.خوب، در واقع من هنوز متأهلم-

00:23:27.892 --> 00:23:29.883
...ولي رابطه مون

00:23:29.894 --> 00:23:31.725
...الآن پيچيده ست

00:23:31.729 --> 00:23:33.936
...چون ما الآن وسطه يه

00:23:35.066 --> 00:23:38.058
.وضعي هستيم که من بهش ميگم پايان

00:23:38.611 --> 00:23:39.942
.ولي هنوز متأهلي

00:23:40.196 --> 00:23:43.063
...درسته. اما ما مشغول بزرگ کردنه

00:23:43.074 --> 00:23:44.905
بچه ها؟-
.آره، دو تا داريم-

00:23:44.909 --> 00:23:46.319
دو؟-
.هر دو پسرن-

00:23:46.744 --> 00:23:48.905
اونقدرهام پيچيده نيست
.ولي به هر حال پيچيده ست

00:23:48.913 --> 00:23:51.495
.اگه با تو بخوابم، مستقيماً ميرم جهنم

00:23:51.749 --> 00:23:55.583
.آره
.بذار اول مست کنيم

00:23:59.882 --> 00:24:00.962
!معذرت مي خوام

00:24:03.010 --> 00:24:04.750
دعوا نکنيد، خب؟

00:24:06.514 --> 00:24:07.970
.بذارش زمين-
.لطفاً همينجا بمون-

00:24:09.267 --> 00:24:10.632
!خر تو خره مطلق

00:24:10.643 --> 00:24:13.931
!مثل سالن هاي موسيقي
!فقط جلوي مردم رو بگير

00:24:13.938 --> 00:24:15.144
مي خواي چيکار کنم؟

00:24:15.940 --> 00:24:18.101
.فکر کنم زن هاي مسلمون، مي خوان خونه هاشون رو پس بگيرن

00:24:18.109 --> 00:24:20.225
.صرب ها خونه ها رو توي جنگ اشغال کردن
!صرب ها نمي خوان اينجا رو ترک کنن

00:24:20.236 --> 00:24:23.774
و خيلي از جاها به شخص ثالث
!يعني کرووات ها يا خدا مي دونه به کي فروخته شده

00:24:23.781 --> 00:24:24.896
.و همه شاشيدن به خودشون

00:24:24.907 --> 00:24:26.113
...و من فهميدم که اينا بيوه ان

00:24:26.117 --> 00:24:29.530
.پس اداره ي امور جنسيت تو مي تونه از پسش بربياد-
.خيلي خوب-

00:24:29.537 --> 00:24:30.652
بولکوواچ؟-
.بله-

00:24:30.663 --> 00:24:31.743
.اونا به تو نياز دارن. زودباش

00:24:31.914 --> 00:24:36.032
موري، مي توني اينو به عهده بگيري؟-
!پس من اينو به عهده مي گيرم. عاليه

00:24:37.795 --> 00:24:39.660
.اون داشت حرف مي زد ولي من نفهميدم چي ميگه

00:24:39.672 --> 00:24:40.957
.اهل اينجا نيست

00:24:52.268 --> 00:24:53.804
.هي

00:24:56.939 --> 00:24:58.554
هي؟

00:25:15.791 --> 00:25:17.702
.خيلي خب

00:25:19.086 --> 00:25:22.044
.من نمي خوام بهت دست بزنم

00:25:36.938 --> 00:25:39.020
چته؟ درد داري؟

00:25:41.567 --> 00:25:44.104
.اوه خدا، اين دختره بدجوري مريضه
ميشه يه دکتر خبر کني؟

00:25:44.612 --> 00:25:46.603
!يه نفر آمبولانس خبر کنه

00:25:48.241 --> 00:25:49.947
رايا، تو حالت خوبه؟

00:25:49.951 --> 00:25:52.988
.اينم اون پشت تو جنگل بود-
!منم، ايرکا. بيدار شو-

00:25:53.996 --> 00:25:56.988
!اونا حمله کردن
.اونا به دخترا تجاوز مي کنن

00:25:56.999 --> 00:25:59.081
.باشه، آروم باش
.نفس بکش

00:25:59.585 --> 00:26:02.998
.نُه تا دختر اونجان

00:26:03.005 --> 00:26:04.495
!کمک شون کنيد-
کجا؟-

00:26:04.507 --> 00:26:05.997
.مشروب فروشيه فلوريدا-
مشروب فروشيه فلوريدا؟-

00:26:06.008 --> 00:26:08.624
مشروب فروشيه فلوريدا چيه؟-
.يکي از مشروب فروشي هاي روي تپه هاست-

00:26:08.636 --> 00:26:09.625
!رايا

00:26:09.762 --> 00:26:11.502
.من مي تونم اونا رو به پناهگاه زنيسا ببرم

00:26:11.514 --> 00:26:13.755
.همونجايي که ما معمولاً اين دخترها رو مي گيريم

00:26:13.766 --> 00:26:15.222
معمولاً!؟

00:26:17.228 --> 00:26:19.640
مشروب فروشي کجاست؟
چطور مي تونم برسم اونجا؟

00:26:55.808 --> 00:26:57.639
چي شده اينجا؟

00:27:03.274 --> 00:27:05.060
چه خبره اينجا؟

00:27:05.651 --> 00:27:07.937
.گفت بياييم IPTF
جدي؟-

00:27:07.945 --> 00:27:10.186
.جالبه
از کِي تا حالا، شما به حرف ما گوش مي ديد؟

00:27:10.197 --> 00:27:12.563
خوب، اونا کجان؟
.من ناظري نمي بينم

00:27:12.700 --> 00:27:14.156
خانم، چي مي خواي؟

00:27:14.160 --> 00:27:17.948
به من زنگ زدن گفتن بيام اينجا، دخترها رو بردارم ببرم زنيسا
.واسه همين من اينجام

00:27:17.955 --> 00:27:19.661
زنيسا چيه؟
اون ديگه چيه؟

00:27:20.166 --> 00:27:24.125
.مادر جنده ها
.من ديگه به شما کسکش هاي لعنتي پول نميدم

00:27:24.128 --> 00:27:26.084
پول؟ پول؟
اون درباره ي چي داره حرف مي زنه؟

00:27:26.088 --> 00:27:27.669
منظورش از پول دادن چيه؟

00:27:31.677 --> 00:27:34.669
چي گفت؟-
.نمي دونم-

00:27:34.680 --> 00:27:38.593
من بوسنيايي ام و اون کرووات
!من زبون کرووات بلد نيستم

00:27:38.601 --> 00:27:40.842
!مزخرف نگو
.مي دونم که مي فهمي چي ميگه

00:27:41.562 --> 00:27:42.722
.شما خانم زرنگي هستي

00:27:42.730 --> 00:27:46.564
تو زنيسا چه خبره؟-
.پناهگاه زناست-

00:27:47.109 --> 00:27:49.851
.مي دوني، غذاي خوبي به جنده ها ميدن

00:27:50.738 --> 00:27:55.983
.اونا مي تونن در مورد مشکلات صحبت کنن
.براي اونا مثل مسافرت مي مونه

00:27:56.202 --> 00:27:57.942
.چه جالب

00:29:23.956 --> 00:29:25.662
.اوه خداي من

00:31:37.548 --> 00:31:39.038
.يا خدا

00:32:03.991 --> 00:32:06.983
!زودباش
.اينجاست

00:32:07.578 --> 00:32:09.944
پناهگاه زنيسا اينجاست؟-
.آره-

00:32:10.831 --> 00:32:15.245
.بايد مواظب باشيم
.بعضي وقتا نگاه مي کنن

00:32:15.252 --> 00:32:16.992
کي نگاه مي کنه؟-
.قاچاقچي ها-

00:32:17.004 --> 00:32:21.122
قاچاقچي ها؟-
.آره. قاچاقچي هاي انسان

00:32:27.014 --> 00:32:31.883
.اين دخترها ربوده شدن و فروخته شدن

00:32:35.147 --> 00:32:40.733
.به اونا گفتن بايد بدهي شون رو پاک کنن

00:32:44.782 --> 00:32:47.489
.و بعدش مي ذارن برن

00:32:49.036 --> 00:32:51.618
.ولي هيچوقت نمي ذارن

00:32:54.750 --> 00:32:57.036
...از موقعِ تموم شدن جنگ

00:32:57.044 --> 00:33:00.912
قاچاق براي سوء استفاده ي جنسي
.مثل سرطان شيوع پيدا کرده

00:33:05.135 --> 00:33:10.300
چرا بعد از پايان جنگ؟-
.نصف مرداي ما مردن-

00:33:12.768 --> 00:33:14.178
...پس

00:33:14.645 --> 00:33:18.058
اين دخترها رو براي کي آوردن؟

00:33:29.827 --> 00:33:33.194
.اين پرستار داوطلب ماست

00:33:41.088 --> 00:33:45.502
.اون ميگه رايا بدجوري عفونت کرده

00:33:45.926 --> 00:33:50.920
.پرستار يه اشيائي داخل بدنش پيدا کرد

00:33:50.931 --> 00:33:52.717
چي فرموديد؟

00:33:53.308 --> 00:33:54.798
.سکه

00:33:55.561 --> 00:33:59.679
.همونطور که مي بيني، اونا فاحشه نيستن

00:33:59.940 --> 00:34:03.558
.اونا برده ان
.مثل سگ ها با اونا رفتار مي کنن

00:34:03.861 --> 00:34:05.943
شما اينجا دکتر نداريد؟

00:34:06.947 --> 00:34:08.938
.دکتر نداريم

00:34:09.950 --> 00:34:13.943
.با آژانس جهاني مهاجرت تماس بگير

00:34:16.749 --> 00:34:20.833
.نمي دونم اونا رو نگه مي دارن يا نه

00:34:29.970 --> 00:34:34.088
.صبر کن، خواهش مي کنم
دخترهاي ديگه هم بودن؟

00:34:34.183 --> 00:34:36.890
.همونايي که تو مشروب فروشي فلوريدا بودن

00:34:36.894 --> 00:34:39.931
.پليس يه ساعت پيش اونا رو اينجا آورد

00:34:39.938 --> 00:34:43.726
اينجا؟
.هيچ پليسي نيومده

00:34:46.987 --> 00:34:48.602
مطمئني؟

00:34:48.947 --> 00:34:51.689
.اون دخترها هرگز اينجا نرسيدن

00:34:57.748 --> 00:34:59.955
.من دنبال لورا لِوي مي گردم

00:35:19.937 --> 00:35:23.179
.خيلي خب. بعداً مي بينيمتون
باشه؟

00:35:23.982 --> 00:35:27.566
.من کتي بولکوواچ هستم
.رئيس جديد امور جنسيتي

00:35:27.569 --> 00:35:29.981
.خبر رو شنيدم. تبريک ميگم
.من لورا لوي هستم

00:35:29.988 --> 00:35:32.604
با چه مليت هايي طرفيم اينجا؟

00:35:34.993 --> 00:35:37.951
مگه اين دو دختر نمي خوان برگردن کشورشون؟

00:35:38.247 --> 00:35:39.236
.نمي دونم

00:35:39.248 --> 00:35:42.581
راستش، من اونا رو آوردم اينجا
.چون احتياج به مراقبت پزشکي دارن

00:35:42.751 --> 00:35:44.742
.ما اونا رو به مرکز کمک هاي پزشکي مي فرستيم

00:35:44.753 --> 00:35:47.790
به محض اينکه اجازه ي ترخيص بگيريم
.مي فهميم کجاي کاريم

00:35:48.590 --> 00:35:50.797
اجازه ي ترخيص؟
اين ديگه يعني چي؟

00:35:50.968 --> 00:35:53.801
...ببينيد، من هر کاري که از دستم بربياد، دريغ نمي کنم

00:35:53.804 --> 00:35:55.965
...ولي من بايد مطمئن بشم که اونا همکاري مي کنن

00:35:55.973 --> 00:35:58.055
.با برنامه ي بازگشت به کشورشون

00:35:58.058 --> 00:36:00.765
.اين تنها راهيه که مي تونم اجازه بدم، اينجا بمونن

00:36:00.769 --> 00:36:02.680
.اينا تصميم من نيست، تصميم آيين نامه ست

00:36:02.688 --> 00:36:06.226
.مي فهمم، آيين نامه. باشه
.يه چيز ديگه هم مي خواستم ازتون بپرسم

00:36:06.817 --> 00:36:09.058
...تصور مي کرديم دخترهاي ديگه هم که دستگير شدن

00:36:09.069 --> 00:36:11.685
به پناهگاه زنيسا رفتن
.ولي هرگز اونجا نرسيدن

00:36:11.822 --> 00:36:16.532
جدي؟
رو بررسي نمي کنيد؟ IPTF چرا تابلوهاي اعلانات

00:36:17.035 --> 00:36:20.277
.گوش کن، بيشتر دفعات، اين دستگيري ها نمايشيه

00:36:20.289 --> 00:36:24.032
مطمئنم که صاحب مشروب فروشي تا حالا
.به هر کسي که مي بايست، رشوه داده

00:36:24.042 --> 00:36:27.250
احتمالاً دخترهاي مفقودي که دنبالشون مي گردي
.به مشروب فروشي برگردونده شدن

00:36:29.590 --> 00:36:31.126
.فعلاً با اجازه

00:37:11.173 --> 00:37:15.542
سلام موري، مي تونم پيش شما بشينم؟-
.آره، بفرما-

00:37:16.929 --> 00:37:19.887
غذا نمي خوري؟-
.نه، فقط يه سؤال فوري دارم

00:37:20.015 --> 00:37:22.301
ديشب يادته دستور دستگيري دادي؟

00:37:22.559 --> 00:37:25.141
...پليس محلي گفت که دارن دخترها رو به زنيسا مي برن

00:37:25.145 --> 00:37:26.931
.ولي سروکله شون اونجا پيدا نشده

00:37:28.273 --> 00:37:32.607
!عجب خر تو خريه
اين پليس هاي محلي، مي خوان پاي ما رو
.وسطِ جنگ وطني شون بکشن

00:37:32.611 --> 00:37:34.818
...به چندتا پليس از يه بخش ديگه، يه گزارش تقلبي دادن

00:37:34.821 --> 00:37:35.901
.درباره ي دستگيري فاحشه ها

00:37:35.906 --> 00:37:39.615
.اما اون مشروب فروشي قانونيه و دخترهام اونجا گارسون ان
...پس

00:37:39.910 --> 00:37:41.275
گارسون؟

00:37:43.872 --> 00:37:45.908
اساساً مشکلي وجود نداره، درسته؟

00:37:49.670 --> 00:37:50.910
.آره، درسته

00:37:51.088 --> 00:37:54.125
،مسئله اينه که من اتاق هاي قفل کردن دست و پا
...پاسپورت دخترهاي جوون

00:37:54.132 --> 00:37:55.747
...و مبلغ زيادي پول آمريکا رو پيدا کردم

00:37:55.759 --> 00:37:57.841
کجا داريم مي ريم، کريستف کلمب؟

00:37:59.846 --> 00:38:03.930
.نمي دونم، ولي يه گند کاري داره انجام ميشه

00:38:09.606 --> 00:38:13.895
عزيزم، همونطور که بهت گفتم
.اينجا بوسنيه

00:38:14.152 --> 00:38:16.939
.اين مردم متخصصِ گندکارين

00:38:18.073 --> 00:38:19.609
...و همين چيزي که الآن بهت گفتم

00:38:19.616 --> 00:38:23.575
ما يه خونه ي خر تو خره ديگه تو گورازده پيدا کرديم
.پس بعداً مي بينمت

00:38:23.578 --> 00:38:24.693
.بچه ها بعداً مي بينمتون

00:38:25.872 --> 00:38:26.907
.بريم

00:38:32.921 --> 00:38:34.832
.بايد اين خراب شده رو مي ديدي

00:38:34.923 --> 00:38:38.711
.روي تموم ديوارها، عکس مردها با اون دخترهاست

00:38:39.219 --> 00:38:43.132
.و تقريباً تموم مردهايي که اونجان، همکارهاي خودمونن

00:38:47.644 --> 00:38:49.726
.يکي از دوستاي تو رو هم اونجا ديدم

00:38:49.813 --> 00:38:52.850
تو يکي از دوستاي منو اونجا ديدي؟-
.آره، پرچم شما رو لباسش بود

00:38:55.527 --> 00:38:57.643
مي خواي چيزي از من بپرسي؟

00:38:58.697 --> 00:39:00.528
.فکر کنم آره

00:39:01.199 --> 00:39:02.860
...خيلي خوب، گوش کن

00:39:05.037 --> 00:39:08.529
.من درباره ي اينجور جاها شنيدم
.مي دونم وجود دارن

00:39:08.540 --> 00:39:10.201
.مي دونم دوستام هر چند وقت يه بار ميرن اونجا

00:39:10.208 --> 00:39:14.542
.من تصور مي کردم به خاطر استريپرها يا سکس ميرن اونجا
.نمي دونم، من اونجا نبودم
استريپرها، رقاص هايي هستند که)
(به تدريج در حين رقص، لخت مي شوند

00:39:14.546 --> 00:39:18.004
من چيزي درباره ي دخترهايي که
.دست و پاشون رو قفل کنن نمي دونم
اينجا چه خبره؟

00:39:21.053 --> 00:39:22.714
.باشه

00:39:23.930 --> 00:39:25.670
.معذرت مي خوام

00:39:32.731 --> 00:39:34.141
...(تو خونه (آمريکا

00:39:35.901 --> 00:39:41.692
.تو حوزه اي که من کار مي کردم، 25 نفر بود

00:39:42.991 --> 00:39:47.985
و من اونا رو خيلي خوب مي شناختم
.تک تکشون رو مي شناختم

00:39:47.996 --> 00:39:51.580
.خانواده هاشون رو مي شناسم
...همه چيز رو درباره شون مي دونم

00:39:53.752 --> 00:39:55.913
.و کاملاً بهشون اعتماد دارم

00:40:00.008 --> 00:40:01.999
...گيج شده بودم اونقدر که فکر مي کردم

00:40:02.886 --> 00:40:06.845
.اينجا به يه سري پليس ممتاز، ملحق ميشم

00:40:08.767 --> 00:40:11.179
.ولي الآن نمي دونم اينا کيَن

00:40:19.194 --> 00:40:23.187
.سه، دو، يک، پاک سازي

00:40:23.198 --> 00:40:24.734
!کافمن

00:40:27.577 --> 00:40:31.820
اگه اينجا بمونم چيزيم نميشه؟-
.نه. همونجا بمون-

00:40:38.088 --> 00:40:42.127
چي شده؟
.آخرش اومدي و منو در حين انجام وظيفه ديدي

00:40:42.134 --> 00:40:44.625
من به خاطر ديدن تو در حين انجام وظيفه، زنده ام

00:40:46.847 --> 00:40:48.587
.اين مال توئه

00:40:48.598 --> 00:40:52.762
.فکر مي کنم موري داره از فاحشه خونه ها رشوه مي گيره

00:40:53.270 --> 00:40:57.013
.و اين کاري که اينا ميکنن فاحشگي نيست
.اين دخترها دزديده شدن

00:40:58.275 --> 00:41:03.065
مشکل اينه که، کي تحقيق مي کنه؟
چطور متهمش کنيم؟

00:41:04.156 --> 00:41:06.738
.تموم پرسنل بين المللي مصونيت دارن

00:41:06.741 --> 00:41:08.572
.نميشه اونا رو پيگرد قانوني کرد

00:41:08.910 --> 00:41:11.572
.اما کارت عالي بود، بولکوواچ

00:41:12.581 --> 00:41:15.573
فکر مي کنم کارت، حتي شايستگيه خوردن ناهار تو بيرون
.با چاکره خودت رو داره

00:41:16.626 --> 00:41:18.582
.فکر نکن مخمو زدي

00:42:37.499 --> 00:42:39.160
سلام دخترا، حالتون چطوره؟

00:42:45.048 --> 00:42:47.039
استراحت کرديد؟

00:42:52.764 --> 00:42:54.925
...من رفتم مشروب فروشي فلوريدا

00:42:54.933 --> 00:42:58.016
و اتاق رو از پشت ديدم
.و مي دونم چي به سرتون آوردن

00:42:58.019 --> 00:43:01.682
.تبريک ميگم
حالا مي تونيم بريم؟

00:43:01.940 --> 00:43:04.022
چه اتفاقي واسه دخترا افتاد؟

00:43:04.025 --> 00:43:07.688
شما دوست منو ديديد، لوبا؟
جاش امنه؟

00:43:09.114 --> 00:43:10.979
.نه

00:43:12.617 --> 00:43:15.233
.پليس دخترا رو به مشروب فروشي برگردوند

00:43:17.747 --> 00:43:20.033
.اما ما هنوز مي تونيم به دوستت کمک کنيم

00:43:20.125 --> 00:43:23.913
من فکر مي کنم به اين خاطر به مشروب فروشي حمله کردن
...که تانيو، صاحب اونجا

00:43:23.920 --> 00:43:26.707
.از دادن رشوه به اين مرد، امتناع کرده

00:43:31.720 --> 00:43:33.210
درسته؟

00:43:37.767 --> 00:43:40.474
...ببينيد، من مي دونم که شما مي ترسيد حرف بزنيد ولي

00:43:42.105 --> 00:43:45.142
...اگه به من بگيد اين مرد همونيه که من ميگم، اونوقت

00:43:45.150 --> 00:43:46.936
اونوقت چي؟

00:43:47.777 --> 00:43:49.938
شما مي ندازينش زندان؟

00:43:51.656 --> 00:43:54.022
.نه، اون مصونيت ديپلماتيک داره

00:43:54.034 --> 00:43:56.992
.اين يعني از طرفه سازمان ملل ازش حمايت ميشه

00:43:56.995 --> 00:44:01.034
.اما تانيو رو ميشه انداخت زندان
.اونو ميشه انداخت زندان

00:44:02.042 --> 00:44:04.249
...و اگه هردوي شما توي دادگاه بگيد

00:44:05.128 --> 00:44:09.667
...که تانيو از اين مرد رشوه مي گرفته

00:44:09.758 --> 00:44:11.999
...اونوقت اسمش بين عموم پخش ميشه

00:44:12.761 --> 00:44:15.719
.و سازمان ملل بايد يه کاري بکنه

00:44:16.014 --> 00:44:19.552
...اونا نمي تونن به طور دانسته، يکي از افرادشون رو که در تجاوز

00:44:19.559 --> 00:44:20.969
.آدم ربايي و شکنجه دست داشته، نگه دارن

00:44:20.977 --> 00:44:24.094
اگه تو هم براي سازمان ملل کار مي کني
چطور اين کارو انجام ميدي؟

00:44:24.522 --> 00:44:26.262
.من يه افسر پليس آمريکائي يم

00:44:26.274 --> 00:44:27.810
...مهم نيست براي کي کار مي کنم

00:44:27.817 --> 00:44:30.149
.نمي ذارم کسي از اين ماجرا قِصِر در بره

00:44:30.278 --> 00:44:34.521
پس اگه ما بياييم دادگاه، قول ميدي جلوي اين مردها رو بگيري؟

00:44:35.617 --> 00:44:38.984
.نمي تونم قول بدم جلوي همه ي اين مردها رو مي گيرم
...اما قول ميدم

00:44:38.995 --> 00:44:41.987
اگه نمي توني قول بدي پس چرا ما موافقت کنيم؟

00:44:43.041 --> 00:44:47.000
...حرف زدن توي دادگاه خيلي خطرناکه، حتي خودِ اين

00:44:47.003 --> 00:44:49.540
.اينکه همه چيز رو به تو بگيم

00:44:49.547 --> 00:44:51.833
از کجا بدونم اين کار بي خطره؟

00:44:56.763 --> 00:44:58.799
.تو دختر زرنگي هستي

00:45:05.814 --> 00:45:07.896
.منم يه دختر دارم

00:45:10.819 --> 00:45:13.811
...اونو از من گرفتن و

00:45:15.198 --> 00:45:17.109
.نمي تونم اون وضع رو تغيير بدم

00:45:22.122 --> 00:45:25.159
.اما شايد بتونم وضع شما رو تغيير بدم

00:45:36.594 --> 00:45:39.882
ما جامون امن ميشه؟-
.آره-

00:45:42.892 --> 00:45:44.883
قول ميدي؟

00:45:49.023 --> 00:45:50.684
.قول ميدم

00:45:57.699 --> 00:45:58.779
.الو

00:45:58.783 --> 00:46:02.196
.من از آژانس جهاني مهاجرت در سارايِوو تماس مي گيرم

00:46:02.203 --> 00:46:04.785
شما دختري به اسم رايسا داريد؟

00:46:04.789 --> 00:46:07.701
.بله. بله-
.دخترتون اينجاست-

00:46:07.709 --> 00:46:10.121
...اگه همه چي مرتب پيش بره

00:46:10.128 --> 00:46:13.620
.ما دخترتون رو تو چند روز آينده، مي فرستيم خونه

00:46:13.631 --> 00:46:16.088
.همين الآن ميام اونجا-
...متأسفم، ما نمي تونيم-

00:46:16.092 --> 00:46:19.084
.بهتون پول ميدم
.فقط بهم بگيد بيام کجا

00:46:24.934 --> 00:46:27.266
.رومن الآن مياد خونه

00:46:35.904 --> 00:46:38.737
.به نظر مي رسه رومن، کار و بارش خوب گرفته

00:46:39.115 --> 00:46:40.730
شير مي خوري؟

00:46:41.284 --> 00:46:43.696
.من اومدم يه کم پول قرض کنم

00:46:49.667 --> 00:46:52.625
.اونا رايا رو تو سارايِوو پيدا کردن

00:46:52.962 --> 00:46:57.501
.مي خوام برم اونجا و بيارمش
.پول زيادي نمي خوام

00:47:05.266 --> 00:47:07.177
هنوز بهت زنگ مي زنه؟

00:47:17.946 --> 00:47:20.608
.خودت مي دوني که من از قرض کردن متنفرم

00:47:21.908 --> 00:47:23.990
...اما اون دخترمه

00:47:25.703 --> 00:47:28.115
.و تو هم برادر زاده ي مني
.خواهش مي کنم

00:47:32.877 --> 00:47:34.993
.پول رو برات ميارم

00:47:35.004 --> 00:47:39.122
.اما الآن بايد بري
.رومن الآن مياد خونه

00:47:39.133 --> 00:47:43.046
.اگه بفهمه براي توئه، پول رو بهم نميده

00:47:59.988 --> 00:48:03.071
تو يه ماشين امنيتي زرهي مي خواي واسه دوتا دختر نوجوون؟

00:48:03.283 --> 00:48:05.990
مي خوان چه غلطي بکنن؟-
.به تو ربطي نداره-

00:48:07.787 --> 00:48:10.745
.باشه، ولي امروز سخته پيدا بشه

00:48:10.748 --> 00:48:12.784
.بيشتر ماشين هاي زرهي مون رو فرستادن تسلا

00:48:12.792 --> 00:48:14.748
.چند مدرکِ جنايت جنگي پيدا کردن-
!لعنتي-

00:48:14.752 --> 00:48:16.538
.مي تونم تا آخر هفته برات جور کنم

00:48:16.546 --> 00:48:18.787
.اشکالي نداره. خودتو ناراحت نکن

00:48:18.798 --> 00:48:21.210
.ولي من برات جور مي کنم
تو هيچوقت نمي فهمي، نه؟

00:48:33.021 --> 00:48:37.264
ويکو اينجاست؟-
.ويکو، دوست دخترت اومده-

00:48:38.234 --> 00:48:39.770
.زودباش، بريم

00:48:43.781 --> 00:48:46.773
.ون همينجا نگه مي داره
.مشکلي نداره

00:48:46.784 --> 00:48:51.073
مثل اوني که مي خواستي زرهي نيست
.اما مثل تانک سنگينه

00:48:51.080 --> 00:48:53.036
.پس خوبه

00:48:53.041 --> 00:48:57.080
.اونا رو مثل اين نمي سازن
.پس ما مستقيماً ميريم خونه امن

00:48:57.086 --> 00:49:02.547
.آدرسش اينجاست
بعد از اينکه اونا تو دادگاه شهادت دادن، خب؟

00:49:02.550 --> 00:49:04.586
.من زنگ مي زنم، پس همه چي حله

00:49:14.812 --> 00:49:16.268
ايرکا کجاست؟

00:49:17.607 --> 00:49:20.849
.من بايد دو کلمه باهات حرف بزنم-
.باشه. سلام، رايا-

00:49:23.071 --> 00:49:24.277
.يه مشکلي پيش اومد

00:49:24.280 --> 00:49:29.115
توي مراحل بازگرداني به کشورشون
.ما متوجه شديم که ايرکا پاسپورت نداره

00:49:29.827 --> 00:49:34.537
.باشه، خب يه دونه براش مي گيريم
اون کجاست؟

00:49:34.540 --> 00:49:37.998
.تو متوجه نشدي
.اون از گروزني (پايتخت چچن)، به اينجا قاچاق شده

00:49:38.002 --> 00:49:41.870
.والدينش تو چچن کشته شدن و اون هيچ گونه مدارکي نداره

00:49:41.881 --> 00:49:44.543
.هيچ سفارتي اون رو به رسميت نمي شناسه

00:49:44.550 --> 00:49:45.915
.اون يه دختره بي وطنه

00:49:45.927 --> 00:49:48.919
.باشه، تو سؤاله منو جواب ندادي
ايرکا کجاست؟

00:49:49.764 --> 00:49:52.301
.ما چند ساعت پيش، اونو تحويل پليس داديم

00:49:52.308 --> 00:49:55.596
چطور تونستي اين کارو بکني؟
.ويکو، رايا رو با خودت ببر

00:49:55.687 --> 00:49:57.848
تو هم مياي پيش ما، وقتي کارت تموم شد؟-
.آره-

00:49:57.855 --> 00:50:00.016
.بيا. بريم-
رايا، زود ميام مي بينمت، باشه؟-

00:50:00.024 --> 00:50:02.481
.چيزي نيست-
چطور تونستي اين کارو بکني؟-

00:50:03.277 --> 00:50:06.769
.نمي تونستم نگهش دارم
.اون مدارک هويت نداشت

00:50:06.781 --> 00:50:10.865
!مزخرفه-
.هر موردي اينجا بايد تأييد بشه-

00:50:11.119 --> 00:50:14.862
مي دونم چي فکر مي کني
.اما اين يه عقيده ي از روي بي اطلاعيه

00:50:14.872 --> 00:50:19.036
.ما يه سيستمِ کار داريم اينجا-
جدي، براي کي؟-

00:50:19.877 --> 00:50:23.620
ببخشيد، من دنبال لورا لوينيا مي گردم؟

00:50:23.631 --> 00:50:24.916
.منم

00:50:31.055 --> 00:50:32.511
.هي

00:50:35.518 --> 00:50:37.509
تو مي دوني اونو کجا بردن؟

00:50:37.645 --> 00:50:39.806
.پليس اونا رو لب مرز مي بره

00:50:40.148 --> 00:50:43.936
وقتي اونا از مرز بگذرن
.يه قرباني قاچاق انسان تو بوسني کم ميشه

00:50:44.318 --> 00:50:46.650
.از جاده ي 761 به ويزِگراد برو

00:51:08.092 --> 00:51:11.710
.سلام، من دنبال يه دختر مي گردم

00:51:11.721 --> 00:51:13.677
.پليس چند ساعت پيش، اونو اينجا ول کرده

00:51:13.681 --> 00:51:15.137
ميشه فهرست عبور از مرز رو چک کنيد؟

00:51:15.141 --> 00:51:17.177
.دختره 15 سالشه، پاسپورت نداره

00:51:17.185 --> 00:51:21.849
.فهميدم
.خانم، من مي دونم شما دنبال چي مي گردي

00:51:22.565 --> 00:51:25.227
.اين دخترا از مرز عبور نمي کنن

00:51:25.234 --> 00:51:27.190
.اونا از اينجا ميرن

00:51:28.154 --> 00:51:31.612
.به صربستان، اگه زنده بمونن

00:51:31.699 --> 00:51:33.189
.خدا

00:52:05.775 --> 00:52:06.981
!ايرکا

00:52:07.777 --> 00:52:09.563
!تنهام بذار

00:52:11.739 --> 00:52:12.979
!برو خونه

00:52:14.242 --> 00:52:16.073
.ايرکا، خواهش مي کنم وايسا

00:52:18.621 --> 00:52:19.986
.تو قول دادي

00:52:23.960 --> 00:52:25.200
!ايرکا

00:52:25.628 --> 00:52:27.619
!ولم کن

00:52:34.095 --> 00:52:35.801
.خواهش مي کنم

00:52:36.222 --> 00:52:39.009
.بذار بميرم

00:52:39.642 --> 00:52:43.806
.معذرت مي خوام. ايرکا، منو ببخش

00:52:44.188 --> 00:52:45.803
.نه

00:52:46.190 --> 00:52:48.522
.چيزي نيست

00:52:51.863 --> 00:52:54.775
.خيلي خوب، خيلي خوب

00:53:17.054 --> 00:53:19.716
...چيزي نيست. خيلي زود تموم ميشه

00:53:19.724 --> 00:53:21.965
بعد با مادرت برمي گردي خونه، خب؟

00:53:38.534 --> 00:53:42.072
اون يکي دختره کجاست؟

00:53:44.165 --> 00:53:46.702
اون اينجا نيست. بزن بريم

00:54:01.724 --> 00:54:05.592
ما هر کاري که از دستمون بربياد مي کنيم
.تا رايا رو برگردونيم

00:54:09.732 --> 00:54:12.018
.من واقعاً متأسفم

00:54:26.123 --> 00:54:28.956
اونا چه بلايي سرش ميارن؟

00:54:32.755 --> 00:54:35.622
اونا چه بلايي سرش ميارن؟

00:54:36.926 --> 00:54:39.793
مي خوام بهت نشون بدم، وقتي با شيطان صحبت کني
.چي اتفاقي مي افته

00:54:39.804 --> 00:54:42.637
.بيارش تو
.بيارش تو

00:54:42.765 --> 00:54:44.596
.بيارش تو
.بيارش تو

00:54:45.559 --> 00:54:49.143
.نگاه کن
.مطمئن شو که اونا نگاه مي کنن

00:54:49.981 --> 00:54:53.098
.چشماتون رو باز کنيد

00:54:53.567 --> 00:54:55.774
!نگاه کن! نگاه کن

00:54:55.778 --> 00:54:57.894
.خوب نگاه کنيد

00:54:57.905 --> 00:55:03.150
.حالا دوست لعنتي تون رو ببينيد

00:56:59.735 --> 00:57:00.975
چي شد؟

00:57:04.198 --> 00:57:07.281
.ماشين حتماً مارو تعقيب مي کرده

00:57:09.954 --> 00:57:12.036
مي دوني اونا کي بودن؟

00:57:12.039 --> 00:57:13.700
.نه

00:57:15.876 --> 00:57:19.915
.هيچکس تو ايستگاه من، نمي دونست من دارم ميرم

00:57:20.923 --> 00:57:23.915
گفتي؟ IPTF تو به کسي تو

00:57:31.600 --> 00:57:33.090
.مادلين، بايد ببينمت

00:57:45.614 --> 00:57:47.946
.ايشون پيتر ورد هستن

00:57:48.784 --> 00:57:49.990
.سلام

00:57:50.077 --> 00:57:53.114
.پيتر يه دوست قديميه، امور داخلي

00:57:55.541 --> 00:57:59.159
راستي کتي، خبري در مورد رايا گرفتي؟

00:58:00.171 --> 00:58:01.786
.هيچي

00:58:04.633 --> 00:58:09.593
.کتي، از حالا به بعد مي خوام تحقيقاتت رو با پيتر ادامه بدي

00:58:09.805 --> 00:58:11.136
...بهترين راه براي پيدا کردن رايا

00:58:11.140 --> 00:58:14.257
.ادامه ي تحقيقاتت در مورد فرد موري هست

00:58:14.602 --> 00:58:17.685
.درخواست يه وسيله کردي IPTF تو از

00:58:17.688 --> 00:58:18.848
.بله

00:58:18.939 --> 00:58:23.979
خب، واضحه که قاچاقچي ها مي دونستن تو کجا ميري
.پس خبر درز کرده

00:58:25.779 --> 00:58:28.987
...مي دونم پليس ها دوست ندارن با امور داخلي کار کنن

00:58:28.991 --> 00:58:33.030
.اما با در نظر گرفتن اتفاقي که افتاده، اين تنها راهمونه

00:58:42.630 --> 00:58:44.871
.راستش من نمي دونم ديگه چطور جلو برم

00:58:45.633 --> 00:58:46.998
.من دوتا شاهد رو از دست دادم

00:58:47.009 --> 00:58:51.628
.رايا و ايرکا حالا ديگه شهادت نميدن، اونا خيلي ترسيدن

00:58:51.847 --> 00:58:56.637
تو فکر مي کني فرد موري فقط از
يه مشروب فروشي رشوه مي گيره؟

00:58:57.811 --> 00:58:59.017
.نه

00:58:59.021 --> 00:59:04.186
پس ممکنه دختراي ديگه اي مايل باشن
.عليهِ فرد موري شهادت بدن

00:59:05.694 --> 00:59:06.729
.ممکنه

00:59:06.737 --> 00:59:10.229
پس اگه بتوني يکي از اين دخترا رو
...براي شهادت تو دادگاه گير بياري اون موقع

00:59:10.908 --> 00:59:13.991
.يه چيزه کاملاً معتبر براي کار کردن باهاش داريم

00:59:15.037 --> 00:59:16.618
قبوله؟

00:59:30.761 --> 00:59:31.967
.ممنون

00:59:34.223 --> 00:59:38.592
من نمي خوام هيچ کدوم از شما رو
...تو يه موقعيت خطرناک قرار بدم

00:59:38.602 --> 00:59:41.093
.و ازتون بخوام عليهِ ربايندگان تون حرف بزنيد

00:59:42.690 --> 00:59:46.228
.فقط مي خوام بدونم اين مرد رو مي شناسيد

00:59:57.955 --> 01:00:00.617
.شايد بهتر باشه يه کم بهشون وقت بدي

01:00:01.792 --> 01:00:03.908
...من بهت خبر ميدم

01:00:04.712 --> 01:00:08.125
.اگه يکيشون چيزي گفت

01:00:08.799 --> 01:00:10.130
.باشه

01:00:14.013 --> 01:00:17.972
ميلنا، ميشه اين عکس رو هم بهشون نشون بدي؟

01:00:19.560 --> 01:00:22.518
.شايد يکيشون يه چيزي در مورد اون شنيده

01:00:26.108 --> 01:00:29.521
شما دنبال اين دختر مي گرديد؟

01:00:37.244 --> 01:00:39.235
اون حالش خوبه؟

01:00:41.498 --> 01:00:43.910
.نه. نه، حالش خوب نيست

01:00:45.794 --> 01:00:47.750
تو مي شناسيش؟

01:00:49.548 --> 01:00:50.958
.نه

01:01:02.978 --> 01:01:07.722
.اما اينو مي شناسم

01:01:11.111 --> 01:01:14.774
...اون با همون گروهي مياد

01:01:15.074 --> 01:01:19.738
.که هر ماه براي گرفتن پول ميان پيش ايوان

01:01:19.745 --> 01:01:21.952
اون با يه گروه مياد؟-
.بله-

01:01:23.165 --> 01:01:26.703
.مي خوام چندتا عکس ديگه بهت نشون بدم

01:01:28.796 --> 01:01:34.166
.ببين مي توني بهم بگي کدوم يک از اينا عضو اون گروهن

01:01:36.011 --> 01:01:37.842
.اين پائولوئه

01:01:40.099 --> 01:01:41.805
.اون زجر دادن رو دوست داره

01:01:41.809 --> 01:01:43.891
.اون کارايه عجيب رو دوست داره

01:01:43.894 --> 01:01:46.101
...اون مي خواست منم اين چيزا رو دوست داشته باشم

01:01:55.531 --> 01:01:57.817
.اين باعث شد قيمتم پايين بياد

01:01:59.993 --> 01:02:01.779
...مي دونم بعداً

01:02:02.579 --> 01:02:05.571
.اين باعث ميشه دو ساله ديگه بدهي ام رو پاک کنم

01:02:08.627 --> 01:02:13.212
اون دخترا رو براي مرداي ديگه مي خره
.و اونا رو تو خونه ها مي ذاره

01:02:18.053 --> 01:02:21.671
.سربازها پول ميدن تا دخترا رو واسه خودشون بردارن

01:02:23.600 --> 01:02:26.558
نگاش کن، سه هزار دلار ميدم
.دختره با همه چيزش مال منه

01:02:27.020 --> 01:02:29.136
.لوک بابت يکي شون 2500 تا داد

01:02:29.148 --> 01:02:31.104
.بچرخ، بذار کونت رو ببينم

01:02:33.068 --> 01:02:34.604
.کرستت رو دربيار

01:02:35.612 --> 01:02:39.855
.وقتي از ايست و بازرسي رد ميشيم، اون ون رو مي رونه

01:02:42.161 --> 01:02:45.528
چي؟-
.اون. اون راننده بود-

01:02:47.708 --> 01:02:51.576
...اين مرد شما رو با يه ون

01:02:51.920 --> 01:02:53.911
...از مرز رد کرد

01:02:55.841 --> 01:02:57.581
به داخل بوسني؟

01:02:58.719 --> 01:02:59.925
.بله

01:03:01.805 --> 01:03:05.718
.ما تو مرز توقف کرديم
.مردايي با يونيفورم آبي، مثل شما رو ديديم

01:03:07.144 --> 01:03:11.638
.من از خدا تشکر کردم
.من فکر کردم اونا نجات دهنده هاي ما هستن

01:03:17.696 --> 01:03:21.154
.بعدش اون پريد تو ون و رانندگي کرد

01:03:28.999 --> 01:03:31.206
.مادلين، اونا دخترا رو ميارن اينجا

01:03:32.669 --> 01:03:37.663
.دخترا رو قاچاق مي کنه و از مرز رد مي کنه IPTF در واقع

01:03:39.134 --> 01:03:42.171
.نيست IPTF و تازه فقط

01:03:45.724 --> 01:03:47.885
...شامل همه نوع نيروهاي بين المللي ميشه

01:03:47.893 --> 01:03:51.181
.از افسراي نظامي گرفته تا سياست مدارها

01:03:51.897 --> 01:03:54.684
.فکر کردم فقط دنبال يه نفر بايد بگردم

01:03:58.111 --> 01:04:01.148
.به خيالم هم نمي رسيد با چي طرفم

01:04:04.618 --> 01:04:07.234
.اينو هر چه سريع تر به پيتر برسون

01:04:17.798 --> 01:04:20.130
مطمئني که هنوزم مي خواي اين قضيه رو دنبال کني؟

01:04:20.133 --> 01:04:23.796
چون خودت مي دوني، از اينجا به بعد ديگه راه برگشتي نيست

01:04:25.222 --> 01:04:26.803
.بله، خانم

01:04:27.933 --> 01:04:29.013
.درسته

01:05:05.762 --> 01:05:08.970
.شما تا دو ساعت ديگه مشغول به کار مي شيد

01:05:23.238 --> 01:05:26.526
.رو هر کدوم از تشک ها که خالي باشه، مي تونيد بخوابيد

01:05:28.535 --> 01:05:30.275
.صبح ها برامون غذا ميارن

01:05:30.996 --> 01:05:33.578
.يا بايد همشو بخوري، يا جريمه ميشي

01:05:36.043 --> 01:05:38.034
.بيا بشين

01:05:45.802 --> 01:05:48.134
.نذار اونا اينطوري ببيننت

01:05:48.555 --> 01:05:49.840
خب؟

01:05:51.725 --> 01:05:53.716
اسمت چيه؟

01:05:54.603 --> 01:05:57.811
.رايا کوخان

01:06:03.904 --> 01:06:05.895
.من تقريباً همه ي بدهيم رو پاک کردم

01:06:06.823 --> 01:06:09.781
.بعدش مي تونم برم خونه

01:06:11.161 --> 01:06:13.823
.همش چرنده-
.نه-

01:06:15.123 --> 01:06:18.115
.اون سه ماه پيش يه دختر رو فرستاد بره

01:06:18.585 --> 01:06:20.121
.من اونجا بودم

01:06:22.089 --> 01:06:23.875
اسم تو چيه؟

01:06:27.761 --> 01:06:30.002
.اون اسمش لوباست
.لوبا پالچ

01:06:39.898 --> 01:06:43.937
.مي ترسم ديگه نتونيم شما رو اينجا نگه داريم

01:06:46.196 --> 01:06:49.688
.اگه چيزي بشنويم، من بهتون خبر ميدم

01:06:54.830 --> 01:06:59.073
ما هر کاري که از دستمون بربياد
.براي برگردوندن رايا انجام مي ديم

01:07:08.051 --> 01:07:10.508
کاترين بولکوواچ؟-
.بله-

01:07:10.887 --> 01:07:12.627
.شما رو تو بخش منابع انساني مي خوان

01:07:12.639 --> 01:07:14.504
الآن؟-
.بله، الآن-

01:07:28.071 --> 01:07:30.904
.ببخشيد که اينجا منتظرتون گذاشتم-
.اشکالي نداره-

01:07:31.199 --> 01:07:32.609
.جان بليکلي

01:07:32.617 --> 01:07:34.699
.کتي بولکوواچ
.از ملاقاتتون خوشبختم

01:07:34.911 --> 01:07:36.151
.بفرماييد بشينيد

01:07:37.664 --> 01:07:40.656
تو سرت شلوغه؟-
.بله-

01:07:41.168 --> 01:07:46.162
.مافوق هات به من گفتن که تو خيلي سخت کار مي کني

01:07:47.174 --> 01:07:48.914
.من از کارم لذت مي برم

01:07:49.760 --> 01:07:52.627
.تو کاملاً از خود گذشتگي به خرج ميدي

01:07:53.263 --> 01:07:54.753
.ممنونم

01:07:54.931 --> 01:07:58.173
...کاراي سخت، به هر حال، منطقه ي تو

01:08:00.103 --> 01:08:01.934
.پر دغدغه ست

01:08:04.941 --> 01:08:07.933
تا حالا هيچ وقت نگرانِ درماندگي و افسردگي نشدي؟

01:08:09.946 --> 01:08:12.688
.خير. هرگز

01:08:14.659 --> 01:08:16.945
.تو بايد دلت براي دخترت تنگ شده باشه

01:08:20.791 --> 01:08:25.956
غير عاديه، مگه نه؟
که يه قاضي مسئوليت سرپرستي رو به پدر بده

01:08:30.717 --> 01:08:34.710
من تصور مي کنم يه لکه ننگي روي اين موضوع نشسته؟

01:08:34.721 --> 01:08:37.212
شما در مورد چي مي خواييد با من صحبت کنيد؟

01:08:38.809 --> 01:08:42.017
.مي بخشي. من فقط تعجب کردم

01:08:43.647 --> 01:08:47.731
...چون ما مرخصي با پرداخت حقوق ميديم به کسايي

01:08:47.734 --> 01:08:49.975
.که در بخش هاي پر دغدغه کار مي کنن

01:08:49.986 --> 01:08:53.228
مي دوني، مخصوصاً متأهل ها
.ما واقعاً تشويق شون مي کنيم

01:08:53.240 --> 01:08:56.573
.و تو يه فرصت پيدا مي کني که با دخترت باشي

01:08:57.577 --> 01:09:00.569
يه گردش کوچولو دور اروپا
.جاهاي ديدني رو ببين

01:09:02.707 --> 01:09:04.823
.بايد در موردش فکر کنم

01:09:05.210 --> 01:09:07.667
تو اصلاً حس مادرانه نداري؟

01:10:23.955 --> 01:10:25.286
.جنده

01:10:30.629 --> 01:10:33.746
فکر مي کني چه گهي هستي؟
...برو خونه قبل از اينکه

01:10:33.924 --> 01:10:35.084
...ما تو رو زير نظر داريم

01:10:35.091 --> 01:10:37.707
...بهتره دهنتو ببندي، کثافتِ

01:10:38.762 --> 01:10:41.754
.کتي، بايد همديگه رو ببينيم
.خيلي مهمه

01:10:41.890 --> 01:10:44.802
.و مواظب خودت باش
.مطمئن شو که تعقيبت نکردن

01:10:46.102 --> 01:10:50.641
.کتي، بايد همديگه رو ببينيم
.خيلي مهمه. و مواظب خودت باش

01:10:50.649 --> 01:10:52.605
.مطمئن شو که تعقيبت نکردن

01:10:55.946 --> 01:10:56.981
!لعنتي

01:11:45.161 --> 01:11:48.528
.عالم و آدم از تحقيق من خبر داره

01:11:49.541 --> 01:11:50.781
.مي دونم

01:11:54.963 --> 01:11:56.578
نوشيدني ميل داري؟-
.نه-

01:11:56.589 --> 01:11:58.250
...اشکالي نداره اگه-
.بفرما-

01:11:58.591 --> 01:12:02.049
.کتي، امور داخلي همه ي پرونده هاي تو رو مسدود کرده

01:12:02.053 --> 01:12:03.668
چرا؟

01:12:06.099 --> 01:12:08.090
.همه ي پرونده هات مثل اين شدن

01:12:12.022 --> 01:12:13.603
.خدا

01:12:13.815 --> 01:12:15.897
.منو کاملاً با خاک يکسان کردن

01:12:15.900 --> 01:12:18.061
.اونا فرد موري رو يه جورايي براي مرخصي به خونه فرستادن

01:12:18.069 --> 01:12:19.980
...و فرماندهاي نظامي عالي رتبه

01:12:19.988 --> 01:12:22.821
.ميان تو دفتر کار من و پرونده هاي تو رو بيرون مي کشن

01:12:22.907 --> 01:12:25.239
.قبلاً هرگز نديده بودم امور داخلي اينقدر بي اختيار بشه

01:12:25.243 --> 01:12:27.199
توسط کي بي اختيار شده؟

01:12:27.829 --> 01:12:29.660
.نمي دونم

01:12:32.208 --> 01:12:34.870
.يعني مطمئن نيستم

01:12:35.837 --> 01:12:38.874
.وزارت خارجه (آمريکا) يا دموکرا

01:12:40.925 --> 01:12:43.166
...خودت مي دوني اونا چه چيزي رو از دست ميدن اگه اين

01:12:43.178 --> 01:12:44.793
.فکر نکنم بدونم

01:12:45.055 --> 01:12:48.092
.قراردادشون تو بوسني، ميليون ها مي ارزه

01:12:48.099 --> 01:12:50.055
...در مقياس جهاني، فقط امسال به تنهايي

01:12:50.060 --> 01:12:53.052
.ميلياردها دلار به حساب قراردادهاي دولت آمريکا ريخته ميشه

01:12:53.063 --> 01:12:55.054
...و حالا تو مي خواي با اين رسوايي

01:12:55.065 --> 01:12:57.147
.من نمي خوام رسوايي به پا کنم
.من فقط دارم به وظيفه ام عمل مي کنم

01:12:57.150 --> 01:12:59.983
.مي دونم، اما اين مهم نيست
.کسي به تو اهميت نميده

01:13:19.631 --> 01:13:21.997
.من بقيه ي پرونده هات رو از امور داخلي پس مي گيرم

01:13:22.008 --> 01:13:24.670
.تو اونا رو از اينجا بيرون مي بري، منتشرشون مي کني

01:13:24.677 --> 01:13:27.134
.يا ديگه هيچ وقت اين پرونده ها روي آفتاب رو نمي بينن

01:13:28.598 --> 01:13:32.591
.نمي تونم اين دخترا رو ول کنم-
.اگه اينجا بموني به اونا کمک نمي کني-

01:13:32.602 --> 01:13:34.513
و بذار رک و پوست کنده بهت بگم
.اگه اين دوروبرها بپلکي، امنيت نداري

01:13:34.521 --> 01:13:36.102
.کاملاً آسيب پذير ميشي

01:13:36.106 --> 01:13:41.146
.کتي، اونا قضيه رو حادثه جلوه ميدن
.تاير ماشين ترکيد، يه مين منفجر شد

01:13:41.986 --> 01:13:44.693
.ما مجبور نيستيم گزارش مرگ شخصي بديم

01:13:49.661 --> 01:13:51.242
...من بقيه ي اينا رو برات ميارم

01:13:51.246 --> 01:13:53.988
.و تو هم هر چه زودتر، خودت رو از شر اين جهنم خلاص کن

01:13:53.998 --> 01:13:56.956
.بهم اعتماد کن
.درست ترين کار ممکن همينه

01:14:15.687 --> 01:14:19.726
.من خيلي احمق بودم
.يعني فکر مي کردم مي تونم درون سيستم کار کنم

01:14:19.732 --> 01:14:21.142
.فکر مي کردم مي دونم چه غلطي دارم مي کنم

01:14:21.151 --> 01:14:25.019
فکر مي کردم مي دونم چطور با اين
.سياست مدارهاي خيالباف، واليبال بازي کنم

01:14:26.906 --> 01:14:29.067
نمي دونم. تو چيکار مي کني؟

01:14:32.704 --> 01:14:34.740
.من بايد برم خونه

01:14:37.959 --> 01:14:40.200
.زنم يه وکيل گرفته

01:14:41.796 --> 01:14:44.162
.به خاطر بچه ها بايد برم خونه

01:14:48.761 --> 01:14:50.752
.خيلي متأسفم

01:14:57.770 --> 01:14:59.886
.اما من نگران توئم

01:15:01.774 --> 01:15:03.605
.نگران نباش

01:15:04.986 --> 01:15:06.692
...من نمي خوام

01:15:07.739 --> 01:15:11.527
.نمي خوام تو رو وسط اين مخمصه ول کنم
...و

01:15:13.703 --> 01:15:15.910
.نمي خوام اينجوري تموم بشه

01:15:30.762 --> 01:15:32.548
.خواهش مي کنم مواظب باش

01:16:03.127 --> 01:16:04.833
چته؟

01:16:06.589 --> 01:16:08.671
...بايد از اينجا بريم-
...نه-

01:16:09.008 --> 01:16:11.044
.تو ما رو تو دردسر ميندازي

01:16:14.806 --> 01:16:16.012
.برو

01:16:20.812 --> 01:16:22.848
.مي خوام ببرمت خونه

01:16:22.855 --> 01:16:24.720
ايوان!؟-
.بيا-

01:16:24.732 --> 01:16:29.101
چقدر مي گيري اين دخترا رو ببرم خونه؟

01:16:29.112 --> 01:16:30.898
مي خواي اونا رو ببري خونه؟-
!آره-

01:16:31.030 --> 01:16:32.110
.ده بار سکس عاديه

01:16:32.115 --> 01:16:36.984
.هر کدوم سه هزار
.ببخشيد، اين يکي نه، اون دردسره

01:16:40.873 --> 01:16:42.454
.معذرت مي خوام، آقا

01:16:44.877 --> 01:16:46.538
پس فقط اين يکي؟

01:16:46.671 --> 01:16:48.787
وقتي دختره رو برگردوندي
باقي مانده ي پول رو بهت پس ميدم، خب؟

01:16:48.798 --> 01:16:49.833
.باشه

01:16:49.924 --> 01:16:51.755
.بيا. برات نوشيدني مي گيرم

01:17:25.251 --> 01:17:26.866
.اين پايين رو امضا کنيد، لطفاً

01:18:02.246 --> 01:18:03.952
بله؟-
.منم ويکو-

01:18:03.956 --> 01:18:07.039
.الآن نمي تونم حرف بزنم، ويکو-
.فکر کنم مي دونم رايا کجاست-

01:18:10.088 --> 01:18:11.544
.باشه

01:18:43.830 --> 01:18:46.162
.ما يه خرده مشکل داريم

01:18:46.791 --> 01:18:48.577
چه جور مشکلي؟
دختره کجاست؟

01:18:56.968 --> 01:18:58.504
.خيلي خب. خيلي خب

01:19:04.016 --> 01:19:05.131
.اون مي دونه رايا کجاست

01:19:05.143 --> 01:19:06.849
چي گفت؟-
.اسم دخترا رو. رايا-

01:19:06.853 --> 01:19:08.764
رايا!؟
رايا اونجاست؟

01:19:08.771 --> 01:19:11.103
.خيلي خب. آروم باش، تو حالت خوب ميشه

01:19:11.107 --> 01:19:12.563
ميريم آبادي؟-
.آره-

01:19:12.567 --> 01:19:14.853
چي؟ IPTF پس-
.ريدم به آيين نامه-

01:19:14.861 --> 01:19:16.647
.به مشروب فروشي حمله مي کنيم

01:19:29.667 --> 01:19:30.656
.بگير

01:19:30.668 --> 01:19:32.875
تو به اين افراد اعتماد داري؟-
.آره-

01:19:32.879 --> 01:19:35.086
اونا دارن به حرفات گوش ميدن؟-
!بيرون-

01:19:35.256 --> 01:19:36.917
مطمئني؟

01:19:38.050 --> 01:19:40.257
.بهشون اعتماد دارم. بريم

01:20:02.617 --> 01:20:03.823
الو؟

01:20:19.884 --> 01:20:22.296
.ما بايد صاحب مشروب فروشي رو بياريم بيرون
.بيرون دستگيرش مي کنيم

01:20:22.303 --> 01:20:24.259
.نمي خوام به دخترا صدمه بزنه
!بريد

01:20:51.290 --> 01:20:53.747
!يالا بريم، برو! برو

01:20:57.880 --> 01:21:00.246
.ما مجوز داريم که اينجا رو بگرديم

01:21:00.633 --> 01:21:03.591
.ايوان بلازيچ به جرم قاچاق انسان دستگير شده

01:21:03.594 --> 01:21:04.709
.از اينجا بريد بيرون

01:21:04.720 --> 01:21:07.587
.ديگه لازم نيست از ايوان بترسيد
.اون نمي تونه به شما صدمه بزنه

01:21:08.099 --> 01:21:12.012
ما شما رو يه جاي امن مي بريم
.و کمک مي کنيم به خونه برگرديد

01:21:12.562 --> 01:21:14.974
.رايا. رايا. بيا اينجا

01:21:21.737 --> 01:21:24.649
.اين دخترا اينجا کار مي کنن

01:21:25.032 --> 01:21:29.150
.همه شون مدارک هويت دارن، پاسپورت دارن

01:21:29.662 --> 01:21:33.701
!و شماها مي تونيد گورتونو گم کنيد-
جدي؟-

01:21:35.626 --> 01:21:37.742
.جعليه. بي اعتباره

01:21:37.753 --> 01:21:39.914
.و تو هم گورتو گم کن
!و تو رو هم گاييدم

01:21:39.922 --> 01:21:42.038
...خيلي خب، ويکو پتوها رو از تو ون بيار بيرون

01:21:42.049 --> 01:21:43.914
.و اين دخترا رو از اينجا ببر بيرون

01:21:43.926 --> 01:21:46.008
.خيلي خب، دخترا بياييد
جاتون امنه. زود باشيد

01:21:46.137 --> 01:21:47.968
.زود باشيد بياييد

01:21:48.055 --> 01:21:49.511
.بريم

01:21:49.515 --> 01:21:52.052
.نترسيد، الآن هممون مي تونيم بريم
.رايا بيا

01:21:52.059 --> 01:21:54.050
همه چي درست ميشه. خب؟

01:21:54.061 --> 01:21:56.598
.زود باش بيا، رايا
...بياييد

01:21:57.940 --> 01:22:00.647
زود باش، چي شده؟
چيه؟

01:22:00.735 --> 01:22:02.600
چي شده؟
...چي

01:22:02.862 --> 01:22:04.648
تو ديگه اينجا چه غلطي مي کني؟

01:22:04.655 --> 01:22:07.647
.درباره ي اين حمله باهامون تماس گرفتن-
از طرف کي؟-

01:22:10.995 --> 01:22:12.155
.برو بيرون

01:22:14.040 --> 01:22:16.782
.برو بيرون! يالا، بريد بيرون
!بريد بيرون! بيرون

01:22:16.792 --> 01:22:19.158
!همين الآن بريد بيرون
!بريد بيرون! بيرون

01:22:19.170 --> 01:22:21.877
.دستت رو از رو من بردار-
!لعنتي-

01:22:27.053 --> 01:22:29.840
.اينا رو نگاه نکنيد
.از اينا نترسيد

01:22:30.681 --> 01:22:32.967
فقط بگيد مي خواييد بريد
...منم شما رو مي برم

01:22:32.975 --> 01:22:35.887
.رايا، من همين الآن مي تونم تو رو از اينجا ببرم بيرون

01:22:36.187 --> 01:22:38.678
.تو فقط بايد بگي من مي خوام برم
.همين

01:22:39.273 --> 01:22:40.888
.اونو نگاه نکن

01:22:41.150 --> 01:22:43.892
.منو نگاه کن
.ازت مي خوام منو نگاه کني

01:22:44.070 --> 01:22:46.686
.تو جات امنه

01:22:46.989 --> 01:22:50.026
.به من گوش کن، اونو نگاه نکن

01:22:50.117 --> 01:22:53.234
!برو بيرون
!گم شو کثافت

01:22:53.537 --> 01:22:56.654
.خيلي خب، رايا، فقط منو نگاه کن
.منو نگاه کن. خواهش مي کنم

01:22:59.543 --> 01:23:02.831
.خوبه. فقط بگو آره
.فقط بگو آره

01:23:02.838 --> 01:23:04.578
.تنها کاري که بايد بکني اينه

01:23:07.677 --> 01:23:11.215
.رايا، خواهش مي کنم
.فقط بگو مي خواي از اينجا بري

01:23:13.808 --> 01:23:15.173
.نه

01:23:15.893 --> 01:23:17.849
.فقط بگو مي خواي از اينجا بري

01:23:19.230 --> 01:23:20.686
.نه

01:23:27.154 --> 01:23:31.067
!لعنتي
تو چه مرگته کثافت؟

01:23:31.867 --> 01:23:33.732
!هيچ چي سرت نميشه

01:23:33.744 --> 01:23:35.951
.ما اومديم از اين مردم محافظت کنيم

01:23:35.955 --> 01:23:37.695
!تو يه جنده ي ديوونه اي-
...ما اومديم-

01:23:37.707 --> 01:23:38.867
.از اين مردم محافظت کنيم

01:23:39.166 --> 01:23:41.122
.من اين دختره رو مي شناسم-
.مي دونم تو هم مي شناسيش-

01:23:41.127 --> 01:23:43.038
.من اين دختره رو مي شناسم
.نمي تونم بدون اون از اينجا برم

01:23:43.045 --> 01:23:45.627
.بيا بريم. يالا، رايا
.بياييد بريم

01:23:45.798 --> 01:23:50.667
.نمي تونم بدون اون از اينجا برم-
!منو نگاه کن! کتي-

01:23:51.512 --> 01:23:56.222
.ما نمي تونيم اونا رو مجبور کنيم
.تو دادگاه جلوي هيچ چيزي رو نمي تونيم بگيريم

01:23:56.600 --> 01:24:00.809
.خواهش مي کنم درک کن
.دوباره برشون مي گردونن اينجا، شکنجه شون مي کنن

01:24:01.522 --> 01:24:03.228
مي خواي دستات به خون آغشته بشه؟

01:24:06.152 --> 01:24:07.733
!کثافت-
!گورتو از اينجا گم کن-

01:24:07.737 --> 01:24:11.150
!کثافتِ لجن
!کثافت

01:24:11.157 --> 01:24:14.149
شماها چه مرگتون شده؟

01:24:14.243 --> 01:24:16.700
شما چه مرگتون شده؟

01:24:55.951 --> 01:24:58.567
.شوهرم برام يه کار پيدا کرد

01:24:59.163 --> 01:25:01.870
.ولي دوستش منو با 2000 دلار خريد

01:25:01.957 --> 01:25:03.913
...با تأمين بودجه از

01:25:03.918 --> 01:25:07.035
(سازمان توسعه ي بين المللي ايالات متحده) USAID
...آژانس جهاني مهاجرت

01:25:07.046 --> 01:25:10.880
همچنان پيشگامِ مبارزه با قاچاق انسان
.در عرصه ي بين المللي ست

01:25:10.883 --> 01:25:13.920
.خواهرم مدارک رو براي من درست کرد

01:25:14.762 --> 01:25:18.596
.دوست پسرش اين بلا رو سر 12 تا دختر ديگه هم آورد

01:25:18.599 --> 01:25:20.931
در اکثر موارد، قاچاقچيان کساني که
...مي شناسند را قرباني مي کنند

01:25:20.935 --> 01:25:23.642
.با اتکا به اين واقعيت که دختر به او اعتماد دارد

01:25:23.646 --> 01:25:27.855
،قاچاقچيان مي توانند پدران، برادران
خواهران، خاله ها، دايي ها و ... باشند

01:25:45.835 --> 01:25:48.042
.مي خواستم بهت بگم

01:25:55.886 --> 01:25:58.218
چطور مي خواي جبران کني؟

01:26:00.099 --> 01:26:03.591
...رومن، جبران ميکنه

01:26:06.564 --> 01:26:08.520
...چطور تونستي

01:26:11.902 --> 01:26:14.609
هم خونِ خودت رو بفروشي؟

01:26:18.242 --> 01:26:20.107
.تو يه خوکي

01:26:22.955 --> 01:26:24.946
.تو يه خوکي

01:26:29.670 --> 01:26:31.661
.تو يه خوکي

01:26:34.884 --> 01:26:37.045
اون کجاست؟-
.نمي دونم-

01:26:37.595 --> 01:26:39.256
اون کجاست؟-
.نمي دونم-

01:26:39.263 --> 01:26:41.219
اون کجاست؟

01:26:41.807 --> 01:26:44.298
اون کجاست؟
اون کجاست؟

01:26:45.019 --> 01:26:47.852
اون کجاست؟

01:26:54.904 --> 01:26:57.111
.اون ديگه خواهر تو نيست

01:26:58.282 --> 01:27:01.069
.به من دست نزن

01:27:24.934 --> 01:27:27.641
رايا کجاست؟
اين جنده ي کوچولو کجاست؟

01:27:27.853 --> 01:27:30.811
.اون پشته

01:27:34.693 --> 01:27:36.934
.من چيزي نگفتم

01:27:58.217 --> 01:28:00.754
.من چيزي نگفتم

01:28:06.225 --> 01:28:07.761
...خواهش مي کنم

01:28:47.641 --> 01:28:49.552
مطمئني مي خواي ببينيش؟

01:28:53.564 --> 01:28:54.804
.ببخشيد

01:29:20.090 --> 01:29:22.081
ميشه يه چيزي روش بندازيد؟

01:29:23.218 --> 01:29:25.675
ميشه يه پتو بياريد، لطفاً؟

01:29:25.804 --> 01:29:27.886
ميشه بپوشونيدش؟

01:30:42.923 --> 01:30:46.666
.من يه افسر پليس، موظف به گزارش جنايات هستم

01:30:46.927 --> 01:30:50.169
...من اعترافاتي شنيده ام از زن هايي که مورد شکنجه ي جسمي

01:30:51.557 --> 01:30:52.922
...روحي

01:30:53.142 --> 01:30:55.007
.و عاطفي قرار گرفته اند

01:30:55.936 --> 01:31:00.054
...به محض رسيدن به بوسني، اين زن ها فروخته مي شوند

01:31:01.900 --> 01:31:04.733
.و مجبورشان مي کنند تن به سوءاستفاده هاي جنسي بدهند

01:31:05.946 --> 01:31:09.109
...SPOR مشتريان آنها اعضاي

01:31:09.616 --> 01:31:12.028
...پليس محلي ،IPTF

01:31:12.703 --> 01:31:14.910
.و کارکنان بين المللي هستن

01:31:15.122 --> 01:31:20.082
.بدتر اينکه آنها خودشان هم درگير اين تجارت شده اند

01:31:25.883 --> 01:31:28.670
...وقت آن رسيده که هر کدام از شما بداند

01:31:28.677 --> 01:31:31.589
...اين يک جنايت سازمان يافته ي خطرناک است

01:31:32.723 --> 01:31:34.805
.با داشتن سودهاي کلان

01:31:39.021 --> 01:31:42.229
ما نيروهاي حافظ صلحي هستيم که
...براي حفاظت از بي گناهان به اينجا آمده ايم

01:31:43.192 --> 01:31:46.776
.اما اکنون به بدترين شيوه هاي ممکن، آنها را قرباني مي کنيم

01:31:50.073 --> 01:31:54.191
شايد ما متهم شويم به اينکه از روي احساسات قلبي فکر کرده ايم
...نه از روي عقل

01:31:57.164 --> 01:31:59.780
.اما ما انسانيت خود را حفظ خواهيم کرد

01:32:44.044 --> 01:32:45.124
.صبح بخير

01:32:45.504 --> 01:32:47.836
.من بايد از شما درخواست کنم که کارت هويت تون رو تحويل بديد

01:32:48.674 --> 01:32:49.880
چي؟

01:32:54.137 --> 01:32:55.798
چه خبر شده؟

01:32:56.807 --> 01:32:59.264
.دستور اومده که تو رو از اين مأموريت حذف کنيم

01:33:02.062 --> 01:33:04.098
.شوخي ميکني

01:33:05.607 --> 01:33:07.268
.من کارت هويت رو مي خوام

01:33:17.286 --> 01:33:20.619
...ممنون. بچه ها-
.بي خيال-

01:33:28.171 --> 01:33:29.832
چرا مي خواي از شرش خلاص بشي؟

01:33:29.840 --> 01:33:33.753
مادلين، من بايد از اين سازمان محافظت کنم
.تو هم همينطور

01:33:33.760 --> 01:33:38.220
.سازمان ملل خيلي حساسه، خيلي مهمه
.مصونيت براي همينه

01:33:38.223 --> 01:33:41.715
.مصونيت نه معافيت

01:33:42.144 --> 01:33:45.636
.سازمان ملل از خاکسترِ آوشويتز شکل گرفت
آوشويتز مشهورترين اردوگاه کشتار جمعي ست)
(که در جنگ جهاني دوم به دست نازي ها ساخته شده بود

01:33:45.647 --> 01:33:49.105
ايالات متحده اين راه رو پيمود و
...اين براي من افتخاره

01:33:50.152 --> 01:33:53.144
...که سازمان ملل رو به خاطر تجاوز

01:33:53.155 --> 01:33:55.897
.به همون مردمي که بايد ازشون محافظت کنه، به ياد ندارن

01:33:58.994 --> 01:34:01.781
.اين دخترا فاحشه هاي جنگ هستن
.اين اتفاق مي افته

01:34:02.789 --> 01:34:05.656
.من به خاطر اخلاقيات دستور نميدم

01:34:05.876 --> 01:34:07.867
پس ما به خاطر چي دستور ميديم؟

01:34:07.878 --> 01:34:10.745
.من به واشنگتن برميگردم
.اگه لازم باشه به وزارت خارجه ميرم

01:34:10.756 --> 01:34:13.919
.دموکرا به وسيله ي آمريکا تشکيل نشده
.به وسيله ي انگليس تشکيل شده

01:34:14.009 --> 01:34:16.921
.يه شرکت خصوصيه
.ما تو دنياي واقعي کار مي کنيم

01:34:43.080 --> 01:34:46.698
.خيلي ممنونم
.واقعاً مفيد بود

01:34:56.718 --> 01:34:58.583
.من بايد اون ايميل رو مي فرستادم

01:35:00.222 --> 01:35:02.178
.اونا رايا رو کشتن

01:35:05.519 --> 01:35:07.976
.به سرش شليک کردن-
.مي دونم-

01:35:10.982 --> 01:35:14.816
اون مي خواست شهادت بده و
.اونا اون رو مايه ي عبرت سايرين کردن

01:35:16.655 --> 01:35:19.021
.من به خاطر اين مسئولم

01:35:20.742 --> 01:35:22.983
.نه، عزيزم، تو مسئول نيستي

01:35:23.662 --> 01:35:26.244
.من بهش قول دادم که ازش محافظت مي کنم

01:35:31.586 --> 01:35:34.794
اوه خدا، فکر کردن در مورد مادرش
.يه لحظه دست از سرم برنميداره

01:35:37.217 --> 01:35:40.129
چطور به مردم بگيم اينجا چه خبره؟

01:35:41.012 --> 01:35:45.972
.دموکرا تو بريتانيا ثبت شده

01:35:47.894 --> 01:35:52.012
.پس تو حق داري به حکم اخراجت اعتراض کني

01:35:52.899 --> 01:35:56.232
.ما بايد فوراً اون مدارک رو از اينجا بيرون ببريم

01:35:57.654 --> 01:36:03.024
.از اونجا که تو يه افشاگري، رسانه ها مي خوان داستان رو بدونن

01:36:04.995 --> 01:36:07.987
.من اونا رو تو کمدم گذاشتم و قفل کردم

01:36:09.082 --> 01:36:10.663
!لعنتي

01:36:13.670 --> 01:36:15.877
.نمي دونم چطور برم اون تو

01:36:17.924 --> 01:36:19.915
.بايد يه راهي پيدا کنيم

01:36:32.189 --> 01:36:34.020
!زوئي. زوئي

01:36:38.904 --> 01:36:40.519
تو اينجا چيکار مي کني؟

01:36:41.072 --> 01:36:43.484
.بايد يه چيزي رو از اتاقم بردارم

01:36:43.700 --> 01:36:46.533
.ممنون ميشم اگه بتوني يه دسته کليد برام بياري

01:36:48.622 --> 01:36:50.158
.کتي، من نمي تونم

01:36:51.041 --> 01:36:53.748
.خيلي خطرناکه
.شغلم رو از دست ميدم

01:36:54.920 --> 01:36:57.206
.کاش مي تونستم کمکت کنم، جدي ميگم

01:37:00.008 --> 01:37:02.590
.متأسفم
.من مثل تو نيستم

01:37:34.209 --> 01:37:37.576
.منو ترسوندي-
.ببخش، کاپشنت رو تشخيص ندادم-

01:37:39.631 --> 01:37:41.121
.وقت زيادي نداريم

01:37:59.943 --> 01:38:03.606
.من نمي تونم با تو بيام بالا
خودت که مي دوني، نه؟

01:38:03.613 --> 01:38:04.648
.آره

01:38:04.656 --> 01:38:07.193
.خوبه، مطمئن شو که همه چيزو برداشتي

01:38:07.200 --> 01:38:10.738
يعني همه ي پرونده ها
.به اضافه ي اونايي که به امور داخلي يا به من ندادي

01:38:10.745 --> 01:38:11.951
.باشه

01:38:12.622 --> 01:38:16.160
اگه قرار باشه کسي اينو باور کنه
.رسانه ها بايد همه چيزو ببينن

01:38:16.960 --> 01:38:19.997
خوبه، تو راهرو مي بينمت، خب؟

01:38:20.005 --> 01:38:21.165
.باشه

01:39:54.224 --> 01:39:55.839
.تو يه عوضي هستي

01:39:56.184 --> 01:39:59.597
.نکنه واقعاً با خودت فکر کردي، مي توني با اين بزني به چاک
آره؟

01:40:02.482 --> 01:40:04.097
همه چي سرجاشه؟

01:40:10.740 --> 01:40:12.651
.آره، همش اينجاست

01:40:14.661 --> 01:40:16.242
.تو داري تعدي مي کني

01:40:16.746 --> 01:40:20.739
خوب که چي؟
مي خواي چيکار کني، دوباره اخراجم کني؟

01:40:20.750 --> 01:40:23.833
مي خواي دستگيرم کني؟
.من مصونيت ديپلماتيک دارم

01:40:23.962 --> 01:40:26.248
مگه همون چيزي نيست که تو اينجا بهش تکيه کردي؟

01:40:26.256 --> 01:40:29.965
.تو مصونيت داشتي
.حالا ديگه کارت هويت سازمان ملل نداري

01:40:29.968 --> 01:40:32.050
.تو الآن يه شهروندي
.سر پايِ خودتي

01:40:32.512 --> 01:40:34.753
...مطمئنم وزارت خارجه خوشحال ميشه داستان رو بشنوه

01:40:34.764 --> 01:40:36.846
.اونم وقتي برگشتم از زبون من-
فکر مي کني اين دستورات از کجا مياد؟-

01:40:36.850 --> 01:40:38.681
.وزارت خارجه مالک قرارداد توئه

01:40:38.685 --> 01:40:40.141
.اونا تو رو اينجا نمي خوان

01:40:40.145 --> 01:40:42.261
.دموکرا مي خواد از اينجا بري

01:40:45.150 --> 01:40:47.857
.برو به هر کسي که مي خواي بگو
.کسي بهت گوش نميده

01:40:49.779 --> 01:40:51.610
.تو ديگه تموم شدي

01:41:33.198 --> 01:41:34.904
همه ي چيزايي رو که لازم داشتي برداشتي؟

01:41:37.243 --> 01:41:39.154
.وزارت خارجه مالک قرارداد توئه

01:41:39.162 --> 01:41:40.823
.اونا تو رو اينجا نمي خوان

01:41:41.039 --> 01:41:43.030
.دموکرا مي خواد از اينجا بري

01:41:43.875 --> 01:41:46.787
.برو به هر کسي که مي خواي بگو
.کسي بهت گوش نميده

01:41:47.879 --> 01:41:49.039
.خوبه

01:41:50.757 --> 01:41:54.215
بده، خب؟ BBC به محض اينکه رسيدي لندن، اينو به

01:41:56.596 --> 01:41:58.257
.ممنون، پيتر-
.برو-

01:42:32.632 --> 01:42:36.500
من مي تونم به طور قطعي اظهار کنم
...که حتي يک افسر سازمان ملل

01:42:36.719 --> 01:42:39.677
.در قاچاق تنها يک زن نيز دخالت نداشته است

01:42:39.681 --> 01:42:43.048
شما معتقديد که ادعاهاي تموم اين قربانيان، اشتباه است؟

01:42:43.184 --> 01:42:45.846
.خوب، من نمي خوام به اون دخترا تهمت بزنم

01:42:45.854 --> 01:42:49.597
اما بارها و بارها از خود دفاع مي کنم
...من يه برنامه ي با نهايت دقت رو

01:42:49.607 --> 01:42:51.017
.براي اين نوع فعاليت اداره مي کنم

01:42:51.025 --> 01:42:54.267
ما الآن يه نيروي کامل تشکيل داديم که
...خودشون رو وقف از ميان بردنِ

01:42:54.279 --> 01:42:56.645
.تموم انواع قاچاق جنسي انسان، در منطقه کرده اند

01:43:04.664 --> 01:43:05.824
.ممنون

01:43:08.668 --> 01:43:12.957
ما با بيل هاينس صحبت کرديم
.بالاترين مقام سازمان ملل متحد در بوسني در آن زمان

01:43:12.964 --> 01:43:14.795
.مصاحبه رو ديدم

01:43:14.799 --> 01:43:16.960
حالا که مصاحبه رو ديدي، در موردش چي فکر مي کني؟

01:43:17.594 --> 01:43:20.927
من فکر مي کنم آقاي هاينس
.خودشم مي دونه که ادعاي غلطي کرده

01:43:21.639 --> 01:43:23.630
پس شما، ايشون رو به دروغ گويي متهم مي کنيد؟

01:43:23.850 --> 01:43:26.091
.بله. کاملاً

01:43:27.687 --> 01:43:29.723
...ما ادعاهاي دموکرا رو شنيديم

01:43:29.731 --> 01:43:32.222
...به اينکه چرا خانم بولکوواچ رو از مقامشون عزل کردن

01:43:32.859 --> 01:43:34.690
...و به هيچ وجه، شکي در اين نيست

01:43:34.694 --> 01:43:36.855
...که دليل واقعي عزل او

01:43:36.988 --> 01:43:39.070
اين است که در مورد يک ماجراي پنهان شده
...افشاگري کرده است

01:43:39.073 --> 01:43:42.065
.و بنابراين به طور ناعادلانه اي عزل شده است

01:43:42.577 --> 01:43:45.865
شما پرونده هاي متعلق به سازمان ملل متحد رو
.به طور مخفيانه از محل مأموريت خارج کرديد

01:43:46.873 --> 01:43:49.535
فکر نمي کنيد که اين کار، بي ملاحظگي بوده؟

01:43:49.542 --> 01:43:53.876
اون زن هاي جوون، با اعتماد کردن به من
.خطر بزرگي رو به جون خريده بودن

01:43:53.880 --> 01:43:56.872
...و من اونا رو متقاعد کردم که به عدالت مي رسند

01:43:57.133 --> 01:43:59.089
.اما ما اونا رو نااميد کرديم

01:43:59.302 --> 01:44:02.544
پس تنها کاري که از دستم برمياد اينه که
.صداشون رو به گوش دنيا برسونم

01:44:08.937 --> 01:44:12.100
...اگه دوباره به همون موقع برمي گشتي

01:44:12.815 --> 01:44:14.771
دوباره همين کارو مي کردي؟

01:44:15.318 --> 01:44:16.933
.بله

01:44:18.529 --> 01:44:19.939
.بله، همين کارو مي کردم

01:44:22.158 --> 01:44:23.944
.بدون اينکه در موردش شک کنم

01:44:26.045 --> 01:44:34.545
پس از اخراج کاترين بولکوواچ، تعدادي از نيروهاي حافظ صلح
.از جمله صاحبان قراردادهاي خصوصي به خانه فرستاده شدند
.هيچکدام از آنها در کشورهايشان، به جرايم جنايي متهم نشدند

01:44:35.146 --> 01:44:43.346
صاحب قرارداد خصوصي که کاترين بولکوواچ را اخراج کرد
.کماکان مشغول به تجارت با دولت آمريکاست
.شامل قراردادهايي به ارزش ميلياردها دلار در عراق و افغانستان

01:44:44.147 --> 01:44:52.147
.کاترين بولکوواچ اکنون همراه با يان در هلند زندگي مي کند
وي تا به حال هرگز دوباره نتوانسته
.در جامعه ي بين المللي استخدام شود

01:44:52.848 --> 01:45:00.848
.قاچاق انسان، يکي از سريع ترين تجارت هاي جناييِ در حال رشد است
تخمين زده مي شود که حدود 2.5 ميليون نفر
.در گوشه و کناردنيا، قربانيِ قاچاق انسان شده اند

01:45:29.549 --> 01:45:43.449
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.