WEBVTT

00:00:01.041 --> 00:00:59.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.320 --> 00:01:55.154
نقطه اي كه كره شمالي، چين و روسيه بهم مي پيوندند
به نام يانبيان كره شناخته ميشود

00:01:55.160 --> 00:01:59.358
حدود 800 هزار چيني-كره اي كه به اسم
جوزنبوك شناخته ميشوند، در آنجا ساكن هستند

00:01:59.360 --> 00:02:07.040
بيش از 50 درصد جمعيت آنجا به فعاليتهاي غيرقانوني
و يا كار در كره جنوبي مشغولند

00:02:16.600 --> 00:02:20.309
وقتي يازده سالم بود
بيماري هاري طرفاي ما شيوع پيدا کرده بود

00:02:35.280 --> 00:02:37.077
دارم بهت ميگم اگه همين الانم بري بازم سود کردي!

00:02:38.480 --> 00:02:44.077
سگ منم هاري گرفت
يکي رو گاز گرفتو باعث مرگش شد

00:02:44.800 --> 00:02:47.075
بعدش وقتي همه فهميدن که

00:02:47.080 --> 00:02:48.798
ميتونه اينقدر خطرناک باشه

00:02:50.080 --> 00:02:53.277
تصميم گرفتن اونو بکشن

00:02:54.200 --> 00:02:55.713
ولي وقتي رفتن سراغش  ِ فرار کرده بود

00:02:56.320 --> 00:02:57.799
من شماره 10 بازي ميکنم-

00:02:58.440 --> 00:02:59.077
!هو

00:03:00.240 --> 00:03:03.869
تو دستت چو داري (يکي از مهره هاي بازي),چو و کونگ  4 امتياز... 8 تام اونور
الان واسه بازي بايد 16 تا بذاري وسط

00:03:06.400 --> 00:03:10.871
چند روز گدشت و
سگم دوباره پيداش شد ... ولي اين دفعه خيلي لاغر شده بود

00:03:12.400 --> 00:03:15.278
تو چشماش ديدم که ديگه
هيچ نيرويي واسش نمونده بود

00:03:15.760 --> 00:03:20.276
يه مدت همونجوري ايستاد و بهم زل زد
بعد آهسته دراز کشيد و مرد

00:03:22.800 --> 00:03:28.272
...پشت خونم دفنش کردم
و سگي که اونطوري مرده بود و من دفنش کرده بودم

00:03:29.000 --> 00:03:32.276
!همون شب درش آورده و خورده بودنش

00:03:47.400 --> 00:03:48.594
!من کنگ دستمه

00:03:50.400 --> 00:03:51.992
ااا تو کنگ داري؟
!يه لحظه صبر کن

00:03:55.000 --> 00:03:55.989
!کنگ من امتيازش بيشتره

00:03:57.400 --> 00:03:58.310
هو

00:04:00.680 --> 00:04:01.829
!تو بازم باختي

00:04:04.120 --> 00:04:07.476
هيشکي حريفم نميشه
ميشه ايندفعه من شرطو بذارم؟

00:04:08.720 --> 00:04:10.517
لعنتي
گندش بزنه

00:04:10.520 --> 00:04:12.590
16تا به اضافه ي 32 تا

00:04:13.800 --> 00:04:16.519
هي ... چطوري داري حساب ميکني؟

00:04:17.499 --> 00:04:18.999
!هي با توام

00:04:19.000 --> 00:04:20.877
مرتيکه عوضي ... پيش خودش چي فکر کرده؟

00:04:30.320 --> 00:04:32.197
...دليل اينکه داشتم به اون سگه و تمام اتفاقاتي که افتاد فکر ميکردم

00:04:33.120 --> 00:04:37.796
به خاطر اين بود که بعد اون قضيه بود که
هاري پخش شد

00:04:53.360 --> 00:04:54.998
!و هنوزم داره پخش ميشه

00:04:57.000 --> 00:05:00.495
-درياي زرد-

00:05:05.699 --> 00:05:10.699
:بخش اول
راننده تاکسي

00:05:15.099 --> 00:05:19.099
قسمت خودمختار جوسون كره شمالي
شهر يانجي

00:06:23.000 --> 00:06:23.955
لعنتي

00:06:35.400 --> 00:06:36.674
کي اومدي؟

00:06:39.320 --> 00:06:42.790
دارم ازت سوال ميکنم
ميگم کي اومدي ؟

00:06:45.120 --> 00:06:46.109
ساعت 4

00:06:46.680 --> 00:06:47.829
بازم رفتي محجون (نوعي بازي قمار) بازي کردي ,آره؟

00:06:48.920 --> 00:06:52.310
مگه بهت نگفته بودم اگه يه بار ديگه بازي کني
ديگه بهت اجازه نميدم اينجا بخوابي؟

00:06:54.120 --> 00:06:55.838
...بذار دوباره بهت بگم

00:06:56.200 --> 00:07:00.591
...اگه چشماتو در بيارمو تمام اعضاي بدنتو بفروشم

00:07:00.600 --> 00:07:02.511
و دخترت رو بفروشم به مرداي حيوان صفت

00:07:02.520 --> 00:07:04.272
بازم پولي که بدهکاري صاف نميشه

00:07:04.520 --> 00:07:08.308
...با اين حال اگه بخواي بازم ادامه بدي

00:07:08.320 --> 00:07:09.150
متاسفم

00:07:09.800 --> 00:07:10.869
متاسفي؟

00:07:12.520 --> 00:07:14.670
فقط همينو داري بگي؟

00:07:19.399 --> 00:07:20.399
ها

00:07:20.400 --> 00:07:22.789
به نظرت 60,000 ين شوخيه؟

00:07:23.520 --> 00:07:25.112
با محجون بازي کردن ميخواي بدهيتو بدي؟

00:07:31.000 --> 00:07:31.716
!هي کثافت

00:07:33.720 --> 00:07:35.790
نميخواد دست و صورتتو بشوري فقط گمشو بيرون

00:07:40.520 --> 00:07:41.794
پول بيشتري در بيار

00:07:53.240 --> 00:07:55.071
کثافت حرومزاده

00:08:54.399 --> 00:08:55.399
لعنتي

00:08:59.400 --> 00:09:00.116
!مادر

00:09:02.920 --> 00:09:03.636
مادر

00:09:03.640 --> 00:09:04.629
برو پي کارت من هيچ کاري با تو ندارم

00:09:04.640 --> 00:09:06.710
خواهش ميکنم فقط يه سوالي واسم بکن

00:09:06.720 --> 00:09:08.631
زنت داره بهت خيانت ميکنه

00:09:08.640 --> 00:09:10.790
فکر ميکني واست پول ميفرسته؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.472
ميخواي کاري کنم کارتو از دست بدي؟

00:09:12.960 --> 00:09:14.154
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:16.480 --> 00:09:18.869
اين لعنتيم همش اشغاله

00:09:21.320 --> 00:09:24.198
!الو.. لطفا چک کنين ببينين پولي از کره به حساب واريز شده؟

00:09:25.480 --> 00:09:28.119
حساب به نام کيم گو نامه-

00:09:29.000 --> 00:09:31.195
هيچي واريز نشده؟-
باشه ممنون-

00:09:32.680 --> 00:09:34.193
بهت که گفتم
گفت هيچي واريز نشده؟

00:09:34.840 --> 00:09:35.829
تو مطمئني؟-

00:09:36.000 --> 00:09:38.833
به نظرت دارم دروغ ميگم؟-
بازم بهت ميگم هيچ پولي واريز نشده

00:09:41.400 --> 00:09:43.470
زناي زيادي هستن که رفتن به کره
و اونجا با يکي ديگه رابطه دارن

00:09:43.680 --> 00:09:46.592
تو فکر کن زنت فاسد بوده و ديگه بر نميگرده-

00:09:47.000 --> 00:09:48.353
اينطوري حرف نزن-

00:09:52.160 --> 00:09:54.071
پسره ي احمق-

00:10:09.680 --> 00:10:11.318
متاسم داماد که نميتونم کمکت کنم-

00:11:00.119 --> 00:11:02.219
پولو بده ...پولو ميگم بده
يالا پولو بده من-

00:11:08.920 --> 00:11:10.069
پولو بده-

00:11:21.920 --> 00:11:22.796
چيه ديگه پول نداري؟-

00:11:25.200 --> 00:11:28.192
هي رئيس اين يارو هيچ پولي نداره-

00:11:29.760 --> 00:11:30.590
چرا نميري؟-

00:11:32.400 --> 00:11:34.755
برو ديگه عوضي-

00:11:36.000 --> 00:11:37.115
يالا ميگم گمشو برو-

00:12:19.200 --> 00:12:20.599
!هي حرومزاده-

00:12:48.000 --> 00:12:49.319
چيه خواب بد ديدي؟-

00:12:54.120 --> 00:12:55.189
ميگن هر چي تو خواب ميبيني برعکس ميشه-

00:12:57.040 --> 00:12:58.678
!پس خبر خوبيه مگه نه-

00:13:00.520 --> 00:13:02.317
فرشته ي نجاتت پيدا شده-

00:13:26.880 --> 00:13:27.869
آقاي ميونگ-

00:13:34.040 --> 00:13:35.393
!آقاي ميونگ-

00:13:36.120 --> 00:13:36.677
بيا اينجا-

00:13:37.560 --> 00:13:38.470
...اين همون پسرس که

00:13:38.480 --> 00:13:39.913
باشه ...تو ديگه ميتوني بري-

00:13:43.000 --> 00:13:44.399
برو اونور منتظر باش-

00:13:44.480 --> 00:13:46.198
وقتي کارم تموم شد صدات ميکنم-

00:14:02.920 --> 00:14:04.717
احمقا-

00:14:07.000 --> 00:14:08.433
ميدوني من کي هستم ,مگه نه؟-

00:14:11.120 --> 00:14:13.588
اسمم ميونگاس
خوشحالم که ميبينمت

00:14:19.480 --> 00:14:21.118
...دستات خيلي-

00:14:29.400 --> 00:14:30.389
چيزي خوردي؟

00:14:32.640 --> 00:14:33.709
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:14:56.320 --> 00:14:58.117
شنيدم از زنت که رفته کره هيچ خبري نداري-

00:14:59.200 --> 00:15:01.668
پولي هم که بابت جور کردن ويزاي زنت قرض کردي هنوزم همونقدره-

00:15:05.320 --> 00:15:06.389
60,000ون ديگه آره؟

00:15:08.719 --> 00:15:10.219
!اي واي

00:15:11.120 --> 00:15:13.395
اون لعنتيا هم تمام 60,000 تارو ميخوان مگه نه؟-

00:15:15.320 --> 00:15:19.154
حتما ميخواي زنتو بکشي مگه نه؟
اگه باهات در تماس نيست

00:15:20.160 --> 00:15:21.513
قطعا داره بهت خيانت ميکنه

00:15:24.000 --> 00:15:26.878
هي... هي...با توام..قبل از اينکه بري بقيه ي حرفامو گوش کن-

00:15:29.000 --> 00:15:32.197
بشين
بيا بشين

00:15:39.120 --> 00:15:42.032
!واقعا آدم جالبي هستي-

00:15:43.320 --> 00:15:45.595
خيلي عجيب غريبي
خيلي زود داغ ميکني-

00:15:45.920 --> 00:15:48.593
هميشه کتک ميخوري ولي من واست احساس ترحم نميکنم

00:15:49.200 --> 00:15:50.076
عجيبه

00:15:52.360 --> 00:15:53.554
گفتي اسمت گو نام بود؟

00:15:55.000 --> 00:15:55.557
آره

00:16:02.800 --> 00:16:03.710
...گو نام

00:16:06.520 --> 00:16:08.397
برو کره و يه نفرو واسه من بکش-

00:16:12.400 --> 00:16:14.391
فکر ميکني دارم باهات شوخي ميکنم؟-

00:16:15.600 --> 00:16:17.511
نميتوني تمام بدهيتو اينجا پرداخت کني-

00:16:18.400 --> 00:16:20.595
ميخواي اينجا بموني تمام زندگيت مثل سگ کتک بخوري

00:16:26.400 --> 00:16:31.190
برو کره يا طرفو  بکش يا بيارش
يه سري هم به همسرت ميزني

00:16:32.200 --> 00:16:34.077
فکر نکن , فقط برو-

00:16:35.000 --> 00:16:38.390
!يه شروع تازه-

00:16:42.080 --> 00:16:44.196
!ميدونستم عرضه ي تصميم گرفتن نداري-

00:16:46.920 --> 00:16:50.071
...سريع جوابشو بهم بده
.قبل از اينکه يکي ديگه رو پيدا کنم-

00:17:26.200 --> 00:17:27.189
داري کثافت مرغارو تميز ميکني؟

00:17:28.640 --> 00:17:34.476
!سئونگهه , بابا اومده-

00:17:37.600 --> 00:17:44.312
بيا سئونگه-

00:17:46.600 --> 00:17:49.398
هنوز هيچ خبري از مامانش نشده؟-

00:17:51.840 --> 00:17:54.308
از همون اولش ميدونستم دختره عوضيه-

00:17:55.320 --> 00:18:00.713
از اون چشاي کجش معلوم بود که چه دختر هرزه ايه-

00:18:00.720 --> 00:18:02.711
مادر بزرگ خل شدي؟ مواظب دهنت باش-

00:18:04.680 --> 00:18:06.272
جلوي بچه اينطوري حرف ميزنن؟

00:18:07.280 --> 00:18:09.077
چشاي خودتم کجه-

00:18:10.880 --> 00:18:12.677
پسره ي بيشعور-

00:18:15.000 --> 00:18:16.797
بايد سريع يکم پول در بياري و بري کره-

00:18:17.680 --> 00:18:22.117
...برو اونجا يه دختر خوشکل کره اي پيدا کن
و مثل آدم زندگي کن...

00:18:22.400 --> 00:18:24.595
من حواسم به بچه هست نگرانش نباش-

00:19:27.800 --> 00:19:28.915
بالاخره اومدي؟-

00:19:35.280 --> 00:19:36.315
حفظش کن-

00:19:43.400 --> 00:19:44.389
همشو حفظ کردي؟-

00:19:48.480 --> 00:19:49.390
واسم تکرارش کن-

00:19:49.880 --> 00:19:53.759
سئول , محله ي کانگ نام ,  نوهيون دونگ شماره 99-1
اسمش کيم سئون هيونه-

00:19:53.920 --> 00:19:55.194
اينو يادت نره-

00:19:55.680 --> 00:19:58.194
اگه يادت بره تمام خانوادت کشته ميشن-

00:20:12.120 --> 00:20:15.635
در نهايت اين کاريه که ميکنيم-
اين سه هزار ينه , که در کره ميشه 500,000

00:20:16.000 --> 00:20:18.070
اين پول بيشتر از اون چيزيه که لازمت ميشه , پس اينو واسه مخارج خودت تو کره استفاده کن-

00:20:19.880 --> 00:20:20.869
برش دار-

00:20:27.400 --> 00:20:28.799
يه حسابه که توش 57,000 تاس-

00:20:28.960 --> 00:20:31.190
وقتي کارتو تموم کردي و برگشتي , پسوردشو بهت ميگم

00:20:31.200 --> 00:20:32.872
بعد همش ميشه واسه تو ,گرفتي؟-

00:20:35.120 --> 00:20:37.998
يه چيزي يادم رفت , بايد انگشت طرفو واسم بياري, فقط يکيشو-

00:20:39.480 --> 00:20:40.469
انگشت شصت-

00:21:15.399 --> 00:21:16.399
!هي-

00:21:16.400 --> 00:21:17.594
!سفر خوبي داشته باشي-

00:21:34.779 --> 00:21:37.279
استان ليياونينگ- شهر داليان

00:23:45.080 --> 00:23:47.389
هي..پاشو...زودباش-

00:23:47.400 --> 00:23:50.392
يالا پاشو-

00:23:50.400 --> 00:23:55.520
پاشو ... عجله کن ... يالا پاشو-

00:23:55.520 --> 00:24:02.198
عجله کن-

00:24:04.600 --> 00:24:06.591
يالا برو ..زودباش...عجله کن برو بيرون-

00:24:11.480 --> 00:24:13.072
بپر...بپر.. يالا عوضي

00:24:17.480 --> 00:24:20.074
بيا بالا-

00:24:21.880 --> 00:24:23.598
گرفتي؟ -
!برو! برو -

00:24:23.600 --> 00:24:24.999
برو ..برو ...برو

00:24:48.559 --> 00:24:55.459
:بخش دوم
قاتل

00:24:58.658 --> 00:25:06.858
استان كوانگ سانگ جنوبي - شهر السان

00:25:22.957 --> 00:25:25.957
محل خواب و صبحانه يو جو سوشي

00:25:40.158 --> 00:25:43.158
استان كوانگ سانگ جنوبي - شهر السان

00:25:57.960 --> 00:25:59.313
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:02.320 --> 00:26:03.469
هي...اون فندکو بده من-

00:26:19.000 --> 00:26:20.115
هي اونو بده من-

00:26:30.600 --> 00:26:33.672
اين قايقيه که قراره باهاش برگردي-
زمانش دقيقشو نوشتم-

00:26:34.400 --> 00:26:35.594
دقيقا 10 روزه ديگس-

00:26:37.399 --> 00:26:39.499
شانزدهم ژانويه شهر اينچون سو گو كونگ سو دونگ 472-1
محل خواب و صبحانه ها چون

00:26:41.400 --> 00:26:42.879
اگه دير کني ديگه نميتوني به چين برگردي-

00:26:43.880 --> 00:26:47.395
...در ضمن
نميدونم واسه چي اومدي اينجا

00:26:48.040 --> 00:26:49.314
...اما بهتره يه کلاهي سرت کني-

00:26:50.120 --> 00:26:51.314
قيافت خيلي تابلوس-

00:26:53.319 --> 00:26:56.419
پايانه اتوبوس اسلان

00:27:06.919 --> 00:27:09.419
شهر سئول-

00:27:29.320 --> 00:27:32.392
محله ي کانگ نام-

00:27:34.000 --> 00:27:38.073
شماره ي 1-99-

00:27:41.496 --> 00:27:43.496
كليساي كاتوليك

00:27:49.197 --> 00:27:50.197
شماره 99-1 هيون دانگ

00:28:04.400 --> 00:28:05.674
کيم سئونگ هيون-

00:31:29.918 --> 00:31:31.918
ساعت سازي

00:31:36.019 --> 00:31:37.519
ايستگاه آهن سان

00:31:40.120 --> 00:31:40.996
کباب بره

00:31:41.000 --> 00:31:41.910
نوشيدني چي؟-

00:31:44.120 --> 00:31:44.996
...خانم يه لحظه-

00:31:46.600 --> 00:31:47.589
...تا حالا-

00:31:51.840 --> 00:31:52.716
اين زنو ديدي؟-

00:31:54.480 --> 00:31:55.833
تا حالا نديدمش-

00:31:56.320 --> 00:31:58.788
يک سال پيش بهم گفت که اينجا کار ميکنه-

00:31:59.520 --> 00:32:00.794
...من خبر ندارم

00:32:00.800 --> 00:32:03.155
بعد که رئيس اومد خودت ازش بپرس

00:32:07.000 --> 00:32:09.798
زياد اينجا نموند
فکر کنم 2 ماه نشد

00:32:10.680 --> 00:32:12.796
اگه درست يادم بياد گفت ميخواد بره گاري بونگ دونگ

00:32:12.800 --> 00:32:13.676
کجا؟

00:32:13.680 --> 00:32:14.874
گاري بونگ دونگ تو سئول-

00:32:15.080 --> 00:32:16.115
دقيقا کجاست؟-

00:32:16.400 --> 00:32:17.879
نميدونم

00:32:18.520 --> 00:32:20.795
اما به نظرت هنوزم اونجاست؟-

00:32:21.880 --> 00:32:24.519
اما,چرا؟
نتونستي باهاش تماس بگيري؟

00:32:28.520 --> 00:32:30.272
هي گوش کن-

00:32:31.560 --> 00:32:35.269
از آدمايي که اينجا هستن فکر ميکني چند تاشون زن و شوهرن؟ها؟

00:32:36.000 --> 00:32:40.994
فراموشش کن
يا طوري رفتار کن که انگار نميشناسيش. خودتو تو دردسر ننداز-

00:32:41.360 --> 00:32:44.511
مردم جوسون که ميان اينجا و دردسر درست ميکنن سريع ديپورت ميشن

00:32:44.800 --> 00:32:46.711
بچسب به کار, يه پولي در بيارو برو-

00:32:59.240 --> 00:33:02.596
آره، تو سخت كار ميكني. فردا ميبينمت -
به امان خدا، خدانگهدار

00:33:22.520 --> 00:33:24.795
به امان خدا، فردا ميبينمت -
خدانگهدار

00:34:33.680 --> 00:34:34.908
منو ترسوندي

00:34:37.320 --> 00:34:38.719
از كجا مياي؟

00:34:43.200 --> 00:34:44.792
از كجا مياي؟

00:34:45.520 --> 00:34:48.512
...من
...طبقه ي دوم

00:34:49.520 --> 00:34:51.511
پس واسه چي با آسانسور اومدي پائين؟-

00:34:56.000 --> 00:34:57.149
اهل جوساني؟-

00:35:02.400 --> 00:35:03.116
آهوجوشي، تو چي؟

00:35:03.120 --> 00:35:07.398
...ولش کن
اهل جوسانه

00:35:07.600 --> 00:35:10.398
هي .. چون بيرون سرده ديگه اينجا نيا تا گرم بشي, فهميدي؟

00:35:11.320 --> 00:35:12.116
...آره

00:35:18.480 --> 00:35:19.196
!هي

00:35:22.360 --> 00:35:23.349
يه لحظه بيا

00:35:25.360 --> 00:35:26.270
بيا

00:35:29.520 --> 00:35:33.069
اگه جايي واسه خواب نداري , اون طرف خيابون يه حمام هست ميتوني اونجا بخوابي-

00:35:34.400 --> 00:35:37.995
بيا. يه چيزي بخر واسه خوردن

00:35:46.000 --> 00:35:46.989
درو بده پائين

00:36:32.120 --> 00:36:35.192
3:10, 2:10, 3:10.

00:36:35.680 --> 00:36:36.749
2 :10

00:36:37.280 --> 00:36:38.395
3 :10

00:36:41.680 --> 00:36:46.196
3:10,رستوران
...بسته شدن در

00:36:46.200 --> 00:36:48.714
...خاموش شدن چراغا
راننده

00:36:50.720 --> 00:36:52.711
2:10 رستوران

00:36:54.200 --> 00:36:55.713
کيم سئون هيون3:10

00:38:31.719 --> 00:38:32.719
!لعنتي

00:38:59.720 --> 00:39:01.597
آخ , انگشت

00:39:07.440 --> 00:39:10.876
!انگشت شصت
"انگشت شصت"

00:39:43.619 --> 00:39:45.619
[Gari Bong  سوپر مارکت]
[Dong Po Town Welcome]

00:39:47.320 --> 00:39:48.469
اين زنو ميشناسي؟-

00:39:52.480 --> 00:39:55.199
اگه مستقيم بري
يه بلوك پر از رستوران هست

00:39:57.099 --> 00:40:00.299
نبايد اين كارو كني

00:40:00.099 --> 00:40:01.099
برو پي كارت

00:40:05.000 --> 00:40:06.399
تا حالا نديدمش-

00:40:09.120 --> 00:40:10.599
تا حالا نديدمش-

00:40:26.160 --> 00:40:27.388
سلام-

00:40:27.400 --> 00:40:28.674
من دنبال يه نفر ميگردم-

00:40:32.000 --> 00:40:34.878
انگار ميشناسمش , اسمش هواجا نيست؟-

00:40:35.800 --> 00:40:40.396
يه مشتري بود که اغلب ميومد ديدنش-
مسئول رسوندن ماهي تو رستوران ژاپنيا بود-

00:40:41.040 --> 00:40:44.032
همديگه رو با اسم مستعار صدا ميزدن و خيلي با هم صميمي بودن-

00:40:44.200 --> 00:40:48.398
...بعدش يه روز
...اون مرده که تو رستوران ژاپنيا بود

00:40:48.400 --> 00:40:50.868
يه رستوران جديد افتتاح کرد و رفت اونجا

00:40:51.560 --> 00:40:54.711
بعضي وقتها مياد اينجا
اگه پبداش کردي خودت باهاش حرف بزن

00:40:55.000 --> 00:40:56.274
اسمش چيه؟-

00:40:56.560 --> 00:41:00.473
اسمشو نميدونم ولي يه کاميون سفيد داشت-

00:41:00.480 --> 00:41:02.596
يه ماشين که  بارش ماهيه-

00:41:03.720 --> 00:41:05.199
اونا...عاشق هم بودن؟-

00:41:07.200 --> 00:41:08.076
نميدونم-

00:41:49.000 --> 00:41:51.070
آه

00:41:51.080 --> 00:41:51.796
!هي-

00:41:54.520 --> 00:41:55.316
بله...؟

00:41:59.960 --> 00:42:00.949
تو اين زنو ميشناسي ,مگه نه؟

00:42:02.600 --> 00:42:03.396
آره , ولي واسه چي ميپرسي؟-

00:42:14.480 --> 00:42:15.390
اون زنيکه کجاست؟-

00:42:17.000 --> 00:42:17.989
تو ميدوني کجاست مگه نه؟-

00:42:18.200 --> 00:42:19.474
آ

00:42:26.640 --> 00:42:28.198
ببخشيد آقا

00:42:30.600 --> 00:42:31.271
آقا

00:42:33.400 --> 00:42:34.310
آقا

00:42:36.080 --> 00:42:37.308
چيكار ميكنين آقا؟

00:42:38.600 --> 00:42:39.794
اين زن كجاست؟

00:42:40.880 --> 00:42:41.676
چطور؟

00:42:42.120 --> 00:42:44.395
اون زنمه. ميخوام ببينمش

00:44:16.280 --> 00:44:17.395
تو کي هستي؟

00:44:17.480 --> 00:44:20.995
زني که خونه بغليت ميشينه .... ميدوني کجاس؟

00:44:21.800 --> 00:44:24.189
همين چند ساعت پيش با يه مرد دعواش شده بود

00:44:24.400 --> 00:44:25.276
ديگه اونجا نيست

00:44:25.560 --> 00:44:26.470
کي با هم دعوا ميکردن؟

00:44:26.800 --> 00:44:29.712
خيلي وقت نيست , تقريبا يه ساعتي ميشه-

00:44:30.200 --> 00:44:31.269
...يه ساعت

00:44:32.080 --> 00:44:34.992
تو اتفاقي قيافيه ي مرده رو نديدي؟

00:44:35.000 --> 00:44:37.719
نه .. نتونستم ببينم
اصلا تو کي هستي؟

00:45:43.300 --> 00:45:48.877
[Mok Po ماهي فروشي]-
در حال حاضر قادر به پاسخ گويي نيستيم , لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد-

00:45:58.079 --> 00:45:59.079
ميون جانگ هاك

00:46:14.680 --> 00:46:15.590
بله؟-

00:46:15.880 --> 00:46:17.393
آقاي ميون-
من کيم گونامم-

00:46:17.520 --> 00:46:21.911
...آها توئي
کارا خوب پيش ميره؟

00:46:22.200 --> 00:46:24.475
...قربان يه مشکلي واسم پيش اومده

00:46:24.680 --> 00:46:28.468
...قايقي که قراره باهاش برگردم
ميتوني يه کاري کني چند روز ديرتر برگرده؟

00:46:28.560 --> 00:46:29.879
منظورت چيه؟

00:46:30.560 --> 00:46:33.996
!قايق امروز حرکت ميکنه
اگه ميشه حرکتو يه 2 روزي به تاخير بنداز

00:46:34.360 --> 00:46:35.998
الان مشغول انجام يه کار ديگه هستي , آره؟

00:46:36.080 --> 00:46:36.876
...قربان , نه اينطوري نيست که

00:46:36.880 --> 00:46:38.996
زمان حرکت از دست من خارجه

00:46:39.000 --> 00:46:40.592
ولي تو مطمئن شو که کارو تموم کني

00:46:41.200 --> 00:46:42.872
وگرنه ميدوني که چه اتفاقي ميوفته-

00:46:43.000 --> 00:46:44.991
همين الان يکي رو ميفرستم خونه ي مادرت

00:46:45.000 --> 00:46:46.718
مواظب باش چه تصميمي ميخواي بگيري

00:46:47.800 --> 00:46:48.596
!آقاي ميونگ

00:47:00.080 --> 00:47:00.910
کيه؟-

00:47:03.400 --> 00:47:07.552
آقا
يه لطفي در حق من بکن

00:47:08.280 --> 00:47:11.909
وقتي اين زنه اومد خبرم کن
...مهم نيست اگه مردي هم اومد اينجا

00:47:12.400 --> 00:47:14.277
يه جوري معطلشون کن که همينجا بمونن

00:47:14.920 --> 00:47:20.790
من ساعت 4 ميام
خواهش ميکنم فقط تا اون موقع نگهشون دار

00:48:15.800 --> 00:48:18.678
همگي خسته نباشيد -
تا فردا خداحافظ-

00:55:54.200 --> 00:55:55.599
هي کثافت قاتل همونجا که هستي بمون

00:55:55.600 --> 00:55:57.750
... ميگم همونجا بمون

00:55:57.880 --> 00:55:59.108
اينجاس ... اينجاس-

00:58:44.059 --> 00:58:49.059
:بخش سوم
Joseon Clan
[فردي که از کره شمالي به چين اومده و شهروند چيني شده ]

00:59:14.960 --> 00:59:15.870
بله؟

00:59:17.080 --> 00:59:17.956
باشه

00:59:26.880 --> 00:59:31.317
اگر اين مظنون رو ديدين و يا ازش اطلاعي دارين
به نزديكترين ايستگاه پليس يا شماره 112 خبر بدهيد

00:59:31.320 --> 00:59:34.198
امروز صبح برنده ي مدال نقره ي مسابقات آسيايي پکن

00:59:34.200 --> 00:59:37.909
و ... قهرمان جهان ,کيم سئون هيون

00:59:37.920 --> 00:59:40.480
در ساختمان خودش به قتل رسيد

00:59:40.600 --> 00:59:45.355
به گفته ي پليس آنها 3 نفر بودند که چند روز پيش در اين مکان  رفت و آمد ميکردند

00:59:45.360 --> 00:59:49.148
نکته ي جالب اين است که يکي از انگشتان پروفسور کيم نيز ناپديد شده است

00:59:49.160 --> 00:59:53.517
و همچنين گفته شده که
به احتمال زياد نقشه ي قتل از قبل کشيده شده

00:59:53.520 --> 00:59:55.988
ما احتمال ميديم که اين سه نفر با هم کار ميکردن

00:59:56.600 --> 00:59:59.672
و قطعا مظنون فراري را دستگير ميکنيم

00:59:59.680 --> 01:00:01.193
واسه ما خيلي مهمه که مجرم اصلي دستگير بشه

01:00:14.399 --> 01:00:16.399
شانزدهم ژانويه شهر اينچون سو گو كونگ سو دونگ 472-1
محل خواب و صبحانه ها چون

01:00:18.099 --> 01:00:20.799
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:22.999 --> 01:00:24.499
شانزدهم ژانويه شهر اينچون سو گو كونگ سو دونگ 472-1
محل خواب و صبحانه ها چون

01:00:41.799 --> 01:00:42.799
ميونگ جونگ هاک

01:00:42.400 --> 01:00:45.517
شماره اي که با آن تماس گرفته اي در درسترس نيست

01:00:59.279 --> 01:00:59.979
سلام

01:01:00.280 --> 01:01:01.474
گونامم

01:01:02.480 --> 01:01:06.075
ديگه بيشتر از اين نميتونم اينجا بمونم
...کسي که منو بهش معرفي کردي

01:01:07.800 --> 01:01:08.710
....الو....؟الو

01:01:09.200 --> 01:01:10.076
الو؟

01:01:41.480 --> 01:01:42.595
باشه رئيس... حواسم بهش هست

01:01:43.000 --> 01:01:43.989
خوبه

01:01:44.400 --> 01:01:46.277
يکي رو بفرست خونه ي راننده ماشينه-

01:01:50.000 --> 01:01:52.514
لعنتي ... زود برو

01:01:53.280 --> 01:01:54.395
باشه

01:02:05.600 --> 01:02:07.875
اون يارو که فرار کرده نميشناسي , درسته؟

01:02:08.400 --> 01:02:09.389
نه

01:02:11.320 --> 01:02:12.389
نميخواي بري دنبالش؟

01:02:12.960 --> 01:02:14.109
آره بايد پيداش کنيم

01:02:16.320 --> 01:02:17.389
!بايد پيداش کنيم؟

01:02:21.320 --> 01:02:25.108
توي عوضي
يه غلطي کردي که نميشه جمش کرد

01:02:25.120 --> 01:02:26.917
بايد بخاطرش بکشمت

01:02:28.120 --> 01:02:28.996
هي

01:02:32.360 --> 01:02:33.076
!هي

01:02:34.360 --> 01:02:35.156
بله؟

01:02:35.680 --> 01:02:37.875
اصلا مهم نيست چقدر خرج بر ميداره فقط اون لعنتي رو پيدا کن

01:02:39.160 --> 01:02:40.593
قبل از پليس

01:02:41.800 --> 01:02:42.676
بله

01:02:42.680 --> 01:02:44.398
وقتي پيداش کردي باهاش چيکار ميکني؟

01:02:48.080 --> 01:02:49.069
بکشش

01:02:55.400 --> 01:02:57.868
کلاه, يه کلاه بکن سرت
همشو بده پائين

01:03:05.360 --> 01:03:07.351
آجوشي؟آجوشي؟

01:03:07.480 --> 01:03:07.992
آه, بله؟

01:03:08.000 --> 01:03:10.070
آجوشي, گفتي چي گمشده بود؟

01:03:10.080 --> 01:03:12.071
حدود 200,000 وون که تو کشوي دراور بوده

01:03:12.080 --> 01:03:14.196
لباس چي؟
هيچ لباسي گم نشده بود؟

01:03:17.236 --> 01:03:17.936
 [Hwa Sung شهر]

01:03:23.537 --> 01:03:24.237
 [Hwa Sung شهر]

01:03:25.838 --> 01:03:26.538
 [Hwa Sung شهر]

01:03:27.839 --> 01:03:28.539
 [Hwa Sung شهر]

01:03:31.240 --> 01:03:32.229
Hwa Sungيه بليط ميخوام واسه

01:04:02.800 --> 01:04:05.075
زنيکه ي عوضي از جون من چي ميخواي؟

01:04:06.520 --> 01:04:12.868
ميکشمت , بيا اينجا
امروز ديگه ميکشمت ديگه مردي

01:04:12.880 --> 01:04:14.871
بيا اينجا ببينم
بيا اينجا

01:04:48.056 --> 01:04:49.056
چطور ميخواي تو ماشين بخوابي؟

01:04:50.257 --> 01:04:52.157
من با اين ميخوابم

01:04:53.758 --> 01:04:54.758
ميخواي واسه خرست لالايي بخونيم؟

01:04:54.758 --> 01:04:55.758
آره

01:04:58.458 --> 01:05:01.458
ميخواي بخوابي؟
باشه، بخواب

01:05:06.259 --> 01:05:09.959
گشت بازرسي

01:05:19.160 --> 01:05:20.275
عذر ميخوام

01:05:35.320 --> 01:05:38.676
ببخشيد , داريم فقط چک ميکنيم,
لطفا کارت شناساييتون را لطف کنيد؟

01:05:40.120 --> 01:05:41.394
آقا؟

01:05:44.880 --> 01:05:45.596
آقا؟

01:05:49.320 --> 01:05:50.548
هونگ شيك

01:05:52.000 --> 01:05:52.671
هي... همونجا بايست

01:05:52.680 --> 01:05:56.355
!بايست ... وگرنه شليک ميکنم

01:05:57.880 --> 01:05:59.074
اه ...داره ديوونم ميکنه

01:05:59.080 --> 01:06:03.198
لعنتي... تو کي هستي؟ همونجا بمون
حرکت نکن

01:06:03.720 --> 01:06:05.790
بگيرش,Hong SHik!
بذار دستبندمو بيارم

01:06:05.880 --> 01:06:06.517
تکون نخور-
دستبندمو آوردم يه لحظه صبر کن-

01:06:06.520 --> 01:06:09.512
کارت خوبه ... همونطوري نگهش دار ...الان ميام

01:06:09.520 --> 01:06:11.511
...صبر کن الان ميام
كارت خوب بود

01:06:13.520 --> 01:06:15.988
نگهش دار Hong Shik ...هي
يکم ديگه نگهش دار

01:06:16.720 --> 01:06:17.869
لعنتي ولش کن

01:06:20.000 --> 01:06:22.389
نذار در برهHong Shik

01:06:26.000 --> 01:06:26.989
بزنش Hyung

01:06:30.280 --> 01:06:32.555
هونگ شيك
هونگ شيك

01:06:35.200 --> 01:06:37.794
چي شد؟ Hong Shik

01:06:38.080 --> 01:06:41.197
Hong Shik!
تير خوردي؟ زخمي شدي؟ Hong Shik

01:06:45.200 --> 01:06:46.792
کثافت عوضي-

01:06:54.000 --> 01:06:55.991
همونجا بايست لعنتي

01:06:58.760 --> 01:06:59.749
هونجا بايست

01:07:00.960 --> 01:07:02.473
ايست ... دستم بيافتي ميکشمت

01:07:29.640 --> 01:07:31.790
...بيچاره Hong Shik!

01:07:32.680 --> 01:07:35.672
... منه بيچاره شليک کردم چون خودش گفت
ولي چرا تو تير خوردي؟

01:07:35.680 --> 01:07:37.875
اين احمق

01:07:43.480 --> 01:07:44.799
!اونجا انگار يه خبرايي

01:08:58.219 --> 01:08:59.119
قاتل پروفسور کيم سئون هيون يک جوسانيه

01:08:59.520 --> 01:09:03.593
رانندش ميخواسته يکم پول در بياره واسه همين
اون لعنتيارو استخدام کرده

01:09:04.520 --> 01:09:06.875
!يا, شايدم کار خودته

01:09:09.520 --> 01:09:10.555
کار تو بوده؟

01:09:11.200 --> 01:09:12.394
نه قربان

01:09:12.480 --> 01:09:15.199
پس کار رانندش بوده , آره؟

01:09:16.560 --> 01:09:17.913
فکر کنم

01:09:24.000 --> 01:09:25.479
احمق

01:09:28.200 --> 01:09:31.192
کاملا مشخصه که يه ميخواسته فرار كنه

01:09:31.280 --> 01:09:34.716
حتي اگه مجبور شدي همه ي جوسانيارو بکشي-
حتما اون قايقي رو که ميخواد باهاش برگرده رو پيدا کن

01:09:35.000 --> 01:09:35.910
باشه

01:09:35.920 --> 01:09:39.196
پليس احمق نيست ,اون 100% گير ميوفته
قبل از اينکه پاشو بذاره تو اون قايق بذاره

01:09:39.200 --> 01:09:41.714
پيداش کن و بکشش
فهميدي؟

01:09:41.920 --> 01:09:42.716
...بله

01:09:55.000 --> 01:09:55.989
اسمش سانگ چونه

01:09:56.000 --> 01:09:56.910
بهش زنگ بزن

01:09:59.000 --> 01:09:59.989
بله متوجه شدم

01:10:03.000 --> 01:10:04.718
خودشه ... اون لعنتي رو بگيرين

01:11:02.080 --> 01:11:02.796
بزنشون

01:11:09.000 --> 01:11:10.877
باشه ميگم... ميگم

01:11:18.880 --> 01:11:19.790
لعنتيا-

01:11:29.280 --> 01:11:30.474
رئيسو به اينجا راهنمايي کن-

01:11:57.760 --> 01:12:01.196
...در مورد اون يارو جوسانيه
به نظر مياد قاچاقي وارد کشور شده

01:12:01.480 --> 01:12:04.199
!اين همه گند کاري کردي! و فقط همينو فهميدي؟

01:12:05.280 --> 01:12:06.269
خب؟

01:12:07.000 --> 01:12:09.070
يه واسطه هست که کارش همينه-

01:12:09.080 --> 01:12:11.548
اگه قاچاقي اومده باشه , خيلي احتمالش زياده که طرف کارشو انجام داده باشه

01:12:11.560 --> 01:12:12.788
خب اين يارو کجاست؟

01:12:12.800 --> 01:12:14.597
هيچ واسطه اي تو کره نيست

01:12:14.720 --> 01:12:15.994
!مفت خور
نيست؟

01:12:20.080 --> 01:12:22.514
...تا چند وقت پيش , چند تايي واسطه بودن ولي

01:12:22.520 --> 01:12:25.910
زندگي ميکنهYeon Gil  الان فقط يه نفر به اسم ميون گا هست که تو

01:12:25.920 --> 01:12:27.194
...البته اسم واقعيش ميون

01:12:34.400 --> 01:12:36.595
جانگ هاکه....
آره ....بهش ميگن ميون جانگ

01:12:36.960 --> 01:12:42.273
بنظرم اگه ما اين خطو دنبال کنيم وبيشتر روي اين کار کنيم

01:12:42.280 --> 01:12:42.996
مشخص ميشه که اين فرد توسط همون واسطي که من ميگم اومده

01:12:43.200 --> 01:12:44.679
....حتي اگر اون جوساني هم گير بيوفته بازم

01:12:44.680 --> 01:12:45.749
گفتي اسمش ميونگ جانگه؟

01:12:46.120 --> 01:12:46.916
بله

01:12:49.000 --> 01:12:49.989
تو کاملا مطمئني ديگه , آره؟

01:12:50.200 --> 01:12:52.919
اول از همه اينکه , اينايي که اينجان هيچ کدوم از پسره خبري ندارن

01:12:52.920 --> 01:12:54.717
معنيش اينه که طرف قاچاقي اومده

01:12:54.720 --> 01:12:58.474
و اگه قاچاقي اومده باشه
شانس اينکه ميونگ اونو فرستاده باشه صد در صده

01:13:00.280 --> 01:13:04.592
Yeon Gil پس همين الان برو
و ميون جانگو پيدا کن

01:13:04.680 --> 01:13:06.398
...وقتي پيداش کردي-
حواسم بهش هست-

01:13:58.600 --> 01:14:01.194
پليس قادر نيست هيچ ردي از مظنون پيدا کنه-

01:14:01.320 --> 01:14:03.880
کارشناسان ميگويند بالا رفتن از اين کوه کار بسيار سختي است

01:14:03.880 --> 01:14:07.509
ولي در انتها آن مسير هاي زيادي به مناطق مسکوني ختم ميشود

01:14:07.520 --> 01:14:11.578
بسيار محتمل است كه مظنون از گشتي ها عبور كرده

01:14:12.480 --> 01:14:14.994
Kyunggi امروز صبح در خانه اي در کوه آن در استان

01:14:15.000 --> 01:14:18.356
يک بدن ناقص پيدا شده و پليس تحقيقات خود را در اين زمينه آغاز کرد

01:14:18.560 --> 01:14:20.710
...بدن مقتول در داخل کيسه اي بوده

01:14:20.720 --> 01:14:24.190
و اين بدن , مربوط به زني 30 ساله ,اهل جوسان است

01:14:24.720 --> 01:14:27.792
که ساکن همين محله است  Choi امروز صبح , آقاي

01:14:27.800 --> 01:14:31.509
نزديک خونه ي خودش يک کيف مسافرتي پيدا ميکنه

01:14:31.520 --> 01:14:36.230
و پس از ديدن بدن تکه تکه شده در داخل کيف
سريعا با پليس تماس ميگيره

01:14:36.240 --> 01:14:38.800
بدن مقتول در حالي پيدا شده که
سر و دستها از بدن جدا شده بودند

01:14:38.800 --> 01:14:41.792
و تخمين زده شده كه مربوط به زني حدودا 30 ساله باشه

01:14:41.800 --> 01:14:46.191
شايان ذکر است اين منطقه بخاطر قاچاق جوساني ها شناخته شده است

01:14:46.200 --> 01:14:50.557
و با مشخص شدن جوساني بودن فرد , تحقيقات براي بدست آوردن اطلاعات بيشتر  ادامه دارد

01:15:18.697 --> 01:15:20.197
[Yo Sul قصر]

01:15:37.098 --> 01:15:38.098
[Yo Sul قصر]

01:15:45.099 --> 01:15:47.599
قسمت خودمختار جوسون كره شمالي
شهر يانجي

01:15:53.400 --> 01:15:54.594
خوش آمدين

01:15:57.080 --> 01:15:59.389
چيکار ميتونم واستون بکنم؟

01:15:59.680 --> 01:16:00.669
يه اتاق ميخواستم

01:16:02.800 --> 01:16:04.392
لطفا يه لحظه صبر کنين

01:16:10.200 --> 01:16:11.599
شما اتاق ويژه هم دارين؟

01:16:12.000 --> 01:16:14.992
بله هست ... اما يه مشتري ديگه اونجا اقامت داره

01:16:15.200 --> 01:16:16.189
اسمش ميونگ جانگه؟

01:16:17.920 --> 01:16:19.592
چرا اينقدر تعجب کردي؟

01:16:24.680 --> 01:16:27.069
...هي تو
ميخواي يکم پول در بياري؟

01:17:31.080 --> 01:17:32.195
تو کي هستي؟

01:17:45.800 --> 01:17:47.199
چه غلطي داري ميکني؟ يه حوله واسم بيار

01:17:58.920 --> 01:18:01.070
ما کارمون تموم شد با اينا چيکار کنيم؟

01:18:01.200 --> 01:18:04.078
سرشونو گمو گور کنين بقيشم بدين سگا بخورن

01:18:13.280 --> 01:18:15.111
؟ Kim Tae Won اسم رئيست

01:18:18.280 --> 01:18:19.998
Kim Tae Wonآقاي

01:18:22.920 --> 01:18:26.117
جواب نميده ... شايد چون ديروقته, آره؟
جواب نميده

01:18:42.400 --> 01:18:43.958
رواني کثافت

01:18:45.160 --> 01:18:47.390
دريافت نکردي؟ Choi Jung Namهي ... تو هيچ تماسي از

01:18:47.400 --> 01:18:48.071
نه

01:18:48.800 --> 01:18:50.313
اون عوضي بدرد نخور

01:18:50.879 --> 01:18:52.879
ماساژ

01:18:51.880 --> 01:18:52.790
در مورد اينجا چي ميدوني؟

01:18:53.200 --> 01:18:54.872
همشون خلافکارن

01:18:56.000 --> 01:18:56.989
اوناهاشن دارن ميان

01:19:03.000 --> 01:19:04.479
اونجا چطوري بود؟ قشنگ بود؟
آره-

01:19:04.480 --> 01:19:08.314
اينجا به نام يکي ديگس
ولي واسه همون پروفسوره کيم سئون هيونه

01:19:08.320 --> 01:19:11.073
طرف 7 ساختمون و 4 تا کلينيک ماساژ داره

01:19:11.080 --> 01:19:14.470
و 3تا سالن

01:19:14.680 --> 01:19:19.515
...يه نفري که اسم خودشو گذاشته پروفسور

01:19:20.018 --> 01:19:22.918
استان كونگ سان جنوبي- شهر بوسان

01:19:30.219 --> 01:19:32.219
[Yo Sul قصر]

01:20:11.720 --> 01:20:13.711
چرا اينکارو کردي؟
بخاطر پول بود؟

01:20:13.720 --> 01:20:15.995
نميدونم ... ما فقط انجامش داديم

01:20:16.000 --> 01:20:17.558
همش بخاطر آقاي ميون بود

01:20:19.200 --> 01:20:20.394
با ميونگ جانگ  تماس بگير

01:20:20.400 --> 01:20:23.551
من خبر ندارم... من واقعا نميدونم...ما فقط کاري که ازمون خواسته شده بود رو انجام داديم

01:20:30.480 --> 01:20:31.993
بنظرت من آدم احمقيم آره؟

01:20:34.560 --> 01:20:36.073
چطوري تونستي اين بلا رو سر من بياري؟

01:20:45.080 --> 01:20:46.433
خيلي ببخشيد دير شد

01:20:48.080 --> 01:20:50.878
مضنون تو بوسان ديده شده و همه درگير اينن

01:20:53.600 --> 01:20:54.874
بعد از تحقيقي که کرديم

01:20:55.280 --> 01:20:58.113
فهميديم که اونجا همه پروفسور کيمو ميشناسن

01:21:00.480 --> 01:21:02.198
شنيديم که شما هم خيلي باهاش صميمي بودين , درسته؟

01:21:03.200 --> 01:21:03.996
بله همينطوره-

01:21:04.280 --> 01:21:05.395
چه رابطه اي باهاش داري؟

01:21:06.480 --> 01:21:09.916
ما.... مثل برادر بوديم-

01:21:10.800 --> 01:21:12.199
با بد كسي برادر بودين

01:21:14.920 --> 01:21:19.994
چند روز پيش مضنون ما در پرونده ي قتل پروفسور کيم
خودشو تو ساختمون نشون داده

01:21:20.400 --> 01:21:21.196
شما ميدونستي, درسته؟
بله

01:21:21.200 --> 01:21:25.876
اونجا....ما يکي از ماشيناي شرکت شمارو ديديم
و يکي از کارمنداتونو

01:21:30.480 --> 01:21:33.790
ما همينطور متوجه شديم که شما با پروفسور کيم شريک بودين

01:21:35.320 --> 01:21:36.389
خب...يکمي

01:21:41.480 --> 01:21:46.110
اتفاقي شما
دنبال قاتل پروفسور نگشتين؟

01:22:09.400 --> 01:22:10.992
خبري نشده؟ Choi Sung Nam هنوز از

01:22:11.160 --> 01:22:12.149
نه

01:22:13.400 --> 01:22:14.674
از اونايي که باهاش بودن چي؟

01:22:17.880 --> 01:22:18.869
عوضيا

01:22:20.600 --> 01:22:22.113
دارن ديوونم ميکنن

01:22:22.680 --> 01:22:23.795
برسونمتون خونه؟

01:22:27.320 --> 01:22:28.594
نه , برو ساختمون

01:23:09.200 --> 01:23:10.553
تو هيچ احساسي نداري؟

01:23:12.200 --> 01:23:12.996
چي؟

01:23:15.200 --> 01:23:17.714
آخه خيلي به هم نزديک بودين

01:23:27.080 --> 01:23:28.274
چرا اين کارو باهاش کردي؟

01:23:47.079 --> 01:23:47.679
[ Choi Sung Nam ]

01:23:49.680 --> 01:23:50.590
معلوم هست کجايي؟

01:23:51.120 --> 01:23:52.269
؟Kim Tae Won آقاي

01:23:53.120 --> 01:23:54.109
تو کي هستي؟

01:23:54.400 --> 01:23:59.190
من... ميون گا هستم
خودت ميدوني کي هستم... Yeon Gil  از

01:24:03.280 --> 01:24:06.716
!هي !!!هي

01:24:08.200 --> 01:24:09.110
بله

01:24:09.720 --> 01:24:13.952
هم پيشمه Choi من همين الان رسيدم فرودگاه , آقاي
يه قراري بذار نزديکاي ناهار ببينمت

01:24:15.480 --> 01:24:16.959
گوش ميدي چي ميگم؟

01:24:18.160 --> 01:24:19.798
!انگار يارو کره

01:24:20.400 --> 01:24:23.472
!الو!الو

01:24:23.680 --> 01:24:27.389
دارم گوش ميدم
اونجاست؟ Choi آقاي

01:24:28.600 --> 01:24:29.794
!چي ميگه اين

01:24:30.480 --> 01:24:31.469
بيا جواب بده

01:24:32.920 --> 01:24:33.796
با توام بگير

01:24:36.000 --> 01:24:37.399
بله رئيس

01:24:37.680 --> 01:24:40.990
توي عوضي
الان چيکار داري ميکني؟

01:24:41.000 --> 01:24:44.675
ما... ما همين الان رسيديم فرودگاه

01:24:45.480 --> 01:24:49.268
اسم خودتو گذاشتي مرد؟
بدش من گوشيو

01:24:50.280 --> 01:24:51.156
آقاي کيم؟

01:24:51.280 --> 01:24:54.158
همين الان مياد پيشت Choi آقاي
خوب به حرفاش گوش کن بعد يه زنگ بهم بزن

01:24:56.280 --> 01:24:57.508
شنيدي چي گفتم يا نه؟

01:24:59.880 --> 01:25:01.313
اين ديگه چه عوضيه؟

01:25:01.520 --> 01:25:04.080
!هي
Kim Tae Won!

01:25:07.320 --> 01:25:08.594
عوضي احمق

01:25:09.400 --> 01:25:12.676
هي
آقاي ميون

01:25:12.880 --> 01:25:14.393
هي بچه ها اومدين

01:25:14.520 --> 01:25:16.556
خيلي خوشحالم ميبينمتون-
خيلي وقته که نديدمت Chan Sung

01:25:22.720 --> 01:25:23.550
چيزي شده؟

01:25:28.880 --> 01:25:30.871
برو و حرفامو واضح بهش بگو

01:25:31.520 --> 01:25:35.593
اگه بخواد کاري بکنه من شايعه هارو پخش ميکنم-
فهميدي؟

01:25:36.000 --> 01:25:36.876
بله

01:25:55.200 --> 01:25:56.189
من پولو فرستادم

01:26:04.480 --> 01:26:08.189
الو ... منم
پولو فرستادم

01:26:09.720 --> 01:26:12.792
ساعت 2
فهميدم

01:26:17.800 --> 01:26:18.994
چي گفت؟

01:26:21.080 --> 01:26:21.990
بگو؟

01:26:22.520 --> 01:26:27.878
ميره Dae Ryun يه قايق هست که به سمت
ساعت 2 شماره 6 Busan لنگرگاه

01:26:27.880 --> 01:26:28.676
امشب؟

01:26:30.880 --> 01:26:31.949
همش همين؟

01:26:38.400 --> 01:26:40.755
سلام

01:26:44.120 --> 01:26:45.473
اينجا بايد بشينم؟

01:26:51.480 --> 01:26:53.198
!چه رئيس خوش تيپي

01:26:55.520 --> 01:26:57.272
همه چي رو بهت گفت؟ Choi آقاي

01:27:01.680 --> 01:27:02.669
نظرت چيه؟

01:27:05.680 --> 01:27:07.477
آقاي کيم بايد بدوني چيکار ميخواي بکني چون همه ي حرفاي منو شنيدي

01:27:08.400 --> 01:27:11.870
و در مورد اون قايقي که از چين اومده
بايد بگم که از طرف من نبوده

01:27:12.480 --> 01:27:14.948
اخبار گفت که کيم گو نام اينجا تو محله ي بوسانه

01:27:16.120 --> 01:27:17.678
اون چه ربطي به ما داره؟

01:27:18.680 --> 01:27:21.592
اون پسره نميتونه
به من ربط داشته باشه

01:27:27.120 --> 01:27:28.838
من متوجهم تو چي ميخواي

01:27:29.120 --> 01:27:29.836
آره؟

01:27:31.000 --> 01:27:32.149
پس , انجامش ميدي؟

01:27:34.480 --> 01:27:37.278
اما ما بايد سهممونو نصف کنيم

01:27:38.000 --> 01:27:41.390
سه هزارتا اول ميدم ...بقيشم بعد از پايان کار

01:27:41.680 --> 01:27:44.592
چرا اينطوري ميکني؟

01:27:44.600 --> 01:27:45.589
راه درستش همينه

01:27:45.600 --> 01:27:46.874
اگه بعدش برني زير حرفت چي؟

01:27:46.880 --> 01:27:49.519
من خودم پام گيره ... مشکلي پيش نمياد

01:27:52.800 --> 01:27:55.189
پس من بهت اعتماد ميکنم و کارو شروع ميکنم

01:27:55.200 --> 01:27:56.110
عاليه

01:27:56.520 --> 01:27:57.316
خيلي خب

01:27:58.120 --> 01:28:01.590
باشه. پس يه خانواده ميشيم با هم

01:28:05.480 --> 01:28:08.278
...راستي در مورد اون 2 تا کارمندت که

01:28:08.280 --> 01:28:09.713
بذار در موردش صحبت نکنيم , باشه؟

01:28:13.717 --> 01:28:14.717
همونه؟ همون ياروئه؟

01:28:17.918 --> 01:28:18.918
چرا اينطوريه؟

01:28:23.819 --> 01:28:24.819
هيونگ نيم

01:28:26.520 --> 01:28:29.318
بله آقاي پارک؟
من ميونگا هستم

01:28:31.400 --> 01:28:35.598
آقاي پارک شما الان بوساني؟
داشتم ميومدم يه سري بهتون بزنم

01:28:36.680 --> 01:28:38.557
آره... من الان کره هستم

01:28:44.000 --> 01:28:45.911
چرا جواب تلفن رو نميدي؟

01:28:49.560 --> 01:28:53.792
بذار ببينم. چرا نميتونم با يانگ بائه تماس بگيرم؟
تلفنش روشنه

01:28:54.480 --> 01:28:55.799
بگرد دنبالش

01:28:56.800 --> 01:28:58.199
اون گفت نميتونه تماس بگيره, نه؟

01:28:58.720 --> 01:28:59.596
درسته

01:28:59.800 --> 01:29:02.519
آخرين باري كه كيم گو نام اومد
كجا خوابيد؟

01:29:02.920 --> 01:29:03.909
توي اولسان. چطور؟

01:29:04.280 --> 01:29:08.998
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:09.320 --> 01:29:12.278
به نظر مياد که حساسيت ها در مورد اين پرونده بسيار زياد شده

01:29:12.600 --> 01:29:15.956
مضنون پرونده ي قتل کوه آن دستگير شد

01:29:15.960 --> 01:29:19.475
مجرم يک ماهيگير ميان سال است

01:29:19.480 --> 01:29:22.995
و مقتول زني 30 ساله از اهالي جوسان

01:29:23.000 --> 01:29:25.912
Bae امروز , ساعت 11/30 صبح مضنون 46 ساله اين پرونده آقاي

01:29:25.920 --> 01:29:28.798
توسط پليس دستگيري و مورد بازجويي قرار گرفت

01:29:28.800 --> 01:29:33.920
به همه چيز اعتراف کرد Bae  آقا

01:29:33.920 --> 01:29:36.115
به گفته ي پليس اين يک قتل احساسي بوده

01:29:36.120 --> 01:29:38.634
و تحقيقات پليس اينو ثابت کرده

01:29:39.480 --> 01:29:43.473
ما با هم زندگي ميکرديم
من يه کاري واسش پيدا کردم

01:29:44.600 --> 01:29:45.953
بهش پول دادم

01:29:46.600 --> 01:29:49.478
بعد از اين همه کاري که واسش کردم
گفت ميخواد بره چين

01:29:50.480 --> 01:29:54.871
پيش شوهرش
من مست بودم ... نميدونستم دارم چيکار ميکنم

01:29:54.499 --> 01:29:55.499
ماهيگيري موك پو

01:29:55.800 --> 01:29:57.199
الان چه احساسي داري؟

01:29:59.960 --> 01:30:01.109
من.... متاسفم

01:30:02.200 --> 01:30:04.475
به گفته ي پليس قاتل
دست و پاي مقتول رو از تنش جدا کرده

01:30:04.480 --> 01:30:07.790
پليس هنوز در مورد محلي که مقتول در آنجا پيدا شده در حال تحقيق است

01:30:11.320 --> 01:30:12.469
بفرمائيد؟

01:30:12.480 --> 01:30:13.390
الو

01:30:14.000 --> 01:30:15.718
من قضيه ي شمارو ميدونم

01:30:15.720 --> 01:30:18.996
ولي ما نميتونيم اسم مقتول رو به هر کسي بديم

01:30:19.000 --> 01:30:24.677
...Lee Hwa ja اسم زن من
ولي نميدونم که خودشه يا نه

01:30:24.680 --> 01:30:29.993
قربان اينجور چيزارو نميشه پشت تلفن گفت
لطفا با پليس تماس بگيريد و بهش بگين که شما از اقوام مقتول هستين

01:30:30.000 --> 01:30:33.390
قاتل در ماهيگيري موك پو

01:30:33.680 --> 01:30:34.795
شماره 16

01:30:34.800 --> 01:30:38.793
قربان نميتونم اين چيزا روبهتون بگم
چون شخصيه

01:30:38.800 --> 01:30:42.509
موضوع زنمه. لطفا كمكم كن

01:30:43.520 --> 01:30:45.875
لي هوا جا، ماهيگيري موك پو

01:30:45.880 --> 01:30:47.916
استاد مهم نيست که شما چند بار تماس بگيري

01:30:47.920 --> 01:30:50.354
استاد کيه ؟ مگه من استادم لعنتي؟

01:31:34.059 --> 01:31:35.059
[ Ul Joo Sushi]

01:31:36.560 --> 01:31:37.470
همينجاس؟

01:31:37.480 --> 01:31:38.276
همم

01:31:39.280 --> 01:31:41.475
هي... همتون پياده بشين

01:31:51.599 --> 01:31:52.599
ورود ممنوع

01:31:58.400 --> 01:32:00.072
شين يانگ بائو شما رو فرستاده؟

01:32:43.080 --> 01:32:44.115
بيا بيرون

01:33:00.480 --> 01:33:01.708
پول رو آوردي؟

01:33:04.280 --> 01:33:05.076
آره

01:33:13.520 --> 01:33:14.396
دنبالم بيا

01:33:25.520 --> 01:33:26.316
برو داخل

01:33:27.800 --> 01:33:28.789
بهت ميگم برو داخل

01:33:39.000 --> 01:33:42.788
من وقت زيادي ندارم , زود برو داخل
ببندش

01:33:42.800 --> 01:33:43.869
!!ببندش

01:33:44.560 --> 01:33:45.356
لعنتي

01:33:45.560 --> 01:33:46.470
کثافتاي لعنتي

01:33:55.080 --> 01:33:56.877
دستم... آي دستم... دستم گير کرده

01:34:05.800 --> 01:34:06.789
عوضي

01:34:08.120 --> 01:34:08.996
وايسا کثافت ... برو دنبالش

01:34:10.560 --> 01:34:11.549
هي لعنتي

01:34:30.600 --> 01:34:32.795
شماها دوستين؟
شما لعنتيا چرا همش با هم درگيريد

01:34:36.440 --> 01:34:37.509
اوناهاش

01:34:39.200 --> 01:34:40.713
از بالاي در بپرين

01:36:36.080 --> 01:36:37.354
!هي عوضي

01:36:38.720 --> 01:36:39.994
ميگم از سر راه بريد کنار

01:36:42.080 --> 01:36:43.513
از سر راه برين كنار

01:36:44.720 --> 01:36:47.712
شما عوضيا , اينهمه گند کاري کردين , عرضه ي گرفتن يه موشو نداشتين

01:36:48.080 --> 01:36:49.229
آشغالا

01:36:49.520 --> 01:36:50.316
بدش به من

01:36:51.000 --> 01:36:51.796
گو نام

01:36:52.000 --> 01:36:53.228
حرومزاده

01:37:09.560 --> 01:37:10.993
كثافت

01:37:14.280 --> 01:37:16.191
چه غلطي دارين ميکنين؟
برين دنبالش

01:37:18.080 --> 01:37:20.992
چرا دارين از اونور ميرين , احمقا

01:43:47.179 --> 01:43:52.179
:بخش چهارم
درياي زرد

01:44:00.680 --> 01:44:02.113
؟Busan چرا رفته بودي لنگرگاه

01:44:02.120 --> 01:44:03.473
فقط رفته بودم يه گشتي بزنم

01:44:03.480 --> 01:44:08.110
پس داري ميگي خود ميون جانگ بود که
با صاحب شرکت اتوبوسها ملاقات کرد؟

01:44:08.400 --> 01:44:09.310
بله

01:44:09.400 --> 01:44:11.789
...بعد از اينکه با مالک اونجا ملاقات کرد

01:44:11.800 --> 01:44:15.475
بلافاصله با شما رفت بوسان؟
خود ميونگ جانگ بود ديگه , آره؟

01:44:16.360 --> 01:44:17.270
بله

01:44:18.520 --> 01:44:20.272
بايد حتما اينو به ما ميگفت که باهاش ملاقات کرده, ولي نگفت Kim Tae Won

01:44:20.280 --> 01:44:21.872
فکر کنم مجبوريم دنبال ميون جانگ بگرديم

01:44:23.800 --> 01:44:28.157
آه , لعنتي
کجاي دنيا ميتونيم اون لعنتي رو پيدا کنيم؟

01:44:58.520 --> 01:44:59.589
من ميرم بخوابم

01:45:05.880 --> 01:45:11.796
اين همه کثافت اينجاست
عوضيا يه ذره هم اينجارو تميز نميکنن

01:45:27.000 --> 01:45:28.274
صبر کن ببينم

01:45:32.480 --> 01:45:34.550
آه... توي خاک بر سر

01:45:35.400 --> 01:45:36.719
نميدونم دارم چيکار ميکنم

01:45:39.720 --> 01:45:42.917
؟Choi اوه... آقاي
Kim  گوشي رو بده آقاي

01:45:43.600 --> 01:45:44.794
بهش بگو اضطراريه

01:45:59.680 --> 01:46:01.398
اه لعنتي ... نميتونم بهش بگم

01:46:02.680 --> 01:46:06.912
بله خودمم... همين الان چک کردم

01:46:07.680 --> 01:46:08.749
حق با شما بود

01:46:09.120 --> 01:46:10.678
همونيه که تو عکس بود

01:46:13.280 --> 01:46:14.395
الو؟

01:46:15.280 --> 01:46:16.190
تو مطمئني؟

01:46:16.920 --> 01:46:20.629
بله, مطمئنم... تا ديدم شناختمش

01:46:21.400 --> 01:46:24.153
الو؟الو؟

01:46:25.800 --> 01:46:26.471
بگو

01:46:26.480 --> 01:46:30.678
بله و در ضمن اون زنه
بايد هر چه زودتر بسوزونيمش

01:46:31.480 --> 01:46:33.391
در حالت عادي واست 300 تا آب ميخوره

01:46:33.600 --> 01:46:36.398
ولي من يه جا ميشناسم با 200 تا هم راضي ميشه

01:46:36.880 --> 01:46:38.393
ميتوني 200 تا جور کني؟

01:46:40.680 --> 01:46:41.669
الو؟

01:46:42.680 --> 01:46:43.476
انجامش بده

01:47:16.000 --> 01:47:17.399
بذار با پسرم صحبت کنم

01:47:17.400 --> 01:47:21.996
مشکلي پيش اومده؟
Goo Nam.

01:47:22.200 --> 01:47:28.799
هيچي نگو فقط بذار با سونگ هي صحبت کنم
زودباش بيارش پشت تلفن

01:47:28.800 --> 01:47:32.076
پسره ي احمق الان ديروقته

01:47:32.880 --> 01:47:33.995
بيا...باهاش صحبت کن

01:49:06.960 --> 01:49:07.836
!آقاي کيم

01:49:10.840 --> 01:49:11.636
Kim Tae Won !

01:50:42.800 --> 01:50:46.793
بارور شويد و رشد کنيد
ودر زمين زندگي کنيد

01:50:47.320 --> 01:50:49.959
و آنرا مطيع خود سازيد
ماهي ها در دريا و پرندگان در آسمان

01:50:50.200 --> 01:50:55.558
و هر موجود زنده اي که بر روي زمين حرکت ميکند
بر آنها حکومت کنيد

01:50:56.560 --> 01:50:57.072
...خداوند گفت

01:50:57.080 --> 01:50:59.071
حالا من چه غلطي بکنم... توي احمق نتونستي کارشو تموم کني

01:50:59.560 --> 01:51:02.279
سريع اون حرومزاده رو پيدا کن

01:51:32.699 --> 01:51:34.699
كليساي كاتوليك

01:52:20.400 --> 01:52:21.196
کاري باهات ندارم

01:52:42.680 --> 01:52:43.590
من...متاسفم

01:52:47.400 --> 01:52:48.515
تو حرفامو باور نميکني...ولي

01:52:49.800 --> 01:52:52.394
اوني که شوهرتو کشت
من نبودم

01:52:55.400 --> 01:53:00.030
اوني که کشتش
راننده ي خودش بود

01:53:05.760 --> 01:53:10.709
...من
ديگه نميتونم به چين برگردم

01:53:15.000 --> 01:53:16.797
...من بالاخره کشته ميشم

01:53:20.200 --> 01:53:21.076
...اما قبلش

01:53:23.800 --> 01:53:27.793
اون کسي که نقشه همه ي اينارو کشيد
و اينکه چرا اينکارو کرد رو

01:53:29.800 --> 01:53:31.074
ميرم که بفهمم

01:53:34.000 --> 01:53:39.757
بعد از اينکه اون مردو پيدا کردم
ديگه ميتونم راحت بميرم

01:53:46.680 --> 01:53:51.196
وقتي ديدمش
اونو واسه ي تو ميکشم

01:53:59.280 --> 01:54:00.998
لطفا به سوالم جواب بده

01:54:12.600 --> 01:54:13.874
خوش آمدين

01:54:16.960 --> 01:54:18.393
آقا , لطفا کفشاتون رو در بياريد

01:54:25.600 --> 01:54:27.397
رئيس اينجا کيه؟

01:54:36.920 --> 01:54:37.716
!هي

01:54:51.480 --> 01:54:52.469
همينجاست؟

01:55:38.200 --> 01:55:39.076
چي گفتي؟

01:55:39.400 --> 01:55:40.992
همين چند ساعت پيش بود

01:55:41.320 --> 01:55:43.117
بوديم و دنبال ميونگ جانگ ميگشتيم Gari Bong طرفاي

01:55:43.120 --> 01:55:47.591
يه نفرو پيدا کرديم که ميگفت مسئول قتل پروفسور کيمه

01:55:47.600 --> 01:55:50.353
...و
منظورش از اين حرف چي بود؟

01:55:50.560 --> 01:55:52.994
ميگفت به چند نفري پول داده تا پروفسور کيمو بکشن

01:55:53.480 --> 01:55:56.199
داشت به اونايي که باهاشون مشروب ميخورد کلي پز ميداد

01:55:56.200 --> 01:55:58.475
چه افتضاحي... اصلا نميفهمم تو چي داري ميگي

01:56:00.560 --> 01:56:01.879
الان کجاست؟

01:56:02.280 --> 01:56:03.474
زيرزمين

01:56:10.800 --> 01:56:12.597
خودشه؟
بله

01:56:15.520 --> 01:56:17.511
بگو ببينم
چه اتفاقي افتاد؟

01:56:17.520 --> 01:56:18.873
فکر کنم کاملا مشخصه

01:56:18.880 --> 01:56:20.791
...کار ميکرده Gangnam اين پسره به عنوان پيشخدمت تو

01:56:20.800 --> 01:56:22.233
تو نميخواد چيزي بگي

01:56:24.080 --> 01:56:26.753
سريع بگو
قبل از اينکه بکشمت

01:56:28.000 --> 01:56:32.198
همش ميگفت ميخواد يکي رو بکشه

01:56:32.200 --> 01:56:33.076
کي؟

01:56:33.760 --> 01:56:36.069
يه نفر که اغلب ميومد به مغاره ي ما

01:56:36.480 --> 01:56:37.549
همين يارو

01:56:39.079 --> 01:56:41.079
[کيم جانگ هاون]

01:56:43.080 --> 01:56:45.719
...اين
مجبورت کرد اينکارو بکني؟

01:56:46.280 --> 01:56:49.909
اون همش مشروب ميخورد و
هي تکرار ميکرد...هي تکرار ميکرد

01:56:51.800 --> 01:56:53.438
دارم از تو ميپرسم اين مجبورت کرد؟

01:56:53.440 --> 01:56:54.589
آره...آره

01:56:54.600 --> 01:56:55.794
خب تو چيکار کردي؟

01:56:57.080 --> 01:57:01.278
...زنم
اينجور کارها رو انجام ميده Yeon Gil بهم گفت نامزد يکي از دوستاش تو

01:57:01.280 --> 01:57:04.590
اون

01:57:04.600 --> 01:57:07.194
تو كار رو دادي به اون

01:57:07.680 --> 01:57:08.669
آره

01:57:11.000 --> 01:57:11.989
بعدش چي شد؟

01:57:12.200 --> 01:57:15.192
خودمم نميدونم
دارم راستشو ميگم من واقعا نميدونم

01:57:18.120 --> 01:57:23.194
Yeon Gil اون طرف تو
کيه؟

01:57:23.800 --> 01:57:24.994
اون ميون جانگ هاکه قربان

01:57:25.000 --> 01:57:26.797
خفه شو آشغال

01:57:30.600 --> 01:57:33.956
...اون
طرف کيه؟

01:57:34.960 --> 01:57:39.078
ميون... ميون جانگ هاک

01:57:54.480 --> 01:57:55.799
به چوي سانگ نام بگو بياد

01:58:06.000 --> 01:58:06.989
الو؟

01:58:14.160 --> 01:58:15.354
اين ديگه چه جورشه؟

01:58:25.600 --> 01:58:26.589
بگو

01:58:44.118 --> 01:58:46.118
!ميگم! ميگم

01:58:51.419 --> 01:58:52.419
Kim Tae Won

01:58:53.720 --> 01:58:54.596
کي؟

01:58:55.360 --> 01:58:57.794
Kim Tae Won. Kim Tae Won!

01:58:57.800 --> 01:58:58.710
کارش چيه؟

01:59:05.799 --> 01:59:07.299
[Kim Tae Won]

01:59:09.000 --> 01:59:10.752
کدوم گوري هست؟ کثافت عوضي

01:59:12.960 --> 01:59:18.273
اون آشغال عوضي
برين و اون حرومزاده رو بيارين اينجا

01:59:54.099 --> 01:59:56.099
برو اونطرف

02:00:42.600 --> 02:00:46.115
بايد با چاقو بزنمش؟
نميشه فقط خاکش کنيم؟

02:00:46.200 --> 02:00:47.110
اگه سعي کرد بهمون حمله کنه چي؟

02:00:47.120 --> 02:00:48.314
...بازم ... ما چجوري بايد

02:00:48.320 --> 02:00:51.073
بازم ميخواي اين چرتو پرتا رو بگي؟ اگه
نميتونستي چرا از همون اولش اومدي تو اين کار؟

02:00:53.080 --> 02:00:56.470
فقط چشماتو ببند و با چاقو بزنش
چشماتو ببند

02:00:58.360 --> 02:00:59.270
برو بيرون

02:01:04.880 --> 02:01:07.314
با شماره ي 3 در عقب رو باز کن

02:01:07.320 --> 02:01:07.991
باشه

02:01:09.080 --> 02:01:13.790
يك ... دو ... سه

02:01:15.558 --> 02:01:16.558
لعنتي

02:01:29.059 --> 02:01:30.559
باهاش تماس بگير
باشه

02:01:56.560 --> 02:01:57.549
منو ببخش

02:01:58.400 --> 02:02:02.871
...اين پسره که مرد
سهمشو ميدم به تو, بيا فقط پولو نصف کنيم و از هم جدا بشيم

02:02:07.200 --> 02:02:10.476
منم.... منم اهل کره شمالي هستم
اومدم Hoon Chun من از

02:02:11.000 --> 02:02:15.073
من اون يارو که گفت کلک تو رو بکنيم..ميکشمش
ميکشمش

02:02:15.480 --> 02:02:19.996
کارت اون يارو.... کارت شرکتش تو ماشينمه..برو خودت ببين

02:02:20.600 --> 02:02:23.717
ديوونه ي عوضي نزديک من نيا

02:02:45.859 --> 02:02:47.859
بانك اچ كي - کيم جانگ

02:03:11.960 --> 02:03:14.076
برو پيرهن اون يارو رو از تنش در بيار و بدش به من

02:03:30.120 --> 02:03:31.109
بپيچ دورش

02:03:32.920 --> 02:03:33.989
دستمو ميگم

02:03:56.320 --> 02:03:57.309
آقاي کيم

02:03:59.520 --> 02:04:00.794
پول منو بهم بده

02:04:01.880 --> 02:04:03.871
...حتما بهت ميدم ولي

02:04:03.880 --> 02:04:05.029
همين الان بيارش

02:04:05.680 --> 02:04:06.590
الان؟

02:04:08.520 --> 02:04:10.351
...آخه الان يه مقدار

02:04:11.200 --> 02:04:12.076
اينطوريه آره؟

02:04:13.880 --> 02:04:15.359
پس , بريم يه جايي

02:04:16.000 --> 02:04:17.718
کجا ميخواي بري؟

02:04:19.200 --> 02:04:20.349
بريم خونه ي تو

02:04:21.000 --> 02:04:21.876
...اونجا... آخه اونجا

02:04:22.080 --> 02:04:23.274
خفه شو کثافت

02:04:27.280 --> 02:04:29.714
اگه دهنتو يه بار ديگه باز کني , سرتو از تنت جدا ميکنم

02:04:54.080 --> 02:04:55.195
!اون حرومزاده

02:05:36.880 --> 02:05:37.676
اون آدم رذل

02:08:54.778 --> 02:08:55.778
امنيت اجتماعي
كيم تا وون

02:09:07.079 --> 02:09:12.079
اون کثافت با زن من ريخته بود رو هم , اونم تو خونه ي خودم
ميخواستم اون کثافتو خودم بکشم

02:09:14.079 --> 02:09:16.079
اون عوضي و اون زن هرزه ... باهم

02:09:18.280 --> 02:09:23.798
اون عوضي با زنم ريخته بودن روي هم

02:09:23.800 --> 02:09:26.314
توي خونه ي خودم

02:09:26.520 --> 02:09:33.676
اون عوضي و اون زن هرزه ... باهم

02:09:35.400 --> 02:09:43.557
اون عوضي با زنم ريخته بودن روي هم

02:09:43.560 --> 02:09:46.677
به گفته ي پليس مضنون هنوز دستگير نشده

02:09:46.680 --> 02:09:50.798
و حتي ممکنه جرم بزگتري هم مرتکب بشه

02:09:50.800 --> 02:09:53.268
در سراسر سئول جستجوي سراسري اعلام شده

02:09:53.280 --> 02:09:54.998
:خبر فوري

02:09:55.000 --> 02:09:56.797
کمي پيش در شرکت اتوبوسراني در سئول

02:09:56.800 --> 02:09:59.997
جسد رئيس شرکت , آقاي کيم پيدا شد

02:10:00.280 --> 02:10:03.511
... وي براي پرونده ي مشکوک قتل پروفسور کيم

02:10:03.520 --> 02:10:06.512
مورد بازجويي قرار گرفته بود

02:10:07.000 --> 02:10:09.719
همچنين جسد آقاي ميون جانگ که از مهره هاي
اصلي در پرونده ي قتل بود نيز پيدا شد

02:10:09.720 --> 02:10:11.312
جنازه رييس شركت اتوبوسراني
آقاي كيم

02:10:11.320 --> 02:10:13.709
در جلوي شركتش پيدا شد

02:10:13.720 --> 02:10:16.553
در صحنه جنايت
جنازه هاي ديگري كه احتمالا مربوط به كارمندان شركت است پيدا شد

02:10:16.560 --> 02:10:19.757
همچنين جنازه آقاي ميون كه به شدت
درگير اين پرونده بود، پيدا شد

02:10:37.019 --> 02:10:39.019
بانك اچ كي

02:10:43.920 --> 02:10:44.909
متشكرم

02:10:49.798 --> 02:10:50.998
[کيم جانگ هوان]

02:10:53.099 --> 02:10:54.599
[کيم جانگ هوان]

02:11:15.000 --> 02:11:16.911
لطفا رمزتون رو بزنين

02:12:47.520 --> 02:12:50.273
!هي! هي

02:13:00.400 --> 02:13:01.719
حرکت کن

02:15:20.525 --> 02:16:00.876
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.