WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:32.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:44.555 --> 00:03:46.170
گارد ساحلي,بفرماييد

00:03:47.291 --> 00:03:48.428
چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟

00:03:52.129 --> 00:03:55.633
- قربان
- تو نميخواي يه بچه جديد توي خونت داشته باشي؟

00:03:57.502 --> 00:04:01.268
يك نفر روي خط 4 ميخواد با شما صحبت كنه

00:04:03.307 --> 00:04:07.767
- كاپيتان ماين
- چي؟

00:04:09.814 --> 00:04:10.621
چقدر بزرگ؟

00:04:14.619 --> 00:04:15.711
من تو راهم

00:04:16.988 --> 00:04:20.515
- مشكلي پيش اومده قربان؟
- از اورژانس تماس گرفتن

00:04:33.271 --> 00:04:35.569
- با شما تماس گرفت قربان؟
- نه, با اورژانس حرف زده

00:04:35.573 --> 00:04:39.816
- اما كسه ديگه كاري نميتونه انجام بده
- متاسفم. قربان, صبح به خير

00:04:40.144 --> 00:04:42.999
من اول صبح فكر اينم نمي كردم

00:05:37.301 --> 00:05:38.347
كجا رو نگاه مي كني؟

00:05:41.005 --> 00:05:45.009
اون ميخواست از من بوسه بگيره

00:05:46.677 --> 00:05:51.250
- هنوز نيومده؟
-مطمئنم كه مياد

00:05:52.483 --> 00:05:53.518
تو نا اميد كننده اي

00:05:57.355 --> 00:05:59.300
دوست پسرت اينجاست

00:06:42.433 --> 00:06:46.130
- اون خيلي بزرگه
-كار بچه ها عالي بوده

00:06:46.971 --> 00:06:50.065
اين تاريخيه

00:06:52.209 --> 00:06:53.267
ما هم بريم

00:06:55.813 --> 00:06:59.772
نظرم عوض شد, پدرت بايد الان اينجا باشه

00:07:00.151 --> 00:07:02.278
واقعا, مگه چي ميشه؟

00:07:02.286 --> 00:07:05.608
خوب فكر كنم يه نفر بايد ميدونست كه ما اينجائيم

00:07:08.793 --> 00:07:12.035
درباره من چه فكري كردي؟

00:07:12.029 --> 00:07:13.678
باباي تو از اون خوشش نمياد درست فكر مي كنم نه؟

00:07:15.166 --> 00:07:19.512
نه, ازش متنفره

00:07:21.205 --> 00:07:25.005
خوب اون صاحب كشتيه

00:07:25.443 --> 00:07:27.308
تجارت خوبيه

00:07:34.151 --> 00:07:36.893
چطوره؟
خوش ميگذره؟

00:07:37.988 --> 00:07:42.038
لذت ميبريد؟
سلام, سلام

00:07:43.160 --> 00:07:47.358
- اينجا رو ببين, سلام
- ميتونيد به من امضا بديد , خواهش ميكنم

00:07:47.898 --> 00:07:51.288
- حتما, به چه كسي علاقه مندي؟
- تامي
- اسم قشنگيه

00:07:53.637 --> 00:07:56.060
- اميدوارم تامي موفق باشه
- ميشه لطفا به من هم امضا بديد؟

00:07:56.073 --> 00:07:57.825
- حتما, اسم عاشق شما چيه؟
- برونو

00:08:01.345 --> 00:08:04.576
- اسمشو دوست دارم
- مطمئني اينجا امنه خيلي كهنه به نظر مياد

00:08:05.850 --> 00:08:08.922
فقط واسه بچه هاي مريض نا امنه

00:08:24.001 --> 00:08:27.767
- سلام, بابا. - امي
- بزار حدس بزنم, سر كاريد

00:08:28.939 --> 00:08:32.943
يه توده يخ بزرگه كه ميخواهيم بريم ببينيم بايد باهاش چه كار كنيم

00:08:34.779 --> 00:08:38.431
كشتي ما شگفت انگيزه
جاي نگراني نيست

00:08:38.449 --> 00:08:42.021
من واسه بيرون كشتي نگرانم

00:08:42.019 --> 00:08:45.364
ما داريم درباره چيزي حرف ميزنيم كه
هيچ كشتي جلوش نميتونه استقامت كنه

00:08:46.791 --> 00:08:48.133
ما قبلا قبول كرديم كه اين كار براي من خوبه

00:08:48.626 --> 00:08:50.275
آره, من درك ميكنم

00:08:50.594 --> 00:08:54.473
كه امروز سالگرده

00:08:56.333 --> 00:08:59.894
- بابا, ميخواي بياي كشتي رو بازرسي كني؟
- حالا

00:09:03.040 --> 00:09:06.953
- قربان ما آماده ايم
- دخترم من بايد برم, بعدا باهات حرف ميزنم

00:09:09.847 --> 00:09:11.826
- خداحافظ

00:09:30.401 --> 00:09:32.835
- چيزي درست پيش نميره؟
- نه, همه چيز خوبه

00:09:44.748 --> 00:09:48.787
- سلام گلن
- سلام امي, خوشحالم كه ميبينمت
- منم همينطور

00:09:50.788 --> 00:09:53.825
- به كشتي تايتانيك 2 خوش آمديد
- ممنون, روز خوبي داشته باشي

00:09:53.858 --> 00:09:55.473
تو هم همينطور

00:10:04.034 --> 00:10:06.992
امي, چقدر خوبه كه دوباره ميبينمت

00:10:07.872 --> 00:10:11.228
ديدم همه چيز خوبه اين كارو قبول كردم

00:10:12.243 --> 00:10:13.574
- بابات چطوره؟
- خوبه

00:10:16.447 --> 00:10:18.438
- ميبينمت
- خداحافظ

00:10:33.264 --> 00:10:36.654
خانم ها و آقايون
ممنونم به خاطر تشريف آوردنتون

00:10:37.234 --> 00:10:39.964
پايان امروز
در تاريخ اين كشور ثبت ميشه

00:10:41.472 --> 00:10:45.818
و يك آينده روشن و يك راه جديد را تصور ميكنم

00:10:47.711 --> 00:10:52.159
و امروز يك قايق بزرگتر

00:10:53.550 --> 00:10:58.738
كه خيلي پيچيده تر و بزرگتر ساخته شده

00:10:58.722 --> 00:11:00.974
به نام تايتانيك2

00:11:09.600 --> 00:11:12.637
من ميخوام كسي كه قراره كشتي رو هدايت كنه معرفي كنم

00:11:13.070 --> 00:11:15.584
كاپيتان كشتي ويل هاوارد

00:11:19.109 --> 00:11:23.955
اميدوارم كه همتون از اينكه توي اين كشتي هستيد لذت ببريد

00:11:25.349 --> 00:11:27.123
و در تاريخ ثبت كنيد

00:11:49.707 --> 00:11:54.030
- تو نميخواي بياي ناهار بخوري؟
- من 5 دقيقه قبل ناهار خوردم

00:11:54.712 --> 00:11:58.955
- كسل كننده است
- نذار كسي گازت بگيره

00:13:13.657 --> 00:13:16.308
- همه مسافران سوار كشتي شدند , قربان
- راحت باش

00:13:18.262 --> 00:13:21.186
- تاريخ رو ميسازيم
- بله قربان

00:14:57.461 --> 00:15:00.783
گارد ساحلي
ما از موقعيت 6565 داريم بر ميگرديم

00:15:03.133 --> 00:15:06.079
موقعيت 6565 چطور بود كاپيتان؟

00:15:06.069 --> 00:15:09.425
چيزي كه ما مشاهده كرديم اين بود كه

00:15:09.439 --> 00:15:14.081
- گارد ساحلي بايد آماده هرچيزي باشه
- اتفاق بدي داره ميفته كاپيتان؟

00:15:16.380 --> 00:15:17.392
ميتونم بگم آره

00:15:24.855 --> 00:15:26.652
- برو طرف اون اردوگاه
- بله قربان, ديدمشون

00:15:37.367 --> 00:15:39.210
- گارد ساحلي اينجاست
- واقعا؟

00:16:02.693 --> 00:16:05.981
شما بايد سوار يك هليكوپتر كوچكتر ميشديد

00:16:06.496 --> 00:16:10.444
- اون خيلي بزرگه
- من خيلي زود از اينجا ميرم

00:16:11.568 --> 00:16:14.651
- دكتر كيم پترسون
- خوشحالم كه ميبينمتون

00:16:25.415 --> 00:16:29.897
بيمه از اينكه من خواستم شما بيايد اينجا تعجب كرد
اما به خاطر شهرتش اين كارو كرد

00:16:30.420 --> 00:16:34.311
و من ميخواستم به شما بگم كه
ما روي يك بمب ساعتي وايساديم

00:16:35.225 --> 00:16:36.044
ميشنوم

00:16:38.662 --> 00:16:43.235
ذيروز يكي از توده هاي بزرگ يخ در شمال كانادا شناور شد

00:16:44.401 --> 00:16:48.815
اين قطعه يخي كه دارم دربارش حرف ميزنم
تقريبا اندازه شهر "من هاتن" بايد باشه

00:16:48.839 --> 00:16:51.467
من قبلا فكر اينكه اينقدر بزرگ باشه رو كرده بودم

00:16:51.875 --> 00:16:54.981
من فكر كنم اون به اقيانوس آتلانتيك ميره

00:16:55.445 --> 00:16:57.276
آتلانتيك

00:16:58.081 --> 00:17:00.333
اين دستگاه ها نشون ميدن

00:17:00.350 --> 00:17:02.591
وقتي كه دماي هوا بالا و پايين ميشه

00:17:03.120 --> 00:17:05.497
يخ ها آب ميشن

00:17:05.522 --> 00:17:08.980
آزمايشات نشون ميدن جايي كه الان ما هستيم

00:17:09.359 --> 00:17:12.624
توي يك سال گذشته يخ ها حدود 60 پا آب شدن

00:17:13.063 --> 00:17:15.315
- موثره
- دقيقا

00:17:17.200 --> 00:17:19.919
فكر كنم يه چيزي هست كه شايد دوست داشته باشيد ببينيد

00:17:31.181 --> 00:17:33.456
حقيقت اينه كه دنيا داره گرم  ميشه

00:17:37.921 --> 00:17:42.381
- ميتوني بگي اين چيزي كه دارم ميبينم كي اتفاق افتاده؟
- فروپاشي ديروز اتفاق افتاد

00:17:50.334 --> 00:17:51.392
خداي من

00:17:53.603 --> 00:17:57.881
كاپيتان شما تا حالا به جنگ حق و باطل فكر كرديد؟

00:17:58.241 --> 00:18:02.735
اگه اين اتفاقي كه ديروز افتاد كوچكش بوده باشه
فردا خيلي بزرگتر از اين خواهد بود

00:18:03.146 --> 00:18:06.149
حالا اقيانوس رو تصور كنيد

00:18:35.545 --> 00:18:36.830
شاهكارتون رو تحسين ميكنيد؟

00:18:39.683 --> 00:18:43.961
- بله, حتما
- نميخواهيد به مهماني بريد؟

00:18:48.158 --> 00:18:53.289
اين كشتي منه, هميشه دوست داشتم كه يه دختر منو به مهموني ببره

00:19:00.337 --> 00:19:03.875
- ميدوني من اسمشو چي گذاشتم؟
- آره

00:19:04.141 --> 00:19:05.768
آره فقط 6 ماه به تعويقش انداختي

00:19:09.546 --> 00:19:12.117
من انتظار اين رفتار پدرتو نداشتم

00:19:14.785 --> 00:19:17.174
من دوتا راننده پيدا كردم
بدون اجازه شما

00:19:17.187 --> 00:19:21.476
- فكر كنم كار درستي كردم
- تو هنوز دختر باباتي؟

00:19:22.559 --> 00:19:23.491
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:19:31.401 --> 00:19:35.815
باور ندارم, من ميدونم چه اتفاقي براي پدر شما افتاد
من ميدونم اون چقدر ميخواست

00:19:38.175 --> 00:19:38.971
ولش كن

00:19:43.079 --> 00:19:44.910
خيلي زيبا ساخته شده

00:19:47.284 --> 00:19:49.377
صنايع COA درستش كرده

00:19:50.854 --> 00:19:52.230
من معتقدم كه نتيجه اش رو ميبينيد

00:19:54.858 --> 00:19:59.318
آره, اما ... وقتي كه كليدها رو دستت ميگيري
بايد قدرت فرمانده گي داشته باشي

00:20:04.334 --> 00:20:06.711
هنوز اون گوشواره رو با خودت داري؟

00:20:08.638 --> 00:20:10.856
آره, من اين گوشواره ها رو خيلي دوست دارم

00:20:13.343 --> 00:20:15.391
خوب, اونها تو رو دوست دارن

00:20:19.716 --> 00:20:21.092
تو ميتونستي به من جواب مثبت بدي

00:20:25.021 --> 00:20:28.980
بعدش
وانمود كنيم كه همه چيز مثل قبله

00:20:30.727 --> 00:20:33.833
تو بايد قبول كني كه كشتي هاتو خيلي دوست داري
و تو فكر كني كه من به خاطر پولت باهات ازدواج كردم

00:20:36.733 --> 00:20:41.523
آره خوب, پدر تو تا آخر عمرش به من محتاج نميشه

00:20:43.240 --> 00:20:45.754
درباره پدرم حرف نزن, درباره خودمون حرف بزن

00:20:47.444 --> 00:20:50.481
من يه زندگي متفاوتو انتخاب كردم كه خيلي خوبه

00:20:53.250 --> 00:20:55.161
تو همونطوري هستي كه قبلا بودي و هيچ تغييري نكردي

00:21:07.130 --> 00:21:10.543
بهتره كه مهمونيتون رو از دست نديد

00:21:32.489 --> 00:21:35.572
آقاي راين
تايتانيك داره خوب پيش ميره

00:21:35.559 --> 00:21:36.548
همه چيز يكنواخته

00:21:36.560 --> 00:21:40.428
ما با قدرت داريم در 31 درجه حركت ميكنيم

00:21:43.466 --> 00:21:46.367
- واقعيه؟
-چي؟

00:21:47.337 --> 00:21:49.089
درسته كه 100سال پيش هم يه كشتي مثل همين ساخته بودن؟

00:21:51.608 --> 00:21:55.123
آره, اما الان
قايق نجات كافي داريم

00:21:56.379 --> 00:21:59.098
همچنين, من سعي ميكنم ايندفعه از كوه هاي يخ دور بمونم

00:22:00.684 --> 00:22:01.400
بله قربان

00:22:04.888 --> 00:22:09.234
قربان ميخواستم يادآوري كنم

00:22:09.225 --> 00:22:11.307
پروانه هاي كشتي مون كار نميكنه

00:22:11.328 --> 00:22:14.138
- بله, ما بايد عجله كنيم
- آروم باش

00:22:14.731 --> 00:22:18.565
شايد بيرونش خيلي شبيه اون باشه
ولي داخلش خيلي بهتره

00:22:20.003 --> 00:22:22.551
بله قربان

00:22:27.344 --> 00:22:31.144
- قبل از اين چقدر فرو رفته زير آب؟
- گفتنش سخته

00:22:32.549 --> 00:22:36.224
اما وقتي من نقشه ها رو نگاه ميكنم
اينها همش با يك موج داغون شده

00:23:02.712 --> 00:23:03.588
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:23:12.922 --> 00:23:13.991
برگرد

00:23:49.859 --> 00:23:50.700
برو بالا

00:24:01.004 --> 00:24:02.210
الان ميريم بالا

00:25:04.334 --> 00:25:07.167
ما وقت نداشتيم كه قبلا گزارش بديم

00:25:07.170 --> 00:25:10.731
- خطر تسونامي داريم
- شنيدم جيمز

00:25:11.174 --> 00:25:12.994
الان خطر رو به همه اعلام ميكنيم

00:25:15.278 --> 00:25:18.236
ما دريانورديم
گارد ملي ساحلي

00:25:18.248 --> 00:25:22.014
و همه ما نتيجه اين رو ميدونيم

00:25:22.652 --> 00:25:26.429
- ما چقدر وقت داريم؟
- چيزي كه من ديدم

00:25:26.856 --> 00:25:28.016
وقتي نداريم

00:25:28.024 --> 00:25:31.528
من ميخوام اطلاعاتو به اس ان اي بفرستم

00:25:31.561 --> 00:25:34.348
ما بايد هرچه سريعتر يه راه پيدا كنيم
كه چطور سريع تر مشكلو حل كنيم

00:25:34.798 --> 00:25:38.097
هرچه سريعتر اطلاعاتو برام بفرست

00:25:39.869 --> 00:25:41.712
بعضي از كشتي ها توي دريا هستن

00:25:41.704 --> 00:25:46.084
واسه كشتي ها مشكلي پيش نمياد
وقتي خطرناك ميشه كه به ساحل اقيانوس برسه

00:25:46.910 --> 00:25:48.377
توي دريا براي كشتي مشكلي پيش نمياد

00:25:51.281 --> 00:25:55.342
دقيق نميشه گفت كاپيتان كه مشكلي نيست

00:25:55.351 --> 00:25:58.912
اگه اونها به سمت آتلانتيك شمالي برن شايد مشكلي پيش بياد

00:25:59.722 --> 00:26:02.077
- يخ
- دقيقا

00:26:02.091 --> 00:26:06.141
شما فقط داريد به كوه يخ چند متري فكر ميكنيد
اما اگه يه موج بزرگ بياد فشار زيادي بهش مياره

00:26:08.498 --> 00:26:10.318
بسيار خوب

00:26:10.500 --> 00:26:12.570
ابو, گوش كن

00:26:12.602 --> 00:26:15.082
ما ميخوايم كه از راديو اعلام خطر كنيد

00:26:15.071 --> 00:26:20.202
همه كشتي هايي كه در اقيانوس آتلانتيك هستن
از كوه هاي يخ دور بمونن

00:26:20.977 --> 00:26:23.696
تكرار ميكنم , به همشون بگيد از كوه هاي يخ دور بمونن

00:26:24.113 --> 00:26:27.651
- تمام شد جيمز؟
-و يه چيز ديگه

00:26:27.784 --> 00:26:32.209
- خبري درباره تايتانيك داري؟
- ما به همشون خبر ميديم

00:26:32.522 --> 00:26:35.502
- به چيزي احتياج داري؟
- لنگرگاه قايقهاي تفريحي رو هم چك كنيد

00:26:35.525 --> 00:26:39.040
- موقعيتشون رو برام بفرست
- حتما

00:26:48.171 --> 00:26:51.504
- قربان, دوباره ازما راهنمايي ميخوان
- كجا

00:26:51.507 --> 00:26:56.627
40 ° 45 شمال Latitud
درازا 50 ° 14 شمال

00:26:56.646 --> 00:26:59.262
مطمئن شو كه درسته

00:27:01.017 --> 00:27:02.700
بزنيد بريم

00:27:14.664 --> 00:27:18.794
گارد ساحلي صحبت ميكنه
تسونامي در‌ آتلانتيك شمالي

00:27:19.269 --> 00:27:22.249
دوباره ميگم, اين يك اعلام خطره

00:27:22.238 --> 00:27:23.455
آماده باشيد

00:27:24.173 --> 00:27:28.155
ميدوني درباره كوه هاي يخي كه به تايتانيك برخورد كرد
هيچ اخطاري بهشون نداده بودند؟

00:27:30.246 --> 00:27:31.827
اونها موقعيتشون درست نبوده

00:27:36.619 --> 00:27:39.042
- پرستاري
- دخترها به يكيتون احتياج داريم

00:27:40.123 --> 00:27:43.524
- ما درباره يه موضوع مهم داريم حرف ميزنيم
- به هر حال

00:27:43.993 --> 00:27:47.292
يكي از مسافرا اين پايين به كمك شما احتياج داره

00:27:47.297 --> 00:27:48.400
ما داريم ميايم

00:27:50.600 --> 00:27:52.761
چرا به مسلفرا اتاق خصوصي نميدن؟

00:28:45.021 --> 00:28:45.942
بله قربان

00:29:02.939 --> 00:29:05.794
عصر به خير خانم ها و آقايون
ببخشيد كه وقتتون رو گرفتم

00:29:06.309 --> 00:29:10.291
همه مسافران تايتانيك
لطفا

00:29:10.313 --> 00:29:13.339
درهايي رو كه دارم نشون ميدم رو ببينيد
و به سمت آسانسور بريد

00:29:13.349 --> 00:29:18.036
و شما به طبقه هاي پايين بريد
اين براي امنيت شماست

00:29:18.054 --> 00:29:20.409
شما خودتون رو نگران نكنيد

00:29:26.529 --> 00:29:28.167
- چقدر بزرگه؟

00:29:28.197 --> 00:29:30.870
- گارد ساحلي هشدار داده
- گارد ساحلي؟

00:29:30.867 --> 00:29:34.223
- دليلش چيه؟
- يك كوه يخ فرو رفته

00:29:34.237 --> 00:29:37.923
- روي ساحل گرينلند
- ما آماده مقابله با كوه يخ هستيم

00:29:38.241 --> 00:29:43.031
مشكل كوه يخ نيست
تسونامي شايد بوجود بياد

00:29:46.449 --> 00:29:49.122
چقدر وقت داريم؟

00:29:49.152 --> 00:29:53.293
- ما منتظر گارد ساحلي هستيم
- كاپيتان, ممكنه اون از زير ما رد بشه

00:29:53.289 --> 00:29:56.315
- ما حتي چيزي دربارش نميدونيم
- كاپيتان ارتباطمون با گارد ساحلي برقراره

00:29:57.293 --> 00:30:01.536
- كاپيتان هاوارد اينجاست
- كاپيتان هاوارد من كاپيتان گارد ساحلي جيمز ماين هستم

00:30:01.831 --> 00:30:02.855
گوش ميدم كاپيتان

00:30:04.400 --> 00:30:07.801
- آيا كوه يخي در اطرافتون ميبينيد؟
- نه قربان

00:30:08.404 --> 00:30:11.214
من ميخوام موقعيت كشتي تون رو تغيير بديد

00:30:12.708 --> 00:30:13.902
قربان

00:30:15.278 --> 00:30:18.429
يك موج با قدرت باورنكردني داره به سمت شما مياد

00:30:18.881 --> 00:30:21.577
سر راهش تمام يخ ها رو يكجا جمع ميكنه

00:30:22.618 --> 00:30:26.440
من ميخوام كه مسيرتون رو به سمت غرب عوض كنيد

00:30:26.889 --> 00:30:29.881
تنها فرصتيه كه ميتونيد فرار كنيد

00:30:30.660 --> 00:30:33.356
به خاطر خدا, من جيمز رو ميشناسم
اين به نظر خطرناكه

00:30:33.396 --> 00:30:34.829
اما من ميخواستم بهتون يادآوري كنم كه اين كشتي تايتانيك 2 هست

00:30:35.798 --> 00:30:40.326
مجهز به رادارهايي كه از 5 متري فعال ميشن

00:30:41.404 --> 00:30:44.931
هايدن اين موج, 842 مايل در ساعت سرعت داره

00:30:44.941 --> 00:30:48.240
حالا فرق نميكنه كه از 5 متري تشخيص بدي يا نه

00:30:48.244 --> 00:30:51.850
اگه يخ به كشتي شما برسه پرتتون ميكنه روي هوا

00:30:54.584 --> 00:30:56.404
چيزي كه گفتيد رو انجام ميديم
چقدر وقت داريم؟

00:30:58.121 --> 00:31:01.955
- چقدر وقت داريم
- نهايتا 15 دقيقه

00:31:03.025 --> 00:31:05.732
15 دقيقه وقت داريد

00:31:06.996 --> 00:31:07.690
لعنتي

00:31:26.115 --> 00:31:30.222
- چقدر فاصله داريم؟
- 40درجه در 30 مايل شمال شرقي

00:31:30.219 --> 00:31:32.540
- چقدر وقت داريم؟
- وقتي نداريم قربان

00:31:32.555 --> 00:31:33.726
- شليك كنيد
- اگه اونكارو بكنيم
- انجامش بديد

00:31:58.848 --> 00:32:02.568
5000 متر فاصله داريم قربان
2000...

00:32:06.389 --> 00:32:07.458
براي برخورد آماده بشيد

00:32:30.880 --> 00:32:34.896
- كاپيتان گراي 50
- ما روي 40 هستيم

00:32:34.917 --> 00:32:37.954
- به اندازه كافي تند نيست
- آقاي والش, ميخواستم يادآوري كنم

00:32:37.954 --> 00:32:40.263
موتورها هنوز آزمايش نشدن

00:32:40.289 --> 00:32:43.292
- اگه فشار بياد
- اون ميتونه اين سرعت رو تحمل كنه

00:32:48.631 --> 00:32:52.704
- روي 50 قرار بديد
- بله قربان

00:32:57.506 --> 00:33:00.259
- روي 50 قرار بديد
- بله قربان

00:33:15.157 --> 00:33:19.400
همه برن طبقه هاي پايين دليلي براي ترس وجود نداره

00:33:19.428 --> 00:33:21.316
- مدلين
- مردم دارن ديوونه ميشن

00:33:21.764 --> 00:33:24.744
- چي شده؟
- تو هم دلواپسي؟

00:33:24.734 --> 00:33:28.500
- اينها همش به خاطر آب و هوائه؟
- من اينو نگفتم

00:33:28.504 --> 00:33:29.892
آره, اينجا يه چيزي درست نيست

00:33:57.633 --> 00:33:58.736
امي گوشي رو بردار , زودباش

00:34:03.205 --> 00:34:05.696
سلام , شما با امي ماين تماس گرفتيد لطفا بعد
از شنيدن صداي بوق پيغامتون رو بزاريد

00:34:05.708 --> 00:34:06.970
امي پدرتم, گوش كن

00:34:08.311 --> 00:34:13.442
يه اتفاقي داره ميافته, يك تسونامي داره
توي اقيانوس آتلانتيك شمالي مياد

00:34:13.749 --> 00:34:16.912
چند دقيقه ديگه ممكنه ضربات شديدي به كشتي شما وارد بشه

00:34:17.987 --> 00:34:20.296
توي طبقه هاي پايين تر بمونيد

00:34:20.556 --> 00:34:23.241
تكه هاي بزرگ يخ دارن به سمت شما ميان

00:34:23.259 --> 00:34:26.934
نذاريد كسي روي سطح كشتي بره

00:34:28.230 --> 00:34:32.121
همگي توي كشتي بمونيد

00:34:32.868 --> 00:34:36.292
اگه اتفاقي واستون افتاد با قايق نجات فرار كنيد

00:34:39.275 --> 00:34:41.573
- مراقب باش عزيزم
- دخترته؟

00:34:43.579 --> 00:34:46.605
- بله, يه پرستاره
- قربان

00:34:46.649 --> 00:34:48.924
ما سوختمون خيلي كمه

00:34:50.152 --> 00:34:52.074
- الان كجاييم؟
-ساحل كانادا

00:34:52.088 --> 00:34:55.535
- در مركز سن خوآن
- سريعتر برو اونجا

00:34:55.558 --> 00:34:57.048
بله قربان

00:35:02.465 --> 00:35:04.433
- ما سرعتمون روي 50 قربان
-بسيار خوب

00:35:13.909 --> 00:35:15.831
- پره هامون گير كردن قربان
-خاموششون كن

00:35:15.845 --> 00:35:17.688
- ما نميتونيم
- ما نميتونيم دوباره شكست بخوريم

00:35:17.713 --> 00:35:18.771
ما نميتونيم اين كشتي رو نگهداريم

00:35:26.889 --> 00:35:29.767
- اين كشتي سه تا موتور داره
-ميخواهيد با سه تا موتور پرواز كنيد؟

00:35:31.794 --> 00:35:35.685
ما هر دومون ميدونيم كه اين موتورها درست نصب نشدن
اونها بايد خنك بشن

00:35:36.999 --> 00:35:39.274
-توربين ها؟
-سوخت توربين ها رو بيشتر كنيد

00:35:39.301 --> 00:35:40.359
ما نميتونيم سرعتمون رو كم كنيم

00:35:52.615 --> 00:35:54.037
ما حركت نميكنيم

00:36:02.892 --> 00:36:05.474
ما بايد بوق هشدار رو بكشيم

00:36:08.364 --> 00:36:09.968
آروم باشيد هميشه از اين اتفاق ها ميافته

00:36:12.468 --> 00:36:15.187
اين اتفاق هميشه ميافته
درستش ميكنيم و ميريم بالا

00:36:15.704 --> 00:36:17.729
همه چيز داره بخوبي پيش ميره

00:36:18.140 --> 00:36:22.304
توجه كنيد كاپيتان صحبت ميكنه

00:36:22.778 --> 00:36:25.804
همه مسافر ها توجه كنن

00:36:26.715 --> 00:36:29.957
همه مسافرها يك جا جمع بشن

00:36:29.985 --> 00:36:32.931
اين يك تمرين نيست , واقعيه

00:36:34.223 --> 00:36:36.817
توجه, توجه

00:36:37.526 --> 00:36:38.845
كاپيتان صحبت ميكنه

00:36:38.828 --> 00:36:42.207
همه مسافرها يك جا جمع بشن

00:36:42.965 --> 00:36:46.253
همه مسافرها يك جا جمع بشن

00:36:46.268 --> 00:36:49.419
اين يك تمرين نيست تكرار ميكنم تمرين نيست

00:36:51.841 --> 00:36:54.753
اين يك تمرين نيست تكرار ميكنم تمرين نيست

00:36:59.415 --> 00:37:03.340
متاسفم من چيزي بيشتر از شما نميدونم

00:37:03.352 --> 00:37:06.003
بزاريد باهاشون صحبت كنم تا من هم بفهمم چي شده

00:37:05.988 --> 00:37:08.331
نه, نترسيد

00:37:36.819 --> 00:37:37.808
كاپيتان

00:38:03.112 --> 00:38:04.079
همه برگرديد داخل

00:38:05.180 --> 00:38:08.058
- از سمت راست كشتي داره مياد
- همه بريد جاي امن

00:38:55.664 --> 00:38:59.350
از تايتانيك 2 هستم
ميخوام با گارد ساحلي آمريكا حرف بزنم

00:39:00.002 --> 00:39:04.837
از تايتانيك 2 هستم
ميخوام با گارد ساحلي آمريكا حرف بزنم

00:39:06.508 --> 00:39:09.124
تايتانيك 2 كاپيتان جيمز ماين از گارد ساحلي صحبت ميكنه

00:39:09.144 --> 00:39:13.945
- وضعيت تون چيه؟
- با يك كوه يخ برخورد كرديم

00:39:13.949 --> 00:39:17.737
- ما به كمك فوري احتياج داريم
- كاپيتان, فكر كنم ما يه مشكل ديگه هم داريم

00:39:51.920 --> 00:39:53.638
همه جا پر از آبه

00:39:53.622 --> 00:39:56.147
آب داره با سرعت زيادي توي كشتي پر ميشه

00:39:56.892 --> 00:40:01.306
قدرتمون خيلي كم شده بايد با قايق هاي نجات فرار كنيم

00:40:02.197 --> 00:40:03.892
- چند تا شون
- همه شون

00:40:04.566 --> 00:40:06.989
- ما يك قايق تفريحي داريم
- چه جور قايقيه؟

00:40:07.369 --> 00:40:09.234
اون خيلي كوچيكه

00:40:09.905 --> 00:40:12.647
- ميتونه يه تصادف رو تحمل كنه

00:40:12.675 --> 00:40:16.088
- اون خيلي هم كهنه نيست
- چي داري ميگي؟

00:40:17.212 --> 00:40:18.031
ما بايد قبول كنيم

00:40:19.515 --> 00:40:22.416
- اگه ما ادامه بديم كف كشتي پر از آب ميشه
- تا كي؟

00:40:23.385 --> 00:40:26.001
- 2ساعت, شايدم 3 ساعت
- بعدش؟

00:40:31.493 --> 00:40:36.078
بايد آماده غرق شدن باشيم, و با قايق هاي نجات فرار كنيم

00:40:36.098 --> 00:40:38.077
اول زنها و بچه ها رو بفرستيد

00:40:39.401 --> 00:40:40.652
به نظر تاريخ داره تكرار ميشه

00:41:04.660 --> 00:41:08.517
آقاي والش بايد بريم بيرون
زود باشيد, ما بايد خودمون رو نجات بديم

00:41:26.381 --> 00:41:28.758
- بريد داخل قربان
- مسافرا رو ميخواهيد چيكار كنيد؟

00:41:29.852 --> 00:41:31.991
ما بر ميگرديم و ميبريمشون

00:41:51.673 --> 00:41:55.757
به من گوش كن, با هليكوپتر بقيه مردم رو نجات بديد

00:41:56.411 --> 00:41:58.857
- آقاي والش اين خيلي وقت ميبره
- مشكلي نيست

00:41:59.481 --> 00:42:02.257
- اين كشتي منه, كاري كه ميگم رو بكن
- بله قربان

00:42:04.186 --> 00:42:06.734
بسيار خوب تو بايد از اينجا بري

00:42:17.166 --> 00:42:18.292
بسيار خوب بلند شو

00:42:24.239 --> 00:42:28.039
من روي كوه يخ دارم يه فعاليت هايي رو ميبينم

00:42:28.043 --> 00:42:29.658
داره به فريپاشي نزديك ميشه

00:42:30.412 --> 00:42:33.370
اگه موفق بشه يخ بي ثبات ميشه

00:42:34.016 --> 00:42:35.460
چي بايد بگم؟

00:42:36.585 --> 00:42:38.121
درباره فروپاشي ها

00:42:38.120 --> 00:42:40.588
اگه اوني كه بزرگه به اقيانوس آتلانتيك سقوط كنه

00:42:40.589 --> 00:42:43.626
يك تسونامي بزرگ توي ساحل بوجود مياد

00:42:44.693 --> 00:42:45.569
چقدر بزرگ؟

00:42:48.263 --> 00:42:49.844
همه چيز رو نابود ميكنه

00:42:51.500 --> 00:42:53.957
ما بايد آدم هايي كه توي تايتانيك 2 هستن رو خارج كنيم

00:42:58.841 --> 00:43:00.581
جيمز گروه نجات آماده است

00:43:00.609 --> 00:43:03.157
توي بندر 40 مايلي غرب اونهاست

00:43:03.712 --> 00:43:05.361
تايتانيك بايد يك ساعتي تحمل كنه

00:43:06.648 --> 00:43:09.685
اين كشتي نميتونه يك ساعت تحمل كنه

00:43:09.685 --> 00:43:12.882
ما به هليكوپتر هاي زيادي احتياج داريم

00:43:14.122 --> 00:43:17.182
كاپيتان , تايتانيك به اندازه كافي قايق نجات داره

00:43:18.560 --> 00:43:20.824
ما نميتونيم منتظر فروپاشي اونها باشيم

00:43:22.264 --> 00:43:26.121
اگه يك موج ديگه بياد
اين كشتي نابود ميشه

00:43:28.103 --> 00:43:29.593
و دختر من هم توي اون كشتيه

00:43:33.542 --> 00:43:34.600
فهميدم

00:43:44.820 --> 00:43:46.173
همگي آروم باشيد

00:43:46.188 --> 00:43:49.464
نه , آقا

00:43:49.925 --> 00:43:53.224
من ميخوام برم بيرون

00:43:54.730 --> 00:43:58.609
- آقا, برگرديد عقب
- آقا لطفا برگرديد عقب

00:43:59.334 --> 00:44:01.313
اول زنها رو ميبريم

00:44:03.205 --> 00:44:04.638
بد بختانه ما مجبوريم بريم

00:44:04.640 --> 00:44:07.768
مادلين كمكم كن

00:44:08.310 --> 00:44:11.177
- امي
- بيا

00:44:11.613 --> 00:44:13.376
بذار كمكت كنم

00:44:16.351 --> 00:44:17.420
اول خانم ها

00:44:18.520 --> 00:44:21.523
نه, من اينجا ميمونم

00:44:21.857 --> 00:44:23.370
يه نفر بيشتر ميتونه بره

00:44:24.626 --> 00:44:25.957
فقط زنها

00:44:53.655 --> 00:44:55.225
- چقدر فاصله داريم؟
- 30 دقيقه قربان

00:44:57.492 --> 00:45:00.609
يك كشتي تو راهه اگه ما بهشون نرسيم

00:45:01.430 --> 00:45:04.183
خوبه اگه قبل از ما بتونن اون كشتي رو نجات بدن

00:45:04.833 --> 00:45:05.640
بله قربان

00:45:07.803 --> 00:45:08.610
پترسون

00:45:22.184 --> 00:45:23.003
اتفاق افتاد

00:45:30.092 --> 00:45:33.596
ميخواهم يك هواپيما آدم رو نجات بديد زود باشيد پرواز كنيد

00:45:34.363 --> 00:45:36.035
- قربان
- چه اتفاقي افتاده؟

00:45:37.666 --> 00:45:38.872
فكر كنم يه چيزي رو بايد ببينيد

00:45:41.837 --> 00:45:45.204
- اين اندازه همونه درسته؟
- نه قربان

00:45:46.575 --> 00:45:48.372
دو برابره

00:46:08.997 --> 00:46:10.794
من ميخوام ببينم از زنها كس ديگه اي هم مونده

00:46:10.799 --> 00:46:13.734
ما ميخوايم نجاتتون بديم
زود باشيد خانم ها

00:46:14.202 --> 00:46:16.124
جليقه نجات رو بپوشيد

00:46:16.938 --> 00:46:18.644
- من ميخواهم با شوهرم برم
- بيا برو تو

00:46:19.508 --> 00:46:21.282
- زود باشيد خانم ها
- مادلاين

00:46:21.276 --> 00:46:25.235
- كلي كجاست؟
- من نديدمش

00:46:25.647 --> 00:46:26.614
ميرم پيداش كنم

00:46:30.886 --> 00:46:32.433
- برو بيرون
- امي

00:46:32.921 --> 00:46:35.515
- تو خوبي
- آره, من خوبم
- تو بايد با قايق نجات بري

00:46:35.524 --> 00:46:37.321
نه من مجبور نيستم
بايد برم ببينم كلي كجاست

00:46:37.325 --> 00:46:39.407
نميتوني به موقع برگردي بالا

00:46:39.428 --> 00:46:41.362
من نميتونم بدون اون برم

00:46:42.597 --> 00:46:44.986
- بسيار خوب منم باهات ميام
- همه چيز تقصير توئه

00:46:47.269 --> 00:46:48.372
چكار داري ميكني, ازش دور شو

00:46:48.370 --> 00:46:52.158
چيز هاي مهمتري هم اينجا هست
حالا برو يه جليقه نجات بپوشو برو

00:46:53.909 --> 00:46:54.978
- تو خوبي؟
- آره

00:47:03.251 --> 00:47:04.900
من يه راه ديگه ميشناسم

00:47:37.919 --> 00:47:40.240
- كلي
- خداي من

00:47:40.522 --> 00:47:42.114
كلي

00:47:45.627 --> 00:47:48.198
- آسيب ديدي؟
- بسيار خوب ميبرمت بيرون

00:47:48.196 --> 00:47:49.709
ميبريمت بيرون
بايد تحمل كني

00:47:49.731 --> 00:47:51.403
- مقاومت كن
- فشار نده

00:47:51.399 --> 00:47:54.152
- روي زخمهاش فشار نيار
- بايد سريعتر ببريمش

00:47:54.703 --> 00:47:56.239
بسيار خوب
- تو خوب ميشي

00:47:57.706 --> 00:47:58.434
زود باش

00:47:59.241 --> 00:48:01.061
كارتتو لازم دارم

00:48:07.616 --> 00:48:10.562
- زخم رو بپوشون
- باشه
- درستش ميكنم

00:48:10.552 --> 00:48:13.703
عجله كن

00:48:14.589 --> 00:48:16.329
باند كجاست؟
باند كجاست؟

00:48:16.324 --> 00:48:20.272
تو بايد آروم باشي
كلي, مقاومت كن

00:48:20.295 --> 00:48:21.557
پيدا كردم

00:48:25.667 --> 00:48:27.510
خوبه خوبه

00:48:28.336 --> 00:48:31.271
- تو خوب ميشي
- بايد عجله كني

00:48:32.440 --> 00:48:33.270
نفس بكش

00:48:34.976 --> 00:48:37.262
- كلي تو خوبي؟
- همينطور بمون

00:48:39.581 --> 00:48:40.605
ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون

00:48:43.785 --> 00:48:45.969
بازوتو بزار روي شونه من
تو خوب ميشي

00:48:48.924 --> 00:48:49.856
من ميخوام از اينجا ببرمت بيرون

00:48:52.227 --> 00:48:54.263
- كشتي ديگه هم اينجاست؟
- ما بايد سريعتر بريم

00:49:12.080 --> 00:49:13.320
كمك كنيد لطفا

00:49:16.351 --> 00:49:18.592
آروم باشيد

00:49:28.230 --> 00:49:33.099
دانيل داره صحبت ميكنه من دارم صداي توربين ها رو ميشنوم

00:49:43.345 --> 00:49:47.020
عجله كنيد
همه بيايد, بيايد

00:49:48.250 --> 00:49:49.012
برو تو

00:49:49.050 --> 00:49:51.553
- اگه كسه ديگه هم بود بفرستش بالا
- بله قربان

00:49:53.555 --> 00:49:57.662
- تو خوبي؟
- آره

00:50:45.473 --> 00:50:48.749
ما ميخوايم همه رو نجات بديم

00:50:49.210 --> 00:50:51.155
- خواهش ميكنم
- همه اومدن؟

00:50:55.183 --> 00:50:57.287
همتون بشينيد جاتون

00:51:07.762 --> 00:51:10.071
اون چي بود؟
مراقب باش

00:51:13.635 --> 00:51:16.843
- راه ديگه اي هست؟
- آره, ما ميتونيم از آسانسور استفاده كنيم

00:51:17.238 --> 00:51:18.990
- آسانسور كار ميكنه؟
- بايد ببينيم

00:51:32.887 --> 00:51:34.764
از گارد ساحلي آمريكا
به تايتانيك 2

00:51:36.658 --> 00:51:39.582
از گارد ساحلي آمريكا
به تايتانيك 2

00:51:42.497 --> 00:51:46.934
تكرار ميكنم از گارد ساحلي آمريكا
به تايتانيك 2

00:51:47.235 --> 00:51:48.236
ميشنويد؟

00:51:53.408 --> 00:51:56.662
- كاپيتان ماين
- كاپيتان , با من حرف بزن

00:51:56.678 --> 00:51:59.272
كشتي ما داغون شد

00:52:00.982 --> 00:52:03.758
كاپيتان شما بايد مردم رو با قايق هاي نجات بياريد بيرون

00:52:05.887 --> 00:52:08.310
نصف قايقها رفتن

00:52:08.323 --> 00:52:10.632
بقيه قايق ها رو هم استفاده كنيد

00:52:29.978 --> 00:52:31.036
بريد تو

00:52:38.186 --> 00:52:41.587
تو بايد بفهمي كاپيتان اگه يه موج ديگه بياد

00:53:07.148 --> 00:53:08.137
خداي من

00:53:17.826 --> 00:53:18.758
كاپيتان تو اونجايي؟

00:53:20.962 --> 00:53:21.894
كاپيتان

00:53:24.332 --> 00:53:26.630
قربان ما بايد سوخت گيري كنيم

00:53:40.415 --> 00:53:43.964
ما بايد خيلي سريع سوخت گيري

00:54:00.235 --> 00:54:01.896
قربان

00:54:07.408 --> 00:54:08.170
خداي من

00:54:10.845 --> 00:54:13.439
- ما بايد بريم
- برو بالا, برو بالا

00:55:43.271 --> 00:55:45.455
- تو خوبي؟
- آره

00:55:47.508 --> 00:55:49.396
- كلي تو خوبي؟
- آره

00:55:54.415 --> 00:55:55.746
پيرهن منو بگير

00:55:59.120 --> 00:56:00.121
چه اتفاقي افتاد؟

00:56:02.457 --> 00:56:05.426
نميدونم, فكر كنم توربين ها منفجر شدن

00:56:10.031 --> 00:56:13.512
- داره ازت خون ميره
- من خوبم
- بايد يه چيزي روش بزارم

00:56:14.002 --> 00:56:16.653
من ميخواهم كه هممون زنده بمونيم

00:56:16.638 --> 00:56:20.449
ما بايد از بالاي آسانسور بريم بيرون

00:56:21.376 --> 00:56:22.718
قلاب ميگيرم برو بالا

00:56:24.946 --> 00:56:29.349
- با سه شماره
- يك. دو ... سه

00:56:32.220 --> 00:56:34.882
- فشارش بده
- گير كرده

00:56:39.427 --> 00:56:42.225
بايد آوار ريخته باشه روي دريچه

00:56:53.174 --> 00:56:54.095
تلفن منه

00:56:55.943 --> 00:56:58.605
پدرم زنگ زده

00:57:01.849 --> 00:57:05.000
-بابا
- امي

00:57:05.853 --> 00:57:09.710
- تو توي قايق نجاتي؟
- نه, ما گير افتاديم

00:57:10.658 --> 00:57:13.798
كشتي داره غرق ميشه شما كجاييد؟

00:57:14.929 --> 00:57:18.137
من با هايدن و كلي توي آسانسور گير كردم

00:57:20.902 --> 00:57:24.872
گوش كن, گوش كن
كمك توي راهه

00:57:25.239 --> 00:57:25.944
همچنين من

00:57:27.709 --> 00:57:30.940
من ميخوام از قايق هاي نجات دور بمونيد

00:57:31.379 --> 00:57:33.995
- ازشون استفاده نكنيد
-چرا استفاده نكنيم؟

00:57:36.384 --> 00:57:39.512
يه موج ديگه داره مياد سمت شما ممكنه اون قايق ها رو نابود كنه

00:57:40.121 --> 00:57:43.340
- اين كارو سخت تر ميكنه
- چي؟

00:57:43.357 --> 00:57:47.748
همه قايق هاي نجات نابود ميشن

00:57:47.762 --> 00:57:49.013
هيچكدوم جون سالم به در نمي برن

00:57:51.899 --> 00:57:55.050
بهترين انتخاب براي شما اينه كه توي كشتي بمونيد

00:57:55.670 --> 00:58:00.721
و بهتره همونجا بمونيد تا موج به شما آسيبي نرسونه

00:58:02.543 --> 00:58:03.623
جيمز چقدر مونده ت به ما برسه؟

00:58:05.613 --> 00:58:09.754
تقريبا 30 دقيقه
هايدن جايي داريد كه ازتون محافظت كنه؟

00:58:10.852 --> 00:58:12.513
آره, داريم

00:58:13.755 --> 00:58:17.202
- مي تونيد بريد اونجا؟
- فكر كنم

00:58:17.959 --> 00:58:20.939
بسيار خوب, مقاومت كنيد تا ما برسيم

00:58:23.798 --> 00:58:27.245
اگه واقعا ميخواي به من نشون بدي كه آدم درستي هستي

00:58:28.936 --> 00:58:31.518
دختر من رو از اونجا بيار بيرون

00:58:35.476 --> 00:58:39.264
- بابا من خيلي ترسيدم
- ميدونم, عزيزم, درست ميشه

00:58:39.881 --> 00:58:41.701
من تو رو از اونجا نجات ميدم

00:58:44.852 --> 00:58:47.571
- اگه ما شكست بخوريم؟
- حتي فكرشم نكن

00:58:47.989 --> 00:58:51.152
عزيزم آروم باش, ما داريم ميرسيم

00:58:52.794 --> 00:58:53.488
خداحافظ بابا

00:59:02.370 --> 00:59:05.942
جيمز اگه به اونها بخوره هيچ شانسي ندارن

00:59:06.741 --> 00:59:07.503
ميدونم

00:59:16.517 --> 00:59:18.724
- از اينجا برو بيرون.
- بايد بريم بيرون

00:59:36.404 --> 00:59:38.224
دست منو بگير

00:59:44.111 --> 00:59:45.806
- كلي
- كلي زود باش

00:59:45.813 --> 00:59:48.555
دست منو بگير زود باش
آماده اي؟

00:59:49.483 --> 00:59:50.666
بيا

00:59:52.954 --> 00:59:53.886
بيا

00:59:54.889 --> 00:59:56.937
حالا تو بيا

00:59:58.192 --> 00:59:58.999
دستمو بگير

01:00:20.147 --> 01:00:20.966
ادامه بده

01:00:25.653 --> 01:00:26.449
بايد عجله كني

01:00:51.879 --> 01:00:52.755
زود باش

01:01:08.496 --> 01:01:09.428
زود باش

01:01:13.601 --> 01:01:14.431
زود باش برو بالا

01:01:21.709 --> 01:01:22.448
دنبالم بيا

01:01:29.850 --> 01:01:32.125
- در قفله
- بايد درو وا كنيم

01:01:32.553 --> 01:01:36.694
- اينجا از قايق ها محافظت ميكنن

01:01:52.974 --> 01:01:54.009
بريد

01:01:56.410 --> 01:01:57.536
زود باشيد

01:01:58.379 --> 01:01:59.664
بريد

01:02:03.317 --> 01:02:04.682
خيلي نازكه من نميتونم رد بشم

01:02:06.153 --> 01:02:07.609
امي, برو

01:02:08.189 --> 01:02:09.213
عجله كن

01:02:09.824 --> 01:02:11.803
داره بسته ميشه

01:02:12.360 --> 01:02:14.009
زود باش

01:02:19.333 --> 01:02:22.780
فكر نكنم بتونم بيشتر از اين فشار بيارم

01:02:23.170 --> 01:02:25.730
- امي رد نميشه
- ميدونم

01:02:26.374 --> 01:02:28.171
برگرد

01:02:34.181 --> 01:02:36.467
- كلي
- نه

01:02:37.018 --> 01:02:40.351
كلي, نه, نه

01:02:46.027 --> 01:02:47.085
متاسفم كلي

01:03:02.209 --> 01:03:06.464
امي تو هر كاري كه ميتونستي كردي

01:03:07.581 --> 01:03:10.505
ما بايد بريم, خواهش ميكنم

01:03:11.218 --> 01:03:12.799
اگه نريم ما هم ميميريم

01:03:16.490 --> 01:03:18.139
زود باش, ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:03:31.105 --> 01:03:32.572
برو برو

01:03:51.058 --> 01:03:52.650
توي كشتي آبشار درست شده

01:03:55.463 --> 01:04:00.082
اونجا برق داره
ما نميتونيم برگرديم

01:04:05.506 --> 01:04:08.930
- ما بايد از بالا بريم
- مراقب باش پايين نيفتي

01:04:09.310 --> 01:04:12.825
اين سيمها به زمين وصلن برقشون بالا رو نميگيره

01:04:13.747 --> 01:04:15.851
برق نداره درسته؟

01:04:17.918 --> 01:04:19.442
- نميدونم
- تو پرستاري

01:04:19.453 --> 01:04:21.910
من از فني هيچي نميدونم
من نميدونم

01:04:24.225 --> 01:04:25.192
فقط ميدونم كه يه نفره است

01:05:16.443 --> 01:05:17.592
بيا يه شانس بيشتر نداريم

01:05:17.578 --> 01:05:20.945
نميدونم اگه من نتونم
اگه من نتونم اين قدر بپرم

01:05:20.948 --> 01:05:22.495
امي زود باش ما بايد عجله كنيم

01:05:22.516 --> 01:05:24.234
نميتونم, اگه بيافتم

01:05:24.251 --> 01:05:27.118
امي بابات داره مياد كمكمون

01:05:27.555 --> 01:05:30.547
- بپر بالا
- باشه

01:05:32.126 --> 01:05:33.912
تو ميتوني بپري

01:05:37.431 --> 01:05:39.376
حركت كن

01:05:41.302 --> 01:05:42.451
به من نگاه كن

01:05:43.437 --> 01:05:45.382
زود باش, تو ميتوني

01:05:52.446 --> 01:05:55.017
داري ميتوني

01:05:58.652 --> 01:06:00.620
ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:06:01.088 --> 01:06:03.067
تو بايد بياي زود باش

01:06:06.493 --> 01:06:07.221
ادامه بده

01:06:09.630 --> 01:06:11.325
من دارم سر ميخورم, دارم ميافتم

01:06:11.599 --> 01:06:13.362
- دارم ميافتم
- ميگيرمت

01:06:15.135 --> 01:06:19.310
دستتو بده به من
زود باش عجله كن

01:06:20.674 --> 01:06:21.811
من نميذارم بيافتي پايين

01:06:28.282 --> 01:06:29.123
دستتو بده من

01:06:36.190 --> 01:06:39.057
تو خوبي؟

01:06:41.061 --> 01:06:42.255
دنبالم بيا

01:06:47.768 --> 01:06:48.564
زود باش

01:06:51.238 --> 01:06:52.512
زود باش

01:06:53.974 --> 01:06:55.805
من گرفتمت, تو تونستي

01:06:56.176 --> 01:06:59.395
- تو خوبي؟
- آره
- ما بايد از اينجا بريم

01:07:01.548 --> 01:07:05.075
گوش كن
صداي چيه؟

01:07:07.688 --> 01:07:10.179
- يه نفر كمك ميخواد
- ما بايد كمكشون كنيم

01:07:11.892 --> 01:07:14.747
من به پدرت قول دادم كه تو رو نجات بدم تو برو
من ميرم نجاتشون ميدم و بر ميگردم

01:07:14.762 --> 01:07:17.674
- نه, ما وقت اين كارا رو نداريم
- باشه

01:07:18.699 --> 01:07:19.484
با من بيا

01:07:24.705 --> 01:07:26.844
- از اينجا بود
- درست اومديم

01:07:27.141 --> 01:07:28.301
پشت در موندن

01:07:29.043 --> 01:07:32.183
- ما بايد درو وا كنيم
- كمكم كن

01:07:35.883 --> 01:07:37.669
- كمكم كن
- من اينجائم

01:07:43.557 --> 01:07:45.525
- كمك
- در لعنتي گير كرده

01:08:04.878 --> 01:08:08.530
- لعنتي, نتونستم
- بايد با آچار بازش كنيم

01:08:09.683 --> 01:08:13.972
گوش كن در گير كرده
ميتوني يه راه ديگه پيدا كني؟

01:08:18.926 --> 01:08:19.688
تو هنوز اونجايي؟

01:08:25.199 --> 01:08:26.279
جواب بده صداي منو ميشنوي؟

01:08:48.389 --> 01:08:49.504
حرامزاده

01:08:53.160 --> 01:08:55.606
- من كشتمش
- هايدن تقصير تو نيست

01:08:55.929 --> 01:08:58.716
- اين تقصير منه
- گوش كن هايدن

01:09:00.901 --> 01:09:03.881
تو به پدرم قول دادي كه منو نجات بدي

01:09:06.173 --> 01:09:08.789
باشه , حالا تكون بخور بريم

01:09:22.523 --> 01:09:24.206
برو

01:09:28.562 --> 01:09:29.494
زودباش باز شو

01:09:33.267 --> 01:09:34.495
خوب, فكر كنم بايد بدون من بري

01:09:36.069 --> 01:09:39.732
- حالا چيكار كنيم؟
- تو بايد از اينجا بري بيرون

01:09:39.740 --> 01:09:41.822
- بيا سريع اينو بپوش
- تو چيكار ميكني؟
- نگران من نباش

01:09:43.210 --> 01:09:45.360
- آب داره يخ ميزنه
- امي اينو بپوش

01:09:48.182 --> 01:09:49.046
عجله كن

01:09:53.687 --> 01:09:56.326
زود باش

01:09:57.925 --> 01:09:58.664
عجله كن

01:10:03.096 --> 01:10:03.812
ديگه تموم شد

01:10:17.778 --> 01:10:18.893
ما بايد بريم

01:11:34.855 --> 01:11:36.356
- چي شد؟
- ما نزديكشونيم قربان

01:11:36.356 --> 01:11:38.688
30 مايل از شرق مونده

01:11:39.393 --> 01:11:42.146
- فكر ميكني بهشون برسيم؟
- سعيمو ميكنم

01:11:47.034 --> 01:11:48.877
امي تو خوبي؟

01:11:50.270 --> 01:11:53.000
آره چه اتفاقي افتاد؟

01:11:53.941 --> 01:11:57.217
كشتي بر عكس شده

01:11:57.511 --> 01:11:59.900
-ميتوني تكون بخوري؟
- آره

01:12:00.914 --> 01:12:02.779
ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:12:09.222 --> 01:12:11.167
- دست منو بگير
- خيلي سرده

01:12:12.826 --> 01:12:13.884
ما بايد بريم بيرون , دستتو بده من

01:12:16.163 --> 01:12:17.482
-تو خوبي؟
- آره

01:12:23.370 --> 01:12:26.100
- يه چيز جلوي درو گرفته
- چيكار بايد بكنيم

01:12:33.547 --> 01:12:36.937
- آب خيلي سريع حركت ميكنه
- پنج دقيقه ديگه همه چيز ميره زير آب

01:12:39.152 --> 01:12:40.528
بايد سريع بريم بيرون

01:12:46.660 --> 01:12:47.854
تو بايد بري

01:12:53.867 --> 01:12:57.826
- اون هواپيماي الكسه؟
- آره , خوبه اگه اونها تونسته باشن از اونجا بيرون اومده باشن

01:13:05.912 --> 01:13:07.709
تكون نميخوره

01:13:10.150 --> 01:13:13.847
بايد شيرجه بزنيم و از راه اضطراري بريم بيرون يه ردياب بهت وصل ميكنم تا پيدات كنم

01:13:14.988 --> 01:13:17.047
- كار ميكنه؟
- آره نشون ميده

01:13:17.691 --> 01:13:20.467
اين پايين گيرندگي كمي داريه

01:13:23.363 --> 01:13:24.409
هايدن آب خيلي سرده

01:13:24.431 --> 01:13:27.480
من گرم نگهت ميدارم

01:13:29.202 --> 01:13:32.057
چكار ميخواي بكني؟

01:13:33.874 --> 01:13:35.523
دماي آب كمترين نگراني منه

01:13:42.516 --> 01:13:45.371
قربان من اين پايين دارم يه سيگنال دريافت ميكنم

01:13:45.752 --> 01:13:49.074
- از كشتي تايتانيك 2 داره مياد
- نگاه كن

01:13:57.798 --> 01:13:58.969
ما بايد بريم اونجا

01:14:01.501 --> 01:14:03.822
بسيار خوب گوش كن, من بايد لباسمو بدم به تو

01:14:03.804 --> 01:14:06.967
چرا؟  فراموشش كن

01:14:06.973 --> 01:14:08.110
از سرما ميميري

01:14:09.309 --> 01:14:10.628
ما نبايد غرق بشيم

01:14:12.079 --> 01:14:15.105
ما بايد جفتمون از اكسي‍ژن استفاده كنيم

01:14:15.115 --> 01:14:19.449
- نه
- چرا؟
- من به هر حال يخ ميزنم

01:14:20.420 --> 01:14:21.546
تو ميخواي چكار كني؟

01:14:26.093 --> 01:14:29.438
گوش كن , از كپسول هوا استفاده كن و برو يكي هم واسه من بيار

01:14:30.097 --> 01:14:31.667
تكون بخور تا گير نكردي

01:14:32.499 --> 01:14:37.061
قبل از اينكه هواي اينجا تموم بشه بيا

01:14:38.638 --> 01:14:41.323
يه نفس عميق بكش و برو

01:14:42.542 --> 01:14:45.170
- صبر كن
- اونها سيگنال تو رو دريافت ميكنن

01:14:45.178 --> 01:14:46.338
- صبر كن
- اونها پيدات ميكنن

01:14:46.346 --> 01:14:48.280
- تو چي ميشي؟
- من غرق ميشم

01:14:49.416 --> 01:14:52.260
اگه زنده موندم ميام دنبالت

01:14:52.819 --> 01:14:56.277
- نه
- اين تنها راهه
- نه, نه هايدن

01:14:56.289 --> 01:14:58.723
گوش كن, من ميدونم به چي فكر ميكني

01:14:58.725 --> 01:15:02.821
اگه منو شريك زندگيت ميدوني قبل از اينكه بميري برو

01:15:03.196 --> 01:15:04.652
تو هنوز هوا داري

01:15:06.399 --> 01:15:08.344
قسم ميخورم كه زنده بمونم

01:15:08.368 --> 01:15:12.099
تو انتخاب هاي زيادي داري كه چطور زندگي كني

01:15:13.373 --> 01:15:14.522
اما من فكر نكنم داشته باشم

01:15:20.514 --> 01:15:22.880
- اين تقصير منه
- نه

01:15:24.651 --> 01:15:26.755
زود باش, بيا طرف من

01:15:44.604 --> 01:15:47.175
- نقشه ات چيه؟
- من بايد پيداشون كنم

01:15:47.841 --> 01:15:50.344
- از كجا ميخواي پيداشون كني؟
- لازم نيست كه بدونم

01:15:52.379 --> 01:15:57.157
- جيمز اگه به كشتي فشار زيادي بياد غرق ميشه
- ميدونم

01:15:57.918 --> 01:16:02.321
- هر چيزي كه اون زير هست
- آره,  تو ميتوني ببيني كه ميتونم

01:16:03.223 --> 01:16:07.569
- اين طنابو بده , من بايد با خودم ببرمش
- اينو ميخواي چيكار؟

01:16:07.894 --> 01:16:12.001
برگشتني بايد هزار كيلومتر برم بالا

01:16:12.499 --> 01:16:15.184
بگزار من برم من خوبم ميتونم پيداشون كنم

01:16:19.306 --> 01:16:21.638
- درباره اونها چي فكر ميكني؟
- من نبايد بميرم

01:16:21.641 --> 01:16:24.348
- طناب رو ببر
- قربان آماده ايد؟

01:16:25.812 --> 01:16:26.688
حالا

01:16:37.958 --> 01:16:40.916
- هايدن
- متاسفم

01:16:42.495 --> 01:16:47.091
- تقصير منه
- نه, نه, نه

01:16:48.668 --> 01:16:52.832
امي, اگه يه چيزي ارت بخوام ميتوني انجام بدي؟

01:16:56.076 --> 01:16:57.828
- آره
- پس يه بوس بده من

01:17:23.303 --> 01:17:24.634
آماده اي كه بري

01:18:32.939 --> 01:18:34.190
ما بايد بريم بالا

01:18:37.410 --> 01:18:40.982
يه تيم نجات داره پشتمون مياد

01:18:43.216 --> 01:18:45.696
- چكار ميخواي بكني؟
- من بايد برم بالا

01:18:46.086 --> 01:18:46.950
برو

01:18:52.492 --> 01:18:54.494
بايد عجله كني ,بپر

01:22:37.350 --> 01:22:38.328
بيارش بالا

01:22:49.696 --> 01:22:51.232
مقاومت كن هايدن

01:22:54.867 --> 01:22:56.607
نفس بكش

01:23:07.213 --> 01:23:08.259
زودباش هايدن

01:23:22.428 --> 01:23:24.077
هايدن نفس بكش

01:23:33.840 --> 01:23:34.795
زود باش لعنتي

01:23:35.942 --> 01:23:37.034
نفس بكش

01:23:40.079 --> 01:23:40.784
زود باش هايدن

01:23:47.020 --> 01:23:47.827
زود باش هايدن

01:24:05.505 --> 01:24:06.381
نفس بكش

01:24:10.443 --> 01:24:13.776
نفس بكش هايدن, نفس بكش
نفس بكش

01:24:18.084 --> 01:24:19.267
هايدن, نه

01:24:24.357 --> 01:24:25.233
با من حرف بزن

01:25:10.293 --> 01:25:20.293
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:26.500 --> 01:25:38.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.