WEBVTT

00:00:01.802 --> 00:00:59.505
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.260 --> 00:01:56.829
کیک خوک چطور، مامان؟

00:01:56.829 --> 00:01:59.487
"مطمئناً نه "نیگل
کیک خوک پیشِ پا افتاده ـست

00:02:01.378 --> 00:02:05.157
پنیر تازه چی؟
دیوونه بازی در نیار، تو نمیدونی کجاست

00:02:05.157 --> 00:02:08.776
مقداری پنیر "دریلیا" برمیدارم

00:02:08.776 --> 00:02:09.801
حتما

00:02:09.801 --> 00:02:12.875
مامانم همیشه از فر آورده های تازه متنفر بود

00:02:12.875 --> 00:02:17.584
من "نیجل" هستم، 9 سالمه و هیچوقت سبزیجات نخوردم

00:02:17.584 --> 00:02:19.858
"ممنون خانوم "اسلیتر
"بیا بریم "نیجل

00:02:22.901 --> 00:02:26.040
بیا دیگه، چی کار داری میکنی؟

00:02:27.000 --> 00:02:28.795
بدو دیگه

00:02:32.382 --> 00:02:36.353
حتما پدرم کاره مهمی داشت که اینطوری رفتار میکرد

00:02:36.353 --> 00:02:39.684
مرد خیلی تو دل بروئی نبود
اما دندون های خیلی خوبی داشت

00:02:39.684 --> 00:02:41.574
نه اونجوری مَرد

00:02:45.994 --> 00:02:50.958
مادرم ذاتاً نمیتونست غذا بپزه یا اصلا ساندویچ
درست کنه

00:02:53.265 --> 00:02:57.940
وقتی از چیزی محروم میشی
باعث میشه بیشتر بخواهیش

00:03:05.788 --> 00:03:09.535
میتونیم پس کیک درست کنیم؟
اگه مجبور بشیم

00:03:16.101 --> 00:03:17.799
چی نوشته؟

00:03:19.496 --> 00:03:23.019
حتی نمیتونم بخونمش، آهان، آرد

00:03:25.134 --> 00:03:26.254
یک کیلو

00:03:28.625 --> 00:03:30.706
فکر کنم بسِشه

00:03:30.706 --> 00:03:32.180
آره، الَکِش کن

00:03:32.180 --> 00:03:35.479
یه ذره کره

00:03:37.304 --> 00:03:38.778
مامان

00:03:38.778 --> 00:03:41.373
بابات چه قدر خوشحال بشه

00:03:41.373 --> 00:03:42.749
مامان بذار من انجامش بدم

00:03:48.387 --> 00:03:50.788
هیـــش، گوش بده

00:04:04.786 --> 00:04:08.021
نگران نباش، با یه مقدار شکر تخمه مرغ درستش میکنیم

00:04:15.451 --> 00:04:17.053
خیلی بد نیستش

00:04:21.248 --> 00:04:22.978
مامان، غذا

00:04:24.932 --> 00:04:27.366
همشون سوخته ـند

00:04:27.366 --> 00:04:29.992
بهتره یه مقدار نونه تُست درست کنم

00:04:41.843 --> 00:04:46.648
مهم نبود که چه قدر شرایط بد میشد
امکان نداره کسی که برات نونه تُست درست
میکنه رو دوست نداشته باشی

00:04:46.648 --> 00:04:50.812
وقتی که قسمته خُشک و سوخاریش رو
میخوری تا به قسمته نرمش برسی

00:04:50.812 --> 00:04:54.014
و مزه ی خوبه کره ی نمکین رو بچشی
واسه همیشه از خودت بیخود میشی

00:05:00.068 --> 00:05:01.381
بازم چایی میخوای؟

00:05:31.200 --> 00:05:32.866
چی کار میکنی؟

00:05:32.866 --> 00:05:35.684
هیچ کار
برو بخواب، مَرده جوان

00:05:59.257 --> 00:06:01.404
دارم میرم

00:06:10.884 --> 00:06:13.862
فکر نمیکنی که اون مشکلی داشته باشه؟

00:06:25.169 --> 00:06:28.180
بفرمائید
و گوشت خوک هم میخواستید؟

00:06:28.180 --> 00:06:29.557
بله لطفاً

00:06:33.432 --> 00:06:37.276
"بفرمائید خانوم "پتن
ممنون

00:06:38.461 --> 00:06:40.864
بله آقای "سالت"؟
نیم کیلو پنیر "کارفلی"، لطفاً

00:06:40.864 --> 00:06:41.600
باشه

00:06:45.252 --> 00:06:46.853
دیگه چی میخواید؟

00:06:46.853 --> 00:06:49.575
یه مقدار تمشک لطفاً
الان میدم خدمتتون

00:07:08.152 --> 00:07:09.753
"سلام "نیج

00:07:33.871 --> 00:07:35.473
بریم سراغه کارمون

00:07:38.388 --> 00:07:40.053
چی کار میکنی؟

00:07:40.053 --> 00:07:41.879
کود درست میکنم

00:07:43.897 --> 00:07:45.370
کود چیه؟

00:07:46.651 --> 00:07:50.879
چیزی که همه چی رو گداخته میکنه

00:07:50.879 --> 00:07:51.968
بیا اینجا

00:07:53.249 --> 00:07:55.171
دستت رو بده

00:07:55.171 --> 00:08:00.008
حسش کن...داغه
باحاله؟

00:08:00.008 --> 00:08:03.691
هر چیزی که تجزیه بشه، مواد خوبی ازش در میاد

00:08:03.691 --> 00:08:06.125
واسه همینه که باغبونی رو دوست دارم

00:08:06.125 --> 00:08:07.695
چی؟

00:08:07.695 --> 00:08:10.609
اونا زنده ـند

00:08:10.609 --> 00:08:13.171
منظورت چیه که زنده ـند؟
بیا اینجا

00:08:14.484 --> 00:08:19.481
همین الان 100 ها هزار واکنش های بیولوژیکی
در کنار ما وجود داره

00:08:19.481 --> 00:08:21.947
هزاران چیزهای جدید به دنیا میان

00:08:21.947 --> 00:08:26.431
همه ی این رایحه ها و مزه ها
تعجبّی نیست به حواس پنج گانه مون حمله ور میشیم

00:08:26.431 --> 00:08:29.634
طبیعت همینه، مگه نه؟

00:08:29.634 --> 00:08:31.204
چی؟

00:08:31.204 --> 00:08:32.517
بیا بالا

00:08:34.503 --> 00:08:36.553
درسته

00:08:36.553 --> 00:08:38.250
این رو بو کُن

00:08:38.250 --> 00:08:39.756
میدونی بهش چی میگن؟

00:08:43.887 --> 00:08:45.745
حدس بزن

00:08:45.745 --> 00:08:49.460
نمیدونم
باعث میشه به چی فکر کنی؟

00:08:50.966 --> 00:08:53.752
شکلاتِ گُله بنفشه؟

00:08:53.752 --> 00:08:57.147
لذت
لذت؟...آره

00:08:57.147 --> 00:08:58.396
باحاله؟

00:09:14.987 --> 00:09:18.318
واقعاً اون رو خوردی؟
مگه کثیف نیستن؟

00:09:18.318 --> 00:09:22.482
چیزای خیلی کثیفی وجود داره اما بهت
آسیبی نمیرسونه

00:09:22.482 --> 00:09:26.005
در حقیقت به نظرم شاید برات خوب هم باشه
مثله چی؟

00:09:26.005 --> 00:09:28.568
باغبونی کردن

00:09:28.568 --> 00:09:29.785
مزه ـش چجوریه؟

00:09:32.219 --> 00:09:34.430
تا وقتی امتحان نکنی، نمیفهمی

00:09:34.430 --> 00:09:36.447
هرجور راحتی

00:09:36.447 --> 00:09:38.561
"نیگل"

00:09:38.561 --> 00:09:41.348
نیگل، بیا

00:09:44.230 --> 00:09:45.831
گوشت(گاو) ملایم

00:09:45.831 --> 00:09:49.066
مقداری پودینگه اسفنجی
و مقداری سبزی لطفاً

00:09:49.066 --> 00:09:50.860
میتونیم اسپاگتی بالاگنیس هم بگیریم؟

00:09:52.045 --> 00:09:55.152
متوجه نشدم نیگل؟
اسپگاتی بالاگینس

00:09:55.152 --> 00:09:58.547
غذای ایتالیاییه
میتونی سُس و چاشنی قرار بگیره

00:09:58.547 --> 00:10:01.943
نمیدونم چجوری همچین چیزی بپزم

00:10:01.943 --> 00:10:03.352
خودم نشونت میدم

00:10:03.352 --> 00:10:05.626
مطمئنی فکره خوبیه؟

00:10:06.843 --> 00:10:08.348
باید بریزیش داخل ماهی تابه

00:10:16.163 --> 00:10:17.477
این چیه؟

00:10:17.477 --> 00:10:20.775
اسپاگتی بالاگینس، ایتالیاییه
ایتالیایی؟

00:10:22.441 --> 00:10:25.900
تو چه مرگت شده؟
این که خیلی سفته

00:10:25.900 --> 00:10:27.021
هنوز نپختیمش که

00:10:30.352 --> 00:10:32.594
فکرِ احمقانه ایه

00:10:37.270 --> 00:10:38.871
گفتم که جا نمیشه

00:10:43.516 --> 00:10:45.982
این دیگه چیه؟
پنیر

00:10:45.982 --> 00:10:48.993
پرسی سالت" میگه باید بریزی زیرش وگرنه"
جواب نمیده

00:10:50.306 --> 00:10:52.613
بوی مریضی میده
"الن"

00:10:56.969 --> 00:10:59.114
نمیخوام

00:11:07.570 --> 00:11:10.036
خیلی خب

00:11:16.891 --> 00:11:19.613
خوش مزه ـست

00:11:20.574 --> 00:11:22.367
باید بچرخونیش

00:11:33.609 --> 00:11:34.987
فکر کنم خامه

00:11:43.090 --> 00:11:45.525
نایجل" کیف مامان رو بیار"

00:11:47.094 --> 00:11:48.407
کیفه مامان رو بیار

00:11:53.212 --> 00:11:55.326
"عجله کن "نیجل

00:11:57.952 --> 00:12:00.034
پسره ی احمق، بدو

00:12:34.465 --> 00:12:37.027
فکر کنم بهتره یه مقدار نونه تُست درست کنم

00:12:38.405 --> 00:12:39.942
فکر کنم حامله ـست

00:12:39.942 --> 00:12:40.999
حامله؟

00:12:40.999 --> 00:12:42.888
به خاطره تنفس ـشه

00:12:42.888 --> 00:12:46.700
کمبود نفس، حالت تهوع
دارم بهت میگم عینه مامان من

00:12:46.700 --> 00:12:49.679
همیشه بدون دلیل مریضه بودن
ناخنک زدن به غذا

00:12:49.679 --> 00:12:51.729
نُه ماه بعد
ســـلام

00:12:51.729 --> 00:12:53.458
جولی" پرید بیرون"

00:12:53.458 --> 00:12:55.700
فکر میکنی چجوری حامله شده؟

00:12:55.700 --> 00:12:57.238
"محض رضای خدا "نیجل

00:12:57.238 --> 00:12:59.704
فکر نکنم اونا باهم....سکس میکنن

00:12:59.704 --> 00:13:02.491
چند ساله
سورپریز میشی

00:13:04.188 --> 00:13:06.718
اوه، شیر
فکر کنم الان بالا میارم

00:13:06.718 --> 00:13:09.729
سلام، اگه نمیخوریش من میخوامش

00:13:09.729 --> 00:13:13.092
چی به من میرسه؟
شُرتمُ بهت نشون میدم

00:13:13.092 --> 00:13:14.597
منم میذارم دودولم رو ببینی

00:13:14.597 --> 00:13:20.331
چی؟
اگه شیرت رو بدی، میذارم بهش دست بزنی

00:13:20.331 --> 00:13:22.413
در حقیقت برای شام میرم خونه

00:13:22.413 --> 00:13:24.655
خب، واسه آینده تو فکرت باشه

00:13:28.530 --> 00:13:31.253
بیا، فعلا میتونی داشته باشیش

00:13:31.253 --> 00:13:32.694
"پیشنهادم سر جاشه "نیجل

00:13:35.705 --> 00:13:38.460
جاش"، آدم از کجا میفهمه یکی حامله ـست؟"

00:13:38.460 --> 00:13:42.943
شیطونی که نکردی، مگه نه؟
من نه، مامانم

00:13:42.943 --> 00:13:44.544
مامانت

00:13:44.544 --> 00:13:46.595
همیشه مریضه

00:13:48.132 --> 00:13:50.726
"به نظر حامله نمیاد "نیجل

00:13:50.726 --> 00:13:53.225
امیدوارم

00:13:53.225 --> 00:13:55.658
حالا حاملگی چه ایرادی داره؟

00:13:55.658 --> 00:13:57.132
...میترسم

00:13:58.766 --> 00:14:03.538
اگه بره بیمارستان...
باید هوای بابام رو داشته باشم

00:14:12.410 --> 00:14:14.364
بهتره بریم تو

00:14:14.364 --> 00:14:16.061
چرا؟

00:14:16.061 --> 00:14:18.047
عاشقه بارونه توی تابستونم

00:14:23.364 --> 00:14:26.054
بهرحال، مشکله بابات چیه؟

00:14:26.054 --> 00:14:28.136
فکر نکنم از من خوشش بیاد

00:14:28.136 --> 00:14:30.795
احمق نشو، واسه چی؟

00:14:30.795 --> 00:14:33.325
به نظرم اون فکر میکنه من یه چیزیم میشه

00:14:51.326 --> 00:14:54.080
احمقه دیوونه
بیا

00:14:54.080 --> 00:14:59.329
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:10.255 --> 00:15:12.240
اونا رو بپوش تا اینا خشک بشه

00:15:18.966 --> 00:15:21.048
"تو مُشکلی نداری "نیجل

00:15:21.048 --> 00:15:23.643
همه چی درست میشه

00:15:26.526 --> 00:15:27.614
بیا

00:15:34.597 --> 00:15:36.006
عاشقه کیکِ خوکم

00:15:42.316 --> 00:15:44.397
"عجله کن "نیجل

00:15:44.397 --> 00:15:46.800
بدو دیگه

00:16:07.043 --> 00:16:11.526
نزدیک شدیم؟
نیجل" هنوز به "وُلور هملیتون" هم نرسیدیم"

00:16:11.526 --> 00:16:13.608
مجبوریم بریم "پُرنارد"؟

00:16:13.608 --> 00:16:16.587
هوای خوبی داره

00:16:16.587 --> 00:16:19.597
"سعی کن لذت ببری "نیجل

00:16:19.597 --> 00:16:21.199
به خاطره مادرت

00:16:24.754 --> 00:16:26.516
آخه کاری نیست که توی "پُرنارد" بکنیم

00:16:26.516 --> 00:16:28.245
مزخرفه

00:16:28.245 --> 00:16:31.640
مکانی روی دریا کناره

00:16:34.299 --> 00:16:35.900
شاید بدتر از این هم میشد

00:16:51.466 --> 00:16:53.805
"بیا "نیجل

00:16:55.406 --> 00:16:57.904
"درست بشین "نیجل
گوجه فرنگی؟

00:16:59.506 --> 00:17:02.421
اگه خامه ی سالاد نمیخوای ایرادی نداره

00:17:05.591 --> 00:17:08.826
منم باید از اون گوشته رون بخورم؟
البته که باید این گوشت لعنتی رو بخوری

00:17:08.826 --> 00:17:11.196
توی تعطیلاتی
نیجل" تو از گوشت رون خوشت میاد"

00:17:11.196 --> 00:17:14.400
میدونم که دوست دارم
از اون ژله(چربیش)خوشم نمیاد

00:17:14.400 --> 00:17:19.204
نمیتونیم بریم ماهی و سیب زمینی سرخ کرده بگیریم؟
محض رضای خدا فقط بخورش...به خاطره مامانت

00:17:23.977 --> 00:17:29.036
اونجا رو نگاه، حال بهم زنه
بذاری بچه اونطوری لُخت راه بره

00:17:29.036 --> 00:17:31.695
من که مُشکلی توش نمیبینم
"احمق نشو "نیجل

00:17:31.695 --> 00:17:35.154
خیلی از مردم هستند که لُخت میگردن
مسخره بازی در نیار

00:17:35.154 --> 00:17:36.723
تا حالا کی رو لُخت دیدی؟

00:17:36.723 --> 00:17:38.582
"جاش"

00:17:38.582 --> 00:17:41.784
جاش؟...خدای من
فقط داشتش لباسهاش رو عوض میکرد

00:17:44.603 --> 00:17:46.588
..."تا حالا "جاش

00:17:46.588 --> 00:17:51.105
تا حالا بهت دست زده؟
الن،الن...البته که نه

00:17:51.105 --> 00:17:52.995
فقط گوشتت رو بخور

00:17:52.995 --> 00:17:55.557
همشُ فراموش کنیم

00:17:58.984 --> 00:18:03.116
میرم با پدر و مادرش حرف بزنم
الن" آروم باش"

00:18:15.223 --> 00:18:16.921
محض رضای خدا

00:18:21.500 --> 00:18:26.273
برگرد اینجا پسره ی احمقِ نادان

00:18:29.187 --> 00:18:30.821
محض رضای خدا

00:18:53.690 --> 00:18:57.213
مامان، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

00:18:57.213 --> 00:18:59.135
تو حامله که نیستی؟

00:19:00.576 --> 00:19:02.370
چرا همچین فکری کردی؟

00:19:02.370 --> 00:19:04.516
همش نفس های سنگین میکشی

00:19:06.790 --> 00:19:08.583
به خاطره ریه هام هستش

00:19:10.377 --> 00:19:12.779
شاید یه مدتی حالم خوب نباشه

00:19:12.779 --> 00:19:15.182
شاید زمانه زیاد تری

00:19:16.430 --> 00:19:19.057
اما تا کریسمس حالت خوب میشه، مگه نه؟

00:19:20.178 --> 00:19:22.580
"نمیدونم "نیجل

00:19:22.580 --> 00:19:26.295
اما هنوزم بهم یاد میدی که چجوری کیک خورد کنم
مگه نه؟

00:19:26.295 --> 00:19:29.979
البته که یاد میدم
قول میدی؟

00:19:31.484 --> 00:19:33.022
قول میدم

00:19:58.004 --> 00:20:02.809
حالا چون میگه ریه هاش مشکل داره به این
دلیل نیست که حامله نباشه

00:20:02.809 --> 00:20:04.699
شکلاتِ گُل بنفشه چطوره؟

00:20:04.699 --> 00:20:07.100
احمق نباش، اون واسه آدمای پیره

00:20:07.100 --> 00:20:11.040
بهرحال من به عقیده ی تو اعتقاد ندارم
میرم و از جاش میپرسم

00:20:11.040 --> 00:20:14.051
شکلاتِ عشق قلبی چطور؟
خفشو

00:20:14.051 --> 00:20:15.428
اونا واسه دخترا ـست

00:20:15.428 --> 00:20:20.649
تو به اون باغبونه علاقه داری، مگه نه؟
اون آبنبات میوه ای های مُستطیلی چطوره؟

00:20:20.649 --> 00:20:23.980
راستشُ بگم؟
وقتی بازنشسته بشی از اونا باید بخوری

00:20:23.980 --> 00:20:27.407
و من به باغبونه علاقه ندارم
فقط به باغبونی کردن علاقه دارم

00:20:27.407 --> 00:20:29.200
چرتُ پرت نگو

00:20:29.200 --> 00:20:32.147
فقط برنامه ـت اینه که تُربچه دِرو کنی

00:20:32.147 --> 00:20:35.927
بهرحال درباره ی مامانت
دیگه نظری ندارم

00:20:35.927 --> 00:20:37.368
آبنبات تُرش چطوره؟

00:20:37.368 --> 00:20:40.603
قرار نیست آبنبات ترش بگیریم
نمیخوایم سواره ماشین بشیم که

00:20:42.300 --> 00:20:47.040
یه بسته شکلاتِ شیرین و شکلات ترش میگیرم
تا زبونمون بسوزه

00:20:49.091 --> 00:20:54.056
بله پسرا؟
یه بسته شکلات شیرین و یه بسته هم ترش لطفاً

00:20:54.056 --> 00:20:55.400
و یه کیکِ خوک

00:20:55.400 --> 00:20:57.290
واسه چی کیکِ خوک میخوای؟

00:21:27.238 --> 00:21:28.103
تو کی هستی؟

00:21:28.103 --> 00:21:31.081
من باغبونه جدیدم
تو کی هستی؟

00:21:31.081 --> 00:21:35.565
جاش کجاست؟
نمیدونم، به من گفتن که 2 روز توی هفته بیام اینجا

00:21:37.391 --> 00:21:42.835
نصفه کیکِ خوک میخوای؟،خودم خریدمش؟
نه

00:22:00.195 --> 00:22:02.949
بابا، با "جاش" چی کار کردی؟

00:22:02.949 --> 00:22:05.448
کاری باهاش نکردم

00:22:05.448 --> 00:22:07.370
جاشوا" دیگه برای ما کار نمیکنه"

00:22:09.292 --> 00:22:11.374
باغبونه جدید داریم، آقای واتفورد

00:22:11.374 --> 00:22:14.448
جاش دوسته من بود
جاشوا" دوسته تو نبود"

00:22:14.448 --> 00:22:18.004
و حالا میخوام "جاشوا" رو از یاد ببری

00:22:18.004 --> 00:22:20.918
دیگه نمیخوام اسمشُ بگی

00:22:20.918 --> 00:22:23.673
میخوام اینُ برای مادرت ببری
ازت مُتنفرم

00:22:27.356 --> 00:22:29.951
"دارم بهت اخطار میدم "نیجل

00:22:29.951 --> 00:22:31.777
اینُ ببر واسه مادرت

00:22:31.777 --> 00:22:35.267
و هرکاری میکنی، بهش اضطراب نده

00:23:19.884 --> 00:23:20.877
ممنون

00:23:33.752 --> 00:23:35.290
بابا

00:23:36.956 --> 00:23:39.357
بابا،بابا

00:23:42.561 --> 00:23:44.995
بهت گفتم بهش اضطراب نده

00:24:14.557 --> 00:24:15.551
بیا

00:24:15.551 --> 00:24:17.761
بیا کیک بی قند بخوریم

00:24:36.786 --> 00:24:39.669
اون تا کریسمس حالش بهتر نمیشه، مگه نه؟

00:24:45.946 --> 00:24:47.483
نه پسرم

00:24:54.658 --> 00:24:55.939
ببین

00:25:05.420 --> 00:25:10.000
قراره چه اتفاقی بیوفته بابا؟
حالش خوب میشه؟

00:25:13.075 --> 00:25:15.573
نیجل

00:25:22.075 --> 00:25:23.869
همه چی درست میشه

00:25:39.659 --> 00:25:40.492
نیجل؟

00:25:41.869 --> 00:25:42.958
مامان؟

00:25:42.958 --> 00:25:44.752
مگه قرار نیست که توی تخته خواب باشی؟

00:25:44.752 --> 00:25:45.969
میخوام کمکم کنی؟

00:25:45.969 --> 00:25:47.538
واسه چی؟

00:25:47.538 --> 00:25:48.787
خورد کردن کیک

00:25:49.877 --> 00:25:51.798
هنوز که کریسمس نشده

00:25:51.798 --> 00:25:53.431
مهم نیست

00:25:53.431 --> 00:25:55.897
حالا اینطوری

00:25:59.229 --> 00:26:00.478
مامان

00:26:00.478 --> 00:26:01.535
چیزی نیست

00:26:01.535 --> 00:26:03.136
فقط برش گردون

00:26:03.136 --> 00:26:04.866
کسی نمیفهمه

00:26:08.133 --> 00:26:09.670
قراره خوشمزه بشه

00:26:09.670 --> 00:26:11.656
عالیه

00:26:11.656 --> 00:26:14.058
اینم از این، حالا خوردش کن

00:26:21.136 --> 00:26:23.955
نیجل
بله؟

00:26:26.934 --> 00:26:29.944
عاشقتم
منم عاشقتم مامان

00:26:35.742 --> 00:26:38.753
حالا گوشت قیمه شده میخوایم
میارمش

00:26:48.842 --> 00:26:53.230
نمیبینمش
همونجاست "نیجل"، میدونم که همونجاست

00:26:53.230 --> 00:26:54.767
نگران نباش، پیداش میکنم

00:27:02.390 --> 00:27:04.921
نمیفهمم، باید همونجاها باشه

00:27:06.842 --> 00:27:10.749
همینجاست ، مطمئنم همینجاست
نیستش

00:27:10.749 --> 00:27:11.935
بذار ببینم

00:27:15.298 --> 00:27:16.964
از بابات پرسیده بودم

00:27:20.166 --> 00:27:21.608
"ببخشید "نیجل

00:27:23.722 --> 00:27:25.162
گفتی که یادم میدی

00:27:25.162 --> 00:27:26.860
خب

00:27:26.860 --> 00:27:28.654
میذاریمش تو فریزر

00:27:28.654 --> 00:27:32.209
و فردا از "پرسی سالت" میگیریم
اما تو قول دادی

00:27:32.209 --> 00:27:35.124
میخوای منُ با اون تنها بذاری، مگه نه؟

00:27:37.366 --> 00:27:39.384
منصفانه نیست
نیجل

00:27:39.384 --> 00:27:40.569
بیا اینجا

00:27:40.569 --> 00:27:43.131
ازت متنفرم
بیا اینجا

00:27:43.131 --> 00:27:44.765
تو نا امیدی

00:27:44.765 --> 00:27:46.334
امیدوارم بمیری

00:27:57.288 --> 00:28:01.292
چیزی نیست، چیزی نیست

00:28:13.975 --> 00:28:17.210
چیزی نیست

00:28:27.043 --> 00:28:32.584
اون چیه؟
هدیه هات...اما هنوز 1 ماه دیگه مونده

00:28:32.584 --> 00:28:36.844
گفتیم امسال هدیه ـت رو زودتر بدیم
به عنوانِ رفتار بهتر

00:28:36.844 --> 00:28:39.182
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:39.182 --> 00:28:42.738
من اونا رو صبح نمیخوام
این غنیمته کریسمسه

00:28:42.738 --> 00:28:43.730
نیجل، لطفاً

00:28:47.638 --> 00:28:49.656
مادرت ازم درخواست کرد

00:28:52.058 --> 00:28:55.100
باشه، گُمان کنم

00:28:56.766 --> 00:28:59.073
پس نمیخوای بگی وِلش کنم که؟

00:28:59.073 --> 00:29:02.531
نه نمیگم وِلش کنی

00:29:02.531 --> 00:29:05.190
اما باید وقتی مادرت رسید بازش کنی

00:29:07.880 --> 00:29:09.034
شب بخیر

00:29:09.034 --> 00:29:10.058
شب بخیر

00:30:29.395 --> 00:30:30.835
بابایی؟

00:32:21.464 --> 00:32:25.340
با مرگه مامان، شرایطه غذائیمون بهتر نشد

00:32:25.340 --> 00:32:30.433
بعد از ماه ها خوردن نون تُست و پنیر
بابا تصمیم گرفت ماجراجو تر باشه

00:32:46.031 --> 00:32:48.433
لعنتی

00:32:56.825 --> 00:32:59.291
حال بهم زنه

00:32:59.291 --> 00:33:01.789
هنوز که امتحانش نکردی
حتی پخته هم نشده

00:33:04.672 --> 00:33:06.786
ببین "نیجل"، فقط بخورش

00:33:06.786 --> 00:33:11.430
بچه های گرسنه ای تو "بیافرا" هستند
که حاضرند دستشون رو واسه یه تیکه کیک بدن

00:33:19.501 --> 00:33:21.935
کیکت رو بخور
نه

00:33:23.729 --> 00:33:26.740
"کیکت رو بخور "نیجل
نمیخورم

00:33:28.181 --> 00:33:30.712
دارم بهت اخطار میدم

00:33:51.338 --> 00:33:53.900
نه
همینه

00:33:53.900 --> 00:33:55.822
کیکه لعنتی رو بخور
نه

00:33:55.822 --> 00:33:57.327
بخورش....نه
کیکُ بخور...نه

00:34:13.951 --> 00:34:17.922
شاید باید این مُدلی باشه
آخه خیلی خام بود

00:34:17.922 --> 00:34:19.492
نگرانش نباش

00:34:19.492 --> 00:34:22.022
مامانه منم زیاد دستپُخته خوبی نداره

00:34:22.022 --> 00:34:26.218
حداقل اون نمرده
آرزو داشتم که تو خونواده ی معمولی به دنیا میومدم

00:34:26.218 --> 00:34:29.325
نیجل، خونواده های معمولی زیادی اهمیت میدن

00:34:29.325 --> 00:34:31.631
تو اینطوری بزرگ میشی تا دلچسب تر بشی

00:34:31.631 --> 00:34:33.809
نمیخوام دلچسب باشم

00:34:33.809 --> 00:34:36.307
فقط میخوام بابام منُ دوست داشته باشه

00:34:37.331 --> 00:34:39.542
اگه میخوای باهات بهتر رفتار کنه

00:34:39.542 --> 00:34:42.809
نمیتونی بدونه هیچی، چیزی بدست بیاری

00:34:42.809 --> 00:34:47.805
یادت باشه، اگه میخوای وارد قبل مَردی بشی
(باید از معده ـش وارد بشی(پاچه خواری کنی

00:34:47.805 --> 00:34:49.887
جدی؟
دارم بهت میگم

00:34:49.887 --> 00:34:53.570
بابام وقتی ماهی دودی میخواد، انگشتهای مامانم
رو هم مالش میده

00:35:04.044 --> 00:35:07.535
بفرمائید، اینم برای شما
ممنون

00:35:07.535 --> 00:35:09.329
اون واسه منه
خیلی ممنون

00:35:09.329 --> 00:35:11.539
میتونم کمکت کنم پسرم؟

00:35:11.539 --> 00:35:15.414
یه تیکه ماهی دودی میخوام
بابام خیلی دوست داره

00:35:15.414 --> 00:35:20.122
واسه مامانت چیزی نمیخوای؟
اون مُرده

00:35:22.013 --> 00:35:23.903
دو و شش پُند میشه

00:35:26.336 --> 00:35:28.418
من فقط اینقدر دارم

00:35:28.418 --> 00:35:30.116
میتونی یه مقدارش رو ببُری

00:35:30.116 --> 00:35:32.614
ایرادی نداره
میتونی بقیشُ بعداً بیاری

00:35:34.248 --> 00:35:37.195
چجوری باید بپزمش؟

00:35:37.195 --> 00:35:38.604
اول سیخ رو گرم کن

00:35:38.604 --> 00:35:42.575
یه ذره کره بزن و قبل از اینکه بخوای بخوریش باید بپزیش

00:35:42.575 --> 00:35:45.361
ده دقیقه قبل، فهمیدی؟
ممنون

00:36:54.000 --> 00:36:57.395
کجا بودی؟
هیجا

00:36:57.395 --> 00:37:01.591
"فقط کارهای کارخونه رو میکردم "نیجل

00:37:07.805 --> 00:37:10.687
تو اینُ پُختی؟
خراب شده

00:37:23.371 --> 00:37:25.388
نه، نشده

00:37:27.535 --> 00:37:29.200
دقیقاً همونطوریه که دوست دارم

00:37:29.200 --> 00:37:30.705
نه نیستش، بده

00:37:32.948 --> 00:37:36.278
بابا مجبور نیستی بخوریش

00:37:36.278 --> 00:37:38.521
"نه جدی "نیجل

00:37:38.521 --> 00:37:40.410
خوشمزه ـست

00:37:46.431 --> 00:37:48.866
دیدی گفتم باهات کنار میاد

00:37:48.866 --> 00:37:51.685
ماهی دودی، ماهیه خیلی خوبیه

00:37:51.685 --> 00:37:56.200
فکر نکنم خوشش اومده بود
روابط زمان میبره

00:37:56.200 --> 00:37:57.930
مخصوصاً وقتی مامانت مُرده

00:37:57.930 --> 00:38:01.165
دارم بهت میگم، بزودی باهات خوب میشه

00:38:01.165 --> 00:38:03.183
هیچی نمیتونه بینتون قرار بگیره

00:38:12.087 --> 00:38:13.625
اسلیتر

00:38:14.842 --> 00:38:16.475
شیرت کجاست؟

00:38:17.725 --> 00:38:19.966
بیا بیرون

00:38:25.860 --> 00:38:28.198
شیرت کجاست؟

00:38:28.198 --> 00:38:30.120
خوردمش خانوم

00:38:30.120 --> 00:38:31.913
نه نخوردی

00:38:31.913 --> 00:38:37.070
دیدم که به "لئونارد ویتسون" دادیش
تمومه این هفته.....میخوام الان بخوریش

00:38:39.408 --> 00:38:42.868
بهتون اخطار میدم خانوم
من از فرآورده های لبنیاتی بیزارم

00:38:42.868 --> 00:38:47.383
"الان بخورش "اسلیتر
واست خوبه

00:38:47.383 --> 00:38:48.600
باشه

00:39:00.259 --> 00:39:02.597
دیدی؟ اینقدر ها هم بد نبود

00:39:15.377 --> 00:39:17.203
بشین سرجات

00:39:21.558 --> 00:39:23.896
"حرکته ردیفی بود "اسلیتر

00:39:30.270 --> 00:39:32.992
لعنتی
تمومه بعد از ظهر دارم تمیز میکنم

00:39:35.683 --> 00:39:40.583
این دیگه چه افتضاحیه
آخرین باری که اینجا رو تمیز کردید کی بوده؟
تو کی هستی؟

00:39:40.583 --> 00:39:44.587
تمیز کاره جدید، مگه شبیه کی به نظر میام؟
؟ Joan of Arc شخصیته فیلمه

00:39:44.587 --> 00:39:48.303
هرکی که اینجا رو تمیز کرده خیلی کثافت بوده

00:39:50.705 --> 00:39:52.307
بابام میدونه که اینجائی؟

00:39:52.307 --> 00:39:57.111
نه، دزدکی اومدم تو و گفتم همینطوری آشپزخونه
رو تمیز کنم...برو پی کارت

00:39:57.111 --> 00:40:00.762
تمومه روز نمیتونم بشینم با تو حرف بزنم
بچه ی لوسه کثیف

00:40:06.879 --> 00:40:10.370
باید تمومه شب روی زانوهام بشینم تا اینُ تمیز کنم

00:40:10.370 --> 00:40:12.229
"خانومه "پاتر

00:40:12.229 --> 00:40:15.464
هنوز اینجایی

00:40:15.464 --> 00:40:17.577
"آقای "اسلیتر

00:40:17.577 --> 00:40:19.820
فکر کردم اینموقع سر کار هستید

00:40:19.820 --> 00:40:22.670
پس "نیجل" رو دیدی
بله

00:40:22.670 --> 00:40:27.314
فکر کنم باید با هم دیگه تنها باشیم انگار
که خونه آتیش گرفته، مگه نه؟

00:40:27.314 --> 00:40:29.492
از خانوم "پاتر" اینقدر انتظار نداشتم

00:40:29.492 --> 00:40:34.873
بابا از اون کسایی نبود که با آدم هایی که
مینی ژوپ میپوشن بگرده

00:40:34.873 --> 00:40:38.429
اما معلوم شد که اشتباه میکنم

00:41:55.907 --> 00:42:01.929
و خانوم "پاتر" شده بود یکی از عوامل روزانه ی پدرم

00:42:01.929 --> 00:42:05.931
میسابید، جلا میداد و با سفید کننده
زندگیمون رو سفید میکرد

00:42:09.616 --> 00:42:13.587
هنوز اینجائی؟
نه

00:42:13.587 --> 00:42:15.892
توی خونه ـم، اتو کشی میکنم

00:42:15.892 --> 00:42:19.416
چی کار میکنی؟
دارم جورابهای بابات رو میدوزم

00:42:19.416 --> 00:42:23.227
واسه چی اینکارُ میکنی؟
چون سوراخ شده

00:42:23.227 --> 00:42:25.438
تو فقط باید تمیز کاری کنی

00:42:25.438 --> 00:42:28.577
اگه فقط تنها کاری که باید انجام بدیم رو
انجام بدیم، الان کجا بودیم؟

00:42:28.577 --> 00:42:31.266
فکر کردم خوشحال میشی که مراقبش هستم

00:42:31.266 --> 00:42:33.637
میدونم قصدت چیه
پس جوراب رو ولش کن

00:42:33.637 --> 00:42:36.808
گوش بده نیجل

00:42:36.808 --> 00:42:40.779
میدونم دلت واسه مامانت تنگ شده
اما اگه دلتنگی ای تو دلت هستش

00:42:40.779 --> 00:42:45.679
عزیزم، باید یکی دلتنگیت رو پُر کنه
و شاید من اون شخص بشم

00:42:45.679 --> 00:42:50.132
داری وقتتُ تلف میکنی، تو خیلی جِلفی
و تازه متاهل هم هستی

00:42:50.132 --> 00:42:52.566
فقط دارم جورابشُ میدوزم

00:42:52.566 --> 00:42:54.681
بهرحال، به تو هم ربطی نداره

00:42:54.681 --> 00:42:59.421
چون حالا تو میتونی لباس هاش رو بدوزی
به این معنی نیستش که شبیهِ مادرم هستی

00:42:59.421 --> 00:43:03.424
فراموش کن، اون هیچوقت به تو علاقه مند نمیشه
"اوه، خانوم "پاتر

00:43:03.424 --> 00:43:08.644
دوباره تا دیر وقت موندی
چیزی نیست "الن"، داشتم برات جوراب هات رو درست میکردم

00:43:08.644 --> 00:43:10.278
جدی، نباید میکردی

00:43:10.278 --> 00:43:11.848
این بیشتر از وظیفته

00:43:11.848 --> 00:43:13.769
چیزی نبود که

00:43:13.769 --> 00:43:16.204
باید انگشتات گرم بمونه

00:43:16.204 --> 00:43:21.233
راستی، یه چیزی واسه شامت پُختم

00:43:21.233 --> 00:43:23.474
"جدی خانوم "پاتر

00:43:23.474 --> 00:43:27.478
کیکه سیب
گفتم شما پسرا نیازش دارید

00:43:27.478 --> 00:43:29.112
خیلی لطف دارید

00:43:29.112 --> 00:43:30.777
مگه نه، نیجل؟

00:43:31.802 --> 00:43:36.286
از بوش معلومه خوشمزه ـست
یه چیزه درهمی درست کردم

00:43:36.286 --> 00:43:38.977
بهرحال، باید برم

00:43:38.977 --> 00:43:41.603
بیا، باعث میشه انگشتات بهم نچسبند

00:43:42.980 --> 00:43:46.760
شاید بهتره برسونمتون خونه
مگه نمیخوای کیک رو بخوری؟

00:43:46.760 --> 00:43:50.764
البته باید بذاری یه ذره خنک تر شه
نمیخوای لب هات بسوزه، میخوای؟

00:43:50.764 --> 00:43:53.870
نه، مشکلی نیست
با اتوبوس میرم

00:43:53.870 --> 00:43:57.297
نه جدی میگم، این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:43:57.297 --> 00:43:59.764
خب اگه اصرار داری

00:43:59.764 --> 00:44:02.069
مشکلی واست پیش نمیاد که؟

00:44:04.247 --> 00:44:06.361
میبینمت گُلم

00:44:06.361 --> 00:44:08.475
طولش نمیدم

00:44:08.475 --> 00:44:10.365
بذارید درب رو باز کنم
ممنون

00:44:25.387 --> 00:44:28.557
نمیشه انکار کرد که خانوم "پاتر" کیکه سیبه
خیلی خوبی درسته کرده بود

00:44:28.557 --> 00:44:30.960
در حقیقت خیلی بهتر هم بود

00:44:30.960 --> 00:44:34.964
فوق العاده بود و یکی از با شکوه ترین
چیزهایی بود که تا حالا خورده بودم

00:44:43.675 --> 00:44:47.551
چی شده؟
تو پیش بنده مامانم رو پوشیدی

00:44:47.551 --> 00:44:50.690
میخواستی چی بپوشم؟
روپوش؟

00:44:50.690 --> 00:44:55.238
میخوای کمک کنی تا یه کیک بپزیم؟
نباید بپوشیش، واسه تو نیستش

00:44:55.238 --> 00:44:57.031
خیلی خب

00:44:57.031 --> 00:44:59.113
آروم باش، پست فطرت کوچولو

00:44:59.113 --> 00:45:00.811
فقط یه پیش بنده

00:45:02.957 --> 00:45:05.904
شوهرت میدونه که واسه ما غذا میپزی؟

00:45:05.904 --> 00:45:09.170
ببین، واسه من رئیس بازی در نیار

00:45:09.170 --> 00:45:13.142
حالا چون هیچی بهت نمیگم به این معنی نیستش
که من احمق، فهمیدی

00:45:13.142 --> 00:45:17.274
تو یه بچه ای، نمیدونی مردم با چیا سرُ کله میزنن

00:45:24.961 --> 00:45:26.562
اینم از پیش بند

00:45:26.562 --> 00:45:30.438
فکر نمیکردم اینقدر احساساتی باشی

00:45:30.438 --> 00:45:31.943
با این آشپزی ای که من میکنم

00:45:38.349 --> 00:45:40.303
بیاد بری بخوابی

00:45:40.303 --> 00:45:43.474
تو کجا میری؟
بیرون

00:45:43.474 --> 00:45:45.235
میخوای با اون زنه بری، مگه نه؟

00:45:47.605 --> 00:45:50.039
فقط یه سواریه

00:45:50.039 --> 00:45:53.051
منم باید تو زندگیم یه چیزی داشته باشم
با خانوم "پاتر"؟

00:45:55.965 --> 00:45:58.464
فقط یه مناسبته اجتماعیه

00:45:58.464 --> 00:46:00.738
بابا لطفاً منُ تک و تنها نذار

00:46:03.043 --> 00:46:05.157
"چـــیزیــت نمیشه "نیجل

00:48:38.225 --> 00:48:39.955
الو

00:48:41.524 --> 00:48:46.264
جوآن توئی؟
جوآن پاتر اونجاست؟

00:50:09.860 --> 00:50:14.440
نمیفهمم چرا اون هم باید بیاد
ایردای نداره که من خانوم "پاتر" رو دعوت کنم

00:50:14.440 --> 00:50:16.842
این اتفاقی فراماسونی تو این جریانه

00:50:16.842 --> 00:50:18.444
بابا اون نظافتچی ـه مائه

00:50:18.444 --> 00:50:20.557
منظورم، ببین کجا زندگی میکنه

00:50:20.557 --> 00:50:23.760
ببین، جوآن با ما خیلی خوب بوده
اون توی یک مُجتمع زندگی میکنه

00:50:23.760 --> 00:50:27.379
به جایی که زندگی میکنه ربطی نداره
درست نیستش

00:50:27.379 --> 00:50:32.056
اون باید کنار شوهرش باشه
نه با ما بیاد به رقص فراماسون

00:50:32.056 --> 00:50:34.714
خودت بودی که نمیخواستی تنها باشی

00:50:34.714 --> 00:50:39.615
تو هیچی در درباره ی شخصیت و اخلاقیات
خانوم "پاتر" نمیدونی

00:50:39.615 --> 00:50:41.729
تازه، چیزی برای پنهون کردن نداره

00:50:41.729 --> 00:50:43.522
زنه خیلی قابله احترامی هستش

00:50:44.931 --> 00:50:46.821
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:50:48.647 --> 00:50:50.953
اردک عوضی

00:51:04.726 --> 00:51:07.929
با لباس تنگ سخته که از دیوار بیای بالا

00:51:07.929 --> 00:51:11.516
بدو عزیزم، تا قبل از اینکه کسی ببینتمون برو

00:51:13.213 --> 00:51:16.320
سلام نیجل
سلام....چه دوست داشتنی

00:51:16.320 --> 00:51:18.370
سه تایی باهمدیگه

00:51:33.616 --> 00:51:37.524
سلام، جوآن رو دیدی؟
جوآن پاتر. روبی استرج

00:51:37.524 --> 00:51:39.638
از دیدنتون خوشحال شدم
اون نظافت چیه ماست

00:51:50.111 --> 00:51:51.521
بله

00:51:51.521 --> 00:51:53.987
من تمیز کننده ی خیلی قوی ای رو پیدا کردم

00:51:53.987 --> 00:51:58.566
فکر کردم از ورژن جدید آقای شین تحت تاثیر قرار میگیرم
میدونستی؟
(آقای شین:نوعی تمیز کننده)

00:51:58.566 --> 00:52:01.033
شما مایع ای راحت تر رو پیدا نکردید؟

00:52:01.033 --> 00:52:03.723
در مقایسه با کرم "جیف" بسیار عالی تر هستش

00:52:03.723 --> 00:52:07.151
من برای لکه ی شیر از کربنات سدیم استفاده میکردم
اگه فقط بوی زننده ای داشت

00:52:07.151 --> 00:52:09.905
هیچی بدتر از دلمه شدن شیر روی فرش نیست

00:52:09.905 --> 00:52:14.165
باور کن اگر موقعیته ناجوری پیش بیاد
کربنات سدیم راهه حله

00:52:14.165 --> 00:52:16.631
جوآن، غذا بخوریم

00:52:16.631 --> 00:52:18.842
نه، سنگین میشم
میتونم واسه تو رو بخورم؟

00:52:31.589 --> 00:52:36.521
بله، ما در انجمن "کارترایت" ماموریت انجام میدادیم
اخیراً

00:52:36.521 --> 00:52:40.781
جدی؟
من یکی رو میشناسم که براش تمیز کاری میکنه

00:52:40.781 --> 00:52:43.439
بهداشت خیلی خوبی نداره

00:52:43.439 --> 00:52:45.553
یا اونا بهم گفتن

00:52:45.553 --> 00:52:47.891
فوق العاده پنجره هاش رو تمیز میکنه

00:52:49.781 --> 00:52:51.831
برایان"، ببخشید"

00:52:51.831 --> 00:52:53.689
من واسه خودم هم تمیز میکنم

00:52:53.689 --> 00:52:57.981
چرم زرد رو نمیشه تمیز کرد
(نه بدون "ویندوله"(نوعی تمیز کننده

00:52:57.981 --> 00:53:02.849
شما ضد عفونی کننده خاصی استفاده میکنید
خانوم استرج...نمیدونم

00:53:02.849 --> 00:53:06.404
باید از خانومه میلر بپرسم
خانه دارمون

00:53:09.191 --> 00:53:11.753
بهتره بهش بگید به این لکه هم نگاهی بندازه

00:53:11.753 --> 00:53:15.404
اگرچه فکر نکنم از بین بره
اوه، لعنتی

00:53:16.590 --> 00:53:18.191
دوست داری برقصی؟

00:53:18.191 --> 00:53:19.985
با کمال میل

00:53:19.985 --> 00:53:21.298
وایسا

00:53:23.379 --> 00:53:26.070
هرکس به خرجه خود

00:53:26.070 --> 00:53:27.639
زیاد طول نمیکشه

00:53:43.109 --> 00:53:45.672
حتما پوله خوبی واسه وقت بیش از معین میده

00:53:47.465 --> 00:53:51.790
میدونی، تا حالا ندیدم بابات برقصه

00:53:51.790 --> 00:53:55.921
احتمالا معجزه رخ داده
به نظرت باید جلوشون رو بگیرم؟

00:53:55.921 --> 00:53:57.618
یه کاری کوچیکی میتونی بکنی

00:53:57.618 --> 00:54:01.591
شاید اون جلف باشه اما از تموم فرآورده های
تمیز کننده خبر داره

00:54:01.591 --> 00:54:04.698
اگه جای تو بودم سعی میکردم از غذام لذت ببرم

00:54:28.014 --> 00:54:30.801
چه گلهای زیبایی توی دستشویی خانوم ها داشتن

00:54:32.466 --> 00:54:35.317
فکر کنم اینطوری بوی شاش رو هم میگرفت

00:54:35.317 --> 00:54:37.816
اما چه خوش گذشت

00:54:39.321 --> 00:54:41.691
ممنون که اومدی جوآن

00:54:41.691 --> 00:54:44.317
نه، من ازت ممنونم

00:54:48.065 --> 00:54:50.499
اینجا واسه پیاده شدن خوبه؟

00:54:50.499 --> 00:54:54.214
آره، بهتره جای بی خطر باشیم

00:54:54.214 --> 00:54:59.339
میبینمت گُلم
چیزی شده عزیزم؟

00:54:59.339 --> 00:55:02.222
من خوبم، چیزی نیست
"فقط برو خونه خانوم "پاتر

00:55:02.222 --> 00:55:05.905
آره، دارم میرم خونه

00:55:18.108 --> 00:55:20.222
میشه بیای جلو "نیجل"؟

00:55:24.194 --> 00:55:26.308
نظرت راجع به جوآن چیه "نیجل"؟

00:55:26.308 --> 00:55:28.742
خانوم پاتر؟

00:55:28.742 --> 00:55:32.425
به نظرم اون یکجورایی شبیه مامانته

00:55:32.425 --> 00:55:34.987
اون اصلا شبیه مامان نیست

00:55:36.973 --> 00:55:38.543
ببین، نیجل

00:55:40.208 --> 00:55:42.226
من عاشقه مادرت بودم

00:55:42.226 --> 00:55:45.973
و همیشه هم عاشقِ مامانت خواهم بود

00:55:45.973 --> 00:55:48.087
اما بعضی وقتا یه سری چیزا باید تغییر کنه

00:55:49.657 --> 00:55:51.098
زندگی ادامه داره

00:55:52.860 --> 00:55:57.472
باید اینُ قبول کنیم
مهم نیست که تغییر کنه

00:55:57.472 --> 00:56:00.899
مهم نیست که زندگی ادامه داره
فقط از خانوم پاتر خوشم نمیاد

00:56:00.899 --> 00:56:03.142
بهش فرصت بده

00:56:03.142 --> 00:56:06.087
نمیدونی زندگی تو همچین کشوری چجوریه

00:56:11.373 --> 00:56:14.095
برام مهم نیست که از کجا اومده

00:56:14.095 --> 00:56:15.696
فقط ازش متنفرم

00:56:15.696 --> 00:56:17.266
فقط

00:56:19.988 --> 00:56:23.416
محض رضای خدا

00:56:39.911 --> 00:56:41.896
داشت با بابات میرقصید؟

00:56:41.896 --> 00:56:45.099
فکر کنم اگه من اونجا نبودم از هم لب میگرفتن

00:56:45.099 --> 00:56:47.886
شاید یه مرحله ی گذرا باشه
آخه اون ناراحتِ مرگه مادرته

00:56:47.886 --> 00:56:53.363
اون دیگه بهش فکر هم نمیکنه
بعلاوه اینکه اون آشپز خیلی ماهریه

00:56:53.363 --> 00:56:54.900
نگران نباش

00:56:54.900 --> 00:57:00.826
شوهرش پیداش میکنه، بابات رو کتک میزنه
بعدشم میره یه جا دیگه کار میکنه
تو حساب کردی؟

00:57:00.826 --> 00:57:02.747
واسه عمویم هری همین اتفاق افتاد

00:57:02.747 --> 00:57:06.718
پس، فکر میکنی جدی نیستش؟
احمق نباش

00:57:06.718 --> 00:57:09.217
تو هیچی برای نگرانی نداری

00:57:09.217 --> 00:57:12.420
"بیا دیگه "نیجل

00:57:12.420 --> 00:57:14.374
کجا میریم؟

00:57:14.374 --> 00:57:16.008
میبینی

00:57:16.008 --> 00:57:17.321
سورپرایزه

00:57:34.296 --> 00:57:39.260
نیجل، میدونم از زمانی که مادرت مُرده بهت
خیلی سخت گذشته

00:57:39.260 --> 00:57:42.560
اما تو خیلی صبور بودی

00:57:42.560 --> 00:57:44.577
مگه نه؟
نزدیک شدیم یا نه؟

00:57:44.577 --> 00:57:46.563
...و فقط داشتم فکر میکردم

00:57:48.742 --> 00:57:53.802
و گفتم شاید بهتر باشه که یه شروع جدید داشته باشیم...

00:57:53.802 --> 00:57:56.300
منظورت از "شروع جدید" چیه؟

00:57:56.300 --> 00:58:01.617
خب فقط...از وقتی مادرت مُرد

00:58:01.617 --> 00:58:05.396
همه چی تو موقعیت بدی قرار گرفت

00:58:05.396 --> 00:58:09.272
همین
پس میتونیم نظافتچیه جدید بگیریم؟

00:58:09.272 --> 00:58:11.898
نه،نه ما به نظافتچیه جدید احتیاج نداریم

00:58:13.500 --> 00:58:17.791
جوآن"...خانوم "پاتر" مشکله ما نیست"

00:58:35.728 --> 00:58:37.521
اینجاست؟

00:58:38.899 --> 00:58:40.372
زیباست، مگه نه؟

00:58:41.973 --> 00:58:45.496
زندگی کردن تو اینجا رو تصور کن
بدونه همسایه

00:58:45.496 --> 00:58:49.692
فضای عالی
منظره ی بسیار زیبا

00:58:49.692 --> 00:58:53.856
بابا، چه خبره؟
هیچی، هیچی، فقط دارم میگم

00:58:53.856 --> 00:58:57.796
مخزن آشغال داره
بابا، کی اینجا زندگی میکنه؟

00:58:59.205 --> 00:59:01.127
خب، در واقع

00:59:01.127 --> 00:59:02.696
ما میکنیم

00:59:02.696 --> 00:59:06.124
منظورت چیه؟
همه ی وسایلامونه رو بعد از ظهر میارن

00:59:06.124 --> 00:59:08.814
پس مدرسه چی؟
پس "وارل" چی؟

00:59:08.814 --> 00:59:12.273
منظورم،از همه جا دوریم
"عادت میکنی "نیجل

00:59:12.273 --> 00:59:15.925
نمیخوام عادت کنم
نمیتونیم به اینجا اسباب کشی کنیم

00:59:15.925 --> 00:59:19.672
پس خانوم پاتر چی؟
ببین، همه چی درست میشه

00:59:19.672 --> 00:59:22.042
آخره دنیا که نیست

00:59:22.042 --> 00:59:25.052
دیگه چی میتونه از اومدن به اینجا بدتر باشه؟

00:59:25.052 --> 00:59:27.872
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:27.872 --> 00:59:29.088
عزیزم

00:59:29.088 --> 00:59:30.882
به عمه "جوآن" سلام کن

00:59:30.882 --> 00:59:33.092
میتونی منُ "جونی" صدا کنی

00:59:44.878 --> 00:59:47.569
میدونستم ایده ی بدی بود که بهش چیزی
نگفتیم

00:59:49.107 --> 00:59:50.933
خودم حلش میکنم

01:00:24.147 --> 01:00:27.957
ببین،میدونم یه ذره شوک زده شدی

01:00:27.957 --> 01:00:30.072
میدونم خیلی سخته

01:00:30.072 --> 01:00:31.769
من هیچوقت نمیتونم جای مادرتُ بگیرم

01:00:37.118 --> 01:00:40.289
اما میدونم تنها بودن چه احساسی داره

01:00:44.229 --> 01:00:46.727
"من دشمنت نیستم "نیجل

01:00:46.727 --> 01:00:50.603
میخوام احساسهای بد رو بذاریم کنار

01:00:50.603 --> 01:00:53.357
اینجا یه شروع جدیدی داشته باشیم

01:00:53.357 --> 01:00:55.022
سه تاییمون

01:01:01.044 --> 01:01:02.582
یه فرصت بهمون بده

01:01:04.311 --> 01:01:06.393
بیخیال

01:01:06.393 --> 01:01:08.987
میتونیم اینُ درستش کنیم

01:01:08.987 --> 01:01:10.300
باهمدیگه

01:01:12.382 --> 01:01:15.617
نه،محض رضای خدا تو نظافتچیه ما هستی
«فقط برگرد به همون «ولورهمپتون

01:01:15.617 --> 01:01:19.077
گوش کن ببین چی میگم
بچه ی لوسه عوضی

01:01:19.077 --> 01:01:23.112
من بیخیال همه چی شدم تا بیام اینجا و مراقبه
تو باشم، فهمیدی؟

01:01:23.112 --> 01:01:25.866
اگه برگردم به «ولورهمپتون» منُ میکُشن

01:01:25.866 --> 01:01:27.788
پس بذار چرتُ پرت گفتن رو بذاریم کنار

01:01:27.788 --> 01:01:30.575
فقط باید یکجوری با این قضیه کنار بیای

01:01:30.575 --> 01:01:34.259
وگرنه تمومه ساعت هایی که بیدار هستی رو
برات مثلِ جهنم میکنم، گرفتی؟

01:01:34.259 --> 01:01:36.020
همه چی مرتبه؟

01:01:36.020 --> 01:01:40.024
آره البته عزیزم

01:01:43.355 --> 01:01:46.077
پس همه چی بینمون حله دیگه "نیجل"، مگه نه؟

01:02:00.874 --> 01:02:04.782
شاید اون مادرت نباشه اما آشپزه بی نظیریه

01:02:04.782 --> 01:02:08.561
از اونجا که "ولورهمپتون"ـی ها میگن
"میل کنید"

01:02:18.459 --> 01:02:21.213
از اونجا که "ولورهمپتون"ـی ها میگن
"میل کنید"

01:02:38.669 --> 01:02:41.135
تموم شد؟

01:02:41.135 --> 01:02:44.274
خیلی خوشمزه بود عزیزم

01:02:45.651 --> 01:02:47.990
نیجل"، برای ظرفها به "جوآن" کمک کن"

01:02:47.990 --> 01:02:52.409
باید کتاب بخونم برای مدرسه ـست
اما نداریم، به "جوآن" کمک کن

01:03:06.246 --> 01:03:10.826
نیجل اسلیتر، کیفه خوشگلیه
ولش کن

01:03:10.826 --> 01:03:14.702
حالا که ترم جدیدی شروع شده
فقط باید یک انتخاب بکنید

01:03:17.135 --> 01:03:19.250
اسلیتر"، توجه کن"

01:03:19.250 --> 01:03:21.620
کسایی که نجاری میرن دست ها بالا

01:03:24.983 --> 01:03:26.937
کسایی که اقتصاده خانه داری میرند

01:03:32.862 --> 01:03:35.264
جدی هستی؟

01:03:37.442 --> 01:03:43.784
آه، میخوای اونا رو بعداً با مامانُ بابات بخوری؟

01:04:28.208 --> 01:04:30.259
"سلام "نیجل

01:04:30.259 --> 01:04:33.141
داری اونجا چی کار میکنی؟
هیچی

01:04:40.347 --> 01:04:42.013
بسیار خوشمزه

01:04:42.013 --> 01:04:45.120
بعدش چی داریم؟
بیسکوییت چایی چطوره؟

01:04:45.120 --> 01:04:47.265
بیسکوییت چایی؟

01:04:47.265 --> 01:04:49.124
و یه فنجون چایی؟

01:04:49.124 --> 01:04:50.821
حالش خوبه؟

01:04:53.287 --> 01:04:57.803
اونا رو از کدوم گوری آوردی؟
درستشون کردم، اخیراً

01:04:57.803 --> 01:05:00.077
منظورت چیه اخیراً درستشون کردی؟

01:05:00.077 --> 01:05:04.049
تو مدرسه، یکیش رو بخور
(اما من "گاسوبری فول" درست کردم(یه نوع دسر

01:05:04.049 --> 01:05:05.170
حالا نگه ـش میداریم

01:05:17.982 --> 01:05:19.839
"در واقع خیلی هم بد نیست "نیجل

01:05:24.260 --> 01:05:26.501
تلاش عالی ای بود

01:05:26.501 --> 01:05:30.441
این یعنی هر چهارشنبه پُختُ پز میکنی؟

01:05:30.441 --> 01:05:33.035
آره در واقع میکنم

01:05:35.918 --> 01:05:40.370
"باریکلا "نیجل

01:05:40.370 --> 01:05:45.046
آره باریکلا پسرم

01:05:45.046 --> 01:05:47.096
باریکلا

01:05:53.855 --> 01:05:57.538
"کارت خوب بود "نیجل

01:05:57.538 --> 01:06:01.830
عزیزم خیلی شلُ ول هستش
...این رو باید بذاری اینجا

01:06:14.833 --> 01:06:18.452
اینا چیه؟ امروز چهارشنبه ـست
کیکه "شپرد" درست کردم

01:06:18.452 --> 01:06:22.456
ببخشید عزیزم، اصلاً یادم نبود
مهم نیست

01:06:22.456 --> 01:06:25.147
به نظر خوشمزه ـست جیگرم

01:06:25.147 --> 01:06:29.599
بذارش تو فریزر
بعدا میخوریمش، عزیزم

01:06:58.649 --> 01:07:00.635
سلام نیجل
ترایفل درست کردم

01:07:00.635 --> 01:07:02.108
نیجل، تازه غذا خوردیم

01:07:02.108 --> 01:07:04.991
آره، اما یه مقدار کیکه لیموئی اونجاست

01:07:04.991 --> 01:07:07.809
بهترین کیکه لیموئی بود که تا حالا خورده بودم

01:07:07.809 --> 01:07:11.108
ممنون، اما مثل همیشه درست کرده بودم

01:07:44.803 --> 01:07:48.999
اون بهترین کیکه لیموئی هستش که تا حالا خوردی

01:07:48.999 --> 01:07:52.106
بهترین کیکه لیموئی هستش که هرکی خورده

01:07:53.707 --> 01:07:56.109
اگه جای تو بودم پسرم، بیخیال میشدم

01:07:57.711 --> 01:07:59.729
حتی نزدیکه مزه ی این هم نمیتونی درست کنی

01:08:01.715 --> 01:08:04.085
چی توش ریختی که این قدر نرم شده؟

01:08:06.519 --> 01:08:11.547
اگه میخوای کیکه لیمو درست کنی عزیزم
باید دستور عمل خودتُ در بیاری

01:08:45.338 --> 01:08:48.157
"دیگه باید بری خونه "نیجل

01:09:18.425 --> 01:09:20.891
تکلیفی واسه انجام دادن نداری؟

01:09:27.264 --> 01:09:31.012
بزن به چاک
خامه ی سیب زمینی؟

01:09:31.012 --> 01:09:33.734
نه عزیزم، پُره پُرم

01:09:33.734 --> 01:09:36.841
تمومه بعد از ظهر واسه این وقت گذاشتم

01:09:36.841 --> 01:09:40.813
باشه
یه ذره بِده

01:09:53.752 --> 01:09:56.667
واسه بعد از این، کیک مورده علاقت رو پختم
کیکه لیموئی

01:10:39.234 --> 01:10:41.027
بابا
اون چیه؟

01:10:41.027 --> 01:10:42.661
کیکه لیموئیه
چی؟

01:10:42.661 --> 01:10:44.230
واسه تو درست کردم

01:10:44.230 --> 01:10:46.473
واسه چی؟
تا بخوری، تنقُلاتی

01:10:46.473 --> 01:10:49.131
تنقلات نمیخوام، الان چایی خوردیم

01:10:49.131 --> 01:10:51.533
اما فکر کردم عاشقه کیکه لیموئی هستی

01:10:51.533 --> 01:10:55.408
الان هیچی نمیتونم بخورم
بهرحال من واسه بعدا کیکه "ویکتوریا اسفنجی" درست کردم

01:10:56.946 --> 01:11:00.085
اما اینُ تازه پُختم بابا

01:11:00.085 --> 01:11:04.889
نیجل، من تلاشتُ تحسین میکنم
اما یه ذره هم گُشنه ـم نیست

01:11:04.889 --> 01:11:08.893
فقط امتحانش کن.....نه
میدونم که دوست داری....نیجل لطفاً

01:11:08.893 --> 01:11:10.206
ببرش اونور

01:11:45.918 --> 01:11:47.937
این دستور عمل منه

01:11:47.937 --> 01:11:49.505
تو دُزدیدیش

01:11:49.505 --> 01:11:52.741
نه نکردم
خودم اختراعش کردم

01:11:52.741 --> 01:11:54.407
واسه من حتی پوست خلال هم نداره

01:11:54.407 --> 01:11:57.289
برات آشپزی میکنم
برات تمیز کاری میکنم

01:11:57.289 --> 01:12:01.741
هر نیازی که داشتی رو بر طرف کردم
حالا اینطوری جوابمُ پس میدی؟

01:12:01.741 --> 01:12:04.624
بزن به چاک رفیق

01:12:04.624 --> 01:12:09.652
چون منم که اینجا کیکه لیمو درست میکنم
آشغاله ناسپاس

01:12:09.652 --> 01:12:12.726
فکر کنم داری با دید بد به این قضیه نگاه میکنی

01:12:12.726 --> 01:12:16.442
اون حتی واسه منُ امتحانم نکرد
دیدِ بد؟ بهت دیدِ بد رو نشون میدم

01:12:18.076 --> 01:12:19.998
و باید این رو تمیز کنی

01:12:22.079 --> 01:12:24.609
چی بهش گفتی؟

01:12:24.609 --> 01:12:27.332
چیزی نگفتم، اون عصبانیه
باید از دستش خلاص شی بابا

01:12:27.332 --> 01:12:29.926
به خانوم پاتر درخواست ازدواج دادم

01:12:29.926 --> 01:12:32.200
ازدواج کنه؟
و تو هم باید با این قضیه کنار بیای

01:12:32.201 --> 01:12:34.603
یا چی؟
یا میذارمت توی مرکز مراقبته خودم

01:12:37.902 --> 01:12:41.938
اینطوری نمیشه ادامه داد جوآن

01:12:58.977 --> 01:13:03.525
بابت کیک ممنون
رفتارِ بسیار دوست داشتنی ای بود

01:13:05.639 --> 01:13:10.443
واسه اولین بار، تلاشِ بدی نیست

01:13:10.443 --> 01:13:12.013
همه غذا رو دوست داشتن

01:13:12.013 --> 01:13:13.807
پُف غذاهام مثل کیکه داغ شده

01:13:13.807 --> 01:13:16.081
جمعیته زیادی نیست

01:13:16.081 --> 01:13:18.482
خوب شد که "شیلا" اومده

01:13:18.482 --> 01:13:20.789
والاوانت" میخواهید؟"
خودم درست کردم

01:13:20.789 --> 01:13:22.711
حالت خوبه بابا؟

01:13:22.711 --> 01:13:25.369
آره...فقط یه ذره...تنگه، همین

01:13:25.369 --> 01:13:29.693
خنده داره، قبلاً اندازم بود

01:13:32.608 --> 01:13:35.009
حتماً خیلی خوشحالی که مامانه جدید داری

01:13:35.009 --> 01:13:36.835
نه واقعاً

01:13:36.835 --> 01:13:40.967
شاید آدمه خوش قلبی نباشه
اما گسترش دهنده ی خوبیه

01:13:40.967 --> 01:13:44.170
از وقتی که رفته شوهرش خیلی لاغر شده

01:13:44.170 --> 01:13:45.643
این باشه واسه بعد

01:13:51.312 --> 01:13:53.747
کابوسه

01:13:53.747 --> 01:13:57.430
نون بسیار خوبی داره
فکر کنم میتونست یک حرفه ای بشه

01:13:57.430 --> 01:13:58.999
در واقع، من اینُ درست کردم

01:14:00.696 --> 01:14:04.188
اگه زیاد اومد پسرم، میتونی
میتونی آذوغه ـش کنی

01:14:11.011 --> 01:14:12.996
وایسا، وایسا
نه،نه،نه،نه،نه

01:14:12.996 --> 01:14:17.160
چی کار میکنی؟
نه، "الن"، نه

01:14:17.160 --> 01:14:18.986
نه، نمیتونی اینکارُ بکنی

01:14:18.986 --> 01:14:20.683
نه، بیخیال، برو اونجا ببینم

01:14:22.156 --> 01:14:24.014
بریم تو اطاق خواب

01:14:24.014 --> 01:14:27.986
میتونیم بیژامه بپوشیم

01:14:27.986 --> 01:14:30.068
"بیا خانومِ "اسلیتر

01:14:34.007 --> 01:14:35.289
بیا

01:14:35.289 --> 01:14:38.011
بیا بالا

01:15:25.286 --> 01:15:28.073
شونزده؟
فقط میخوام شنبه ها کار کنم

01:15:28.073 --> 01:15:30.795
فقط میخوام از خونه دور باشم

01:15:30.795 --> 01:15:35.472
صادقانه کارم خوبه
همه چی درباره ی غذاها خوندم

01:15:38.578 --> 01:15:40.596
اردک

01:15:40.596 --> 01:15:45.785
گوشته کبود، گوشتِ گوساله
این از همشون گرون تره

01:15:45.785 --> 01:15:48.827
به خاطره استخوناش میتونی اردک رو حس کنی

01:15:48.827 --> 01:15:52.478
این آشپزی ماهرانه ـست، نیجل

01:15:52.478 --> 01:15:55.521
اینجاست که جادو اتفاق میوفته

01:15:55.521 --> 01:15:57.475
تیکه ـش کن، سیخش کن
واسه 20 دقیقه بنداز تو اون

01:15:57.475 --> 01:16:01.159
اگه برچسب نداشت مهم نیست
بنداز توش

01:16:01.159 --> 01:16:05.867
میدونم اولش یه مقدار پیچیده ـست
اما بزودی از پسش بر میای

01:17:03.583 --> 01:17:05.569
کی بودش؟

01:17:05.569 --> 01:17:07.459
پسره صاحبه اینجا

01:17:07.459 --> 01:17:12.872
ظاهرا میخوای ببینیش
اون میخواد رقاصِ باله بشه

01:17:29.303 --> 01:17:32.250
دیگه نمیتونم اینُ بخورم
تازه درست کردم

01:17:32.250 --> 01:17:34.268
همین 1 ساعت پیش غذا خوردیم

01:17:34.268 --> 01:17:37.086
بذار همونجا باشه
شاید گرسنه بشی

01:17:41.730 --> 01:17:44.581
عزیزم لطفاً ریلکس باش

01:17:57.168 --> 01:18:00.467
چی کار میکنی؟
هیچی، میخوام تلویزیون ببینم

01:18:00.467 --> 01:18:01.908
تو کجا بودی؟

01:18:01.908 --> 01:18:03.990
هیچ جا، با رفیقام بودم

01:18:03.990 --> 01:18:06.809
تو رفیقی نداری

01:18:06.809 --> 01:18:09.243
یه کاره نیمه وقت توی "گرین دراگون"  گرفتم

01:18:09.243 --> 01:18:12.061
همون رستورانه با میخونه ـش؟
فقط شنبه ها

01:18:14.272 --> 01:18:17.250
چه قدر بهت پول میدن؟
اون چیزی نگفت

01:18:19.621 --> 01:18:22.951
فکر کردم خوشحال میشی که ازت دور باشم

01:18:22.951 --> 01:18:24.937
آره

01:18:24.937 --> 01:18:26.987
نه نمیشی

01:18:26.987 --> 01:18:30.094
فکر کردی احمقم؟
فکر کردی دیروز به دنیا اومدم؟

01:18:30.094 --> 01:18:32.368
میدونم قصدت چیه

01:18:32.368 --> 01:18:35.763
خب، این بازی 2 تا بازیکن داره عزیزم

01:18:35.763 --> 01:18:37.652
من بهت گوشته کبود رو میدم

01:18:37.652 --> 01:18:40.760
فردا اردک داریم یا بهتره گوشت گوساله بپزیم؟

01:18:40.760 --> 01:18:43.866
بعدشم حلزون
آره، منم میتونم همچین پولی بدست بیارم

01:18:43.866 --> 01:18:46.653
و اون فقط واسه آماتورها ـست
جوآن....نمیدونم چی میگی

01:18:46.653 --> 01:18:50.240
کیشِس، کیک تخم مرغ، اُملت
غذاهای دریای، سیفولس...زیاده

01:18:50.240 --> 01:18:52.259
در حقیقت میخوام کیک قندی آماده کنم

01:18:52.259 --> 01:18:55.044
اگه میخوای بدونی این یه کیکه سیب
سوخته ـست

01:18:55.044 --> 01:18:56.774
فقط بس کن

01:18:56.774 --> 01:18:58.824
دیگه کافیه

01:18:58.824 --> 01:19:02.059
دعوا کافیه
غذا کافیه

01:19:04.494 --> 01:19:08.241
میشه فقط لطفاً بیخیال بشی؟

01:19:10.771 --> 01:19:12.725
این بدبختیه

01:19:27.650 --> 01:19:29.220
ببخشید بابا

01:19:33.255 --> 01:19:35.690
"فقط برو پی کارت "نیجل

01:20:12.651 --> 01:20:14.861
حالت خوبه؟

01:20:14.861 --> 01:20:16.526
آره

01:20:16.526 --> 01:20:20.882
بسیار عالی

01:20:20.882 --> 01:20:23.317
خیلی ممنون

01:20:23.317 --> 01:20:25.815
ممنون

01:20:47.755 --> 01:20:49.837
"میویس"

01:20:49.837 --> 01:20:51.215
! ســـــلام

01:20:54.321 --> 01:20:56.019
تو "نیجل" هستی، مگه نه؟

01:20:56.019 --> 01:20:58.837
"همون پسر بامزه از "کرودک نایتویت

01:20:58.837 --> 01:21:01.656
دیگه نه
بابام دیگه نمیذاره بیام

01:21:01.656 --> 01:21:04.090
راستیتش، من فقط میومدم اینجا تا از
خونه دور باشم

01:21:04.090 --> 01:21:08.638
فکر کردم دوست داشتم در آخر یه آشپز بشم
تو چجوری اینقدر آشپزی بلدی؟

01:21:08.638 --> 01:21:09.759
بلد نیستم

01:21:09.759 --> 01:21:13.122
فقط از بابابزرگه فرانسویم چند تا چیز یاد گرفتم

01:21:13.122 --> 01:21:15.556
فرانسوی ها رفتار خیلی خوبی دارند

01:21:15.556 --> 01:21:18.375
(مثله "مارگریت پاتن"(آشپز
(مارگریت پاتن" اهله «های برانت»ـه (مکانی در لندن

01:21:18.375 --> 01:21:22.827
اونا دنباله غریزه ـشون میرند

01:21:22.827 --> 01:21:24.589
بیا از اینجا بریم

01:21:24.589 --> 01:21:30.194
این مشکله همه هستش، همشون کوته فکر هستن

01:21:30.194 --> 01:21:32.948
اگه نیای بیرون، پدر و مادرت عصبانی میشن

01:21:34.165 --> 01:21:35.831
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

01:21:35.831 --> 01:21:39.450
چند سالی هستش
ما از «ولورهمپتون» اومدیم

01:21:39.450 --> 01:21:42.653
پایتخت بزرگه صنعته آشپزها

01:21:42.653 --> 01:21:44.639
چرا میخوای سر آشپز بشی؟

01:21:44.639 --> 01:21:48.355
نمیدونم، فقط دوست دارم

01:21:48.355 --> 01:21:49.891
احساس طبیعی بودن میکنم

01:21:49.891 --> 01:21:53.319
تو چرا خواستی رقاصه ی "باله" بشی؟

01:21:53.319 --> 01:21:58.283
نمیخوام، فقط اینکارُ قبول کردم تا بتونم ازشون
دور بمونم

01:21:58.283 --> 01:22:00.429
پس نمیخوای رقاصه ی "باله" باشی؟

01:22:00.429 --> 01:22:03.600
نه، اما میدونم دوست دارم چی بشم

01:22:08.277 --> 01:22:11.928
چجوری اینجا رو تحمل میکنی؟
چاره ی دیگه ای ندارم

01:22:13.401 --> 01:22:15.387
هرچی که دوست داری میتونی انتخاب کنی

01:22:15.387 --> 01:22:20.704
فقط باید شجاع باشی
میتونی هرچی که دوست داری باشی

01:22:20.704 --> 01:22:25.060
اینجوری فکر میکنی؟
حتما

01:22:25.060 --> 01:22:26.629
اگه عصبی شدی

01:22:28.422 --> 01:22:30.761
باید آماده ی ریسک کردنه چیزی باشی

01:22:58.626 --> 01:23:01.189
دیدی؟

01:23:01.189 --> 01:23:03.207
هرچی که بخوای میتونی بشی

01:23:04.935 --> 01:23:07.722
"بیا، "الیزابت دیوید
بهتره برگردیم

01:23:13.520 --> 01:23:14.833
استوارت

01:23:16.947 --> 01:23:18.837
وایسا

01:23:22.744 --> 01:23:24.121
استوارت

01:23:26.235 --> 01:23:27.356
میبینمت

01:23:28.477 --> 01:23:32.545
میتونم فردا ببینمت؟
تلافیه خوبیه، گوش گُنده

01:23:32.545 --> 01:23:36.485
فردا باید برم کُلبه ی سفید
چی؟....دوشنبه ترم شروع میشه

01:23:36.485 --> 01:23:40.585
نگران نباش عزیزم
یکی دیگه رو واسه بازی کردن گیر میاری

01:23:40.585 --> 01:23:43.467
خواهش میکنم، من رو اینجا تنها نذار

01:23:49.360 --> 01:23:51.058
"چیزیت نمیشه "نیجل

01:24:01.820 --> 01:24:04.863
اون کیه؟
نیجل" ـه، قبلاً تو رستوران کار میکرد"

01:24:17.738 --> 01:24:20.748
بابا؟
سلام؟

01:24:26.834 --> 01:24:29.749
بهش گفتم صبر کنه
بهش گفتم یه باغبون بگیره

01:24:29.749 --> 01:24:32.695
بهش گفتم تا هفته ی دیگه صبر کنه

01:24:34.746 --> 01:24:36.251
حتی درست غذا نمیخورد

01:24:36.251 --> 01:24:39.934
چی شده؟
بهش گفتم، گفتم، گوش نمیداد

01:24:39.934 --> 01:24:42.496
خانوم "پاتر"، چه خبر شده؟

01:24:42.496 --> 01:24:43.970
اون رفته

01:24:43.970 --> 01:24:48.422
یک دقیقه کنار ماشینه چمن زنی بود
یه دقیقه بعدش نبود

01:24:48.422 --> 01:24:50.312
منظورت چیه اون "رفته"؟

01:24:52.457 --> 01:24:54.155
اون مُرده عزیزم

01:24:57.422 --> 01:25:00.337
الان خودمُ خودتیم پسرم

01:25:01.746 --> 01:25:03.155
عزیزه بیچاره ـم

01:25:05.525 --> 01:25:08.729
نگران نباشی، من هواتُ دارم

01:25:08.729 --> 01:25:11.259
با همدیگه از پسه این بر میایم

01:25:11.259 --> 01:25:13.341
باهمدیگه غذا میپزیم

01:25:13.341 --> 01:25:15.807
بشقاب های دوست داشتنی

01:25:15.807 --> 01:25:20.707
کیکه لیموئی درست میکنیم
هر سال، واسه یادبود

01:25:34.672 --> 01:25:36.465
تو این کارُ کردی

01:26:20.858 --> 01:26:23.869
نیجل، نیجل

01:26:27.520 --> 01:26:30.147
نیجل، بذار بیام تو

01:26:32.997 --> 01:26:38.026
لطفاً نیجل، در رو باز کن
باهام حرف بزن

01:26:41.133 --> 01:26:44.143
نیجل، بیخیال پسرم

01:26:44.143 --> 01:26:45.808
بذار بیام تو عزیزم

01:26:45.808 --> 01:26:49.364
پسرم بیخیال

01:26:52.022 --> 01:26:56.058
برات یه تیکه کیک با چایی آوردم
نمیخوام

01:26:56.058 --> 01:27:00.414
و نمیخوام داشته باشمش
دیگه نمیخوام تو زندگیم باشی

01:27:00.414 --> 01:27:04.129
نه، تو فقط ناراحتی
چی کار میکنی؟

01:27:04.129 --> 01:27:06.756
نیجل، باهام حرف بزن پسرم

01:27:06.756 --> 01:27:08.934
باهام حرف بزن

01:27:10.215 --> 01:27:13.963
تو بُردی
دیگه مجبور نیستم دوباره ببینمت

01:27:15.243 --> 01:27:17.646
من مادرتم
تو هیچکسی نیستی

01:27:19.760 --> 01:27:21.938
نه، وایسا

01:27:23.443 --> 01:27:28.535
تو خیلی جوونی، بهت دستور میدم
نیجل، اسلیتر، همین الان تمومش کن

01:27:28.535 --> 01:27:30.233
گفتم همین الان

01:27:31.738 --> 01:27:34.365
نیجل، نمیتونی منُ اینجا تنها بذاری

01:27:34.365 --> 01:27:36.831
تو همه چیزم هستی

01:27:36.831 --> 01:27:40.163
برات همه کار میکنم
هرچی بخوای برات میپزم

01:27:40.163 --> 01:27:43.301
لطفا نیجل، یه حرفی بزن

01:27:43.301 --> 01:27:44.934
ممنون

01:27:44.934 --> 01:27:48.713
منظورت چیه که "ممنون"؟

01:27:48.713 --> 01:27:50.956
منظورت چیه که "ممنون"؟

01:27:52.750 --> 01:27:55.633
منظورت چیه؟

01:27:55.633 --> 01:27:59.860
برگرد نیجل

01:27:59.860 --> 01:28:02.040
نیجل اسلیتر، همین الان برگرد

01:28:09.361 --> 01:28:11.996
واقعاً چند سالته؟
17

01:28:11.996 --> 01:28:14.957
اما تو آشپزخونه کار کردی؟
بله

01:28:14.957 --> 01:28:16.877
کیکه لیموئه خیلی خوبی درست میکنم

01:28:16.877 --> 01:28:19.024
همشون همینُ میگن، عزیزم

01:28:26.540 --> 01:28:29.365
خیلی خب، هستی
مطمئنی؟

01:28:44.380 --> 01:28:47.427
مشکلی واست پیش نمیاد
واقعاً مشکلی واست پیش نمیاد

01:29:14.147 --> 01:29:19.600
نیجل اسلیتر" تبدیل شد به یکی از بزرگترین و"
قابل توجه ترین و بهترین نویسندگانه آشپزی
و بهترین شخصیته تلوزیونی

01:29:19.602 --> 01:29:35.593
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:35.617 --> 01:29:47.617
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.