WEBVTT 00:00:01.660 --> 00:00:20.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.860 --> 00:00:24.568 نميخوام به گذشته برگردم 00:00:24.568 --> 00:00:27.485 به بقيه اخطار دادم که نميخوام 00:00:27.485 --> 00:00:31.483 اينجوري ثبت کردنش برامون خيلي مهمه 00:00:32.193 --> 00:00:36.191 فکر ميکنم تنها راه ما براي گفتن چيزاي مهمه 00:00:38.526 --> 00:00:41.734 تا حدودي همين منظور رو داريم 00:00:41.734 --> 00:00:44.316 ... شايد 00:00:44.985 --> 00:00:48.027 ... بعضي کارهايي که کرديم 00:00:48.027 --> 00:00:51.525 ... و دوست هايي که از دست داديم 00:00:52.401 --> 00:00:56.357 اميدوارم يه جوري همه چيز درست بشه 00:01:01.359 --> 00:01:04.359 براي اين کار فقط يه راه هست 00:01:04.359 --> 00:01:08.150 اونم اينه که برگرديم عقب همونجايي که همه چي شروع شد 00:02:22.026 --> 00:02:24.735 چي؟ با کوين؟ کي؟ 00:02:24.735 --> 00:02:27.610 ديشب. اومد تو قيچي کردن پشم ها کمک کنه 00:02:27.610 --> 00:02:30.276 چندتا گوسفند رم کردن و پدر رفت دنبالشون 00:02:30.276 --> 00:02:32.901 حدودا 20 دقيقه با هم تنها بوديم 00:02:32.901 --> 00:02:36.984 شما روي پشم هاي چيده شده کرديد؟ توي تختخوابي از پشم نرم 00:02:36.984 --> 00:02:39.609 خداي من، تو خيلي هوسراني 00:02:39.609 --> 00:02:43.485 الي ميتوني تجربه پارسال خودت و استيو رو تعريف کني 00:02:43.485 --> 00:02:47.151 اوه لطفا، ما ديگه تا اونجاش نرفتيم حالا ... با انگشت کوچيکه قسم ميخورم به کسي نگم 00:02:47.151 --> 00:02:51.193 با انگشت کوچيکه قسم ميخوري؟ اين همون کاري نيست که از کلاس دوم ترکش کرديم؟ 00:02:51.193 --> 00:02:54.818 تا اونجايي که يادمه "کوري " بهترين دوستم بوده 00:02:54.818 --> 00:02:57.485 هروقت مشکلي داشتم به کوري مي گفتم 00:02:57.485 --> 00:03:00.400 و اونم هرجور شده درستش ميکرد 00:03:01.027 --> 00:03:05.652 پس، چطور بود؟ خب،اون جوري که انتظار داشتم نبود 00:03:05.652 --> 00:03:09.651 يه حس ديگه داشتم مثل يه زن واقعي 00:03:09.651 --> 00:03:13.693 ميخواستم بيشتر باشه، بيشتر ببينم ميخواستم بيشتر باشه 00:03:13.693 --> 00:03:15.902 ميخواستي چيکار کني؟ 00:03:15.902 --> 00:03:18.402 چطوره برگرديم زمان قبل از مدرسه؟ 00:03:18.402 --> 00:03:21.152 چند سالي ميشه که کنار رودخونه نرفتيم البته 00:03:21.152 --> 00:03:23.693 شايد پدر اجازه بده لندروور رو برداريم 00:03:23.693 --> 00:03:26.152 شايد کووين بتونه باهامون بياد؟ 00:03:26.152 --> 00:03:30.693 فکر کنم دوست داري بيشتر سکس کني. آره؟ نه ... خب ، آره 00:03:30.693 --> 00:03:33.318 ... ببين، ما با هم جمع ميشيم و 00:03:33.318 --> 00:03:35.610 اگه پدرت بهمون اجازه داد که لندروور رو برداريم 00:03:35.610 --> 00:03:38.485 ميريم بالاتر از رودخونه جايي که تا حالا اصلا نرفتيم 00:03:38.485 --> 00:03:41.858 حتي تا تايلور يا پايينتر تا جهنم 00:03:42.443 --> 00:03:46.027 جهنم طرف ديگه تايلوره هيچکس اونجا نميره 00:03:46.027 --> 00:03:48.860 آره. چرا دوباره نميريد رودخونه؟ شما هميشه اونجا رو دوست داشتيد 00:03:48.860 --> 00:03:51.277 آخه ميخوايم بريم جايي که تاحالا نرفتيم 00:03:51.277 --> 00:03:54.110 يه ماجراجويي واقعي چرا لندروور؟ چرا با موتور نميري؟ 00:03:54.110 --> 00:03:58.317 يا يه جفت اسب. مثل پيک نيک قديما ميتونه جالب باشه 00:03:58.943 --> 00:04:01.152 بس کنيد، من ديگه ده ساله نيستم 00:04:01.152 --> 00:04:05.193 چون اگه اونجا يه وضع اضطراري پيش اومد ترجيح نميدين لندروور داشته باشم؟ 00:04:05.193 --> 00:04:08.652 نميدونم الي سئوال قشنگي بود 00:04:08.652 --> 00:04:11.527 بخواي نخواي الان 18 سالمه 00:04:11.527 --> 00:04:15.776 فکر نميکنين الان وقتشه ... يه ابتکار عمل نشون بدم و 00:04:15.776 --> 00:04:19.275 مستقل بشم و همه چيزاي خوب ديگه؟ 00:04:23.860 --> 00:04:26.527 زودباش. فقط يکي دو روزه 00:04:26.527 --> 00:04:29.441 ديگه از اين بدتر چي ميتونه باشه؟ 00:04:31.610 --> 00:04:34.401 ولي نمايش آخر همين هفته اس پس چي؟ 00:04:34.401 --> 00:04:37.942 واقعا نگران برنده شدن مادرت تو مسابقه تزئين کيک هستي؟ 00:04:38.610 --> 00:04:40.818 ! فليپ 00:04:40.818 --> 00:04:44.110 هميشه 20 سالگي کووين رو تجسم ميکردم رئيس انجمن نمايش ميشه و 00:04:44.110 --> 00:04:47.193 صاحب 3 تا بچه ميشه باشه 00:04:47.193 --> 00:04:50.026 با کوري، اگه اونم باشه هرچي تو بخواي 00:04:50.026 --> 00:04:52.693 و اون معمولا موفق ميشه 00:04:52.693 --> 00:04:55.443 لطفا، بهش بگو اگه ميخواد بره به نمايش 00:04:55.443 --> 00:04:57.860 خيليا واسه اينکه با ما بيان خودشونو ميکشن 00:04:57.860 --> 00:05:02.026 زودباش،ديگه کي رو ميتونيم دعوت کنيم؟ يه آدم جالب 00:05:03.401 --> 00:05:05.149 هومر 00:05:07.693 --> 00:05:10.193 هفته ديگه ميبينمت 00:05:10.193 --> 00:05:14.442 هومر تو يه مزرعه نزديک ما بزرگ شده يه جورايي واسم مثل برادر ميمونه 00:05:15.068 --> 00:05:19.110 هميشه دردسر درست ميکنه هم تو مدرسه هم بيرون 00:05:19.110 --> 00:05:22.818 گروهبان پليسي که تازه اومده تو يه هفته 3 بار دستگيرش کرده 00:05:22.818 --> 00:05:26.359 هي، گروهبان، از اين طرفا؟ خوبي؟ 00:05:27.152 --> 00:05:29.610 که اونم جلودار هومر نبود 00:05:29.610 --> 00:05:33.360 خيله خب، باشه؟ خانومت چطوره؟ خوبه؟ 00:05:33.360 --> 00:05:36.235 من فکر ميکنم به ياغي گري هاي يوناني اش افتخار ميکنه 00:05:36.235 --> 00:05:40.233 اون اصلا نگران کارهاش نيست يا اينکه بقيه در موردش چي فکر ميکنن 00:05:53.943 --> 00:05:56.610 در اون مورد چي؟ هستي يا نه؟ 00:05:56.610 --> 00:06:00.276 آره، هستم فقط شما دخترا ميريد؟ 00:06:00.276 --> 00:06:04.152 آره، و کووين براتون خوبه باهاتون مردي هم باشه 00:06:04.152 --> 00:06:06.859 که کارهاي سخت رو براتون انجام بده 00:06:22.776 --> 00:06:26.108 خب، تا حالا چهار نفريم. ديگه کسي نيست؟ 00:06:26.610 --> 00:06:29.694 نظرت درباره فيونا ماکسول چيه؟ 00:06:29.694 --> 00:06:32.734 في في، تو جنگل ؟ شوخي نميکني؟ 00:06:32.734 --> 00:06:35.568 اوه خداي مهربان! واقعا من هم بيام؟ 00:06:35.568 --> 00:06:39.526 تنها کسي که زير 60 سالش بود و ميگفت "خداي مهربان" فيونا بود 00:06:39.527 --> 00:06:39.527 الي 00:06:39.527 --> 00:06:43.235 خب، نه . اما والدينمون ميگفتند ما بايد با کسايي رفت و آمد کنيم که 00:06:43.235 --> 00:06:47.235 يه کم با کلاس باشند تا خودمون رو از روستايي ها بالاتر بکشيم 00:06:47.235 --> 00:06:49.944 اون تو شهر زندگي مي کرد اما به هرحال ما دوستش داشتيم 00:06:49.944 --> 00:06:53.067 باشه. يه کم بهم وقت بدين تا از مادرم بپرسم 00:06:53.610 --> 00:06:57.235 مامان، ميشه لطفا آخر هفته رو با دخترا برم پيک نيک؟ 00:06:57.235 --> 00:07:00.733 پيک نيک ، تو جنگل؟ جدي؟ 00:07:01.360 --> 00:07:04.443 بايد اعتراف کتم، "لي" انتخاب عجيبي بود 00:07:04.443 --> 00:07:08.568 او هميشه تو رستوران پدر و مادرش کار ميکرد يا البته 00:07:08.568 --> 00:07:10.900 پيانو زدن ... 00:07:12.527 --> 00:07:17.525 همه فکر ميکردن اون عجيبه من فقط فکر ميکردم اون بامزه س 00:07:18.651 --> 00:07:23.443 ممکنه سفارشتونو بديد؟ نه متاسفم ، نميخوام چيزي سفارش بدم 00:07:23.443 --> 00:07:26.443 خودتون ميبرين يا براتون بفرستم؟ 00:07:26.443 --> 00:07:30.110 نه، ميخواستم با پسرتون "لي" صحبت کنم اونجاست؟ 00:07:30.110 --> 00:07:34.360 منو داريد؟ نه، بله دارم، ولي نميخوام چيزي سفارش بدم 00:07:34.360 --> 00:07:37.776 پس چي ميخواي؟ با "لي" کار دارم 00:07:38.818 --> 00:07:41.608 پسرتون لي با لي کار دارم 00:07:42.110 --> 00:07:45.816 با لي کار دارم من لي هستم 00:07:49.402 --> 00:07:52.943 عصر بخير من الي لينتون هستم 00:07:52.943 --> 00:07:57.860 من پارسال تو کلاس جفرافي کنارتون نشسته بودم سه شنبه بود 00:07:57.860 --> 00:08:03.316 من ... موهاي مشکي مرتب و بلندي دارم بله ، تو الي هستي ميشناسمت 00:08:03.860 --> 00:08:08.733 ... خوبه . خب ، من و چند تا از دوستام 00:08:09.485 --> 00:08:13.818 ما قيد مراسم جشن آخر هفته رو زديم و داريم عوضش ميريم پيک نيک 00:08:13.818 --> 00:08:17.735 ... من ... ما خيلي خوشحال ميشيم اگه 00:08:17.735 --> 00:08:21.318 ... شايد ... اگه بخواي 00:08:21.318 --> 00:08:24.693 با ما مياي؟ يا نه؟ ... 00:08:24.693 --> 00:08:28.485 نه، ميتونه وحشتناک باشه واقعا؟ 00:08:28.485 --> 00:08:32.401 اوه، باشه ، تو رو از قلم ميندازم 00:08:36.110 --> 00:08:40.527 ... در واقع من مادرم الان به کمکم نياز داره 00:08:40.527 --> 00:08:44.027 ميشه منو در جريان بزاري ؟ 00:08:44.027 --> 00:08:47.610 ... آره ، ميتونم بله، بعدا بهت ميگم 00:08:47.610 --> 00:08:50.275 باشه، ميبينمت خداحافظ 00:08:52.277 --> 00:08:56.026 با لي 6 نفره شديم. ولي پدر گفت بايد هشت نفر باشيم 00:08:56.026 --> 00:09:00.235 بالاخره روي هفت نفر توافق کرديم رابين هم هفتمين نفر بود 00:09:00.235 --> 00:09:04.193 متاسفم ، رابين ... اگه فقط شما دخترا بوديد 00:09:04.193 --> 00:09:08.360 ولي با پسرا؟ ... اونم بدون بزرگترها 00:09:08.360 --> 00:09:12.152 البته، اگه قرار بود والديني دختري داشته باشن که بشه بهش اعتماد کنن ، اون رابين بود 00:09:12.152 --> 00:09:15.234 خب پدر ، پسرا ميرن تو يه چادر جداگانه 00:09:15.943 --> 00:09:19.942 از اين گذشته ... اين يه پيک نيک 00:09:20.943 --> 00:09:25.610 عاشقانه يا چيز ديگه اي نبود. بلکه بيشتر در مورد برگشت به دامان طبيعت بود 00:09:25.610 --> 00:09:28.443 ... ميدوني. همه ما تا حدودي 00:09:28.443 --> 00:09:32.944 تو اين محيط بسته حبس شديم و من فکر ميکنم رفتن به اين پيک نيک 00:09:32.944 --> 00:09:36.902 کمکم ميکنه که به دوستام کمک کنم که به خدا نزديکتر بشن 00:09:36.902 --> 00:09:40.901 چون ما لازم داريم که ارتباط معنوي مون را با هم به اشتراک بذاريم 00:09:41.485 --> 00:09:46.777 اگه والدينمون اونجا باشن. فکر نميکنم بتونم به اين دخترا رسيدگي کنم 00:09:46.777 --> 00:09:50.276 و اون پسرا به همون اندازه باهاتون موافقم 00:10:26.526 --> 00:10:30.942 حالت خوبه ، في؟ رنگ پريده به نظر مياي 00:10:35.527 --> 00:10:38.526 .... مثل اينکه تو 00:10:41.236 --> 00:10:44.985 چيزي گير کرده تو گلوت ، مگه نه؟ 00:10:44.985 --> 00:10:48.652 داري سعي ميکني قورتش بدي 00:10:48.652 --> 00:10:51.900 ولي اون برميگرده بالا 00:11:02.152 --> 00:11:04.568 باشه . گرفتمش 00:11:04.568 --> 00:11:08.444 چقدر وسيله ميخواي؟ خداي من ، الي ، اينو ببين 00:11:08.444 --> 00:11:11.735 صبرکن اين چيه؟ لوازم آرايش؟ 00:11:11.735 --> 00:11:14.777 هيچوقت نميفهمي قراره چي ببيني 00:11:14.777 --> 00:11:17.985 هي ميتوني از اينجا خليج کوبلر رو ببيني 00:11:17.985 --> 00:11:21.192 حتي ميتوني پل رو هم ببيني 00:11:21.985 --> 00:11:26.277 فکر ميکني تا کجا پيش رفتيم؟ اون تازه قسمت آسونش بود 00:11:26.277 --> 00:11:29.358 از اينجا پياده روي مون شروع ميشه 00:11:53.902 --> 00:11:57.567 ... آماده؟ با شماره سه. يک 00:11:59.568 --> 00:12:02.775 درست بندازش عزيزم 00:12:28.986 --> 00:12:31.193 بريم 00:12:32.985 --> 00:12:35.692 عمدا اينکارو کردم 00:12:39.027 --> 00:12:42.567 هومر ، اصلا ميدوني داريم کجا ميريم؟ 00:12:43.069 --> 00:12:46.026 درست مقابلمونه 00:13:05.193 --> 00:13:08.192 به عنوان جهنم خيلي قشنگيه 00:13:08.986 --> 00:13:12.652 نميدونم چند وقته کسي اين پايين نيومده 00:13:12.652 --> 00:13:15.944 ... نميدونم اصلا کسي تا حالا اومده اين پايين، منظورم اينه 00:13:15.944 --> 00:13:20.567 چرا کسي بجز ما به خودش زحمت شو نداده ؟ شايد ما اولين کسايي باشيم که اينجا رو ديده 00:13:22.693 --> 00:13:26.486 سيگنالي وجود نداره چي انتظار داشتي ، اينترنت پرسرعت؟ 00:13:26.486 --> 00:13:29.069 سر به سرم نذار 00:13:29.069 --> 00:13:32.777 تو ، اسمت چيه؟ برو کمي هيزم بيار 00:13:32.777 --> 00:13:35.275 اسمش لي ـه 00:13:37.111 --> 00:13:41.069 الي . شام چي داريم؟ 00:13:41.069 --> 00:13:44.485 ماکاروني فوري اوه ، عاليه 00:13:45.443 --> 00:13:48.108 اونا چي هستن؟ 00:13:49.402 --> 00:13:52.818 تا حالا اسم ماکاروني فوري رو نشنيدي؟ 00:13:52.818 --> 00:13:56.359 نه ، مادرم غذاي سالم رو ترجيح ميده 00:13:58.569 --> 00:14:03.442 اين يه احساس شگفت انگيزه که زندگي شما رو براي هميشه تغيير ميده 00:14:13.110 --> 00:14:16.192 _ 00:14:51.527 --> 00:14:55.402 يه لحظه صبر کن ، تو اين يکسال هيچ پسري باهات قرار نذاشته؟ 00:14:55.402 --> 00:14:58.235 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:58.235 --> 00:15:01.569 چرا ؟ فيونا تو خوشگلي 00:15:01.569 --> 00:15:05.192 مادرم خوشگله ... من فقط 00:15:05.819 --> 00:15:10.359 يادت مياد ، من تا دوسال خط ابرو ميکشيدم 00:15:11.194 --> 00:15:14.943 ... هنوزم عينک ميزنم و اون 00:15:16.986 --> 00:15:20.485 او تا سه سال نامزد لقب ملکه زيبايي بود 00:15:20.485 --> 00:15:24.611 نظرشو در مورد شرکت تو مسابقه امسال پرسيدم 00:15:24.611 --> 00:15:27.777 ولي اون فکر نميکرد ايده خوبي باشه 00:15:27.777 --> 00:15:27.900 ... به هر حال ، در حال حاضر تو آموزشگاه کارم خوبه، پس 00:15:31.652 --> 00:15:34.819 اهميتي نداره ... 00:15:34.819 --> 00:15:40.234 ميدوني يه پسر يه روزي باهام قرار ميزاره 00:15:41.777 --> 00:15:45.402 نميدونم چه وقت يا چه کسي 00:15:45.402 --> 00:15:48.359 جالبه 00:15:51.110 --> 00:15:55.151 پسرا احمقن احمق هاي خنده دار 00:16:03.068 --> 00:16:05.817 تو نبايد رد بشي 00:16:43.735 --> 00:16:46.735 صداي چيه؟ 00:16:46.735 --> 00:16:49.734 جت چي؟ 00:16:51.986 --> 00:16:55.568 فقط يه دسته هواپيماي نظامي که ميرن يه جايي 00:17:06.319 --> 00:17:09.444 الي ، درباره فيونا چي فکر ميکني؟ 00:17:09.444 --> 00:17:13.777 دوستش دارم ، خودت ميدوني به نظر عالي مياد 00:17:13.777 --> 00:17:17.027 به گمانم اون فکر ميکنه من يه بازنده تمام عيارم ، ها ؟ 00:17:17.027 --> 00:17:22.067 فکرنميکنم از تو بدش بياد آره ، ولي ... ميدوني 00:17:23.069 --> 00:17:27.609 اون تو يه خونه ويلايي زندگي ميکنه مثل خانوماي متشخص حرف ميزنه 00:17:28.819 --> 00:17:33.442 من و خانوادم ... ما فقط واسش مثل کشاورزهاي يوناني ميمونيم 00:17:34.819 --> 00:17:37.984 چرا باهاش قرار نميزاري ؟ 00:17:39.152 --> 00:17:41.901 نميدونم 00:17:43.111 --> 00:17:47.151 دختري به خوشگلي اون بايد هر دقيقه سر قرار باشه 00:17:50.152 --> 00:17:53.153 کس ديگه اي هم صداي پرواز هواپيماها رو ديشب شنيده؟ 00:17:53.153 --> 00:17:57.027 آره ، از 6 تا بيشتر بودن واقعا با ارتفاع پايين پرواز ميکردن 00:17:57.027 --> 00:18:00.611 نه ، از يکي دو جين هم بيشتر بودن من و لي اونا رو شمرديم 00:18:00.611 --> 00:18:04.527 من و لي ولي جدا ، چي ميکردن 00:18:04.527 --> 00:18:06.819 شايد خودي نبودن 00:18:06.819 --> 00:18:10.027 احتمالا جنگ جهاني سوم شروع شده و ما خبر نداريم 00:18:10.027 --> 00:18:13.361 خيله خب ، کي خرگوش ميخوره؟ 00:18:13.361 --> 00:18:18.278 شکلاتي هم باقي مونده؟ ناراحت نباش، همه تموم کردن 00:18:18.278 --> 00:18:22.902 اوه ، ببين يه کمي پيدا کردم ! احمق نشو . پسش بده 00:18:22.902 --> 00:18:26.900 ممنون . کووين؟ ميخواستم کمي هم به تو بدم 00:19:16.194 --> 00:19:19.108 اينجا خيلي قشنگه 00:19:20.027 --> 00:19:23.109 تعجب ميکنم چرا بهش ميگن جهنم 00:19:25.903 --> 00:19:31.484 گمان کنم به خاطر اينکه خيلي وحشي و ناشناخته اس.درسته؟ 00:19:36.278 --> 00:19:38.360 درسته 00:19:41.194 --> 00:19:45.402 سخته بگي وحشي شگفت انگيز و اسرارآميزه 00:19:45.402 --> 00:19:51.278 ولي جهنم نيست . مردم اين اسم رو گذاشتن روش مردم به همه چيز برچسب ميزنن 00:19:51.278 --> 00:19:55.901 اينقدر که ديگه کسي نميتونه ببينه تا قبل از اون واقعا چي بوده 00:19:58.194 --> 00:20:02.110 هي ، چي شده؟ يه مار سمي رفته تو کيسه خواب من 00:20:02.110 --> 00:20:05.234 مطمئني ، رفيق؟ چيز ديگه اي نميتونم فرض کنم 00:20:07.110 --> 00:20:10.444 از چه نوع ماريه؟ نديدمش 00:20:10.444 --> 00:20:14.319 اين اطراف مار کبري زياده کشنده هستن؟ 00:20:14.319 --> 00:20:18.026 نه . خب ... اگه نيشت بزنن 00:20:22.277 --> 00:20:24.525 تکونش بده 00:20:25.236 --> 00:20:28.403 کيسه خواب رو 00:20:28.403 --> 00:20:31.152 خيلي بالا نيارش 00:20:34.069 --> 00:20:36.192 گرفتمش ، گرفتمش 00:20:48.069 --> 00:20:51.444 خودم ميتونستم اين کار رو بکنم 00:20:51.444 --> 00:20:54.194 ! مسيح ، يکي از اون بزرگاش بود 00:20:54.194 --> 00:20:56.900 حالت خوبه؟ آره 00:20:59.153 --> 00:21:01.235 ممنون 00:21:02.277 --> 00:21:06.611 من دوباره تو اون کيسه نميخوابم يا مسيح 00:21:06.611 --> 00:21:10.359 نيازي به قسم خوردن نيست کووين ، لازم نيست قسم بخوري 00:21:11.194 --> 00:21:14.567 مرده؟ ... انگاري مرده . صبرکن 00:21:16.569 --> 00:21:19.735 کسي نخنديد، هومر 00:21:19.735 --> 00:21:24.318 هي ، في . چرا رفتي تو رودخونه؟ 00:21:24.985 --> 00:21:27.652 البته براي اينکه از مار دور بشم 00:21:27.652 --> 00:21:31.736 تو که ميدونستي مار ميتونه شنا کنه ، درسته؟ نه ، نميتونن 00:21:31.736 --> 00:21:34.777 بله ميتونن مارها نميتونن شنا کنن 00:21:34.777 --> 00:21:39.069 اونا باله ندارن . مي خزن با خزيدن تو آب شنا ميکنن 00:21:39.069 --> 00:21:42.817 نه نميکنن مارهاي آبي چطور؟ 00:21:46.069 --> 00:21:48.861 ! اوه خداي من 00:21:48.861 --> 00:21:52.194 شايد ميمردم 00:21:52.194 --> 00:21:54.653 اوه ، فيفي 00:21:54.653 --> 00:21:57.776 ميتونم الان برم خونه؟ 00:22:00.486 --> 00:22:03.361 بايد برگرديم؟ 00:22:03.361 --> 00:22:07.652 خب، هوس بالش و حمام آب گرم کردم 00:22:07.652 --> 00:22:11.528 بالش بايد خوب باشه بيا دوباره شروع کنيم 00:22:11.528 --> 00:22:14.777 برگرديم همينجا همين نقطه با همين دوست ها 00:22:14.777 --> 00:22:17.694 اگه بتونيم دوباره پيداش کنيم دوباره پيداش ميکنيم 00:22:17.694 --> 00:22:20.819 صداشو در نيارين وگرنه همه ميريزن اينجا 00:22:20.819 --> 00:22:23.943 و تو يه چشم بهم زدن داغونش ميکنن 00:22:25.027 --> 00:22:28.903 ... خانم ها و آقايان و هومر 00:22:28.903 --> 00:22:31.985 ! به سلامتي جهنم ! به سلامتي جهنم 00:22:38.819 --> 00:22:41.359 هورا هورا 00:23:00.986 --> 00:23:04.318 الي ، چي سر سگت اومده؟ ! ميلي 00:23:17.986 --> 00:23:20.693 ! مامان ! مامان 00:23:21.486 --> 00:23:24.610 ! بابا ! آهاي 00:23:27.528 --> 00:23:30.070 پدر و مادرت کجان؟ نمي دونم 00:23:30.070 --> 00:23:33.111 شايد يادداشت گذاشته باشن نگفته بودن کجا ميخوان برن؟ 00:23:33.111 --> 00:23:36.027 قضيه چيه ، الي؟ نظري ندارم . بايد اينجا مي بودن 00:23:36.027 --> 00:23:39.359 بزارين يه زنگ به پدر مادرم بزنم نه، به خانواده هومر بزن . نزديکترن 00:23:41.027 --> 00:23:44.151 آنتن نداره چي؟ 00:23:51.486 --> 00:23:53.861 تلويزيون چطور؟ 00:23:53.861 --> 00:23:57.944 ... شايد مادربزرگت مريض شده و اونا رفتن و تلفن ها رو هم قطع کردن؟ 00:23:57.944 --> 00:24:01.651 شايد يه مشکل بزرگ برقي باشه؟ ... نه ، اونا ميلي رو تنها 00:24:02.695 --> 00:24:06.443 ! اوه ، چه بوي گندي ميده برق بايد قطع شده باشه. ميرم ژنراتور رو چک کنم 00:24:07.111 --> 00:24:09.943 لپ تاپت کجاست؟ 00:24:27.236 --> 00:24:30.859 !لعنتي الي، بريم خونه هومر اينا 00:24:33.361 --> 00:24:35.652 ... الي چيه؟ 00:24:35.652 --> 00:24:39.860 شايد فکر خوبي نباشه !ماشينو نگه دار . بزار پياده شم 00:24:42.361 --> 00:24:44.859 ! مامان ! بابا 00:24:48.652 --> 00:24:51.942 صبرکن ، لي کجا ميره؟ لي؟ 00:24:54.194 --> 00:24:57.109 چيکار ميکني ؟ 00:25:00.570 --> 00:25:04.361 نبايد تو محوطه باز باشه هواپيماهارو يادته؟ 00:25:04.361 --> 00:25:07.568 نبايد تو محوطه باز بمونيم داري جدي ميگي؟ 00:25:14.861 --> 00:25:16.943 هومر؟ 00:25:19.403 --> 00:25:22.068 من قبلا باهاش کار کردم 00:25:23.402 --> 00:25:26.778 اينجا همه چي ساکته پيامي فرستادي؟ 00:25:26.778 --> 00:25:29.403 اطميناني نيست 00:25:29.403 --> 00:25:32.319 نه! ميدونم چي فکر ميکنين ولي ممکن نيست 00:25:32.319 --> 00:25:34.611 مسلماً، به هيج وجه امکان نداره 00:25:34.611 --> 00:25:37.736 از اون اتفاقا اينجا خبري نيست. نه تو اين کشور 00:25:37.736 --> 00:25:41.027 بايد مراقب باشيم اينجا ميتونه خيلي خطرناک باشه 00:25:41.027 --> 00:25:44.444 درست ميگه ، بايد قبول کنيم اتفاقات بدي اينجا افتاده 00:25:44.444 --> 00:25:47.695 البته که اتفاق بدي افتاده سگ من مرده 00:25:47.695 --> 00:25:51.152 منظورم اون نبود ! خفه شو! همه خفه شين 00:25:51.152 --> 00:25:54.359 يا مسيح ، چي خبر شده؟ 00:25:57.319 --> 00:26:00.820 بعدش رفتيم خونه کووين ها نميدونم کي پيشنهاد داد 00:26:00.820 --> 00:26:04.401 اما ما تصميم گرفتيم که از جاده هاي اصلي نريم 00:26:10.028 --> 00:26:12.735 ! مامان! بابا! ميچل 00:26:15.028 --> 00:26:17.068 فليپ؟ 00:26:19.111 --> 00:26:21.276 فليپ 00:26:25.153 --> 00:26:29.693 به نظر سالم مياد اون معمولا آب و غذا داره. مگه نه پسر؟ 00:26:31.652 --> 00:26:34.444 نميتوني اونو بياري 00:26:34.444 --> 00:26:38.692 فکر کردي اونو اينجا ول ميکنم؟ ! ولش نميکنم 00:26:40.278 --> 00:26:42.278 بس کنين 00:26:42.278 --> 00:26:44.526 تنهاش نميذارم 00:26:45.945 --> 00:26:48.610 اينم واسه خودش حرفيه 00:26:52.736 --> 00:26:56.652 بزارين کوري فليپ رو ببره بعد ميتونيم يه تصميم ديگه بگيريم 00:26:56.652 --> 00:27:00.276 ببينيم چيکار ميکنيم. قبوله؟ 00:27:02.569 --> 00:27:05.526 فليپ ، بريم 00:27:13.445 --> 00:27:18.735 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:21.861 --> 00:27:25.445 اين چهارمي از چهار مورده بقيه تو شهر زندگي ميکنن 00:27:25.445 --> 00:27:29.152 خونه رابين اينا تو مسير دامدارهاست شايد هم نزديکتر 00:27:29.152 --> 00:27:32.736 آره ميتونين از روي تپه هاي پشتي بيشتر منطقه ويراووي رو ببيني 00:27:32.736 --> 00:27:36.277 ممکنه يه چيزي ازش دستگيرمون بشه پس ميريم خونه رابين ها 00:27:58.862 --> 00:28:01.776 فليپ بشين .بمون 00:28:05.028 --> 00:28:09.276 لطفا بهش دست نزن بريم روي تپه 00:28:19.194 --> 00:28:21.902 توي زمين جشنواره يه اتفاقي افتاده 00:28:21.902 --> 00:28:25.319 فکر کنم همه اونجا باشن اون چراغ ها چي؟ 00:28:25.319 --> 00:28:28.236 بيمارستان . حتما از ژنراتور اضطراري استفاده ميکنه 00:28:28.236 --> 00:28:30.445 شايد بايد از هم جدا شيم 00:28:30.445 --> 00:28:32.986 جدا شيم؟ نه ، نميتونيم بايد با هم بمونيم 00:28:32.986 --> 00:28:36.817 بايد تا قبل طلوع خورشيد از شهر خارج شيم محض احتياط 00:28:38.361 --> 00:28:42.819 من في رو ميبرم خونشون لي، تو رابين رو باخودت ببر 00:28:42.819 --> 00:28:45.984 قرارمون ساعت 5 صبح همينجا 00:28:46.528 --> 00:28:49.193 پس فقط ما اينجا بمونيم؟ 00:28:52.986 --> 00:28:56.151 شما بايد بريد داخل محوطه جشنواره 00:29:13.153 --> 00:29:16.360 صداي کيه؟ نميدونم 00:29:18.111 --> 00:29:21.276 فکر کنم بايد برگرديم نه . صبرکن 00:29:22.819 --> 00:29:25.695 قبل از اينکه برگرديم بايد بهتر نگاه کنيم 00:29:25.695 --> 00:29:27.903 چي رو بهتر نگاه کنيم، الي؟ بريم 00:29:27.903 --> 00:29:32.278 قبل از اينکه بريم يکي مون بايد بره نزديکتر ما ميخوايم ببينيم چه خبره 00:29:32.278 --> 00:29:35.193 من کوري رو اينجا تنها نميذارم 00:29:38.611 --> 00:29:41.485 خودم ميرم الي 00:29:43.820 --> 00:29:47.193 اگه اتفاقي افتاد . فرار کنين 00:30:49.695 --> 00:30:53.485 سعي نکنيد فرار کنيد درغير اينصورت بهتون تيراندازي ميشه 00:31:19.570 --> 00:31:21.568 پدر 00:31:22.112 --> 00:31:26.320 مسخره ست .من 2 ساعته ! که تو اين صف اين احمق منتظرم 00:31:26.320 --> 00:31:29.402 فکر ميکنين کي هستين؟ 00:31:31.236 --> 00:31:33.359 دستتو بکش 00:32:29.195 --> 00:32:31.693 حالت خوبه؟ 00:32:32.487 --> 00:32:35.027 کووين کجاست؟ 00:32:37.944 --> 00:32:40.943 !زود باش! اومدن 00:32:42.737 --> 00:32:45.362 ... الي چيه؟ 00:32:45.362 --> 00:32:48.526 کوري ، بيا ! خواهش ميکنم ! لطفا 00:32:49.862 --> 00:32:51.902 بيا 00:32:52.820 --> 00:32:56.111 الان کجان؟ نميدونم 00:32:56.111 --> 00:32:59.195 !کووين ! اوه خداي من چت شده ؟ 00:32:59.195 --> 00:33:03.610 فکر کردم شما از من رد شدين خب من فقط ... فقط فرار کردم 00:33:04.987 --> 00:33:08.360 الي گفت اگه اتفاقي افتاد فرار کنين 00:33:12.112 --> 00:33:14.610 ! اوه خداي من برو 00:33:23.695 --> 00:33:25.985 بيا ، بيا 00:33:26.736 --> 00:33:29.193 بيا بريم 00:33:30.487 --> 00:33:33.693 زانوم رو زخمي کردم زودباش بايد حرکت کنيم 00:33:36.736 --> 00:33:39.901 حالت خوبه؟ !نه . بريدمش . يا مسيح 00:33:46.861 --> 00:33:49.486 لباستو بده. زود باش 00:33:49.486 --> 00:33:54.068 زيرپوش بهتره. زود يه تيکه چوب يا يه چيزي بده بهم 00:33:56.236 --> 00:33:58.651 همينجا بمون 00:34:06.736 --> 00:34:09.234 الي ، عجله کن 00:34:13.029 --> 00:34:15.402 زودباش، برگرد 00:34:18.653 --> 00:34:21.735 ميخواي کمک کنم؟ آره ، زود 00:34:22.987 --> 00:34:26.110 الي ، دارن ميان باشه 00:34:28.986 --> 00:34:31.068 آتيشش بزن 00:34:33.945 --> 00:34:36.110 آتيشش بزن 00:34:54.111 --> 00:34:58.901 کوري، ميخوايم از اينجا بريم بيرون پاشو ، بيا . الي ، بريم 00:35:05.028 --> 00:35:07.235 وايسين 00:35:11.611 --> 00:35:14.945 اون از من خيلي بزرگتر نبود 00:35:14.945 --> 00:35:18.069 و انگار ترسيده بود 00:35:29.611 --> 00:35:32.320 هيچوقت فراموشش نميکنم 00:35:32.320 --> 00:35:35.444 الي ، وقت نداريم زودباش 00:35:39.361 --> 00:35:42.612 !خدايا ممنونم ما صداي انفجار شنيديم 00:35:42.612 --> 00:35:45.986 آره ، کار ما بود حالتون خوبه؟ 00:35:47.070 --> 00:35:50.235 فليپ ! اينجاست. پسر خوب 00:35:50.779 --> 00:35:54.110 اون همه سرباز از کجا اومدن؟ 00:35:57.987 --> 00:36:01.027 اين چيزارو از کجا اوردين؟ 00:36:05.278 --> 00:36:08.277 صبر کن، رابين و لي کجان؟ 00:36:10.153 --> 00:36:13.320 تا حالا برنگشتن تقريبا ديگه ساعت 6 شده 00:36:13.320 --> 00:36:16.237 ما فقط تو فکر اين بوديم که به شما برسيم 00:36:16.237 --> 00:36:19.445 بايد پيداشون کنيم ، مگه نه؟ ... الي 00:36:19.445 --> 00:36:22.737 هومر ، بايد بريم پيداشون کنيم الان هوا روشنه 00:36:22.737 --> 00:36:25.695 من تنهاشون نميذارم ما تنهاشون نميذاريم 00:36:25.695 --> 00:36:28.153 امشب برميگرديم وقتي امن تر شد 00:36:28.153 --> 00:36:31.529 آره سربازها الان دارن تمام شهر رو زير رو رو ميکنن 00:36:31.529 --> 00:36:34.485 منظورم اينه ... بعد از کاري که کردي 00:36:36.154 --> 00:36:40.277 پيداشون ميکنيم الي ، قول ميدم 00:37:01.986 --> 00:37:06.152 ال ... ال ... بيا 00:37:14.528 --> 00:37:17.402 .... صبرکن . فقط نه ، بهم دست نزن 00:37:27.111 --> 00:37:30.695 همينجا بشين حالت خوبه؟ 00:37:30.695 --> 00:37:33.860 کمي غذا آوردم ممنون 00:37:36.904 --> 00:37:40.403 پس، کسي نظري نداره اونا ارتش کجا بودن؟ صبر نکرديم ازشون بپرسيم 00:37:40.403 --> 00:37:43.654 از رابين مي پرسيم. از پرچم و اين چيزا خوب سرش ميشه 00:37:43.654 --> 00:37:46.612 ميتونم بگم که مال يونان نيست مهم نيست اونا کي هستن 00:37:46.612 --> 00:37:48.987 چون اينجا هستن ما هم با اونا روبرو شديم 00:37:48.987 --> 00:37:50.695 خوبه ، رفيق ، آروم باش 00:37:50.695 --> 00:37:54.236 نه ، جدي ميگم ، چه فرقي ميکنه پرچم کجا باشه؟ 00:38:23.695 --> 00:38:26.694 في اينو واسه تو درست کرده 00:38:32.237 --> 00:38:35.235 خونه اونام خالي بود؟ آره 00:38:36.112 --> 00:38:38.862 سربازا همه جا هستن 00:38:38.862 --> 00:38:41.777 تمام راه رو سينه خيز تا خونه رابين ها برگشتيم 00:38:42.320 --> 00:38:45.277 واسه اولين دفعه بد نبود 00:38:56.028 --> 00:38:59.152 بقيه بهم گفتن چي شده 00:39:00.528 --> 00:39:02.401 ال 00:39:03.362 --> 00:39:06.237 تو مقصر نيستي 00:39:06.237 --> 00:39:09.985 تقصير تو نيست اونا مقصرن 00:39:11.320 --> 00:39:14.527 همه ي اونا 00:39:16.320 --> 00:39:19.235 عوض شدي آره؟ 00:39:21.070 --> 00:39:25.777 بهتر يا بدتر؟ بهتر .قطعا بهتر شدي 00:40:06.820 --> 00:40:09.696 به نظر خوب مياد 00:40:09.696 --> 00:40:12.860 فيونا هميشه ميگفت دلش ميخواسته دکتر بشه 00:40:22.696 --> 00:40:26.444 دير يا زود بايد اونو ببخشي خودت ميدوني 00:40:26.945 --> 00:40:29.902 اون ما رو تنها گذاشت ، الي 00:40:30.987 --> 00:40:33.986 اون ما رو گذاشت و فرار کرد 00:40:35.486 --> 00:40:38.485 فکر ميکردم دوستم داره 00:40:39.737 --> 00:40:43.820 يادت مياد ما ساعت ها وقتمون رو اينجا صرف ميکرديم؟ 00:40:43.820 --> 00:40:46.777 منظورت چاي پارتي ـه؟ 00:40:47.945 --> 00:40:51.652 ما اون موقع خيلي معصوم بوديم ... و من الان 00:40:52.529 --> 00:40:56.152 تا ديروز احساس زماني که ساده بوديم رو داشتم 00:40:56.654 --> 00:41:00.196 ما به بابانوئل و اين چيزا اعتقاد نداريم 00:41:00.196 --> 00:41:03.485 ميدوني ، ما خيالات ديگه اي رو باور ميکنيم 00:41:04.154 --> 00:41:07.236 ما گمان ميکنيم در امنيت هستيم 00:41:09.862 --> 00:41:13.818 فکر ميکنم اين از همه شون خيالي تره، درسته؟ 00:41:15.487 --> 00:41:19.360 فکر ميکني دوباره لي و رابين رو بتونيم ببينيم؟ 00:41:29.112 --> 00:41:32.027 اون يکي از خودي هاست 00:41:55.071 --> 00:41:58.320 تو چندتا هواپيما داري؟ 00:41:58.320 --> 00:42:00.944 الان يکي کمتر 00:42:01.862 --> 00:42:03.945 اين چطوره؟ 00:42:03.945 --> 00:42:07.070 من با الي ميرم منطقه ويراووي و دنبال "رابين" و "لي" ميگرديم 00:42:07.070 --> 00:42:10.154 شما سه نفر هم برگردين خونه ما و لندروور رو بيارين 00:42:10.154 --> 00:42:12.696 برگشتن به ويراووي به نظر خطرناک مياد 00:42:12.696 --> 00:42:16.278 چطوره تو برگردي؟ 00:42:16.278 --> 00:42:18.862 ازم نخواين که باهاتون بيام از تو نميخواد 00:42:18.862 --> 00:42:21.153 خوبه ، چون نميخوام برم 00:42:21.153 --> 00:42:24.112 به خاطر خدا ، کويين . الان همه چي خطرناکه 00:42:24.112 --> 00:42:29.194 نميتونيم تا ابد اينجا بشينيم خطر نکردن خودش خطر بزرگتريه 00:42:30.112 --> 00:42:34.944 باشه ، اما اگه نميتونيم اينجا بمونيم ميخواي کجا ببريمون؟ 00:42:37.195 --> 00:42:39.529 جهنم 00:42:39.529 --> 00:42:42.987 عروسکهاتو نميبريم همشون رو نه ، فقط يکي 00:42:42.987 --> 00:42:46.070 چيزايي مثل اونو نمي تونيم ببريم چرا نميتونيم؟ 00:42:46.070 --> 00:42:50.070 اين که گردش نيست . ال . ما بايد مثل سربازا رفتار کنيم 00:42:50.070 --> 00:42:53.693 با يک اشتباه ... همه چي تمومه 00:42:56.071 --> 00:43:00.112 ميتونيم روسري و تاج مادرم رو برداريم؟ آره ، و عکس ها . عکس ها رو يادت نره 00:43:00.112 --> 00:43:02.821 به زودي يه يدک کش خوشگل هم لازم داريم 00:43:02.821 --> 00:43:06.487 ببين ، اگه قراره عروسک و تاج و عکس بياري 00:43:06.487 --> 00:43:10.403 منم ميتونم مدال هاي فوتبال پدرم رو بيارم 00:43:16.071 --> 00:43:19.570 اوه ، و غذاي سگ براي فليپ مقدار زيادي غذاي سگ . اينم بنويس 00:43:19.570 --> 00:43:22.445 ميتونه خرگوش بخوره سيم چين چطور؟ 00:43:22.445 --> 00:43:25.235 در حال حاضر اين بهترين نظره 00:43:27.154 --> 00:43:29.569 دوتا حرف "تي" داره 00:43:43.112 --> 00:43:45.862 اسلحه چي؟ بايد با خودمون اسلحه داشته باشيم 00:43:45.862 --> 00:43:48.736 خاموشش کن نميشه ، نميتونم درستش کنم . وايسا 00:43:52.112 --> 00:43:54.736 لوله دوباره گرفته 00:43:59.237 --> 00:44:02.070 پس ، ما يه عالمه مهمات براي تفنگ داريم 00:44:02.070 --> 00:44:04.820 و يه خشاب 00:44:04.820 --> 00:44:07.152 گرفتمش 00:44:11.612 --> 00:44:14.027 چي بود؟ 00:44:17.654 --> 00:44:20.821 يادمون رفت يکي رو بزاريم که نگهباني بده 00:44:20.821 --> 00:44:23.695 به پرده دست نزن 00:44:25.237 --> 00:44:28.154 تقسيم شين هرکي بره تو يه اتاق 00:44:28.154 --> 00:44:31.902 اگه چيزي ديديد داد بزنيد ولي مخفي بمونين 00:44:36.112 --> 00:44:38.112 فليپ 00:44:38.112 --> 00:44:40.652 فليپ بيا تو 00:44:50.404 --> 00:44:53.111 اينجاست 00:44:53.737 --> 00:44:56.860 ديدنت؟ نميدونم 00:45:28.529 --> 00:45:30.611 هومر 00:45:35.737 --> 00:45:38.237 الي 00:45:38.237 --> 00:45:40.694 حرکت نکن 00:46:10.070 --> 00:46:13.069 لاغر بودن هم به دردت خورد 00:46:13.779 --> 00:46:16.861 هي بچه ها ، فکر کنم داره برميگرده 00:46:35.237 --> 00:46:38.486 باهوش . اونا خونه رو نشونه کردن 00:46:41.112 --> 00:46:44.321 ممنون هومر کسي ازت نخواست نظر بدي ، رفيق 00:46:44.321 --> 00:46:47.570 حالا ميدونن ما اينجاييم البته که ميدونن . اونا از پنجره مارو ديده بودن 00:46:47.570 --> 00:46:50.694 ولي نميدونستن که اسلحه داريم 00:46:54.029 --> 00:46:57.987 از اينجا بريم بيرون زودباشين ، بايد بريم بيرون ، حالا 00:46:57.987 --> 00:47:00.069 برو ، برو ، برو 00:47:01.112 --> 00:47:03.819 برو ، برو ، تکون بخور 00:47:06.112 --> 00:47:07.985 بدو 00:47:08.612 --> 00:47:10.570 بدو فليپ 00:47:10.570 --> 00:47:13.068 ولش کن نه 00:48:03.404 --> 00:48:05.861 هومر حق داشت 00:48:07.488 --> 00:48:10.404 جهنم تنها محل امن بود 00:48:10.404 --> 00:48:13.319 ولي اول بايد رابين و لي رو پيدا ميکرديم 00:48:15.404 --> 00:48:18.694 چي شده؟ پل خليج 00:48:28.987 --> 00:48:32.238 خدايا ! اونا رو ببين 00:48:32.238 --> 00:48:35.402 اونا دارن از خليج کوبلر ميان 00:48:36.071 --> 00:48:39.196 شرط ميبندم اينجا از اولين جاهاييه که اشغال کردن 00:48:39.196 --> 00:48:42.029 شايد هم حالا پر از کشتي شده باشه 00:48:42.029 --> 00:48:45.319 آره ، و پل ما بهشون دسترسي مستقيم ميده 00:48:46.989 --> 00:48:49.779 هميشه از اون پل بيزار بودم 00:48:49.779 --> 00:48:53.694 زودباش ، بايد بريم خونه رابين ها 00:49:18.654 --> 00:49:20.611 رابين 00:49:31.529 --> 00:49:35.695 از کجا فهميدي خودشه؟ چون عصاي پدرش دستش بود 00:49:35.695 --> 00:49:39.027 ميخواست با اون چيکار کنه ما رو باهاش بزنه؟ 00:49:43.696 --> 00:49:46.070 الي خدايا شکر 00:49:46.070 --> 00:49:49.446 صدمه ديدي؟ نه ، نه ،خوبم 00:49:49.446 --> 00:49:52.028 لي کجاست؟ 00:49:53.237 --> 00:49:55.944 تير خورده 00:50:12.238 --> 00:50:14.903 يه دقيقه اينجا وايسين 00:50:15.945 --> 00:50:18.902 يکي بايد باهاش بره 00:50:32.404 --> 00:50:35.278 کسي نيست .بياين 00:50:38.904 --> 00:50:42.236 رابين ، برو ، برو ،برو 00:51:20.863 --> 00:51:23.904 اونو طرف من نگيرش اين دکتر کلمنت ـه 00:51:23.904 --> 00:51:26.737 مشکلي نيست . اون دندانپزشکمه اون طرف خيابون کار ميکنه 00:51:26.737 --> 00:51:29.988 دکتر کلمنت منم رابين همتون آروم باشين 00:51:29.988 --> 00:51:32.613 مگه نميدونين اينجا جنگ شده؟ 00:51:32.613 --> 00:51:35.195 نور بده اينجا 00:51:37.321 --> 00:51:42.071 چطوره؟ شانس آورده .گلوله کاملا رد شده 00:51:42.071 --> 00:51:45.780 ممنون براي پيک نيک آخر هفته ، جهنم رو انتخاب کرديد 00:51:45.780 --> 00:51:48.613 ما صداي هواپيما ها رو شنيديم .... ولي چيزي نديديم 00:51:48.613 --> 00:51:52.529 همين جوري انجامش دادند هواپيماهاي جنگنده و کشتي هاي باري 00:51:52.529 --> 00:51:56.571 همه بندرهارو گرفتن و تو 24 ساعت اول پيشروي کردن 00:51:56.571 --> 00:51:59.988 اخبار گفت در تعدادي از فرودگاه ها انفجار رخ داده 00:51:59.988 --> 00:52:03.029 هيچکس بهش توجه نکره بقيه چيزها رو هم که ميدونين 00:52:03.029 --> 00:52:06.196 اونا با تانک و کاميوناشون از پل گذشتن 00:52:06.196 --> 00:52:09.279 همه رو محاصره کردن ، هرکسي که تو جشنواره بود گرفتن 00:52:09.279 --> 00:52:13.154 کل خانواده لي رو همينطور تو 00:52:13.154 --> 00:52:16.485 و من؟ در مورد تو چيزي نميدونم 00:52:16.987 --> 00:52:19.904 در مورد پدر و مادر من چطور؟ جرج و مارتا يانوس 00:52:19.904 --> 00:52:22.071 تا حالا اومدن اينجا دندون شونو درست کنن نه 00:52:22.071 --> 00:52:24.946 پس از کجا بايد بشناسمشون؟ فقط پرسيدم ، دکتر 00:52:24.946 --> 00:52:27.362 من تو پستو مخفي شدم سه روز پي در پي 00:52:27.362 --> 00:52:31.196 تو شاش و گُه خودم موندم و منتظر بودم که بيان و منو پيدا کنن 00:52:31.196 --> 00:52:34.696 وقتي لي رو کشوندي اينجا فکر کردم بالاخره گير افتادم 00:52:34.696 --> 00:52:38.196 تو اونو آوردي ؟ آره ، مجبور بودم 00:52:38.196 --> 00:52:41.280 اگه درد پاش شروع شد يه آمپول ديگه بهش بزنين 00:52:41.280 --> 00:52:44.112 صبرکن، شما با ما نمي مونين؟ 00:52:44.112 --> 00:52:47.488 ببين ، من به خاطر که اومدم اينجا حسابي ريسک کردم ،باشه؟ 00:52:47.488 --> 00:52:50.612 ديگه بسه برام ميخوام برم 00:52:52.613 --> 00:52:56.903 صبرکن، دکتر کلمنت . کس ديگه اي هم مثل ما اين بيرون هست؟ 00:52:57.571 --> 00:53:01.238 اوه ، بله . چند نفر رو ديدم که داشتن يه کارايي ميکردن 00:53:01.238 --> 00:53:03.821 سعي داشتن قهرمان بازي دربيارن 00:53:03.821 --> 00:53:06.737 ظاهرا يه گروه با تجربه که ميخواستن پل رو منفجر کنن 00:53:06.737 --> 00:53:10.654 تا جلو آمدنشونو از خليج کوبلر بگيرن 00:53:10.654 --> 00:53:13.694 به هر قيمتي که شده 00:54:09.488 --> 00:54:11.903 حالت خوبه؟ 00:54:14.405 --> 00:54:17.612 فکرکنم بايد يه وسيله جور کنيم دو تا ميخوايم 00:54:17.612 --> 00:54:21.029 اولي حواسشون رو پرت کنه دومي فرار کنه 00:54:21.029 --> 00:54:25.613 پس ، بايد تمرين کرده باشي ؟ عاليه . من ميرم ماشين مادرم رو برميدارم 00:54:25.613 --> 00:54:29.861 اونو همين روبرو پارک ميکنم و از سربازا ميخوام که از يه راه ديگه برن ،خوبه؟ 00:54:35.446 --> 00:54:38.738 متاسفم . فقط .... خسته شدم 00:54:38.738 --> 00:54:41.905 چطوره يه چيز بي سر و صدايي بياريم؟ 00:54:41.905 --> 00:54:45.279 ... ماشين گلف ، چرخ فروشگاه ... کالسکه بچه 00:54:45.279 --> 00:54:48.529 صندلي چرخدار؟ آره ، ميتوني سوار ويلچر بشي؟ 00:54:48.529 --> 00:54:52.777 ميتونم، ولي هرچي بيشتر حرکت کنم درد بيشتري داره 00:54:54.280 --> 00:54:57.030 اگه در اين مورد راه رو اشتباهي بريم چي؟ 00:54:57.030 --> 00:54:59.321 منظورت چيه؟ 00:54:59.321 --> 00:55:02.902 ما در مورد چيزاي کوچيک و بيصدا فکر ميکنيم، درسته؟ 00:55:06.196 --> 00:55:08.988 اگه با يه وسيله خيلي بزرگ بريم چطور؟ 00:55:08.988 --> 00:55:13.361 يه چيزي که خيلي مقاوم باشه و مهم نباشه کي مارو ميبينه 00:55:14.904 --> 00:55:17.361 مثل؟ 00:55:41.154 --> 00:55:43.069 ! لعنتي 00:55:43.696 --> 00:55:45.778 بريم 00:55:46.446 --> 00:55:49.155 رو به راهي؟ وايسا 00:55:49.155 --> 00:55:52.363 از اينجا نميتونم برم بالا بشين تو بيل 00:55:52.363 --> 00:55:54.861 تو اين؟ آره 00:56:00.030 --> 00:56:02.447 به گمانم گفته بودي ميتوني اينو بروني 00:56:02.447 --> 00:56:05.570 گفته بودم ميتونم تراکتور برونم سوار شو 00:56:10.154 --> 00:56:12.028 لعنتي 00:56:14.030 --> 00:56:16.820 برو الي برو 00:56:24.571 --> 00:56:27.946 اينو بگير ، بهشون شليک کن نه ، نمي تونم 00:56:27.946 --> 00:56:31.320 الان موقع راهبه شدن نيست گفتم نه 00:56:37.322 --> 00:56:40.112 خونريزي داري 00:56:48.238 --> 00:56:50.112 برو 00:56:59.905 --> 00:57:03.654 اميدوارم که هومر با ماشين فرار کنه اميدوارم يادش باشه کجا ما رو ببينه 00:57:03.654 --> 00:57:07.403 هومر ميدونه چطور کليسا رو پيدا کنه الي 00:57:12.822 --> 00:57:15.528 دوباره شروع شد 00:57:38.821 --> 00:57:42.362 ... خدايا، گناهان ما را بيامرز 00:57:49.238 --> 00:57:55.320 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:08.237 --> 00:58:11.194 فکر کتم يکيشون رو تلف کرديم 00:58:17.071 --> 00:58:19.569 لاستيک مون داغون شد 00:58:30.363 --> 00:58:34.319 داري دور خودت ميچرخي بهترين کاريه که ميتونم بکنم 00:58:53.738 --> 00:58:57.987 تو هم خطرناکي مربي رانندگي ام هم همينو ميگفت 00:59:05.197 --> 00:59:07.987 هنوز تعقيبمون ميکنه 00:59:18.863 --> 00:59:22.737 آشغالا رو چه جوري خالي ميکني؟ فکر کنم با اون کليد 00:59:47.071 --> 00:59:50.905 الان کي خطرناکه؟ فکر ميکني بلايي سر کسي اومده ؟ 00:59:50.905 --> 00:59:54.320 نگران نباش خدا درک ميکنه 01:00:14.363 --> 01:00:16.904 هومر کجاست؟ 01:00:16.904 --> 01:00:20.113 بايد همين اطراف باشه کجاست؟ 01:00:20.113 --> 01:00:22.945 شايد اسير شده باشه 01:00:24.321 --> 01:00:26.529 بايد به طرف بيرون شهر راهمون رو ادامه بديم 01:00:26.529 --> 01:00:28.613 نه ، الي ، بايد واسه هومر صبر کنيم 01:00:28.613 --> 01:00:31.405 فکر ميکني چقدر طول بکشه يکي ديگه رو بفرستن دنبالمون؟ 01:00:31.405 --> 01:00:34.528 يا حتي يه هليکوپتر؟ بايد الان بريم 01:00:37.655 --> 01:00:41.570 متاسفم دير کردم.يادم رفت کليسا کجا بود 01:02:23.905 --> 01:02:27.196 چرا نگه داشتي؟ بايد استراحت کنم 01:02:27.196 --> 01:02:30.405 برو اون طرف ، من رانندگي ميکنم ... نه ، بابا گفت فقط من 01:02:30.405 --> 01:02:32.903 فقط کارت نباشه ،باشه؟ 01:02:34.654 --> 01:02:37.113 اين خونه کريس لنگ ـه 01:02:37.113 --> 01:02:40.321 اوه ، اين يارو آدم عجيبيه اون نابغه است ، کووين 01:02:40.321 --> 01:02:43.322 اون يه معتاده معتادها هم آدم هستن 01:02:43.322 --> 01:02:46.947 من تا وقتي اينجا يه تخت نرم هست اهميتي نميدم 01:02:46.947 --> 01:02:50.612 شايد هم مسواک يه مسواک زاپاس دارم 01:02:53.572 --> 01:02:56.947 کريس ميگه پدرش يه طرف دنيا متولد شده 01:02:56.947 --> 01:02:59.946 و خودش طرف ديگه دنيا بدنيا اومده 01:02:59.946 --> 01:03:04.280 روز قبل از اينکه جنگ شروع بشه پدر و مادرم رفتن به عربستان سعودي 01:03:04.280 --> 01:03:07.571 پس ، من اينجا تنهام 01:03:07.571 --> 01:03:10.988 ... و برق حدودا ساعت 9 01:03:10.988 --> 01:03:13.820 يا 10 قطع شد ... 01:03:14.322 --> 01:03:17.653 آره ، 9 بود ... پس فکر کردم، خب 01:03:18.905 --> 01:03:22.279 بهتره تلفن کنم ببينم چه خبر شده 01:03:23.738 --> 01:03:27.404 من آدم ابلهي هستم تلفن ها هم قطع بودن 01:03:27.404 --> 01:03:32.819 بنابراين،ديگه اينجا کم آوردم انگار خشکم زده بود 01:03:33.822 --> 01:03:37.280 به هر حال ... رفتم پايين سمت ماشين 01:03:37.280 --> 01:03:39.988 و بابام ، اين کار رو کرده بود ... 01:03:39.988 --> 01:03:44.529 پدرم ماشين رو قفل کرده بود و کليدش رو هم با خودش برده بود 01:03:47.239 --> 01:03:50.696 فکر ميکنم اين کارش احمقانه بوده 01:03:50.696 --> 01:03:55.321 ميدونين ، انگار اصلا نتونسته واسه يه هفته بهم اعتماد کنه که ماشينو بهم بده 01:03:55.321 --> 01:03:59.364 بنابراين حالا ، مجبور بودم تا خونه رمسيس ها پياده برم 01:03:59.364 --> 01:04:03.363 و اونم خيلي دوره . مثلا هرچي فکرشو بکني 01:04:03.363 --> 01:04:06.904 ده برابرش کن 01:04:08.488 --> 01:04:12.863 و اون چقدر دور بود ... و وقتي رسيدم اونجا 01:04:12.863 --> 01:04:17.611 کسي خونه نبود ... !و انگار اون ... اوه ، از اين بهتر نميشه 01:04:18.447 --> 01:04:21.989 چون محل بعدي از اون هم دورتر بود 01:04:21.989 --> 01:04:25.114 بگذريم ، اون اطراف داشتم ميچرخيدم 01:04:25.114 --> 01:04:28.862 و ميتونم رمسيس ها رو تو کاميون شون ببينم 01:04:31.488 --> 01:04:34.614 که خوردن به يه درخت 01:04:34.614 --> 01:04:38.279 اما اون باعث مرگشون نشده 01:04:39.864 --> 01:04:42.862 اونا تير خورده بودن 01:04:44.113 --> 01:04:47.030 !تير خورده بودن 01:04:47.030 --> 01:04:51.695 مثل اونا کسي تاحالا تير نخورده بوده منظورم تو اين مدت بود 01:04:55.155 --> 01:05:00.028 آقاي رمسيس ، خانم رمسيس حتي جسيکا کوچولوشون هم تير خورده بود 01:05:04.947 --> 01:05:08.070 ... پس با خودم گفتم 01:05:09.363 --> 01:05:13.155 يا اينکه من زيادي مواد زدم و دارم توهم ميبينم 01:05:13.155 --> 01:05:16.737 يا اينکه امروز يه روز عادي برام تو منطقه ويراووي نيست 01:05:23.488 --> 01:05:28.153 به هر حال ، واقعا از اون موقع تنها هستم 01:05:29.530 --> 01:05:33.987 فقط يکنواختي تموم شد اينم خوبه 01:05:38.030 --> 01:05:40.238 خوبه 01:05:52.572 --> 01:05:55.404 سگ ها چه بامزه هستن؟ 01:06:00.905 --> 01:06:03.947 تير خوردن چه احساسي داره؟ 01:06:03.947 --> 01:06:07.822 من حتي اولش نفهميده بودم اما بعد از مدتي که برگشتم به 01:06:07.822 --> 01:06:11.572 رستوران احساسش کردم انگار تمام پام تو آتيش بود 01:06:11.572 --> 01:06:15.447 انگاري يکي داشت سيم خاردار دورش ميکشيد 01:06:15.447 --> 01:06:18.655 اونا رستورانتون رو خراب کردن؟ 01:06:18.655 --> 01:06:20.905 آره 01:06:20.905 --> 01:06:23.988 از اونجا متنفرم 01:06:23.988 --> 01:06:28.570 از کار کردن اونجا ، بودن اونجا زتدگي در اونجا 01:06:29.822 --> 01:06:33.280 حس ميکردم مثل زندوني ها هستم يا چيزي تو اين مايه ها 01:06:33.280 --> 01:06:37.071 اما ميدوني . من از اونجا نگهداري ميکردم 01:06:37.614 --> 01:06:40.739 پس اگه کسي شيشه اي رو ميشکست 01:06:40.739 --> 01:06:44.947 اونا شيشه اي ميشکستن که من با دستام هزار بار تميز کرده بودم 01:06:44.947 --> 01:06:49.362 يا اگه پرده اي رو پاره ميکردن مادرم يا خودم اونو ميدوختيم 01:06:50.697 --> 01:06:54.445 تو يه جور وابستگي به اينجا داري 01:06:55.030 --> 01:06:59.778 خارق العادس. يه جور زيبايي 01:07:16.905 --> 01:07:21.070 ميدوني ، هميشه از کلاس جغرافي خوشم ميومد 01:07:41.280 --> 01:07:45.654 بايد برگردم و کريس رو چک کنم کريس؟ 01:07:46.155 --> 01:07:49.155 آره ، اونو گذاشتم نگهباني بده 01:07:49.155 --> 01:07:51.195 متاسفم 01:08:05.405 --> 01:08:07.653 کريس 01:08:09.530 --> 01:08:12.028 !کريس ؟ هي 01:08:25.030 --> 01:08:28.572 پاشو ، پاشو 01:08:28.572 --> 01:08:32.655 الان بيدار شدي ، لعنتي؟ الي ، سخت نگير 01:08:32.655 --> 01:08:35.697 سخت نگيرم؟ آره ، فقط يه لحظه چشمام رو بستم 01:08:35.697 --> 01:08:38.572 نفهميدي دور و برت چه خبره، کريس؟ نفهميدي؟ 01:08:38.572 --> 01:08:42.072 بله ، فهميدم ، گرفتم ... اگه بيشتر از اين سهل انگاري کنيم 01:08:42.072 --> 01:08:45.155 ما ديگه توانايي درگيريي نداريم وگرنه کارمون تمومه 01:08:45.155 --> 01:08:47.405 باشه ، گرفتم ،فهميدم 01:08:47.405 --> 01:08:50.320 متاسفم واقعا متاسفم 01:08:50.864 --> 01:08:53.738 بايد زمان عادت ماهانه اش باشه (کنايه به زني که عصباني شده) 01:08:56.156 --> 01:08:58.781 بهم شليک کن چيکار ميکني؟ 01:08:58.781 --> 01:09:01.364 نميخوام بهت شليک کنم نميتوني منو وقتي بيدارم بکشي؟ 01:09:01.364 --> 01:09:04.655 الي ، دست خودم نبود . متاسفم معذرت خواهيت به درد خودت ميخوره 01:09:04.655 --> 01:09:08.822 مردم اون بيرون مردن ، کريس خانواده ها از هم جدا شدن 01:09:08.822 --> 01:09:11.822 ما خونه ها رو ديديم تکه تکه شده بودند 01:09:11.822 --> 01:09:15.030 با اين حال اومدي اينجا تعطيلات لعنتي 01:09:15.030 --> 01:09:18.197 پس ، کارت رو بکن ، منتظر نشو من خوابم ببره . 01:09:18.197 --> 01:09:21.947 نترس ، مرد باش ، تو چشام نگاه کن و ماشه رو بکش 01:09:21.947 --> 01:09:26.239 الي ، خواهش ميکنم نه؟ 01:09:26.239 --> 01:09:29.488 ميدوني مجازات خوابيدن سر نگهباني ات چيه؟ 01:09:29.488 --> 01:09:32.820 ميدوني چيکارت ميکنن؟ نه الي 01:09:34.238 --> 01:09:36.114 الي 01:09:36.114 --> 01:09:39.904 اسلحه رو بيار پايين ، خواهش ميکنم گفتم متاسفم . خواهش ميکنم 01:09:40.572 --> 01:09:43.864 اون زندگي هممون رو به خطر انداخت 01:09:43.864 --> 01:09:45.737 الي 01:09:46.739 --> 01:09:49.237 اون کريس ـه 01:09:49.780 --> 01:09:52.570 اون فقط کريس ـه 01:11:04.364 --> 01:11:07.445 چقدر خوابيدم؟ 01:11:08.906 --> 01:11:12.446 حدود 16 ساعت 01:11:28.530 --> 01:11:31.489 کريس چطوره؟ 01:11:31.489 --> 01:11:34.488 هنوز داره مي لرزه 01:11:35.363 --> 01:11:38.612 بيش از حد ترسونديش، ميدونستي؟ 01:11:43.655 --> 01:11:46.612 وقتي بيدار شد ازش عذر خواهي ميکنم 01:11:47.780 --> 01:11:50.153 قول ميدم 01:11:51.155 --> 01:11:54.986 در حقيقت،اون ميخواست ازت عذرخواهي کنه 01:11:56.614 --> 01:11:59.239 حق با تو بود ، الي 01:11:59.239 --> 01:12:03.154 يه کم دربارش زياده روي کردي ولي حق با تو بود 01:12:24.948 --> 01:12:27.904 تو دوست خوبي هستي ، کووري 01:12:28.655 --> 01:12:31.695 و تو هم ديوونه اي 01:12:44.447 --> 01:12:48.195 کتاب خوبيه؟ از فيلم بهتره 01:12:49.823 --> 01:12:54.406 آره ، کتابا معمولا بهترن 01:12:54.406 --> 01:12:58.405 ژنرال در تکرار درخواست خود که ائتلاف کشورها 01:12:58.405 --> 01:13:01.531 نمي تواند بيشتر از اين از جمعيت رو به رشد مردمش حمايت کند 01:13:01.531 --> 01:13:04.948 و اينکه استراليا بايد سرزمين پهناور و منابع طبيعي اش را 01:13:04.948 --> 01:13:09.489 با گشورهاي فقير همسايه به اشتراک بگذارد 01:13:09.489 --> 01:13:12.988 در اين رابطه ، ژنرال اميدوار است که حملات باعث 01:13:12.988 --> 01:13:15.864 توازن اقتصادي در منطقه شود 01:13:15.864 --> 01:13:19.614 و ثبات و صلح در منطقه برقرار شود 01:13:19.614 --> 01:13:23.113 درضمن ، بيش از نيم ميليون نفر از نيروهاي ائتلافي 01:13:23.113 --> 01:13:26.906 از طريق 3 بندر اشغال شده وارد خاک استراليا شده اند 01:13:26.906 --> 01:13:30.364 اين بندرها به نام هاي تاونس ويل 01:13:30.364 --> 01:13:33.487 هيدلند و خليج کوبلر هستند 01:13:34.364 --> 01:13:37.905 حالت خوب ميشه من خوش شانسم 01:13:43.614 --> 01:13:46.781 يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم 01:13:46.781 --> 01:13:49.781 ... ميدوني توي خونه کريس روزايي که من 01:13:49.781 --> 01:13:52.906 ... با موهات ور ميرفتم و بعد... آره ، خب 01:13:52.906 --> 01:13:56.239 ميدونم چي ميکرديم خب ، فکر کردم شايد بخواي فراموشش کني 01:13:56.239 --> 01:13:59.821 چيه ، فکر کردي هرکاري بکنم بعدش راحت يادم ميره؟ 01:14:00.489 --> 01:14:03.489 ولي تو از اون موقع به سختي باهام حرف زدي 01:14:03.489 --> 01:14:07.448 من فقط گيج شدم در مورد من؟ 01:14:07.448 --> 01:14:11.404 آره ، درمورد تو ، درمورد خودمون درمورد اين جنگ 01:14:12.698 --> 01:14:15.822 درباره اين آشفته بازار که خودمون رو توش پيدا کرديم 01:14:15.822 --> 01:14:19.531 حقيقتش اينه که خيلي وقتا نميدونم چيکار ميکنم 01:14:19.531 --> 01:14:23.156 پس بعدش اين کارا رو ميکنم و هيچوقت اونجوري 01:14:23.156 --> 01:14:26.906 که فکر ميکردم از آب در نمياد ميفهمي منظورم چيه؟ 01:14:26.906 --> 01:14:30.655 نه ، نفهميدم چي گفتي ... باشه 01:14:31.530 --> 01:14:35.406 ببين ، اون موقع يه منظوري داشتم و اون حالا معني نداره 01:14:35.406 --> 01:14:39.197 اما ... فکر نميکنم اون معني رو بده که تو انتظار داري 01:14:39.197 --> 01:14:42.739 از من خوشت نمياد؟ چرا ازت خوشم مياد، باشه؟ 01:14:42.739 --> 01:14:46.695 خيلي دوستت دارم .ولي الان داري ديونم ميکني 01:14:49.864 --> 01:14:53.614 نميدونم چرا باهاش اونجوري حرف زدم 01:14:53.614 --> 01:14:56.572 من واقعا ميخواستم بغلش کنم 01:14:56.572 --> 01:15:00.114 و بهش بگم که همه چي درست ميشه 01:15:00.114 --> 01:15:03.363 فقط نميدونم که واقعا اينطور ميشه 01:15:03.363 --> 01:15:05.989 هيچکدوممون نميدونست 01:15:05.989 --> 01:15:10.405 هرکدوم از ما ميتونست بگه که ما آزاديم 01:15:11.197 --> 01:15:14.946 ولي ما براي آزاديمون هيچ کاري نکرده بوديم 01:15:17.698 --> 01:15:20.488 تا حالا ، به هر حال 01:15:52.531 --> 01:15:56.655 راههايي که من ميبينم اينا انتخاب هاي ماست 01:15:56.655 --> 01:16:00.281 يک : بشينيم اينجا و کاري نکنيم 01:16:00.281 --> 01:16:04.406 وقتي جنگ تموم شد بيايم بيرون ... درمورد شما نميدونم 01:16:04.406 --> 01:16:07.197 اما من که خوشم نمياد کاري نکنم 01:16:07.197 --> 01:16:10.197 دو: همه مون ميتونيم سعي کنيم قهرمان بشيم 01:16:10.197 --> 01:16:12.739 خانواده هامون رو از اسارت نجات بديم 01:16:12.739 --> 01:16:16.739 اما مثل به قول دکتر که گفت برامون گرون تموم ميشه 01:16:16.739 --> 01:16:23.406 يا سه : ميتونيم شبانه به صورت چريکي از اينجا خارج بشيم 01:16:23.406 --> 01:16:27.362 استفاده از تاکتيک حمله و گريز و برگشتن به منطقه ويراووي 01:16:29.322 --> 01:16:32.489 شايد پيروز هم بشيم آره ، درست ميگي 01:16:32.489 --> 01:16:35.197 ما اينجا متولد شديم ما اين کشور رو از اونا بهتر ميشناسيم 01:16:35.197 --> 01:16:38.531 ميتونيم به عنوان يه مزيت ازش استفاده کنيم تله ميذاريم ، کمين ميکنيم ، ميندازيمشون بيرون 01:16:38.531 --> 01:16:42.072 تو در مورد آدمکشي حرف ميزني؟ اگه تو جنگ باشه آدمکشي نيست 01:16:42.072 --> 01:16:45.114 کتاب مقدس ميگه "نبايد کسي را بکشيد"در مورد اون چي؟ 01:16:45.114 --> 01:16:48.740 داوود جالوت رو کشت اون تو وضعيتي مثل اين کاربرد نداره 01:16:48.740 --> 01:16:51.655 فکر نميکني منصفانه باشه؟ نه 01:16:51.655 --> 01:16:54.572 هرچي ميخوان ببرن و از پدر و مادرمون کار سخت بکشن؟ 01:16:54.572 --> 01:16:57.739 نه کووين ، به نظرم منصفانه نيست کلا فکر نميکنم منصفانه باشه 01:16:57.739 --> 01:17:00.738 تو طرف ما هستي يا طرف اونا؟ 01:17:02.114 --> 01:17:05.156 خب ، احساس ميکنم دوست دارم طرف اونا باشم 01:17:05.156 --> 01:17:08.281 اما نميتونم در اين مورد فکر نکنم که ... اين تصادفي نبوده که 01:17:08.281 --> 01:17:11.572 از اون همه آخر هفته هايي که ميتونستيم بريم پيک نيک 01:17:11.572 --> 01:17:16.905 ما اون موقع رو انتخاب کرديم خدا به يه دليلي به ما رحم کرده 01:17:16.905 --> 01:17:19.989 و معتقدم که اون ميخواسته ما يه کاري بکنيم 01:17:19.989 --> 01:17:24.864 پس من کمکت ميکنم هومر ولي نميخوام کسي رو بکشم 01:17:24.864 --> 01:17:27.988 اين حرفا منو ميترسونه ... مردن ، ولي 01:17:29.197 --> 01:17:31.947 من فکر ميکنم بايد بجنگيم 01:17:31.947 --> 01:17:36.156 اگه مبارزه نکنيم ديگه هرگز نميتونيم بخوابيم اگه مبارزه کنيم بازهم نميخوابيم 01:17:36.156 --> 01:17:39.614 چطوري جوجه ، کريس؟ تو در اين مورد نظري نداري؟ داري ؟ 01:17:39.614 --> 01:17:42.281 هيچ جوجه اي در مورد زنده موندن چيزي نميدونه، رفيق 01:17:42.281 --> 01:17:46.406 ما حتي براي اين کار آموزش نديديم والدينمون چي ميگن؟ 01:17:46.406 --> 01:17:50.197 اونا ميگن مهمترين چيز اينه که ما در امنيت باشيم 01:17:50.197 --> 01:17:53.946 اونا نميخوان ما خودمون رو به کشتن بديم تا در عوض اونا زنده بمونن 01:17:56.989 --> 01:18:01.862 من فکر ميکنم هرموقع وقتش برسه کاري که بايد بکنم رو ميکنم 01:18:02.781 --> 01:18:05.864 ... نگرني من از اونجاست که 01:18:05.864 --> 01:18:09.779 نميتونم ضمانت کنم که تو شرايط سخت پس نميکشم 01:18:10.573 --> 01:18:13.572 ... من خيلي ترسيدم و 01:18:14.364 --> 01:18:18.656 فکر ميکنم فقط بتونم بشينم اينجا و جيغ بزنم 01:18:18.656 --> 01:18:23.031 هيچکدوم مون نميدونه موقع درگيري چهه عکس العملي داره 01:18:23.031 --> 01:18:27.404 تا اينجارو خوب اومدي خب به عنوان يه دختر شهري 01:18:29.781 --> 01:18:33.406 ما بايد يه کاري بکنيم نميخوام فقط اينجا بشينم 01:18:33.406 --> 01:18:36.113 و کاري نکنم 01:18:41.073 --> 01:18:46.073 من با بقيه شما فرق دارم من دستم به خون آلوده شده 01:18:46.073 --> 01:18:49.906 نميتونم بگم کارم درست بوده يا غلط 01:18:49.906 --> 01:18:53.698 ميخوام فکر کنم به خاطر نجات دوستام بوده 01:18:53.698 --> 01:18:57.531 يا يه جور قيام داوطلبانه براي نجات کشورم 01:18:57.531 --> 01:19:02.571 اما واقعيت اينه که من به زندگي خودم بيشتر از اونا ارزش ميدم . اين طور نيست؟ 01:19:03.489 --> 01:19:07.904 چند نفر حاضرن خودشونو به خاطر زندگي من به کشتن بدن؟ 01:19:10.031 --> 01:19:14.239 براي مردن چه هدفي داشتيم اگه هنوز نداريم؟ 01:19:16.156 --> 01:19:20.281 در آخر فکر ميکنم ما فقط بايد به غريزه مون اعتماد کنيم 01:19:20.281 --> 01:19:23.446 با همه اينها ، اين تنها چيزيه که برامون مونده ، مگه نه؟ 01:19:23.989 --> 01:19:27.278 غريزه خودت بهت چي ميگه؟ 01:19:37.489 --> 01:19:40.404 وقت جنگيدنه 01:19:43.364 --> 01:19:46.865 بايد چيکار کنيم؟ منفجرش کنيم؟ 01:19:46.865 --> 01:19:49.821 خليج کوبلر از بندرهاي کليدي اوناست 01:19:50.531 --> 01:19:54.490 و اين پل تنها راه رفت و آمده 01:19:54.490 --> 01:19:56.781 اين کليد همه چيزاست 01:19:56.781 --> 01:20:00.362 اگه اونا نتونن سربازاشون رو پشتيباني کنن اون موقع نميتونن پيروز بشن 01:20:03.948 --> 01:20:08.698 اونا نگهبان دارن بايد يه راهي پيدا کنيم که حواسشون رو پرت کنيم 01:20:08.698 --> 01:20:11.406 يادته دکتر کلمنت چي گفت؟ 01:20:11.406 --> 01:20:14.740 درمورد کسايي که قبلا سعي کرده بودن اين پل رو منفجر کنن؟ 01:20:14.740 --> 01:20:16.822 ناشي ها 01:20:18.072 --> 01:20:20.697 يکي دو سال پيش من و چند تا از دوستام 01:20:20.697 --> 01:20:24.906 يه راه پيدا کرديم که اين پل رو خراب کنيم . فقط براي خنده 01:20:24.906 --> 01:20:28.237 آشنايي با دوستات خيلي قوت قلب ميده 01:20:30.906 --> 01:20:33.988 ميتوني با کاميون تانکر رانندگي کني؟ 01:20:49.073 --> 01:20:51.571 عجله کن باشه 01:21:08.864 --> 01:21:10.946 متاسفم 01:21:17.281 --> 01:21:20.155 بزرگه رو ؟ بزرگه رو 01:21:37.448 --> 01:21:40.487 اينجا ! اونا اينجان اونطرف پنجره 01:21:47.947 --> 01:21:50.904 صبرکن چيه؟ ميشه من بشکنمش؟ 01:21:51.531 --> 01:21:54.738 من هميشه دوست داشتم شيشه رو بشکنم 01:22:03.698 --> 01:22:06.238 يه بار ديگه ... في ! فقط 01:22:08.614 --> 01:22:10.821 بشکنش 01:22:49.281 --> 01:22:51.613 في ! فرار کن 01:22:55.448 --> 01:22:57.740 ايست 01:22:57.740 --> 01:23:00.365 برگرد 01:23:00.365 --> 01:23:02.863 حرکت نکن 01:23:58.198 --> 01:24:02.239 بچه ها شما اينجايين؟ ما مستقر شديم . ميتونيم ببينيمتون 01:24:02.239 --> 01:24:06.698 نزديکتر نياين.همونجا بمونين تا هومر به ما خبر بده 01:24:06.698 --> 01:24:10.073 من و لي تقريبا به اونجا نزديک شديم من و لي 01:24:10.073 --> 01:24:14.781 باشه ، ما هم مستقر شديم ميتونم 10 تا سرباز رو روي پل ببينم 01:24:14.781 --> 01:24:18.779 تا عبور کاروان بعدي فقط حدود 15 دقيقه وقت داريم 01:24:19.739 --> 01:24:23.696 وقتي آماده شديم باهاتون تماس ميگيريم باشه عزيزم ، منتظريم 01:24:28.490 --> 01:24:32.448 تو بهش گفتي عزيزم ؟ هومر . بهش گفتم هومر 01:24:32.448 --> 01:24:37.031 نه ، تو " عزيزم " صداش کردي نکردم 01:24:37.031 --> 01:24:41.489 شايد تلفظ کردنم مثل "عزيزم" بوده ولي مطمئنم که گفتم هومر 01:24:41.489 --> 01:24:44.779 برو برو مثل مار هيس هيس کن 01:24:46.739 --> 01:24:49.654 نه ، نه، مثل مار 01:24:52.906 --> 01:24:58.446 پس ، شاهزاده خانوم في في دلش پيش هومر خشن گير کرده 01:25:00.698 --> 01:25:04.489 بوسيديش؟ اگه بوسيده باشم ناراحت ميشي ؟ 01:25:04.489 --> 01:25:07.573 من ؟ جدي ميگي؟ البته که نه 01:25:07.573 --> 01:25:09.948 فقط ميدونم شما با هم خيلي جورين 01:25:09.948 --> 01:25:12.988 نه ، اونجوري باشه ، خوبه 01:25:14.448 --> 01:25:16.988 حالا که اينجوريه، آره بوسيدمش 01:25:17.698 --> 01:25:20.448 خوب ميبوسه؟ 01:25:20.448 --> 01:25:23.740 درحقيقت نه ، نميخوام بدونم بهم نگو .خصوصيه 01:25:23.740 --> 01:25:27.613 اون عالي ميبوسه عاليه . حالا ميدونم 01:25:34.573 --> 01:25:37.698 از اوني که نشون ميده خيلي آروم تره 01:25:37.698 --> 01:25:40.907 اون يه چيزاي عجيبي در مورد والدينم که وکيل هستن درآورده 01:25:40.907 --> 01:25:43.281 و هميشه درموردش شوخي ميکنه 01:25:43.281 --> 01:25:45.990 اما فکر نميکنم کلا اهل شوخي باشه 01:25:45.990 --> 01:25:49.739 به خاطر خدا، في ، چقدر طول ميکشه اينو بفهمي؟ منظورت چيه؟ 01:25:49.739 --> 01:25:52.948 ... ميدوني بعضي از پسرهاي بي نظم.اونا فقط 01:25:52.948 --> 01:25:55.281 بيشتر از اينکه خونه باشن تو ميخونه مست ميکنن 01:25:55.281 --> 01:25:57.698 اونا با پدر و مادرت کروکت بازي ميکنن 01:25:57.698 --> 01:26:00.656 پدر و مادر من کروکت بازي نميکنن 01:26:00.656 --> 01:26:03.323 الي . الي 01:26:03.323 --> 01:26:05.947 في ! پشت سرتون 01:26:06.615 --> 01:26:10.365 هومر دو تا شخصيت داره توي گروه اعتماد به نفس داره 01:26:10.365 --> 01:26:14.240 ولي با من خيلي خجالتيه نميفهمم 01:26:14.240 --> 01:26:15.990 الي 01:26:15.990 --> 01:26:19.864 هومر رو درک نميکنم مطمئنم هيچ پسري رو درک نميکنم 01:26:19.864 --> 01:26:22.196 مثل لي؟ 01:26:23.365 --> 01:26:27.323 از اون چي ميدوني؟ بيخيال الي ، همه خبر دارن 01:26:27.323 --> 01:26:30.156 خدايا . اين از از هيچ نداشتن هم بدتره 01:26:30.156 --> 01:26:33.115 اونا صدامونو نميشنون 01:26:33.115 --> 01:26:36.323 هومر،بايد شروع کنيم ولي هنوز آماده نشديم 01:26:36.323 --> 01:26:40.279 سربازا به کاميون نزديک ميشن و الي هم جوابمو نميده 01:26:40.948 --> 01:26:43.198 الي برش دار 01:26:43.198 --> 01:26:48.031 فقط فکرشو بکن . ما هشت نفر بيرون تو جنگل زندگي ميکنيم 01:26:48.031 --> 01:26:51.532 و اين دنيا کاملا زير و رو شده 01:26:51.532 --> 01:26:54.032 من فقط متنفرم که مسئول شکست باشم 01:26:54.032 --> 01:26:58.115 به هر حال بد نشد من و لي با هم يه مشاجره داشتيم 01:26:58.115 --> 01:27:02.990 ببين الي.من کارشناس روابط خانوادگي و چيزاي ديگه نيستم 01:27:02.990 --> 01:27:06.073 اما اين رو ميدونم که تو هم تمايل داري 01:27:06.073 --> 01:27:08.573 براي هرکاري هميشه دليل بياري 01:27:08.573 --> 01:27:11.657 و من فکر ميکنم که آينده ، آينده ست 01:27:11.657 --> 01:27:14.365 اونم خودش اتفاق ميافته 01:27:14.365 --> 01:27:17.990 و اتفاقا راهش من و لي هستيم 01:27:17.990 --> 01:27:20.405 از کاميون پياده شين 01:27:21.365 --> 01:27:23.738 !برو ! حرکت کن 01:27:26.448 --> 01:27:29.530 طرح عالي مون شروع شد 01:27:33.323 --> 01:27:37.072 الي ، خيلي متاسفم خاموشش کرده بودم مهم نيست 01:28:33.740 --> 01:28:35.613 اينجا 01:28:37.073 --> 01:28:38.946 برو 01:28:56.990 --> 01:29:00.615 الي ، يه کبريت لازم داريم قرار بود تو بياريش 01:29:00.615 --> 01:29:04.157 نه ، قرار بود تو کبريت بياري 01:29:04.157 --> 01:29:06.655 من کبريت ندارم 01:29:11.365 --> 01:29:14.072 خدايا! سرباز ها 01:29:20.281 --> 01:29:23.238 کووين کدوم گوري ميره؟ 01:29:23.823 --> 01:29:27.821 رابين ، ما نمي تونيم بيايم پيش شما نگران ما نباش ، فقط برو 01:30:18.615 --> 01:30:21.490 بچه ها شما اينو بردارين کووري ، تو با مني 01:30:21.490 --> 01:30:24.614 هومر بدو ، بيا عجله کنين . دارن ميان 01:30:25.240 --> 01:30:27.238 زودباش 01:30:33.114 --> 01:30:34.988 کووين 01:30:37.240 --> 01:30:39.697 کووري کووري 01:30:52.073 --> 01:30:54.321 دور شين 01:31:04.990 --> 01:31:07.280 بيا 01:31:10.074 --> 01:31:12.072 صبر کن 01:32:15.449 --> 01:32:17.531 ! خداي مهربان 01:32:32.573 --> 01:32:36.740 از اوني که انتظارشو داشتم خيلي با عظمت تر بود اون بزرگترين آتيشي بود که تاحالا تو روشن کردنش سهيم بودم 01:32:36.740 --> 01:32:39.614 پل رو ديدين؟ 01:32:48.115 --> 01:32:51.282 کووري! خداي من ، چي شده؟ 01:32:51.282 --> 01:32:54.405 وقتي داشتيم فرار ميکرديم تير خورد 01:32:56.032 --> 01:33:00.030 ... نميتونم من نميتونم جلو خونريزي شو بگيرم 01:33:01.740 --> 01:33:04.323 بايد ببريمش پيش دکتر کلمنت 01:33:04.323 --> 01:33:07.031 همونجوري که "لي" رو درمان کرد اون رو هم درمان ميکنه 01:33:07.031 --> 01:33:10.949 اون بايد بره بيمارستان ، في ميرم لندروور رو بيارم 01:33:10.949 --> 01:33:13.990 ... الي هي . هي 01:33:13.990 --> 01:33:17.157 بايد منو رها کنين 01:33:17.157 --> 01:33:20.906 نه ، من تنهات نميذارم درست ميگه 01:33:21.656 --> 01:33:25.532 بيرحمانه به نظر مياد.اما تنها راه اينه که واسش دعا کنيم 01:33:25.532 --> 01:33:27.740 چي؟ نه 01:33:27.740 --> 01:33:31.948 نه نمي تونم اونو تنها بزارم . نميتونم در اين مورد بايد عاقلانه رفتار کنيم 01:33:31.948 --> 01:33:35.447 اگه اونو ببريم بيمارستان اسير ميشيم 01:33:35.949 --> 01:33:39.655 نه ، من به اين مزخرفات اهميت نميدم.فهميدي؟ 01:33:40.407 --> 01:33:43.324 کووري دوست مونه 01:33:43.324 --> 01:33:46.739 ... اون دوست مونه و من 01:33:49.823 --> 01:33:52.405 من دوستش دارم 01:33:54.573 --> 01:33:57.322 من ميبرمش 01:33:58.615 --> 01:34:01.364 من باهاش ميمونم 01:34:06.366 --> 01:34:08.906 من ميمونم 01:34:16.657 --> 01:34:19.363 موفق باشي رفيق 01:34:25.574 --> 01:34:29.280 وقتي بهتر شدي ميام دنبالت . باشه؟ 01:34:38.157 --> 01:34:40.781 با انگشت کوچيکه قسم ميخورم 01:35:31.991 --> 01:35:34.906 ما به اونا ضربه زديم 01:35:34.906 --> 01:35:37.532 ضربه سختي بهشون زديم 01:35:37.532 --> 01:35:41.866 اونا حالا حتما ميخوان با تمام نيرو بيان دنبالمون 01:35:41.866 --> 01:35:44.407 و اونا دنبالمون اومدند 01:35:44.407 --> 01:35:46.741 به مدت سه هفته ... ما 01:35:46.741 --> 01:35:50.364 هواپيماها و هليکوپترها و تيم هاي جستجوي زيادي رو ديديم 01:35:52.032 --> 01:35:54.491 ولي اونا هنوز ما رو پيدا نکردن 01:35:54.491 --> 01:35:57.906 نه کووري و نه کووين هيچکدوم به اونا چيزي نگفته بودن 01:36:03.949 --> 01:36:07.823 تا يه ماه پيش ، ما يه دسته نوجوان کم سن و سال بوديم 01:36:07.823 --> 01:36:11.405 که فقط تو مدرسه درس ميخونديم و سر والدينمون غرغر ميکرديم 01:36:23.657 --> 01:36:26.324 حالا ما سربازهايي هستيم 01:36:26.324 --> 01:36:29.865 که پشت نيروهاي دشمن گير کرديم و براي زنده موندن ميجنگيم 01:36:30.823 --> 01:36:34.072 ما فرار نميکنيم ما مخفي نميشيم 01:36:34.782 --> 01:36:38.115 ما ميجنگيم و به جنگيدن ادامه ميديم 01:36:38.115 --> 01:36:41.199 و هرگز تسليم نميشيم 01:36:41.199 --> 01:36:44.448 تا سرانجام در اين جنگ پيروز بشيم 01:37:14.648 --> 01:40:19.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.