WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:02:22.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:03:39.786 --> 00:03:42.687
.آم...نورت

00:03:42.855 --> 00:03:45.483
!چي؟ اوه
!من ديگه چه احمقي ام

00:03:48.061 --> 00:03:49.221
فيلم چطوره؟

00:03:49.562 --> 00:03:52.122
.خودت مي دوني ديگه
.آدام سندلر تو دردسر مي افته

00:03:52.198 --> 00:03:55.190
.زنش عصباني ميشه. همينطوري پشت سرهم تکرار ميشه
.قابل پيش بيني. فرماليته

00:03:55.268 --> 00:03:57.429
.شوخي هاي مسخره. خوشت نمياد -
.اوهوم -

00:03:58.304 --> 00:03:59.999
از کجا مي دوني من از چي خوشم مياد؟

00:04:02.475 --> 00:04:03.942
.نمي دونم

00:04:05.712 --> 00:04:08.442
.خب ، شايد بد نباشه يه زماني متوجه بشي

00:04:48.221 --> 00:04:50.382
!اون لعنتي
...چه خبره

00:04:52.392 --> 00:04:53.620
!"هي ، "هل
...هي

00:04:53.960 --> 00:04:55.086
!چه خبره؟

00:04:59.265 --> 00:05:00.323
هل"؟"

00:05:01.868 --> 00:05:04.268
!چه خبــــــره؟

00:05:20.353 --> 00:05:21.513
کيم"؟"

00:05:47.814 --> 00:05:50.806
!هي! هي
!هي ، با تو ام

00:05:52.251 --> 00:05:53.616
.همه رفتند
.همشون رفتند

00:05:54.454 --> 00:05:55.978
کسي رو تو سالن پيدا کردي؟

00:05:56.489 --> 00:05:58.252
.نه ، رفيق
.من هيچ کسي رو نديدم

00:05:58.825 --> 00:06:00.793
!خداي من
!تو غذاخوري هم کسي نيست

00:06:00.860 --> 00:06:02.384
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟

00:06:02.462 --> 00:06:03.622
.دنبال برق اضطراري هستيم

00:06:03.696 --> 00:06:05.687
.بريم به قسمت تعميرات تا ببينيم چي به چيه

00:06:17.977 --> 00:06:20.775
ما "پانکد" (نام يکي از برنامه هاي ام تي وي) شديم ، درسته؟

00:06:20.847 --> 00:06:22.940
.آره
.هر لحظه ممکنه "آلن فانت" سر و کلش پيدا بشه

00:06:23.182 --> 00:06:24.843
کي؟ -
بيخيال -

00:06:28.921 --> 00:06:30.115
اون ديگه چيه؟

00:06:30.790 --> 00:06:32.451
مگه چي ديدي؟

00:06:33.426 --> 00:06:34.688
.همينجا منتظر بمون

00:06:42.335 --> 00:06:43.427
کي اونجاست؟

00:06:44.570 --> 00:06:45.832
چيزي مي بيني؟

00:06:47.840 --> 00:06:49.000
هان؟

00:07:22.875 --> 00:07:24.399
کسي اينجاست؟

00:07:25.978 --> 00:07:27.240
کي هست؟

00:07:28.314 --> 00:07:29.679
کسي اينجاست؟

00:07:55.074 --> 00:07:56.541
بقيه کجاند؟

00:07:57.944 --> 00:07:59.468
کسي اينجاست؟

00:08:01.380 --> 00:08:03.007
!هي
کسي هست؟

00:08:29.275 --> 00:08:30.833
.کمکم کنيد

00:08:34.814 --> 00:08:36.304
.يکي کمکم کنه

00:08:56.836 --> 00:08:58.098
!نه

00:09:02.174 --> 00:09:03.505
."ماني"
."ماني"

00:09:03.943 --> 00:09:06.343
.عزيزم
!ماني

00:09:32.271 --> 00:09:33.465
پيج"؟"

00:09:42.081 --> 00:09:43.275
.منتظرت بودم

00:09:45.251 --> 00:09:47.082
اينجايي؟

00:09:48.120 --> 00:09:49.212
پيج"؟"

00:10:22.388 --> 00:10:23.582
...حروم

00:10:36.569 --> 00:10:38.503
اينجا چه خبره؟

00:10:49.548 --> 00:10:51.311
!لامذهب 23 تا طبقست

00:10:52.418 --> 00:10:55.216
!آشغال ِ بدردنخور

00:10:56.288 --> 00:10:57.755
...هي ، چه خبره اينجا

00:11:18.911 --> 00:11:20.811
.اين که براي ديروزه

00:12:40.664 --> 00:12:47.325
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:12:49.502 --> 00:12:50.491
پيج"؟"

00:12:56.008 --> 00:12:57.305
پيج"؟"

00:12:58.310 --> 00:12:59.607
کسي هست؟

00:13:11.223 --> 00:13:12.451
!کجايي تو؟

00:13:25.704 --> 00:13:26.966
!لعنت به تو

00:13:55.401 --> 00:13:56.663
کسي اونجاست؟

00:13:58.437 --> 00:13:59.631
کسي اونجاست؟

00:15:02.034 --> 00:15:04.264
!لعنتي

00:15:47.513 --> 00:15:48.775
!هي

00:15:48.847 --> 00:15:50.246
!درو باز کن

00:15:52.184 --> 00:15:54.015
!اين در کوفتي رو باز کن ، رفيق

00:15:56.188 --> 00:15:59.419
.هي رفيق...من...به چراغ قوه نياز دارم

00:15:59.758 --> 00:16:02.226
.اونا همشون رها شدند
.يکي از چراغ قوه هاتو بده من ، رفيق

00:16:04.663 --> 00:16:05.891
.درو باز کن

00:16:10.703 --> 00:16:12.864
.يکي از چراغ قوه هاتو بده من
.خواهش مي کنم

00:16:18.744 --> 00:16:20.302
!خدا لعنتت کنه

00:21:35.227 --> 00:21:36.489
.تکون نخور

00:21:41.266 --> 00:21:42.927
.اسلحت رو بذار زمين

00:21:45.404 --> 00:21:46.735
!اين يه چراغ قوست

00:21:47.005 --> 00:21:48.233
.فقط بذارش زمين

00:21:51.376 --> 00:21:52.843
منظورت اين اسلحست؟

00:21:55.614 --> 00:21:56.945
بذارمش يا بندازمش؟

00:21:57.082 --> 00:21:59.380
!اون اسحله لعنتي رو بذار زمين

00:22:02.254 --> 00:22:03.585
.زود باش. همينطور چراغ قوه رو

00:22:04.990 --> 00:22:07.220
ميخواي خاموشش کنم؟

00:22:07.492 --> 00:22:09.460
!چراغ قوه رو هم بذار
!حالا

00:22:11.229 --> 00:22:12.662
.باشه

00:22:19.338 --> 00:22:20.805
.خيلي خب
حالا چي؟

00:22:26.645 --> 00:22:30.581
چطوره اون لوله تفنگ رو بگيري پايين تر
تا اونوقت بتونيم با هم حرف بزنيم ، هان؟

00:22:37.222 --> 00:22:38.985
حداقل ميشه نوشيدنيمو بخورم؟

00:22:39.725 --> 00:22:40.749
اجازه هست؟

00:22:46.898 --> 00:22:48.923
!هي
!خدا لعنتت کنه

00:22:49.568 --> 00:22:51.695
!زود باش! بهم شليک کن
!يالا

00:22:52.404 --> 00:22:53.632
!بهم شليک کن

00:22:59.811 --> 00:23:00.937
.تو مي ترسي

00:23:01.646 --> 00:23:03.204
.نه ، نمي ترسم -
.چرا ، مي ترسي -

00:23:03.949 --> 00:23:06.679
اگر بهم شليک کني ديگه هيچ کسي
باقي نمي مونه ، درسته؟

00:23:10.355 --> 00:23:11.515
.درسته

00:23:15.427 --> 00:23:16.621
اسمت چيه؟

00:23:19.398 --> 00:23:20.831
اسمت چيه؟

00:23:24.136 --> 00:23:25.228
."جيمز"

00:23:26.571 --> 00:23:28.596
.جيمز
."مثل "جسي جيمز

00:23:29.775 --> 00:23:30.935
.تفنگ و هفت خط بازي

00:23:32.811 --> 00:23:34.073
.من "لوک" ام

00:23:35.147 --> 00:23:36.273
.صورتتو ديدم

00:23:36.748 --> 00:23:37.840
واقعا؟

00:23:38.383 --> 00:23:39.509
.تو تلويزيون

00:23:40.252 --> 00:23:41.446
.درسته

00:23:42.320 --> 00:23:44.515
.اخبار 7
.من خبرنگار جديد محلي ام

00:23:45.190 --> 00:23:47.454
شما هميشه با ميکروفون سر مردم
.داد و فرياد مي کنيد

00:23:51.930 --> 00:23:54.330
."ببين ، "جيمز
.بذار راستشو بگم

00:23:58.236 --> 00:24:00.136
.از ديدن يه "چهره" ديگه خيلي خوشحالم

00:24:01.573 --> 00:24:02.835
مي دوني منظورم چيه؟

00:24:04.176 --> 00:24:06.542
چرا اسلحه رو نميذاري کنار و يه نوشيدني
.با هم بخوريم

00:24:07.646 --> 00:24:08.908
.زود باش ، به حساب من

00:24:10.015 --> 00:24:11.209
.خوشحال ميشم

00:24:17.789 --> 00:24:19.154
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:24:20.025 --> 00:24:22.459
.مال مادرمه
.مادرم زير "بار" (مشروب فروشي) نگهش ميداره

00:24:24.029 --> 00:24:27.089
اينجا مال مادرته؟ -
نه ، متصدي فروشه -

00:24:30.268 --> 00:24:31.428
همين اطرافه؟

00:24:32.103 --> 00:24:33.331
.بالاي خيابون

00:24:34.039 --> 00:24:36.269
.رفت تا نوري که از کليسا مي اومد رو چک کنه

00:24:37.709 --> 00:24:39.006
نور؟ -
آره -

00:24:39.377 --> 00:24:41.572
.يه مرد اومد و گفت که يه نور از اون کليسا ديده

00:24:42.814 --> 00:24:44.111
يه مرد؟
چند وقت پيش؟

00:24:46.918 --> 00:24:48.112
.حالا ديگه رفته

00:24:50.155 --> 00:24:52.851
.ژنراتور خوبي اينجا داريد

00:24:54.326 --> 00:24:56.157
چقدر سوخت براتون مونده؟

00:24:57.896 --> 00:24:59.158
.نمي دونم

00:24:59.331 --> 00:25:02.562
اما مادرم بهم گفته که هر چند ساعت يکبار
.بايد پُرش کنه

00:25:02.634 --> 00:25:04.124
تو بچه قوي اي هستي ، جسي جيمز؟

00:25:04.903 --> 00:25:06.165
.به اندازه کافي هستم

00:25:06.304 --> 00:25:08.431
.خوبه
.پس بزن بالا

00:25:09.341 --> 00:25:10.603
.بهش احتياج پيدا مي کني

00:25:11.209 --> 00:25:12.471
چرا؟

00:25:14.779 --> 00:25:16.542
.بيا
.باتري هاش کار مي کنند

00:25:17.349 --> 00:25:19.544
تو کمکمون مي کني که هردومون از اينجا
.خارج بشيم

00:25:20.418 --> 00:25:22.648
.من هيچ جا نميرم
.من منتظر مامانم مي مونم

00:25:22.754 --> 00:25:25.450
.اون تازه به اون کليسا رفته
.بهم گفت همينجا بمونم

00:25:25.524 --> 00:25:27.924
.ما بايد از اين شهر خارج بشيم
مي فهمي؟

00:25:28.860 --> 00:25:30.589
.من هيچ جا نميرم

00:25:30.729 --> 00:25:31.923
...وقتي مادرم با چند نفر از مردم برگشت

00:25:31.997 --> 00:25:33.988
.اونوقت از اينجا ميريم

00:25:34.065 --> 00:25:36.397
کدوم مردم؟
.هيچ مردمي در کار نيستند

00:25:36.635 --> 00:25:38.660
.مهم نيست
.اون بهم گفت که بر مي گرده

00:25:38.803 --> 00:25:40.771
تازگي يه نگاه به بيرون انداختي ، جيمز؟

00:25:42.707 --> 00:25:45.232
.مثلا ساعت 11 صبحه

00:25:45.443 --> 00:25:47.775
!اما مثل قير سياهه

00:25:50.115 --> 00:25:52.345
.من سه روز اون بيرون بودم

00:25:52.784 --> 00:25:54.752
...و هر روز خورشيد ديرتر طلوع مي کنه

00:25:54.819 --> 00:25:58.050
.و زودتر غروب مي کنه
.هر روز روشنايي کمتر ميشه

00:25:58.223 --> 00:26:02.421
!مردم بيشتر از بين ميرند
مي فهمي چي ميگم؟

00:26:02.494 --> 00:26:04.257
!بعيد مي دونم مادرت برگرده

00:26:04.963 --> 00:26:07.431
!چرا ، بر مي گرده -
نه ، بر نمي گرده -

00:26:09.000 --> 00:26:11.525
حالا هم اصلا نمي دونم اينجا
،چه خبره

00:26:11.670 --> 00:26:13.297
اما دوستم ندارم تو اين آشغالدوني بمونم
.تا متوجه بشم

00:26:14.272 --> 00:26:16.638
اگر ميخواي اونقدر وايسي تا سوخت
،تموم بشه

00:26:16.708 --> 00:26:18.835
.پس ميل خودت
.ما که رفتيم

00:26:20.312 --> 00:26:22.906
.معامله منصفانه اي هست
.موفق باشي

00:26:25.917 --> 00:26:27.817
دارم جدي ميگما ، باشه؟
.من دارم ميرم

00:26:31.690 --> 00:26:34.386
.من رفتما -
.پس برو ، مادر به خطا! برو -

00:26:41.600 --> 00:26:42.931
اون کجاست؟

00:26:43.668 --> 00:26:46.466
.ماني ، عزيزم ، مامانتم
!"ماني"

00:26:47.472 --> 00:26:49.201
اون با "ماني" من چيکار کرد؟

00:26:49.274 --> 00:26:50.298
.زود باش

00:26:50.408 --> 00:26:51.568
.هي خانم

00:26:52.377 --> 00:26:55.210
خواهش مي کنم ، تو "ماني" منو ديدي؟ -
.نمي دونم. نمي دونم -

00:26:55.313 --> 00:26:57.281
.عزيزم -
.نمي دونم. نمي دونم -

00:26:58.316 --> 00:26:59.442
رندي ، تو کجايي؟

00:26:59.517 --> 00:27:01.178
هي خانم ، هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
باشه؟

00:27:01.920 --> 00:27:04.548
!"رندي"
!"رندي"

00:27:08.994 --> 00:27:10.427
.اون بچه منو دزديده

00:27:11.029 --> 00:27:12.758
.من مي دونم اون بچمو دزديده

00:27:15.233 --> 00:27:17.030
...ببينيد ، من واقعا متاسفم بخاطر

00:27:17.569 --> 00:27:19.127
!از بچه من دور شيد -
!هي هي -

00:27:19.304 --> 00:27:20.828
بچه من کجاست؟ -
!اون اسلحه رو طرف من نگير -

00:27:20.905 --> 00:27:22.532
بچه من کجاست؟ -
!لعنت خدا به تو -

00:27:33.551 --> 00:27:36.247
.کمکم کنيد
.کمکم کنيد

00:28:50.228 --> 00:28:52.696
خب ، چطور تونستي بدون نور
اين همه تا اينجا بياي؟

00:28:53.264 --> 00:28:54.663
.وقتي اينجا اومدي با خودت نور نداشتي

00:28:54.733 --> 00:28:56.098
چند سالته؟

00:28:56.634 --> 00:28:58.033
12.5

00:29:01.039 --> 00:29:02.700
.ماني من هم امروز 9 ماهش شده

00:29:04.676 --> 00:29:06.200
اون پسرته؟

00:29:07.178 --> 00:29:08.372
.آره

00:29:11.249 --> 00:29:12.443
.من "جيمز" ام

00:29:13.985 --> 00:29:15.350
."اونم "لوک

00:29:18.056 --> 00:29:19.318
."رزماري"

00:29:21.025 --> 00:29:22.185
تو يه دکتري؟

00:29:30.368 --> 00:29:33.826
.دکتر "ويليامسون" ، لطفا به اورژانس گزارش بدهيد

00:29:34.439 --> 00:29:37.237
.دکتر "ويليامسون" ، لطفا به اورژانس گزارش بدهيد

00:30:30.201 --> 00:30:40.896
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:30:42.674 --> 00:30:44.869
ماني"؟"
!"ماني"

00:30:50.248 --> 00:30:52.113
...خواهش مي کنم
...خداي من

00:30:57.922 --> 00:30:59.116
تو يه دکتري؟

00:31:04.829 --> 00:31:06.160
.فيزيوتراپ

00:31:07.866 --> 00:31:10.562
،پدر "ماني" براي مشروب خوردن اينجا مياد
..بنابراين فکر کردم

00:31:12.470 --> 00:31:14.267
.فکر کردم بچمون رو اينجا آورده

00:31:16.774 --> 00:31:17.900
...من

00:31:26.885 --> 00:31:28.182
.چيزي نيست

00:31:31.823 --> 00:31:33.051
.تو خوبي

00:31:39.297 --> 00:31:40.696
.من نور دارم

00:31:44.736 --> 00:31:46.397
.کلي نور دارم

00:31:49.274 --> 00:31:51.105
.باتري ها دائم تو چراغ قوه من تموم ميشند

00:31:52.810 --> 00:31:54.175
.اين آخريشه

00:31:59.317 --> 00:32:00.944
چرا برق اينجا کار مي کنه؟

00:32:02.553 --> 00:32:03.747
.برق اضطراري

00:32:04.355 --> 00:32:05.549
.با اين حال خيلي دوام نمياره

00:32:07.625 --> 00:32:09.684
بعد از دو روز شما اولين آدمهايي هستيد
.که دارم مي بينم

00:32:11.763 --> 00:32:13.958
چرا؟ -
چي چرا؟ -

00:32:16.067 --> 00:32:17.864
چرا ما؟

00:32:19.370 --> 00:32:21.600
چرا ما باقي مونديم؟

00:32:40.091 --> 00:32:43.492
.فقط نزديک نور بمونيد
فقط تو نور بمونيد ، باشه؟

00:32:43.561 --> 00:32:45.358
!کمک
!کمک

00:32:47.131 --> 00:32:48.325
!کمک

00:32:49.667 --> 00:32:51.157
!يکي کمکم کنه

00:32:51.703 --> 00:32:53.261
!انگار آسيب ديده

00:32:55.073 --> 00:32:56.540
!از بد شانسيشه

00:32:57.342 --> 00:33:00.243
چي؟
.ما که نميتونيم همينطوري ولش کنيم

00:33:00.979 --> 00:33:03.004
!يکي کمکم کنه
!خواهش مي کنم

00:33:04.048 --> 00:33:05.413
.پس برو سر وقتش

00:33:11.422 --> 00:33:13.652
من ميرم -
نه ، نه -

00:33:13.858 --> 00:33:16.292
تو اينجا بمون. من ميرم -
بدش به من. تکون بخوريد -

00:33:16.961 --> 00:33:18.258
.در رو قفل کنيد

00:33:18.730 --> 00:33:20.027
.وقتي صداي اومدنم رو شنيديد ، باز کنيد

00:33:21.432 --> 00:33:22.592
!سريع

00:33:24.102 --> 00:33:25.967
.زود باش ، بريم داخل

00:33:51.696 --> 00:33:53.220
کمکم کنيد -
هيش -

00:33:53.297 --> 00:33:55.026
!کمکم کنيد
!کمکم کنيد

00:33:56.567 --> 00:33:57.693
.خيلي خب

00:33:58.669 --> 00:34:00.398
زود باش. تو با من مياي -
نه! نه -

00:34:00.471 --> 00:34:02.701
چيزي نيست ، چيزي نيست -
نه! نه -

00:34:03.107 --> 00:34:04.472
.زود باش

00:34:04.609 --> 00:34:07.305
اونا اينجاند. اونا اينجاند -
نه ، فقط من هستم -

00:34:07.478 --> 00:34:09.036
اونا اينجاند

00:34:09.147 --> 00:34:10.239
!لعنتي

00:34:12.083 --> 00:34:13.516
!زود باش
!حالا نه

00:34:13.851 --> 00:34:14.977
.اونا اينجاند

00:34:15.887 --> 00:34:18.048
.اونا اون بيرونند
.اونا اينجاند

00:34:18.256 --> 00:34:19.450
.بشين

00:34:28.900 --> 00:34:30.993
.خيلي خب ، زود باش
.يه بار ديگه

00:34:51.923 --> 00:34:53.083
.مامان

00:34:57.895 --> 00:34:59.294
چيکار مي کني؟

00:35:00.164 --> 00:35:01.426
.من بايد مامانمو پيدا کنم

00:35:01.833 --> 00:35:04.097
.من بايد برم
!اون منتظر منه

00:35:05.470 --> 00:35:07.665
.ما مجبوريم تو روشنايي بمونيم
.متاسفم

00:35:09.540 --> 00:35:11.337
اون بر نمي گرده ، مگه نه؟

00:35:21.119 --> 00:35:22.245
.تقريبا ديگه رسيديم

00:35:29.127 --> 00:35:30.458
!نه

00:35:30.962 --> 00:35:32.554
!زود باش

00:35:33.931 --> 00:35:35.125
!هي

00:35:36.534 --> 00:35:39.196
!هي
!درو باز کنيد

00:35:41.105 --> 00:35:42.470
!درو باز کنيد

00:35:45.543 --> 00:35:48.011
!زود باش! نورها
!عجله کن

00:35:55.987 --> 00:35:57.215
.هي
.هي

00:35:59.423 --> 00:36:00.720
.هي

00:36:07.932 --> 00:36:09.263
چي شده؟
من تو بهشتم؟

00:36:09.800 --> 00:36:10.824
.بهتر از بهشت

00:36:12.203 --> 00:36:13.192
.يه مشروب فروشي

00:36:14.505 --> 00:36:15.995
.من بايد برم
.من بايد برم

00:36:16.073 --> 00:36:18.064
.نه ، دراز بکش -
.من بايد برم -

00:36:18.176 --> 00:36:19.473
اسمت چيه؟

00:36:20.011 --> 00:36:21.638
مي توني اسمتو بهم بگي؟

00:36:22.713 --> 00:36:24.874
.اسم من "پل" ئه
."پل"

00:36:26.317 --> 00:36:28.285
.اسم من "پل" ئه -
.خوبه -

00:36:28.619 --> 00:36:30.211
.تو ضربه مغزي شدي

00:36:30.688 --> 00:36:32.246
بنابراين بايد مدام حرف بزنيم ، باشه؟

00:36:32.323 --> 00:36:33.347
باشه -
خوبه -

00:36:34.659 --> 00:36:35.956
.اون نور

00:36:37.461 --> 00:36:38.826
چطوري اونجا رسيدي؟

00:36:40.331 --> 00:36:41.457
...من

00:36:44.235 --> 00:36:47.136
.من تو "فيرلاين سنتر" کار مي کردم

00:36:48.706 --> 00:36:50.571
.و تمام مرکز خريد تاريک شد

00:36:51.976 --> 00:36:53.637
.يعني تمام مردم غيبشون زد

00:36:55.246 --> 00:36:57.680
بعدش ، من...من داشتم از اونجا
،بيرون مي اومدم

00:36:58.849 --> 00:37:00.339
.وقتيکه چراغم داشت خاموش مي شد

00:37:02.620 --> 00:37:06.454
.و بعدش يکي از تاريکي اومد و منو زد

00:37:09.026 --> 00:37:10.755
.من به يک جايي برده شدم

00:37:11.862 --> 00:37:13.830
.و بعدش چراغم دوباره روشن شد

00:37:14.565 --> 00:37:17.591
.و من بيرون بودم
...اصلا نمي دونم چطوري سر از اونجا در آوردم ، اما

00:37:18.336 --> 00:37:20.463
.تا وقتي که اون ايستگاه اتوبوس رو پيدا کنم ، راه رفتم

00:37:22.473 --> 00:37:23.633
برده شدي؟

00:37:26.110 --> 00:37:27.134
.برده شدم

00:37:28.813 --> 00:37:30.110
.کجاشو نمي دونم

00:37:31.716 --> 00:37:32.978
.کجاشو نمي دونم

00:37:33.417 --> 00:37:34.975
.اما يه سري صداهايي وجود داشت

00:37:36.554 --> 00:37:37.782
.يه سري نجوا

00:37:39.290 --> 00:37:41.281
.نه جسمي
.نه صورتي

00:37:41.759 --> 00:37:42.919
.ارواح

00:37:43.027 --> 00:37:44.460
.فقط سايه ها

00:37:45.763 --> 00:37:47.230
.و من داشتم در ميان اونا غرق مي شدم

00:37:47.965 --> 00:37:51.059
.بعدش شروع به فرياد زدن کردم
.فرياد مي زدم

00:37:54.171 --> 00:37:56.002
.اما صدايي در کار نبود

00:37:56.440 --> 00:37:57.964
.هيچ صدايي در کار نبود

00:38:00.678 --> 00:38:03.476
.انگار داشتم مي جنگيدم
.داشتم با هوا مي جنگيدم

00:38:07.184 --> 00:38:09.175
.انگار داشتم با موجوديت مي جنگيدم

00:38:16.494 --> 00:38:18.485
.بيشتر شبيه يه "کابوس" مي مونه

00:38:18.562 --> 00:38:22.521
.نه. خواب ها بيشتر تکه تکه و مبهم هستند

00:38:22.900 --> 00:38:26.336
.من براي سه روز به يک مکاني برده شدم -
.من ميخوام گرم نگهت دارم -

00:38:26.804 --> 00:38:28.101
.اين تو واقعيت اتفاق افتاد

00:38:30.174 --> 00:38:33.405
پس اون طرفي که تو را زد رو نگاه کردي؟

00:38:33.577 --> 00:38:35.875
.بهتون که گفتم
.بهتون گفتم که شخص نبود

00:38:41.652 --> 00:38:43.142
تو هم ديديش ، درسته؟

00:38:44.689 --> 00:38:45.815
.مي دونستم

00:38:48.659 --> 00:38:52.095
وقتي اونجا دراز کشيده بودم و منتظر
،اتوبوس بودم

00:38:53.397 --> 00:38:55.422
...زمان اينو داشتم که تمام راه هاي ممکن

00:38:56.367 --> 00:38:59.302
.براي ناپديد شدن ناگهاني تمام اشخاص رو بررسي کنم

00:39:00.471 --> 00:39:02.268
.باکتري هاي گوشتخوار

00:39:03.407 --> 00:39:05.102
.اختلال ِ تکنولوژي نانو

00:39:05.242 --> 00:39:08.734
.يک حادثه شتاب دهنده
کائنات موازي

00:39:09.213 --> 00:39:11.204
.بمب هاي نوتروني
.شکست اشعه‌ گاما

00:39:12.116 --> 00:39:13.447
.آدم ربايي بيگانه ها

00:39:13.984 --> 00:39:16.509
.شگفتي ها. سوراخ هاي کرم(رابطه اي فيزيکي). سياه چاله

00:39:16.587 --> 00:39:17.576
!بس کن -
اما مسئله اينجاست که -

00:39:17.655 --> 00:39:19.350
.با رياضي جور در نمياد

00:39:19.423 --> 00:39:21.015
.با رياضي جور در نمياد

00:39:21.892 --> 00:39:23.519
.پسر من گمشده

00:39:25.229 --> 00:39:26.560
.و همينطور مادر اون

00:39:27.698 --> 00:39:28.926
.اصلا جور در نمياد

00:39:29.867 --> 00:39:32.358
.اين يه حادثه نيست
.يه علتي وجود داره

00:39:32.970 --> 00:39:34.835
حالا ميخواي بزهکاري کاتوليکيت رو
به رخ ما بکشوني؟

00:39:36.440 --> 00:39:37.839
تو چرا اينجايي ، لوک؟

00:39:39.710 --> 00:39:40.836
مي دوني؟

00:39:41.212 --> 00:39:42.679
.نمي دونم و برامم مهم نيست

00:39:43.414 --> 00:39:44.745
.خب ، بايد بدوني

00:39:45.683 --> 00:39:47.981
.هممون...هممون بايد بدونيم

00:39:49.887 --> 00:39:51.946
چرا ما هم مثل بقيه ناپديد نشديم؟

00:39:52.022 --> 00:39:53.717
...چونکه -
چرا؟ -

00:39:54.058 --> 00:39:55.821
مثل اين مي مونه که وقتي شما يک پروژکتور فيلم
،را خاموش مي کنيد

00:39:55.893 --> 00:39:59.556
.فيلم يک دفعه توقف نمي کنه
.بلکه آروم آروم توقف مي کنه

00:40:00.364 --> 00:40:02.958
ما تو دور آخر حلقه فيلم هستيم
.قبل از اينکه براي هميشه متوقف بشه

00:40:03.768 --> 00:40:05.793
من خودم مي دونم يه سري کارها
.تو زندگيم کردم

00:40:07.438 --> 00:40:08.769
.کارهاي وحشتناک

00:40:08.839 --> 00:40:10.204
.من مردمو اذيت کردم

00:40:11.142 --> 00:40:12.439
.اشتباهاتي کردم

00:40:13.611 --> 00:40:14.805
.هممون اشتباهاتي کرديم

00:40:15.579 --> 00:40:18.104
خب حرفت چيه؟
که اين مجازته؟

00:40:18.482 --> 00:40:19.779
براي چي؟

00:40:20.017 --> 00:40:22.485
...اين بين خودت و -
و خدا؟ -

00:40:23.220 --> 00:40:24.551
بين خودم و خدا؟

00:40:24.622 --> 00:40:27.022
نمي دونم والا ، ولي فکر مي کنم خدا هم
.مثل بقيه مغازشو بسته باشه

00:40:27.091 --> 00:40:28.388
!اين حرفو نزن

00:40:28.459 --> 00:40:29.483
...يعني ميخواي بهم بگي

00:40:29.560 --> 00:40:30.720
لياقت اين پسر اينه که تو اين وضع باشه؟ -
!ولش کن -

00:40:30.795 --> 00:40:32.422
مي دوني چيه؟
...من فکر مي کنم تو بخاطر اينکه مسيح

00:40:32.496 --> 00:40:35.329
.جونتو نگرفته عصباني هستي -
!دست بردار! نه -

00:40:35.399 --> 00:40:37.594
مي دوني چيه؟ ما نيازي نداريم يه موعظه گر
!زنده بمونه

00:40:37.668 --> 00:40:39.329
...چيزي که ما نياز داريم

00:40:39.503 --> 00:40:40.868
!اوه ، نه

00:40:53.551 --> 00:40:55.041
.يا عيسي مسيح
.يا عيسي مسيح

00:40:59.290 --> 00:41:00.655
.مصرف رو بيار پايين

00:41:01.292 --> 00:41:03.089
چي؟ -
!توان مصرفي -

00:41:03.160 --> 00:41:05.390
.بايد بياريش پايين -
.هر چيزي رو که نياز نداريم رو خاموش کنيد -

00:41:05.529 --> 00:41:07.360
.جيمز ، بازيها رو خاموش کن

00:41:07.431 --> 00:41:08.830
.جعبه موسيقي

00:41:09.900 --> 00:41:11.492
.خاموششون کنيد
.خاموششون کنيد

00:41:12.203 --> 00:41:14.034
.لوله هاي نئوني رو بيار

00:41:19.944 --> 00:41:21.309
.درشو بردار

00:41:22.046 --> 00:41:25.311
بنظر يکي بعد از اينکه شبکه اصلي از کار افتاده
.دوباره به سمت "بار" هدايتش کرده

00:41:25.783 --> 00:41:27.045
.آره ، مامان ِ من

00:41:28.886 --> 00:41:30.353
.در عوض کلي سوخت داريم

00:41:30.721 --> 00:41:32.882
.مهم نيست
.مهم نيست

00:41:33.157 --> 00:41:35.557
.به هر حال بار الکتريکي داره تموم مي شه

00:41:36.160 --> 00:41:40.187
...مثل باتري ها و چراغ ها -
.و ماشين ها و همه چيز -

00:41:40.898 --> 00:41:42.263
.غير ممکنه

00:41:42.399 --> 00:41:43.957
اما ايستگاه اتوبوس چي؟
هموني که زيرش خوابيده بودي؟

00:41:44.034 --> 00:41:45.331
.انرژي خورشيدي

00:41:45.436 --> 00:41:46.960
.بصورت آزمايشيه
.فقط يه بار کار مي کنه

00:41:47.037 --> 00:41:49.972
.شهر براي يه مدتي قصد داشت از سوخت طبيعي استفاده کنه
.يه مقاله دربارش نوشتم

00:41:50.107 --> 00:41:51.438
.باشه
.پس انرژي خورشيدي کار مي کنه

00:41:51.842 --> 00:41:54.504
.آره
.اما حيف که خورشيدي در کار نيست

00:41:59.817 --> 00:42:00.943
جيمز ، اين به کجا ميره؟

00:42:01.385 --> 00:42:03.649
ساني ميگه به جايي ميره که مدفوع ها
.به پنکه برخورد مي کنند

00:42:05.289 --> 00:42:06.586
.ساني يه مقصودي داشته

00:42:08.192 --> 00:42:10.626
.خيلي خب آقاي نابغه
چه مدت؟

00:42:11.228 --> 00:42:12.695
چه مدت چي؟ -
چقدر وقت داريم؟ -

00:42:12.796 --> 00:42:14.423
چقدر تا مردنمون؟ -
آره -

00:42:14.765 --> 00:42:16.892
.نمي دونم ، يه چند ساعتي
.چند دقيقه ، نمي دونم والا

00:42:17.268 --> 00:42:20.567
نمي دونم. هيچ قانون شناخته شده فيزيکي اينجا
برقرار نيست ، باشه؟

00:42:20.671 --> 00:42:22.434
!من اصلا نمي دونم
.من نمي دونم

00:42:27.211 --> 00:42:29.645
.خواهش مي کنم ، خداي من
.خواهش مي کنم. خداي من

00:42:34.385 --> 00:42:36.046
.هي ، زود باش
.آروم بگير

00:42:39.423 --> 00:42:41.550
.خيلي خب

00:42:57.007 --> 00:42:59.771
.خواهش مي کنم ، خداي من

00:43:02.780 --> 00:43:05.340
.خواهش مي کنم ، خداي من
.کمکمون کن

00:43:09.353 --> 00:43:10.752
.يه جزيره اي هست

00:43:12.723 --> 00:43:16.489
،"يه جزيره درست در خارج از "کارولاينا
"بنام "رونوک

00:43:18.329 --> 00:43:20.820
...در سال 1587

00:43:21.198 --> 00:43:23.098
.اولين مستعمره انگليس بود

00:43:23.534 --> 00:43:27.834
.117مرد و زن و بچه اونجا زندگي مي کردند

00:43:29.073 --> 00:43:32.304
.و سپس يه روز قايقي از لندن با ملزوماتي اومد

00:43:34.645 --> 00:43:37.136
،اما اي دل غافل ، خبري از آذوفه نيست

00:43:38.549 --> 00:43:40.016
.چون همه ناپديد شدند

00:43:40.451 --> 00:43:42.976
.تمام مستعمره يکجا ناپديد شده بود

00:43:44.054 --> 00:43:47.080
.همه چيز باقي مانده بود
.غذا ، حيوانات ، پوشاک

00:43:48.192 --> 00:43:50.456
اونا روزها گروههاي جستجو رو براي پيدا کردن
مردم فرستادند

00:43:50.527 --> 00:43:52.290
...و تنها چيزي که پيدا کردند

00:43:53.197 --> 00:43:55.529
مي دونيد چي پيدا کردند؟
.يک کلمه

00:43:55.599 --> 00:43:57.089
.يک کلمه

00:43:57.167 --> 00:44:01.934
.فقط خراش...فقط خراشي بر روي يک حصار

00:44:03.374 --> 00:44:07.208
."کروتون"

00:44:09.480 --> 00:44:10.811
کرو...چي؟

00:44:11.248 --> 00:44:12.647
."کروتون"

00:44:14.385 --> 00:44:16.182
معنيش چي ميشه؟

00:44:16.353 --> 00:44:20.221
.نمي دونم. هيچ کسي نمي دونه
.يه راز خيلي بزرگه

00:44:21.091 --> 00:44:23.958
...شايد يک پيغام از طرف هندي هاي محليه

00:44:24.595 --> 00:44:26.222
...يا يک کلمه

00:44:26.764 --> 00:44:28.789
.يا يک اتمام حجت

00:44:29.366 --> 00:44:30.765
.هيچکسي با قعطيت نمي دونه

00:44:31.769 --> 00:44:33.066
...اما شايدم

00:44:34.738 --> 00:44:36.262
.شايدم يه هشداره

00:44:36.974 --> 00:44:38.532
...يک هشدار ، مثل هشداري که کامپيوترت

00:44:38.609 --> 00:44:41.703
.قبل از خراب شدن به تو مي ده

00:44:42.413 --> 00:44:43.812
يک هشدار از طرف کي؟

00:44:44.314 --> 00:44:46.077
مگه مهمه؟ هان؟

00:44:47.351 --> 00:44:48.613
...يه نفر دکمه

00:44:49.219 --> 00:44:50.880
...ريستارت رو زد

00:44:50.988 --> 00:44:54.151
و آخرين مستعمره تنها هشداري کوچيک
...قبل از

00:44:54.224 --> 00:44:56.852
.قبل از اين راه اندازي مجدد بزرگ بود

00:44:58.028 --> 00:44:59.393
ووآ -
ووآ -

00:45:01.598 --> 00:45:04.692
.انگار يه شيشه خورده تو جمجممه

00:45:05.202 --> 00:45:06.999
.براي همين زيادي فکر و خيال مي کني

00:45:07.071 --> 00:45:08.504
.جيمز ، حوله رو خيس کن ، عزيزم

00:45:10.240 --> 00:45:11.730
.بفرما

00:45:11.809 --> 00:45:13.208
.ما يخ ميخوايم

00:45:16.046 --> 00:45:17.172
.ميخوام سرتو بلند کنم

00:45:18.115 --> 00:45:20.140
.فقط نفس بکش
.نفس بکش. نفس بکش

00:45:51.715 --> 00:45:52.739
کسي هست؟

00:45:54.918 --> 00:45:56.112
کسي اينجاست؟

00:45:57.755 --> 00:45:58.949
استيفن"؟"

00:46:00.824 --> 00:46:02.018
کسي اينجاست؟

00:46:29.153 --> 00:46:30.381
.کنترل

00:46:35.092 --> 00:46:36.081
.خبر...

00:46:36.226 --> 00:46:38.990
لوک رايدر گزارشگر ، گزارش هايش درباره مبارزه
...با طوفاني که

00:46:39.062 --> 00:46:42.429
به گفته عده اي تاسيسات انرژى هسته اى در
.وست هون را در برگرفته را ادامه مي دهد

00:46:42.499 --> 00:46:44.330
بله ، مطمئنا نميخوايد اين گزارش را
.از دست بدهيد

00:46:44.468 --> 00:46:46.095
."صحبت از طوفان شد ، "پيج

00:46:46.336 --> 00:46:48.463
.خب ، درسته
"کارولين" و "استيفن"

00:46:48.539 --> 00:46:51.599
ما توده بسيار بزرگي که در حال نزديک شدن
.به ما است را دنبال مي کنيم

00:46:51.809 --> 00:46:53.436
...تا حدي يک طوفان غير عادي است

00:46:55.779 --> 00:46:58.111
خبر خوب اينجاست که سيستم فشار کم

00:46:58.182 --> 00:47:01.515
بعد از يک توده پرفشار خواهد آمد ، بنابراين

00:47:12.429 --> 00:47:14.420
...بنابراين اوضاع

00:47:27.644 --> 00:47:28.906
.هي
!هي

00:47:29.379 --> 00:47:32.610
.شما نمي تونيد بگيد اون شيطانه
شما نمي تونيد بگيد اون انسانه

00:47:32.850 --> 00:47:34.112
.يا انسان نيست

00:47:34.651 --> 00:47:37.176
...اما اين

00:47:38.222 --> 00:47:39.553
.قانون جديد طبيعت است

00:47:39.623 --> 00:47:41.557
.و ما مجبوريم باهاش همساز بشيم

00:47:42.926 --> 00:47:44.587
،شب گذشته بعد از سياهي

00:47:44.995 --> 00:47:47.623
من صداي برادرم را از تاريکي مي شنيدم
.که منو صدا مي زد

00:47:49.333 --> 00:47:52.131
...برادر من 8ساعت قبل

00:47:52.502 --> 00:47:53.992
.در يک سانحه رانندگي کشته شد

00:47:56.039 --> 00:47:57.939
.اين مي تونه حقه اي براي شما باشه

00:47:58.175 --> 00:47:59.938
.نزديک يک منبع نور بمانيد

00:48:00.210 --> 00:48:05.910
 اما به هيچ نوري غير از اون نوري که توي دستان
.خودتونه اعتماد نکنيد

00:48:07.184 --> 00:48:10.415
،من "ديويد بردن" هستم
.در "دبليو دي آي دي" شيکاگو

00:48:10.487 --> 00:48:11.954
،اگر شما اين تصوير رو دريافت مي کنيد

00:48:12.022 --> 00:48:14.149
پس شايد هنوز سرويس تلفن شما
.کار مي کنه

00:48:14.358 --> 00:48:17.259
لطفا به اين شماره به من
.زنگ يا اس ام اس بزنيد

00:48:17.394 --> 00:48:21.057
3-1-2-5-5-5-8-3-9...

00:48:24.635 --> 00:48:25.863
.لعنت به تو

00:48:36.213 --> 00:48:37.544
کسي هست؟ -
لوک ؟-

00:49:25.095 --> 00:49:26.562
.خيلي خب

00:49:34.538 --> 00:49:36.096
.ما بايد از اينجا بيرون بريم

00:49:36.373 --> 00:49:37.362
.همين حالا

00:49:38.642 --> 00:49:40.109
.اون هيچ جا نمي تونه بره

00:49:41.611 --> 00:49:42.703
متوجه نيستي؟

00:49:43.547 --> 00:49:44.536
ما چرا اينجاييم؟

00:49:45.015 --> 00:49:46.414
تو اين مکان مشخص؟

00:49:47.117 --> 00:49:48.243
هممون؟

00:49:49.386 --> 00:49:50.375
.من چراشو بهت ميگم

00:49:53.991 --> 00:49:55.322
.روشنايي

00:49:57.327 --> 00:49:58.589
.روشنايي از ما محافظت مي کنه

00:49:59.096 --> 00:50:00.085
از ما محافظت مي کنه؟

00:50:00.697 --> 00:50:02.494
تا حالا ديدي يه پروانه سمت
شعله پرواز کنه؟

00:50:04.134 --> 00:50:07.626
چي ميخواي بگي؟
ميخواي بگي اين يه تله هست؟

00:50:09.272 --> 00:50:10.261
!يه تله

00:50:10.874 --> 00:50:11.863
.يه بن بست

00:50:12.309 --> 00:50:14.641
.اما هر چي که اون بيرونه ، حالا اين توئه

00:50:16.146 --> 00:50:18.546
.هدف اينه که وقتي برق تموم شد ، ما بميريم

00:50:19.316 --> 00:50:20.943
.شايد قسمت اينه

00:50:25.422 --> 00:50:26.411
چي؟

00:50:27.090 --> 00:50:28.614
.همه ما اونو ديديم

00:50:30.861 --> 00:50:32.260
.اون ارواح ها

00:50:33.030 --> 00:50:34.497
.اون بيرون تو تاريکي

00:50:35.799 --> 00:50:39.235
از کجا معلوم اونا همون مردماني نباشند که ما
فريادشونو جواب نداديم؟

00:50:39.736 --> 00:50:42.534
...از کجا معلوم که اين بهشت نباشه و اين

00:50:43.740 --> 00:50:44.729
...هست

00:50:51.882 --> 00:50:54.442
،اگر پسر من پيش اوناست
.پس منم ميخوام پيش اونا باشم

00:50:54.518 --> 00:50:55.576
،و اگر پسرم پيش اونا نيست

00:50:57.621 --> 00:50:59.316
.بنابراين تا پيداش نکنم از اينجا تکون نمي خورم

00:51:11.601 --> 00:51:12.863
.ببينيد ، يه ماشين هست

00:51:14.471 --> 00:51:16.336
نمي دونم ، شايد 5 يا 8 بلوک تا اينجا فاصله
.داشته باشه

00:51:16.673 --> 00:51:18.937
.باتريش خالي شده اما تموم نشده

00:51:19.242 --> 00:51:21.836
پس اگر همين الان راه بيوفتيم
.هممون اين شانسو داريم که از اينجا خلاصي پيدا کنيم

00:51:23.980 --> 00:51:25.379
.شايدم تو رو به يه بيمارستان برسونيم

00:51:25.649 --> 00:51:27.412
.واقعا؟ يه بيمارستان
کجا هست حالا؟

00:51:27.717 --> 00:51:28.706
کجا؟

00:51:29.519 --> 00:51:30.508
.شيکاگو

00:51:31.621 --> 00:51:33.646
صبح بعد از اتفاق ، من يک ويدئو زنده ماهواره اي
.دريافت کردم

00:51:34.491 --> 00:51:35.958
.بازمانده هايي اونجا وجود دارند
.درست مثل ما

00:51:36.960 --> 00:51:38.450
خب گروه هاي نجات کجا هستند؟

00:51:39.062 --> 00:51:40.086
.نمي دونم

00:51:40.163 --> 00:51:41.721
،سه روز گذشته
.من که هيچ گشت نجاتي نمي بينم

00:51:41.798 --> 00:51:43.265
نمي دونم ، باشه؟

00:51:44.835 --> 00:51:48.532
من فقط مي دونم که اون ماشين رو
.سمت اين ژنراتور مي غلتونم

00:51:49.139 --> 00:51:51.903
چند تا کابل جهشي از ژنراتور به باتري
،ماشين وصل مي کنم

00:51:52.175 --> 00:51:53.472
من اون ماشين رو روشن مي کنم

00:51:53.877 --> 00:51:55.902
 ،و از اينجا ميرم
.چه با شما چه بدون شما

00:51:55.979 --> 00:51:58.038
غلتش بدي؟ چطوري ميخواي غلتش بدي؟
.تو به سختي مي توني راه بري

00:51:58.982 --> 00:52:00.813
.يکم کمک بد نيست

00:52:03.720 --> 00:52:05.711
.جيمز ، ما يه ماشين داريم

00:52:06.556 --> 00:52:08.023
باشه؟
.مي تونيم مناطق بيشتري رو پوشش بديم

00:52:08.625 --> 00:52:09.990
.مي دوني ، شايد دنبال مادرت بگرديم

00:52:12.362 --> 00:52:13.351
.پسرت

00:52:15.332 --> 00:52:16.560
.مي تونيم تا صبح صبر کنيم

00:52:17.501 --> 00:52:18.798
تو مطمئني کسي مياد؟

00:52:32.816 --> 00:52:34.113
..چند روز اول ، من

00:52:34.851 --> 00:52:35.840
...مي دونيد ، من

00:52:36.620 --> 00:52:38.611
همش از خودم سوال مي کردم
.چرا من اينجام

00:52:39.456 --> 00:52:40.445
چرا من؟

00:52:41.491 --> 00:52:42.583
...مي دونيد ، فقط...فقط

00:52:43.260 --> 00:52:45.125
،با خودم حرف مي زدم
،همش از اينور به اونور راه مي رفتم

00:52:45.195 --> 00:52:46.787
مثل يه احمق بلند اسم خودمو
.فرياد مي زدم

00:52:47.164 --> 00:52:49.064
هر کاري که بهم يادآوري کنه
.من هنوز موجوديت دارم

00:52:52.736 --> 00:52:53.725
من اينجام

00:52:54.371 --> 00:52:56.931
.چون من زنده خواهم موند

00:53:05.882 --> 00:53:07.975
مي دونيد چيه؟
.شايد من اشتباه مي کنم

00:53:09.219 --> 00:53:11.153
.شايد اين فقط يه طوفان گذراست

00:53:11.555 --> 00:53:13.455
.شايد فردا تموم مي شه

00:53:14.724 --> 00:53:15.816
.تو اين حرفو به خودت زدي ، پل

00:53:16.459 --> 00:53:17.448
.يک راه اندازي مجدد بزرگ

00:53:18.295 --> 00:53:21.162
که يعني تمام اينا مي تونه يه شروع جديد باشه ، درسته؟
.نه يه پايان

00:53:24.301 --> 00:53:27.134
اما ما نمي تونيم دست رو دست بذاريم
.تا متوجه بشيم

00:53:35.045 --> 00:53:36.410
.اون جيره ها طبقه پايين هستند

00:53:37.080 --> 00:53:38.638
تا اونجايي که مي توني تو اين کيسه هاي
زباله بذار ، باشه؟

00:53:38.715 --> 00:53:39.909
.بايد اينارو با خودمون بياريم

00:53:40.584 --> 00:53:41.881
.و حواست به ژنراتور باشه

00:53:42.219 --> 00:53:44.847
،اگر تاريک شد
.اينو بگير و از اينجا بيا بيرون

00:53:45.956 --> 00:53:47.321
اما "پل" چي؟
.من بايد مواظب اونم باشم

00:53:47.390 --> 00:53:49.358
.هي ، شنيدي چي گفتم

00:53:55.298 --> 00:53:56.390
.بيا

00:53:57.534 --> 00:53:58.523
اينو بگير ، باشه؟

00:53:59.502 --> 00:54:01.026
.خوش شانسي مياره

00:54:02.872 --> 00:54:04.533
.يه دونه واقعيشو براي خودمون ميارم

00:54:10.046 --> 00:54:11.604
.خداي من ، تو خيلي زيبايي

00:54:11.881 --> 00:54:14.645
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
.تو اصلا براي بازي تو فيلم ها بدنيا اومدي

00:54:16.019 --> 00:54:17.680
.فکر کنم تو هم موقعيتش رو داشتي

00:54:17.754 --> 00:54:20.450
.آره. سلطان از دست دادن موقعيت ها
.منم

00:54:21.324 --> 00:54:23.121
اما هرگز عوض شدن حلقه فيلم رو
.از دست ندادم

00:54:23.560 --> 00:54:24.549
.هرگز

00:54:25.662 --> 00:54:26.651
.خيلي خب ، يه بار از دست دادم

00:54:28.431 --> 00:54:30.228
.بهم بگو
،بعنوان يه زن بهم بگو

00:54:31.501 --> 00:54:33.594
.بعنوان يه زن زيبا بهم بگو
.نظرت چيه

00:54:34.871 --> 00:54:36.270
بنظرت اصلا من شانسي دارم؟

00:54:37.274 --> 00:54:39.208
.منظورم اينه که حدس بزن

00:54:39.776 --> 00:54:43.371
.نه با تو ، همينطوري کلي
...بنظرت من

00:54:45.615 --> 00:54:47.173
...مي دوني ، بنظرت من

00:54:49.452 --> 00:54:50.817
.من خيلي احمقم

00:54:51.855 --> 00:54:53.413
.همينطوري ور ور مي کنم

00:55:08.104 --> 00:55:09.366
.هي ، ما بايد بريم

00:55:12.008 --> 00:55:14.203
.نه. هي ، برگرد

00:55:16.413 --> 00:55:17.641
.بر مي گرديم

00:55:28.858 --> 00:55:31.190
نذار خوابش ببره ، باشه؟

00:55:34.864 --> 00:55:36.126
.شجاع باش

00:56:25.415 --> 00:56:26.677
.زود باش

00:56:26.750 --> 00:56:27.876
.تموم کرده

00:56:28.651 --> 00:56:30.551
.همين 4دقيقه پيش باتري ها رو جا گذاشتم

00:56:32.989 --> 00:56:33.978
.اين کفايت مي کنه

00:56:34.257 --> 00:56:35.451
.درست همين طرفه
.زود باش

00:56:41.064 --> 00:56:43.624
از وقتي اين اتفاق افتاده فکر کنم
.يه 500تا ماشيني رو چک کردم

00:56:44.067 --> 00:56:47.594
خدا لعنتش کنه اگر اين هموني نباشه که
.هنوز کار مي کنه

00:56:53.843 --> 00:56:55.276
...چرا اين يکي کار مي کنه

00:56:55.945 --> 00:56:57.936
و بقيه کار نمي کنه؟

00:56:59.015 --> 00:57:00.482
.اين يه "شوي" ئه

00:57:07.123 --> 00:57:09.353
.هيچ علتي وجود نداره
خيلي خب؟

00:57:10.160 --> 00:57:12.025
.مي دوني ، تصادفيه

00:57:12.495 --> 00:57:13.621
.الا بختکيه

00:57:13.696 --> 00:57:16.187
چرا من هنوز اينجام و اون خرسواري که اين
،ماشين رو ميرونده نيست

00:57:16.466 --> 00:57:17.899
.نمي دونم
من نور داشتم ، اون نداشت؟

00:57:17.967 --> 00:57:19.559
.فقط بهم بگو چيکار بايد بکنم

00:57:22.472 --> 00:57:23.564
!هل بده

00:57:25.008 --> 00:57:26.475
.ادامه بده

00:57:37.220 --> 00:57:38.619
.تو حالت خوبه

00:57:40.156 --> 00:57:41.214
تو يه دختر داري؟

00:57:43.059 --> 00:57:44.048
يه چي؟

00:57:44.594 --> 00:57:46.152
."نه "يه چي؟
.يه دختر

00:57:47.063 --> 00:57:48.223
.يه کله گنده

00:57:49.632 --> 00:57:50.621
.من يه مامان دارم

00:57:50.900 --> 00:57:52.197
.تو يه مامان داري

00:57:53.536 --> 00:57:55.595
،معلمومه که مامان داري
.همه مامان دارند

00:57:56.673 --> 00:57:58.334
...هممون مامان داريم ، اما

00:58:00.043 --> 00:58:02.443
The Umbrellas of Cherbourg
(فيلمي موزيکال ، محصول سال 1964)

00:58:02.946 --> 00:58:04.743
.اين فيلميه که ميخوام نشونش بدم

00:58:05.415 --> 00:58:06.746
1964.

00:58:07.750 --> 00:58:09.081
."کاترين دنوو"

00:58:09.686 --> 00:58:11.244
...موسيقي ، رنگ ها

00:58:12.355 --> 00:58:13.754
.عاشقش مي شه

00:58:17.393 --> 00:58:18.382
."پل"

00:58:20.163 --> 00:58:21.892
."پل"
!"پل"

00:58:26.669 --> 00:58:28.159
!"پل"
!بلند شو

00:58:33.676 --> 00:58:35.041
.يه آهنگ بذار

00:58:36.613 --> 00:58:38.911
يه چي؟ -
.برو يه آهنگ برام بذار -

00:58:39.983 --> 00:58:41.541
...اما "لوک" ميگه -
.برام مهم نيست "لوک" چي ميگه -

00:58:41.951 --> 00:58:44.511
.فقط برو يه آهنگ ديگه برام بذار
.زود باش

00:58:46.222 --> 00:58:48.816
.ببين آهنگ "تاابد" از "ماروالتز" رو دارند يا نه

00:58:54.631 --> 00:58:55.620
.دارن

00:58:56.332 --> 00:59:07.321
<c.red>توجه</c>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد</c>

01:00:37.834 --> 01:00:39.301
!جيمز
!جيمز

01:00:39.902 --> 01:00:41.426
!جيمز
!جيمز

01:00:42.805 --> 01:00:43.965
!جيمز

01:00:45.908 --> 01:00:47.535
!پل
.زود باش ، زود باش

01:00:47.844 --> 01:00:48.544
.بيدار شو

01:00:48.544 --> 01:00:48.908
.بيدار شو

01:00:51.914 --> 01:00:53.176
!صبر کن
!صبر کن

01:00:53.249 --> 01:00:54.807
!فقط چند تا بلوک ديگه مونده

01:00:54.884 --> 01:00:56.545
!نه بايد چند ثانيه صبر کنم

01:00:59.055 --> 01:01:01.353
.قوزک پام
.بايد يه لحظه صبر کنم

01:01:28.384 --> 01:01:29.373
.هي ، جيمز

01:01:34.924 --> 01:01:36.084
.جيمز

01:01:58.781 --> 01:01:59.770
!جيمز

01:02:01.484 --> 01:02:02.644
!جيمز

01:02:03.586 --> 01:02:05.110
.همشون مُردند

01:02:12.862 --> 01:02:14.193
پسرت هنوز زبونش باز نشده؟

01:02:16.099 --> 01:02:17.088
ماني ، درسته؟

01:02:18.768 --> 01:02:19.757
حرف مي زنه؟

01:02:23.306 --> 01:02:24.933
.يه سري صداهاي بامزه در مياره

01:02:26.542 --> 01:02:27.975
."به سختي مي تونه بگه "مامان

01:02:30.012 --> 01:02:31.502
..و گاهي اوقات اون

01:02:32.415 --> 01:02:36.408
!"به سمت چراغ اشاره مي کنه و ميگه "لاي

01:02:37.687 --> 01:02:38.745
."لاي ، مامان"

01:02:41.557 --> 01:02:43.991
.تقريبا همون "لايت"(چراغ) هست اما نه خيلي

01:02:51.067 --> 01:02:52.295
تو شيکاگو چي هست؟

01:03:02.278 --> 01:03:03.404
."همسرم "آنا

01:03:06.048 --> 01:03:07.538
.راستش ما جدا شديم

01:03:10.086 --> 01:03:13.613
من بخاطر آينده کاري خودم رفتم و اونم
.بخاطر آينده کاري خودش اونجا موند

01:03:17.093 --> 01:03:19.061
.اون هنوز اونجاست ، لوک

01:03:22.098 --> 01:03:25.363
جالب اينجاست که بعيد مي دونم
.بخواد منو ببينه

01:03:27.870 --> 01:03:28.859
.حتي حالا

01:03:30.406 --> 01:03:31.805
.شما بازم پيش هم خواهيد بود

01:03:32.809 --> 01:03:33.935
.پيش هم خواهيد بود

01:03:37.146 --> 01:03:39.114
من...من همين الان باتري هاي جديد
.رو جاسازي کردم

01:03:39.916 --> 01:03:41.076
.ولي مدام تموم ميشند

01:03:41.951 --> 01:03:43.578
!خداي من ، نگاه کن

01:03:43.986 --> 01:03:45.010
!هي

01:03:46.088 --> 01:03:47.112
.بيا اينجا

01:03:47.190 --> 01:03:48.657
هي -
چيزي نيست -

01:03:49.358 --> 01:03:50.689
بيا اينجا -
بيا اينجا ، چيزي نيست -

01:03:51.093 --> 01:03:52.492
 .چيزي نيست ، نترس
.بيا

01:03:53.095 --> 01:03:54.119
.زود باش

01:03:54.197 --> 01:03:55.289
!لعنتي

01:03:55.464 --> 01:03:57.193
!نه
!برگرد

01:03:59.735 --> 01:04:00.827
!لوک

01:04:01.838 --> 01:04:03.328
!لوک ، بلند شو

01:04:11.214 --> 01:04:12.340
!چراغ ها رو بزن

01:04:13.249 --> 01:04:14.807
!چراغ هاي جلوي ماشين رو بزن

01:04:15.618 --> 01:04:17.085
!زود باش ، چراغ ها رو بزن

01:04:18.221 --> 01:04:19.245
!چراغ هاي جلوي ماشين رو بزن

01:04:21.357 --> 01:04:22.483
!از اونجا برو

01:04:31.601 --> 01:04:32.590
.جيمز

01:04:38.975 --> 01:04:39.964
.اوه نه

01:04:40.343 --> 01:04:41.537
!جيمز

01:04:42.445 --> 01:04:43.434
!جيمز

01:04:53.589 --> 01:04:55.386
.هيچ کدومشون کار نمي کنه

01:04:57.093 --> 01:04:58.117
.هيچ کدومشون کار نمي کنه

01:05:04.600 --> 01:05:05.931
.فقط همين يکي کار مي کنه

01:05:06.402 --> 01:05:07.994
!لعنتي. زود باش

01:05:09.972 --> 01:05:11.337
.نه ، کار نمي کنه

01:05:13.910 --> 01:05:15.104
چيکار کنيم؟

01:05:17.146 --> 01:05:18.204
.لوک ، اونا اينجاند

01:05:19.482 --> 01:05:20.608
.زود  باش

01:05:21.484 --> 01:05:22.678
کجا ميري؟

01:05:23.185 --> 01:05:24.174
کجا ميري؟

01:05:28.724 --> 01:05:29.816
.اونا تيره هستند

01:05:45.775 --> 01:05:46.935
.جيمز

01:06:15.972 --> 01:06:17.030
.اينطوري بهتره

01:06:17.873 --> 01:06:18.862
.اينو ثابت نگه دار

01:06:21.877 --> 01:06:23.174
خيلي خب -
خيلي خب. خوبه. خوبه -

01:06:23.245 --> 01:06:24.269
.فندکتو بده من

01:06:27.016 --> 01:06:28.210
!زودباش! زود باش
!فندکتو بده من

01:06:28.351 --> 01:06:29.579
.تو "بار" ئه -
چي؟ -

01:06:29.652 --> 01:06:30.641
.تو "بار" ئه

01:06:43.265 --> 01:06:44.664
کجا ميري؟

01:06:44.734 --> 01:06:45.860
."رزماري"

01:06:45.935 --> 01:06:46.959
!ووآ

01:06:47.036 --> 01:06:48.367
هي ، چيکار مي کني؟

01:06:50.006 --> 01:06:50.995
.نزديک من بمون

01:06:51.407 --> 01:06:53.841
نور کافي نداريم -
زود باش -

01:07:02.518 --> 01:07:03.507
.ما موفق ميشيم

01:07:04.186 --> 01:07:05.175
.ما مي تونيم موفق بشيم

01:07:06.088 --> 01:07:07.077
.خيلي نزديکه

01:07:08.924 --> 01:07:09.982
.جيمز

01:07:10.826 --> 01:07:11.952
!تقريبا رسيديم

01:07:14.397 --> 01:07:15.421
!همينجاست

01:07:15.498 --> 01:07:16.487
!جيمز

01:07:19.769 --> 01:07:21.566
.جيمز
...بيا

01:07:27.576 --> 01:07:28.565
!جيمز

01:07:33.549 --> 01:07:34.948
.همينجا

01:07:35.184 --> 01:07:36.173
.پل

01:07:50.766 --> 01:07:51.926
.جيمز

01:08:01.844 --> 01:08:03.436
!نه
!نه

01:08:03.813 --> 01:08:05.246
!نه

01:08:22.698 --> 01:08:23.687
کي اونجاست؟

01:08:34.710 --> 01:08:35.836
!نزديک نشو

01:08:37.012 --> 01:08:38.070
!نزديک نشو

01:08:38.280 --> 01:08:39.338
!نزديک ِ من نشو

01:08:41.650 --> 01:08:42.639
!نه

01:08:48.791 --> 01:08:49.780
.من وجود دارم

01:08:50.693 --> 01:08:53.821
.من وجود دارم .من وجود دارم
.من وجود دارم .من وجود دارم

01:08:53.896 --> 01:08:54.885
.جيمز

01:08:56.031 --> 01:08:57.055
.من وجود دارم

01:08:57.766 --> 01:08:58.755
!من وجود دارم

01:08:58.868 --> 01:08:59.994
!جيمز ، من وجود دارم

01:09:00.503 --> 01:09:01.492
...من وجود دارم

01:09:16.318 --> 01:09:17.342
.پل

01:09:18.454 --> 01:09:19.478
!پل

01:09:20.089 --> 01:09:21.078
!پل

01:09:34.737 --> 01:09:36.068
.اينو نگه دار

01:09:57.960 --> 01:09:59.325
از کجا مي دونستي اون کبريت ها
اونجاند؟

01:10:00.496 --> 01:10:03.431
من قبلا خارج از نوبت پرستاريم اينجا
.سيگار دود مي کردم

01:10:05.434 --> 01:10:06.423
تو اينجا کار مي کردي؟

01:10:07.736 --> 01:10:08.725
.نه

01:10:13.375 --> 01:10:15.138
.ماني زندگيمو نجات داد

01:10:16.845 --> 01:10:18.836
.وادارم کرد که پاک بشم

01:10:21.150 --> 01:10:22.947
.به زندگي تشويقم کرد

01:10:25.588 --> 01:10:27.488
.من نمي تونم از دستش بدم ، لوک

01:10:28.958 --> 01:10:30.186
.نمي تونم

01:10:36.465 --> 01:10:37.454
.اين مشعل خيلي دوام نمياره

01:10:38.801 --> 01:10:40.291
.ما بايد بريم ، رزماري
.زود باش

01:10:41.837 --> 01:10:43.327
.يه انبار اون پشت هست

01:10:44.940 --> 01:10:46.464
.الکل هم هست

01:10:47.042 --> 01:10:48.168
.براي سرنگ

01:10:49.211 --> 01:10:50.542
.الکل تقليبى

01:10:51.280 --> 01:10:52.975
.براي مشعل. سوخت
باشه؟

01:10:54.183 --> 01:10:55.172
.آره. آره ، بريم

01:10:55.684 --> 01:10:57.049
.نه ، تو به پات استراحت بده

01:10:57.519 --> 01:10:58.850
.تو اينجا صبر کن
.من ميرم

01:12:31.413 --> 01:12:32.402
."ماني"

01:12:34.850 --> 01:12:35.839
رزماري"؟"

01:12:35.918 --> 01:12:36.942
عزيزم؟

01:12:42.958 --> 01:12:44.152
."ماني"

01:12:44.893 --> 01:12:46.451
.نه
.نه

01:12:50.332 --> 01:12:51.321
.تقريبا رسيديم

01:13:00.976 --> 01:13:01.965
.من وجود دارم

01:13:03.445 --> 01:13:04.434
.من وجود دارم

01:14:03.305 --> 01:14:04.431
!جيمز

01:14:06.375 --> 01:14:07.433
!هي

01:14:11.213 --> 01:14:12.202
پل کجاست؟

01:14:12.381 --> 01:14:13.507
.اون ناپديد شد
.ناپديد شد

01:14:14.249 --> 01:14:15.511
رزماري؟

01:14:21.957 --> 01:14:23.015
.هي

01:14:23.759 --> 01:14:25.192
.هي ، ما موفق ميشيم

01:14:25.694 --> 01:14:26.683
خيلي خب؟

01:14:26.962 --> 01:14:29.226
هي ، ما موفق ميشيم ، خيلي خب؟
.اما به کمکت نياز دارم

01:14:29.731 --> 01:14:30.823
باشه؟

01:14:32.067 --> 01:14:33.159
.باشه

01:14:36.305 --> 01:14:38.432
.زود باش ، بيشتر بفرست بياد

01:14:40.142 --> 01:14:41.302
.خوبه

01:14:42.678 --> 01:14:43.804
.خيلي خب

01:14:44.413 --> 01:14:46.074
.من بايد برم پايين و اون وسيله رو راه بندازم

01:14:47.216 --> 01:14:48.945
تو مجبوري خودت تنهايي استارت بزني ، باشه؟

01:14:49.017 --> 01:14:50.075
.من تنهايي نمي تونم ، مرد

01:14:50.152 --> 01:14:52.052
گوش کن ، تو تنها نيستي -
نه ، نرو -

01:14:52.154 --> 01:14:54.486
تو هم ميري ، نه -
نه. حالا ديگه فقط خودتي و خودم ، رفيق -

01:14:54.656 --> 01:14:56.248
باشه؟ هي -
نرو ، رفيق. نرو -

01:14:56.325 --> 01:14:57.314
.گوش کن

01:14:57.659 --> 01:14:59.957
.باشه؟ ما فردا رو مي بينم ، قول ميدم

01:15:03.398 --> 01:15:04.524
.يه طوفان گذراست

01:15:05.033 --> 01:15:06.967
درسته؟ درسته؟ -
درسته -

01:15:07.336 --> 01:15:09.566
.درسته ، يه طوفان گذراست

01:15:20.082 --> 01:15:23.142
.خيلي خب
.وقتي من گفتم "حالا" ، استارت بزن

01:15:23.485 --> 01:15:24.577
!باشه

01:15:28.857 --> 01:15:30.017
!حالا

01:15:36.465 --> 01:15:37.523
.زود باش

01:15:38.000 --> 01:15:39.126
!حالا

01:15:43.105 --> 01:15:44.094
!زود باش

01:15:45.073 --> 01:15:46.062
!حالا

01:16:08.096 --> 01:16:09.961
!زود باش! زود باش
.لعنتي

01:16:38.794 --> 01:16:40.785
.بايد کاپوت رو ببندم

01:16:41.196 --> 01:16:43.824
.بايد پاتو روي گاز بذاري وگرنه برق رو از دست ميديم
باشه؟

01:16:44.333 --> 01:16:45.322
.باشه

01:16:45.434 --> 01:16:46.423
!پاتو بر ندار

01:16:47.135 --> 01:16:48.500
.باشه
.باشه

01:16:50.072 --> 01:16:52.040
.کارت خوب بود

01:16:52.374 --> 01:16:53.739
.تو هم کارت خوب بود

01:16:56.345 --> 01:16:58.040
آماده اي؟ -
آره -

01:16:58.413 --> 01:16:59.437
!برو

01:17:16.264 --> 01:17:17.322
.مامان

01:17:19.701 --> 01:17:21.464
!جيمز ، گاز
!هي

01:17:21.737 --> 01:17:22.795
!جيمز
!هي

01:17:23.205 --> 01:17:24.797
چيکار مي کني؟
!هي

01:17:25.273 --> 01:17:26.262
!لعنتي

01:17:29.177 --> 01:17:30.337
!جيمز

01:17:30.879 --> 01:17:32.471
!جيمز ، برگرد اينجا

01:17:32.848 --> 01:17:34.679
.لعنتي. لعنتي. لعنتي

01:17:41.890 --> 01:17:42.879
.به درک

01:19:00.869 --> 01:19:01.858
.جيمز

01:19:07.876 --> 01:19:08.865
.جيمز

01:19:11.713 --> 01:19:12.702
.مامان

01:19:16.184 --> 01:19:17.617
.مامان. منم

01:19:28.897 --> 01:19:30.159
!سوار ماشين شو

01:19:30.632 --> 01:19:31.621
.من مادرمو ديدم

01:19:31.700 --> 01:19:33.133
!يالا سوار ماشين شو

01:19:35.537 --> 01:19:36.868
!جيمز
!نه

01:19:40.208 --> 01:19:41.197
!جيمز

01:19:44.880 --> 01:19:45.869
!جيمز

01:19:49.718 --> 01:19:51.743
!جيمز
!جيمز

01:19:51.953 --> 01:19:52.942
!نه

01:20:02.631 --> 01:20:03.723
."آنا"

01:20:05.433 --> 01:20:06.525
!"لوک"

01:20:24.152 --> 01:20:26.416
.اسم من "جيمز ليري" است

01:20:28.190 --> 01:20:29.179
.من وجود دارم

01:20:31.259 --> 01:20:32.248
.من وجود دارم

01:20:34.963 --> 01:20:35.952
.من وجود دارم

01:20:40.202 --> 01:20:41.191
.من وجود دارم

01:20:43.872 --> 01:20:44.861
!من وجود دارم

01:20:55.250 --> 01:20:56.239
.من وجود دارم

01:20:58.386 --> 01:20:59.375
.من وجود دارم

01:21:01.723 --> 01:21:02.712
.من وجود دارم

01:22:27.442 --> 01:22:28.932
.اون تخت منه

01:22:40.956 --> 01:22:42.753
.تو نبايد بري

01:22:44.492 --> 01:22:45.481
.نرو

01:23:08.550 --> 01:23:09.915
.من "برينا" هستم

01:23:10.852 --> 01:23:12.183
.منم "جيمز" ام

01:23:15.890 --> 01:23:17.152
کار مي کنه؟

01:23:18.159 --> 01:23:19.524
.خاموش نميشه

01:23:20.528 --> 01:23:22.428
.تا وقتي که روشنايي روز هست

01:23:28.036 --> 01:23:29.435
اون چيه؟

01:23:44.629 --> 01:23:55.721
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:24:52.187 --> 01:24:54.747
.من وجود دارم

01:25:43.748 --> 01:27:55.748
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>