WEBVTT

00:00:01.871 --> 00:02:01.371
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.372 --> 00:02:03.890
هي "ريلي" ؛ برا بازي هستي يا نه؟

00:02:13.276 --> 00:02:15.157
اون جوک درباره "تکه کننده خيارشور" چي بود؟

00:02:15.277 --> 00:02:18.255
درباره يکي هست که توو
... کارخانه "خيارشور سازي" کار مي کرده

00:02:18.375 --> 00:02:21.156
يه روز مياد خونه و به خانومش ميگه که
از کارش اخراج شده ؛

00:02:21.276 --> 00:02:24.094
چون اون آلتش رو لاي اون
. چيزي که خيار ها رو تيکه ميکرده گذاشته

00:02:24.214 --> 00:02:28.777
و اون ميگه اووه خداي من
آلتت لاي اون مونده؟

00:02:28.897 --> 00:02:30.353
"تو روبراهي؟"

00:02:30.473 --> 00:02:33.362
و اون برميگرده يه چيزي ميگه ؛ که همين قسمت
. خنده دارشه که من يادم نمياد

00:02:33.482 --> 00:02:35.863
"اون مي پرسه که آيا "اون روبراهه؟
: و اون جواب ميده

00:02:35.983 --> 00:02:38.669
. بدک نيستم ؛ اونها "اون خانوم" رو هم اخراج کردند

00:02:38.789 --> 00:02:41.292
! همين ديگه؛ آخرش بود

00:02:41.412 --> 00:02:44.831
. خيلي جوک بي مزه اي بود

00:03:05.350 --> 00:03:06.891
امشب چطور پيش رفت؟

00:03:07.166 --> 00:03:08.963
. هيچ هيچ شديم

00:03:09.385 --> 00:03:11.237
. بعلاوه يا منهاي هزار دلار

00:03:11.567 --> 00:03:13.236
دوباره شکست خوردي؟

00:03:13.970 --> 00:03:17.051
کي گفته من شکست خوردم؟ -
. هيچ هيچ يعني اينکه تو شکست خوردي -

00:03:17.978 --> 00:03:21.034
. من کارمو درست انجام دادم ، يعني تو برنده شدي -
کي گفته؟ -

00:03:21.298 --> 00:03:22.330
. من

00:03:23.455 --> 00:03:25.054
با اين حال ؛ به نظرم تو نبايد ديگه
. پوکر" بازي کني"

00:03:25.494 --> 00:03:27.832
يادم باشه هيچ وقت باهات
. پوکر" بازي نکنم"

00:03:27.952 --> 00:03:30.560
اگه درخواست بازي با من
. رو بدي يعني پولت رو هدر دادي

00:03:30.680 --> 00:03:33.988
هيچ وقت ازت نخواستم ؛
... ولي اين تو بودي که هر پنجشنبه شب ميومدي

00:03:34.108 --> 00:03:37.671
.  درخواست ميدادي و ول کن نبودي ...

00:03:37.791 --> 00:03:39.035
!"هي ؛ "ويوين

00:03:39.155 --> 00:03:41.020
. چهار سال ...

00:03:44.194 --> 00:03:47.060
. خوش اومدين -
. ممنون -

00:03:54.116 --> 00:03:56.122
چهار سال؟

00:03:57.806 --> 00:03:59.812
خسته ات کردم؟

00:04:00.349 --> 00:04:03.609
. نه خانوم
. من چي؟ خسته ات کردم؟

00:04:04.182 --> 00:04:05.920
. هنوز نه

00:04:10.302 --> 00:04:13.167
."مرد عشق "وافل
( وافل : يه نوع پن کيک که با مربا ميخورن )

00:04:14.503 --> 00:04:20.100
من به يه کنفرانسي توو "نيوارلئان" در
. آخر ماه دعوت شدم که بايد برم

00:04:23.503 --> 00:04:26.413
چرا باهام نمياي؟

00:04:30.129 --> 00:04:31.920
. اين کارو نکن -
. چيکار؟ -

00:04:32.040 --> 00:04:35.380
. غير قابل پيش بيني بودن -
. بهت خوش ميگذره ها -

00:04:36.176 --> 00:04:39.184
."اونجا "نيوارلئانه
چرا نمياي؟

00:04:40.846 --> 00:04:42.566
. من دارم جدي ميگم

00:04:44.428 --> 00:04:47.838
. من حتي يه چمدون هم ندارم -
.خب اونو که ميخري -

00:04:50.535 --> 00:04:54.403
چطوره واسه ام از "کانتاربري" شام بگيري؟

00:04:54.523 --> 00:04:57.469
. من از "سالاد اسفناج" اونا خوشم مياد

00:04:59.716 --> 00:05:02.983
فقط واسه تولدت يه سالاد
... اسفناج ميخواي

00:05:03.103 --> 00:05:05.419
کي مي توني باهام به سفر
نيوارلئان" بياي؟"

00:05:05.539 --> 00:05:08.617
... نميدونم ؛ فقط-
. باشه -

00:05:09.821 --> 00:05:11.641
. بهش فکر کن

00:05:15.713 --> 00:05:17.364
. باشه

00:05:22.048 --> 00:05:25.693
. شايد وقتشه که بري خونه

00:05:25.813 --> 00:05:29.774
. و يه کم بخوابي -
. نه ، ده دقيقه ديگه -

00:05:32.147 --> 00:05:33.504
. خيلي خب

00:06:05.953 --> 00:06:08.099
بازي "پوکر" چطور بود؟

00:06:08.219 --> 00:06:10.116
. هيچ هيچ شديم ، همين

00:06:13.729 --> 00:06:15.527
ميخواي لامپ رو خاموش کنم؟

00:06:15.875 --> 00:06:17.837
. نه
. منو اذيت نمي کنه

00:06:18.925 --> 00:06:20.098
. شب بخير

00:06:22.281 --> 00:06:24.151
. خواباي نازي ببيني

00:06:25.509 --> 00:06:26.902
. توام همينطور

00:07:05.068 --> 00:07:09.997
باهاش از اون چيزايي که دوست داره حرف بزن و
. ازش سوال هاي شخصي نپرس

00:07:10.117 --> 00:07:12.404
... ما از اين خونه متحرک ها گرفتيم
( خونه اي که پشت کاميون هستش )

00:07:12.524 --> 00:07:14.811
. و توو حياط پشتي اون گذاشتيمش ...

00:07:15.241 --> 00:07:18.851
و حدث ميزنم بايد صبر کنيم
. تا موقعي که اون بميره

00:07:19.278 --> 00:07:22.430
و تا اون وقت بايد
. مراقبش باشيم

00:07:23.261 --> 00:07:25.669
."واقعا دلم برات تنگ شده بود ؛ "برندا

00:07:25.789 --> 00:07:28.477
. منم دلم برات تنگ شده بود

00:07:31.084 --> 00:07:35.369
برا ديدن نوه هام گه گداري ميام اينجا و
. بهشون سر ميزنم

00:07:35.999 --> 00:07:39.753
قهوه ميخوري برات بيارم ؛ "شارون"؟ -
!"نه ؛ مرسي خانوم "ريلي -

00:07:40.384 --> 00:07:43.049
. منو "لوئيز" صدا کن ؛ عزيزم

00:07:44.590 --> 00:07:47.972
دستشوئيتون کجاست؟
. اثر قهوه اي هست که توو راه خوردم

00:07:48.092 --> 00:07:51.496
. درست آخر راهرو
. راحت پيداش مي کني

00:07:53.754 --> 00:07:56.835
تو با "شارون" مي توني دست
. خوبي توو اين کار داشته باشين

00:07:56.955 --> 00:07:59.271
... اون واقعا يه

00:08:06.716 --> 00:08:11.330
"والت" فقط از زندگي در "اندياپليس"
. خسته شده

00:08:13.966 --> 00:08:17.003
. خونه خيلي قشنگي داري -
. مرسي -

00:08:18.327 --> 00:08:20.591
دخترت چند سالشه؟

00:08:23.253 --> 00:08:25.861
اتاق کار "لوئيز" رو ديدي؟

00:08:26.405 --> 00:08:29.643
اون نقاشي ميکشه و با مداد رنگي
. رنگشون ميکنه و خيلي کارهاي ديگه

00:08:30.417 --> 00:08:32.337
. اون يه هنرمند واقعيه

00:08:44.118 --> 00:08:46.626
! سلام -
."سلام "داگ -

00:08:47.252 --> 00:08:49.939
مي تونم برا چند لحظه
بيرون باهات صحبت کنم؟

00:08:50.700 --> 00:08:52.984
. آره ؛ چرا که نه -
. باشه -

00:08:59.655 --> 00:09:01.061
ويوين" کجاست؟"

00:09:02.028 --> 00:09:04.249
من سعي کردم که با دفتر
... تماس بگيرم

00:09:04.369 --> 00:09:07.258
ولي نمي خواستم اين پيغام رو
. توو پيغامگيرت بذارم

00:09:08.979 --> 00:09:10.627
چه پيغامي؟

00:09:12.203 --> 00:09:14.316
. داگ" ؛ "ويوين" مرده"

00:09:15.763 --> 00:09:17.482
. سکته قلبي کرده

00:09:49.894 --> 00:09:53.834
کل شب رو ميخواي اينجا بموني؟ -
. فقط دارم يه سيگار ميکشم -

00:09:55.554 --> 00:09:58.025
اي کاش توو خونه
. سيگار نمي کشيدي

00:09:58.777 --> 00:10:00.927
.خب ؛ من که توو خونه نيستم

00:10:01.536 --> 00:10:03.076
. توو گاراژ هستم

00:10:06.388 --> 00:10:09.325
وقتي تو در رو باز کني همه
. دودها ميان داخل

00:10:10.149 --> 00:10:12.298
."پس در رو ببند ؛ "لوئيز

00:10:26.793 --> 00:10:32.565
. " ويوين دانلي "

00:11:41.544 --> 00:11:46.092
"اميلي ايجينيا ريلي"
"دختر عزيز ما"
"1986 - 2001"

00:11:53.525 --> 00:11:57.111
."خونواده "ريلي

00:11:57.985 --> 00:12:03.757
"داگلاس ليود ؛  پدر ؛ سال ?-1957"
"لوئيز بانينگ ؛ مادر سال ?-1959"

00:12:27.916 --> 00:12:30.658
چرا اينقدر زود اومدي خونه؟

00:12:33.080 --> 00:12:34.983
... اون سنگ قبره

00:12:35.103 --> 00:12:39.013
هموني که توو قبرستون گذاشتي
...  رو ديدم ، تجربه خوبي واسه من بود

00:12:39.715 --> 00:12:42.006
. که اسمت رو روي اون سنگ گرانيت ببينم ...

00:12:42.789 --> 00:12:45.888
خب منظورت چيه؟ -
. منظورم اينه که من نمرده ام -

00:12:46.631 --> 00:12:48.340
. تو هم نمردي

00:12:48.941 --> 00:12:50.931
. آدم هايي زيادي بيرون هستند که مرده اند

00:12:51.720 --> 00:12:55.944
. اونا به سنگ قبر نياز دارند
. ما نيازي نداريم ،  چون نمرده ايم

00:12:56.064 --> 00:12:59.416
خيلي از مردم اين کار رو مي کنند
. اين يه رسم قديميه

00:12:59.749 --> 00:13:00.566
... خب

00:13:01.205 --> 00:13:02.914
... من نميخوام اسمم ...

00:13:03.428 --> 00:13:06.014
رو اون سنگ قبر باشه ؛
. تا وقتي که زنده ام

00:13:09.040 --> 00:13:12.103
."باورم نميشه تو اين کار رو کرده باشي ؛ "لوئيز

00:15:26.936 --> 00:15:28.369
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:28.489 --> 00:15:30.753
چه زود اومدي ؛ مگه نه؟ -
. اووه ؛ آره -

00:15:31.297 --> 00:15:35.166
. ترافيک بود ميدوني که ؛ خيلي آزار دهنده است -
!داگ" ؛ بريم " -

00:15:35.940 --> 00:15:38.347
. من از رانندگي کردن تا فرودگاه متنفرم

00:15:39.763 --> 00:15:43.918
به نظرت ميتوني وقتي "داگ" بره
نامه ها و روزنامه هامو بياري واسه من؟

00:15:44.405 --> 00:15:46.583
چرا به همسايه ي اون طرف
خيابونت نميگي اين کارو بکنه؟

00:15:46.703 --> 00:15:49.878
. اون نقل مکان کرده -
پس اون يکي همسايه چي؟ -

00:15:49.998 --> 00:15:52.987
. فقط تا وقتي که "داگ" برگرده -
. باشه -

00:15:53.107 --> 00:15:55.939
هر روز بايد از "زيونسويل" تا اينجا
... رانندگي کنم که

00:15:56.059 --> 00:16:00.212
چون خواهر ديوونه من نمي تونه
. از پارکينگ لعنتيش بيرون بياد

00:16:01.734 --> 00:16:06.539
لوئيز" بلاخره يه روزي ؛ يه وقتي ؛"
. يه جوري بايد از اين خونه بري بيرون

00:16:09.228 --> 00:16:10.693
. يه کم شکر بهم بده

00:16:38.659 --> 00:16:43.021
خب من همه کاميون ها رو فرستادم سر
. ساختمون و به نگهبان شب پول دادم

00:16:43.573 --> 00:16:46.673
و ما رفتيم طبقه به طبقه و همه اون
... وسايل رو نصب کرديم

00:16:46.793 --> 00:16:51.549
شير آب ؛ ظرف شوئي ها ؛ شير هاي آتشنشاني ؛
.  شير هاي آب آشاميدني ؛ آبپاش ها ؛ و هر چي شما گفته بودين

00:16:51.669 --> 00:16:54.234
به خشکي شانس ؛ اونا با دوز و کلک
. هزينه شو ندادند

00:16:54.354 --> 00:16:58.323
نميخوام بيشتر از اين وايسم و از ورشکستگي و اين
. چرت و پرت ها چيزي بشنوم

00:16:58.661 --> 00:17:01.639
. پولمو بده يا ماتحتتو پاره مي کنم

00:17:01.759 --> 00:17:04.463
يه راه ديگه هم هست که 30 روز
. وقت داري با ما تصويه حساب کني

00:17:04.583 --> 00:17:08.630
چرا نميري يکيو پيدا کني که 90 روزي واسه ات صبر کنه؟
. من که از معتل موندن خوشم نمياد

00:17:09.444 --> 00:17:10.779
درسته "داگ"؟

00:17:11.601 --> 00:17:14.609
". اصلا عجيب نيست"
. اين سياست خودمه

00:17:15.951 --> 00:17:17.991
ميخوام برم به اون اتاقي
. که پسرهاي کوچولو اونجان

00:17:25.276 --> 00:17:28.737
چطوري؟ -
تو چطوري؟ -

00:17:34.678 --> 00:17:36.833
هي "داگ" ؟ کجا داري ميري؟

00:20:04.967 --> 00:20:07.546
امشب چطوري؟ -
. خوبم-

00:20:08.538 --> 00:20:11.833
تو چي؟ -
. من خيلي خوبم -

00:20:12.947 --> 00:20:15.418
ميخواي بريم توو اتاق مخصوص "رقص لپ"  کنيم؟
( نوعي از رقص که زنها باسنشون رو به پاي آقايون مي مالند )

00:20:15.538 --> 00:20:18.570
چي؟ -
ميخواي بريم توو اتاق مخصوص "رقص لپ"  کنيم؟ -

00:20:18.690 --> 00:20:22.197
. نه . الان نه ؛ ممنون -
چرا الان نه؟ -

00:20:24.002 --> 00:20:27.154
. من کارم زود تموم ميشه -
. خيلي خب ؛ صبر کن -

00:20:28.014 --> 00:20:32.634
زود باش همين طبقه بالاست ؛ فقط 250 دلار . من و تو و يه
. شيشه شامپاين مي تونيم يه ساعت با هم باشيم

00:20:32.754 --> 00:20:35.421
. من شامپاين نميخورم -
. من ميخورم -

00:20:35.803 --> 00:20:37.436
... ممنون ؛ ولي

00:20:38.038 --> 00:20:40.588
. زود باش ديگه ، يه ساعت فقط من و تو

00:20:40.708 --> 00:20:44.572
<i>!واااو ، عاليه  </i>

00:20:45.589 --> 00:20:47.824
تو اون آقايون رو ميشناسي؟ -
. آره -

00:20:48.477 --> 00:20:49.944
اتاق ميخواي؟

00:20:51.314 --> 00:20:52.575
. خيلي خب

00:20:52.695 --> 00:20:53.922
. بيا باهام

00:21:14.142 --> 00:21:16.262
. راحت باش

00:21:22.140 --> 00:21:24.690
. مالوري" ام"
تو اسمت چيه؟

00:21:25.091 --> 00:21:26.237
."داگ"

00:21:27.011 --> 00:21:29.814
!"از آشنايي باهات خوشحالم ، "داگ -
. منم همينطور -

00:21:29.934 --> 00:21:33.539
ما بايد تا رسيدن نوشيدني صبر کنيم ولي
. تا قبل از رسيدن اون هم مي تونيم خوش بگذرونيم

00:21:33.659 --> 00:21:35.459
. خيلي خب ؛ صبر کن

00:21:36.949 --> 00:21:39.929
.... من برا خوش گذروني اينجا نيستم

00:21:43.942 --> 00:21:44.618
... خب

00:21:45.881 --> 00:21:47.136
... حال دادن با دست 50 دلاره

00:21:47.256 --> 00:21:51.532
و مي تونم اين کارو با دهان انجام
... بدم که ميشه 100 دلار و

00:21:51.929 --> 00:21:53.723
. اونوقت يه "کاندوم" ميخواي -
. نه ؛ ممنون -

00:21:56.401 --> 00:21:59.011
من 60دلار از 250 دلاري که قراره
. به ديسکو بدي رو مي گيرم

00:22:00.161 --> 00:22:02.648
نميخواي بهم انعام بدي؟ -
. باشه -

00:22:08.620 --> 00:22:10.806
بفرما ؛ اين برا يه ساعتي
که گفتي کافيه؟

00:22:11.627 --> 00:22:12.566
<i>. تق - تق</i>

00:22:12.860 --> 00:22:14.474
."ممنون ؛ "داگ

00:22:14.594 --> 00:22:15.677
. سلام

00:22:17.217 --> 00:22:18.449
. بفرمائين

00:22:20.334 --> 00:22:24.164
من بايد امضاي اينو برا طبقه پايين
. بگيرم ؛ به اضافه رسوندن شامپاين

00:22:28.330 --> 00:22:29.460
. هي ؛ تارا

00:22:31.124 --> 00:22:32.078
. بفرمائين

00:22:32.841 --> 00:22:34.454
نميخواي به اين دختره انعام بدي؟

00:22:36.919 --> 00:22:39.531
! نميخواستم يادم بره ها -
! نه ؛ اصلا -

00:22:42.342 --> 00:22:43.692
. بفرما -
. ممنون -

00:22:45.247 --> 00:22:47.389
. خوش بگذره

00:22:49.017 --> 00:22:51.277
. بيا اينجا ؛ چيزي نيست ؛ بيا

00:22:52.494 --> 00:22:55.165
من واقعا از مردهاي بزرگ
. خوشم مياد

00:22:55.803 --> 00:22:58.825
. واقعا منو حشري تر مي کنه -
... عزيزم ؛ عزيزم ؛ فقط -

00:23:00.747 --> 00:23:02.757
. همونجا بشين ؛ همونجا بشين

00:23:05.813 --> 00:23:07.677
نميخواي خوش بگذرونيم؟

00:23:07.999 --> 00:23:10.083
چطوره فقط صحبت کنيم؟

00:23:10.203 --> 00:23:12.621
از من ميخواي که حرف هاي سکسي بزنم تا
تنهايي حالشو ببري؟

00:23:12.741 --> 00:23:14.528
! يا مسيح ! نه ؛ نه

00:23:21.136 --> 00:23:24.551
خيلي خب ؛ نميخواد از دستم عصباني
. باشي ؛ چيزي نيست

00:23:25.170 --> 00:23:26.936
... من از دستت عصباني نيستم ؛ فقط

00:23:27.738 --> 00:23:29.962
. يه کم داري سمج بازي در مياري ؛ همين

00:23:31.803 --> 00:23:35.906
. فقط سعي مي کنم که مشتري ها رو خوشحال کنم -
. من خوشحالم ؛ من خوشحالم -

00:23:37.626 --> 00:23:39.574
. زياد خوشحال به نظر نميرسي

00:23:53.068 --> 00:23:54.695
چند سالته؟

00:23:55.498 --> 00:23:57.996
چند ميخوره باشم؟ -
. 15 -

00:23:58.592 --> 00:24:01.000
تا اونجايي که من شنيدم تو نمي توني 15 سالت
. باشه و تو هيچ "کلوب لختيي" کار کني

00:24:01.120 --> 00:24:02.856
چند سالته پس؟ -
. 22 -

00:24:03.246 --> 00:24:04.805
. اصلا بهت نميخوره 22 سالت باشه

00:24:05.364 --> 00:24:07.221
. اين چيزيه که کارت شناسائيم ميگه

00:24:07.341 --> 00:24:12.241
خب منم مي تونم يه گواهينامه رانندگي بگيرم
. و بگم 22 سالمه ؛ ولي 22 سالم که نميشه

00:24:14.213 --> 00:24:16.597
خيلي خب
مالوري" اسم واقعيته؟"

00:24:17.566 --> 00:24:20.408
تو ... يه پليس عوضي هستي؟ -
. نه -

00:24:20.528 --> 00:24:23.411
که تو يه پليس نيستي؟
! پس بذار آلتتو ببينم

00:24:23.531 --> 00:24:25.108
! بس کن ! گوش کن چي ميگم

00:24:25.228 --> 00:24:27.638
! ثابت کن که پليس نيستي -
! من پليس نيستم -

00:24:27.758 --> 00:24:30.710
! پول لعنتيت رو بگير
! قرار نيست امشب منو لخت ببيني

00:24:30.830 --> 00:24:32.315
! احمق عوضي

00:24:50.002 --> 00:24:53.051
چقدر کار کردي امشب ؛ عزيزم؟ -
. هيچي -

00:24:53.171 --> 00:24:59.745
.فيليپس" منو زودي ميندازه بيرون ؛ امشب خيلي دختر اونجا بود "-
.کوفته پزي" ؛ درسته ؟ - ممنون" -

00:25:18.428 --> 00:25:21.110
. معذرت ميخوام ؛ من پليس نيستم

00:25:22.440 --> 00:25:24.824
. "من اهل "ايندياناپليس" هستم ؛ "اينديانا

00:25:25.191 --> 00:25:27.048
... من اجرا کننده

00:25:27.437 --> 00:25:31.999
لوله کشي ساختمان ها هستم ؛
. من برا يه کنفرانس اينجا اومدم

00:25:41.866 --> 00:25:43.860
. خيلي خب ؛ بابتش معذرت ميخوام

00:25:45.419 --> 00:25:48.486
پليس ها ميرن رو اعصابم ؛ دست
... خودم نيست

00:25:48.606 --> 00:25:50.944
. هميشه دور و بر کلوب ميچرخن ..

00:25:51.291 --> 00:25:53.878
و اونا ماشينمو با يدک کش بردن
. چون کارت پارک نداشتم

00:25:53.998 --> 00:25:57.251
اونا بابت پارکينگ و مراقبت روزي 35 دلار
... پول ميخوان و من ندارم که بدم

00:25:57.371 --> 00:26:00.438
الان يه هفته اي ميشه اونجاست و برا
. بيرون آوردنش نميدونم بايد چه غلطي بکنم

00:26:00.836 --> 00:26:02.006
... برا همينه که

00:26:03.175 --> 00:26:04.825
. من از پليس ها خوشم نمياد ...

00:26:07.439 --> 00:26:08.791
چقدر بدهکاري؟

00:26:09.433 --> 00:26:12.803
.... 1100دلار برا کارت پارک

00:26:13.651 --> 00:26:16.219
. و هفت روز هم روزي 35 دلار ...

00:26:16.632 --> 00:26:19.555
. 245دلار -
سر جمع با هم چقدر ميشه؟ -

00:26:20.564 --> 00:26:25.676
خب 1100 دلار به اضافه 245 دلار
. که ميشه 1345 دلار

00:26:28.243 --> 00:26:29.252
. اووه ؛ لعنت به خودم

00:26:32.118 --> 00:26:34.250
. تو خيلي از واژه هاي بد استفاده مي کني

00:26:36.153 --> 00:26:37.230
. گائيدمت

00:26:37.696 --> 00:26:39.255
. خيلي خب

00:26:39.598 --> 00:26:42.624
... منظورم اين نبود

00:26:43.771 --> 00:26:45.108
. يعني اونجوري ...

00:26:59.075 --> 00:27:00.771
. بفرما عزيزم

00:27:02.793 --> 00:27:04.375
. حالا هر چي

00:27:08.776 --> 00:27:10.839
. من حساب مي کنم ؛ من حساب مي کنم

00:27:14.530 --> 00:27:15.888
. معذرت  ميخوام

00:27:20.157 --> 00:27:22.198
کجايي هستي؟ -
چي؟ -

00:27:23.917 --> 00:27:26.301
. فقط ميخوام سر صحبت رو باز کنم

00:27:30.084 --> 00:27:31.303
."فلوريدا"

00:27:33.114 --> 00:27:34.650
کجاي "فلوريدا"؟

00:27:36.188 --> 00:27:38.320
. شمال غربيش ؛ بلدي؟-
... و توو اين کلوب -

00:27:38.559 --> 00:27:39.865
.کار مي کني ...

00:27:41.112 --> 00:27:43.504
اين بهتر از اونه که توو
. پيپ شاو" هاي "آتلانتا" کار کنم"

00:27:45.992 --> 00:27:50.789
يه جوري به اونجات خيره ميشن که انگار يه
... ستاره داره آواز ميخونه

00:27:56.489 --> 00:27:57.546
. بيا بگيرش

00:28:14.176 --> 00:28:16.817
... هي ؛ تو فکر مي کني

00:28:17.814 --> 00:28:21.350
منظورم اينه که الان ديگه ميشناسمت
. و ميدونم که پليس نيستي

00:28:23.507 --> 00:28:25.605
مي توني اون صد دلار رو بهم پس بدي؟

00:28:27.395 --> 00:28:30.109
منظورم اينه که تو گفتي فقط ميخواي باهام صحبت کني ؛
. درسته ؟ خب الان صحبت کرديم

00:28:31.907 --> 00:28:35.134
. بفرما -
.اگه بخواي به خطر پولت يه کار ديگه هم ميتونم بکنم -

00:28:39.315 --> 00:28:40.386
. مي توني پولتو پس بگيري ؛ بيا

00:28:41.419 --> 00:28:43.672
. حالشو ببر -
. مرسي ؛ ممنون -

00:28:50.562 --> 00:28:52.924
. دير وقته
. ميرسونمت خونه

00:28:57.315 --> 00:28:59.428
... پايين همين خيابون ؛ فقط

00:29:02.025 --> 00:29:03.976
اين خونه همسايتونه ؛ درسته؟

00:29:05.072 --> 00:29:05.850
. آره

00:29:09.928 --> 00:29:12.422
اون خونه مايل به سفيده ؛
. درست همينجا

00:29:16.956 --> 00:29:18.819
ميتوني يه لحظه باهام توو بياي؟

00:29:19.201 --> 00:29:21.827
. فقط برا اينکه مطمئن شن همه چي روبراهه
. برقم قطعه

00:29:23.807 --> 00:29:24.658
. باشه

00:29:36.329 --> 00:29:37.650
. مادر جنده

00:29:45.807 --> 00:29:48.712
تو نبايد کليد خودت رو توو
. صندوق پستيت بذاري

00:29:49.255 --> 00:29:51.162
. اگه اين کارو نکنم گمش مي کنم

00:30:03.530 --> 00:30:04.469
. يا مسيح

00:30:04.836 --> 00:30:06.171
. شوخي مي کني

00:30:06.707 --> 00:30:07.778
. ميدونم

00:30:08.878 --> 00:30:10.873
. اين خونه خيلي ترسناکه

00:30:37.891 --> 00:30:40.107
چرا حالا پول قبض برقت
رو ندادي؟

00:30:41.683 --> 00:30:44.872
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:45.557 --> 00:30:47.861
صابخونه ام جعبه ي فيوز ها رو
. قفل کرده

00:30:48.110 --> 00:30:50.237
قرار بود اين مبلغ رو به اجاره
... اضافه کنه اما اون

00:30:51.558 --> 00:30:55.564
دوست داره اين کارو بکنه تا من قبول
. کنم که باهاش سکس کنم و ازم فيلم بگيره

00:30:55.684 --> 00:30:58.395
اون هميشه مياد به کلوب ؛ مثل
. اينکه داره کلاهبرداري بزرگي انجام ميده

00:30:58.681 --> 00:31:01.220
اون فقط به اونايي
. که لخت ميرقصن خونه اجاره ميده

00:31:02.276 --> 00:31:03.743
... اما بهش گفتم  ؛ ميدوني

00:31:03.985 --> 00:31:05.511
. که نميخوام کارهاي ويدئويي بدم ...

00:31:05.631 --> 00:31:07.740
و نميخوام کارمو ترک کنم چون
. راه درستش رو پيدا کردم

00:31:09.193 --> 00:31:11.012
و اون سعي مي کنه با اين کار از من باج بگيره ؛

00:31:11.364 --> 00:31:13.990
اون داره واسه پيش فروش ويدئوها
... ثبت نام مي کنه

00:31:14.629 --> 00:31:16.888
براي کسايي که دوست دارن اين
. چيزها رو بخرند

00:31:19.940 --> 00:31:22.360
سيگار برگ" ميکشي؟" -
چي؟ -

00:31:23.579 --> 00:31:24.694
... دخانيات

00:31:25.192 --> 00:31:27.496
... مثل ترياک -
ماري جوانا"؟" -

00:31:30.327 --> 00:31:30.980
. آره

00:31:32.711 --> 00:31:34.325
... من يه 29 سالي ميشه

00:31:35.000 --> 00:31:36.130
. ماري جوانا" نکشيدم" ...

00:31:43.304 --> 00:31:45.285
چيش خيلي خنده داره؟ -
. کل امشب -

00:31:48.966 --> 00:31:50.756
. احساس مي کنم توو مريخ فرود اومدم

00:31:51.005 --> 00:31:51.709
... خب

00:31:52.179 --> 00:31:53.705
. به "نيوارلئان" خوش اومدي

00:32:56.677 --> 00:32:58.393
جريانش چيه که نميخواي ترتيبم رو بدي؟

00:32:59.963 --> 00:33:02.340
. ترجيح ميدم با يه هم سن و سال خودم اين کارو بکنم -
چرا؟ -

00:33:04.482 --> 00:33:05.861
. اونا ميدونن دارن چيکار مي کنن

00:33:08.378 --> 00:33:10.065
. من خيلي خوشگلم

00:33:10.185 --> 00:33:11.415
. شکي نيست

00:33:13.491 --> 00:33:15.237
فکر مي کنم از طريق
.دهانم خيلي ميتونم حال بدم

00:33:15.357 --> 00:33:17.511
. مطمئنم مي توني

00:33:18.373 --> 00:33:20.805
. بذار نشونت بدم -
! نه ؛ نه -

00:33:23.206 --> 00:33:24.251
. بخواب

00:33:28.298 --> 00:33:29.762
. خيلي عجيبه

00:33:31.615 --> 00:33:34.601
خيلي عجيبه که من با يکي هستم
. که نميخواد ترتيبمو بده

00:33:36.716 --> 00:33:38.160
...خب

00:33:38.596 --> 00:33:41.072
واسه من هم خيلي عجيبه که
. با تو هستم

00:33:43.662 --> 00:33:45.129
ازم خوشت نمياد؟

00:33:46.619 --> 00:33:49.141
. چرا ؛ خيلي دوست دارم

00:33:52.653 --> 00:33:54.395
. خوشم مياد ازت

00:34:14.101 --> 00:34:15.706
."ممنون ؛ "داگ

00:34:56.167 --> 00:34:58.597
الو؟ -
کدوم گوري تو؟ -

00:34:59.263 --> 00:35:00.249
... من

00:35:01.350 --> 00:35:03.275
. خواب بودم ...
. خدا لعنتت کنه -

00:35:03.757 --> 00:35:06.026
. من پنج بار در اتاقت رو زدما

00:35:06.146 --> 00:35:07.356
تو روبراهي؟

00:35:09.266 --> 00:35:09.931
. آره

00:35:10.687 --> 00:35:11.994
. آره ؛ خوبم

00:35:12.338 --> 00:35:14.470
چرا هنوز "لوئيز" رو توو جريان نذاشتي ؟

00:35:14.590 --> 00:35:16.264
. من فقط با "هريت" صحبت کردم

00:35:16.814 --> 00:35:18.052
. يادم رفت

00:35:18.762 --> 00:35:21.078
. يادم رفت -
مطمئني روبراهي؟ -

00:35:21.198 --> 00:35:23.164
. آره. آره ؛ خوبم

00:35:23.284 --> 00:35:25.090
. توو کنفرانس مي بينمت

00:35:25.686 --> 00:35:26.511
باشه؟

00:36:46.960 --> 00:36:49.734
. ژاکتت رو از اون دختره پس بگير

00:36:52.347 --> 00:36:55.098
نميخواد اينقدر بخشنده باشي
. و چيزهاتو به مردم بدي

00:37:55.483 --> 00:37:57.833
. منزل "ريلي" بفرمائيد -
. سلام -

00:37:59.392 --> 00:38:02.315
معذرت ميخوام که وقتي ديشب رسيدم
. اينجا ، زنگ نزدم

00:38:04.521 --> 00:38:09.020
خب من پروازتو توو اينترنت چک کردم
... ديدم واسه اش اتفاقي نيوفتاده

00:38:10.321 --> 00:38:12.040
نيوارلئان" چطوره؟"

00:38:12.413 --> 00:38:16.367
گوش کن ؛ من ميخوام برا چند وقت
. اينجا بمونم

00:38:19.591 --> 00:38:22.858
. من نميتونم الان خونه بيام -
از چي حرف ميزني؟ -

00:38:23.317 --> 00:38:25.093
... نميدونم ؛ نميدونم

00:38:25.781 --> 00:38:28.102
... فقط اينو ميدونم که

00:38:28.560 --> 00:38:31.211
. الان نميتونم به خونه برگردم ...

00:38:32.249 --> 00:38:35.008
. ميدونم که هنوز نمرده ام

00:38:37.049 --> 00:38:39.055
درسته؟ -
... "داگ" -

00:38:42.664 --> 00:38:44.957
. من به خاطر "ويوين" عصباني نبودم ...

00:38:45.783 --> 00:38:47.070
چي؟

00:38:47.681 --> 00:38:53.162
يک يا دو سال پيش من تگ اسم اون رو
. توو جيب ژاکتت پيدا کردم

00:38:54.129 --> 00:38:58.248
و فکر نکن که من از هيچي
. خبر نداشتم

00:38:59.396 --> 00:39:01.509
... و ميدونم چرا تو نميخواستي

00:39:06.703 --> 00:39:09.390
... اوه ؛ خداي من -
. معذرت ميخوام -

00:39:23.114 --> 00:39:26.942
. من يه ليست ازآدمايي رو مي نويسم که بايد بيشتر مراقبشون باشي -
. باشه ؛ اينکارو مي کنم ؛ چيزي گيرمون اومد؟ -

00:39:27.062 --> 00:39:29.991
. نه هنوز ؛ ولي نزديکه ؛ پولتو گرفتي؟ -
. آره -

00:39:30.816 --> 00:39:33.957
. نزديکه ؛ باشه -
. من بي گناهم -

00:39:35.259 --> 00:39:37.391
صبح بخير "هانک" ؛ چطوري؟

00:39:37.511 --> 00:39:40.440
من که ديشب توو اقامت گاه فرانسوي ها بهم
خوش گذشت ؛ تو چي؟

00:39:40.560 --> 00:39:45.117
من به يکي همون کلوب هايي که نزديک اونجا بود
. رفتم ؛ دخترهاي جوون زيادي اونجا بودن

00:39:46.664 --> 00:39:49.209
يه دقيقه بهمون وقت ميدي ؟ -
. اختيار دارين -

00:39:49.329 --> 00:39:52.963
ما امشب هم مي تونيم خوش بگذرونيم
... پس بياين دختر مورد نظرتون رو بردارين

00:39:53.083 --> 00:39:55.215
. من بيشتر از دخترهاي آبي خوشم مياد...

00:39:56.774 --> 00:39:59.732
خب ؛ چه خبرا؟ -
. من دارم "کيرکل سيتي" رو ميفروشم -

00:40:00.562 --> 00:40:02.328
به سرت زده؟

00:40:03.107 --> 00:40:04.689
چه مرگته؟

00:40:04.809 --> 00:40:08.930
تو که سود خوبي توو  سهمت مي کني و
. مي تونه به نفع شرکت باشه

00:40:09.050 --> 00:40:11.612
.داگ" ؛ اينکارو با من نکن" -
چيکار؟ -

00:40:11.732 --> 00:40:13.909
که ميخوام پولدار شي؟
. بيشتر از اينها گيرت مياد

00:40:14.486 --> 00:40:17.489
... لعنتي ؛ صبر کن . منظورم اينه که

00:40:17.924 --> 00:40:21.432
داري چيکار مي کني؟ هموني که گفتي؟ -
. آره -

00:40:21.799 --> 00:40:24.366
. "يا مسيح ؛ "داگ
الان ديگه کدوم گوري داري ميري؟

00:40:24.486 --> 00:40:27.653
من بايد يه چند تا پيچ واسه
. توالت بگيرم

00:40:40.682 --> 00:40:41.965
. صبح بخير

00:41:12.701 --> 00:41:16.483
آب رو باز کن تا من بتونم
. اين ها رو تميز کنم

00:41:18.546 --> 00:41:20.640
! واي ؛ من بايد برم بيرون

00:42:31.638 --> 00:42:36.160
<i>"برا "ويوين" ؛ از طرف "مرد وافل دوست
. تولدت مبارک ؛ بوووس</i>

00:43:34.892 --> 00:43:37.620
. کاره خوبي واسه ات سراغ دارم

00:43:41.687 --> 00:43:43.606
. من گفتم که توو نوارهاي ويدئويي سکسي بازي نمي کنم

00:43:43.939 --> 00:43:46.241
. نميخوام توسط يه آلماني ترتيبم داده بشه

00:43:46.361 --> 00:43:49.274
ميذاري يه دقيقه حرفمو بزنم؟

00:43:50.573 --> 00:43:52.305
. آره ؛ ولي جوابم نه هستش

00:43:57.220 --> 00:43:59.846
روزي صد دلار بهت ميدم
. که توو خونه ات بمونم

00:44:00.980 --> 00:44:01.758
چي؟

00:44:02.242 --> 00:44:04.986
صد دلار بابت هر روز ؛ اگه تو اجازه بدي
. توو خونه ات زندگي کنم

00:44:05.311 --> 00:44:06.647
. من از هتل خوشم نمياد

00:44:09.390 --> 00:44:10.505
سکسي در کار نيست؟

00:44:12.493 --> 00:44:13.182
. نه

00:44:15.486 --> 00:44:18.259
و حال دادن با دهان هم در کار نيست
. فقط برا اين که بدوني گفتم

00:44:20.547 --> 00:44:22.484
شکر خدا که يه کاري هست که
. انجامش نميدي

00:44:27.297 --> 00:44:29.996
صد دلار روزانه فقط
برا اينکه توو خونه ام زندگي کني؟

00:44:30.116 --> 00:44:30.803
. آره

00:44:33.528 --> 00:44:35.941
خب تو ميشي باباي شيرين من؟

00:44:37.117 --> 00:44:39.296
ميدوني اين يعني چي؟ -
. يه جورايي -

00:44:41.080 --> 00:44:42.855
چيزايه خوبي واسه من ميخري؟

00:44:44.469 --> 00:44:46.494
. واسه ات يه جارو و خاک انداز مي گيرم

00:45:21.505 --> 00:45:25.448
منم "چارلي" ؛ خانوم "ريلي" ؛
منو که يادتونه ؛ درسته؟

00:45:26.592 --> 00:45:30.223
ديدم در گاراژ بازه و به نظرم خوب نميومد ؛
شما روبراهين؟

00:45:30.343 --> 00:45:32.406
. يه کم دارم چرت ميزنم

00:45:33.341 --> 00:45:35.340
روزنامه ات رو ميخواي؟

00:45:37.541 --> 00:45:39.815
. بذارش رو کاپوت ؛ لطفا

00:45:51.585 --> 00:45:55.015
نبايد اينجوري در کاراژتون رو
. باز بذارين

00:45:56.243 --> 00:45:57.087
. ميدونم

00:45:58.352 --> 00:45:59.343
. ممنون

00:46:00.425 --> 00:46:01.910
خوشحال شدم ديدمت ؛

00:46:02.442 --> 00:46:04.038
. بعد از يه مدت طولاني

00:46:37.028 --> 00:46:38.771
بله؟ -
. سلام -

00:46:39.926 --> 00:46:41.595
تو ديگه کي هستي؟ -
. "داگ" -

00:46:42.585 --> 00:46:43.722
تو کي هستي؟

00:46:44.254 --> 00:46:46.693
خونه "بريدگته"؟ -
کي؟ -

00:46:47.620 --> 00:46:49.371
ميدوني که ؛ "بردگيت" ؛

00:46:50.737 --> 00:46:51.930
راکسي"؟"

00:46:53.370 --> 00:46:56.598
... "جنيفر" -
. "مالوري"؟  - آره ؛ "مالوري" -

00:46:57.038 --> 00:46:58.139
خونه است؟

00:46:58.982 --> 00:47:01.238
. نه اون سر کاره -
. ديدم لامپ ها روشنه -

00:47:06.341 --> 00:47:09.972
... اگه پيغامي چيزي دارين که بگين -
. فقط اومدم يه سري بهش بزنم -

00:47:10.449 --> 00:47:13.475
. چيزه مهمي نيست
. يه وقت ديگه

00:47:23.160 --> 00:47:24.498
. شب بخير

00:47:41.595 --> 00:47:45.355
. امشب 20 دلاري هاي زيادي گيرم اومد
. ديوونه کننده است

00:47:51.155 --> 00:47:54.291
اينجا رو يه دونه ديگه است ؛
! اووه ؛ لعنتي

00:47:55.396 --> 00:47:56.616
... ده

00:47:59.114 --> 00:48:00.090
. بيست ...

00:48:01.856 --> 00:48:03.743
... خب ؛ اين هم از سي

00:48:05.164 --> 00:48:07.295
اول قشنگ همه پول هاتو صاف
. کن و درست بذار کنار هم

00:48:07.915 --> 00:48:10.948
. بيست ؛ ده ؛ پنج ؛ يک

00:48:12.213 --> 00:48:15.509
. باشه حالا ؛ آروم باش -
. واسه پول هات يه ذره احترام قائل باش -

00:48:16.091 --> 00:48:18.530
! اووه ؛ من به پول احترام ميذارم

00:48:19.818 --> 00:48:21.175
. لعنتي

00:48:24.366 --> 00:48:27.253
خدايا ؛ يکي داره
تن ماهي درست مي کنه؟

00:48:32.094 --> 00:48:35.285
شرط مي بندم که تخم هات بوي
سيب تکه تکه شده ميده ؛ درسته؟

00:48:35.405 --> 00:48:38.340
.نميدونم ؛ من پولهامو توو لباس زيرم نمي کنم

00:48:38.835 --> 00:48:41.531
اگه اينکارو مي کردي مي فهميدي
. چرا من اينکارو مي کنم

00:48:42.503 --> 00:48:45.327
من دخترايي رو ميشناسم که پولشون
. رو توو چيزشون هم مي کنن

00:48:46.249 --> 00:48:49.348
. به گمونم اونجا جاش امن تره
مشکلت چيه؟

00:48:50.559 --> 00:48:54.722
نميدونم ؛ به نظرم عادت ندارم به
... صحبت هاي يه دخترجوون گوش بدم که داره

00:48:55.895 --> 00:48:58.830
. بي پرده از همه چي صحبت مي کنه ...

00:49:03.039 --> 00:49:05.632
. مثلا الو ؟ من جاهاي ويژه زيادي دارم

00:49:15.847 --> 00:49:18.580
. صبر کن تا خونه خودتو ببيني

00:50:43.869 --> 00:50:49.188
خب ؛ بعد از تُشَک بايد يه
. رو تختي رووش بندازيم

00:50:52.141 --> 00:50:53.293
گرفتي؟

00:50:53.866 --> 00:50:55.906
... صاف کنش ؛ اونجا رو

00:50:56.594 --> 00:51:00.606
. خب از اونجا نگاه کن چطوره؟ -
. به نظر من خوبه -
.دو طرفش تنظيمه؟ - آره -

00:51:01.738 --> 00:51:04.237
دو طرفش با هم هماهنگه ؛ آره؟
. اين طرفش خيلي بلنده

00:51:06.575 --> 00:51:08.684
. خب دو طرفش بلنده

00:51:09.005 --> 00:51:11.618
واقعا اين دو تا با هم خيلي فرق دارند؟ -
. آره -

00:51:12.491 --> 00:51:16.136
خيلي خب ؛ حالا اونجاهايي که بلنده
. رو ميکنيم زيرش

00:51:17.558 --> 00:51:18.910
. محکم بکش

00:51:22.241 --> 00:51:24.648
. خب ؛ حالا شد

00:51:25.725 --> 00:51:28.499
. قسمت سختش اينه
. بيا اينجا

00:51:32.190 --> 00:51:34.460
. زاويه 45 درجه

00:51:36.644 --> 00:51:39.785
زاويه 45 درجه" ! اين چرت و پرت ها"
رو از کجا ياد گرفتي؟

00:51:39.905 --> 00:51:42.788
چيه ؟ قبل از اين ها کسي يادت
نداده چطور رو تختيتو درست کني؟

00:51:43.107 --> 00:51:45.835
. اينجا رو ؛ الان ببين ؛ محکم شد

00:51:48.540 --> 00:51:50.420
. دستت رو اينجا بذار

00:51:53.492 --> 00:51:57.824
ميدوني ؛ من واقعا از اون احمق هايي نيستم که
. حتي نميدونن چه جوري تختشونو درست کنند

00:51:59.588 --> 00:52:01.583
. من منظورم اين نبود که گفتي

00:52:06.145 --> 00:52:08.804
باشه حالا خودت بالاش بزن و
. بفرست زيرش

00:52:08.924 --> 00:52:11.326
خب شايد تو نبايد
. اينجوري بگي عين بچه ابتدايي ها

00:52:11.860 --> 00:52:14.932
و فکر کني که من بايد اين چيزا رو بدونم ولي
. هنوز نميدونم

00:52:15.643 --> 00:52:16.674
. باشه

00:52:17.546 --> 00:52:19.127
. باشه ؛ معذرت ميخوام

00:52:24.927 --> 00:52:26.142
. خيلي خب

00:52:32.406 --> 00:52:33.759
. خوبه؟

00:52:36.395 --> 00:52:37.450
. آره

00:53:20.511 --> 00:53:22.445
داري کجا ميري؟

00:53:23.054 --> 00:53:25.132
."نيوارلئان"

00:53:26.600 --> 00:53:29.537
. از "نيوارلئان" خوشم مياد
. جاي خيلي خاصيه

00:53:30.505 --> 00:53:32.797
واقعا؟ -
. آره -

00:53:33.872 --> 00:53:35.949
. ولي من تقريبا از همه جا خوشم مياد

00:53:36.630 --> 00:53:38.206
."بجز "لاس وگاس

00:53:38.326 --> 00:53:40.248
من از جاهايي که
... ساخته شدن خوشم نمياد

00:53:40.368 --> 00:53:43.854
از جاهايي که آدم رو سر و ته ميکنن و ميتکوننش
. تا هر چي پول داره از جيبش در بياد ؛ خوشم نمياد

00:53:44.725 --> 00:53:47.522
. اسمم "راجر" هستش
شما چي؟

00:53:48.383 --> 00:53:49.300
. "لوئيز"

00:53:50.057 --> 00:53:52.464
با يه "ابر مرد" ازدواح کردي ؛ "لوئيز"؟

00:53:56.062 --> 00:53:57.768
متاهلي ؛ درسته؟

00:53:58.850 --> 00:54:00.745
. ژوئن بياد ميشه سي سال

00:54:01.479 --> 00:54:04.377
شما خيلي جوون هستيد در حالي که خيلي
. وقته ازدواج کردين

00:54:06.596 --> 00:54:08.100
اذيتت مي کنم؟

00:54:10.298 --> 00:54:12.132
... من فقط تا حالا استفاده نکردم

00:54:12.462 --> 00:54:15.580
تا حالا با غريبه ها صحبت نکردي؟
. من کارم همينه

00:54:16.234 --> 00:54:18.985
با غريبه ها صحبت کن ؛
.  بخشي از کار هستش

00:54:28.295 --> 00:54:29.660
بچه داري؟

00:54:30.833 --> 00:54:31.714
. نه

00:54:34.725 --> 00:54:36.266
تو چي؟ -
. نه -

00:54:43.194 --> 00:54:44.925
به نظرم مي تونم واسه تون يه نوشيدني
بگيرم ؛ درسته؟

00:54:47.669 --> 00:54:50.236
فکر نکنم اينجا مشروب
. داشته باشن

00:54:50.999 --> 00:54:53.977
نه ؛ يه کم بالاتر يه
. کلوب هستش

00:54:54.359 --> 00:54:56.545
. جاي قشنگيه ؛ واقعا تميزه

00:54:59.054 --> 00:55:00.125
. اشکالي نداره

00:55:00.245 --> 00:55:03.793
شرط مي بندم تو از مردايي که سعي مي کنن
. باهات لاس بزنن و خودموني شن خسته شدي

00:55:04.277 --> 00:55:06.947
. نه ؛ من نميخواستم دقيقا همچين چيزي رو بگم

00:55:10.533 --> 00:55:12.485
... اين بر ميگرده به خيلي وقت پيش

00:55:17.032 --> 00:55:19.527
.... هيچي ؛ همه چيز

00:55:23.136 --> 00:55:25.028
. چه خوب شد که شما پرسيدين

00:55:27.097 --> 00:55:29.709
. واقعا خوشم اومد

00:55:32.476 --> 00:55:33.356
... خب من

00:55:34.119 --> 00:55:36.041
بايد بري به راهت ادامه بدي؟
. منم همينطور

00:55:36.599 --> 00:55:38.799
."خوشحالم که باهات هم صحبت شدم ؛ "لوئيز

00:55:38.919 --> 00:55:40.237
. منم همينطور

00:56:13.629 --> 00:56:16.239
<i>! داگ" ؛ به تاراج بردنم"</i>

00:56:17.577 --> 00:56:18.568
چي؟

00:56:18.688 --> 00:56:21.905
<i>پولمو ازم دزديد
! من اون عوضي رو ميکشم</i>

00:56:23.409 --> 00:56:25.335
. خب حالا ؛ آروم باش
کجايي تو؟

00:56:25.455 --> 00:56:27.646
من تو يه مسافرخونه اي هستم ؛
. تو نميدوني کجا هستش

00:56:35.222 --> 00:56:36.285
روبراهي؟

00:56:37.973 --> 00:56:42.503
آره ؛ فقط نمي تونم توو خيابون وايسم که پليس ها بيان و -
.فکر کنن با يه جنده عوضي طرفن
چي شده؟ -

00:56:42.623 --> 00:56:45.235
... من با اون يارو اومدم اينجا

00:56:45.529 --> 00:56:48.078
... اون سعي داشت به زور منو از پشت بکنه...

00:56:48.395 --> 00:56:52.026
و من بهش ميگفتم اون آلت مثل مدادش رو
. از من بکشه بيرون که اون اين کارو نکرد

00:56:52.503 --> 00:56:55.620
من رفتم دستشوئي و وقتي برگشتم
... کيف پولم رو تخت ولو بود

00:56:55.740 --> 00:57:00.370
و کل چيزهامو اونجا پخش کرده بود و ماشينو برداشته
.رفته ؛ همه اون چيزي که دارم الان اين کفش لعنتيه

00:57:01.159 --> 00:57:04.497
. 900دلارم پريد -
900دلار؟ -

00:57:05.708 --> 00:57:08.367
چرا اين همه پول رو با خودت داشتي؟

00:57:08.991 --> 00:57:12.053
کجا دارم بذارمشون؟ -
. نميدونم ؛ توو بانک ؟ -

00:57:12.384 --> 00:57:14.694
چي؟
! من هيچ حساب بانکي ندارم

00:57:15.813 --> 00:57:18.821
و اين احمق عوضي آدرس اون يارو
. رو بهم نميده

00:57:18.941 --> 00:57:22.902
!چون دوسته عوضيشه ؛ من اونو ميکشم -
! هي ! هي -

00:57:23.022 --> 00:57:27.028
و ميخواي با آدرسش چيکار کني؟ -
. ميرم پولمو پس مي گيرم -

00:57:27.713 --> 00:57:30.145
نه تو نمي توني ؛ يه راه ديگه هست
... که تو مي توني به پليس بگي

00:57:30.370 --> 00:57:31.638
. يا هم مي توني به حال خودش ولش کني ...

00:57:31.929 --> 00:57:34.154
."من نميتونم پليس ها رو توو جريان بذارم ؛ "داگ

00:57:34.827 --> 00:57:38.038
! نميخواد احمق بشي ؛ فقط کمکم کن -
من احمقم؟ -

00:57:39.156 --> 00:57:42.048
تو با خودت به همچين جايي 900 دلار
پول آوردي ؛ اونوقت من احمقم؟

00:57:43.230 --> 00:57:46.047
... با اون احمق هاي کلوبتون مياي اينجا

00:57:46.798 --> 00:57:50.319
. اين احمقانه است ؛ واقعا احمقانه است -
! آره ؛ باشه . من واقعا يه احمق عوضي هستم -

00:57:50.836 --> 00:57:51.859
کجا داري ميري حالا؟

00:57:52.197 --> 00:57:55.136
! ميخوام هر جوري که شده پولمو پس بگيرم -
! نه ؛ تو اين کارو نمي کني -

00:57:55.553 --> 00:57:56.990
. بيا بريم خونه

00:57:59.441 --> 00:58:02.220
برو خب ؛ برو بگير
! لعنتي

00:58:06.947 --> 00:58:07.849
. خب

00:58:08.938 --> 00:58:09.858
. خيلي خب

00:58:11.622 --> 00:58:12.806
... منظورم

00:58:15.575 --> 00:58:18.063
... لعنت به همه چي...

00:58:19.936 --> 00:58:21.411
... هميشه...

00:58:23.026 --> 00:58:24.847
. مثلا اين زندگي مزخرفم ...

00:58:25.411 --> 00:58:30.668
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:34.677 --> 00:58:36.348
... برا هميشه ...

00:58:37.015 --> 00:58:38.640
. برا هميشه  ...-
. ميدونم -

00:58:39.143 --> 00:58:40.044
. ميدونم

00:58:42.222 --> 00:58:43.532
. همه چي درست ميشه

00:58:45.297 --> 00:58:46.020
. منو ببين

01:00:48.741 --> 01:00:50.187
هنوز بيدار نشدي؟

01:00:50.637 --> 01:00:52.018
. برو گمشو

01:00:52.816 --> 01:00:55.266
کل روز رو ميخواي بخوابي؟ -
! خفه شو -

01:00:58.224 --> 01:00:59.764
. يالا ؛ بلند شو

01:01:09.258 --> 01:01:10.667
چه غلطي داري مي کني؟

01:01:10.787 --> 01:01:13.296
. ميخوام ببرمش خشکشوئي -
ساعت چنده مگه؟ -

01:01:13.416 --> 01:01:16.790
. 2:15ظهر
. يالا ؛ بريم

01:01:21.696 --> 01:01:22.884
چيکار داري ميکني؟

01:01:23.004 --> 01:01:26.499
خشکشوئي ؟ آره؟ بيا اينم
! بده واسه من خشکشوئي

01:01:28.859 --> 01:01:32.532
. قلبمو شکوندي -
چرا؟ چون ميخواي ترتيبمو بدي ولي نمي توني؟ -

01:01:50.617 --> 01:01:53.093
. بلند شو بريم خشکشوئي

01:01:54.478 --> 01:01:55.640
! بريم

01:01:55.760 --> 01:01:57.754
مي توني امروز پولمو بهم بدي؟

01:01:58.716 --> 01:02:02.496
. لباساتو بپوش -
! پول لعنتيمو بده و از خونه ام برو گمشو بيرون -

01:02:08.819 --> 01:02:10.709
. بيا ؛ اينم پولت

01:02:15.513 --> 01:02:16.593
ميدوني چيه؟

01:02:17.273 --> 01:02:19.574
ميخواي همينجوري لخت بشيني
. و خودنمايي کني

01:02:19.775 --> 01:02:22.219
اگه فکر مي کني لخت نشون دادن
... خودت تنها راهي هست که

01:02:22.339 --> 01:02:24.025
. مي توني خودت رو کنترل کني ؛ اشکالي نداره ...

01:02:24.262 --> 01:02:26.112
. اما من از اين طرز حرف زدنت خسته شدم

01:02:26.232 --> 01:02:29.104
مخصوصا از کلمه "گائيدن" که توو
. جاهاي مختلفي ازش استفاده مي کني

01:02:29.395 --> 01:02:31.761
الان ميدونم ديگه که اين تنها صفتي هست که بلدي
... اما اين کلمه زشتيه .و ارزشتو مياره پايين

01:02:31.996 --> 01:02:34.186
و به کار بردن همچين کلمه اي...
. سطح سواد خودت رو ميرسونه

01:02:34.721 --> 01:02:36.965
و شايد اين حقيقت داشته باشه ؛
ولي چرا بايد ازش استفاده کنيم و منتشرش کنيم؟

01:02:37.961 --> 01:02:41.031
حالا ؛ از امروز به بعد به ازاي هربار استفاده
. کردن از اون کلمه يک دلار از حسابت کم مي کنم

01:02:42.226 --> 01:02:43.409
پس بلند شو ؛

01:02:43.663 --> 01:02:44.771
لباساتو بردار ؛

01:02:45.006 --> 01:02:46.865
. دوش بگير ؛ دندوناتو مسواک بزن

01:02:47.250 --> 01:02:48.405
. برو

01:02:49.128 --> 01:02:50.452
! برو

01:02:51.599 --> 01:02:53.036
. برو ديگه

01:03:38.458 --> 01:03:39.988
. نميخواد از دستم عصباني باشي

01:03:43.832 --> 01:03:46.977
من خوشم نمياد يکي بهم بگه که
. بايد چيکار کنم

01:03:49.625 --> 01:03:51.494
ولي خب ديگه سعي مي کنم کلمات
... زشتي به کار نبرم

01:03:51.884 --> 01:03:53.659
. قول ميدم ؛ باشه؟

01:03:56.804 --> 01:03:59.114
! تو رو خدا ؛ "داگ"؛ خواهش مي کنم
! از دست من عصباني نباش

01:03:59.791 --> 01:04:00.955
. من از دستت عصباني نيستم

01:04:01.075 --> 01:04:04.983
! ولي جوري رفتار مي کني که انگار هستي -
. نه ؛ من جوري رفتار نمي کنم که نشون بده از دستت عصبي هستم -

01:04:05.418 --> 01:04:06.798
. بيا ؛ بشين

01:04:09.747 --> 01:04:10.789
. آروم باش

01:04:21.268 --> 01:04:22.282
. بيا اينجا

01:04:23.165 --> 01:04:24.489
. بيا اينجا ؛ زود باش

01:04:44.036 --> 01:04:45.407
فقط از دستم عصباني نباش ؛
. تو نمي توني

01:05:06.496 --> 01:05:07.294
الو؟

01:05:08.627 --> 01:05:09.313
. سلام

01:05:11.261 --> 01:05:12.228
. سلام

01:05:15.279 --> 01:05:16.613
. ديشب هم بهت زنگ زدم

01:05:17.622 --> 01:05:19.735
. احتمالا خواب بودي

01:05:20.416 --> 01:05:22.740
پيغاممو گرفتي؟ -
. من اينجام -

01:05:23.732 --> 01:05:26.896
خب ؛ ديشب هم گفتم که
. خيلي معذرت ميخوام که اونجا نيستم

01:05:27.122 --> 01:05:29.140
. من اينجام -
چي؟ -

01:05:30.652 --> 01:05:31.901
. ميدونم هستي

01:05:32.021 --> 01:05:33.694
. و درک مي کنم -
. لعنتي -

01:05:33.814 --> 01:05:35.299
... داگ" ؛ من اينجام"

01:05:35.543 --> 01:05:37.299
."توو "نيو ارلئان ...

01:05:38.271 --> 01:05:40.046
... من داشتم توو خيابون

01:05:40.440 --> 01:05:41.877
. بيسان" ميرفتم" ...

01:05:41.997 --> 01:05:44.149
."و نميدونم چطور الان رسيدم به خيابون "رويال

01:05:44.269 --> 01:05:46.857
. من واقعا الان از گم شدم

01:05:49.063 --> 01:05:51.110
تو توو "نيوارلئاني"؟ -
! آره -

01:05:51.683 --> 01:05:54.603
. خودمم رانندگي کردم تازه شم -
خودتم رانندگي کردي؟ -

01:05:55.000 --> 01:05:57.009
. تو که ميدوني من از هواپيما خوشم نمياد

01:05:57.129 --> 01:06:00.229
يا مسيح مقدس ... تو از "ايندياناپليس" رانندگي کردي؟ -
. آره -

01:06:01.938 --> 01:06:04.006
خودت ؟ -
. آره -

01:06:04.372 --> 01:06:08.025
فکر نکنم خوشحال بشي وقتي ماشينتو
... ببيني ؛ اما

01:06:08.729 --> 01:06:11.405
. من اينجام ... -
کجايي گفتي؟ -

01:06:12.263 --> 01:06:15.258
. خيابون "رويال" و ... وايسا

01:06:20.126 --> 01:06:22.859
.  "ارلين" -
." رويال" و "ارلين" -

01:06:23.563 --> 01:06:25.478
. خيلي خب ؛ همونجا وايسا

01:06:25.995 --> 01:06:29.303
. همونجا وايسا من ميام دنبالت -
. عاليه -

01:06:56.207 --> 01:06:58.899
ببخشيد ؛ مي تونين بگين خيابون
رويال" و "ارلين" کجا هستش؟"

01:06:59.019 --> 01:07:02.366
"دو تا بلوک پايين تر از ميدان "جکسون
. اونجا ميره سمت راست و دو تا بلوک ميري بالاتر

01:07:02.486 --> 01:07:05.406
خب ؛ ماشينم همينجاست
. اينم کليداش ؛ من زودي بر ميگردم

01:07:05.526 --> 01:07:09.270
تو اينجا پارک کردي و اين يعني دستي دستي داري -
.ماشينتو تحويل جرثقيل يدک کش ميدي و خيلي زود مي برنش
. بذار ببرنش ؛ اجاره ايه -

01:07:21.201 --> 01:07:23.492
. ببخشيد ؛ معذرت ميخوام

01:08:00.010 --> 01:08:01.277
! غافلگير شدم

01:08:15.877 --> 01:08:17.933
... زودتر از اين ها ميومدم اگه

01:08:18.553 --> 01:08:21.276
مي دونستم بلاخره تو پاتو از
. خونه بيرون گذاشتي

01:08:21.588 --> 01:08:24.790
من حتي قرص هام رو سر موقع
. نمي خورم ، البته اگه باورت بشه

01:08:25.213 --> 01:08:28.445
تو روبراهي؟ -
. آره -

01:08:31.121 --> 01:08:32.484
... خيلي وقت بود توو روشنايي

01:08:33.480 --> 01:08:35.508
.روز نديده بودمت ...

01:08:36.635 --> 01:08:38.306
. خيلي خوشگل شدي

01:08:41.591 --> 01:08:43.534
. خيلي خوبه که مي بينمت

01:08:53.318 --> 01:08:54.567
نوشيدني ميخواي؟ -
. نه -

01:08:54.787 --> 01:08:56.505
يا يه چي واسه خوردن؟

01:08:56.975 --> 01:08:59.726
اول از همه يه جايي بريم که بتونم
. يه نفسي تازه کنم

01:09:01.950 --> 01:09:04.119
... هتلت ؛ يا همچين چيزي

01:09:06.382 --> 01:09:09.359
خب ؛ به نظرم يکي هست که من
. ميخوام ببينيش

01:09:12.149 --> 01:09:13.050
. اول از همه

01:09:13.642 --> 01:09:14.703
. باشه ؟

01:09:14.823 --> 01:09:15.905
! خب ؛ باشه

01:09:16.609 --> 01:09:17.839
ماشين کجاست؟

01:09:18.184 --> 01:09:19.189
. اونجاست

01:09:19.884 --> 01:09:21.264
. يه کارت پارک گرفتم

01:09:23.220 --> 01:09:25.445
. خيلي خب . ماشين منو با يدک کش بردن

01:09:25.565 --> 01:09:28.835
آره ؛ بردنش ؛ ماشين رو توو يه گوشه
. وسط پياده رو ول کردم

01:09:50.458 --> 01:09:53.163
چطوري؟ -
. روبراهم -

01:10:08.006 --> 01:10:10.069
. رسيديم

01:10:16.540 --> 01:10:19.819
! اوني که کاملا سبز رنگه؟ -
. نه اون يکي -

01:10:20.598 --> 01:10:21.767
. اون يکي

01:10:23.285 --> 01:10:25.119
. جدي که نيستي؟

01:10:27.045 --> 01:10:28.581
. بيا بريم توو

01:10:30.484 --> 01:10:33.235
اوني که ميخواي نشونم بدي توو
اين خونه است؟

01:10:33.355 --> 01:10:35.413
. اسمش "مالوري" هستش ... خب

01:10:36.375 --> 01:10:38.370
."اسم واقعي اش هم "آليسونه

01:10:39.142 --> 01:10:43.750
.اون اسم هاي زيادي داشته ؛ چون اون توو "کلوب لختي" کار مي کنه
اون از اونايي هست که خودشونو لخت مي کنن؟ -

01:10:45.607 --> 01:10:50.604
. برا اولين بار که ببينيش درکش مي کني -
... چيو درک مي کنم؟ ديوونه شدي؟ يا مسيح ؛ داگ -

01:10:51.489 --> 01:10:54.172
. لوئيز" ؛ فقط بيا توو"

01:10:55.822 --> 01:10:57.886
. سلام -
. سلام -

01:10:58.436 --> 01:11:01.416
کجا رفته بودي؟ -
... خب ؛ امم -

01:11:01.536 --> 01:11:04.442
"مالوري" ؛ اين خانوم منه ؛ "لوئيز"
."لوئيز" اينم "مالوريه"

01:11:09.467 --> 01:11:11.369
سلام ؛ چطوري؟

01:11:13.639 --> 01:11:14.395
لوئيز"؟"

01:11:15.142 --> 01:11:18.925
تارا" ميخواد منو تا سر کار برسونه"
... ديگه تو نميخواد به زحمت بيوفتي

01:11:19.531 --> 01:11:20.986
. و من بايد خيلي زودتر از اينا ميرفتم ...

01:11:21.543 --> 01:11:23.017
! لوئيز" ؛ وايسا" -
! نه -

01:11:23.137 --> 01:11:24.191
!"صبر کن ؛ "لوئيز

01:11:24.614 --> 01:11:25.618
! صبر کن

01:11:26.106 --> 01:11:28.238
! بيا اينجا -
! نه ! تو ديوونه اي -

01:11:28.472 --> 01:11:31.693
! خيلي خب ؛ آروم باش-
! اين ديوونگيه ؛ اون که بچه نيست -

01:11:31.813 --> 01:11:34.948
اون 16 سالشه
. از "فلوريدا" فرار کرده

01:11:35.606 --> 01:11:37.080
. باشه ؟ خيلي خب

01:11:37.549 --> 01:11:39.756
چي با خودت فکر کردي که داري
اين کارو مي کني؟

01:11:40.516 --> 01:11:41.568
. نميدونم

01:11:42.312 --> 01:11:44.913
اين چيزي هست که دارم
سعي مي کنم بهت بگم ؛ باشه؟

01:11:46.716 --> 01:11:49.336
! نه؛ نه . اين يه کابوسه

01:11:50.470 --> 01:11:53.147
. فقط آروم باش و باهام حرف بزن

01:11:54.287 --> 01:11:55.817
.داگ ؛ ولم کن برم

01:11:56.221 --> 01:11:57.498
... بذار -
. باشه -

01:11:58.155 --> 01:11:59.376
. آروم باش -
... نه ؛ من -

01:12:00.184 --> 01:12:02.212
. من اشتباه بزرگي کردم

01:12:06.533 --> 01:12:07.425
! باشه

01:12:08.711 --> 01:12:09.923
. شايد اشتباه بزرگي انجام دادي

01:12:12.040 --> 01:12:13.420
... کليدهاتو بگير

01:12:13.795 --> 01:12:15.467
. برو تا همون "ايندياناپليس" رانندگي کن

01:12:15.587 --> 01:12:18.180
و خودتو دوباره توو اون خونه
. لعنتي زندوني کن

01:13:26.185 --> 01:13:28.486
<i>مگه وظيفه توئه که مراقبش باشي؟ -
چرا نباشه؟ -</i>

01:13:30.065 --> 01:13:33.769
تو رو خدا "داگ" ؛ اون که گربه ولگرد نيست
. اون يه بچه است

01:13:34.295 --> 01:13:36.107
. من کس ديگه اي ندارم که بخوام مراقبش باشم

01:13:37.506 --> 01:13:38.689
پس من چي؟

01:13:44.548 --> 01:13:48.181
آبجو ديگه اي ميخواي؟ -
. من گفتم پس من چي"؟" -

01:13:48.951 --> 01:13:50.726
! من همسرتم ؛ لعنتي

01:13:51.271 --> 01:13:54.059
. بعد از 30 سال که نميخواي تنها باشي

01:13:54.503 --> 01:13:58.428
: تو که نميخواي يه روز زنگ بزني و بگي
". به هر حال ديگه من خونه نميام"

01:13:58.717 --> 01:13:59.384
! نه

01:14:00.022 --> 01:14:01.553
. اين راه به درد بخوري نيست

01:14:03.168 --> 01:14:05.196
."بگو بهم تو چي ميخواي ؛ "داگ

01:14:06.567 --> 01:14:07.506
. نميدونم

01:14:09.612 --> 01:14:11.508
ميخواي فرار کني؟

01:14:12.579 --> 01:14:13.987
ميخواي مخفي شي؟

01:14:15.107 --> 01:14:15.990
. شايد

01:14:16.703 --> 01:14:20.365
تو ميخواي وانمود کني که يه
هرزه فراري دخترته؟

01:14:40.545 --> 01:14:41.615
ساعت چنده؟

01:14:46.556 --> 01:14:48.631
. من دارم "کيرکل سيتي" رو مي فروشم

01:14:55.487 --> 01:14:57.515
..."به يه مرد اهل "نيوارلئان

01:14:58.417 --> 01:15:01.215
. که ميخواد پيشنهاد خوبي بهم بده ...

01:15:02.445 --> 01:15:04.539
. اون دور و براي هتل زندگي مي کنه

01:15:05.405 --> 01:15:08.289
که توو لابي هتل يه نيم ساعتي
. با هم قرار داريم

01:15:11.613 --> 01:15:13.313
. من اونجا واسه ات يه اتاق مي گيرم

01:15:14.038 --> 01:15:15.484
. جاي شيکيه

01:15:19.371 --> 01:15:21.110
تو کجا ميموني؟

01:15:22.500 --> 01:15:23.251
. اينجا

01:15:25.383 --> 01:15:26.369
."با "مالوري

01:15:29.243 --> 01:15:30.980
. خب پس من هم همينجا ميمونم

01:15:34.013 --> 01:15:35.946
. شايد تو بتوني تنهام بذاري

01:15:36.979 --> 01:15:38.876
. اما من هيچ وقت تنهات نميذارم

01:15:40.801 --> 01:15:42.053
... خب تو فقط

01:15:43.011 --> 01:15:45.030
حالا ميخواي اينجا چيکار کني ؛ ها؟

01:16:27.343 --> 01:16:29.456
. معذرت ميخوام ؛ نميخواستم بيدار شي

01:16:30.477 --> 01:16:32.801
. اشکالي نداره ؛ روز سختي داشتم

01:16:33.845 --> 01:16:35.066
داگ" کجاست؟"

01:16:35.835 --> 01:16:37.422
. تا چند دقيقه ديگه مياد

01:16:38.360 --> 01:16:39.261
. باشه

01:16:50.804 --> 01:16:52.138
گرسنته؟

01:16:58.074 --> 01:16:58.741
. آره

01:17:00.825 --> 01:17:03.670
امشب کارم زود تموم شد ؛
. وضع بازار خرابه

01:17:09.041 --> 01:17:11.993
ميخواي بريم يه گوشه اي
و يه "پو بوي" بزنيم؟

01:17:12.378 --> 01:17:14.233
پو بوي" ديگه چيه؟"

01:17:14.353 --> 01:17:15.912
. يه چيزي توو مايه هاي ساندويچ

01:17:18.131 --> 01:17:19.090
. باشه

01:17:26.059 --> 01:17:27.453
. من نميدونستم اون متاهله

01:17:28.654 --> 01:17:29.645
جدي؟

01:17:32.744 --> 01:17:34.761
. اون دوست نداره تنها باشه ؛ ميدوني؟

01:17:35.715 --> 01:17:36.540
. ميدونم

01:17:42.009 --> 01:17:43.623
... "هي تو ميدوني که من و "داگ

01:17:46.740 --> 01:17:48.886
هيچ کار احمقانه اي با هم انجام
. نداديم ؛ يا همچين چيزايي

01:17:49.583 --> 01:17:52.884
. فقط مي خواستم بگم ؛ منظورم اينه که هيچي نبوده -
. ازت باور مي کنم -

01:17:54.467 --> 01:17:57.823
. چون اون کاملا آدم قديميه ؛ ديوونه کننده است -
. باورت دارم -

01:17:57.943 --> 01:18:01.546
اون حتي منو جريمه ميکنه اگه
. کلمه "گائيدن" رو به کار ببرم

01:18:04.553 --> 01:18:08.717
... ميتوني اينو بهش نگي چون اون -
. يه دلار جريمه ات مي کنه؟ ... -

01:18:10.183 --> 01:18:10.906
. آره

01:18:11.544 --> 01:18:12.915
. من بهش نميگم

01:18:22.181 --> 01:18:23.890
چند وقته با هم ازدواج کردين؟

01:18:25.111 --> 01:18:27.083
. ژوئن بعدي ميشه 30 سال

01:18:32.370 --> 01:18:33.938
. که اساسا ديگه برا هميشه است

01:18:39.816 --> 01:18:41.011
شما بچه اي ندارين؟

01:18:43.781 --> 01:18:45.405
... ما يه دختر داشتيم

01:18:47.458 --> 01:18:49.383
. اون توو تصادف فوت شد

01:18:52.356 --> 01:18:54.600
. مامان من هم توو تصادف فوت شد

01:18:56.596 --> 01:18:58.146
. من هم توو همون تصادف بودم

01:18:59.667 --> 01:19:01.225
چند سالت بود؟

01:19:02.343 --> 01:19:04.826
... چهار يا پنج سال ؛ دقيقا نميدونم

01:19:05.117 --> 01:19:06.478
. منظورم اينه که درست يادم نمياد ..

01:19:08.732 --> 01:19:09.605
... که البته خوب هم هست

01:19:10.589 --> 01:19:12.035
يه جوري ميشم وقتي
. اون تصادف رو يادم مياد

01:19:15.681 --> 01:19:18.310
اسم دخترتون چي بود؟ -
. "اميلي"-

01:19:19.794 --> 01:19:21.763
."اميلي امنتينا ريلي"

01:19:23.866 --> 01:19:25.314
چند سالش بود؟

01:19:25.605 --> 01:19:26.732
. پانزده

01:19:28.948 --> 01:19:30.077
. بيچاره

01:19:32.152 --> 01:19:32.847
. آره

01:19:35.279 --> 01:19:36.209
. بيچاره

01:20:13.299 --> 01:20:14.482
... شب بيرون رفتن

01:20:21.978 --> 01:20:24.119
. واسه تو يکي که ديگه خيلي عاديه ...

01:20:26.006 --> 01:20:27.323
. آره ؛ شرط مي بندم

01:20:31.417 --> 01:20:32.966
. من با "آليسون" شام خوردم

01:20:36.644 --> 01:20:37.573
جدي؟

01:20:39.620 --> 01:20:41.865
اون خونه است؟ -
. رفت سر قرارش -

01:20:55.955 --> 01:20:56.753
. بيا توو

01:21:07.252 --> 01:21:09.224
ميگرن" داشتي؟"

01:21:11.017 --> 01:21:12.162
نه ؛ چرا؟

01:21:12.670 --> 01:21:14.848
چون تو بايد يکي از اون قرص ها
... بخوري قبل از اينکه

01:21:14.968 --> 01:21:17.564
ما بخوايم با هم لاو بترکونيم...
. يا سر دردت بياد

01:21:18.982 --> 01:21:21.461
. خيلي وقته سر درد نداشتم

01:21:22.712 --> 01:21:23.520
. ميدونم

01:21:28.687 --> 01:21:30.218
... خيلي وقته هم که

01:21:32.509 --> 01:21:33.767
. لاو نترکونديم ...

01:22:48.313 --> 01:22:50.463
آليسون" ؛ ميتونم بيام داخل؟"

01:22:51.937 --> 01:22:52.604
. آره

01:22:54.998 --> 01:22:56.472
عزيزم؛ چي شده؟

01:22:59.896 --> 01:23:01.023
... نميدونم

01:23:02.112 --> 01:23:03.089
... يه چيزي هست

01:23:03.774 --> 01:23:05.849
يه مشکلي واسه آلت تناسليم
. پيش اومده

01:23:06.314 --> 01:23:07.816
آلت تناسليت؟

01:23:08.652 --> 01:23:09.807
. آره

01:23:11.071 --> 01:23:12.395
جيش کردي؟

01:23:14.207 --> 01:23:15.587
وقتي داشتي جيش ميکردي سوزش داشت؟ -
. آره -

01:23:19.488 --> 01:23:21.075
. من ميرم يه چيزي بيارم

01:23:22.662 --> 01:23:23.913
... داگ" ؛ عزيزم"

01:23:24.777 --> 01:23:25.876
. بلند شو

01:23:27.228 --> 01:23:28.016
داگ"؟"

01:23:28.880 --> 01:23:30.742
بلند شو ميخوام بري
. داروخونه

01:23:32.281 --> 01:23:35.204
تو روبراهي؟ -
. من خوبم ؛ برا "آليسون" ميگم -

01:23:36.358 --> 01:23:37.626
مشکلش چيه؟

01:23:38.349 --> 01:23:40.239
. مشکلات زنانه است
. زود باش ؛ بلند شو

01:23:42.436 --> 01:23:43.844
. بذار ببرمت حموم

01:24:00.655 --> 01:24:01.622
. خودمم فقط

01:24:03.378 --> 01:24:04.242
. بيا بيرون

01:24:05.341 --> 01:24:06.655
. بذار خشکت کنم

01:24:08.642 --> 01:24:09.525
. بيا اينجا

01:24:11.778 --> 01:24:12.672
. بيا

01:24:13.395 --> 01:24:14.334
. اينم از اين

01:24:14.888 --> 01:24:15.978
. بشين

01:24:19.959 --> 01:24:22.870
يه جفت "لباس زير" سفيد کتان تميز داري؟

01:24:24.841 --> 01:24:25.546
. نه

01:24:27.630 --> 01:24:29.564
. پس نيازي نيست چيزي بپوشي

01:24:30.278 --> 01:24:31.358
... اووه ؛ خدا من

01:24:32.863 --> 01:24:34.891
. يه پيژامه واست ميارم

01:24:36.017 --> 01:24:37.210
. من پيژامه ندارم

01:24:38.029 --> 01:24:39.635
. مي توني از من قرض بگيري

01:24:50.905 --> 01:24:51.853
! معذرت ميخوام

01:24:52.839 --> 01:24:54.886
ببخشيد خانوم ؛ دخترتون شما
. رو ميخواد

01:24:55.517 --> 01:24:56.015
چي؟

01:24:56.135 --> 01:24:58.222
توو اتاق پروئي که همين پشته
. دخترتون باهاتون کار داره

01:24:59.461 --> 01:25:00.433
. اووه : مرسي

01:25:01.814 --> 01:25:03.203
. خيلي ممنون

01:25:08.848 --> 01:25:10.594
آليسون"؟" -
. بله؟ من اينجام -

01:25:20.292 --> 01:25:21.738
. زياد جالب نشده

01:25:22.067 --> 01:25:23.297
. چرا خيلي بهم اومده

01:25:23.417 --> 01:25:24.771
... فقط ميخواد

01:25:24.891 --> 01:25:27.062
. زيب هاش تنظيم بشه ...

01:25:31.683 --> 01:25:32.857
. اين هم از اين

01:25:33.983 --> 01:25:36.218
. شرط مي بندم که تو مامان خوبي بودي

01:25:47.050 --> 01:25:49.153
... حرف احمقانه اي زدم

01:25:50.395 --> 01:25:52.522
... نه ؛ نه عزيزم . من فقط

01:25:53.271 --> 01:25:56.542
... بعضي وقتا به يه چيزايي فکر مي کنم -
چه فکرايي؟ -

01:26:00.760 --> 01:26:02.580
. منم بعد از اون رفتم

01:26:03.812 --> 01:26:05.602
. من اين قسمتش رو نگفته بودم

01:26:07.201 --> 01:26:08.683
. اينکه چه جوري "اميلي" فوت شد

01:26:14.951 --> 01:26:16.139
بگو بهم چه جوري؟

01:26:18.501 --> 01:26:20.159
. من اون شب بيدار بودم

01:26:21.847 --> 01:26:23.876
... داگ هم سر بازي "پوکرش" بود

01:26:24.345 --> 01:26:26.795
و من هميشه بيدار ميموندم
. تا اون خونه بياد

01:26:28.482 --> 01:26:30.903
. من يه چيزي شنيدم و رفتم کنار پنجره

01:26:31.299 --> 01:26:34.074
. اميلي" رو ديدم که سوار ماشين دوست پسرش شد"

01:26:36.862 --> 01:26:38.138
... خب من

01:26:39.106 --> 01:26:42.672
يه لباسي پوشيدم و
... رفتم سوار ماشينم شدم

01:26:43.115 --> 01:26:44.934
. و رفتم که دنبالشون بگردم

01:26:45.858 --> 01:26:47.795
پيداشون کردي؟ -
. آره -

01:26:48.235 --> 01:26:51.243
توو يه مرکز خريدي پارک کرده بود ؛
. از خونه ما زياد دور نيستش

01:26:51.699 --> 01:26:54.208
مطمئنم خيلي خوشحال شدند
. وقتي تو رو ديدند

01:26:55.088 --> 01:26:56.776
. اونا رفته بودند

01:26:57.820 --> 01:26:59.666
. من سعي کردم که بهشون برسم

01:27:00.315 --> 01:27:01.576
. اما نتونستم

01:27:01.943 --> 01:27:04.041
. اون خيلي سرعت مي رفت

01:27:05.405 --> 01:27:07.772
... من گمشون کردم تا اينکه

01:27:15.767 --> 01:27:17.269
. اونا تصادف کردند ...

01:27:19.265 --> 01:27:22.727
از تابلو ايست رد شدن و با يه
... کاميون تصادف کردن

01:27:23.505 --> 01:27:26.189
وقتي من اونجا رسيدم
. همه چي آتيش گرفته بود

01:27:26.894 --> 01:27:28.566
. من نتونستم بهشون برسم

01:27:31.574 --> 01:27:34.391
اگه من بعد از اون نمي رفتم
. اين اتفاق نميوفتاد

01:27:40.482 --> 01:27:42.727
. لباساتو عوض کن و برو "داگ" رو ببين

01:27:49.827 --> 01:27:51.027
. هي

01:27:54.014 --> 01:27:56.112
. اين اصلا تقصير تو نيست
. تقصير تو نيستش

01:27:57.903 --> 01:27:59.957
... فقط منظورم اينه که

01:28:00.309 --> 01:28:03.155
مامانم اگه تصادف کرد ؛
.  تقصير من نبوده

01:28:09.878 --> 01:28:12.499
. مامانت بايد خيلي خوشگل بوده باشه

01:28:15.595 --> 01:28:16.343
. آره

01:28:19.806 --> 01:28:21.992
. اون سينه هاي بزرگتري نسبت به من داشت

01:28:22.309 --> 01:28:25.035
من سينه هام به بابام رفته ؛
. نميدونم چه اتفاقي افتاده

01:28:25.155 --> 01:28:27.825
. منم سينه هام به بابام رفته

01:28:30.527 --> 01:28:32.229
. اين پشت مي بينمت

01:28:53.231 --> 01:28:55.315
... من گفتم سفيد برداره ولي

01:28:57.838 --> 01:28:59.408
.اون اينها رو دوست داشت ...

01:29:07.247 --> 01:29:08.773
! مراقب باش -
! معذرت ميخوام -

01:29:12.118 --> 01:29:14.832
مي تونم الان دوش بگيرم؟ -
. نه -

01:29:15.789 --> 01:29:18.518
يه چند تا چيز ديگه هست که بايد
. ترتيبش رو بدم

01:29:23.081 --> 01:29:25.518
چرا "لوئيز" رو از خود دور مي کني و محلش نميذاشتي؟ -
! لعنتي -

01:29:27.704 --> 01:29:29.333
. من کم محليش نکردم

01:29:30.022 --> 01:29:31.709
تو اينجا داري با من زندگي مي کني ؛
جريانش چيه؟

01:29:32.095 --> 01:29:33.210
. نميدونم

01:29:33.738 --> 01:29:35.279
تو فکر مي کني اون جريانه
تقصير اون بوده؟

01:29:37.333 --> 01:29:38.492
چي؟

01:29:40.267 --> 01:29:42.057
. جريان دخترت و اون تصادف

01:29:44.658 --> 01:29:46.125
اون جريانشو بهت گفته؟

01:29:46.463 --> 01:29:47.182
. آره

01:29:48.003 --> 01:29:49.896
اين يه راز يا همچين چيزيه؟

01:29:51.172 --> 01:29:52.683
. اون فندکمو بده

01:29:54.040 --> 01:29:56.903
چون خيلي اين کارت چرته ؛
. اگه به خاطر اين کار اون رو سرزنش مي کني

01:29:59.410 --> 01:30:02.001
من که سرزنشش نکردم ؛ از چي
داري حرف ميزني؟

01:30:02.480 --> 01:30:05.219
. منظورم اينه که اون مامان خوبي بوده -
حالا کي گفت نبوده؟ -

01:30:07.360 --> 01:30:09.857
خب پس فکر نمي کني تقصير اون بوده؟ -
. نه -

01:30:10.264 --> 01:30:12.959
نميدونم ؛ ما درباره اش حرف نزديم
. فندک منو پس بده

01:30:16.485 --> 01:30:17.894
. شما بايد درباره اش حرف بزنين

01:30:39.765 --> 01:30:42.507
.هي ؛ بعدا مي بينمت -
.کجا داري ميري؟ - کلوب -

01:30:44.154 --> 01:30:47.554
فکر نمي کني بعضي شب ها نبايد بري
... و به خودت يه استراحتي بدي

01:30:48.164 --> 01:30:51.135
.ميدوني که...-
. آب "قره قاطم" رو برداشتم ؛ ديگه آماده رفتنم -

01:30:59.223 --> 01:31:02.162
آليسون" ؛ به نظرم تو ديگه نبايد"
. اين کار رو بکني

01:31:07.157 --> 01:31:09.908
چيکار؟ -
. ميدوني که از چي دارم حرف ميزنم -

01:31:10.838 --> 01:31:12.509
. اگه کار نکني چيزي واسه خوردن گيرت نمياد

01:31:15.148 --> 01:31:16.002
. صبر کن

01:31:18.449 --> 01:31:21.791
. نمي تونم اجازه بدم اين کارو بکني -
. لوئيز" ؛ نه . - چيه؟" -

01:31:21.989 --> 01:31:23.050
. احمق نشو

01:31:23.170 --> 01:31:25.637
! معذرت ميخوام که احمق شدم

01:31:25.757 --> 01:31:29.909
اما نمي تونم اجازه بدم يه
. دختر 16 ساله تنشو به حراج بذاره

01:31:30.029 --> 01:31:32.708
. من يه رقاصم -
. و يه تن فروش -

01:31:34.296 --> 01:31:38.005
! خب ؛ تو مامان عوضي من هستي
! پس حالا از سر راهم گمشو کنار

01:31:38.233 --> 01:31:40.890
! "آليسون" -
. بهم دست نزن -
. باشه -

01:31:41.010 --> 01:31:42.757
. خب پس گوش کن چي ميگم
. خواهش مي کنم بهم گوش بده

01:31:42.877 --> 01:31:44.936
! نميخوام گوش بدم چي زر ميزني -
هي ؛ چه خبرتونه؟ -

01:31:45.056 --> 01:31:45.969
! تو مامان عوضي من نيستي

01:31:46.089 --> 01:31:48.739
! من هم به حرف مردم گوش نميدم
! اينجا هم خونه لعنتي منه

01:31:48.859 --> 01:31:52.696
. فقط گمشو از خونه ام برو بيرون -
! نه ؛ عزيزم ؛ تو نميدوني با خودت داري چيکار مي کني -

01:31:52.816 --> 01:31:55.444
اووه آره ؛ من نمي دونم دارم چيکار مي کنم؟ -
. نکن -
. داگ" خواهش مي کنم" -

01:31:55.564 --> 01:31:58.955
من بيشتر از همه کس
.مي دونم که دارم چيکار مي کنم

01:31:59.075 --> 01:32:01.059
چند نفر ترتيبت رو دادند؟ -
! هي -

01:32:02.811 --> 01:32:05.018
! لعنتي ! لعنتي -
! خيلي خب ؛ آروم باش -

01:32:05.138 --> 01:32:08.194
! اون منظورش اين نبود -
! گائيدمت -

01:32:08.626 --> 01:32:11.377
! آروم باش -
! دستت رو از من بکش کنار -

01:32:11.497 --> 01:32:14.032
اون منظورش اين نبود ؛ باشه؟ -
! ولم کنين بابا -

01:32:14.152 --> 01:32:17.009
. خواهش مي کنم "آليسون"؛ معذرت ميخوام

01:32:18.183 --> 01:32:21.658
! بذار بره "داگ"."داگ"! بذار بره -
! من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم -

01:32:21.778 --> 01:32:23.470
!"مالوري" -
!"داگ" -

01:32:24.089 --> 01:32:25.179
. بذار بره

01:32:56.976 --> 01:32:59.286
"يه قطار به سمت "شيکاگو
. صبح هستش

01:32:59.865 --> 01:33:02.288
"من از اونجا تا "ايندياناپليس
. هم با اتوبوس ميرم

01:33:28.426 --> 01:33:29.637
. آبجو هامون تموم شده

01:33:30.342 --> 01:33:32.304
. زودي بر ميگردم

01:34:33.025 --> 01:34:33.729
الو؟

01:34:36.264 --> 01:34:37.140
چي؟

01:34:41.121 --> 01:34:42.107
کجايي تو؟

01:34:45.259 --> 01:34:46.612
. الان خودمو ميرسونم اونجا

01:34:47.804 --> 01:34:49.447
اونجايي که هستي اسمش چيه؟

01:34:51.396 --> 01:34:52.119
چي؟

01:34:52.334 --> 01:34:53.967
<i>."مالوري" -
. خيلي خب ؛ باشه -</i>

01:35:08.875 --> 01:35:09.975
. بشين

01:35:11.797 --> 01:35:14.060
ميخواي بدوني اون چي کار کرده؟ -
. آره -

01:35:14.839 --> 01:35:18.191
... اون با يه مشتري ناراضي درگير شده

01:35:18.985 --> 01:35:22.714
اون از اتهاماتش تبرئه شد و اونا براي
... براي جلوگيري از اغتشاشات

01:35:22.834 --> 01:35:26.877
دستور دستگيري را متوقف کردند تا
. همه با مجازاتي جزئي روبرو بشوند

01:35:34.415 --> 01:35:37.720
اين هم از رسيد شما و اين هم
. کارت من ؛ تو آزادي ؛ ميتوني بري

01:35:41.098 --> 01:35:42.084
. ممنون

01:35:42.338 --> 01:35:43.737
. خواهش مي کنم ؛ ممنون

01:37:26.535 --> 01:37:28.251
. لعنتي -
داگ"؟" -

01:37:29.234 --> 01:37:31.787
کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟

01:37:32.962 --> 01:37:34.943
! برگرد توو ماشين -
!"داگ" -

01:37:35.486 --> 01:37:37.804
چيکار داري مي کني؟

01:37:41.914 --> 01:37:44.158
. من دختر کوچولوي هيشکي نيستم

01:37:45.994 --> 01:37:47.901
. برا اين گند کاري ها ديگه خيلي دير شده

01:38:07.539 --> 01:38:09.095
. اون "اميلي" نيست

01:38:17.387 --> 01:38:18.619
. ميدونم

01:39:16.940 --> 01:39:19.308
داري ميري؟ -
... آره ؛ تو -

01:39:23.153 --> 01:39:24.767
تو "مالوري" رو نديدي؟

01:39:25.335 --> 01:39:27.884
. نه ؛ من نديدمش

01:39:28.788 --> 01:39:32.365
. اون ديشب دستگير شده -
.  ميدونم . من اونجا بودم ؛ يهو ريختن سرمون -

01:39:32.676 --> 01:39:37.307
. بساطمون رو جمع کردند -
. من ضمانتش کردم آوردمش بيرون ؛ اما اون فرار کرد -

01:39:38.848 --> 01:39:41.323
من نديدمش ؛ نميدونم
. اون کجا رفته

01:39:51.389 --> 01:39:54.012
. اينو از طرف من بده بهش

01:39:57.514 --> 01:39:58.519
. خيلي خب

01:40:01.986 --> 01:40:03.306
... بگو بهش

01:40:10.728 --> 01:40:12.525
. اون شمارمو داره ...

01:40:13.570 --> 01:40:14.451
. باشه

01:40:16.624 --> 01:40:18.458
. مراقب خودت باش -
. توام همينطور -

01:40:40.364 --> 01:40:41.226
تارا"؟"

01:42:49.634 --> 01:42:50.367
الو؟

01:42:52.513 --> 01:42:53.375
. سلام

01:42:57.068 --> 01:42:58.187
کجايي ؟

01:42:58.792 --> 01:42:59.828
." هاستون "

01:43:01.828 --> 01:43:04.429
."من دارم ميرم به "وگاس -
خوبي تو؟ -

01:43:05.868 --> 01:43:07.859
.  آره من خوبم . نگران نباش

01:43:08.375 --> 01:43:10.228
. خب من نگرانم ؛ مگه دست خودمه

01:43:11.317 --> 01:43:14.209
. الان دو هفته شده -
... آره ؛ خب من ميخواستم زنگ بزنم فقط -

01:43:18.929 --> 01:43:21.429
. ممنونم بابت پولي که برام گذاشتي

01:43:22.283 --> 01:43:24.913
و همينطور کيفه ؛ واقعا داره
. خيلي به دردم ميخوره

01:43:25.964 --> 01:43:26.954
. خواهش مي کنم

01:43:29.893 --> 01:43:31.480
. ميدوني ؛ ما اينجاييم

01:43:31.884 --> 01:43:33.264
. هميشه

01:43:34.821 --> 01:43:36.924
از طرف من از "لوئيز" معذرت ميخواي؟

01:43:37.159 --> 01:43:38.116
برا چي؟

01:43:38.867 --> 01:43:40.843
... خب ؛ ميدوني

01:43:41.792 --> 01:43:43.961
به خاطر اينکه اونو
... به اين روز انداختم

01:43:45.385 --> 01:43:47.131
. خيلي خب ؛ ميگم بهش

01:43:47.920 --> 01:43:49.570
. از دست من عصباني نباش

01:43:50.818 --> 01:43:53.166
. من اصلا از دستت عصباني نيستم

01:43:54.480 --> 01:43:55.682
دلم برات تنگ شده ؛

01:43:56.382 --> 01:43:58.927
. اگه اين معناي خاصي واسه ات نداشته باشه

01:44:01.186 --> 01:44:02.622
. منم دلم برات تنگ شده

01:44:05.576 --> 01:44:09.857
لوئيز" فکر مي کنه من هر چند وقت يه بار"
بهت زنگ ميزنم ؛ درسته ؟

01:44:10.299 --> 01:44:11.639
. نه ؛ نه

01:44:12.240 --> 01:44:13.384
. قطعا نه

01:44:14.030 --> 01:44:16.656
. لوئيز" فکر نمي کنه ديگه چيزي درباره تو بشنوه"

01:44:17.390 --> 01:44:18.974
... اگه يه وقت نياز به

01:44:19.737 --> 01:44:22.642
. مشاوره زنانه و يا هر چي ديگه...

01:44:22.978 --> 01:44:27.159
اون فکر مي کنه تو باهوشي ؛ و توو
. کارهايي که انجام ميدي خيلي باهوشي

01:44:38.771 --> 01:44:39.695
. باشه

01:44:40.649 --> 01:44:42.204
. من بايد برم

01:44:43.656 --> 01:44:46.062
. اتوبوسم داره ميره -
. باشه -

01:44:48.248 --> 01:44:51.157
. سعي کن خودتو دور از مشکلات نگه داي -
. باشه -

01:44:52.081 --> 01:44:54.296
. من دخانيات رو ترک کردم -
واقعا؟ -

01:44:55.382 --> 01:44:56.849
! خوبه برات

01:44:57.773 --> 01:44:59.578
. منم همينطور -
واقعا؟ -

01:45:01.518 --> 01:45:04.320
خب ؛ شايد يه اميدي برامون وجود داشته باشه؟ -
. شايد -

01:45:05.816 --> 01:45:06.931
. شايد

01:45:08.266 --> 01:45:09.750
. تو هيچ وقت نمي فهمي

01:45:10.161 --> 01:45:11.657
. تو هيچ وقت نمي فهمي

01:45:12.450 --> 01:45:14.652
. تو هيچ وقت انجامش نميدي

01:45:16.119 --> 01:45:16.779
. درسته

01:45:17.733 --> 01:45:19.216
."خدافظ ؛ "داگ

01:45:19.480 --> 01:45:21.197
."خدافظ "آليسون

01:45:21.198 --> 01:49:25.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.