WEBVTT

00:00:00.022 --> 00:00:15.022
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:26.000 --> 00:00:29.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.050 --> 00:00:58.000
پرواز ميکنم، پرواز کردم، پرواز کرده ام

00:01:08.041 --> 00:01:09.207
الو؟

00:01:09.291 --> 00:01:11.790
به موضوع مورد نظر رسيدگي شد

00:01:12.833 --> 00:01:14.665
شماره 47؟

00:01:31.083 --> 00:01:33.207
نصفش الان، نصفش هم بعد از انجام کار

00:01:34.333 --> 00:01:36.124
چرا هميشه اينکارو ميکنن؟

00:01:43.000 --> 00:01:44.000
اسم شما چيه؟

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
اسم من پيِر برتراندِ

00:01:48.050 --> 00:01:50.050
من 32 سالمه

00:01:51.500 --> 00:01:53.000
و يه پستچي هستم

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
حالا تمام جمله

00:01:57.000 --> 00:01:58.000
شما امتحان کنيد

00:01:59.583 --> 00:02:01.624
اسم من ويکتور ميناردِ

00:02:01.708 --> 00:02:06.290
من 54 سالمه و يه قاتل حرفه ايم

00:02:16.625 --> 00:02:19.290
من عاشقتم
ببند گاله رو

00:02:24.666 --> 00:02:25.957
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:02:26.041 --> 00:02:27.540
اسم من ويکتور ميناردِ
(به فرانسوي ميگه

00:02:27.500 --> 00:02:28.500
من 54 سالمه

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
و يه قاتل حرفه ايم

00:02:33.000 --> 00:02:34.050
يکم قهوه ميل دارين؟

00:02:42.166 --> 00:02:43.415
ويکتور مينارد

00:02:56.750 --> 00:02:57.874
دوستت دارم

00:03:03.708 --> 00:03:04.999
سلام

00:03:11.166 --> 00:03:12.665
کجا داريم ميريم؟

00:03:17.250 --> 00:03:18.915
من نبودم

00:03:19.000 --> 00:03:21.082
دوستت دارم ويکتور مينارد

00:03:22.375 --> 00:03:23.957
ويکتور مينارد من دوستت دارم

00:03:24.041 --> 00:03:25.290
اي دهن سرويس

00:03:25.375 --> 00:03:26.665
ويکتور مينارد

00:03:29.041 --> 00:03:31.249
من يه جايي خوندم مردايي که مدت زيادي

00:03:31.333 --> 00:03:33.832
با مادرشون زندگي ميکنن به
همجنسگرايي گرايش پيدا ميکنن

00:03:34.916 --> 00:03:36.165
واقعا؟

00:03:36.250 --> 00:03:39.499
من و تو مدتِ زيادي با هم زندگي کرديم

00:03:39.583 --> 00:03:41.082
آره کرديم

00:03:41.166 --> 00:03:44.165
... تو که همجنسباز
هستي ويکتور؟

00:03:44.250 --> 00:03:46.249
فکر نکنم مادر

00:03:46.375 --> 00:03:48.165
پس مشکلت چيه؟

00:03:51.833 --> 00:03:54.290
راستش نميتونم بيشتر از اين بمونم

00:03:54.375 --> 00:03:57.957
کارتي که از پاريس همراه بريده هاي روزنامه و
مجله برام فرستادي بدستم رسيد

00:03:58.041 --> 00:04:01.124
توي خيابون، از فاصله 36 متري با صدا خفه کن

00:04:01.208 --> 00:04:03.624
کارت خيلي تميز و ماهرانه بود
اگه پدرت زنده بود و ميديد که

00:04:03.708 --> 00:04:07.124
اين شکلي کاراي بين المللي انجام ميدي
خيلي بهت افتخار ميکرد

00:04:07.208 --> 00:04:09.374
خب، خيلي زود دوباره باهات تماس ميگيرم

00:04:09.458 --> 00:04:12.624
صبرکن
جشن تولدته

00:04:12.708 --> 00:04:14.582
... ولي جشن تولدم که

00:04:24.750 --> 00:04:25.874
... اوه

00:04:25.958 --> 00:04:28.665
... مجبور نبودي
مجبور نبودي همچين کاري کني

00:04:28.750 --> 00:04:29.999
همشون هستن

00:04:30.083 --> 00:04:35.290
درست از کار اولت که مرگ يه آکاردئونيست بود

00:04:35.375 --> 00:04:37.874
اون آخراش واسه کاراي آيندت
صفحه خالي زياد داره

00:04:40.375 --> 00:04:43.249
چقدر حرفه اي
چه ميراث گرانبهايي

00:04:46.791 --> 00:04:49.499
چيزي نمونده که 55 سالت بشه ويکتور

00:04:50.958 --> 00:04:52.374
ميدونم

00:04:52.458 --> 00:04:54.749
وقتي تو بدنيا اومدي بابات همين سن و سال رو داشت

00:04:54.833 --> 00:04:55.832
درسته

00:04:55.916 --> 00:04:57.749
من دارم بافتني ميبافم

00:04:57.833 --> 00:04:59.665
يه بافتنيِ آبي، البته اگه پسر شد

00:04:59.750 --> 00:05:01.540
حداقل اميدوار که ميتونيم باشيم

00:05:01.625 --> 00:05:03.290
خداحافظ مامان

00:05:03.375 --> 00:05:06.540
بلاخره يکي بايد کار خانوادگيمون رو ادامه بده

00:05:06.625 --> 00:05:08.457
اين استعدادها نبايد هدر بره

00:05:11.000 --> 00:05:12.707
منم برات يه هديه آوردم

00:05:17.125 --> 00:05:19.665
اسمش راجرِ

00:05:19.750 --> 00:05:21.290
طوطيه اسمش راجرٍ

00:05:36.041 --> 00:05:37.290
ممنون

00:05:53.541 --> 00:05:57.124
من به شخصه از شراب بورگاندي خوشم مياد

00:05:57.208 --> 00:05:58.290
شما چطور؟

00:06:15.791 --> 00:06:18.457
داري خلاف ميروني
خلاف ميروني

00:06:18.541 --> 00:06:19.749
احمق

00:07:33.958 --> 00:07:35.040
هي

00:07:35.125 --> 00:07:36.832
اوه

00:07:36.916 --> 00:07:38.082
رز

00:07:38.166 --> 00:07:39.249
آماده ست؟

00:07:41.958 --> 00:07:43.499
من نگرانم

00:07:45.833 --> 00:07:47.165
نميخوام اينکارو کنم

00:07:47.250 --> 00:07:49.124
ولي ما با هم توافق کرديم
آره ميدونم

00:07:51.208 --> 00:07:52.582
ولي؟

00:07:55.500 --> 00:07:58.624
رز بايد قسم بخوري که هيچ اتفاق بدي

00:07:58.708 --> 00:08:01.249
براي نقاشي نميفته

00:08:01.333 --> 00:08:03.165
... جري

00:08:03.250 --> 00:08:04.707
قسم ميخورم

00:08:10.583 --> 00:08:14.624
نميدوني با اينکارت چقدر
منو خوشحال ميکني

00:08:14.708 --> 00:08:16.582
آره

00:08:16.666 --> 00:08:20.249
و اگه خوشحاليه من برات کافي نيست
به فکر پولي باش که قراره به جيب بزني

00:08:22.875 --> 00:08:26.332
داري فکر ميکني جري؟
هممم؟

00:08:27.500 --> 00:08:28.874
آره

00:08:28.958 --> 00:08:30.832
خيله خب باشه
خيلي هم عالي

00:08:36.458 --> 00:08:39.790
اوه خداي من
جدي جدي قشنگه

00:08:42.250 --> 00:08:43.582
کپيِ کجاست؟

00:08:43.666 --> 00:08:45.540
همين کپيِ ديگه

00:08:45.625 --> 00:08:47.040
اصلي اينه

00:08:55.791 --> 00:08:56.915
هنوز خيسه

00:09:00.500 --> 00:09:02.832
با هم قاطيشون نکني

00:09:02.916 --> 00:09:05.040
... وزير فرهنگ و رسانه و ورزش کشور

00:09:05.125 --> 00:09:07.499
... ضمن ابراز تاسف خبر دادن که

00:09:07.583 --> 00:09:10.999
ديروز پورتره رامبرانت رو که بصورت قرضي
از سال 1956 در موزه ملي نگهداري ميشد

00:09:11.083 --> 00:09:14.582
به يک خريدار شخصي روس فروخته شد

00:09:14.666 --> 00:09:16.790
ايشون گفتن که اين نقاشي يه گنج بي بديل بود

00:09:16.875 --> 00:09:20.332
ولي موزه ملي نتونست در مزايده خارجي
با قيمتهاي پيشنهادي رقابت کنه

00:09:20.416 --> 00:09:22.582
ما روي 900 هزارتا توافق کرديم

00:09:24.333 --> 00:09:26.415
نهصد هزارتا يا برميدارم براي خودم

00:09:28.583 --> 00:09:30.832
خيله خب باشه، خودت خواستي

00:09:30.916 --> 00:09:32.207
نگهش ميدارم واسه خودم

00:09:50.833 --> 00:09:52.832
هي آروم باش
آروم بگير

00:09:53.791 --> 00:09:55.165
داشتم شوخي ميکردم

00:09:55.250 --> 00:09:56.999
داشتم شوخي ميکردم

00:10:08.791 --> 00:10:10.124
عاليه آقاي فرگوسن

00:10:10.250 --> 00:10:12.874
... بدون هيچ شک و

00:10:12.958 --> 00:10:14.040
شبهه اي عاليه

00:10:14.125 --> 00:10:16.457
چي بهت گفتم؟

00:10:16.541 --> 00:10:17.749
نفس آدمو ميبره

00:10:17.833 --> 00:10:20.165
نميفهمم اين چجوري رسيده دست تو

00:10:20.250 --> 00:10:22.332
خب هيچوقت هم نميفهمي
چون من هيچي بهت نميگم

00:10:22.416 --> 00:10:25.207
شايد ندونيم چجوري بدستت رسيده
ولي ميدونيم که چرا بدستت رسيده و اينجاست

00:10:25.291 --> 00:10:26.957
بارني پولش رو بهش بده

00:10:32.500 --> 00:10:35.040
هشتصد هزار پوند

00:10:36.666 --> 00:10:37.957
ما روي 900000 تا توافق کرديم

00:10:38.041 --> 00:10:41.332
گفتيم 800 تا
گفتيم 900 تا

00:10:41.416 --> 00:10:42.999
800
900

00:10:43.083 --> 00:10:44.290
800

00:10:45.708 --> 00:10:46.707
خيله خب 900 تا قبوله

00:10:50.208 --> 00:10:52.624
بکنش 900000 تا يا واسه خودم نگهش ميدارم

00:10:52.708 --> 00:10:53.790
چي؟
خيله خب پس پيش خودم ميمونه

00:10:53.875 --> 00:10:57.707
هي من الان با 900 تا موافقت کردم
برشگردون

00:11:00.291 --> 00:11:01.457
يک ميليون

00:11:04.375 --> 00:11:06.499
تو زده به سرت
خيله خب برداشتم واسه خودم

00:11:06.583 --> 00:11:07.665
وايسا

00:11:09.875 --> 00:11:11.665
عزيزم من گنگستر نيستم

00:11:11.750 --> 00:11:15.040
ولي 20 سال تو کار ملک و املاک بودم
واسه همينم هيچي نميتونه جلومو بگيره

00:11:17.458 --> 00:11:18.624
آروم باش

00:11:23.583 --> 00:11:25.040
داشتم شوخي ميکردم

00:11:28.583 --> 00:11:30.499
به اندازه کافي پول همراهمون هست؟
آره رئيس

00:11:59.958 --> 00:12:04.915
... حالا اين جواهر

00:12:06.625 --> 00:12:10.832
آخرين مدرک از زندگي شجاعانه يک مرد

00:12:10.916 --> 00:12:14.415
که ازتمام کاراش عميقتر و پرمحتواتره
پيش من ميمونه

00:12:15.708 --> 00:12:18.707
و آقاي زارکووا با يه کپيِ همچين خوب
برميگرده خونش

00:12:18.791 --> 00:12:23.582
که به همون اندازه ازش لذت ميبره
چون نميتونه فرقشو با اصليِ تشخيص بده

00:12:23.666 --> 00:12:26.165
ولي من ميتونم
من اين چيزا رو از 100 متري تشخيص ميدم

00:12:28.708 --> 00:12:30.457
... شما رو بينيتون
ها؟

00:12:30.541 --> 00:12:32.582
... روي بينيتون

00:12:32.666 --> 00:12:33.957
اين چي داره ميگه؟

00:12:46.083 --> 00:12:47.457
اين تقلبيه

00:12:47.541 --> 00:12:49.540
نه امکان نداره

00:12:49.625 --> 00:12:50.749
تقلبيه

00:12:57.083 --> 00:12:58.540
اوه، آره

00:12:58.625 --> 00:13:00.874
... اگه به رنگاي زردش نگاه کنين متوجه ميشين که

00:13:04.458 --> 00:13:05.999
اون عوضش کرد

00:13:07.625 --> 00:13:08.832
نه بابا راست ميگي؟

00:13:13.041 --> 00:13:16.624
3،2،1 ...

00:13:26.666 --> 00:13:28.957
يه مشتري جديد داري

00:13:29.041 --> 00:13:30.832
نگاه کن، يذره لک هم روش نيفتاده

00:13:35.916 --> 00:13:37.999
ميدوني ممکنه تو چه دردسري بيفتم؟

00:13:38.083 --> 00:13:39.832
آره، اندازه اين هوا پول

00:13:46.666 --> 00:13:48.165
رز
چيه؟

00:13:50.875 --> 00:13:52.415
اينقدر با بخت و اقبالت بازي نکن

00:13:52.500 --> 00:13:54.915
مگه ممکنه چه اتفافي برام بيفته؟

00:15:31.791 --> 00:15:34.124
به کل کنترل خودشو از دست داده

00:15:34.375 --> 00:15:37.124
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:37.208 --> 00:15:39.957
فقط ميخوام لباسمو عوض کنم، اشکالي نداره؟
راحت باش

00:15:50.333 --> 00:15:53.374
ميدونم
خيلي مايوس کننده ست

00:15:55.250 --> 00:15:56.957
چيزي هم ميبينين که مورد پسندتون باشه؟
معذرت ميخوام؟

00:15:57.041 --> 00:15:58.874
... اوه

00:15:58.958 --> 00:16:02.165
يه نوشيدني چطوره؟
آره

00:16:02.250 --> 00:16:03.499
... اوه خب

00:16:03.583 --> 00:16:05.207
خداحافظ عزيزم

00:16:05.291 --> 00:16:06.749
خداحافظ
اوه

00:16:24.083 --> 00:16:25.499
بلاخره

00:16:29.916 --> 00:16:30.957
لعنتي

00:16:33.625 --> 00:16:34.957
حالتون خوبه؟
آره

00:16:36.125 --> 00:16:37.624
اتاق ??

00:16:37.708 --> 00:16:39.707
ميدونم، يادمه

00:16:41.250 --> 00:16:42.665
وقتي نبودين هيچ پيامي نداشتين

00:16:42.750 --> 00:16:45.457
همينجوريشم دوست دارم
تنهايي ميپري، ها؟

00:16:47.666 --> 00:16:49.415
... خب اگه نظرت عوض شد

00:16:49.500 --> 00:16:51.582
يه زنگ کنار تختت هست

00:16:55.083 --> 00:16:57.040
چند کيلوته؟

00:17:15.125 --> 00:17:16.290
آره

00:17:52.250 --> 00:17:53.665
نه

00:19:25.000 --> 00:19:27.665
تو مرتکب گناه بزرگي شدي ويکتور

00:19:27.750 --> 00:19:29.999
...مادر
اوه، واسه من مادر مادر نکن

00:19:30.083 --> 00:19:32.207
بايد دوباره اعتماد کارفرمات رو بدست بياري

00:19:32.291 --> 00:19:35.707
بحث اعتبار خودت و خانوادمون در ميونه

00:19:35.791 --> 00:19:36.832
بله مامان

00:19:36.916 --> 00:19:38.915
ممکنه همين الانش هم يکي از رقيبات رو
استخدام کرده باشن

00:19:40.208 --> 00:19:42.207
يکي که بهتر يا جوونتر از تو باشه

00:19:42.291 --> 00:19:44.624
فکر کنم راست ميگي

00:19:44.708 --> 00:19:46.874
خب فکر ميکني بايد چيکار کنم؟

00:19:46.958 --> 00:19:49.999
خب فقط يه کار مونده که ميتوني انجام بدي

00:19:50.083 --> 00:19:53.624
از مشتريت معذرت خواهي کن و
بهش بگو اينکارو مجاني واسش انجام ميدي

00:19:53.708 --> 00:19:55.665
پول مشتريت رو بهش پس بده و
بعد برو دخترِ رو بکش

00:20:36.541 --> 00:20:38.415
برو تو ماشين
تو زدي کشتيش

00:20:38.500 --> 00:20:39.707
مجبور بودم
اون ميخواست تو رو بکشه

00:20:39.791 --> 00:20:41.790
اوه باشه، سوار شو
کليدا رو بده

00:20:45.041 --> 00:20:46.124
زودباش

00:20:50.666 --> 00:20:52.832
باورم نميشه اونا يکي رو استخدام کردن
که منو بکشه

00:20:52.916 --> 00:20:54.749
من چه غلطي دارم ميکنم؟
من چه غلطي دارم ميکنم؟

00:20:54.833 --> 00:20:56.540
همينو بگو! ماشينو روشن کن بريم ديگه

00:20:58.375 --> 00:20:59.624
تکون نخور

00:21:01.291 --> 00:21:03.957
بارني؟ بارني

00:21:05.750 --> 00:21:08.165
... نگو که بارني رو

00:21:08.250 --> 00:21:09.915
برين بيرون، همين حالا

00:21:13.708 --> 00:21:15.165
وايسا

00:21:20.791 --> 00:21:22.457
رو به ديوار

00:21:22.541 --> 00:21:23.957
هر دوتون

00:21:47.125 --> 00:21:48.665
اوه خداي من
من الان چه غلطي کردم؟

00:21:48.750 --> 00:21:49.874
تو کي هستي؟

00:21:51.333 --> 00:21:53.374
تو کي هستي؟

00:21:53.458 --> 00:21:55.874
شما همديگرو نميشناسين؟

00:21:55.958 --> 00:21:58.165
من داشتم ماشينا رو ميشستم
اومدم اسلحشو برداشتم

00:21:58.250 --> 00:21:59.874
تا حالا دستم به اسلحه نخورده بود

00:22:01.083 --> 00:22:03.499
تو ميخواستي به اون مرده شليک کني
به اون مرده و اون دخترِ

00:22:04.541 --> 00:22:05.707
... اوه خداي من، اون

00:22:05.791 --> 00:22:09.915
حالش خوبه، فقط غش کرده
تا حالا با اسلحه شليک نکرده بودي؟

00:22:10.000 --> 00:22:12.749
خب حالا اسلحه رو بده به من

00:22:12.833 --> 00:22:14.832
اسلحه رو بهش نده
واسه چي؟

00:22:14.916 --> 00:22:17.165
اگه بدي ميزنه ميکشتت
من اينکارو نميکنم

00:22:17.250 --> 00:22:19.749
تو جونمو نجات دادي
چرا بايد بکشمت؟

00:22:21.083 --> 00:22:22.582
اينکارو نکن

00:22:25.500 --> 00:22:27.749
پس فقط بندازش تا دستش بهش نرسه

00:22:27.833 --> 00:22:29.332
بندازش تا کسي صدمه نديده

00:22:31.083 --> 00:22:35.624
متاسفم ولي من اسلحه رو ميدم بهش
اون مثل آدماي متشخص کراوات داره

00:22:35.708 --> 00:22:37.540
بعلاوه من که بهش شليک هم نکردم
پس از دستم عصباني نيست

00:22:37.625 --> 00:22:39.999
من از دستت عصباني نيستم
راستشو ميگم

00:22:45.208 --> 00:22:47.665
پسر خوب
کارت خوب بود، کارت خوب بود

00:22:49.333 --> 00:22:50.624
بهت که گفتم

00:22:54.166 --> 00:22:56.374
تيراندازيت بعنوان يه تازه کار خوب بود، ميدوني

00:22:56.458 --> 00:22:59.040
.... تو نکشتيش اما
نميخواستم هم بکشمش

00:22:59.125 --> 00:23:01.499
خب نه نه، البته که نميخواستي

00:23:01.583 --> 00:23:05.874
منظورو اينه که، خيلي بابت اينکارم ناراحتم
دارم ميلرزم

00:23:05.958 --> 00:23:07.957
خب اين که قابل درکه

00:23:09.125 --> 00:23:11.415
ميدوني چيه، وقتي ميخواستم شليک کنم
خيلي احساس راحت و آرومي داشتم

00:23:11.500 --> 00:23:13.915
... مث اين ميموند که انگار تمام زمانِ دنيا رو داشتم

00:23:14.000 --> 00:23:15.457
ها

00:23:17.458 --> 00:23:18.874
معذرت ميخوام

00:23:21.125 --> 00:23:22.624
اوه

00:23:22.708 --> 00:23:23.749
... خداي من

00:23:26.833 --> 00:23:28.457
چه اتفاقي افتاد؟
اون نمرده

00:23:28.541 --> 00:23:30.624
... من بهش شليک کردم، مجبور شدم، اون ميخواست

00:23:30.708 --> 00:23:33.124
پسره هيچ چاره ديگه اي نداشت
حالا بايد اين تن لش رو از ديد بقيه قايم کنيم

00:23:36.375 --> 00:23:38.290
ميخواي بکشيش؟
نه البته که نميخوام بکشمش

00:23:38.375 --> 00:23:40.624
اون يکي رو که زدي کشتي
ما نميکشيمش

00:23:43.333 --> 00:23:44.707
بايد بکشيمش
چي چي؟

00:23:44.791 --> 00:23:46.957
اون چهره ما رو ديده
اگه ولش کنيم بره اونوقت دخلمون اومده

00:23:47.041 --> 00:23:48.582
نميشه بريم پيش پليس؟

00:23:48.666 --> 00:23:50.332
پليس نميتونه در برابر آدمايي مثل اين
ازت محافظت کنه

00:23:50.416 --> 00:23:52.332
چاره ديگه اي نداريم
خيلي سريع دخلشو مياريم

00:23:53.458 --> 00:23:54.290
نه وايسا

00:23:57.791 --> 00:24:00.165
حق با توئه
با خودم چه فکري کردم؟

00:24:00.250 --> 00:24:01.957
احتمالا يخورده طول ميکشه تا بهوش بياد

00:24:02.041 --> 00:24:03.749
اونقدري طول ميکشه که ما بزنيم به چاک
دقيقا

00:24:03.833 --> 00:24:05.665
پس بزن بريم
هي دارم ميام

00:24:05.750 --> 00:24:06.749
فقط نرو خونه

00:24:06.833 --> 00:24:08.707
برو يه جاي شلوغ تا کسي نتونه تعقيبت کنه

00:24:08.791 --> 00:24:10.332
تو کي هستي؟

00:24:10.416 --> 00:24:11.832
مهم نيست من کيم

00:24:11.916 --> 00:24:13.415
پليس مخفي هستي؟

00:24:20.166 --> 00:24:21.374
چيکار داري ميکني؟

00:24:21.458 --> 00:24:24.124
من تنهايي اون بيرون ميترسم
اون بچهٍ کجا رفت؟

00:24:24.208 --> 00:24:25.749
فلنگو بست

00:24:27.416 --> 00:24:31.082
من نميدونم تو کي هستي
ولي ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:31.166 --> 00:24:32.415
به من اعتماد کني؟

00:24:34.625 --> 00:24:37.165
اتفاقي که اينجا افتاد تصادفي نبود

00:24:37.250 --> 00:24:39.374
رئيس اين يارو مرده منو ميخواد

00:24:39.458 --> 00:24:41.957
فقط اميدوارم وقتي قراره اين اتفاق بيفته
سريع منو بکشن، ميدني چي ميگم؟

00:24:42.041 --> 00:24:44.249
درست مثل اين يارو

00:24:44.333 --> 00:24:48.249
منظورم اينه که، تقريبا آرزو ميکردم
همين الان اين اتفاق بيفته، ميدوني؟

00:24:48.333 --> 00:24:50.040
... تا ديگه

00:24:50.125 --> 00:24:53.499
... تا ديگه همش حيرون نباشم که کي قراره بکشنم

00:24:55.250 --> 00:24:56.457
اوه خداي من

00:24:57.833 --> 00:25:00.207
بايد بشاشم
خيلي هم خوب

00:25:00.291 --> 00:25:02.915
خيله خب
فکر کنم اين شاشيدنم بخاطر عصبي شدنمه

00:25:06.083 --> 00:25:07.665
دستمال داري؟

00:25:18.000 --> 00:25:19.624
اوه دستمال ابريشمي داري، چه عالي

00:25:29.041 --> 00:25:30.207
خدمت شما

00:25:32.875 --> 00:25:34.457
...آم

00:25:34.541 --> 00:25:38.457
اوه خداي من، اونا نبايد واسه کلاهبرداريه
زير 1 ميليون منو بکشن

00:25:38.541 --> 00:25:41.749
اين پولا براشون چيزي نيست که، ميدوني؟
من حتي به کسي هم که صدمه اي نزدم

00:25:41.833 --> 00:25:46.374
ميخوام بگم چرا مردم اينقدر راحت گول ميخورن
که بعدش بخاطر هالو بودنشون بخوان يکيو بکشن؟

00:25:55.166 --> 00:25:57.040
هي صبر کن ببينم
کجا داري ميري؟

00:25:57.125 --> 00:25:59.707
من به محافظت احتياج دارم
تو هم که از قضا تير اندازيت خوبه

00:25:59.791 --> 00:26:02.290
... من ميتونم
من ميتونم بهت پول بدم

00:26:02.375 --> 00:26:04.499
پيش پرداختش رو الان بهت ميدم

00:26:04.583 --> 00:26:07.957
و تو کيفم هم بيشتر از اينا پول دارم
خواهش ميکنم؟ خواهشا

00:26:08.041 --> 00:26:09.749
اين کارات فايده نداره
من نميتونم کمکت کنم

00:26:09.833 --> 00:26:11.832
ولي تو نميتوني همينطوري
منو ول کني به امون خدا

00:26:11.916 --> 00:26:15.624
... منظورم اينه که تو
بهت مياد مهربونتر از اين باشي که منو ول کني بري

00:26:15.708 --> 00:26:18.665
خواهشت ميکنم، التماست ميکنم

00:26:18.750 --> 00:26:21.832
متاسفم، باور کن من در وضعيتي نيستم
که بتونم ازت محافظت کنم

00:26:21.916 --> 00:26:24.749
من پيش تو احساس امنيت ميکنم

00:26:25.125 --> 00:26:27.749
تو خيلي باهوش و آروم و قوي و قابل اطميناني

00:26:27.833 --> 00:26:30.874
تو به اندازه يه درخت بلوطِ کهنسال قوي هستي

00:26:54.416 --> 00:26:56.665
نصف پولتو الان ميدم، نصفش هم بعدا

00:27:05.708 --> 00:27:07.040
ميخواي من رانندگي کنم؟
بنظر يکم خوب نيستي

00:27:07.125 --> 00:27:08.165
من ناراحتم

00:27:10.291 --> 00:27:11.957
اينا تو دست و پا هستن

00:27:12.041 --> 00:27:13.915
تو چمکمه هاشو دزديدي؟

00:27:14.000 --> 00:27:15.332
بهشون که ديگه احتياجي نداشت، داشت؟

00:27:15.416 --> 00:27:16.790
لعنتي

00:27:18.666 --> 00:27:20.832
تو چرا تفنگ داري؟

00:27:20.916 --> 00:27:23.457
اوه، اون...اون... واسه شغلمه

00:27:23.541 --> 00:27:24.624
مگه شغلت چيه؟

00:27:24.708 --> 00:27:27.082
من يه کارآگاه مخفيِ خصوصيم

00:27:27.166 --> 00:27:31.665
قيافت به کارآگاه ها نميخوره
اينجا چيکار داشتي؟

00:27:31.750 --> 00:27:34.374
زن يکي از موکلام رو ميپائيدم

00:27:34.458 --> 00:27:39.165
... اون در طبقه پنجم با يه مرد
توي يه ماشين قرار گذاشته بود

00:27:39.250 --> 00:27:41.040
يه قرار عاشقونه؟

00:27:41.125 --> 00:27:44.999
پيش پرداختت رو که دادم
حالا واسه يه هفته چقدر ميگيري؟

00:27:45.083 --> 00:27:47.415
يه هفته؟
من دستمزدم خيلي بالاست

00:27:47.500 --> 00:27:49.957
چقدر؟
30 هزارتا

00:27:50.041 --> 00:27:52.665
خيله خب، پس شد 30 چوغ
من ميخوام از اينجا فلنگو ببندم

00:27:52.750 --> 00:27:55.707
من محافظت 24 ساعته ميخوام

00:27:55.791 --> 00:27:57.499
متاسفم نه

00:27:59.666 --> 00:28:01.249
بخواب

00:28:01.333 --> 00:28:04.290
زودباش دنده عقب بگير، زير بگيرش
شوخيت گرفته؟

00:28:09.125 --> 00:28:10.665
محکم بشين
حالش خوبه

00:28:10.750 --> 00:28:13.332
چيکار داري ميکني؟ سوار شو

00:28:15.083 --> 00:28:16.624
سوار شو، سوار شو

00:28:16.708 --> 00:28:18.957
هيچي نميتونم ببينم

00:28:20.500 --> 00:28:22.082
من زندگيت رو نجات دادم
ولي تو نزديک بود منو بکشي

00:28:22.166 --> 00:28:24.665
پس با اين اوصاف با هم بيحساب شديم
اوه لعنتي لعنتي

00:28:24.750 --> 00:28:25.707
گاز رو تا ته بچسبون
چي؟

00:28:25.791 --> 00:28:27.582
حالا

00:28:32.041 --> 00:28:32.832
اوه خداي من

00:28:37.250 --> 00:28:38.332
حالا کجا بريم؟

00:28:38.416 --> 00:28:40.332
سومين خيابون از سمت راست
ميريم اونطرف شهر

00:28:40.416 --> 00:28:43.290
خب بعدش چي؟
ميريم يه هتل ساده، بايد قايم بشيم

00:28:48.000 --> 00:28:51.249
به اين ميگي ساده؟
نظرت چيه اسمشو بزاريم هتلِ وحشتناک گرون؟

00:28:51.333 --> 00:28:54.124
اونا هتلاي ارزونتر رو چک ميکنن
هيچکس اينجا دنبال ما نميگرده

00:28:59.958 --> 00:29:01.040
... سه

00:29:02.958 --> 00:29:04.790
سه تا اتاق لطفا

00:29:04.875 --> 00:29:07.040
البته قربان
اسمتون؟

00:29:07.125 --> 00:29:10.957
اسميت

00:29:11.041 --> 00:29:13.957
شماها اسمتون شبيه همه؟

00:29:14.041 --> 00:29:16.415
و اسم شما قربان؟
توني

00:29:16.500 --> 00:29:18.374
ما فقط 1 اتاق برميداريم

00:29:20.041 --> 00:29:21.457
معذرت ميخوام

00:29:21.541 --> 00:29:23.165
چيه؟ اووو

00:29:24.458 --> 00:29:26.707
شوخيت گرفته
کي قراره پولشو بده؟

00:29:26.791 --> 00:29:29.082
تو که گفتي يه عالمه پول داري
آره دارم، و ميخوام پولا رو نگه دارم واسه خودم

00:29:29.166 --> 00:29:31.540
متاسفم، ولي وقتي يه نفر توي
اتاق باشه نميتونم بخوابم

00:29:31.625 --> 00:29:33.124
خب، تو تصوراتم نميگنجه
که اينقدر پرتوقع باشي

00:29:33.208 --> 00:29:35.957
من پول اتاق خودمو ميدم
مسئله پول نيست، حاليته؟

00:29:36.041 --> 00:29:37.832
ما با محافظت 24 ساعته توافق کرديم

00:29:37.916 --> 00:29:39.582
چطوري ميتوني از توي يه اتاق ديگه
از من محافظت کني؟ نه

00:29:39.666 --> 00:29:42.457
صبر کن
نه، يدونه اتاق، يه اتاق کافيه

00:29:42.541 --> 00:29:46.915
نظرتون چيه ادامه بحثتون رو توي اتاق 322 انجام بدين؟
يکي از ارزونترين اتاقامونه

00:29:47.000 --> 00:29:49.165
مطمئني اينجا جاي امنيه؟

00:29:49.250 --> 00:29:51.957
البته که مطمئنم
من هيچي رو به شانس واگذار نميکنم

00:29:54.166 --> 00:29:56.374
آه، لاتيشا
صبح بخير رئيس

00:29:56.458 --> 00:29:58.832
مايک رو نديدي؟
نه آقاي فرگوسن، متاسفم

00:30:01.750 --> 00:30:04.790
اون کجاست؟

00:30:07.250 --> 00:30:09.290
ممنونم قربان
همممم

00:30:09.375 --> 00:30:11.040
...ميشه بگم
آه برو بريم

00:30:11.125 --> 00:30:13.290
خيلي کمک حالمون ميشه
اگه بتوني يکم بيشتر با ادب و نزاکت رفتار کني

00:30:13.375 --> 00:30:14.415
هي کانال کابلي هم دارن

00:30:14.500 --> 00:30:17.207
سه نفر آدم بالغ توي يه اتاق
اونم يه اتاق ريزه و ميزه توي يه هتل لاکچري؟

00:30:17.291 --> 00:30:19.249
که چي؟
با اينکارت توجه ها رو به خودمون جلب ميکني

00:30:29.708 --> 00:30:31.874
وقتي يه مشت قاتل دنبالت باشن بايد احتياط کني

00:30:31.958 --> 00:30:35.665
بايد قايم شي
نه اينکه توي لابي هتل داد و بيداد راه بندازي

00:30:35.750 --> 00:30:38.957
اوه واقعا حرکت قشنگيه

00:30:50.041 --> 00:30:52.207
کدوم طرف تخت ميخوابي؟

00:30:52.291 --> 00:30:53.499
چي؟

00:30:53.583 --> 00:30:56.332
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:56.416 --> 00:30:59.207
توني تو پيشش بخواب

00:30:59.291 --> 00:31:00.915
حالا هرچي

00:31:01.000 --> 00:31:04.749
خواهشاحالا که اينجا هستيم
به فضاي من احترام بذارين

00:31:04.833 --> 00:31:08.249
اين...منطقه منه

00:31:08.333 --> 00:31:11.082
معلومه که زمان قراره مث برق و باد بگذره
(متلک ميندازه

00:31:11.166 --> 00:31:12.915
بهتره لحن حرف زدنتو عوض کني خانم جوون

00:31:13.000 --> 00:31:14.749
وقتي توي پارکينگ بوديم
اينقدر زبون دراز نبودي

00:31:14.833 --> 00:31:16.207
با گريه و نفس نفس زدن بهم ميگفتي
مثل درخت بلوط کهنسال قويم

00:31:16.291 --> 00:31:18.540
اوني که التماس ميکرد باهام بياي من نبودم، يادته؟
من التماس نکردم

00:31:18.625 --> 00:31:20.749
وقتي به يه مرد 30 هزار پوند ميدي
که يه هفته باهات باشه

00:31:20.833 --> 00:31:22.457
بسختي ميشه اسمشو گذاشت
چيزي که واقعا نميخوايش

00:31:22.541 --> 00:31:25.040
باورنکردنيه، من فقط 3 ساعته تو رو ميشناسم

00:31:25.125 --> 00:31:26.832
ولي همين الان ميتونم به اندازه 3 روز

00:31:26.916 --> 00:31:29.290
از چيزايي که از تو بدم مياد ليست درست کنم

00:31:44.833 --> 00:31:46.665
تو مطمئني که نمياي؟

00:31:46.750 --> 00:31:49.790
روز طولاني و خسته کننده اي بوده
من فقط يکم سکوت و آرامش ميخوام

00:31:51.291 --> 00:31:53.540
من يه سر به بار ميزنم
خيلي لفتش نده

00:31:59.750 --> 00:32:01.957
فقط يه چيز بپرسم آقاي اسميت

00:32:02.041 --> 00:32:04.915
بله؟
درست شنيدم که اون بهتون دستمزد ميده؟

00:32:05.000 --> 00:32:08.207
آره درست شنيدي
من که پولي ندارم بهت بدم

00:32:08.291 --> 00:32:10.749
نگران نباش
من مجاني ازت محافظت ميکنم

00:32:10.833 --> 00:32:12.082
... در واقع

00:32:14.458 --> 00:32:15.957
ميتوني توي محافظت از دخترِ کمکم کني

00:32:16.041 --> 00:32:18.290
عاليه، احتمالا بايد از همه کمکهايي
که دم دستته استفاده کني

00:32:22.125 --> 00:32:23.999
پس ميشم دستيارت؟

00:32:25.541 --> 00:32:27.624
شاگردم

00:32:30.083 --> 00:32:34.290
ميدوني توني، تو جوون خوبي هستي

00:32:41.875 --> 00:32:44.582
فقط همينو خواستم بگم

00:32:51.000 --> 00:32:52.957
آها تو اينجايي

00:32:53.041 --> 00:32:55.207
برام سوال بود که شما دوتا چيکار دارين ميکنين

00:32:57.458 --> 00:33:02.999
... ميخواستم درباره رفتار زننده و

00:33:04.125 --> 00:33:05.499
پرخاشگرم معذرت خواهي کنم

00:33:05.583 --> 00:33:07.124
من معمولا اين شکلي نيستم

00:33:07.208 --> 00:33:08.832
اوه نميخواد نگران باشي

00:33:08.916 --> 00:33:11.957
منم خودم پرخاشگر و نق نقو بودم

00:33:12.041 --> 00:33:13.790
من معمولا اين شکليم

00:33:16.000 --> 00:33:18.499
نه، تو ميتوني خوش برخورد باشي

00:33:18.583 --> 00:33:19.957
واقعا؟
آره

00:33:20.041 --> 00:33:21.165
کي بودم؟

00:33:23.625 --> 00:33:25.582
... الان نميتونم يه نمونش رو بخاطر بيارم

00:33:25.666 --> 00:33:27.165
عاليه، ممنون

00:33:31.375 --> 00:33:35.249
همين الان
الان خوش برخورد بودي

00:33:38.500 --> 00:33:39.540
تو به حرفام گوش نميکني

00:33:39.625 --> 00:33:40.957
البته که گوش ميکنم

00:33:42.500 --> 00:33:43.999
چي داشتي ميگفتي؟

00:33:44.083 --> 00:33:47.082
داشتم ميگفتم برا 7 يا 8 ثانيه هم که شده
آدم خوش برخوردي شدي

00:33:47.166 --> 00:33:49.582
تو داري متصدي بار رو ديد ميزني

00:33:49.666 --> 00:33:53.040
آره، اون برا من جذابه
اين اذيتت ميکنه؟

00:33:53.125 --> 00:33:54.332
راستشو بخواي آره

00:33:54.416 --> 00:33:57.124
چرا؟ مگه تو نخِ مني؟

00:33:57.208 --> 00:33:59.540
چي؟
سوال خيلي ساده ايه

00:33:59.625 --> 00:34:02.082
البته که نه
به هيچ عنوان

00:34:02.166 --> 00:34:04.124
خيله خب، منم همين فکرو ميکردم

00:34:10.500 --> 00:34:13.707
تو نخِ اوني؟
جريان اينه؟

00:34:15.125 --> 00:34:18.040
نه نيست
من فقط دوست دارم وقتي دارم باهات حرف ميزنم

00:34:18.125 --> 00:34:19.415
به حرفام گوش بدي، همين و بس

00:34:19.500 --> 00:34:22.499
... اصلا يذره هم برام اهميت نداره که با متصدي بار

00:34:22.583 --> 00:34:24.832
يا با پادوي هتل و يا با هر مشتريِ ديگه اي که
اينجاست چيکار ميخواي بکني

00:34:24.916 --> 00:34:27.457
به من هيچ ربطي نداره
واقعا که باور نکردني هستي

00:34:30.791 --> 00:34:37.874
سلام
ميشه يه ويسکي بزرگ گلنفيديک و يه کنياک و

00:34:37.958 --> 00:34:41.957
يه وودکاي بلودير و يه آبجوي بکس و

00:34:42.041 --> 00:34:43.957
و دوتا ليوان کوچيک شراب قرمز و
يکم بادوم زميني بهم بدي

00:34:44.041 --> 00:34:45.457
همش که واسه خودت نيست

00:34:45.541 --> 00:34:49.207
نه، آبجوئه واسه توئه
و پول همشو هم بابام ميده

00:35:06.708 --> 00:35:08.749
ببينم تو چند کيلوته؟

00:35:21.000 --> 00:35:22.374
ميدوني چيه مايک؟

00:35:24.041 --> 00:35:27.290
تو واقعيترين عنصر توي تمام اين ماجراها هستي

00:35:29.333 --> 00:35:31.582
يه کونيه واقعي

00:35:31.666 --> 00:35:33.915
تقصير من نيست

00:35:34.000 --> 00:35:35.957
تقصير تو نيست؟

00:35:36.041 --> 00:35:40.207
تو گفتي آدمکش ديگه اي رو استخدام نکنم
تو بهم گفتي خودت و بارني اين مشکلو حل ميکنين

00:35:40.291 --> 00:35:45.249
و حالا من فقط يه محافظ دارم

00:35:46.125 --> 00:35:47.707
اونم يه چاق و بي عرضشو

00:35:47.791 --> 00:35:49.540
اينقدر نلرز

00:35:49.625 --> 00:35:51.332
اوه، اينقدر به خودت نلرز

00:35:51.416 --> 00:35:55.999
چرا اينقدر ميلرزي؟
فکر ميکني از دستت عصبانيم؟

00:35:56.875 --> 00:36:00.957
فکر ميکني ميخوام کتکت بزنم؟
اين فکرو ميکني؟

00:36:01.041 --> 00:36:03.499
جالبه

00:36:03.583 --> 00:36:08.040
راستش امشب بيشتر از اينکه
عصباني باشم، غمگينم

00:36:09.333 --> 00:36:10.957
متوجه هستي که ديگه دخترِ از دستمون پريد

00:36:13.708 --> 00:36:17.332
اون نقاشي هم با خودش آب شد رفت توي زمين

00:36:17.416 --> 00:36:20.915
شانسمون براي پيدا کردن دخترِ نزديک به صفره

00:36:23.791 --> 00:36:27.499
... نه امشب

00:36:27.583 --> 00:36:29.165
من ناراحتم

00:36:32.250 --> 00:36:33.582
تو هم ناراحتي

00:36:40.833 --> 00:36:43.499
منم دوست ندارم آدماي ناراحت رو ببينم
برو تو دستشويي

00:36:57.708 --> 00:36:59.499
فقط از جلوي چشام گمشو

00:36:59.583 --> 00:37:00.957
تو ريدي به بعد از ظهرم

00:37:01.041 --> 00:37:03.582
واقعا ريدي
من ميخواستم چندتا دوست واسه خودم پيدا کنم

00:37:03.666 --> 00:37:05.624
تو داشتي خودتو مضحکه خاص و عام ميکردي

00:37:05.708 --> 00:37:09.082
موندم که تو اصلا دوستي هم داري؟
نه، اصلا تصورش هم نميتونم کنم که دوستي داشته باشي

00:37:11.541 --> 00:37:14.332
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام، اتاقو اشتباهي اومديم

00:37:14.416 --> 00:37:15.374
مشکلي نيست

00:37:22.833 --> 00:37:25.582
چرا تو هميشه سر راه آدمي؟

00:37:28.708 --> 00:37:31.124
من خوابم برد
اشکالي نداره

00:37:31.208 --> 00:37:34.582
هر کاري اون ميکنه که اشکالي نداره، مگه نه؟

00:37:34.666 --> 00:37:36.915
هي تو اين چکمه ها رو کثيف کردي

00:37:37.000 --> 00:37:38.665
محلش نذار، مسته

00:37:38.750 --> 00:37:40.874
حالا که خوب خوابيدم، توي مواقع ضروري
ميتونم سريعتر از خودم واکنش نشون بدم

00:37:40.958 --> 00:37:44.832
منظورم اينه اگه اتفاقي افتاد
ميتونيم با هم بيدار بمونيم

00:37:44.916 --> 00:37:47.582
ميتونيم شيفتي نگهباني بديم
عاليه، اين دوتا تفنگدار رو باش

00:37:51.208 --> 00:37:52.915
هي چيکار داري ميکني؟

00:37:54.166 --> 00:37:56.665
ميذارمشون بيرون که تميزشون کنن
يکي مياد اونا رو ميدزده

00:37:56.750 --> 00:37:58.832
خداي من
نيستي هاYMCA تو ديگه توي
(انجمن مسيحي مردان جوان که هدف آن رواج اصول مسيحي است

00:38:13.666 --> 00:38:15.665
حواستم باشه وقتي خوابم حرکتي نزني

00:38:57.250 --> 00:38:59.540
... خيله خب کي قراره اولين نفر

00:39:01.125 --> 00:39:02.374
نگهباني بده

00:39:30.041 --> 00:39:31.707
رئيس

00:39:31.791 --> 00:39:33.415
چيه؟
اون اينجاست

00:39:33.500 --> 00:39:34.624
خوبه

00:39:34.708 --> 00:39:37.374
بگو منتظر بمونه
کارم خيلي طول نميکشه

00:39:39.500 --> 00:39:41.540
تو چيزي نميخواي؟

00:39:43.541 --> 00:39:45.332
فقط يکم قهوه

00:39:45.416 --> 00:39:47.207
ميشه بريم؟

00:39:50.625 --> 00:39:53.124
ميشه خواهشا بزاري اول من برم؟

00:39:58.416 --> 00:40:00.165
امنِ امنه
نه بابا راست ميگي؟

00:40:03.583 --> 00:40:05.957
عجب داستان فوق العاده اي شد

00:40:06.041 --> 00:40:10.707
کسي که من استخدام کردم که دخترٍ رو بکشه
اول ميزنه يکي از آدماي خودمو ميکشه و بعدش

00:40:10.791 --> 00:40:15.290
به طرز عجيب و غريبي يکي ديگه از آدمام رو
چلاق ميکنه و حالا هم داره از دخترِ محافظت ميکنه

00:40:16.916 --> 00:40:19.249
لازم نيست بهت بگم که بايد
هردوتاشون رو سر به نيست کني

00:40:19.333 --> 00:40:20.790
بايد زودتر باهام تماس ميگرفتي

00:40:20.875 --> 00:40:23.165
سعي کرديم اول خودمون حل و فصلش کنيم

00:40:23.250 --> 00:40:26.124
که اينطور
اونا بارني رو کشتن

00:40:26.208 --> 00:40:27.415
... مايک

00:40:28.791 --> 00:40:32.957
من الان نميتونم ريختتو تحمل کنم
برو برام يکم سيگار بگير

00:40:35.666 --> 00:40:37.415
پارکومتر ما رو هم حساب ميکني؟

00:40:38.416 --> 00:40:40.165
خودت پارکومتر لعنتيت رو حساب کن

00:40:41.500 --> 00:40:45.082
و اسم اين يارويي که اينهمه برات
دردسر درست کرده چيه؟

00:40:45.166 --> 00:40:47.582
اسمشو نميدونم، هيچوقت
رو در رو همديگرو نديديم

00:40:47.666 --> 00:40:50.790
يعني هيچي ازش نميدوني که بهم بگي؟

00:40:50.875 --> 00:40:52.457
مايک اونو ديده

00:40:52.541 --> 00:40:54.832
بگو چه شکلي بود

00:40:54.916 --> 00:40:57.165
قدش از حد معمول بلندتر بود

00:40:57.250 --> 00:40:59.707
از حد معمول هم لاغرتر بود
کلا قيافش معمولي بود

00:40:59.791 --> 00:41:01.374
سيبيلاي معمولي داشت

00:41:01.458 --> 00:41:03.707
ويکتور مينارد

00:41:03.791 --> 00:41:05.999
ميشناسيش؟
ميدوني کجاست؟

00:41:06.083 --> 00:41:07.749
نه، کسي اونو نميشناسه

00:41:07.833 --> 00:41:09.790
هيچکس، حتي موکلاش هم اونو نديدن

00:41:09.875 --> 00:41:11.290
اون سنتي کار ميکنه

00:41:11.375 --> 00:41:13.249
پس از کجا ميدوني که چه شکليه؟

00:41:15.541 --> 00:41:17.499
از شايعات
اوه

00:41:17.583 --> 00:41:21.082
... تو لاين شغليِ ما
چطوري اينو توضيح بدم؟

00:41:21.166 --> 00:41:23.540
اون تو ليست گرونترين آدمکشا دومين نفره

00:41:23.625 --> 00:41:25.832
... راستش

00:41:25.916 --> 00:41:28.499
اون دستمزدش يکم از شما بيشتره

00:41:32.958 --> 00:41:34.832
حالا ميبينيم که ارزش اين همه پول رو داره يا نه

00:41:54.625 --> 00:41:57.915
از خودت پذيرايي کن
البته غير از سوسيسه

00:41:58.000 --> 00:41:59.624
چقدر بخشنده هم هست

00:42:01.041 --> 00:42:04.624
چرا نميري صورتحساب رو پرداخت کني؟
خيله خب؟

00:42:04.708 --> 00:42:07.874
چون اگه نتونم يه دقيقه از بودن با تو
بکشم بيرون ميزنم خودمو ميکشم

00:42:47.166 --> 00:42:48.540
... هي چه غلطا

00:43:02.458 --> 00:43:06.665
خواهش ميکنم صبر کن، من نميخواستم بهت آسيبي برسونم
شانسي بود

00:43:21.458 --> 00:43:23.249
تکون نخور
دستاتو ببر بالا

00:43:24.833 --> 00:43:26.499
لعنتي، لعنتي

00:43:26.583 --> 00:43:29.165
مث يه برگِ بيد داري ميلرزي

00:43:29.250 --> 00:43:30.624
اسلحه رو بده من

00:43:30.708 --> 00:43:33.207
جدي ميگم
تو ميدوني که من تيراندازيم افتضاحه

00:43:33.291 --> 00:43:36.207
سرت رو هدف ميگيرم ولي يهو ديدي بجاش
زدم تخماتو ترکوندم

00:43:36.333 --> 00:43:39.124
تو سعي کردي منو خفه کني
فقط يه کوچولو

00:43:39.208 --> 00:43:41.374
... من يه آدم معمولي و مهربون و آرومم

00:43:41.458 --> 00:43:42.749
فقط آروم بگير

00:43:42.833 --> 00:43:45.915
يه نفس عميق بکش
من آرومم

00:43:49.541 --> 00:43:52.540
اون فقط يه تصادف بود
واسه اينکه منو ترسوندي اين تفاق افتاد

00:43:56.125 --> 00:43:57.874
سعي کن بگردي و گوشت رو پيدا کني

00:43:57.958 --> 00:44:00.665
بعد بزارش توي يخ و برو بيمارستان
اونجا گوشتو سر جاش بخيه ميکنن

00:44:04.916 --> 00:44:06.582
تو اون يخچال کوچيکه يکم يخ هست

00:44:13.375 --> 00:44:14.665
زودباش فرار کن

00:44:14.750 --> 00:44:18.540
چي شده؟
لعنتي! لعنتي

00:44:18.625 --> 00:44:21.540
حتي فرصت نشد يدونه رب دشامبر بدزدم

00:44:21.625 --> 00:44:25.040
اوه آره، اسميت، اسميت و توني

00:44:25.125 --> 00:44:27.290
اون ميخواست منو بکشه

00:44:27.375 --> 00:44:29.415
اون ميخواست توي حموم
منو با يه اسلحه گنده بکشه

00:44:31.541 --> 00:44:36.207
صبر کنين، صبر کنين

00:44:36.291 --> 00:44:39.499
گوشم
اي حرومزاده مريض

00:44:39.583 --> 00:44:41.957
بزارش توي يخ
تکون بخور

00:44:43.291 --> 00:44:45.957
صبر کن ببينم، تو به گوشش شليک کردي
اتفاقي زدم تو گوشش

00:44:50.541 --> 00:44:51.665
چمدون رو بردار

00:44:51.750 --> 00:44:52.957
ميخوام که از مردنشون مطئمن بشي

00:44:53.041 --> 00:44:55.124
شما الان ديگه با يه حرفه اي سر و کار دارين

00:44:59.125 --> 00:45:00.749
مايک
داري چيکار ميکني؟

00:45:00.833 --> 00:45:02.749
... دخترِ و اون يارو سيبيلوئه

00:45:02.833 --> 00:45:05.499
اونا تموم اين مدت توي هتل بودن

00:45:05.583 --> 00:45:07.249
اون بچه زد گوشمو پروند

00:45:09.083 --> 00:45:10.749
همين ماشينِ ميني ماينره ست

00:45:10.833 --> 00:45:12.874
اوه بخاطر خدا
ماشينو بيار

00:45:14.000 --> 00:45:15.582
ماشينو بيار

00:45:15.666 --> 00:45:18.082
... اون منو ترسوند، منم زدم

00:45:18.166 --> 00:45:20.249
تو مجبور شدي اونکارو بکني
واقعا؟

00:45:20.333 --> 00:45:22.540
آره البته، اينکار تو خونته

00:45:29.250 --> 00:45:31.124
دارن مارو تعقيب ميکنن
سريعتر برو

00:45:31.208 --> 00:45:33.957
نميتونم سريعتر برم
سريعتر برون

00:45:34.041 --> 00:45:35.374
دارم نهايت تلاشمو ميکنم

00:45:35.458 --> 00:45:36.790
من هنوز دارم سعي ميکنم
قلقِ اين ماشينه دستم بياد

00:45:36.875 --> 00:45:38.165
ماشينِ نوئه؟
خب واسه من که هست

00:45:38.250 --> 00:45:40.332
ديروز توي پمپ بنزين پيداش کردم
کليد و همه چيزش هم روش بود

00:45:40.416 --> 00:45:42.249
عجب خرشانسيم من
ماشينه دزديه؟

00:45:42.333 --> 00:45:44.665
آره
دارن بهمون ميرسن

00:45:45.750 --> 00:45:47.957
باشه، ببين
جاتو با من عوض کن

00:45:48.041 --> 00:45:49.832
پامو ميذارم روي پدال و از زير تو
خودمو ميرسونم به صندلي راننده

00:45:49.916 --> 00:45:51.374
اوه خداي من، اوه

00:45:56.083 --> 00:45:58.082
ميشه تکون بخوري
نميتونم چيزي رو ببينم

00:45:58.166 --> 00:46:00.665
ولي از طرف ديگه بنظر ميرسه خوب تونستي
همه جاي منو احساس کني

00:46:44.208 --> 00:46:45.540
اوه خداي من

00:46:47.208 --> 00:46:49.957
يه بچه سر راهمونه
واينسا، ما ماشينمون بزرگتره

00:46:54.125 --> 00:46:55.207
مواظب باش

00:47:05.333 --> 00:47:07.332
فکر کنم گمشون کرديم
اوه، مطمئن نيستي؟

00:47:07.416 --> 00:47:09.415
ميخواي ابن پشت که مث سيبل تيراندازيه بشيني؟
نه، ترجيح ميدم تو اونجا بشيني

00:47:09.500 --> 00:47:10.749
اينقدر بگو مگو نکنين

00:47:16.291 --> 00:47:18.457
کجا داريم ميريم؟
بايد از شهر بزنيم بيرون

00:47:18.541 --> 00:47:19.790
نه، من از شهر خوشم مياد

00:47:19.875 --> 00:47:23.040
منم شهر رو دوست دارم ولي تا حالا جايِ ديگه اي
نرفتم، پس هرجا بريم من مشکلي ندارم

00:47:23.125 --> 00:47:25.082
ببينين، ما الان سوار يه ماشين دزديه
به گلوله بسته شده

00:47:25.166 --> 00:47:27.165
که توي يه تعقيب و گريز بوده هستيم

00:47:27.250 --> 00:47:29.540
... يه مشت قاتل و آدمکش دنبالمونن و فکر کنم

00:47:29.625 --> 00:47:32.165
الان هم ديگه هر پليس کم عقلي که توي
شرق لندن پيدا بشه درحال تعقيب ماست

00:47:32.250 --> 00:47:33.582
واسه همينم از شهر ميزنيم بيرون

00:47:35.333 --> 00:47:36.874
چادر هم با خودت آوردي؟

00:47:36.958 --> 00:47:39.082
من يه خونه امن دارم
ميريم اونجا

00:47:39.166 --> 00:47:40.707
اندازه هتلِ که توش بوديم امنه؟

00:47:41.875 --> 00:47:43.499
من اين حرفتو ناديده ميگيرم
من اين حرفتو ناديده ميگيرم

00:47:53.125 --> 00:47:54.624
ميشه وايسيم؟
نه

00:47:54.708 --> 00:47:56.624
بايد بشاشم
ما واينميسيم

00:47:56.708 --> 00:47:59.040
من هفته اي 30 هزارتا بهت ميدم
هر چي که ميگم بايد بگي چشم

00:47:59.125 --> 00:48:01.374
سرويس بعدي که رسيديم وايسا
من پول ميگيرم که ازت محافظت کنم

00:48:01.458 --> 00:48:02.915
اينطور هم که بنظر ميرسه بايد بيشتر
در برابر خودت ازت محافظت کنم

00:48:03.000 --> 00:48:05.082
سي هزار پوند؟
آره دقيقا

00:48:05.166 --> 00:48:07.499
من حقمه با اين پولي که ميدم
نشسته بشاشم

00:48:29.916 --> 00:48:34.082
آقاي اسميت، 30 هزار پوند؟
خيلي پول تپليه

00:48:34.166 --> 00:48:35.957
آره هست

00:48:36.041 --> 00:48:37.999
... ميدونم کار خطرناکيه

00:48:38.083 --> 00:48:39.999
ولي فکر کنم قلق اين کار
داره دستم مياد

00:48:40.083 --> 00:48:42.332
... حالا که من شاگردتم

00:48:42.416 --> 00:48:45.207
فکر کنم ميشه اين رو
يکم رسميش کنيم

00:48:45.291 --> 00:48:47.290
که منم يه سهمي از پوله گيرم بياد؟

00:48:50.333 --> 00:48:53.540
خيله خب، خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:48:53.625 --> 00:48:58.415
ميتونم يه دوره آموزش 6 ماه بهت پيشنهاد بدم
آموزشهايي مثل زير نظر داشتن هدف

00:48:58.500 --> 00:49:01.415
و جعل اسناد
آموزش کار با انواع اسلحه که شامل

00:49:01.500 --> 00:49:04.874
اسلحه دستي، اسلحه دوربين دار، چاقو و مواد منفجره ست

00:49:04.958 --> 00:49:10.540
و همينطور 17 روش خفه کردن
و استفاده از سمهايي که قابل رديابي نيستن

00:49:10.625 --> 00:49:12.499
براي اينکه يه کارآگاه خصوصي بشي
بايد همه اينا رو بدوني

00:49:12.583 --> 00:49:15.957
تو اين حرفه هيچوقت معلوم نيست
با کي طرف ميشي

00:49:17.208 --> 00:49:18.707
خيله خب ادامه بده

00:49:18.791 --> 00:49:22.499
خب راستش از بيمه
و حقوق بازنسستگي خبري نيست

00:49:22.583 --> 00:49:24.249
ولي ميتونم يه اتاق و تخت و لباسشويي
بهت بدم

00:49:24.333 --> 00:49:27.374
همينطور يه کارت مسافرت که بتوني
به حومه و اطراف لندن بري

00:49:27.458 --> 00:49:28.832
تو ازم مراقبت ميکني؟

00:49:31.250 --> 00:49:32.665
آ... آره

00:49:35.125 --> 00:49:36.874
... و اسمم هم

00:49:38.666 --> 00:49:39.874
ويکتور ميناردِ

00:49:41.666 --> 00:49:43.165
هي

00:49:44.791 --> 00:49:47.915
زودباش آتيش کن بريم

00:49:48.000 --> 00:49:49.707
لعنتي

00:49:49.791 --> 00:49:50.790
هي

00:49:52.500 --> 00:49:55.582
هي، هي برگرد اينجا

00:49:59.875 --> 00:50:01.957
يارو فروشگاهيه با اين قيمتاي جنساش
يه پا جنايتکاره واسه خودش

00:50:02.041 --> 00:50:04.790
نصف جنساش از تاريخشون گذشته
يارو چه مرگشه آخه؟

00:50:04.875 --> 00:50:06.707
بطرز وحشتناکي بي مسئوليتي

00:50:06.791 --> 00:50:08.624
رفتارت بشدت بچه گونست

00:50:08.708 --> 00:50:11.374
بشدت، بشدت

00:50:11.458 --> 00:50:13.457
کسي شيريني انجيري نميخواد؟

00:50:18.250 --> 00:50:19.957
من يکي ميخورم
برو بمير

00:50:20.041 --> 00:50:22.707
اين اصلا منصفانه نيست
آقاي مينارد يه چيزي بهش بگو

00:51:08.625 --> 00:51:10.040
اين يه گاوه؟

00:51:14.083 --> 00:51:15.915
از نزديک خيلي بزرگتر به نظر ميرسن

00:51:24.666 --> 00:51:26.249
يا خدا، اين ديگه چيه؟

00:51:28.458 --> 00:51:29.707
اين خونمه

00:51:31.916 --> 00:51:32.999
اينجا خونته

00:51:33.166 --> 00:51:34.832
مگه چيش عجيبه؟

00:51:35.250 --> 00:51:38.290
هيچي

00:51:38.375 --> 00:51:41.999
نه، کاملا با عقل جور در مياد
که اينجا خون تو باشه

00:51:43.416 --> 00:51:47.124
اينجا خونه پدربزرگم بوده، بعد به پدرم رسيده
و حالا هم به من

00:51:47.208 --> 00:51:48.499
اين آسانسوره؟

00:51:48.583 --> 00:51:50.457
اونو واسه مادرم نصب کرده بودم

00:51:50.541 --> 00:51:53.665
اون تا همين اواخر باهام زندگي ميکرد

00:51:53.750 --> 00:51:56.874
اون مرده؟
نه فقط پير و ضعيف شده

00:51:56.958 --> 00:52:00.165
شما بهم نزديکين؟
چرا اينو ميپرسي؟

00:52:00.250 --> 00:52:04.374
فقط ميخوام مودب باشم
آخه تو چه مرگته

00:52:04.458 --> 00:52:06.832
نگاه کنين چي پيدا کردم

00:52:06.916 --> 00:52:10.040
برفي، سلام

00:52:14.583 --> 00:52:16.124
بزارين اتاقاتون رو بهتون نشونتون بدم

00:52:20.458 --> 00:52:22.915
تو اتاق قديمي منو برميداري

00:52:23.000 --> 00:52:24.165
ممنون

00:52:59.125 --> 00:53:02.165
ارش خوشت اومده؟
بابام اينو برام درست کرد

00:53:03.916 --> 00:53:05.582
اون توي درست کردن کاردستي معرکه بود

00:53:05.666 --> 00:53:08.207
من هيچوقت پدر نداشتم
خب البته که يدونه داشتم

00:53:08.291 --> 00:53:11.249
ولي اون پيشم نموند
مادرم هم همينطور

00:53:22.625 --> 00:53:25.707
اين اتاق مادرته؟
درسته

00:53:25.791 --> 00:53:31.332
بنظر مياد علاقه خاصي به کاور پلاستيکي داري

00:53:32.333 --> 00:53:34.207
شرط ميبندم با کاندوم هم خوب حال ميکني

00:53:43.250 --> 00:53:44.624
دستيارت در چه حاليه؟

00:53:46.625 --> 00:53:50.040
دکترا ميخوان دستگاه تنفس رو ازش جدا کنن
شايد واقعا هم کار درستي باشه

00:53:50.125 --> 00:53:53.582
نه، تا آخر ماه پولشو دادم

00:53:55.333 --> 00:53:57.124
... بهرحال حالا که من منتظرم توئم

00:53:58.125 --> 00:53:59.332
که کارتو انجام بدي

00:54:01.083 --> 00:54:02.249
برام مث يه همنشين ميمونه

00:54:02.333 --> 00:54:04.165
اصلا نگران نباش

00:54:04.250 --> 00:54:06.874
بلاخره دير يا زود يکي از اونا
يه اشتباهي ميکنه

00:54:08.333 --> 00:54:12.415
حالا ميخوام چندتا اصل امنيتيِ اساسي
بهتون بگم که با اونا ميتونيم در امان بمونيم

00:54:12.500 --> 00:54:14.915
از خونه و محوطه حياط خارج نميشين

00:54:15.000 --> 00:54:16.832
لطفا نمک رو بزار وسط ميز

00:54:21.000 --> 00:54:22.457
اون سسِ نعنايي رو هم بزار وسط

00:54:25.708 --> 00:54:28.374
ممنون
نبايد هيچ ارتباطي با دنياي بيرون داشته باشيد

00:54:28.458 --> 00:54:32.290
تلفن زدن هم ممنوعه
موبايلاتون رو هم بايد خاموش کنين

00:54:33.500 --> 00:54:35.040
... شراب رو هم بزار

00:54:37.000 --> 00:54:40.249
وسط ميز، البته اگه برات مشکلي نيست
شراب سفيد بورگنديِ

00:54:42.083 --> 00:54:45.790
من به شخصه عاشق شراب بورگندي هستم

00:54:47.583 --> 00:54:49.790
پس ميخواي بگي ما اينجا زنداني هستيم ديگه

00:54:49.875 --> 00:54:53.207
نه، اينجا يه جاي امنه
و بايد بزاريم همينجوري هم امن بمونه

00:54:53.291 --> 00:54:55.957
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا بادِ اين قضيه بخوابه؟

00:54:56.041 --> 00:54:58.290
ناسلامتي يه مشت آدمکش حرفه اي دنبالتن

00:54:58.375 --> 00:55:00.374
بادِ اين قضيه هيچوقت نميخوابه

00:55:02.291 --> 00:55:05.249
اين يه چاقوي سوئيسيه
اينو مادرم بهم هديه داده

00:55:34.125 --> 00:55:35.957
ساعت 2:45 صبحه

00:55:36.041 --> 00:55:37.124
فکر کردي خودم نميدونم؟

00:55:37.208 --> 00:55:39.124
ميشه لطفا بهم بگي چيکار داري ميکني؟

00:55:39.208 --> 00:55:41.124
دارم تخت رو ميچرخونم چون
عادت دارم رو به سمت جنوب بخوابم

00:55:41.208 --> 00:55:44.082
حالا ميتوني کمکم کني؟
کمکت کنم؟

00:55:44.166 --> 00:55:46.499
خوب بيخوابي بدجور ميتونه آدمو ضعيف کنه

00:55:52.125 --> 00:55:53.707
بفرما، اينم سمت جنوب که ميخواستي

00:55:57.208 --> 00:55:59.415
چرا اين به فکر خودم نرسيد؟

00:55:59.500 --> 00:56:02.665
... اون کفشا
آره، اين کفشا بهم اعتماد به نفس ميدن

00:56:04.000 --> 00:56:05.374
بيا يه چيزي نشونت بدم

00:56:05.458 --> 00:56:08.415
توني هم مثل تو جوون و امروزيه
با وجود اينکه بعضي وقتا يکم عجيب و غريب هم ميزنه

00:56:08.500 --> 00:56:14.207
اما مثل همه آدماي  ديگه عاديِ ديگه
ساعت 2:45 دقيقه صبح خوابه

00:56:32.750 --> 00:56:34.665
نه، دخترِ کسيه که دنبالشيم

00:56:36.583 --> 00:56:38.415
... دختره رو ببين
هر لحظه ممکنه يه سوتي بده

00:56:38.500 --> 00:56:40.249
پسرِ مهم نيست

00:56:40.333 --> 00:56:44.207
و اما مينارد
هيچ فايده اي نداره بيفتي دنبال مينارد

00:56:46.375 --> 00:56:50.040
چون هيچ ردي از خودش بجا نميذاره
حتي نه در حد يه شايعه

00:56:54.458 --> 00:56:57.957
اون يه ماشين آدمکشيه به تمام معناست

00:57:13.583 --> 00:57:14.957
... چيکار داري
چيکار داري ميکني؟

00:57:15.041 --> 00:57:17.040
تو ديوونه اي
فقط دارم زمين رو ميکنم

00:57:17.125 --> 00:57:19.082
همين الان اون کلنگ رو بزار زمين
تمومش کن

00:57:19.166 --> 00:57:21.165
فقط ميخواستم برات
يکم گل مگنوليا بکارم

00:57:21.250 --> 00:57:23.540
ميخواستم با اينکارم غافلگيرت کنم

00:57:23.625 --> 00:57:25.874
من واسه اين کار ساعت 6 از خواب پاشدم

00:57:27.916 --> 00:57:29.832
من تا حالا تو عمرم واسه کسي
چال نکنده بودم

00:57:29.916 --> 00:57:31.915
و حالا زرتي اومدي براي من چال کندي؟
آره

00:57:32.000 --> 00:57:34.749
چرا آخه؟
چون با اينکارم ميخواستم بخاطر ديشب که کمکم کردي بخوابم

00:57:34.833 --> 00:57:37.582
ازت تشکر کنم

00:57:37.666 --> 00:57:39.832
خاکها رو دوباره بريز تو اون چاله
و بعدشم چمنها رو بزار روش

00:57:39.916 --> 00:57:43.249
نه
ازت درخواست نکردم

00:57:43.333 --> 00:57:45.165
اين يه دستور بود

00:57:45.250 --> 00:57:47.249
هي، يه لحظه صبر کن ببينم

00:57:47.333 --> 00:57:49.957
تو حق نداشتي اينکارو کني
اين باغ منه

00:57:50.041 --> 00:57:52.957
نه که باغت هم برات اهميت داره جون عمت

00:57:53.041 --> 00:57:58.040
باغ بايد جايِ زيبايي باشه
جائيکه احساسات آدم فوران و عصيان کنه

00:57:58.125 --> 00:57:59.957
اين چيش خوبه آخه؟

00:58:00.041 --> 00:58:02.999
تو تمام مبلمانت رو توي پلاستيک پيچوندي

00:58:03.083 --> 00:58:09.499
تو فقط خوشحالي که توي اين
خونه سوت و کورِ افتضاح قايم شدي

00:58:09.583 --> 00:58:11.707
خداي من، حال آدم بهم ميخوره

00:58:11.791 --> 00:58:15.582
هر جاي اين خونه ميري
اين بوئه به مشامت ميخوره

00:58:15.666 --> 00:58:16.749
کدوم بو؟

00:58:16.833 --> 00:58:18.165
بوي تميز کننده و سفيد کننده

00:58:18.250 --> 00:58:20.749
انگار توي يه بيمارستانيم

00:58:20.833 --> 00:58:22.957
اينقدر امنش کردي که آدم
احساس خطر ميکنه

00:58:23.041 --> 00:58:24.957
من نميتونم اينجا نفس بکشم

00:58:25.041 --> 00:58:28.040
دارم جدي ميگم
من از اينجا ميترسم

00:58:31.000 --> 00:58:34.165
ميترسم اگه بيشتر از اين اينجا بمونم

00:58:34.250 --> 00:58:35.915
آخرش مثل تو بشم

00:58:37.375 --> 00:58:39.290
آخرش مثل تو از همه چي بترسم
من از هيچي نميترسم

00:58:39.375 --> 00:58:41.374
از اين ميترسم که ديگه خودمو نشناسم

00:58:41.458 --> 00:58:43.540
که چي ميخوام

00:58:48.208 --> 00:58:49.749
حالا منظورت از اين حرفا چيه؟

00:58:54.375 --> 00:58:57.290
تو واقعا هيچي درباره خودت نميدوني، نه؟

00:59:49.208 --> 00:59:50.249
آره؟

00:59:50.333 --> 00:59:52.790
منم، ميتونم بيام تو؟

00:59:54.500 --> 00:59:55.665
من توي وانم

00:59:55.750 --> 00:59:56.790
ميدونم

00:59:57.791 --> 00:59:59.374
موضوع مهميه؟

00:59:59.458 --> 01:00:01.165
فکر کنم

01:00:01.250 --> 01:00:02.290
خيله خب

01:00:14.541 --> 01:00:16.082
خوبي؟

01:00:16.166 --> 01:00:17.707
آره

01:00:20.958 --> 01:00:22.332
حموم ميکني؟

01:00:24.208 --> 01:00:25.582
ظاهرا که آره

01:00:25.666 --> 01:00:28.790
... توني اين اواخر

01:00:28.875 --> 01:00:32.540
خب، خيلي تو کارام اونطور که بايد
دقيق نبودم

01:00:32.625 --> 01:00:38.374
سر کارم که حواسم پرته و درخت کوچولويِ ناروني
هم که دارم رو بيش از حد هرس کردم

01:00:38.458 --> 01:00:41.707
اين درخت بوناسيِ مورد علاقه منه
(هنري ژاپني که در آن از نوعي کشت خاص براي توليد درختهاي کوچيک استفاده ميشه

01:00:41.791 --> 01:00:44.665
... حالا برام سوال پيش اومده

01:00:44.750 --> 01:00:46.957
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:47.041 --> 01:00:48.915
تو دليل گيج زدنِ من باشي

01:00:49.000 --> 01:00:50.832
... شما رو گيج

01:00:50.916 --> 01:00:53.707
البته بدون اينکه منظوري داشته باشي
حتي بدون اينکه خودتم بدوني

01:00:53.791 --> 01:00:55.915
بدون اينکه هردوتامون بدونيم

01:00:58.625 --> 01:01:00.082
... شما رو گيج ميکنم

01:01:02.375 --> 01:01:03.457
از لحاظ سکسي ميگم

01:01:04.916 --> 01:01:06.499
که اينطور

01:01:06.583 --> 01:01:08.832
ميدونم احمقانه به نظر ميرسه
من حتي نميدونستم که شما همجنسبازي

01:01:08.916 --> 01:01:10.415
نه من همجنسباز نيستم

01:01:10.500 --> 01:01:12.540
مسئله هم همينه

01:01:12.625 --> 01:01:15.290
اوه، واقعا مغز آدم هنگ ميکنه

01:01:15.375 --> 01:01:16.832
آره

01:01:22.041 --> 01:01:24.207
خيله خب

01:01:24.291 --> 01:01:27.207
وقتي اينو ميبيني اولين چيزي که به ذهنت ميرسه چيه؟
نارون ِ کوچولوم

01:01:30.125 --> 01:01:35.249
ميتونم با يه درخت کائوچو يا فيکوس پيوندش بدم
من ديگه بيشتر از اين مزاحمت نميشم

01:01:41.125 --> 01:01:44.832
حالا که ميدونيم نقاشيه به اندازه يه بندِ
تقلبيِ ساعت رولکس ارزش داره

01:01:44.916 --> 01:01:48.332
آقاي فرگوسن ميخوان بدونن دخترِ
از کجا دستش به اين رسيده

01:01:49.583 --> 01:01:52.915
من هيچوقت قاطيه گروههاي جنايتکار نميشم

01:01:53.000 --> 01:01:55.332
بيخيال بابا، لبخندت داره داد ميزنه که آدم شيادي هستي

01:01:56.666 --> 01:01:58.790
اسما رو بگو

01:01:58.875 --> 01:02:03.249
آدماي زيادي هستن که از روي نقاشيها کپي ميکشن

01:02:03.333 --> 01:02:04.915
آدمايي که من ميشناسم اينکارو نميکنن

01:02:12.541 --> 01:02:15.832
يه کاري نکن اول يه گلوله حرومت کنم
و بعدا ازت سوال بپرسم

01:02:19.291 --> 01:02:20.624
زودباش اسماشون رو بنويس

01:02:32.791 --> 01:02:34.624
اينا چه طعمهايي دارن؟

01:02:37.291 --> 01:02:38.582
اونا پاتپوري هستن
(مخلوط گلبرگهاي خشک و ادويه که براي خوشبو سازي محيط در ظرف قرار ميدن

01:02:42.750 --> 01:02:44.082
بدک نيستن

01:02:49.833 --> 01:02:54.165
بيا، ولي مطمئن نيستم هيچکدوم از اينا
اونقدر خوب باشن که اين کپي رو کشيده باشن

01:02:54.250 --> 01:02:56.582
محشره، فابين

01:02:58.250 --> 01:02:59.415
نه نه

01:03:01.625 --> 01:03:03.457
نقاشي رو بردار

01:03:18.000 --> 01:03:19.000
منم

01:03:22.833 --> 01:03:24.082
مزاحمت که نشدم؟

01:03:24.166 --> 01:03:25.457
نه، اصلا

01:03:25.541 --> 01:03:27.415
... ميدونم ديروقته

01:03:32.416 --> 01:03:34.999
بخاطر رفتارِ قبليم معذرت ميخوام

01:03:35.083 --> 01:03:37.874
نبايد اون حرفا رو ميزدم

01:03:40.125 --> 01:03:42.790
خيلي خسته و ناراحت بودم

01:03:45.750 --> 01:03:47.207
خب، حالا خوبه کسي صدمه اي نديد

01:03:47.291 --> 01:03:49.124
تو که اصلا اهميت نميدي من چه منظوري دارم، درسته؟

01:03:55.250 --> 01:03:58.124
... خب
بهتره يکم استراحت کني

01:03:58.208 --> 01:04:00.957
من نميتونم بخوابم
ايندفعه ديگه مشکل چيه؟

01:04:01.041 --> 01:04:02.499
فکم درد ميکنه

01:04:02.583 --> 01:04:05.207
اون پشتا چندتا دندون اضافي دارم

01:04:05.291 --> 01:04:06.707
واقعا؟
آره

01:04:11.458 --> 01:04:14.249
هيچ قرصي نداري؟
ترازودان؟ تمازپم؟

01:04:14.333 --> 01:04:19.707
قرص خواب آور چطور؟ سونريل؟
واليوم؟ زانکس؟ قرص خوابگردان؟

01:04:19.791 --> 01:04:21.665
نه متاسفم، هيچکدومو ندارم

01:04:21.750 --> 01:04:24.457
... خيله خب من برميگردم

01:04:26.375 --> 01:04:27.749
... برميگردم

01:04:27.833 --> 01:04:29.040
... ولي ميتونم

01:04:31.625 --> 01:04:33.874
پاهاتو ماساژ بدم

01:04:36.416 --> 01:04:37.999
جدي ميگي؟

01:04:38.083 --> 01:04:39.707
آکيو پرشر
(روشي مانند طب سوزني که بجاي سوزن از انگشت استفاده ميشه

01:04:39.791 --> 01:04:42.207
خيلي وقت پيش اينو ياد گرفتم

01:04:43.083 --> 01:04:45.457
هر از گاهي روي خودم انجامش ميدم

01:04:45.541 --> 01:04:47.790
براي برطرف کردن اظطراب فوق العاده ست

01:04:47.875 --> 01:04:49.999
تو پاهاي خودتو ماساژ ميدي؟

01:04:54.583 --> 01:04:56.207
اينجا؟
هممممم

01:04:57.291 --> 01:04:58.332
و اينجا؟

01:04:59.625 --> 01:05:02.999
تو واقعا استعداد اينکارو داري

01:05:04.916 --> 01:05:09.040
آدماي زيادي از مشکل اظطراب شبانه رنج ميبرن

01:05:09.125 --> 01:05:12.540
کاملا نرماله
نميخواد خودتو بابتش نگران کني

01:05:14.083 --> 01:05:17.665
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
ميتونم بهت يه اعترافي کنم؟

01:05:17.750 --> 01:05:18.790
البته، چرا که نه؟

01:05:18.875 --> 01:05:22.582
من خوشحالم که تو اينجا ازم مراقبت ميکني

01:05:22.666 --> 01:05:25.707
تو تو کارت واردي
خب حداقل که اينطوري بنظر ميرسه

01:05:28.458 --> 01:05:30.790
... چون تا حالا تو زندگيم کسي از من مراقبت نکرده که

01:05:30.875 --> 01:05:35.707
بخوام باهاش مقايسه کنم

01:05:37.958 --> 01:05:39.082
... ولي وقتي تو پيشمي

01:05:40.750 --> 01:05:42.165
واقعا لذت ميبرم

01:05:44.791 --> 01:05:47.624
... خب

01:05:47.708 --> 01:05:50.415
... منم از مراقبت کردن از تو

01:05:50.500 --> 01:05:52.290
لذت ميبرم

01:05:55.791 --> 01:05:57.957
مخصوصا با من؟

01:05:59.541 --> 01:06:00.707
با تو

01:06:02.958 --> 01:06:04.707
مخصوصا

01:06:17.500 --> 01:06:19.082
... ميشه

01:06:21.625 --> 01:06:23.040
اون پات هم ماساژ بدم؟

01:07:04.625 --> 01:07:06.124
لعنتي

01:07:06.208 --> 01:07:07.499
توني

01:07:10.166 --> 01:07:14.124
توني، توني

01:07:14.208 --> 01:07:16.915
توني
بزار بيام بيرون، چيکار داري ميکني؟

01:07:17.000 --> 01:07:18.874
توني خواهش ميکنم

01:07:18.958 --> 01:07:21.999
توني، الان ميزنه منو ميکشه
خواهش ميکنم بزار بيام بيرون

01:07:30.791 --> 01:07:33.582
اون پيرِ خرفتِ اکبيري که رو ويلچر نشسته
ميخواست منو بکشه

01:07:33.666 --> 01:07:35.624
اون يه چاقو به اين گندگي داشت
قسم ميخورم

01:07:35.708 --> 01:07:37.499
خيلي وحشتناک بود
راست ميگه

01:07:39.625 --> 01:07:41.040
مامان؟

01:07:41.125 --> 01:07:43.957
مامان تو اون تويي؟
منم

01:07:48.458 --> 01:07:49.499
مامان

01:07:59.708 --> 01:08:01.624
همه چي تحت کنترل منه

01:08:04.541 --> 01:08:06.415
اون نيتش خيره

01:08:07.375 --> 01:08:10.749
مامان ميشه راجع بهش حرف بزنيم؟

01:08:10.833 --> 01:08:13.124
من خيلي ازت نااميد شدم ويکتور

01:08:13.208 --> 01:08:15.499
ميتوني تو اتاق نشيمن بخوابي؟

01:08:15.583 --> 01:08:17.290
اونجا هم ميترسم بخوابم
بيا تو اتاق من

01:08:17.375 --> 01:08:19.915
اين ايده عالي ايه
اينجوري توني حواسش بهت هست

01:08:20.000 --> 01:08:22.582
وجهه و حيثيتت در معرض نابوديه

01:08:28.250 --> 01:08:29.290
... مامان

01:08:29.375 --> 01:08:31.207
ببينم، يه مادر معمولي اين شکليه؟

01:08:33.500 --> 01:08:37.082
تا وقتي که اون جنده رو نکشتي، خودت هدفي

01:08:37.166 --> 01:08:39.332
من پشت در بودما

01:08:39.416 --> 01:08:42.790
هيچوقت پشت يه در بسته واينستا
تا حالا چند بار اينو بهت گفتم؟

01:08:42.875 --> 01:08:45.915
... منو ببخش من فقط
نه صبر کن

01:08:46.000 --> 01:08:47.915
خودتم ميدوني تو چه هچلي افتادي؟

01:08:48.000 --> 01:08:51.124
بايد اينجا پيش تو ميموندم

01:08:51.208 --> 01:08:52.832
از وقتي که از پيشت رفتم
قاطيه آدماي رذل و ناکس شدي

01:08:52.916 --> 01:08:55.415
تو حتي با دختره هم نميخوابي

01:08:59.208 --> 01:09:02.874
مامان فکر کنم اين وسط يه مشکلي داريم

01:09:02.958 --> 01:09:04.540
اوه، منم فکر ميکنم داريم

01:09:04.625 --> 01:09:06.874
... ميدونم که روي من زياد حساب ميکني

01:09:06.958 --> 01:09:09.832
يه کلت برتا واسه تولد 7 سالگيت گرفتم، يه برتا
(کلت ايتاليايي

01:09:09.916 --> 01:09:12.415
کلتي که بچه پولدارا دستشونه
هيچ بچه اي نميتونه آرزوي بيشتر از اينو داشته باشه

01:09:12.500 --> 01:09:16.540
درست ميگي
فقط ميخوام بدونم

01:09:16.625 --> 01:09:18.874
... که آخرِ سر

01:09:18.958 --> 01:09:20.499
به چي تبديل شدم

01:09:23.625 --> 01:09:25.332
تو شدي همون پسري که پدرت ميخواست

01:09:30.250 --> 01:09:31.957
تو جونمو نجات دادي

01:09:32.041 --> 01:09:33.207
دوباره

01:09:33.875 --> 01:09:35.499
همچبن منظوري نداشتم

01:09:35.583 --> 01:09:37.207
تا حالا اينقدر تو زندگيم نترسيده بودم

01:09:38.583 --> 01:09:40.749
خوشحالم که ترسيدي و نجاتم دادي

01:09:40.833 --> 01:09:42.665
چون الان يه دليل براي زندگي کردن دارم

01:09:49.958 --> 01:09:51.624
من عاشق شدم

01:09:53.125 --> 01:09:54.290
واقعا؟

01:09:54.375 --> 01:09:56.665
اوه، آره

01:09:56.750 --> 01:09:58.540
آره، آره، آره

01:10:04.333 --> 01:10:05.415
برو اون زير

01:10:06.791 --> 01:10:08.040
برو ديگه

01:10:12.583 --> 01:10:13.874
فقط دراز بکش

01:10:17.458 --> 01:10:23.624
اون خيلي مهربونه

01:10:23.708 --> 01:10:24.999
کي رو ميگي؟

01:10:29.083 --> 01:10:31.249
آقاي مينارد رو ميگم ديگه

01:10:31.333 --> 01:10:32.999
واقعا؟
هممممم

01:10:35.166 --> 01:10:40.832
ميدوني، وقتي مادرش منو بيدار کرد
داشتم خواب اونو ميديدم

01:10:42.250 --> 01:10:44.040
جدا؟
همممم

01:10:46.416 --> 01:10:50.540
ميدوني چيش جالبه، تا همين ديروز داشتم
براي رفتن از اينجا لحظه شماري ميکردم

01:10:50.625 --> 01:10:53.874
ولي الان ديگه نميخوام برم

01:10:55.583 --> 01:10:57.332
مگه اين وسط اتفاق خاصي افتاد؟

01:10:59.041 --> 01:11:00.165
به اندازه کافي

01:11:02.208 --> 01:11:06.790
نه، ما اينجا ميمونيم
فقط ما 3 تا

01:11:06.875 --> 01:11:08.790
مثل يه خانواده بزرگ خوشبخت

01:11:22.791 --> 01:11:25.374
شب سختي رو گذروندي؟
اصلا و ابدا

01:11:27.333 --> 01:11:30.249
يه توضيح درباره مادرم بهت بدهکارم

01:11:30.333 --> 01:11:33.290
ميدونم چه حالي داري؟
واقعا؟

01:11:33.375 --> 01:11:38.582
منم يه پسر خاله داشتم که شبيه مادرت بود
بيچاره در حد تيم ملي قاطي داشت

01:11:38.666 --> 01:11:40.874
واب من دوسش داشتم

01:11:40.958 --> 01:11:43.082
و خانواده خانوادست ديگه، کاريش نميشه کرد
درسته؟

01:11:51.750 --> 01:11:55.124
من به کمکت احتياجي ندارم
خودم ميتونم تاکسي بگيرم برگردم

01:11:55.208 --> 01:11:56.790
خودم تنهايي تونستم بيام اينجا

01:12:43.833 --> 01:12:45.290
... اوه تو چجوري

01:12:45.375 --> 01:12:49.874
معذرت ميخوام، اسم من فابيانه
و ميخواستم کسي که بتونه همچين چيزي

01:12:49.958 --> 01:12:53.540
بکشه رو بهم معرفي کنين

01:12:56.583 --> 01:12:58.207
کي اينو کشيده؟

01:12:58.291 --> 01:13:00.124
رامبرانت
(نقاش معروف هلندي

01:13:00.208 --> 01:13:01.457
کي؟

01:13:03.166 --> 01:13:04.457
رامبرانت

01:13:04.541 --> 01:13:06.665
همين حالا آدرسشو بهم بده

01:13:08.708 --> 01:13:09.832
اون مرده

01:13:09.916 --> 01:13:12.874
مرده؟ کي؟

01:13:12.958 --> 01:13:15.499
سيصد سال پيش

01:13:25.250 --> 01:13:26.374
همين حالا يه اسم بهم بده

01:13:26.458 --> 01:13:29.040
خيله خب، خيله خب، با اين کيفيتِ خوبي
که من دارم ميبينم حتما بايد کار جري باشه

01:13:29.125 --> 01:13:30.540
فاميلي ِ بري چيه؟
جري بيلي

01:13:30.625 --> 01:13:33.457
تو موزه ملي توي بخش ترميم و بازسازي کار ميکنه

01:13:33.541 --> 01:13:34.624
اون دوستمه

01:13:36.875 --> 01:13:37.915
خوبه

01:13:39.708 --> 01:13:41.915
... يخورده طول کشيد ولي

01:13:42.000 --> 01:13:43.624
سلام

01:13:45.166 --> 01:13:47.249
چه آشفته بازاريه اينجا

01:14:06.875 --> 01:14:15.082
تولدت مبارک

01:14:15.166 --> 01:14:19.832
تولدت مبارک آقاي مينارد

01:14:19.916 --> 01:14:20.957
همه اينا واسه منه؟

01:14:21.041 --> 01:14:24.665
تولدت مبارک

01:14:28.083 --> 01:14:29.165
تحت تاثير قرار گرفتم

01:14:29.250 --> 01:14:31.624
واقعا اين لطفتون رو ميرسونه

01:14:31.708 --> 01:14:33.124
ميدونم

01:14:33.208 --> 01:14:34.915
شمعا رو فوت کن

01:14:35.000 --> 01:14:36.165
اوه

01:14:42.916 --> 01:14:45.624
معذرت ميخوام زدم آينه رو شکوندم
تا حالا يکي از اين بطري ها رو باز نکرده بودم

01:14:45.708 --> 01:14:47.290
از کجا ميدونستين امروز روز تولدمه؟

01:14:47.375 --> 01:14:49.832
از روي تاريخ اون عکسي که
توي اتاق قديميت بود فهميدم

01:14:49.916 --> 01:14:51.832
يکي ديگه باز ميکنم

01:16:19.166 --> 01:16:20.915
تو گربه رو رنگ کردي؟

01:16:21.000 --> 01:16:22.624
نه، خودت کردي

01:16:37.500 --> 01:16:39.415
من.. من اينجا گير کردم

01:16:39.500 --> 01:16:42.207
ميدونم

01:16:42.291 --> 01:16:44.915
نه، منظورم اينه که نميتونم تکون بخورم

01:16:45.000 --> 01:16:48.082
کفشام
کفشاتو پوشيدي که

01:16:48.166 --> 01:16:50.915
کفشام رو در بيار
آها فهميدم

01:16:54.458 --> 01:16:56.207
آه، آره

01:16:56.458 --> 01:16:59.749
... نه نه البته

01:17:03.291 --> 01:17:11.957
تولدت مبارک

01:17:12.041 --> 01:17:16.249
تولدت مبارک آقاي مينارد

01:17:16.333 --> 01:17:17.707
اين ساعت منه

01:17:17.791 --> 01:17:20.040
ميدونستم خوشت مياد

01:17:22.750 --> 01:17:24.124
ممنون

01:17:29.750 --> 01:17:31.582
بگو ببينم چند کيلوته؟

01:17:41.250 --> 01:17:42.374
صبح بخير

01:17:43.416 --> 01:17:46.499
خداي من مايک

01:17:46.583 --> 01:17:47.874
از اون قبلنا هم خسته کننده تر شدي

01:17:55.666 --> 01:17:58.332
توني نظرت درباره اين اتاق چيه؟

01:17:59.541 --> 01:18:01.249
يکم رنگ و روح ميخواد

01:18:24.291 --> 01:18:39.499
اينم رنگ و روح

01:19:04.111 --> 01:19:07.111
مرگ يک آکاردئونيست
اين موسيقيدان در شهر مورکامبه انگليس به قتل رسيد

01:19:08.555 --> 01:19:10.555
مردي از پل معروفِ برج به پايين انداخته شد

01:19:12.000 --> 01:19:14.000
ديپلماتي در حمله اي مشکوک به ضرب چاقو کشته شد
شواهد نشون ميده پاي يک قاتل حرفه اي در ميونه

01:19:14.555 --> 01:19:17.555
شليک به سر
شش عضو بدنام پارلمان در حمله تک تيراندازي
که بر روي پشت بام بود به قتل رسيدند

01:19:44.000 --> 01:19:48.832
اولين اسلحه خودمو ميدم براي اولين کشتنت
بهت تبريک ميگم

01:19:48.916 --> 01:19:50.665
پدر عاشقت، فيلکس

01:20:32.416 --> 01:20:34.332
رنگ و روح

01:20:36.083 --> 01:20:38.499
توني فکر کنم از اين ايده خوشش بياد

01:20:46.500 --> 01:20:48.790
رز؟ ميتونم بيام تو؟

01:20:48.875 --> 01:20:51.624
آه، نه
لباس تنم نيست

01:20:51.708 --> 01:20:55.624
... اوه آممم

01:20:55.708 --> 01:20:57.249
همچي روبراهه؟

01:20:57.333 --> 01:20:59.040
آره، چرا نبايد باشه؟

01:20:59.125 --> 01:21:01.832
هيچي، همينطوري گفتم
فقط اگه ميشه بيا پايين

01:21:01.916 --> 01:21:03.540
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:21:05.791 --> 01:21:07.915
نميخواي بياي ببيني چيه؟

01:21:20.958 --> 01:21:22.707
چرا داري ميخندي؟

01:21:22.791 --> 01:21:24.415
خودت بعدا ميفهمي

01:21:29.458 --> 01:21:31.124
زودباش
لطفا اگه ممکنه برگرد

01:21:31.208 --> 01:21:32.457
واسه چي؟

01:21:32.541 --> 01:21:34.374
چي شده مگه؟
برگرد

01:21:34.458 --> 01:21:35.665
اول بهم بگو چرا بايد برگردم

01:21:35.750 --> 01:21:37.790
برگرد

01:21:37.875 --> 01:21:39.332
تو هم تو اين کار دست داري؟

01:21:39.416 --> 01:21:42.332
البته
بيخيال، اينقدر بچه نباش ديگه

01:21:49.291 --> 01:21:50.540
چرا دارين اينکارو ميکنين؟

01:21:51.541 --> 01:21:53.332
که بيشتر غافلگير بشي

01:21:59.625 --> 01:22:01.999
نترس، من گرفتمت

01:22:02.083 --> 01:22:03.749
چشم بهم بذاري تموم شده

01:22:08.583 --> 01:22:10.415
ديگه چيزي نمونده تموم شه

01:22:10.500 --> 01:22:12.332
اوووه

01:22:12.416 --> 01:22:16.082
آه، رز

01:22:16.166 --> 01:22:17.707
واسه شما هم ديگه چيزي نمونده
که کارتون تموم شه

01:22:17.791 --> 01:22:18.915
اون اسلحه خطرناکه

01:22:19.000 --> 01:22:20.415
نه بابا جدي ميگي؟
دستا بالا

01:22:20.500 --> 01:22:22.790
نه، تو متوجه نيستي
من اون اسلحه رو بخاطر ارزشهاي معنويش نگه داشتم

01:22:22.875 --> 01:22:25.082
شليک نکن
اگه شليک کني توي صورت خودت منفجر ميشه

01:22:25.166 --> 01:22:27.040
تو يه قاتلِ دروغگويي

01:22:27.125 --> 01:22:28.249
و تو هم يه دزدي

01:22:28.333 --> 01:22:29.915
شماها واسه هم ساخته شدين

01:22:30.000 --> 01:22:32.707
و تو، تو کي از ماجرا خبردار شدي؟

01:22:32.791 --> 01:22:35.707
از چي چي خبردار شدم؟
اينکه اون يه کارآگاه خصوصي نيست

01:22:35.791 --> 01:22:39.957
اون يه قاتل حرفه ايه
اونو استخدام کرده بودن که منو بکشه

01:22:40.041 --> 01:22:41.874
بايد اعتراف کنم حرفي که داره ميزنه حقيقت داره

01:22:41.958 --> 01:22:45.124
شما کثافت به تمام معنايين
هر دوتون رو ميگم

01:22:45.208 --> 01:22:47.749
من نميونم چطوري با خودتون کنار مياين

01:23:27.833 --> 01:23:30.290
... ولي من فکر ميکردم شاگرد يه کارآگاه شدم

01:23:30.375 --> 01:23:32.332
کارآگاهي که بعضي وقتا به ملت شليک ميکنه؟

01:23:32.416 --> 01:23:35.915
فقط بعضي وقتا
البته اگه چاره ديگه اي نداشته باشه

01:23:36.000 --> 01:23:38.124
الان ميخواي منو بکشي؟

01:23:38.208 --> 01:23:40.124
البته که نه، نه

01:23:40.208 --> 01:23:42.540
ولي اگه از اينجا بري يکي ديگه
پيدات ميکنه و ميکشتت

01:23:42.625 --> 01:23:46.832
يه ليست از کسايي هست که اينکارو انجام ميدن
و فکر کنم بدونم کي در صدر اين ليست باشه

01:23:46.916 --> 01:23:47.957
کي؟

01:23:48.041 --> 01:23:49.874
ديکسون

01:23:51.208 --> 01:23:53.999
دبکسون؟ کارش خوبه؟

01:23:55.416 --> 01:23:57.707
اون مايه ننگ اين حرفه ست

01:23:57.791 --> 01:24:00.374
يه حيوونِ مردم آزاره

01:24:00.458 --> 01:24:01.790
آقاي مينارد

01:24:01.875 --> 01:24:03.624
بله توني؟

01:24:03.708 --> 01:24:05.290
ما دخلشو مياريم

01:25:12.958 --> 01:25:14.457
من حس ميکنم

01:25:15.625 --> 01:25:16.707
من حس کردم

01:25:19.083 --> 01:25:20.582
من اين حس رو داشتم

01:25:22.708 --> 01:25:25.082
جري؟ جري

01:25:25.166 --> 01:25:28.665
ما توي دردسر افتاديم
متاسفانه بايد بگم يه کوچولو

01:25:28.750 --> 01:25:29.790
خطر تهديدمون ميکنه

01:25:31.416 --> 01:25:32.540
جري

01:25:36.625 --> 01:25:38.040
اون کجاست؟

01:25:38.125 --> 01:25:39.332
کي رو ميگي؟

01:25:41.708 --> 01:25:43.915
اون يارويي که قرار بود تو رو بکشه

01:25:44.000 --> 01:25:45.957
کي ميخواد بدونه؟

01:25:46.041 --> 01:25:47.165
جايگزينش

01:26:06.000 --> 01:26:07.082
حالا بگو کجاست؟

01:26:09.041 --> 01:26:10.249
نميدونم

01:26:10.333 --> 01:26:14.290
بهم بگو وگرنه انگشت اين يارو رو قطع ميکنم
و بعد مجبورت ميکنم قورتش بدي

01:26:14.375 --> 01:26:17.415
بعد تو رو با اين گنده بک تنهات ميذارم

01:26:20.541 --> 01:26:21.790
چيه، ميخواي قهرمان بازي در بياري؟

01:26:23.583 --> 01:26:25.415
جري هم ميخواست همين کار رو بکنه

01:26:34.541 --> 01:26:35.957
دست، خواهشا

01:26:50.666 --> 01:26:51.957
مثل اينکه استعداده پريد رفت

01:26:52.041 --> 01:26:53.374
نه، دوباره پرش کن

01:26:53.458 --> 01:26:55.374
من کمکت ميکنم نشونه بگيري

01:26:55.458 --> 01:26:57.540
برو بريم

01:26:57.625 --> 01:26:59.415
وضعيت پا، انجام شد

01:26:59.500 --> 01:27:01.499
وضعيت دست، انجام شد

01:27:01.583 --> 01:27:04.749
مچ دست، اينم انجام شد

01:27:04.833 --> 01:27:07.249
اگه به اندازه کافي وقت داشتي، يکم ريلکس کن

01:27:07.333 --> 01:27:09.749
وقت دارم
آروم ميشم

01:27:09.833 --> 01:27:10.957
نفسمو تو سينه حبس ميکنم

01:27:13.666 --> 01:27:16.165
با اسلحه ام يکي ميشم

01:27:28.791 --> 01:27:32.124
نظرت چيه اگه من نگاه نکنم؟
شايد من باعث ميشم که حواست پرت شه

01:27:35.375 --> 01:27:38.832
پا... دست

01:27:38.916 --> 01:27:41.749
مچ دست... نفسمو حبس ميکنم

01:27:48.541 --> 01:27:50.207
خارق العاده بود

01:27:50.291 --> 01:27:54.749
توني ميدوني چند سال زمان ميبره
تا يه نفر تيراندازيش اينقدر خوب شه

01:27:54.833 --> 01:27:57.165
ولي من که شليک نکردم

01:28:11.291 --> 01:28:14.082
خيلي آروم اسلحتون رو بذارين زمين

01:28:25.541 --> 01:28:27.457
ويکتور مينارد

01:28:29.208 --> 01:28:30.665
بلاخره زيارتتون کرديم

01:28:30.750 --> 01:28:32.082
و شما کي باشي؟

01:28:32.166 --> 01:28:34.540
تو خيلي خوب ميدوني من کيم

01:28:38.625 --> 01:28:39.999
ديکسون

01:28:41.916 --> 01:28:44.082
هکتور ديکسون

01:28:44.166 --> 01:28:45.499
چطوري اسمتو هجي ميکني؟

01:28:45.583 --> 01:28:46.749
عصبانيش نکن

01:28:47.791 --> 01:28:49.707
... ديکسون ديک

01:28:49.791 --> 01:28:53.082
تو همون يارويي که قتلايي که من
بهشون علاقه ندارم رو انجام ميدي؟

01:28:53.166 --> 01:28:56.082
و اونايي که توشون گند ميزني

01:28:56.166 --> 01:28:58.290
اونا شکنجت دادن؟

01:28:58.375 --> 01:29:00.290
نه، سه سوته آدرستو بهشون دادم

01:29:00.375 --> 01:29:02.415
دخترِ خوب

01:29:02.500 --> 01:29:04.957
چرا به قراردات عمل نکردي؟

01:29:07.166 --> 01:29:09.749
خودت چي فکر ميکني؟

01:29:11.875 --> 01:29:13.582
آره

01:29:13.666 --> 01:29:16.040
خيلي دلگرم کنندست

01:29:16.125 --> 01:29:17.457
بچسبين به ديوار

01:29:25.125 --> 01:29:27.832
دلم برات تنگ شد
منم دلم برات تنگ شد

01:29:30.333 --> 01:29:31.457
... توني

01:29:31.541 --> 01:29:36.165
مينارد اگه کارتو انجام بدي
اجازه ميدم پسرِ زنده بمونه

01:29:36.250 --> 01:29:37.874
ببخشيد چي گفتي؟

01:29:37.958 --> 01:29:41.457
دخترِ رو بکش

01:29:41.541 --> 01:29:44.999
بعدش منم تو رو ميکشم، ولي اين پسرِ زنده ميمونه

01:30:14.541 --> 01:30:15.665
نميتونم اينکارو کنم

01:30:15.750 --> 01:30:17.624
شليک کن
خيله خب آروم باش

01:30:22.708 --> 01:30:24.249
فقط تمومش کن

01:30:24.333 --> 01:30:26.457
ترجيح ميدم تو منو بکشي
ترجيح ميدم حرفه اي ترين آدمکش منو بکشه

01:30:30.250 --> 01:30:31.807
عاشقتم

01:30:32.000 --> 01:30:34.000
منم عاشقتم

01:30:42.458 --> 01:30:44.207
تکون نخور

01:30:48.541 --> 01:30:49.707
تو، دستاتو ببر بالا

01:30:52.500 --> 01:30:54.582
بالاتر از اون

01:30:54.666 --> 01:30:57.374
با اين سن و سال هنوزم بايد
گندکارياي تو رو جمع و جور کنم

01:30:57.458 --> 01:30:59.499
هي تو
منو ميگي؟

01:30:59.583 --> 01:31:01.832
آره، تو
اون اسلحه رو بردار

01:31:01.916 --> 01:31:03.665
و اون کوتوله فسقلي رو بگرد

01:31:06.291 --> 01:31:09.874
اين پسر رو ميشه تمرين داد که
تو اين حرفه وارد بشه

01:31:09.958 --> 01:31:12.790
ولي هيچوقت مثل تو که غريزه کشتن داري نميشه

01:31:12.875 --> 01:31:15.165
تو ميدوني که من به چيزي به اسم
غريزه کشتن اعتقادي ندارم

01:31:15.250 --> 01:31:18.165
اوه نه، تو بجاي غريزه داشتن
به نحوه تربيت شدن اعتقاد داري

01:31:18.250 --> 01:31:20.832
که اسم ديگش هم هست
مادر رو مقصر دونستن

01:31:20.916 --> 01:31:24.415
... هر اختلافي که بينمون هست

01:31:24.500 --> 01:31:27.124
ممنونتم که اينجايي

01:31:27.208 --> 01:31:30.457
اوه خواهشا واسه ما
تيريپ احساسي شدن برندار

01:31:34.791 --> 01:31:36.332
ديدين چيکار کردم؟

01:31:36.416 --> 01:31:38.957
چي رو چيکار کردي؟
لعنتي

01:31:39.041 --> 01:31:40.165
کسي از جاش تکون نخوره

01:31:40.250 --> 01:31:41.915
اوه، فراموش کردم بهتون بگم
اون تفنگِ رو ازم گرفته بود

01:31:42.000 --> 01:31:44.332
اسلحتون رو بزارين زمين

01:31:45.708 --> 01:31:46.874
همين حالا

01:31:48.000 --> 01:31:49.082
چاقو رو هم بنداز

01:31:51.708 --> 01:31:54.249
انگار واقعا خرفت کردي مينارد

01:31:54.333 --> 01:31:55.874
اين اسلحه فيليکسِ

01:31:57.791 --> 01:32:00.374
اين اولين اسلحه پدرمه
که اسلحه مورد علاقش هم بود

01:32:00.458 --> 01:32:03.207
اميدوارم با اين حرف، بارِ غم اين لحظه
واست کمتر شه

01:32:05.000 --> 01:32:06.540
باي باي

01:32:12.166 --> 01:32:13.415
توني

01:32:13.500 --> 01:32:16.957
بيا نگاه کن اگه اسلحه رو تميز نکني
چه اتفافي ميفته

01:32:52.000 --> 01:32:53.000
سه سال بعد

01:33:01.583 --> 01:33:02.707
آنجل

01:33:04.000 --> 01:33:14.555
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:22.000 --> 01:34:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>