WEBVTT

00:00:01.531 --> 00:01:15.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.093 --> 00:01:17.535
. خجالت نکش

00:01:18.286 --> 00:01:20.330
. اين عکساي اينترنتي مهم هستن

00:01:20.872 --> 00:01:23.208
بيست تا دختر خوشگل رو يه سايت اينترنتي

00:01:23.208 --> 00:01:24.793
چرا بايد تو رو انتخاب کنن؟

00:01:27.629 --> 00:01:28.797
مشروب ميخواي؟
. نه

00:01:29.422 --> 00:01:30.548
مشروب؟

00:01:33.051 --> 00:01:36.346
. کمک ميکنه آروم بشي -
. براي آروم شدن به مشروب نياز ندارم -

00:01:38.890 --> 00:01:40.266
. لباساتو در بيار

00:01:47.229 --> 00:01:50.797
. خب... برگرد. برگرد
...لبخند

00:01:52.224 --> 00:01:54.363
:يه مرد عاقل يه زماني گفت

00:01:54.863 --> 00:01:56.863
،اگه توي جاده يه دونه چنگال پيدا کردي

00:01:57.863 --> 00:01:59.363
. برش دار

00:02:00.063 --> 00:02:02.363
. تکون نخور. تکون نخور
. عاليه

00:02:03.637 --> 00:02:06.637
. نتونست اشاره کنه که توي جاده به کدوم سمت حرکت کنم

00:02:08.267 --> 00:02:12.267
چطور شد که ما الان اينجاييم؟

00:02:12.395 --> 00:02:14.395
به چند وقت پيش برميگرده؟

00:02:14.900 --> 00:02:18.047
. دندونه هاي شکسته نشده ي چنگال هاي توي جاده

00:02:19.047 --> 00:02:22.547
فکر کنم هميشه از خودم ميپرسم
"من هميشه ميخواستم اينجا باشم؟"

00:02:23.047 --> 00:02:25.547
از اين قبيل سوالا ميپرسم

00:02:26.047 --> 00:02:28.547
يا اينکه همه چيز فرق ميکرد

00:02:29.047 --> 00:02:32.047
...اگه فقط يه نفر سر راهش به اينجا

00:02:33.047 --> 00:02:35.047
يه چنگال ديگه رو برميداشت؟

00:02:36.977 --> 00:02:38.145
. اينجوري بهم نگاه نکن

00:02:39.730 --> 00:02:40.814
. دست خودم نيست

00:02:46.903 --> 00:02:52.284
. آنا"، بهش بگو چقدر پول بابتش ميگيرم" -
چقدر پول بابت اينکار ميگيرم"؟" -

00:02:52.659 --> 00:02:56.330
چقدر پول بابت اينکار ميگيرم؟ -
...بستگي داره -

00:02:56.165 --> 00:02:58.004
... يه دختري رو داشتم
. يالا

00:02:58.165 --> 00:03:04.004
از يه دختري عکس ميگرفتم به اسم "بلانکا" که
. يه روزه پولدار شد

00:03:06.798 --> 00:03:08.425
لباسي داري که عوض کنيش؟

00:03:11.428 --> 00:03:12.763
دختر باهوشي بود. ميدوني؟

00:03:13.513 --> 00:03:17.142
. اولين مشتريش يه شيخ بود
. يه عرب

00:03:17.559 --> 00:03:22.439
اون عربه يه چمدون پر از دلار داشت
بعدش دختره هم بهم اس ام اس داد

00:03:23.148 --> 00:03:26.777
گفت "سريع بيا" منم سريع رفتم به اتاق هتلش
...و سلام

00:03:27.569 --> 00:03:29.446
. خدمات اتاق

00:03:30.614 --> 00:03:34.117
و بعد اينکه پولتو گرفتي نصف نصف تقسيمش ميکنيم. ميفهمي؟ -
. آره -

00:03:34.576 --> 00:03:37.120
...خوبه. بخند، بخند

00:03:43.210 --> 00:03:44.795
. خيلي خب، اينجا بشين

00:03:46.505 --> 00:03:49.091
اسمي براي خودت انتخاب کردي؟

00:03:49.091 --> 00:03:49.925
. آره

00:03:52.552 --> 00:03:53.512
"بلانکا"

00:03:56.552 --> 00:03:58.002
. "آفرين "بلانکا

00:04:05.941 --> 00:04:09.194
خب، عکسا کي ميرن روي اينترنت؟

00:04:10.278 --> 00:04:12.948
دلت ميخواد کي برن جيگر؟ -
. امشب -

00:04:13.407 --> 00:04:14.700
امشب؟

00:04:15.909 --> 00:04:19.496
. نميشه جيگر. کلي دختر تو صف منتظرن

00:04:21.289 --> 00:04:24.835
. مگر اينکه تو يه کاري برام بکني

00:04:27.754 --> 00:04:28.964
. البته

00:04:35.262 --> 00:04:35.512
. اينکارو نکن

00:04:35.512 --> 00:04:37.264
. برو بيرون منتظرم باش

00:04:37.114 --> 00:04:38.724
. اينکارو نکن

00:04:38.724 --> 00:04:40.809
. تو فقط برو

00:04:50.694 --> 00:04:54.614
خوشگله. اونم ميتونه براي من کار کنه -
خواهرم؟ -

00:04:54.614 --> 00:04:56.450
. هيچوقت -
چرا؟ -

00:04:56.450 --> 00:04:58.618
اين کارا براش کسر شانه؟ -
. آره -

00:04:59.450 --> 00:05:01.418
. دل داره

00:05:01.580 --> 00:05:04.123
. منم دل دارم -
. نه نداري -

00:05:26.580 --> 00:05:40.123
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:51.296 --> 00:05:54.758
"وين"

00:06:22.869 --> 00:06:26.998
"براتيسلاوا"
(پايتخت کشور اسلوواکي)

00:06:39.636 --> 00:06:45.392
. خبراي خوب دارم
فردا، ساعت هفت عصر

00:06:45.392 --> 00:06:49.771
روکو" ـه" -
هتل "اشتگن برگر". يه مدير کله گنده تو رو خواسته -

00:06:52.190 --> 00:06:54.359
نميخواي تشکر کني؟ -
. ممنونم -

00:06:54.693 --> 00:06:56.695
مي بيني؟ با من خوب باشي
. منم با تو خوبم

00:06:57.070 --> 00:07:02.367
"خب، فردا ساعت 7 هتل "اشتگن برگر

00:07:02.909 --> 00:07:04.953
. و ديرم نکني

00:07:05.287 --> 00:07:08.957
. باشه -
و خودتو شيک و خوشگل کني. فهميدي ؟ -

00:07:09.291 --> 00:07:12.085
. اون يه مدير ارشد و کله گنده ست
باشه؟

00:07:15.714 --> 00:07:17.424
سکس بدترين قسمتش نيست

00:07:18.174 --> 00:07:21.219
90درصد اونايي که باهات ميخوابن تميز، متاهل و مودبن

00:07:22.679 --> 00:07:24.556
،وقتي که ازت ميخوان دوست دخترشون بشي

00:07:24.556 --> 00:07:25.849
. اون بدترين قسمته

00:07:28.435 --> 00:07:29.603
!واقعاً سخته

00:07:31.688 --> 00:07:33.356
!اوه خواهر کوچولو! سلام

00:07:34.858 --> 00:07:35.609
. مراقب خودت باش

00:07:36.192 --> 00:07:37.444
!موفق باشي

00:07:46.328 --> 00:07:48.413
شغلت چيه؟ -
شغلت چيه؟ -

00:07:48.788 --> 00:07:51.666
. دوستم خيلي خوشگل مونده بود
. تازه از دوبي برگشته بود

00:07:52.125 --> 00:07:54.794
. تو مرد خوبي هستي -
. تو مرد خوبي هستي -

00:07:55.795 --> 00:07:58.089
!هزار يورو براي يه روز

00:07:58.673 --> 00:08:01.593
ماه ديگه يه سري مشتري توي
. نيويورک و جنوب فرانسه داره

00:08:02.385 --> 00:08:06.139
ميگه تا يه سال ديگه اونقدر پولدار ميشه که
. ميتونه سالن زيبايي خودشو باز کنه

00:08:06.139 --> 00:08:11.478
. امروز با دوست دخترم رفتم باشگاه بدنسازي -
. امروز با دوست دخترم رفتم باشگاه بدنسازي -

00:08:13.313 --> 00:08:14.689
کجاش خنده داره؟

00:08:15.690 --> 00:08:18.109
. اين جمله... مسخره ست

00:08:18.526 --> 00:08:20.904
. آلينا" بهم گفت اين چيزيه که مردا دلشون ميخواد بشنونش"

00:08:21.863 --> 00:08:24.282
. بايد بيشتر روي انگليسيت کار کني

00:08:24.616 --> 00:08:25.367
چرا؟

00:08:26.034 --> 00:08:27.577
. هيچکس کشته مرده ي انگليسي من نيست

00:08:27.827 --> 00:08:29.621
. خب، چيز مهميه

00:08:30.205 --> 00:08:31.623
. تنها راهيه که ميتوني باهاش اين کارتو جلو ببري

00:08:31.623 --> 00:08:33.090
"وين"

00:08:35.085 --> 00:08:37.420
. تا يکي دوساعت ديگه مي بينمت

00:08:38.505 --> 00:08:40.465
. اينجوري هم منو نگاه نکن

00:08:40.966 --> 00:08:42.342
. دست خودم نيست

00:08:43.176 --> 00:08:43.969
. من دوسِت دارم

00:08:43.969 --> 00:08:45.345
. منم تو رو دوست دارم

00:08:46.554 --> 00:08:48.348
. مشکلي برام پيش نمياد

00:08:49.474 --> 00:08:51.351
. يه چيزي براي شام بخر

00:08:52.769 --> 00:08:54.312
. مرسي

00:08:54.980 --> 00:08:56.690
. يه مقدار هم شراب قرمز بگير

00:08:57.482 --> 00:08:59.275
. لازممون ميشه

00:09:20.797 --> 00:09:24.843
. خيلي خب جيگر
. اون توي بار مشروب فروشي منتظرته

00:09:25.301 --> 00:09:29.431
. اسمش "مايکل ديلي"ـه
. دو ساعت رزروت کرده

00:09:29.848 --> 00:09:35.645
گوش کن. خيلي مهمه. نبايد پول ـو ازش توي محل عمومي بگيري
. پول رو توي اتاق ازش ميگيري

00:09:36.062 --> 00:09:39.732
به محض اينکه پول رو هم گرفتي بهم
زنگ ميزني و ميگي که همه چيز رو براهه. باشه؟

00:09:40.108 --> 00:09:42.986
. موفق باشي جيگر

00:09:43.528 --> 00:09:46.031
. فکر کنم اون حتي از خودتم دستپاچه تر باشه

00:10:03.339 --> 00:10:05.884
چي براتون بيارم؟ -
. لطفاً شراب قرمز -

00:10:37.624 --> 00:10:39.250
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:40.710 --> 00:10:41.836
. پس اينجايي
. دنبالت ميگشتيم

00:10:43.254 --> 00:10:47.717
اومديم بهت بگيم که تجديد نظر کرديم و با
. نرخي که دادي موافقيم

00:10:49.177 --> 00:10:51.596
جدا؟ -
. بعلاوه ي تحويل در کمتر از 90 روز -

00:10:54.516 --> 00:10:57.560
نظرت چيه؟ -
. خيلي عاليه. ببخشيد ولي بدموقعي اومدين سراغم -

00:10:57.602 --> 00:11:01.147
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که امکان نداره
. کسي رو پيدا کني که يه همچين پيشنهادي رو قبول کنه

00:11:01.147 --> 00:11:05.151
دست بر قضا، ديروز يه توزيع کننده استونيايي
پيشنهاد بالاتري از پيشنهاد شما داد

00:11:05.151 --> 00:11:06.778
. هم تو قيمت هم تو زمان تحويل

00:11:07.070 --> 00:11:08.905
استوني؟
...خيلي خب

00:11:08.947 --> 00:11:12.450
. خيلي خب، هرطور مايلي کارتو انجام بده

00:11:13.368 --> 00:11:15.203
. ما که يه بار پيشنهادمون رو داديم -
. و بار آخر هم بود -

00:11:15.245 --> 00:11:20.333
حالا مگه روس ها چه چيز ويژه اي دارن؟ -
.مسئوليت من کمتر کردن هزينه هاست و آمار و ارقام هم خيلي خوبن -

00:11:20.375 --> 00:11:22.001
...صحبت آمار و ارقام شد

00:11:22.877 --> 00:11:25.588
. ميبينم دوباره اجازه دادن فاحشه ها بيان اينجا

00:11:26.881 --> 00:11:30.993
از کجا ميدوني اون فاحشه ست؟ -
. کاملاً واضحه. لباسش، موهاش -
. ببخشيد -

00:11:31.302 --> 00:11:33.596
. بعلاوه اينکه تنها نشسته
!کاملاً واضحه

00:11:35.265 --> 00:11:35.682
. حرف مفته. فقط يه زن عاديه

00:11:35.682 --> 00:11:37.851
. يه دقيقه بهم وقت بده حتي ميتونم اسمشو هم برات در بيارم

00:11:38.309 --> 00:11:39.894
. نه، بابايي الان نميتونه صحبت کنه

00:11:42.564 --> 00:11:44.274
سگ؟ يه سگ ميخواي؟

00:11:47.485 --> 00:11:49.070
ترجيح ميدم فردا وقتي رسيدم خونه

00:11:49.070 --> 00:11:52.323
."راجبش صحبت کنم. من زياد علاقه اي به اينکار ندارم، "الي -
چرا؟ -

00:11:53.116 --> 00:11:56.369
. چون من اوني ميشم که هرشب ميبرمش بيرون قدم زني

00:11:56.595 --> 00:12:02.500
. بابايي، خواهش ميکنم -
. کافيه ديگه، فردا راجبش صحبت ميکنيم -

00:12:02.500 --> 00:12:03.877
. آره، برميگردم

00:12:04.210 --> 00:12:05.461
. تو نمايشت مي بينمت

00:12:06.754 --> 00:12:09.507
. خيلي خب، شب بخير عزيزم
. منم دوسِت دارم

00:12:13.219 --> 00:12:15.638
... کلوديا، کريستين

00:12:15.889 --> 00:12:18.850
اين خودشه؟

00:12:18.850 --> 00:12:19.392
. بزرگترش کُن

00:12:19.392 --> 00:12:20.018
. خودشه

00:12:20.018 --> 00:12:21.603
. شرمنده بابت تلفن

00:12:21.978 --> 00:12:23.605
. خودشه
. اسمش "بلانکا" ـست

00:12:24.063 --> 00:12:27.233
چيزي که توجهمو جلب ميکنه اينه که
اومده اينجا تا دنبال کار بگرده

00:12:27.859 --> 00:12:32.509
يا اينکه يه مشتري از قبل باهاش يه قرار ملاقات گذاشته

00:12:32.550 --> 00:12:37.160
که در اين صورت توصيه ميکنم بشينيم تا مشتريش بياد
. بعد ازش عکس بگيريم و با عکسا ازش اخاذي کنيم

00:12:41.039 --> 00:12:44.417
... متاسفانه اينجا نقدي راجبش ننوشته که ببينيم چقدر خوبه يا -
نقد؟ -

00:12:44.743 --> 00:12:48.004
آره، نقد. اونايي که با اين دخترا بودن راجبشون نقد مينويسن
. و ارسالش ميکنن توي سايت

00:12:48.046 --> 00:12:51.633
چرا اين چيزا رو به من ميگي؟
. اين يه قرارملاقات کاريه

00:12:52.550 --> 00:12:55.011
. خب، جرم که نيست -
. چيزي نيست که بهش بشه افتخار هم کرد -

00:12:56.721 --> 00:13:01.017
. معذرت ميخوام. نميدونستم تو اينقدر به اين چيزاي اخلاقي پايبندي -
سعي کن اينطوري احترام خودتو نگه داري. موفق باشين -

00:13:01.351 --> 00:13:02.518
. توي ادامه دادن به کارتون

00:13:05.021 --> 00:13:06.231
!آفرين -
چيه؟ -

00:13:06.231 --> 00:13:07.482
. حالا ديگه واقعا بايد بيخيال قرارداد بشيم

00:13:52.568 --> 00:13:55.405
. سلام عزيزم، منم

00:13:57.532 --> 00:13:59.409
توي يه رستوران نشستم

00:14:01.369 --> 00:14:03.246
. و آرزو ميکنم که الان اينجا مي بودي

00:14:55.048 --> 00:14:56.674
سلام عزيزم، دوباره منم

00:14:57.925 --> 00:15:00.094
فقط زنگ زدم شب بخير بگم

00:15:00.470 --> 00:15:05.099
اگه پيغاممو تا 10 دقيقه ديگه گرفتي به
اتاقم زنگ بزن، چون تماس با موبايلم هزينه داره

00:15:05.892 --> 00:15:09.604
. و اگرم نگرفتي که... خواباي خوب ببيني

00:15:10.146 --> 00:15:11.314
. فردا ميرسم اونجا

00:15:12.346 --> 00:15:13.714
. دوسِت دارم

00:15:14.233 --> 00:15:16.110
. الان بيشتر از هر وقت ديگه اي بهت نياز دارم

00:15:31.793 --> 00:15:35.922
سلام عزيزم. حموم بودي؟ -
. حقيقتش آره -

00:15:36.297 --> 00:15:42.303
ببخشيد؟ -
اوه "مايکل"، داشتم به بعد از ظهر معرکه اي که داشتم فکر ميکردم -

00:15:42.678 --> 00:15:43.721
بعد از ظهر تو چطور بود؟

00:15:44.514 --> 00:15:50.478
خوب بود، ممنون. الان يکم براي اين حرفا ديره، مگه نه؟ -
البته. معذرت ميخوام. معطلت نميکنم. فقط يکي دو کلمه ست -

00:15:50.812 --> 00:15:54.524
. حقيقتش فقط يک کلمه ست

00:15:55.149 --> 00:15:56.484
بلانکا

00:15:58.528 --> 00:16:02.405
توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟ -
. نميدونم داري راجب چي صحبت ميکني -

00:16:02.949 --> 00:16:08.704
فکر کنم ميدوني، "مايکل". چون بعد از اينکه رفتي
من رفتم پيش اون دختر خانوم و باهاش صحبت کردم

00:16:09.205 --> 00:16:13.000
و کاشف به عمل اومد که قرار ملاقات
ساعت هفت بعد از ظهرش نيومده

00:16:13.751 --> 00:16:19.465
من تنها کاري که يه جنتلمن ميتونه تو اين شرايط
. بکنه رو انجام دادم و رزروش کردم

00:16:19.465 --> 00:16:27.181
حالا، بعد از سکس... که البته عالي، شاهکار
و خيلي خفن بود

00:16:27.682 --> 00:16:31.894
. ازش پرسيدم توي هتل "باروي" چکار ميکرده

00:16:32.186 --> 00:16:36.607
کار هميشگيش اونجاست
يا به خاطر يکي ديگه رفته اونجا

00:16:36.607 --> 00:16:42.864
و اون بهم گفتش رفته اونجا تا با يکي
. که تو کار ماشين ها هستش ملاقات کنه

00:16:43.448 --> 00:16:46.617
من گفتم :واقعا؟ کي؟
چون من خيليا رو تو اين صنف ميشناسم، درست؟

00:16:46.993 --> 00:16:55.084
حالا من فکر ميکردم بگه مثلا :آقاي "برزلي" يا آقاي "پاچينو" چون
اينايي که تو اين صنف هستن از اسم واقعي خودشون استفاده نميکنن

00:16:55.084 --> 00:16:56.669
و ميدوني اون چي گفتش؟

00:17:05.094 --> 00:17:13.686
خب آقاي "مايکل ديلي"، مدير شرکت موتور ماشين
و کسي که احترام خودشو نگه ميداره و حلقه ي ازدواج داره

00:17:15.438 --> 00:17:23.488
چطوره که فردا من و تو باهم صبحانه بخوريم و راجب هر
. توافقي که تو با اون کولي هاي استونيايي داشتي دوباره مذاکره کنيم

00:17:25.031 --> 00:17:26.908
ساعت هفت و نيم صبح تو رستوران خوبه؟

00:17:44.514 --> 00:17:49.058
پاريس

00:18:00.691 --> 00:18:02.568
حتما بايد سيگار بکشي؟

00:18:03.069 --> 00:18:06.440
. معمولاً من توي مسير هاي کوتاه سيگار نميکشم

00:18:06.441 --> 00:18:08.574
اما از اونجايي که 2 ساعته اينجا منتظريم

00:18:08.574 --> 00:18:10.826
. اگه دلم بخواد سيگار بکشم، پس ميکشم

00:18:15.498 --> 00:18:17.500
. خودشه. هموني که کلاه قرمز داره

00:18:18.543 --> 00:18:19.710
ميخواي چکار کني؟

00:18:20.044 --> 00:18:21.212
. تعقيبش کن

00:18:37.645 --> 00:18:39.272
. ماشينه رو تعقيب نکن. زنه رو تعقيب کن

00:18:42.650 --> 00:18:43.568
. بپيچ سمت چپ

00:18:51.158 --> 00:18:52.577
. ازش جلو نزني

00:18:53.358 --> 00:18:54.177
چکار ميکني؟ بهت گفتم
. که ازش جلو نزني

00:18:56.914 --> 00:18:58.124
. همينجا وايستا

00:18:58.916 --> 00:19:01.627
. رفت سمت راست
. دنده عقب بزن

00:19:02.128 --> 00:19:03.838
. ورود ممنوعه
. خيابون رو دور ميزنم

00:19:04.715 --> 00:19:05.965
. دوست دخترت رو پيدا ميکنيم

00:19:09.552 --> 00:19:11.971
. اوناهش. همونجاست

00:19:13.431 --> 00:19:14.223
خيلي خب. الان چکار کنم؟

00:19:14.223 --> 00:19:15.725
. داره سوار اتوبوس ميشه

00:19:16.225 --> 00:19:19.061
. "ميره فرودگاه "شارلز دوگول

00:19:19.061 --> 00:19:20.563
. تا فرودگاه برو دنبالش

00:19:20.980 --> 00:19:22.481
. پول خودته

00:19:38.247 --> 00:19:39.248
. رسيديم

00:19:40.374 --> 00:19:40.791
. بيا

00:19:41.292 --> 00:19:42.877
پول خورد نداري؟

00:19:52.178 --> 00:19:53.512
. ببخشيد

00:19:53.763 --> 00:19:55.222
خانومي که کلاه قرمز داره رو مي بينيد؟

00:19:55.222 --> 00:19:56.182
. بله آقا

00:19:56.307 --> 00:19:58.059
ميتوني بري کيفشو حمل کني؟

00:19:59.685 --> 00:20:00.561
!آقا

00:20:00.561 --> 00:20:02.229
. بهش نگيد که من بهتون گفتم اينکارو بکنيد

00:20:02.229 --> 00:20:02.921
. متوجهم

00:20:05.358 --> 00:20:06.567
چطوري اينکارو انجام بديم؟

00:20:06.567 --> 00:20:08.319
تو ازم سوال ميپرسي يا من فقط حرف بزنم؟

00:20:08.819 --> 00:20:10.196
. هرکدومش رو که خودت ترجيح بدي

00:20:12.490 --> 00:20:16.202
. من تا حالا همچين کاري نکردم
. کمک لازم دارم

00:20:17.662 --> 00:20:20.665
. اما فهميدم که بايد با يکي صحبت کنم

00:20:24.543 --> 00:20:25.628
. راجب يه زنه

00:20:27.171 --> 00:20:29.131
. زني که نسبت بهش احساسات دارم

00:20:30.633 --> 00:20:32.843
. احساسات خيلي قوي

00:20:32.843 --> 00:20:34.804
. اين يه کابوسه... نميتونم تمرکز کنم

00:20:34.804 --> 00:20:36.972
. نميتونم به اون زن فکر نکنم

00:20:46.273 --> 00:20:48.693
ازت ميخوام اينو بدوني

00:20:49.235 --> 00:20:52.571
. من قبل از اون همچين رفتار و احساساتي نداشتم

00:20:53.572 --> 00:20:54.949
. راجب اين زن بهم بگو

00:20:58.244 --> 00:20:59.453
. اون يه زن زيباست

00:21:00.788 --> 00:21:03.582
. همکارمه
بهم ديگه خيلي نزديکيم

00:21:04.166 --> 00:21:05.501
. البته توي کاراي روزانه

00:21:08.379 --> 00:21:09.797
. اما اون متاهله

00:21:10.423 --> 00:21:12.550
. پس اين يه کار ناشايسته

00:21:13.884 --> 00:21:15.386
. يه کار کاملاً غيرقابل قبول

00:21:17.471 --> 00:21:19.724
ميدونم بايد سعي کنم که فراموشش کنم

00:21:21.225 --> 00:21:22.685
. و از خودم محافظت کنم

00:21:22.685 --> 00:21:23.894
. و همينطور هم از اون محافظت کنم

00:21:26.272 --> 00:21:27.356
...اما نميتونم

00:21:29.358 --> 00:21:30.693
. برعکس، داره بدتر ميشه

00:21:34.280 --> 00:21:35.406
چکار ميتونم بکنم؟

00:21:36.490 --> 00:21:37.825
. من يه آدم بالغم

00:21:39.118 --> 00:21:39.243
. يه مرد محترم

00:21:39.952 --> 00:21:40.911
. يه مرد خوب

00:21:41.787 --> 00:21:43.247
. شان و منزلت من در خطره

00:21:44.039 --> 00:21:45.458
همينطورم تماميت شغل و حرفه ـم

00:21:46.876 --> 00:21:47.752
شهرتم

00:21:55.176 --> 00:21:56.802
. ميدونم که سخت بوده

00:21:58.512 --> 00:22:00.514
. تو همسرت رو از دست دادي

00:22:01.348 --> 00:22:03.642
و الان چند سالته؟

00:22:03.642 --> 00:22:05.102
چهل و يک؟ چهل و دو؟

00:22:05.311 --> 00:22:07.772
. سي و شيش -
سي و شيش؟ -

00:22:07.772 --> 00:22:09.398
. پس هنوز خيلي جووني

00:22:10.608 --> 00:22:11.859
. يه سري ميل و خواسته هايي داري

00:22:12.693 --> 00:22:14.487
. صبور نيستي
. کاملاً هم طبيعيه

00:22:16.030 --> 00:22:18.574
. ولي راهت رو گُم نکن

00:22:19.742 --> 00:22:23.412
. با مردمت بمون
اينجا جاييه که بهش تعلق داري

00:22:25.831 --> 00:22:29.168
. نه اينکه بيوفتي دنبال زن هاي متاهل

00:22:30.377 --> 00:22:34.507
اگر قرار باشه مرد خوبي نباشي پس
هدف اين دنيا و زندگي چيه؟

00:22:34.757 --> 00:22:36.675
. يکي از مردان صالح و با تقوا باش

00:22:37.510 --> 00:22:39.553
منم توي يه مسير مشترک با تو هستم

00:22:39.762 --> 00:22:41.764
. تا يه مرد خوب باشم

00:22:43.808 --> 00:22:45.935
. و من براي اين هدف به کمک خداوند نياز دارم

00:22:47.228 --> 00:22:48.895
. خواست خدا

00:22:48.896 --> 00:22:51.148
. انشاء الله

00:23:36.794 --> 00:23:37.611
. "سلام "شارون -
. سلام -

00:24:13.063 --> 00:24:15.190
. دير کردي -
. ميدونم -

00:24:17.151 --> 00:24:18.819
. دلم برات تنگ شده بود

00:24:19.153 --> 00:24:20.154
جدا؟

00:24:21.447 --> 00:24:22.364
. ميخوام باهات حرف بزنم

00:24:22.781 --> 00:24:24.283
آره؟ -
ميشه صحبت کنيم؟ -

00:24:24.783 --> 00:24:28.245
ميتونم ببوسمت؟ -
. ميتونيم صحبت کنيم؟ خواهش ميکنم، بايد باهات صحبت کنم -

00:24:28.245 --> 00:24:29.496
براي چي؟

00:24:29.914 --> 00:24:30.831
چي شده؟

00:24:33.834 --> 00:24:37.504
. ما... ما بايد اينو تمومش کنيم

00:24:38.589 --> 00:24:42.843
شوخي ميکني ديگه؟ -
. نه. ميشه لباساتو بپوشي؟ شلوارتو بپوش -

00:24:45.971 --> 00:24:48.557
...خيلي خب. بيا صحبت کنيم -
!"رويي" -

00:24:48.557 --> 00:24:50.893
چيه؟ بار اولت نيست که مي بينيش، مگه نه؟

00:24:54.438 --> 00:24:59.485
...خواهش ميکنم منو از اين شرايط خلاص کن -
. تو خيلي خوشگلي. دلم برات تنگ شده بود -

00:25:03.030 --> 00:25:06.989
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:07.743 --> 00:25:12.581
چي شده؟ چيز زيادي ازت خواستم؟ -
. نه من راجب اين حرف نميزنم -

00:25:12.581 --> 00:25:17.711
من تو رو خوشحال ميکنم درسته؟
کاري ميکنم حس خوبي داشته باشي؟

00:25:18.420 --> 00:25:20.547
. ما باهمديگه اوقات خيلي خوبي داشتيم -
. آره -

00:25:21.006 --> 00:25:22.383
پس چرا تغييرش بديم؟

00:25:23.175 --> 00:25:26.303
...من 25 سالمه

00:25:26.845 --> 00:25:30.099
. زيباييش هم همينه. ما باهم فرق داريم -
. من مسئوليتاي خيلي زيادي دارم -

00:25:30.140 --> 00:25:31.934
. من عاشق مسئوليت هاتم

00:25:33.894 --> 00:25:35.688
...هيچ آينده اي نداريم

00:25:37.022 --> 00:25:39.900
زمان حال خوبي رو که داريم
. پس ميتونيم آينده رو هم داشته باشيم

00:25:40.734 --> 00:25:41.735
...اگه بذاري من سعيم رو بکنم

00:25:42.403 --> 00:25:44.571
...رويي -
. تا جزئي از زندگيت باشم -

00:26:32.036 --> 00:26:35.497
و آم... سر کار چکار کنيم؟

00:26:36.665 --> 00:26:42.212
چطوري بايد رفتار کنيم؟
مثلا اصلاً همديگه رو نميشناسيم؟

00:26:44.715 --> 00:26:46.091
. بايد اينو هم تموم کنيم

00:26:49.178 --> 00:26:52.389
ميدوني که بهم قول دادي که
همچنان برام کار پيدا ميکني، درسته؟

00:26:54.391 --> 00:26:58.979
...گفتي منو ميبري پيش اون رفيقت که ازش عکس بگيرم

00:27:01.315 --> 00:27:03.067
. من اون موقع مسئوليت نداشتم

00:27:05.527 --> 00:27:06.403
. يه ذره داشتي

00:27:08.822 --> 00:27:11.116
. ولي فکر کنم عيبي نداشته باشه

00:27:18.165 --> 00:27:20.626
. اگه پول لازمي ميتونم بهت کمک کنم

00:27:24.505 --> 00:27:25.631
. من حرفامو زدم

00:27:27.049 --> 00:27:31.678
رز"، تو نميتوني احساساتي که بهت دارم رو نه
. درک کني و نه قبول کني

00:27:32.387 --> 00:27:35.599
...من واقعاً عاشقتم ولي ديگه بابتش متاسفم

00:27:59.081 --> 00:28:03.081
"و بالاخره مجله ي "روزي در زندگي شهر
مقاله و عکس هامون رو چاپ کرد

00:28:03.081 --> 00:28:08.590
و با توجه به عکس هاي چاپ شده، "رز" فکر کنم که تو
دوباره اون عکاس برزيلي رو توصيه ميکني

00:28:09.007 --> 00:28:11.802
و منم ميخوام بگم که همه ي ما هم
...با اين ايده کاملا موافقيم

00:28:11.802 --> 00:28:15.597
حقيقتش من يه پيشنهادي داشتم. خودم به شخصه فکر ميکنم
که اخيرا داريم ازش زياد استفاده ميکنيم

00:28:15.597 --> 00:28:20.978
براي همين 2 تا عکاس ديگه هم هستن که ممکنه
. براي اين سوژه اي که داريم مناسبتر باشن

00:28:23.939 --> 00:28:25.357
. خب، ممنون از همگي

00:29:15.115 --> 00:29:16.283
. "سلام "رويي

00:29:17.242 --> 00:29:19.077
اگه برات سواله که من کجام

00:29:19.453 --> 00:29:20.787
. بدون که رفتم

00:29:21.747 --> 00:29:22.623
. ديگه کافيه

00:29:23.081 --> 00:29:25.375
و اگه ميخواي بهم زنگ بزني
. خودتو به زحمت ننداز

00:29:25.959 --> 00:29:27.836
. من موبايلمو روي ميز گذاشتم بمونه

00:29:29.213 --> 00:29:30.422
. هنوز يه مقدار اعتبار داره

00:29:30.964 --> 00:29:32.257
. ميتوني باهاش به اون دختره زنگ بزني

00:29:32.424 --> 00:29:33.508
. دوست دخترت

00:29:34.468 --> 00:29:37.221
و بهش بگي اون يکي دوست دخترت
. به اندازه ي کافي تحمل کرده

00:29:39.598 --> 00:29:42.309
يادت مياد وقتي تصميم گرفتيم بيايم
لندن چي بهم گفتي؟

00:29:43.060 --> 00:29:44.937
. "اينکه "زندگيمون بهتر ميشه

00:29:45.354 --> 00:29:47.773
واقعاً فکر ميکني اين يه زندگي بهتره؟

00:29:49.524 --> 00:29:50.609
. من که فکر نکنم

00:29:52.069 --> 00:29:53.487
. توي کشور خودمون من يه شغل داشتم

00:29:53.820 --> 00:29:55.072
يادت مياد؟

00:29:55.322 --> 00:29:56.949
يه کار معمولي بود اما حداقلش
. دوستاي خودمو داشتم

00:29:57.199 --> 00:29:58.325
. يه خانواده داشتم

00:29:58.867 --> 00:30:00.035
. من اونجا خوشحال بودم

00:30:01.662 --> 00:30:03.538
. همه ـشون رو بيخيال شدم چون تو ازم خواستي

00:30:04.539 --> 00:30:11.463
سلام "هري". "رويي" هستم. الان "لورا" اونجا
پيشته يا بهت زنگ نزده؟

00:30:11.463 --> 00:30:17.135
چون رفته. نميدونم چي شد اما همه چيزو
. جمع کرد و ديگه رفته

00:30:17.970 --> 00:30:19.304
. واقعاً رفته

00:30:20.264 --> 00:30:22.146
. من برميگردم خونه

00:30:22.264 --> 00:30:31.358
آره خيلي خب. اگه بهت زنگ زد
باهام تماس بگير. خيلي خب، باشه... ممنون

00:31:09.730 --> 00:31:11.523
. ممنون، بقيه ـش رو نگه دارين

00:31:28.081 --> 00:31:29.374
. من توي آشپزخونه ـم

00:31:36.590 --> 00:31:38.300
حالت خوبه؟ -
. خوبم -

00:31:38.342 --> 00:31:39.760
. خيلي خوشگل شدي -
. ممنون -

00:31:42.179 --> 00:31:44.765
وقت دارم يه دوش بگيرم؟ -
. نه، به هيچوجه. خيلي دير کرديم -

00:31:45.098 --> 00:31:49.394
. خيلي خب پس لباسمو عوض ميکنم -
. اوني که تو اين اتاقه تميزه. خودم انتخابش کردم -

00:32:15.879 --> 00:32:19.424
کي رسيدي خونه؟ -
. حدود نيم ساعت پيش -

00:32:35.649 --> 00:32:38.276
اولش چه نقشي رو توي نمايش داشت؟ -
. نقش ابر -

00:32:41.449 --> 00:32:45.276
...و بعدش نقشش رو عوض کردن و شد شهاب سنگ و

00:32:46.326 --> 00:32:50.330
حالا هم نقش درخت رو داره؟ -
. مثل اينکه خيلي وقته پيشمون نبودي. نقش"شفيتزا" رو داره -

00:32:54.084 --> 00:32:55.710
اين نقشي که داره مال يه موجود زنده ست؟

00:32:55.710 --> 00:32:57.462
نقش يه اوکرايني ـه يهودي پيره

00:32:58.046 --> 00:32:59.172
اسمش نمايشش "فيدلر روي سقف" ـه
(يه نمايش معروف کودکانه)

00:32:59.172 --> 00:33:02.717
. هميشه هم يه جمله رو فراموش ميکنه

00:33:03.385 --> 00:33:08.265
چي هست؟ -
"...من فکر ميکنم اون گوشاي خوشگلي داره" -

00:33:12.978 --> 00:33:20.652
فقط همينقدر؟ -
بعدش بايد ميگفت "ماما ينتا داره مياد" اما بعدش فهميدن -
...که جمله يکم زيادي براش طولانيه، براي همين

00:33:28.493 --> 00:33:29.995
. تو اوني بودي که خيلي وقتا غايب بودي

00:33:35.083 --> 00:33:37.544
چطور ممکنه که دستور پخت مامان بزرگ اينقدر معروف بشه؟

00:33:38.003 --> 00:33:39.838
. اون حتي يه بارم تو عمرش روستا رو ترک نکرده

00:33:40.755 --> 00:33:43.258
. "زرنگ بازي در نيار، "هاور -
آخه چرا؟ -

00:33:43.258 --> 00:33:45.844
من که نحيف و خوشگل نيستم

00:33:45.844 --> 00:33:47.554
. پس بذار حداقل از حرفي که ميزنم لذت ببرم

00:33:48.221 --> 00:33:52.934
. منم ميگم که اون خيلي خوشتيپه -
فقط يه ذره... بدقيافه نيستش؟ -

00:33:52.976 --> 00:33:54.352
. خودشه

00:33:54.352 --> 00:33:58.815
. نخيرم، خيلي هم خوشگله -
. احمق نباش. خيلي زشته -

00:33:59.274 --> 00:34:02.694
شفيتزا"، ازت ميخوايم که تو هم نظرتو راجبش بدي"
اون چه شکليه؟

00:34:08.950 --> 00:34:09.993
. خداي من، فراموش کرده

00:34:11.328 --> 00:34:13.288
...من فکر ميکنم گوشاي خوشگلي داره

00:34:13.622 --> 00:34:17.667
از اونجايي که تو نظري نداري، "شفيتزا"، "زايسل" نظر تو چيه؟

00:34:18.919 --> 00:34:21.505
...من فکر ميکنم گوشاي خوشگلي داره

00:34:33.767 --> 00:34:38.813
حالت بهتره؟ آره. ميخواي اين ريشو توي نمايش بپوشي؟ -
. نه -

00:34:38.855 --> 00:34:40.565
مگه دزديه؟ -
. نه -

00:34:42.234 --> 00:34:42.776
سفت نيستش؟

00:34:42.776 --> 00:34:45.987
. نه -
مطمئني؟ -

00:34:46.404 --> 00:34:47.614
. برو عزيزم

00:34:49.407 --> 00:34:53.203
...نگاه کنين بابام بهم يه ريش داد

00:35:02.212 --> 00:35:02.921
. چراغو خاموش نکرده خوابش برد

00:35:04.339 --> 00:35:06.258
. خيلي خسته بود

00:35:10.468 --> 00:35:16.511
. تو هم بايد خسته باشي -
... آره -

00:35:16.768 --> 00:35:18.311
. اين چند روز خيلي بهم ريخته بود

00:35:25.735 --> 00:35:28.362
توي "وين" اوضاع چطور پيش رفت؟ -
. خوب -

00:35:31.533 --> 00:35:32.576
معامله ـت رو انجام دادي؟

00:35:35.912 --> 00:35:38.331
بايد يه معامله اي رو انجام ميدادي، مگه نه؟

00:35:38.373 --> 00:35:40.375
. آره، و انجامش هم دادم -
. خوبه -

00:35:52.053 --> 00:35:55.390
. يعني اينکه به زودي يه سفر ميريم استوني

00:35:58.435 --> 00:35:59.811
. حقيقتش برلين

00:36:02.439 --> 00:36:04.649
. من هيچوقت برلين نبودم

00:36:04.941 --> 00:36:08.484
اينجا اوضاع چطور بود؟ -
. خوب بود -

00:36:13.158 --> 00:36:15.660
ديشب پيغام هاتو گرفتم

00:36:15.994 --> 00:36:20.829
. به نظر احساساتي ميومدي -
جداً؟ -

00:36:21.374 --> 00:36:22.542
اشتباه ميکنم؟

00:36:26.374 --> 00:36:27.042
. نه

00:36:28.256 --> 00:36:31.635
خب من سعي کردم بلافاصله باهات تماس
...بگيرم اما رفت رو پيغامگير صوتي، براي همين

00:36:36.806 --> 00:36:39.517
. درکل، چيزي که گفتي خيلي خوب بود

00:36:42.187 --> 00:36:43.146
من چي گفتم؟

00:36:45.982 --> 00:36:47.942
. گفتي دلت ميخواست من اونجا مي بودم

00:36:52.781 --> 00:36:53.948
. درسته، همينو گفتم

00:36:55.241 --> 00:36:56.785
. خيلي خوبه

00:37:34.364 --> 00:37:37.450
"کلورادو - ايالات متحده امريکا"

00:37:43.915 --> 00:37:47.210
"واحد متجاوزان جنسي"

00:37:49.462 --> 00:37:52.716
. "صبح بخير "تايلر
پس خواستي که منو ببيني

00:37:54.300 --> 00:37:56.761
. خيلي خوشحالم که قبول کردي بري مرکز توانبخشي
موسسه هايي هستن که زنداني بعد از دوران سپري کردن)
(مجازاتش اونجا ميره تا دوباره براي زندگي خارج از زندان آماده بشه

00:37:58.012 --> 00:38:02.308
. اما فکر نميکنم همه ي کارايي که ازم خواسته بودي رو انجام داده باشم

00:38:02.684 --> 00:38:03.727
. چرا

00:38:04.102 --> 00:38:06.020
. تو سخت کار کردي -
. آره -

00:38:07.939 --> 00:38:09.607
ولي اگه فرق نکرده باشم چي؟

00:38:09.983 --> 00:38:12.736
...اگه اون همه کاري که کرده باشم

00:38:14.404 --> 00:38:15.864
منو تغيير نداده باشه؟

00:38:17.907 --> 00:38:22.704
...اما با حسي که الان دارم شايد حق با تو باشه
. شايد اولش بايد برم مرکز توانبخشي

00:38:25.000 --> 00:38:27.710
براي محافظت از خودم

00:38:28.710 --> 00:38:37.558
چون همونطور که تو گفتي من اينجا توي يه شرايطي
...قرار داشتم که 6 سال تمام فقط با مرد ها بودم

00:38:38.261 --> 00:38:46.227
وارد جامعه شدن با اين همه وسوسه و انحراف
. ميتونه به آدم شوک وارد کنه

00:38:48.001 --> 00:38:49.527
. بله همينطوره

00:38:49.773 --> 00:38:54.027
و من قدردان کارايي که باهم کرديم
. تا به اينجا رسيديم هستم

00:38:57.572 --> 00:39:04.872
گفتي با چندنفري توي "لوييول" صحبت کردي که توي
کار کردن با آدمايي مثل من تجربه دارن؟

00:39:05.288 --> 00:39:11.169
اگه يادم باشه اونا حتي خوشحال ميشن که بتونن بيان اينجا
. و حتي توي مسير برگشتت تو هواپيما هم باهات همراه باشن

00:39:11.169 --> 00:39:12.754
توي هواپيما؟

00:39:14.214 --> 00:39:19.928
. نه، ميتونن بيخيال اين قسمتش بشن
منو توي فرودگاه "لوييول" ملاقات کنن کافيه

00:39:21.638 --> 00:39:24.724
. تايلر" من خيلي خوشحالم که موافقت کردي اينکارو بکني"

00:39:25.892 --> 00:39:27.936
فکر ميکني کار درست همينه؟ -
. آره -

00:39:34.442 --> 00:39:37.403
. اصلاً دلم نميخواد دوباره سر و کارم يه جايي مثل اينجا بيوفته

00:40:51.271 --> 00:40:52.648
. سلام -
. سلام -

00:40:53.271 --> 00:40:55.648
. ممنون -
. مطمئن نبودم گرسنه اي يا نه -

00:40:58.568 --> 00:41:00.695
غذا جوجه و ماهي بود

00:41:00.987 --> 00:41:02.196
. برات جوجه گرفتم

00:41:03.740 --> 00:41:06.743
. البته مطمئن نيستم براي خودم کدومو برداشتم

00:41:07.994 --> 00:41:09.037
. من گشنه نيستم

00:41:09.037 --> 00:41:11.998
. مطمئني؟ اين تنها وعده ي غذاييه

00:41:13.583 --> 00:41:16.419
. پس شايد يکم مشروب بخورم -
. مال منم بخور -

00:41:17.754 --> 00:41:20.089
خودت نميخوايش؟ -
. نه. بايد يه سري کارا رو انجام بدم -

00:41:21.841 --> 00:41:23.509
مستقيم ميري "دنور"؟

00:41:26.880 --> 00:41:28.348
"ميامي"

00:41:28.348 --> 00:41:30.141
. "بعدش برميگردم خونم تو "ريودوژانيرو

00:41:33.853 --> 00:41:35.229
مدت طولاني اي توي لندن بودي؟

00:41:36.147 --> 00:41:37.357
. واقعاً طولاني

00:41:38.024 --> 00:41:42.236
. درس ميخوندم و يه چند تا کار پاره وقت هم داشتم

00:41:42.612 --> 00:41:45.865
اما غالباً وقتي دوست پسرم با زناي ديگه ميخوابيد
. تو خونه سماق مي مکيدم

00:41:48.368 --> 00:41:51.079
. بده

00:41:51.079 --> 00:41:55.000
شرمنده اينطوري مشروب ميخورم. کار
. درستي نيست ولي ميخوام بخوابم

00:41:55.010 --> 00:41:56.500
. عيبي نداره، درک ميکنم

00:41:58.503 --> 00:42:01.089
حالت خوبه؟ -
. آره -

00:42:03.883 --> 00:42:06.469
طرفدار منچستريونايتدي؟

00:42:14.504 --> 00:42:18.189
"پليس جستجو براي پيدا کردن دانش آموز گمشده را متوقف کرد"

00:42:30.618 --> 00:42:32.120
. شرمنده -
. عيبي نداره -

00:42:32.829 --> 00:42:35.039
. اين دخترم، "جوليا"ست

00:42:35.039 --> 00:42:36.457
. گمشده

00:42:36.958 --> 00:42:42.171
. بله. و متاسفانه خيلي وقته که فوت کرده

00:42:43.331 --> 00:42:44.674
. متاسفم

00:42:48.512 --> 00:42:50.346
. خوشگله -
. آره همينطوره -

00:42:50.346 --> 00:42:52.056
. خيلي خوشحال به نظر مياي

00:42:53.016 --> 00:42:54.058
. آره، خوشحال بودم

00:42:59.981 --> 00:43:01.524
. البته قبل از اينکه دخترم فرار کنه

00:43:02.108 --> 00:43:03.234
. ممنون

00:43:15.204 --> 00:43:16.414
کجا فرار کرد؟

00:43:18.666 --> 00:43:19.876
امريکا؟

00:43:20.960 --> 00:43:22.336
. آره، بالاخره رفتش اونجا

00:43:23.171 --> 00:43:25.298
. از همونجا سر در آورد

00:43:26.507 --> 00:43:28.009
ميتونم بپرسم چرا؟

00:43:29.635 --> 00:43:30.720
چرا فرار کرد؟

00:43:31.846 --> 00:43:34.390
آره ميتوني ولي فکر نکنم وقتي جوابشو
. بهت گفتم از من ديگه خوشت بياد

00:43:35.725 --> 00:43:37.435
يعني حتماً بايد ازت خوشم بياد؟

00:43:38.712 --> 00:43:40.605
. نه... نه زياد

00:43:42.940 --> 00:43:47.320
خب، اسم من و دخترم با يه حرف شروع ميشه
. "حرف "ج

00:43:47.653 --> 00:43:51.449
يه بار يه نامه ي اشتباهي رو باز کرد
. و فهميد که من يه معشوقه دارم

00:43:52.784 --> 00:43:54.202
روحيه ـش به شدت خراب شد

00:43:54.702 --> 00:43:57.497
بهم گفتش اگه اينکارو تموم
نکنم به مادرش اينو ميگه

00:43:58.623 --> 00:44:01.084
البته منم موافق تموم کردن اين رابطه بودم

00:44:01.542 --> 00:44:02.668
. اما اينکارو نکردم

00:44:04.295 --> 00:44:05.838
. نميتونستم

00:44:06.297 --> 00:44:12.011
پس اون به مامانش گفت، مامانش سر من داد زد
. منم سر دخترم داد زدم و اونم فرار کرد

00:44:14.972 --> 00:44:19.852
. فکر کنم رفت پيش کسي که بهش صدمه زد

00:44:26.025 --> 00:44:31.155
دخترت. چرا فکر ميکنن که اون...؟ -
مُرده؟ -

00:44:32.990 --> 00:44:39.705
من که راجب اين قضيه به خصوص با مادرش حرف نميزنم
. چون اون و "جوليا" خيلي باهم نزديک و صميمي بودن

00:44:40.790 --> 00:44:47.004
و چرا دارين ميرين "فينيکس"؟ -
پليس جسد يه زني رو پيدا کرده که همسن "جوليا" هستش -

00:44:48.506 --> 00:44:51.467
سفيد پوست، انگليسي، در آتش سوزي کشته شده

00:44:54.012 --> 00:45:00.351
و الان من دارم يه مقدار از "دي ان اي" هاي جوليا رو که از
. بچگيش نگه داشتيم ميبرم براي تشخيص هويت

00:45:01.644 --> 00:45:02.937
. عجب ديوونه بازي هايي داشتيم

00:45:02.937 --> 00:45:05.356
. البته چندين سال پيش پرونده ي "جوليا" رو بستن

00:45:06.858 --> 00:45:10.862
...خب، وقتي پدرشي
چکار ميتوني بکني؟

00:45:12.280 --> 00:45:15.047
نميتوني بيخيال بشي -
نه -

00:45:16.784 --> 00:45:19.036
. مي بيمنت. خدافظ -
. خدافظ -

00:45:34.784 --> 00:45:36.036
. ببخشيد

00:45:39.932 --> 00:45:41.517
. سلام -
. هواپيماي تو هم پرواز نداره -

00:45:41.893 --> 00:45:44.770
. نه -
. آره، گفتن ممکنه يکم تاخيرش طولاني باشه -

00:45:44.812 --> 00:45:47.066
جداً؟ -
آره، همينطورم گفتن شايد امشب  -

00:45:47.067 --> 00:45:49.066
...مجبور باشيم تو يه هتل همينجا بخوابيم. پس -
. اوه خدايا -

00:45:49.066 --> 00:45:51.736
. بهم گفتن دوباره ساعت 7 خبر قطعيشو ميدن

00:45:52.320 --> 00:45:55.364
. آره، به منم گفتن
. فکر کنم خبر قطعي اينو ميدن که بريم هتل

00:45:55.865 --> 00:46:01.913
ببين، اگه گرسنته يه رستوران خوب نزديک
اون تلفن هاي کارتي هستش. شايد بهتر باشه باهم

00:46:01.954 --> 00:46:08.920
يه چيزي بخوريم چون توي هتل فرودگاه غذا سرو نميکنن
. منم تا اون موقع ميرم ببينم اوضاع از چه قراره

00:46:08.961 --> 00:46:12.437
نظرت چيه؟ -
. باشه -

00:46:13.274 --> 00:46:15.426
چي؟ -
. من "لورا" ـم -

00:46:16.010 --> 00:46:19.055
. جان" هستم"
. لورا"... اسم خوشگليه"

00:46:19.096 --> 00:46:20.806
. همونجا مي بينمت -
. ممنون، مي بينمت -

00:46:27.647 --> 00:46:30.441
زنگ زدم مطمئن بشم که
. شما نميرين فرودگاه

00:46:31.734 --> 00:46:33.236
. تمام پرواز ها تاخير خوردن

00:46:34.462 --> 00:46:36.447
. نميدونن
. بستگي به آب و هوا داره

00:46:37.073 --> 00:46:38.908
. خبرت ميکنم بابايي

00:46:38.991 --> 00:46:40.326
. مامانو از طرف من ببوس

00:46:40.993 --> 00:46:42.328
. باشه. خدافظ

00:46:49.919 --> 00:46:53.441
حالت چطوره "تايلر"؟ -
اينجا خيلي بهم ريخته ست. مردم همه جا هستن -

00:46:53.442 --> 00:46:55.841
. بعضيا گريه ميکنن، بعضيا عصبي ميشن

00:46:57.260 --> 00:46:59.178
. يه وضعيت استرسي ـه

00:46:59.220 --> 00:47:01.472
خب راجب همه که حرف زدي

00:47:01.806 --> 00:47:04.267
اما حال خودت چطوره؟

00:47:06.811 --> 00:47:08.479
. چي؟ من خوبم

00:47:11.565 --> 00:47:15.027
کم کم دارم فکر ميکنم کاشکي قبول ميکردم که
. اين يارو از توي فرودگاه باهام باشه

00:47:17.113 --> 00:47:21.575
...حقيقتش دارم يکم احساس

00:47:22.702 --> 00:47:23.744
. فشار ميکنم

00:47:23.744 --> 00:47:27.248
. خب، من مطمئن ميشم که يکي بياد کمکت
...به محض اينکه تلفن رو قطع کردم

00:47:27.873 --> 00:47:29.750
. ميرم سراغ همين قضيه

00:47:30.710 --> 00:47:30.876
باشه؟

00:47:31.377 --> 00:47:37.425
اما ازت ميخوام يادت باشه که اگه نميتونستي با يه همچين
. موقعيتي مقابله کني، از دست اونا هم برات کمکي بر نميومد

00:47:37.425 --> 00:47:38.551
اينطوري فکر ميکني؟

00:47:39.010 --> 00:47:40.136
. بدون هيچ شکي

00:47:41.137 --> 00:47:45.725
حالا برو يه جاي ساکت و امن و امون
رو پيدا کن و بشين

00:47:45.725 --> 00:47:49.020
منم ميرم يه چندتايي تماس بگيرم اما ازت ميخوام
. که دقيقاً يک ساعت ديگه باهام تماس بگيري

00:47:49.478 --> 00:47:50.229
خيلي خب؟

00:47:50.563 --> 00:47:52.064
. يک ساعت

00:47:52.398 --> 00:47:53.983
. مشکلي برات پيش نمياد

00:47:56.319 --> 00:47:57.153
. "ممنونم خانوم "اولسن

00:47:57.987 --> 00:47:59.155
. خيلي خب ، مواظب خودت باش

00:48:28.100 --> 00:48:28.726
. اين جاي منه

00:48:30.227 --> 00:48:31.937
واقعاً ؟ -
وسايل منو نميبيني ؟ -

00:48:32.229 --> 00:48:33.022
کدوم وسايل ؟

00:48:34.648 --> 00:48:36.984
. وسايلي که عمداً اينجا گذاشتم

00:48:36.984 --> 00:48:38.069
. خب ، نديدمش

00:48:38.486 --> 00:48:39.403
. متأسفم

00:48:39.403 --> 00:48:40.946
خب ، الان که ميبينيشون ، مگه نه ؟

00:48:43.124 --> 00:48:48.204
. آره ، ميبينم . باشه مشکلي نيست . ميتونم برم

00:48:48.204 --> 00:48:55.378
خيلي خب بچه ها ، يه مقدار شراب ، دوتا ليوان
. و چندتا نون

00:49:00.841 --> 00:49:05.471
متأسفم ، من واسه خودم و دوستم
. نوشيدني سفارش دادم

00:49:05.888 --> 00:49:07.515
. اون الان مياد

00:49:09.141 --> 00:49:11.102
ميتونم تا وقتي که مياد اينجا بمونم ؟

00:49:11.143 --> 00:49:12.937
. هروقت اومد ، ميريم

00:49:13.687 --> 00:49:14.855
. قول ميدم

00:49:18.776 --> 00:49:20.986
يه ليوان شراب ميخواي ؟

00:49:20.986 --> 00:49:22.655
. من يه ليوان شراب نميخوام

00:49:25.533 --> 00:49:26.659
. زياد اومدنش طول نميکشه

00:49:52.810 --> 00:49:56.689
مقصدت کجاست ؟ -
. "لوييول" -

00:49:57.064 --> 00:49:57.898
. "کنتاکي"

00:49:57.898 --> 00:49:58.899
. من ميرم "ريو" ، برزيل

00:50:00.443 --> 00:50:02.027
هنوز اتاق هتل بهت ندادن ؟

00:50:05.114 --> 00:50:06.490
اتاق هتل ؟ -
. آره -

00:50:06.490 --> 00:50:10.286
آره ، دادن . فقط اول منتظرم که
. چند نفر رو اينجا ببينم

00:50:12.455 --> 00:50:13.956
. راستي اسمم "لورا"ست

00:50:14.874 --> 00:50:16.000
. "تايلر"

00:50:20.713 --> 00:50:23.048
حالت خوبه ؟ -
چرا اينقدر سؤال ميپرسي ؟ -

00:50:24.425 --> 00:50:25.468
. فقط ميخوام دوستانه برخورد کنم

00:50:29.180 --> 00:50:30.973
جات رو باهام عوض ميکني ؟

00:50:30.973 --> 00:50:31.849
ببخشيد ؟

00:50:31.891 --> 00:50:33.893
ميشه جات رو باهام عوض کني ؟

00:50:35.186 --> 00:50:37.730
. من منتظر دوستام هستم

00:50:37.730 --> 00:50:39.482
اگه اينجا بشينم
. ميتونم اومدنشون رو ببينم

00:50:41.609 --> 00:50:42.860
. باشه

00:50:51.285 --> 00:50:55.164
کي اينجا باهات قرار داره ؟ -
. يکي که تو هواپيما باهاش آشنا شدم -

00:50:55.831 --> 00:50:57.750
. کنارم مينشست و با هم حرف زديم

00:50:58.209 --> 00:51:00.503
فقط حرف زدين ؟
الان ما هم فقط داريم حرف ميزنيم ؟

00:51:03.339 --> 00:51:04.840
مگه غير اين چي ميتونه باشه ؟

00:51:05.508 --> 00:51:10.012
. خب ، نميدونم ، من که کاري نميکنم

00:51:14.642 --> 00:51:16.602
من دارم چيکار ميکنم ؟ -
. خودت بگو -

00:51:19.980 --> 00:51:22.983
. نميدونم ، دارم وقت ميگذرونم
. ميخوام سر صحبت باز کنم

00:51:27.321 --> 00:51:30.100
تابحال برزيل رفتي ؟ -
. نه -

00:51:31.742 --> 00:51:33.035
. خيلي خوشت مياد

00:51:33.452 --> 00:51:35.120
. همه خوششون مياد

00:51:36.038 --> 00:51:38.249
. بهترين ساحل هاي دنيا رو داريم

00:51:39.917 --> 00:51:42.461
. وقتي رسيدم خونه اولين کاري که ميکنم هم همينه

00:51:42.878 --> 00:51:44.296
به ساحل ميرم

00:51:45.005 --> 00:51:47.800
دراز ميکشم

00:51:47.800 --> 00:51:48.008
چشمام رو ميبندم

00:51:49.134 --> 00:51:50.344
. و ماري جوانا ميکشم

00:51:53.681 --> 00:51:54.557
چيه ؟

00:51:54.640 --> 00:51:58.185
. خيلي بدي

00:51:58.185 --> 00:52:01.000
من ؟
. نه ، نيستم

00:52:01.605 --> 00:52:05.234
. 364روز در سال من يه دختر خوب و کاتوليک ـم

00:52:05.901 --> 00:52:08.362
. فعلاً فقط دارم خودمو با وضعيت وفق ميدم

00:52:08.362 --> 00:52:09.613
کدوم وضعيت ؟

00:52:11.699 --> 00:52:13.826
. همين وضعيتي که الان توشيم

00:52:14.660 --> 00:52:17.037
هيچکس نميدونه ما کجاييم
. هيچکس نميتونه بهمون دسترسي پيدا کنه

00:52:19.790 --> 00:52:21.584
. عاليه

00:52:21.584 --> 00:52:22.668
براي چي ؟

00:52:27.673 --> 00:52:29.383
. نميدونم

00:52:32.595 --> 00:52:33.762
. خودت بگو

00:52:37.266 --> 00:52:39.602
يه لحظه همينجا بمون ، باشه ؟

00:52:50.154 --> 00:52:54.617
. "اسمش "مکگرگر" ـه ، "تايلر مکگرگر
. "تو پرواز 240 به مقصد "لوئويل

00:52:54.658 --> 00:52:58.162
اون تازه از زندان آزاد شده
. و چند لحظه پيش با استرس شديدي بهم زنگ زد

00:52:58.162 --> 00:53:01.707
خانوم ، فرودگاه تعطيل شده
. و 60 پرواز هم کنسل کرديم

00:53:01.749 --> 00:53:06.420
بشدت سرمون شلوغه ، لطفاً بگين که "مکگرگر" رو
. يه خطر واسه امنيت مردم ميدونين يا نه

00:53:06.462 --> 00:53:11.800
گفتنش سخته ، فک کنم اگه تحت نظر بگيرينش
. خيال همه از جمله خودش راحت بشه

00:53:11.800 --> 00:53:13.344
خانوم ، جوابتون مثبته يا نه ؟

00:53:15.346 --> 00:53:16.221
. بله

00:53:16.722 --> 00:53:18.641
. باشه ممنون ، باهاتون تماس ميگيرم

00:53:21.477 --> 00:53:23.395
. حراست واحد اطلاعات

00:53:23.437 --> 00:53:25.481
. حراست واحد اطلاعات به گوشم

00:53:25.481 --> 00:53:33.614
"ازتون ميخوام مسافري به اسم "مکگرگر" ، "تايلر مکگرگر
. که واسه پرواز 240 به "لوئويل" ـه رو از بلندگو صدا کنين

00:53:33.656 --> 00:53:38.243
. "پرواز 240 ، "لوئويل -
. آره ، بهش بگين سريعاً پيش شما بياد -

00:53:40.621 --> 00:53:42.081
همين ؟ اطلاعات بيشتر نميدين ؟

00:53:42.665 --> 00:53:46.877
اون يه متجاوز جنسي محکوم شده ـست
. اگه ميخواي اينم تو بلندگو بگي ، حرفي نيست

00:53:51.215 --> 00:53:52.465
. بريم يه نوشيدني بخوريم

00:53:53.008 --> 00:53:54.635
. باشه -
. باهام بيا -

00:53:58.013 --> 00:53:59.098
. شرمنده

00:54:02.184 --> 00:54:03.394
مياي ؟

00:54:05.772 --> 00:54:06.855
. آره

00:54:09.942 --> 00:54:17.991
"آقاي "مکگرگر" ، مسافر پرواز 240 به مقصد "لوئويل
. لطفاً هر چه سريعتر به واحد اطلاعات مراجعه کنيد

00:54:18.617 --> 00:54:22.538
. مسافر محترم ، "مکگرگر" به واحد اطلاعات
. ممنون

00:54:28.919 --> 00:54:32.715
آقا ، شما "جان" هستين که دنبال "لورا" ميگردين ؟ -
. بله -

00:54:33.006 --> 00:54:35.509
قيافه ـون رو خوب توصيف کرد
. واستون يه پيغام گذاشت

00:54:35.801 --> 00:54:37.252
. ممنونم -
. خواهش ميکنم -

00:54:53.277 --> 00:54:57.948
. به اتاق مجللِ من خوش اومدي

00:54:59.366 --> 00:55:03.954
. پنجره هم که يه چشم انداز باحال داره

00:55:06.331 --> 00:55:07.166
. بيا داخل

00:55:07.791 --> 00:55:10.627
. من بهتره برم -
کجا ؟ -

00:55:11.128 --> 00:55:12.671
که چيکار کني ؟

00:55:13.046 --> 00:55:14.882
. بيا ، ما اينجا گير افتاديم

00:55:24.558 --> 00:55:28.604
ميشه اسم يه مسافر به مقصد "ميامي" رو صدا کنين ؟

00:55:28.645 --> 00:55:33.567
اسم مسافر چيه ؟ -
اسم فاميلش رو نميدونم ، اسمش "لورا"ست -
. ما قرار بود تو رستوران همديگه رو ببينيم

00:55:33.609 --> 00:55:38.906
. قربان اينجا واحد اطلاعات ـه -
.ميدونم، ولي اين دختر سنش کمه و ممکنه تو دردسر افتاده باشه -

00:55:38.906 --> 00:55:43.076
. آقا فعلاً ما سرمون خيلي شلوغه ، ازتون ميخوام برين کنار -
. کلاً 30 ثانيه بيشتر طول نميکشه ، حرف نميزدي الان تموم بود -

00:55:43.076 --> 00:55:45.329
. بچه ها ، اين يارو رو از اينجا ببرين

00:55:45.329 --> 00:55:46.580
مشکلت چيه ؟
. گور بابات

00:55:48.290 --> 00:55:52.753
. يه کار مفيد بکن
. يه چيز پيدا کن ببينيم

00:55:53.545 --> 00:55:55.047
. و راحت باش

00:55:56.215 --> 00:56:00.803
. خب ، 30 دلار اعتبار واسه غذا و نوشيدني داريم

00:56:01.094 --> 00:56:03.347
گرسنه که نيستي ؟ -
. نه -

00:56:05.057 --> 00:56:06.767
. پس بيا جشن بگيريم

00:56:07.893 --> 00:56:09.645
. روح هامون رو غرقش کنيم

00:56:10.437 --> 00:56:11.480
کدوم يکي ؟

00:56:13.273 --> 00:56:14.775
. تو همين الانشم زيادي خوردي

00:56:14.775 --> 00:56:18.654
...شايد غم و غصه هام زياد باشه

00:56:21.657 --> 00:56:22.825
...زياد مشروب خوردي

00:56:24.618 --> 00:56:25.452
. چرند نگو

00:56:31.834 --> 00:56:33.085
. من واقعاً بهتره برم

00:56:33.836 --> 00:56:35.045
چرا ؟

00:56:36.088 --> 00:56:37.422
چرا ميخواي بري ؟

00:56:38.549 --> 00:56:41.009
چرا اين روزا همه مردا ميخوان از پيشم برن ؟

00:56:42.427 --> 00:56:43.887
من مشکلي دارم ؟

00:56:49.852 --> 00:56:50.477
. خيلي هم خوبي

00:56:53.105 --> 00:56:54.523
. پس بهم ثابت کن -
. خواهش ميکنم -

00:56:56.525 --> 00:56:58.443
. منو ببوس

00:56:58.443 --> 00:56:59.653
. نميتونم

00:57:01.071 --> 00:57:02.489
چرا ؟

00:57:03.115 --> 00:57:04.700
. منو ببوس ، يالا

00:57:07.661 --> 00:57:09.371
. تو مستي

00:57:10.372 --> 00:57:12.040
ازم خوشت نمياد ؟

00:57:13.292 --> 00:57:14.543
پس مشکل چيه ؟

00:57:15.919 --> 00:57:18.463
مشکل چيه ؟ -
. ازت خواهش ميکنم -

00:57:18.839 --> 00:57:20.632
. اينکارو نکن

01:00:12.471 --> 01:00:13.180
. "لورا"

01:00:13.181 --> 01:00:16.000
. "لورا" -
. سلام -

01:00:16.767 --> 01:00:18.268
. شرمنده

01:00:18.000 --> 01:00:24.024
. چطوري ؟ خوبي ؟ حالت خوبه ؟ نگرانت بودم -
. خوبم ، بدک نيستم -

01:00:24.024 --> 01:00:26.568
تو خماري هستي ؟ -
. يکم -

01:00:27.235 --> 01:00:31.281
. بابت ديشب متأسفم -
. اشکال نداره ، پيغامت بدستم رسيد ، يادداشت خوبي بود -

01:00:32.032 --> 01:00:33.867
بهت خوش گذشت ؟

01:00:33.867 --> 01:00:37.412
. مطمئن نيستم ، فک کنم خوابم برد

01:00:37.412 --> 01:00:39.372
. ميدونم چي ميگي

01:00:40.040 --> 01:00:41.625
. اين چند روز خيلي ديوونه وار بوده

01:00:41.666 --> 01:00:43.126
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:44.461 --> 01:00:46.755
. بهرحال موفق باشي

01:00:47.130 --> 01:00:49.841
. سفر خوبي داشته باشي ، مواظب خودت باش

01:00:50.383 --> 01:00:53.530
. خيلي از اينکه دوباره ديدمتون خوشحال شدم -
. از ديدن و صحبت کردن باهات لذت بردم -

01:00:53.630 --> 01:00:55.555
. شايد يه روز دوباره همديگه رو ديديم -
. آره -

01:01:02.229 --> 01:01:05.565
. ميبينمت . خودتو تو دردسر ننداز -
. ميبينمتون . سفر امني داشته باشين -

01:01:06.066 --> 01:01:07.234
. سعيمو ميکنم

01:01:07.609 --> 01:01:09.402
. حواسم بهت هست

01:01:20.080 --> 01:01:21.039
. پرواز خوبي داشته باشي

01:01:40.100 --> 01:01:42.769
. موفق شدي "تايلر" . تصميمتو گرفتي
. کار درستي کردي

01:01:44.437 --> 01:01:45.897
. بهت افتخار ميکنم

01:01:46.815 --> 01:01:48.191
. باهام در تماس باش

01:02:08.295 --> 01:02:14.509
« فينکس ، آمريکا »

01:02:15.760 --> 01:02:16.928
. نه

01:02:17.429 --> 01:02:18.346
. ممنون

01:02:20.765 --> 01:02:21.474
. ممنونم

01:02:25.187 --> 01:02:26.521
. دفعه بعد ميبينمتون

01:02:29.107 --> 01:02:30.025
. دفعه بعد ميبينمتون

01:02:30.525 --> 01:02:33.653
با اينکه جمله طولاني اي نيست
. ولي تا مغز استخون آدم مثل يه چاقو نفوذ ميکنه

01:02:34.571 --> 01:02:37.741
اين موقع هست که آدم متوجه ميشه
براي اونا يه چهره آشنا و مضحک شده

01:02:39.701 --> 01:02:40.785
مردم آدم رو مسخره ميکنن

01:02:41.161 --> 01:02:44.998
همه اصرار دارن اون کاري رو انجام بدم که

01:02:45.373 --> 01:02:46.917
سالهاست ميگن انجامش بده

01:02:47.334 --> 01:02:49.044
اينکه به زندگيم برسم و
. فراموشش کنم و از اين مزخرفات

01:02:50.545 --> 01:02:52.297
. اين آسون نيست

01:02:52.839 --> 01:02:57.052
. من خيلي وقته ديگه طرف مشروبات الکلي نرفتم
. حدود 35 ، 36 سال پيش تو لس آنجلس بودم

01:02:58.178 --> 01:03:01.973
ديوونه شده بودم و حالم داشت بهم ميخورد
. مست شده بودم و رواني بودم

01:03:02.515 --> 01:03:07.520
محکوم شده بودم که به اين جلسات الکلي هاي ناشناس برم
... که خيلي خيلي ازش و از اين حرف زدن ها متنفر بودم

01:03:08.939 --> 01:03:11.358
اين حرف هايي که درباره خدا ميزدن
. حالم رو بهم ميزد

01:03:11.358 --> 01:03:14.903
همين که ميگن به زندگيت برس ، فراموش کن ، به خدا
. توکل کن ، تسليم شو ، تو زندگيت برنده باش که واقعاً بودم

01:03:15.445 --> 01:03:17.364
. من کل زندگيم برنده بودم

01:03:18.281 --> 01:03:24.537
. ولي هميشه داشتم ميجنگيدم
... بهرحال ، خلاصه اينکه

01:03:24.913 --> 01:03:27.540
با يه پيرمرد کشيش آشنا شدم

01:03:27.540 --> 01:03:33.088
يه کشيش يسوعي . اسمش "جو رالي" بود
. پدر "جو رالي" . تا آخر عمرم فراموشش نميکنم

01:03:33.672 --> 01:03:39.386
يه شب ميخواستم از جلسه برم بيرون . بايد هر جور شده ميرفتم
ولي اون جلو وايستاد و گفت کجا داري ميري ؟

01:03:39.803 --> 01:03:41.888
. گفتم از سر راهم برو کنار
. گفت حق نداري جايي بري

01:03:43.098 --> 01:03:47.352
با اون چشماي آبيش و سيگار به لب
... بهم نگاه کرد و گفت : ميدوني

01:03:48.144 --> 01:03:53.066
بنظر مياد بيچاره شدي و حالت بهم خورده
. و نميشه بهت اعتماد کرد

01:03:54.192 --> 01:03:55.277
. راست ميگفت

01:03:58.029 --> 01:04:00.740
. اصلاً نميشد کسي بهم اعتماد کنه
. خودمم به خودم اعتماد نداشتم

01:04:01.241 --> 01:04:05.912
... و يه روز بهش گفتم باشه پدر
. پدر صداش ميکنم ، ديگه عادت کردم

01:04:05.954 --> 01:04:09.833
گفتم که تو که همه جواب ها رو ميدوني . آدم خيلي
باهوشي هم هستي . گفتم کوتاه ترين و قدرتمندترين دعا چيه ؟

01:04:09.833 --> 01:04:11.793
. چون ميخواستم زود جواب بده

01:04:11.793 --> 01:04:16.298
واسه همين ميخواستم سريع جواب بگيرم
گفتم سريعترين و قدرتمندترين دعاي دنيا چيه ؟

01:04:16.673 --> 01:04:22.429
بهم نگاه کرد و گفت سريعترين و قدرتمندترين
. دعاي دنيا ، «گورِ باباش» ـه ، دوست من

01:04:25.682 --> 01:04:29.811
پدر "جو رالي" ، يه کشيش يسوعي بود
بعداً ميگه گور باباش . باورتون ميشه ؟

01:04:31.896 --> 01:04:36.568
گفت بايد از ته دل بگيش و منم
. حس کردم تموم بار دنيا از رو دوشم برداشته شده

01:04:37.527 --> 01:04:43.241
درست قبل از اينکه بميره ازش پرسيدم
چجوري متوجه بشم ؟ چجوري بفهمم ؟

01:04:43.241 --> 01:04:49.622
گفت هروقت آمادگي ديدن داشته باشي ، ميبينيش
. و هروقت آمادگي شنيدن داشته باشي ، ميشنوي

01:04:51.875 --> 01:04:54.294
. عجيبه که اين اتفاق دو روز پيش واسم افتاد

01:04:55.420 --> 01:05:00.467
وقتي داشتم به اينجا ميومدم با يه دختر جوون
. از برزيل همسفر بودم ، بچه بود

01:05:00.467 --> 01:05:01.593
. خيلي خوشگل بود

01:05:01.593 --> 01:05:05.722
اسمش "لورا" بود
. و تو "دنور" برف شديد اومده بود

01:05:06.264 --> 01:05:11.061
پروازها تأخير خوردن ، واسه همين قرار شام گذاشتيم
. ولي وقتي رفتم ، اون اونجا نبود

01:05:11.102 --> 01:05:13.646
. ولي اين يادداشت رو واسم گذاشت

01:05:15.648 --> 01:05:21.404
. گفت : " با يه پسر بامزه آشنا شدم
. تابحال از اينکارا نکردم

01:05:22.197 --> 01:05:27.702
ولي آدم که يه بار بيشتر زنده نيست
" مگه چقدر فرصت گيرمون مياد ؟

01:05:31.915 --> 01:05:37.128
بهترين و کامل ترين نيايش ها را
. نوزادان و شيرخوارگان به زبان آورده اند
( جمله اي از انجيل متي که شرح حال زندگي حضرت عيسي است )

01:05:37.629 --> 01:05:39.464
اون يارو که اين جمله رو نوشت
. راست ميگفت

01:05:40.882 --> 01:05:50.225
. و فهميدنش اين همه سال برام زمان برد
... بهتون بگم که اگه دختر من زنده ـست

01:05:53.103 --> 01:05:54.896
ميدونه کجا هستم و جام رو بلده

01:05:56.022 --> 01:05:59.359
و اين نشون ميده که احتمالاً تصميم گرفته
. با من در ارتباط نباشه

01:06:01.194 --> 01:06:03.029
... ولي اگه مُرده باشه

01:06:06.533 --> 01:06:07.909
. پس مُرده

01:06:11.287 --> 01:06:13.331
. و براي هميشه از دست رفته

01:06:14.374 --> 01:06:17.627
. و من بايد فراموشش کنم و به زندگيم برسم

01:06:19.129 --> 01:06:20.255
. خيلي چيزاي عجيبيه

01:06:24.676 --> 01:06:27.262
...خيلي گنگ و مبهم حرف زدم

01:06:27.262 --> 01:06:29.681
. اما ديگه دهنمو ميبندم
. ممنون که توجه کردين

01:06:35.186 --> 01:06:39.149
قبل از اينکه اجازه صحبت به اعضاي دائمي رو بدم
يه مهمون ديگه از کشور خارجه داريم

01:06:39.441 --> 01:06:40.400
. "والنتينا"

01:06:42.110 --> 01:06:45.655
. سلام ، اسم من "والنتينا"ست -
. "سلام "والنتينا -

01:06:46.030 --> 01:06:48.032
. من الکلي هستم

01:06:49.117 --> 01:06:51.995
، من از اروپا واسه ديدن خواهرم اومدم

01:06:52.328 --> 01:06:53.788
. که الان بيرون وايستاده

01:06:54.956 --> 01:06:58.042
اون با يه آمريکايي ازدواج کرده
. که اينجا تو "فينيکس" زندگي ميکنه

01:06:59.335 --> 01:07:03.882
اونا انقدر خوشحال و عاشق هم هستن
. که حال منو بهم ميزنه

01:07:05.508 --> 01:07:09.012
فردا با هواپيما به سمت خونه
. و شوهر روسي ـم برميگردم

01:07:12.099 --> 01:07:13.433
. ما خيلي زود ازدواج کرديم

01:07:14.976 --> 01:07:16.269
. بچه بوديم

01:07:16.811 --> 01:07:19.898
ولي حالا بزرگ شديم
. و به آدماي متفاوتي تبديل شديم

01:07:24.486 --> 01:07:26.196
. من سه ساله مشروبات الکلي نميخورم

01:07:26.821 --> 01:07:32.410
من يه شغل خوب و جديد دارم و
... يه زندگي جديد شروع کردم ولي اون تغييري نکرده

01:07:33.369 --> 01:07:37.123
. کاراي خلاف ميکنه
. با آدماي ناجور کار ميکنه

01:07:38.374 --> 01:07:40.585
. خيلي منتظر موندم که تغيير کنه

01:07:43.713 --> 01:07:47.884
ولي همونطور که اون دختر برزيلي گفت
. آدم يه بار که بيشتر زنده نيست

01:07:48.259 --> 01:07:49.969
مگه چقدر فرصت گيرمون مياد ؟

01:07:51.054 --> 01:07:55.975
من ديگه نميخوام منتظر بمونم
. شايد وقتش رسيده باشه

01:07:58.102 --> 01:08:01.814
در ضمن يکي ديگه هست که
. بهش علاقه پيدا کردم

01:08:03.775 --> 01:08:05.193
. يه مرد خوب و مؤدب

01:08:06.069 --> 01:08:07.445
. راستش رئيس منه

01:08:10.615 --> 01:08:12.617
. و هيچي از گذشته من نميدونه

01:08:12.617 --> 01:08:15.411
. فک ميکنه من يه دختر خوب و معصوم هستم

01:08:17.080 --> 01:08:21.751
ولي اگه با هم باشيم
. همون شب اول نظرش عوض ميشه

01:08:26.589 --> 01:08:28.758
هفته گذشته چطور بوده ؟

01:08:29.092 --> 01:08:30.009
از لحاظ کاري ؟

01:08:30.419 --> 01:08:32.637
. بهتر شده
. خيلي بهتر

01:08:33.638 --> 01:08:34.556
تونستم تمرکز کنم

01:08:35.265 --> 01:08:36.140
. و اوضاع کار هم خوبه

01:08:36.599 --> 01:08:38.685
و از لحاظ عاشقانه ؟

01:08:41.729 --> 01:08:42.730
. زياد تعريفي نداره

01:08:44.941 --> 01:08:46.317
. من به ديدن امام رفتم

01:08:47.694 --> 01:08:48.695
اون چي گفت ؟

01:08:49.195 --> 01:08:52.532
. زنا يه نوع بي عفتي ـه
. تو اسلام گناه محسوب ميشه

01:08:54.325 --> 01:08:55.368
. ميدونم

01:08:56.327 --> 01:08:58.371
ولي مگه هر جور عشقي ، الهي نيست ؟

01:08:59.789 --> 01:09:01.207
و حکايت از خواست خدا نداره ؟

01:09:02.875 --> 01:09:05.837
. با اين توجيهات عقلي بهم توهين نکن

01:09:06.045 --> 01:09:07.797
ولي خودت که اينو ميدونستي ؟

01:09:08.840 --> 01:09:09.591
. آره

01:09:09.591 --> 01:09:10.967
خب پس چرا رفتي ؟

01:09:11.509 --> 01:09:12.884
يا از اين مهمتر

01:09:12.802 --> 01:09:15.138
چرا دوباره پيش من برگشتي ؟

01:09:17.348 --> 01:09:19.267
. چون تو اين تصميم به کمک نياز دارم

01:09:25.064 --> 01:09:28.026
. روان درماني ، کارش تصميم گيري واسه افراد نيست

01:09:28.818 --> 01:09:32.196
نميخوام بهت بگم که
. چيکار بکن يا چيکار نکن

01:09:33.740 --> 01:09:36.659
. و اين انتخاب به تو تعلق داره

01:09:37.243 --> 01:09:39.078
. عواقبش هم همينطور

01:09:40.788 --> 01:09:42.915
ولي اينکار از دستم بر مياد

01:09:44.208 --> 01:09:45.835
که بهت بگم من آدمايي رو ميبينم

01:09:46.544 --> 01:09:51.299
که هفته اي 40 ساعت کار ميکنن
و با رعايت اعمالي که دينشون واسشون ممنوع کرده

01:09:51.841 --> 01:09:56.346
زندگي خيلي خوب و شادي
. واسه خودشون دست و پا کردن

01:09:59.641 --> 01:10:01.768
. اين توصيه من به تو نيست

01:10:02.018 --> 01:10:04.354
. اينا فقط مشاهداتيه که کردم

01:10:05.605 --> 01:10:07.732
پس اگه آدم خيالاتي اي نباشي

01:10:08.066 --> 01:10:09.025
که بهت هم نميخوره اينجوري باشي

01:10:10.443 --> 01:10:12.862
... پس حتماً دليلي وجود داره که اين رابطه رو با

01:10:14.000 --> 01:10:15.500
. "والنتينا"

01:10:17.033 --> 01:10:18.451
... "والنتينا"

01:10:18.826 --> 01:10:20.328
. برقرار کردي

01:10:20.912 --> 01:10:24.248
بنظرم تو داري به رفتار اون واکنش نشون ميدي

01:10:24.499 --> 01:10:26.459
. چون اونم تو رو ميخواد

01:10:27.001 --> 01:10:28.503
. اينو از رو تجربه ميگم

01:10:31.839 --> 01:10:34.175
. اولين باره که ميبينم لبخند ميزني

01:10:36.803 --> 01:10:38.346
. از اين ايده خوشم مياد

01:10:38.846 --> 01:10:39.305
. خوبه

01:10:39.347 --> 01:10:40.682
... حالا

01:10:41.015 --> 01:10:45.269
تنها کاري که بايد بکني اينه که
... يا متأهل بودن اونو فراموش کني

01:10:46.562 --> 01:10:47.146
يا ؟

01:10:47.438 --> 01:10:49.023
. يا مسلمان بودنت رو

01:11:04.000 --> 01:11:05.800
. سلام -
! سلام -

01:11:06.000 --> 01:11:09.200
من فردا دارم به شهرتون ميام
. و يه همراه لازم دارم

01:11:10.169 --> 01:11:14.298
چي برام داري ؟

01:11:14.590 --> 01:11:16.134
. بهترين . بهترينش رو ميخوام

01:11:20.056 --> 01:11:25.017
. شايد ، شايد
دختر سبزه نداري ؟

01:11:26.102 --> 01:11:29.105
چيز جديد نداري ؟

01:11:49.709 --> 01:11:52.170
چرا بيداري ؟

01:11:52.211 --> 01:11:53.796
! صبح بخير

01:11:59.844 --> 01:12:00.803
. سحرخيز شدي

01:12:09.103 --> 01:12:10.480
. بايد حرف بزنيم

01:12:20.198 --> 01:12:22.033
. ديگه نميتونم ادامه بدم

01:12:27.079 --> 01:12:28.372
. به اوضاعمون نگاه کن

01:12:29.042 --> 01:12:31.542
. اين که زندگي مشترک نيست

01:12:31.918 --> 01:12:33.753
. زندگي جداگانه ـست

01:12:35.379 --> 01:12:37.423
. تختخواب جدا از هم

01:12:43.012 --> 01:12:44.096
رئيسته ؟

01:12:49.310 --> 01:12:50.561
. جواب نده

01:12:55.483 --> 01:12:56.484
. التماست ميکنم

01:12:57.860 --> 01:12:58.861
. بيا حرف بزنيم

01:13:03.074 --> 01:13:04.325
. خواهش ميکنم

01:13:20.508 --> 01:13:21.008
. متأسفم

01:13:29.559 --> 01:13:31.060
. دارم ميام

01:13:33.229 --> 01:13:34.939
. نه . هنوز تو پاريس هستم

01:13:35.731 --> 01:13:37.775
. نگران نباش . دارم راه ميفتم

01:13:39.110 --> 01:13:40.778
. ميام . نگران نباش

01:13:42.154 --> 01:13:44.156
. بذار حدس بزنم . اون با هواپيما ميره

01:13:46.909 --> 01:13:48.411
. تو با ماشين ميري

01:13:48.828 --> 01:13:50.329
. اسلحه ـش رو حمل ميکني

01:13:51.956 --> 01:13:53.666
. واسش فاحشه جور ميکني

01:13:55.084 --> 01:13:56.586
سرگي" ، اين زندگي توئه"

01:13:57.211 --> 01:13:59.422
. ولي ديگه نميخوام زندگي منم باشه

01:14:03.092 --> 01:14:04.635
. من طلاق ميخوام

01:14:06.053 --> 01:14:07.555
. طلاق سريع

01:14:10.182 --> 01:14:13.436
ميشه وقتي برگشتم دربارش حرف بزنيم ؟

01:14:13.936 --> 01:14:15.146
. من نظرمو عوض نميکنم

01:14:22.028 --> 01:14:23.487
. من يکي ديگه رو دارم

01:14:27.825 --> 01:14:29.410
. نميخوام در اين مورد حرف بزنم

01:15:44.068 --> 01:15:45.111
. کرم خوردگي دندان شماره 46

01:15:45.569 --> 01:15:46.988
. احتمال کشيدنش وجود داره

01:15:47.905 --> 01:15:49.031
. ساييدگي دندان نيش

01:15:55.788 --> 01:15:56.580
. ببخشيد

01:15:57.665 --> 01:15:59.875
. ميشه واسه اون دندون داروي بي حسي آماده کني

01:15:59.875 --> 01:16:01.711
. بله ، حتماً

01:16:05.000 --> 01:16:08.384
مشکلي پيش اومده ؟ -
. گير کرده -

01:16:09.427 --> 01:16:10.636
. بفرما . عاليه

01:16:11.721 --> 01:16:12.722
. ممنون

01:16:38.414 --> 01:16:39.623
. ممکنه يکم درد داشته باشه

01:16:41.250 --> 01:16:42.293
داري چيکار ميکني ؟

01:16:43.252 --> 01:16:43.711
. شرمنده

01:16:46.672 --> 01:16:47.465
. بيا دوباره امتحان کنيم

01:16:49.258 --> 01:16:49.884
. تموم شد

01:16:50.384 --> 01:16:50.676
. بگيرش

01:16:52.928 --> 01:16:54.597
. تا چند دقيقه ديگه بي حس ميشه

01:16:56.140 --> 01:16:56.891
. الان برميگردم

01:17:11.405 --> 01:17:12.907
والنتينا" ، يه لحظه وقت داري ؟"

01:17:14.000 --> 01:17:15.100
. ببخشيد

01:17:24.085 --> 01:17:26.754
. والنتينا" ، يه چيزي بايد بهت بگم"

01:17:30.341 --> 01:17:32.301
. من کوتاهي کردم

01:17:33.761 --> 01:17:35.513
. از لحاظ کاري کوتاهي کردم

01:17:38.724 --> 01:17:40.726
... من يه احساسي پيدا کردم که ميشه گفت

01:17:43.062 --> 01:17:45.606
... بنظرم به صلاح همه ـست که

01:17:46.941 --> 01:17:48.984
. که تو کارِت رو جاي ديگه ادامه بدي

01:17:59.328 --> 01:18:00.329
چرا ؟

01:18:01.705 --> 01:18:05.126
. يه گزارش خوب واست مينويسم
. تو پيدا کردن کار به مشکل برنميخوري

01:18:08.295 --> 01:18:08.921
مگه چيکار کردم ؟

01:18:08.921 --> 01:18:10.005
. هيچي

01:18:10.005 --> 01:18:10.923
. هيچ کار

01:18:11.882 --> 01:18:12.591
. تو عالي بودي

01:18:16.387 --> 01:18:17.596
. حقوق شيش ماه رو بهت ميدم

01:18:23.269 --> 01:18:24.186
مگه چيکار کردم ؟

01:19:12.860 --> 01:19:15.446
زبان انگليسي متشکل از کلماتي ـست
. که از زبان هاي مختلف وارد آن شده است

01:19:15.500 --> 01:19:23.746
. پس کلمات انگليسي ميتونه مشکلات تلفظ بهمراه داشته باشه
. در اول کلمه قرار ميگيره ، بعنوان صامت تلفظ ميشه Y وقتي

01:19:24.079 --> 01:19:25.664
. (زرد) Yellow -
. (زرد) Yellow -

01:19:25.666 --> 01:19:27.660
. (آره) Yeah -
. (آره) Yeah -

01:19:27.666 --> 01:19:34.548
. (بند) Yoke . (ديروز) Yesterday . (هنوز) Yet -
. (بند) Yoke . (ديروز) Yesterday . (هنوز) Yet -

01:20:54.586 --> 01:20:55.379
. "بله "ساشا

01:20:56.255 --> 01:20:57.214
. آره ، دارم ميرم

01:20:58.799 --> 01:21:01.343
. تقريباً به "ويِن " رسيدم
. کل شب رو رانندگي کردم

01:21:02.386 --> 01:21:04.596
. نگران نباش . فرودگاه به ديدنت ميام
. پرواز خوبي داشته باشي

01:21:22.072 --> 01:21:23.073
. پرواز تأخير داشت

01:21:23.073 --> 01:21:24.950
. بخاطر مه -
. سلام -

01:21:28.871 --> 01:21:35.361
. کل روز توده هوايي سنگيني وجود داشت
اون چه جايي بود واسم گرفتي ؟

01:21:35.463 --> 01:21:36.569
منظورتون چيه ؟

01:21:36.754 --> 01:21:39.098
ميگم اون چه جايي بود واسم گرفتي ؟

01:21:39.099 --> 01:21:41.050
گفته بودم صندلي کنار راهرو نميخوام ، نگفتم ؟

01:21:43.093 --> 01:21:45.637
. تو بخش بار مينشستم بهتر بود

01:21:46.597 --> 01:21:49.099
اين ميز چرخ دار ها که تو راهرو ميبردن
. همش به پام ميخورد

01:21:49.099 --> 01:21:51.435
. گفته بودم صندلي کنار راهرو نميخوام

01:21:51.435 --> 01:21:52.102
. "سانيا"

01:21:58.359 --> 01:21:59.485
ماشين کجاست ؟

01:22:00.444 --> 01:22:02.821
. حتماً من يه تخته ـم کمه

01:22:02.821 --> 01:22:05.783
اينهمه بهت پول ميدم واسم رانندگي کني
بعدش چطور ازم قدرداني ميکني ؟

01:22:05.991 --> 01:22:09.912
. مجبورم ميکني تا طبقه پنجم بيام

01:22:15.793 --> 01:22:20.422
يادتون باشه وقتي دو حرف صدادار کنار هم باشن
. فقط يکيشون بايد مصوت تلفظ بشه

01:22:20.422 --> 01:22:21.799
اين ديگه چه کوفتيه ؟

01:22:22.383 --> 01:22:23.133
. درس زبان انگليسي

01:22:23.842 --> 01:22:26.178
من بايد انگليسي ياد بگيرم عوضي
. انگليسي ياد گرفتن تو ضروري نيست

01:22:26.178 --> 01:22:27.304
. اين سي دي گم و گور بايد بشه

01:22:27.930 --> 01:22:29.556
. يه چيز به انگليسي بهت ياد ميدم

01:22:30.224 --> 01:22:31.892
. درس شماره يک

01:22:33.061 --> 01:22:37.800
. ديگه صندلي کوفتي کنار راهرو نگير
. بعد از من تکرار کن

01:22:39.983 --> 01:22:41.360
. تکرار کن

01:22:42.277 --> 01:22:48.242
. صندلي کوفتي کنار راهرو نگير
. ماشين کوفتيم رو تو پارکينگ فرودگاه پارک نکن

01:22:51.245 --> 01:22:52.287
. سانيا" بس کن"

01:22:56.875 --> 01:22:57.918
. متأسفم

01:22:59.044 --> 01:23:00.546
. خيلي عصبي بودم

01:23:01.130 --> 01:23:02.423
اوضاعت با "والنتينا" چطوره ؟

01:23:03.173 --> 01:23:03.882
. بدک نيست

01:23:07.219 --> 01:23:08.846
. بگيرش ... خوبه

01:23:10.848 --> 01:23:11.849
کجاست ؟

01:23:12.349 --> 01:23:13.434
. تو داشبورد

01:23:15.436 --> 01:23:17.104
چيزي که ميخواستم رو گرفتي ؟

01:23:17.980 --> 01:23:20.107
. حتي دربارش نظر هم نوشتن

01:23:20.524 --> 01:23:22.484
. پنج ستاره ـست

01:23:23.986 --> 01:23:30.993
تازه اومده تو کار ولي نظر همه رو
... به خودش جلب کرده ، "بلانکا"ي جوون و زيبا

01:23:38.584 --> 01:23:39.918
سيب داري ؟

01:23:40.961 --> 01:23:42.629
. شراب قرمز

01:23:43.505 --> 01:23:44.798
. گوشت تيکه تيکه شده

01:23:44.798 --> 01:23:45.424
باشه ؟ -
. باشه -

01:23:46.008 --> 01:23:48.051
. و شمع . شمع هم ميخوايم

01:23:48.969 --> 01:23:50.512
. من پالتوم رو در ميارم

01:23:50.846 --> 01:23:52.181
. اينم از پول

01:23:56.000 --> 01:23:59.000
. خداحافظ -
. خداحافظ -

01:24:10.449 --> 01:24:12.493
نرسيدي ؟

01:24:12.493 --> 01:24:13.660
. دو دقيقه ديگه

01:24:13.660 --> 01:24:16.872
خيلي خب ، تو بار ببينش
. و يک ساعت باهاش باش

01:24:16.872 --> 01:24:20.125
يک ساعت ؟ بخاطر يک ساعت منو تا اينجا کشوندي ؟

01:24:20.125 --> 01:24:23.587
! آروم باش . خوب کار کني بيشترش ميکنه

01:24:29.593 --> 01:24:30.719
. يه لحظه

01:24:33.000 --> 01:24:36.808
. الو -
ميخواي دختره رو بفرستم بار ؟ -

01:24:37.184 --> 01:24:40.395
. نه ، اينجا کارم تموم شده
. بفرستش به اتاقم

01:24:40.479 --> 01:24:41.355
. باشه

01:24:47.402 --> 01:24:48.737
. ممنونم

01:24:50.072 --> 01:24:51.198
. ممنون

01:24:51.800 --> 01:24:53.200
بلانکا" ؟" -
. بله -

01:24:57.746 --> 01:25:00.415
. من "سرگي" هستم ، امروز با رئيسم قرار دارين

01:25:01.291 --> 01:25:03.001
روسي بلدي ؟

01:25:03.335 --> 01:25:04.002
. يکم

01:25:04.378 --> 01:25:05.170
. خوبه

01:25:05.462 --> 01:25:07.089
. انگليسيش افتضاحه

01:25:07.965 --> 01:25:11.000
. کيف رو باز کن
. بازش کن

01:25:15.264 --> 01:25:16.473
. فقط کفش ـه

01:25:16.473 --> 01:25:18.809
. شرمنده
. اون اصرار داره اين کار رو بکنم

01:25:24.898 --> 01:25:27.276
. تو اتاق 823 منتظرته

01:25:27.693 --> 01:25:30.195
. برو -
. اتاق 823 . باشه -

01:26:32.549 --> 01:26:34.551
حالت خوبه ؟

01:26:35.427 --> 01:26:36.345
چي ؟

01:26:38.097 --> 01:26:39.264
حالت خوبه ؟

01:26:40.265 --> 01:26:41.350
. آره ، ممنونم

01:26:42.000 --> 01:26:46.050
. نه ، خوب نيستي -
چي ميگي ؟ -

01:26:46.063 --> 01:26:47.939
. حالت خوب نيست

01:26:47.939 --> 01:26:49.941
. خب حالم خوب نيست ، ولي عيبي نداره

01:26:50.485 --> 01:26:52.527
باشه ؟
فهميدي ؟

01:27:26.853 --> 01:27:27.813
. در رو ببند

01:27:28.689 --> 01:27:29.146
. مرسي

01:27:31.108 --> 01:27:33.359
. هوا خيلي سرده -
. آره -

01:27:36.196 --> 01:27:37.614
اهل کجايي ؟

01:27:39.324 --> 01:27:40.367
. روسيه

01:27:42.953 --> 01:27:44.955
. من اهل اسلواکي هستم

01:27:45.831 --> 01:27:47.541
. متوجه نميشم

01:27:47.666 --> 01:27:48.875
. اشکال نداره

01:27:54.297 --> 01:27:55.507
. خوبه

01:27:56.591 --> 01:27:57.676
. ماشين خوبيه

01:28:01.500 --> 01:28:02.500
. ممنون

01:28:03.557 --> 01:28:04.891
. مال من نيست

01:28:06.184 --> 01:28:09.102
واسه رئيسته ؟ -
. آره -

01:28:11.690 --> 01:28:13.358
. حتماً آدم مهميه

01:28:15.944 --> 01:28:16.903
کارش چيه ؟

01:28:19.573 --> 01:28:20.490
. تجارت

01:28:22.284 --> 01:28:23.493
چجور تجارتي ؟

01:28:26.872 --> 01:28:27.581
. تجارت

01:28:33.000 --> 01:28:36.000
. خب ، حداقل تو از فضاي اطراف لذت ميبري

01:28:37.000 --> 01:28:40.000
. فضاي اطراف

01:28:43.513 --> 01:28:45.098
. جاي خوبيه

01:28:47.976 --> 01:28:50.687
. اين يه تعريف بود

01:28:56.443 --> 01:28:58.403
. چقدر دکمه

01:29:01.865 --> 01:29:03.658
. جالبه

01:29:07.746 --> 01:29:09.414
. عاليه

01:29:12.584 --> 01:29:14.127
ميشه بريم دور بزنيم ؟

01:29:15.962 --> 01:29:18.131
. يه بار دور حلقه بگرديم

01:29:22.636 --> 01:29:24.679
نميدوني ؟ -
حلقه چيه ؟ -

01:29:24.721 --> 01:29:27.015
. معروفترين خيابون شهره

01:29:27.015 --> 01:29:28.809
. يه دايره ـست

01:29:37.275 --> 01:29:38.443
. زود باش

01:29:40.403 --> 01:29:42.614
. باشه ، بريم -
. بريم -

01:29:55.877 --> 01:29:58.171
. تابحال تو همچين ماشيني نبودم

01:29:58.839 --> 01:30:04.928
واقعاً ؟ -
چرا بعضي مردم از اين چيزاي خوب دارن و بقيه نه ؟ -

01:30:04.679 --> 01:30:05.803
. نميدونم

01:30:06.680 --> 01:30:09.099
. ولي متأسفانه باعث خوشحاليشون نميشه

01:30:12.519 --> 01:30:13.812
. منو خوشحال ميکنه

01:30:14.146 --> 01:30:15.230
. شايد

01:30:16.200 --> 01:30:17.600
. شايد ، شايد

01:30:21.695 --> 01:30:22.988
. من "آنا" هستم -
. "منم "سرگي -

01:30:23.446 --> 01:30:26.074
. از ديدنت خوشحال شدم -
. از ديدنت خوشحال شدم -

01:30:32.372 --> 01:30:34.749
تو راننده هستي ؟ -
. آره ، راننده ـم -

01:30:37.544 --> 01:30:38.169
. باديگارد هم هستم

01:30:38.545 --> 01:30:40.589
. و يه سگ

01:30:40.589 --> 01:30:41.256
چي ؟

01:30:41.600 --> 01:30:43.500
. سگ . آره -
سگ ؟ -

01:30:43.842 --> 01:30:47.137
آره ، حتماً يه سگ ـم
. لااقل رئيسم چنين نظري نسبت بهم داره

01:30:48.847 --> 01:30:49.971
. شوخي نميکنم

01:30:52.434 --> 01:30:52.893
. متأسفم -
. مشکلي نيست -

01:30:54.561 --> 01:30:55.687
چرا کنار نميکشي ؟

01:30:57.105 --> 01:30:58.023
. اينکارو ميکنم

01:30:58.690 --> 01:30:59.608
. به زودي

01:31:00.984 --> 01:31:02.694
. شايد از اول يه زندگي جديد شروع کنم

01:31:02.819 --> 01:31:04.571
زندگي جديد ؟ -
. آره -

01:31:05.864 --> 01:31:05.947
. خوبه

01:31:23.173 --> 01:31:24.257
. خيلي کتاب اينجاست

01:31:24.257 --> 01:31:26.008
! کتاب -
! کتاب -

01:31:27.135 --> 01:31:28.303
همش واسه توئه ؟ -
. بله -

01:31:28.845 --> 01:31:29.596
. کتاب هاي منن

01:31:31.765 --> 01:31:33.099
. رئيس من اهل مطالعه نيست

01:31:34.476 --> 01:31:35.226
. نيازي هم نداره

01:31:36.436 --> 01:31:37.520
. اون پول داره

01:31:38.063 --> 01:31:39.773
. مطالعه واسه آدماي خيالباف ـه

01:31:40.398 --> 01:31:41.481
. خيالباف هاي بدبخت

01:31:42.734 --> 01:31:43.610
تو کتاب ميخوني ؟

01:31:44.277 --> 01:31:46.945
. هميشه -
. خوبه -

01:31:50.000 --> 01:31:51.500
. خيالبافِ بدبخت

01:32:08.990 --> 01:32:10.990
... ببخشيد ... ببخشيد

01:32:12.723 --> 01:32:13.073
چيه ؟

01:32:13.650 --> 01:32:16.192
. تموم شد
. وقتت تموم شده

01:32:17.922 --> 01:32:18.509
چي ؟

01:32:23.501 --> 01:32:26.191
ميخواي زمانش رو بيشتر کني ؟

01:32:30.894 --> 01:32:34.001
. کاري ميکنم ارزشش رو داشته باشه

01:32:35.634 --> 01:32:36.433
بيشتر ؟

01:32:37.389 --> 01:32:40.146
. حالِ بيشتر

01:32:41.500 --> 01:32:43.200
. حالِ بيشتر

01:32:44.686 --> 01:32:46.038
. يه بار ديگه اسمتو بگو

01:32:47.001 --> 01:32:48.300
. "بلانکا"

01:32:50.817 --> 01:32:52.771
. تو کارت خوبه

01:32:52.913 --> 01:32:54.452
. ازت خوشم مياد

01:32:57.493 --> 01:32:59.997
چقدر ؟ -
. 500تا -

01:33:00.250 --> 01:33:01.392
. واسه دو ساعت ديگه

01:33:01.700 --> 01:33:02.892
500يورو ؟

01:33:03.378 --> 01:33:05.773
دو ساعت 500 يورو ؟

01:33:06.290 --> 01:33:07.978
فک ميکني من کيم دخترجون ؟

01:33:07.902 --> 01:33:11.103
بنظرت چمدونم پر از پوله ؟

01:33:12.001 --> 01:33:13.235
! نگاه بنداز ... يالا

01:33:14.506 --> 01:33:16.040
! بيا ببينيم

01:33:29.765 --> 01:33:32.549
. پس ديگه اينقدر واسم ساعت ساعت نکن

01:33:33.205 --> 01:33:35.100
کسي رو داري که بهش خبر بدي ؟

01:33:35.481 --> 01:33:36.926
. آره

01:33:37.076 --> 01:33:38.076
. انجامش بده

01:33:42.576 --> 01:33:45.576
. تموم ساعت ها و تلفن ها رو قطع ميکنم

01:33:47.076 --> 01:33:48.576
. باشه ، باشه ، باشه

01:34:04.099 --> 01:34:07.099
ميشه از خدمات هتل يچيز سفارش بدم ؟

01:34:08.099 --> 01:34:09.559
. من چاي ميخوام

01:34:10.099 --> 01:34:10.246
. باشه ، سفارش بده

01:34:10.746 --> 01:34:12.246
. "خانم "چترلي

01:34:17.222 --> 01:34:22.610
. سلام ، واسه اتاق 823 يکم چاي ميخوام

01:34:27.468 --> 01:34:29.968
چي شده ؟

01:34:30.978 --> 01:34:32.978
. همه چيز مرتبه

01:34:33.100 --> 01:34:34.100
... پس

01:34:36.500 --> 01:34:38.000
! بيا اينجا ! بيا اينجا

01:34:39.400 --> 01:34:41.300
... آره
. خوبه

01:34:51.500 --> 01:34:55.000
<i>يه عالمه پول
. خدمات واسه اتاق 823</i>

01:35:01.775 --> 01:35:03.775
. "خانم "چترلي

01:35:32.501 --> 01:35:37.740
. تموم شد . يه دور کامل زديم -
. حيف شد . اما لذت بردم -

01:35:39.272 --> 01:35:41.181
. منم همينطور

01:35:43.301 --> 01:35:46.458
. از ديدنت خوشحال شدم

01:35:48.070 --> 01:35:48.914
. منم همينطور

01:36:03.306 --> 01:36:05.716
نميخواي جواب بدي ؟

01:36:11.106 --> 01:36:25.808
. خداحافظ -
. خداحافظ -

01:36:58.717 --> 01:37:01.382
. بله -
چرا گوشي رو برنميداشتي ؟ -

01:37:02.640 --> 01:37:04.140
. زود بيا اينجا

01:37:04.640 --> 01:37:06.140
. اين جنده واسه يه نفر پيغام فرستاده

01:37:06.640 --> 01:37:09.640
. چشماتو خوب باز کن . حتماً داره مياد بالا -
. دارم ميام -

01:37:26.640 --> 01:37:28.140
کدوم گوري هستي ؟
خوابت برده ؟

01:37:29.140 --> 01:37:30.640
. نه . دارم ميام

01:37:39.253 --> 01:37:42.210
. ببخشيد

01:37:56.604 --> 01:37:59.596
کدوم طبقه ؟ -
. هشت -

01:38:11.339 --> 01:38:15.220
. توي آسانسور هميشه اينجوري ميشم

01:38:20.238 --> 01:38:21.740
. روز خوش

01:38:29.462 --> 01:38:32.962
کجايي ؟ -
. جلوي در -

01:38:42.116 --> 01:38:44.229
تويي ؟

01:38:46.800 --> 01:38:48.060
. آره ، منم

01:40:02.796 --> 01:40:07.578
. سلام -
. سلام . سلام به تو -

01:40:10.000 --> 01:40:11.578
! بيا

01:40:11.790 --> 01:40:13.870
کجا داري ميري ؟ -
. نميدونم -

01:40:14.261 --> 01:40:16.897
. بيا -
. نميتونم . منتظر خواهرم هستم -

01:40:16.910 --> 01:40:19.445
. بيا بريم . زود باش -
که چيکار کنيم ؟ -

01:40:19.600 --> 01:40:24.250
. نميدونم -
کِي برميگردي ؟ -

01:40:24.774 --> 01:40:26.213
. نميدونم

01:40:26.452 --> 01:40:28.129
اينم نميدوني ؟ -
. نه -

01:40:28.300 --> 01:40:31.500
. نميتونم -
. يالا ، بيا بريم -

01:40:31.912 --> 01:40:33.261
. بيا ديگه

01:40:57.000 --> 01:41:02.000
. متوجه نشدم -
. بعد از اين اتفاقي که افتاد ، ميتونم تو خونه ـت بمونم -

01:41:02.700 --> 01:41:06.000
. خونه ، خونه -
. خونه -

01:41:13.374 --> 01:41:15.874
يه بار يه مرد دانايي گفت

01:41:16.374 --> 01:41:18.874
، اگه توي جاده يه چنگال ديدي

01:41:19.374 --> 01:41:20.960
. برش دار

01:41:22.460 --> 01:41:26.960
. خواهر عزيزم ، امروز من چنگالم رو برداشتم

01:41:27.460 --> 01:41:29.960
. با اشتياق اينکارو کردم

01:41:33.960 --> 01:41:37.460
. ديگه الان راهمون از هم جدا شده

01:41:38.460 --> 01:41:40.460
کي ميدونه چه سفري در پيش داريم ؟

01:41:40.960 --> 01:41:43.960
اين راه ما رو به کجا ميکشونه ؟

01:41:51.460 --> 01:41:54.460
. عصباني نشو که يهو غيبم زد

01:41:55.523 --> 01:41:59.023
! هميشه بهم ميگفتي بيشتر ريسک کنم

01:42:00.523 --> 01:42:02.523
! که يکم زندگي کنم

01:42:05.523 --> 01:42:08.523
! خب حالا دارم همينکارو ميکنم

01:42:19.023 --> 01:42:24.523
. واسم آرزوي موفقيت کن
. آرزو کن خوشبخت بشم

01:42:25.523 --> 01:42:29.023
. همونطور که من واست اينکارو ميکنم

01:42:35.023 --> 01:42:37.523
... شايد يه روزي

01:42:38.023 --> 01:42:40.523
... چنگال هايي که برداشتيم

01:42:41.023 --> 01:42:43.523
و اونايي که آدماي قبل ما برداشتن

01:42:44.023 --> 01:42:47.523
... ما رو به سمت هم هدايت کنه

01:42:52.708 --> 01:42:54.689
مشکلت تو خونه رو حل کردي ؟

01:42:55.634 --> 01:42:56.990
ببخشيد ؟

01:42:57.280 --> 01:43:02.236
حتماً چيز مهمي بود وگرنه
ديگه نميرفتي "بلانکا" رو ببيني ، درسته ؟

01:43:03.000 --> 01:43:05.700
. آره و آره

01:43:05.919 --> 01:43:07.875
. خدايا اين چقدر بيرحمانه ـست

01:43:08.162 --> 01:43:13.813
ازدواج بيرحمانه ـست ، واسه همين اصلاً طرف
. اين و داشتن رابطه که چيزي جز عذاب نيستن ، نميرم

01:43:14.494 --> 01:43:15.772
. من همچين نظري ندارم
. من اميدوارم

01:43:17.284 --> 01:43:18.750
. يا ميشه گفت احمقم

01:43:20.203 --> 01:43:21.474
. يا هنوزم عاشقم

01:43:21.843 --> 01:43:28.099
اين همسر منه ، اون نقاش گالري هنر ـه
. و خيلي وقتش رو واسه دخترمون ميذاره

01:43:29.816 --> 01:43:32.743
. "ايشون "پيتر" هستش ، "رز -
سلام . حالتون چطوره ؟ -
. از ديدنتون خوشحال شدم -

01:43:33.238 --> 01:43:37.017
. عزيزم بايد بريم فرودگاه . دير کرديم -
. درباره قرارداد باهات تماس ميگيرم -
. صددرصد -

01:44:09.842 --> 01:44:12.842
! نگاه کن ! چه خوشگلي

01:44:13.342 --> 01:44:14.842
. اصلاً نيازي به فتوشاپ نداري

01:44:15.342 --> 01:44:16.342
مشروب ميخوري ؟

01:44:16.700 --> 01:44:18.000
. مشروب ؟ نه

01:44:18.342 --> 01:44:20.842
. ممکنه کمکت کنه آروم بشي

01:44:21.147 --> 01:44:25.100
من واسه آروم شدن
. به مشروب نيازي ندارم

01:44:27.147 --> 01:48:41.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.