WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.137 --> 00:01:45.844 .تصویر قطع شد چه کوفتی شد؟ 00:01:56.449 --> 00:01:58.588 چه اتفاقی افتاد؟ چرا داری به من نگاه میکنی؟ 00:01:58.651 --> 00:01:59.789 .نمیدونم !یالا! انجامش بده! درستش کن 00:01:59.853 --> 00:02:01.457 ...چرا درستش نمیکنی 00:02:01.521 --> 00:02:02.727 .درستش کن .تویی که خوره ی کامپیوتری 00:02:02.856 --> 00:02:04.096 !یالا، درستش کن 00:02:05.625 --> 00:02:06.968 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:07.627 --> 00:02:09.300 .سرور هنگ کنگ هک شد 00:02:09.362 --> 00:02:12.206 سرورهای دوبی، ایسلند 00:02:12.298 --> 00:02:15.040 .ژوهانسبورگ و ریو هم همینطور 00:02:15.101 --> 00:02:16.171 .و بارسلونا 00:02:16.870 --> 00:02:19.411 افزایش چهاربرابر بعلاوه استفاده از سرور کمکی 00:02:19.672 --> 00:02:21.515 .کارتون عالی بود عزیزان گرانبهای من 00:02:25.545 --> 00:02:26.615 .خیلی خب، راه افتاد 00:02:33.686 --> 00:02:35.757 اونو دیدی؟ 00:02:37.790 --> 00:02:39.360 !اوه خدای من 00:02:46.432 --> 00:02:48.139 !اوه رفیق - .برو دنبالش - 00:02:49.068 --> 00:02:50.069 .نزدیکتر 00:02:52.472 --> 00:02:54.383 .دوربین شماره 4 رو آماده کن 00:02:56.776 --> 00:02:57.880 .برو 00:03:29.108 --> 00:03:30.917 اونو دیدی؟ - .اوه خدای من - 00:03:55.501 --> 00:03:57.572 !درست زد به پشتش 00:03:57.637 --> 00:03:59.480 .دقیقا زد به پشتش. عالی بود - داری شوخی میکنی؟ - 00:04:05.044 --> 00:04:08.321 .من دیگه روی این "ریپر" شرط نمی بندم 00:04:08.381 --> 00:04:09.826 .حالا اوضاعش داغون داره میشه 00:04:09.882 --> 00:04:12.522 داری شوخی میکنی؟ مگه قبلا وضعش چطور بود؟ 00:04:15.221 --> 00:04:17.201 .زنده بمونه یا بمیره 00:04:17.257 --> 00:04:18.930 .زنده بمونه یا بمیره 00:04:19.192 --> 00:04:20.728 خیلی خب، کشته بشه یا بمونه؟ 00:04:21.427 --> 00:04:22.735 .بکشش. بکشش .بکشش 00:04:22.795 --> 00:04:23.865 چرا که نه، ها؟ 00:04:23.930 --> 00:04:25.170 .منظورم اینه که رفیق، این یارو 100 دلار از جیبمون پروند 00:04:25.231 --> 00:04:26.403 .بیا اینکارو بکنیم 00:04:26.466 --> 00:04:27.467 .بکشش 00:04:30.937 --> 00:04:32.780 ...بررسی نشون میده 00:04:34.073 --> 00:04:38.078 !آقای جلاد، وارد شو 00:04:47.520 --> 00:04:48.521 .کارشو تموم کن 00:04:49.689 --> 00:04:50.827 !همین حالا 00:05:11.811 --> 00:05:13.722 یارو حتی تو ضربه اول هم !سرش رو قطع نکرد 00:05:13.780 --> 00:05:15.225 He didn't even cut it off! 00:05:15.281 --> 00:05:16.658 !خدایا، این خیلی زشته 00:05:16.716 --> 00:05:18.024 .این خیلی زشته 00:05:18.151 --> 00:05:19.494 .خدایا. داره حالمو بهم میزنه 00:05:20.453 --> 00:05:21.693 .بیخیال 00:05:21.754 --> 00:05:23.859 این واقعی نیست، مگه نه؟ 00:05:23.923 --> 00:05:26.426 .نه، نه، این مثل بقیه فیلماست .از این افکت ها و اینجور چیزا داره 00:05:26.492 --> 00:05:27.994 ...دود، آینه های مختلف و 00:05:28.061 --> 00:05:30.063 .نه، نه، نه .من شنیدم که این واقعیه 00:05:30.129 --> 00:05:31.631 .منظورم اینه که اگه تقلبی بود که توی تلوزیون پخش میشد 00:05:31.698 --> 00:05:33.302 .چی؟ تو خنگی .آره درسته 00:05:33.366 --> 00:05:34.674 .امکان نداره .جدی میگم 00:05:34.734 --> 00:05:36.645 .کار میکنه FBI دوست برادر زنم توی 00:05:36.703 --> 00:05:38.444 میگه اونا دارن دنبال کسی که این چیزا .رو راه انداخته میگردن 00:06:29.622 --> 00:06:30.794 .ببخشید 00:06:33.059 --> 00:06:34.197 .بهتر شد 00:06:34.727 --> 00:06:36.470 جنگجوی دلاور من چکار کردش؟ 00:06:36.529 --> 00:06:37.769 !کاملا سلاخی شد 00:06:38.064 --> 00:06:39.338 بهش رحم نکردن؟ 00:06:39.399 --> 00:06:40.810 .هیچی 00:06:42.635 --> 00:06:44.137 چند در صد میخواستن کشته بشه؟ 00:06:44.203 --> 00:06:45.511 .درصد خیلی زیادی 00:06:46.139 --> 00:06:48.050 سعی کرد از اینکار امتناع بکنه؟ 00:06:48.107 --> 00:06:50.246 .مثل همیشه آماده ای؟ 00:06:50.309 --> 00:06:51.515 .آره 00:06:55.748 --> 00:06:57.091 .ممنون 00:06:58.785 --> 00:07:00.924 ...اگه بخوام صادق باشم برنامه رو دیدم 00:07:16.402 --> 00:07:18.939 .دلت واسه این لحظه ها تنگ میشه 00:07:19.005 --> 00:07:22.111 حالت تهوع های پی در پی و گرفتگی عضلات؟ 00:07:22.175 --> 00:07:23.882 .بعضی موقع ها شک میکنم 00:07:23.943 --> 00:07:25.684 باشه، اما وقتی 50 سالت شد 00:07:25.745 --> 00:07:28.749 دیگه چشمات پر از اشک نشه و این روز های حاملگی رو به خاطر بیاری 00:07:28.815 --> 00:07:29.953 .و بگی که چقدر دلت برای این موقع ها تنگ شده 00:07:30.817 --> 00:07:32.160 .تو نمونه بارز یک مرد هستی 00:07:34.053 --> 00:07:37.330 فکر میکنی خیلی حالیته اما از مکانیزم داخلی بدن زن ها .هیچ چیزی حالت نیست 00:07:37.390 --> 00:07:38.999 اما هنوزم باید نظرت .رو ارائه بدی 00:07:39.058 --> 00:07:41.538 و برخلاف بقیه قبول بکنی .که این یک حقیقته 00:07:41.928 --> 00:07:44.408 .میدونم موضوع این مکالمه رو چطوری تغییر بدم 00:07:44.464 --> 00:07:45.704 .آره، فکر خوبیه 00:07:47.033 --> 00:07:48.171 !دیوید 00:07:49.769 --> 00:07:51.646 حالت خوبه؟ - .آره - 00:08:13.092 --> 00:08:14.730 .لوری 00:08:22.468 --> 00:08:23.970 عزیزم؟ 00:08:51.430 --> 00:08:53.068 .دیوید، من متاسفم 00:10:11.310 --> 00:10:15.486 .من مکزیکی صحبت نمیکنم خانم 00:10:16.682 --> 00:10:19.219 .توی مشروب فروشی خوابیدن ممنوع اینو که میفهمی؟ 00:10:35.968 --> 00:10:40.508 ...فقط یک بطری دیگه به من بده 00:10:41.807 --> 00:10:43.445 هرچیزی که باشه میخورمش، باشه؟ 00:10:43.876 --> 00:10:45.048 .باشه 00:10:49.782 --> 00:10:51.455 دستشویی کجاست؟ 00:10:51.517 --> 00:10:53.121 .اونجاست 00:10:55.755 --> 00:10:56.961 .باشه 00:10:57.623 --> 00:10:59.603 .یکی دیگه لطفا 00:11:05.998 --> 00:11:07.306 .سلام 00:11:10.202 --> 00:11:11.374 .هی 00:12:03.389 --> 00:12:05.027 مشروب من کو؟ 00:12:27.113 --> 00:12:28.456 .من سیگار نمیکشم 00:12:29.014 --> 00:12:30.891 .اما فرانسوی که صحبت میکنی 00:12:33.986 --> 00:12:35.329 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:12:37.189 --> 00:12:39.863 .زندگی افتضاحه .این زخما به وجود میاد 00:12:41.427 --> 00:12:44.430 ...میدونی، این سومین مشروب فروشی ای هست که تو رو توش میبینم 00:12:44.964 --> 00:12:46.910 خوشت میاد که اسکناس هات رو به این و اون نشون بدی 00:12:46.966 --> 00:12:49.071 .یا شایدم دلت میخواد که یک مرگ به صورت مکزیکی داشته باشی 00:12:50.870 --> 00:12:52.315 تنهایی سفر میکنی؟ 00:12:52.805 --> 00:12:54.307 به تو چه ربطی داره؟ 00:12:56.142 --> 00:12:57.678 .حقیقتش هیچی 00:12:58.377 --> 00:13:01.824 اما با اون چیزی که اون تو ازت دیدم فکر کنم میتونیم کاری بکنیم 00:13:01.881 --> 00:13:03.656 .که هیچکدوممون تنها نباشیم 00:13:37.516 --> 00:13:40.986 امیدوارم برای سکس کردن با زنت یک جایی بهتر .از این طویله داشته باشی 00:13:43.155 --> 00:13:45.157 ...نه اینکه شکایتی داشته باشم ها 00:13:47.827 --> 00:13:49.204 .من متاهل نیستم 00:13:50.830 --> 00:13:52.605 چی؟ اون ترکت کرده؟ 00:13:54.033 --> 00:13:55.569 .اون مرده 00:14:04.877 --> 00:14:06.999 پس حدس میزنم دیگه دلش .برات تنگ نمیشه 00:14:26.966 --> 00:14:28.604 .من اینجا یک چیزی برات دارم 00:15:05.738 --> 00:15:07.313 بگردیدش ببینید وسیله .قابل ردیابی داره یا نه 00:15:07.339 --> 00:15:09.319 .اگه چیزی پیدا کردید نابودش کنید 00:15:12.044 --> 00:15:13.523 .مطمئن بشید کسی تعقیبتون نمیکنه 00:16:00.797 --> 00:16:06.208 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:16:07.299 --> 00:16:08.403 سلام؟ 00:16:08.467 --> 00:16:10.378 .توجه رو به خودت جلب نکن 00:16:11.804 --> 00:16:13.215 کی اونجاست؟ 00:16:14.473 --> 00:16:15.884 .اینجا 00:16:19.878 --> 00:16:21.186 من کجام؟ 00:16:23.282 --> 00:16:24.522 .جهنم 00:16:29.254 --> 00:16:31.757 اون چییه که همه امون داریمش ؟ 00:16:32.992 --> 00:16:34.266 .مرگ 00:16:34.660 --> 00:16:39.075 تنها سوال ها اینا هستن که چجوری و کی ...فرشته مرگ به سراغتون میاد 00:16:40.265 --> 00:16:43.007 سوالی که لازم نیست .دیگه نگرانش باشی 00:16:47.239 --> 00:16:48.843 ...از این به بعد 00:16:49.141 --> 00:16:51.121 .زندگیت دیگه دست خودت نیست 00:16:51.877 --> 00:16:53.322 .به من تعلق داره 00:16:54.346 --> 00:16:56.326 .تو دیگه "دیوید لرد" نیستی 00:16:56.515 --> 00:16:58.392 .اون دیگه وجود خارجی نداره 00:16:59.385 --> 00:17:02.298 .اسم تو " دلال مرگ" هست 00:17:03.088 --> 00:17:04.533 .تو برای جنگیدن به دنیا اومدی 00:17:05.257 --> 00:17:06.327 .برای کشتن 00:17:06.692 --> 00:17:08.194 .و برای مردن 00:17:08.260 --> 00:17:09.830 تو کی هستی؟ 00:17:09.895 --> 00:17:12.034 کاری که براش به دنیا اومدی رو "انجام بده، "دلال مرگ 00:17:12.431 --> 00:17:14.911 .و مردنت افتخار آمیز خواهد بود 00:17:15.501 --> 00:17:17.378 ...مقاومت کن 00:17:17.436 --> 00:17:19.416 و اونوقت چنان دردی رو متحمل میشی 00:17:19.471 --> 00:17:22.247 .که هیچوقت نمیتونستی تصورش رو بکنی 00:17:22.908 --> 00:17:24.546 تو چی میخوای؟ 00:17:26.779 --> 00:17:28.554 !کمک سلام؟ 00:17:29.448 --> 00:17:31.189 !یکی به من کمک کنه 00:17:31.250 --> 00:17:32.456 !بذارید بیام بیرون 00:17:49.068 --> 00:17:50.479 .اسم تو "دلال مرگ" هستش 00:17:50.536 --> 00:17:52.106 تو چی کار میکنی؟ 00:17:52.171 --> 00:17:53.411 .تو برای جنگیدن به دنیا اومدی 00:17:54.239 --> 00:17:55.912 ...برای کشتن ...برای مردن 00:17:56.375 --> 00:17:59.913 .اسم تو "دلال مرگ" هستش .تو برای جنگیدن به دنیا اومدی 00:17:59.978 --> 00:18:02.015 .کشتن. دلال مرگ ...برای مردن، برای کشتن 00:18:02.081 --> 00:18:04.891 .اسم تو "دلال مرگ" هست .تو برای جنگیدن به دنیا اومدی 00:18:04.950 --> 00:18:07.396 .کشتن، کشتن، کشتن ...مردن 00:19:14.253 --> 00:19:17.063 خب، در موردش چه چیزایی میدونیم؟ 00:19:17.623 --> 00:19:19.034 .اون یک آتش نشان از "دنور" هست 00:19:19.258 --> 00:19:20.737 .من فکر میکردم اون دکتره 00:19:20.792 --> 00:19:23.466 .اون مدرک کمک های اولیه رو داره .دکتر نیست 00:19:23.529 --> 00:19:24.599 خانواده؟ 00:19:24.696 --> 00:19:26.607 ...همسر، فوت شده 00:19:26.665 --> 00:19:28.770 .اون یک دکترِ لعنتیه 00:19:29.334 --> 00:19:32.456 حداقل باز آخرین مردی که اون گیر آورد .رشته ی "کندو" داشت (یک رشته رزمی) 00:19:32.471 --> 00:19:34.883 خب، این یارو آتشنشانه، باشه؟ 00:19:34.940 --> 00:19:39.047 تا حالا دیدیش؟ ...وزنش تقریبا 85 کیلوگرمه 00:19:39.111 --> 00:19:40.181 ...میلا 00:19:43.315 --> 00:19:44.419 .اون میجنگه 00:19:44.483 --> 00:19:47.111 .اون بی مصرفه .یک تیکه گُهه 00:19:47.486 --> 00:19:48.897 .خیلی شبیه خودته میلا 00:19:48.954 --> 00:19:50.262 ...کیدن عزیزم 00:19:50.322 --> 00:19:52.895 اون 3 روز زیر نظرت بوده 00:19:53.057 --> 00:19:54.695 و هنوزم به سرسختی .روز اولشه 00:19:55.327 --> 00:19:59.070 شاید دیگه کارها و حقه های قدیمی .کیدن روش جواب نمیده 00:20:00.032 --> 00:20:02.842 بهت تضمین میدم به جای اینکارا به یه ذره . کارای محبت آمیز واکنش بیشتری نشون میده 00:20:02.901 --> 00:20:04.539 .جنده ی لاشی لعنتی 00:20:05.003 --> 00:20:07.381 .اون جنگجوی منه .من اونو پیدا کردم 00:20:07.439 --> 00:20:09.476 این ریسک مال منه .مسئولیتش هم با منه 00:20:09.541 --> 00:20:13.990 ممکنه به هردوتاتون یادآوری بکنم که اینا همه اشون جنگجوهای من هستن؟ 00:20:14.046 --> 00:20:15.457 .و اینجا هم دنیای منه 00:20:16.548 --> 00:20:17.925 .اما حق کاملا با توئه، میلا 00:20:18.684 --> 00:20:19.719 .این ریسک خودته 00:20:20.185 --> 00:20:21.493 .زندگی خودتم هست 00:20:22.521 --> 00:20:24.660 خب، اون میجنگه .و پیروز میشه 00:20:28.126 --> 00:20:29.400 .هرکاری لازمه انجام بده 00:20:29.861 --> 00:20:31.135 .فقط مطمئن شو که میجنگه 00:21:35.827 --> 00:21:37.170 اسمت چیه؟ 00:21:37.829 --> 00:21:40.833 اسم واقعیم رو میخوای یا اسمی که اونا بهم دادن؟ 00:21:41.533 --> 00:21:42.603 .واقعی 00:21:43.368 --> 00:21:46.372 .موری. تایگا موری 00:21:47.472 --> 00:21:48.951 .من از شهر "اُساکا" هستم 00:21:49.908 --> 00:21:51.717 .صدات شبیه ژاپنی ها نیست 00:21:51.910 --> 00:21:54.186 .من تو هاروارد معماری خوندم 00:21:55.347 --> 00:21:57.258 ...من .دیوید لُرد هستم 00:21:58.550 --> 00:22:01.895 .آتشنشان و امدادگر از دنور 00:22:04.556 --> 00:22:05.728 آسیب دیدی؟ 00:22:09.928 --> 00:22:11.999 .ما اینجا می میریم، دیوید لُرد 00:22:12.264 --> 00:22:14.737 .نه، نه، اینجوری صحبت نکن 00:22:14.900 --> 00:22:17.005 همسرم، آکیکو 00:22:18.770 --> 00:22:21.909 اون عادت داشت که بگه من .قوی هستم 00:22:22.074 --> 00:22:27.023 .اما من اینطوری نیستم .من ضعیفم 00:22:27.446 --> 00:22:28.447 ...من خسته و 00:22:29.815 --> 00:22:31.158 .و عصبانی ام 00:22:31.216 --> 00:22:34.526 و تنها کاری که میخوام بکنم اینه که اون !مادر جنده ها رو بکشم 00:22:35.020 --> 00:22:36.863 .وقت نمایش 00:22:51.970 --> 00:22:54.382 !نفست رو نگه دار! نگه دار 00:22:56.375 --> 00:22:57.718 !تحمل کن !تحمل کن 00:23:36.848 --> 00:23:38.623 .اوضاعت داغونه 00:23:40.185 --> 00:23:43.223 به نظر میرسه معجون سحر و جادو .دادن به خوردت 00:23:43.889 --> 00:23:45.129 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:23:45.624 --> 00:23:47.160 اسمت چیه؟ 00:23:55.100 --> 00:23:56.670 .دیوید لرد 00:23:58.637 --> 00:24:00.810 اسم بچه ات رو چی میخوای بذاری؟ 00:24:00.872 --> 00:24:02.681 .تو این قضیه به خانواده ام کار نداشته باش 00:24:02.741 --> 00:24:05.881 .همسرت... اون خوشگله 00:24:07.312 --> 00:24:09.451 .حیف شد که مرده 00:24:13.018 --> 00:24:16.966 تو نیروی دریایی چندتا مرد، زن و بچه رو کشتی؟ 00:24:19.591 --> 00:24:21.070 .مهم نیست 00:24:21.126 --> 00:24:23.197 چون تو برای چیزی که قراره اتفاق .بیوفته آماده نیستی 00:24:24.596 --> 00:24:27.076 .چه زنده بمونی چه اینکه بمیری 00:24:29.034 --> 00:24:31.036 چجوری میخوای زنده بمونی یا بمیری؟ 00:24:33.038 --> 00:24:34.346 .این انتخاب خودته 00:24:36.908 --> 00:24:38.080 چیه؟ 00:24:39.978 --> 00:24:40.979 منو میخوای؟ 00:24:41.046 --> 00:24:42.200 .دوست دارم دستامو بندازم دورت 00:24:42.214 --> 00:24:43.852 .به این میگن روحیه 00:24:52.657 --> 00:24:53.795 !نه، نه، نه، نه 00:25:26.424 --> 00:25:28.870 .اون یارو جدیده شانس زیادی نداره 00:25:30.228 --> 00:25:31.400 .یوشی 00:25:32.163 --> 00:25:35.167 .تو صحبت کنیم TPS ما باید در مورد گزارش 00:25:35.500 --> 00:25:38.310 .آره .ورق های روی جلد 00:25:39.204 --> 00:25:40.740 .میدونم. میدونم 00:25:54.252 --> 00:25:57.529 ...دوباره خونه... دوباره خونه 00:25:58.490 --> 00:26:00.868 و دو تا خوشگلای من تو این روز خوب چطورن؟ 00:26:01.860 --> 00:26:03.237 .آماده برای انجام کار 00:26:03.295 --> 00:26:04.706 .عالیه 00:26:04.763 --> 00:26:06.436 بیایید یک چیز خاص درست کنیم، باشه؟ 00:26:11.469 --> 00:26:13.073 اسمت چیه؟ 00:26:14.406 --> 00:26:16.147 .دیوید لرد 00:26:22.714 --> 00:26:26.753 .نه. اسم تو "دلال مرگ" هست 00:26:27.586 --> 00:26:28.963 ...حالا یکبار دیگه ازت میپرسم 00:26:30.088 --> 00:26:34.537 اسمت چیه؟ 00:26:39.898 --> 00:26:41.377 ...برنامه رو با 6 ثانیه تاخیر پخش کن 00:26:42.567 --> 00:26:44.137 .صفحه ویدیویی رو درست کنید 00:26:47.672 --> 00:26:49.083 .چراغ ها 00:26:52.744 --> 00:26:54.121 .لایه های گرافیکی رو بذارید 00:26:56.448 --> 00:26:58.291 !حیرت آوره 00:26:58.950 --> 00:27:02.762 !ممتازه !شما واقعا معرکه هستید مروارید های من 00:27:03.121 --> 00:27:08.969 ...برنامه با شمارش معکوس شروع میشه، 3... 2... 1 .موزیک رو پخش کنید 00:27:43.228 --> 00:27:45.469 !من نمی جنگم 00:27:49.134 --> 00:27:50.670 .کسل کننده 00:28:21.933 --> 00:28:22.934 !عجب بزدلی 00:28:23.068 --> 00:28:26.072 اگر من اهل شرط بندی بودم، که البته هستم 00:28:26.137 --> 00:28:28.640 .میگفتم که تو این مسابقه رو میبازی 00:28:45.223 --> 00:28:47.634 !اوه نه !بلند شو، بلند شو، بلند شو 00:28:50.895 --> 00:28:52.499 .خانم ها، خواهش میکنم ، یک کاری بکنید 00:28:52.564 --> 00:28:54.566 ...پلکام سنگین شدن .داره خوابم میبره 00:29:25.563 --> 00:29:26.598 !آره 00:29:26.664 --> 00:29:27.665 ...اوه رفیق 00:29:31.836 --> 00:29:33.247 .افتضاحه 00:29:34.305 --> 00:29:44.306 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:45.617 --> 00:29:48.188 ...اوه! خب، من یکی که سردرگم شدم 00:29:57.428 --> 00:29:59.499 !اوه خدای من 00:29:59.898 --> 00:30:03.402 حالا وقت رای گیری از .طرفدارانه 00:30:04.836 --> 00:30:06.281 ...بررسی ها نشون میده 00:30:08.039 --> 00:30:11.282 !آقای جلاد، بیا توی کار 00:30:11.442 --> 00:30:14.286 ...من یک امداد گرم .الان جلوی خونریزیت رو میگیرم 00:30:16.915 --> 00:30:18.019 داره چیکار میکنه؟ 00:30:18.216 --> 00:30:20.025 .من یک بچه دارم 00:30:24.455 --> 00:30:26.230 اسم من دیوید لرد هست !و من دزدیدن 00:30:27.592 --> 00:30:29.230 .صدا رو قطع کن. موزیک رو پخش کن 00:30:30.995 --> 00:30:33.771 میتونی بوش رو احساس کنی؟ ...چه قدر بوی شیرینی داره 00:30:34.065 --> 00:30:35.408 ...پسر سرکش 00:30:35.567 --> 00:30:37.308 .اون رو از اینجا ببرید بیرون، لطفا 00:30:46.277 --> 00:30:52.228 ...و شمارش معکوس برای تموم کردن، 3...2...1 00:30:53.418 --> 00:30:57.867 !فوق العاده !یک برنامه ی کاملا فوق العاده 00:30:57.922 --> 00:31:01.699 ...تو خیلی عالی بودی .و تو هم عالی بودی 00:31:15.907 --> 00:31:17.818 !همونجا وایستا 00:31:19.010 --> 00:31:21.286 داری چکار میکنی؟ 00:31:21.346 --> 00:31:24.054 .اون مایه آبروریزیه باید به سه قسمت تیکه بکنمش 00:31:24.115 --> 00:31:25.617 !نه، نه، نه، نه 00:31:25.683 --> 00:31:28.425 !تو اونو نمی کشی 00:31:28.486 --> 00:31:29.692 .چرا میکشم 00:31:29.754 --> 00:31:32.132 ...کیدن، یکم منطقی باش 00:31:34.893 --> 00:31:37.305 منطقی؟ .این لاشی لیاقتشه که بمیره 00:31:37.362 --> 00:31:39.501 آره لیاقتشه .ولی نه اینجوری 00:31:39.831 --> 00:31:41.572 ...اگه جلوی دوربین کشته نشه حیف میشه 00:31:41.633 --> 00:31:42.668 !گور بابای دوربین ها 00:31:42.967 --> 00:31:44.742 کیدن، اون حس ماجراجوییت کجا رفته؟ 00:31:46.271 --> 00:31:47.409 ...اون منو اشتباه گرفته 00:31:47.472 --> 00:31:49.918 !اون مارو اشتباه گرفته 00:31:49.974 --> 00:31:53.922 ببین، من میخوام سرش رو برای بریدن توسط تو نگه دارم 00:31:53.978 --> 00:31:55.889 .اما ما میتونیم شکستش بدیم .ما میتونیم کاری بکنیم که اون بجنگه 00:31:56.180 --> 00:31:57.853 .میتونیم مجبورش کنیم که برای ما بجنگه 00:31:58.182 --> 00:31:59.525 ...توی صحنه نمایشمون 00:32:02.120 --> 00:32:03.190 و اگه نجنگید؟ 00:32:04.289 --> 00:32:08.032 .اون وقت به آرزوت میرسی .گور بابای دوربین ها 00:32:33.685 --> 00:32:36.029 ...خب داشتم میگفتم 00:32:36.087 --> 00:32:38.033 آکیکو بعد از پرواز سردرد گرفته بود 00:32:38.089 --> 00:32:40.933 .واسه همین رفت بیرون تا یکم آسپیرین بگیره 00:32:45.330 --> 00:32:47.970 .اون آخرین باری بود که من دیدمش 00:32:52.337 --> 00:32:53.873 .شهر رو برای چند روز گشتم 00:32:55.239 --> 00:32:59.244 .با مقامات و سفارت تماس گرفتم ...هیچی 00:33:00.311 --> 00:33:02.052 .هیچ نشونه ای ازش نبود 00:33:04.115 --> 00:33:05.617 .و بعد یک تلفن به من شد 00:33:06.985 --> 00:33:09.158 اولین بارم بود که اون .صدا رو میشنیدم 00:33:11.389 --> 00:33:12.561 و خانم پشت خط گفت 00:33:13.658 --> 00:33:17.538 که اگر من میخوام دوباره زنم رو زنده ببینم 00:33:17.595 --> 00:33:20.269 .دقیقا باید کاری رو که اون میگه انجام بدم 00:33:21.432 --> 00:33:23.571 !خیلی کلیشه ایه 00:33:25.770 --> 00:33:27.579 باید میفهمیدم که یک کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:33:27.638 --> 00:33:29.379 .وقتی که در ازای آزادی زنم از من پولی نخواستن 00:33:31.709 --> 00:33:35.521 .اون بهم گفت که به یک مشروب فروشی بیرون از شهر برم 00:33:36.247 --> 00:33:37.692 .و تنها هم برم 00:33:40.785 --> 00:33:42.662 اما وقتی اونجا رسیدم 00:33:42.987 --> 00:33:44.660 .از "آکیکو" خبری نبود 00:33:45.690 --> 00:33:46.964 .فقط همون زنه بود 00:33:48.226 --> 00:33:50.968 .همون زنی که تو رو آورده بود 00:33:52.663 --> 00:33:54.404 .بعدش من اینجا به هوش اومدم 00:33:54.465 --> 00:33:56.138 چند مدت شده؟ 00:33:58.269 --> 00:34:00.271 .یک ماه .شایدم شیش هفته 00:34:01.372 --> 00:34:03.978 وقتیکه هیچوقت غروب و طلوع خورشید رو نمی بینی از کجا میدونی؟ 00:34:06.344 --> 00:34:08.290 چرا اونا تو رو انتخاب کردن؟ 00:34:09.981 --> 00:34:12.393 چون من در تمام زندگیم آموزش کار .با اسلحه رو یاد گرفتم 00:34:13.885 --> 00:34:14.920 تا حالا جنگیدی؟ 00:34:16.454 --> 00:34:17.524 .آره 00:34:19.023 --> 00:34:20.093 ...یا من زنده میموندم یا اون 00:34:22.427 --> 00:34:23.963 .به هر حال همه امون یک موقعی می میریم 00:34:30.902 --> 00:34:33.041 .برات یه چیزی برای خوردن آوردم 00:34:35.139 --> 00:34:36.379 چرا؟ 00:34:37.375 --> 00:34:38.752 .ساده است 00:34:56.894 --> 00:34:58.430 راضی شدی؟ 00:35:06.938 --> 00:35:09.441 .تو خوش شانس بودی .دفعه بعد اینطوری نیست 00:35:10.441 --> 00:35:11.943 چرا برای تو مهمه؟ 00:35:12.810 --> 00:35:13.982 .من میتونم بهت کمک کنم 00:35:14.045 --> 00:35:15.285 .من به کمک تو نیازی ندارم 00:35:15.346 --> 00:35:17.326 .بدون من تو خیلی زود میمیری 00:35:18.015 --> 00:35:19.358 چه چیزی گیر تو میاد، ها؟ 00:35:19.484 --> 00:35:21.088 .من تو رو پیدا کردم 00:35:22.220 --> 00:35:24.200 ...تو پیروز بشی، من پیروز میشم 00:36:37.695 --> 00:36:39.504 میدونم باید برات دیوونه کننده باشه 00:36:39.564 --> 00:36:41.339 .اما وضعیتت ناامید کننده ست 00:36:41.666 --> 00:36:43.043 .نمیتونی فرار کنی 00:36:43.100 --> 00:36:44.841 .فقط میتونی امیدوار باشی که زنده بمونی 00:36:46.304 --> 00:36:47.476 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:36:48.539 --> 00:36:51.850 .من همون مرد پشت پرده ام 00:36:52.643 --> 00:36:53.986 .تو مریضی 00:36:55.980 --> 00:36:59.325 وقتی داشتم بزرگ میشدم، پدرم عادت داشت توی حیاط خلوت خونه امون از این مبارزه های 00:36:59.383 --> 00:37:01.624 .خشن و کتک کاری راه بندازه 00:37:01.719 --> 00:37:04.632 همه مردم کسخل هم میومدن و مشروب میخوردن و قمار میکردن 00:37:04.689 --> 00:37:06.965 و برنده ها رو تشویق میکردن و .روی بازنده ها تف میکردن 00:37:07.758 --> 00:37:10.432 ... خب، توی ذهن من 00:37:10.494 --> 00:37:13.498 نگاه کردن باختن اون احمق های بیچاره .کافی نبود 00:37:14.031 --> 00:37:17.604 ...پس من بزرگ شدم و الان به اینجا رسیدیم 00:37:19.170 --> 00:37:21.309 .من تو رو میکشم اینو که میدونی؟ 00:37:23.574 --> 00:37:26.282 ...چیزی که ما اینجا داریم 00:37:26.344 --> 00:37:28.790 .یک شکست در راه ارتباط برقرار کردنه 00:37:33.751 --> 00:37:37.062 !همیشه میخواستم این جمله رو بگم 00:37:38.456 --> 00:37:42.697 .من عاشق استروتر مارتین هستم (بازیگر قدیمی امریکایی) 00:37:43.761 --> 00:37:46.605 اوه. کجا بودیم؟ 00:37:47.798 --> 00:37:49.573 .آه، بله 00:37:49.734 --> 00:37:51.407 ...تناقض 00:37:52.370 --> 00:37:54.850 تو نمی جنگی 00:37:54.905 --> 00:37:56.612 .اما نمیخوای که بمیری 00:37:57.875 --> 00:37:59.684 اما تو می میری 00:38:00.044 --> 00:38:01.751 .اگر که نجنگی 00:38:03.314 --> 00:38:04.850 این وضع آشفته ی ما رو می بینی؟ 00:38:05.349 --> 00:38:08.228 .من نمی جنگم .نه برای تو 00:38:08.419 --> 00:38:11.195 خب، برای کی میجنگی؟ همسرت؟ 00:38:11.922 --> 00:38:14.835 .اوه؛ درسته .اون مرده 00:38:16.193 --> 00:38:19.231 خب، برای چی میجنگی؟ 00:38:21.299 --> 00:38:22.642 برای آزادیت؟ 00:38:24.535 --> 00:38:27.948 .نه، نه، جدی میگم .بهت یک پیشنهاد میدم 00:38:29.540 --> 00:38:33.511 .تو برای من... بگو... 10 بار میجنگی 00:38:33.744 --> 00:38:34.882 .یکدونش انجام شد، نه تا دیگه مونده 00:38:35.012 --> 00:38:36.150 .من اون مرد رو نکشتم 00:38:36.213 --> 00:38:38.750 پس مثل سگ کتکش زدی و گذاشتی خودش بمیره؟ 00:38:38.816 --> 00:38:42.093 خودت میدونستی که اون کشته میشه، ها؟ ...سایه های خاکستری رنگ، دیوید 00:38:42.186 --> 00:38:43.824 .سایه های خاکستری رنگ 00:38:45.323 --> 00:38:46.666 تو تمام تلاشت رو برای من میکنی 00:38:46.724 --> 00:38:49.261 نه بار دیگه رو پیروز میشی 00:38:50.061 --> 00:38:51.199 .و منم میذارم که بری 00:38:54.565 --> 00:38:57.307 .من شاهد آدم ربایی، شکنجه و قتل بودم 00:38:57.368 --> 00:38:58.870 .من صورت شما ها رو دیدم 00:38:58.969 --> 00:39:01.711 واقعا میخوای باور کنم که تو میذاری همینجوری برم؟ 00:39:02.773 --> 00:39:04.377 خب، ما تو رو توی یکی از این جاده های متروکه 00:39:04.442 --> 00:39:06.854 توی یک کشور جهان سوم میندازیم 00:39:06.911 --> 00:39:09.323 .آره، اما بالاخره آزاد میشی 00:39:11.349 --> 00:39:14.091 و تا جایی که تو فکر میکنی میدونی ما کی هستیم 00:39:15.686 --> 00:39:17.290 .باید اما بگم که هیچی نمیدونی 00:39:17.355 --> 00:39:23.203 FBI, MI5, Interpol ببین و از اینجور مادرجنده ها دنبال ما هستن 00:39:23.928 --> 00:39:25.965 .من از یک آتشنشان از دنور نمیترسم 00:39:28.799 --> 00:39:30.278 .بهت قول میدم 00:39:31.602 --> 00:39:35.140 برای من 9 بار دیگه بجنگ و پیروز شو 00:39:35.206 --> 00:39:38.050 "و به قول " آبراهام لینکلن 00:39:38.109 --> 00:39:40.146 !ما شما را آزاد خواهیم نمود 00:39:42.146 --> 00:39:45.650 گائیدمت! من ترجیح میدم بمیرم .قبل از اینکه برای تو آدم بکشم 00:39:46.951 --> 00:39:51.730 .اوه، من به شدت ناامید شدم .له شدم واقعا 00:39:53.290 --> 00:39:55.167 .اما اشتهامو از دست ندادم 00:40:18.082 --> 00:40:19.527 اسمت چیه؟ 00:40:21.385 --> 00:40:23.558 انتظار یک جواب دیگه داری؟ 00:40:32.329 --> 00:40:33.831 .اوه، دلال مرگ 00:40:35.199 --> 00:40:37.270 .چقدر خوب میشه اگه اینطوری باشه 00:40:38.636 --> 00:40:40.013 ... اما اولش 00:40:40.805 --> 00:40:42.682 .تو باید برای من بجنگی 00:40:43.941 --> 00:40:45.420 وگرنه که چی؟ 00:40:45.943 --> 00:40:47.752 منو میکشی؟ 00:40:47.812 --> 00:40:50.486 ...نه من اون رو 00:40:51.549 --> 00:40:52.926 .میکشم 00:40:53.751 --> 00:40:56.755 .زن دوستت، آکیکو 00:40:59.089 --> 00:41:00.693 تو 3 دقیقه وقت داری 00:41:01.492 --> 00:41:03.904 .تا حریفت رو بکشی 00:41:04.428 --> 00:41:07.307 ...و منظورم از کشتن اینه که 00:41:08.966 --> 00:41:10.912 .سرش رو قطع بکنی 00:41:12.002 --> 00:41:15.506 تو این کار رو توی همین 3 دقیقه انجام بده 00:41:17.875 --> 00:41:19.821 .و اون آزاد میشه 00:41:20.845 --> 00:41:23.451 ... اما اگر ببازی 00:41:24.114 --> 00:41:29.086 ... یا حتی یک ثانیه از 3 دقیقه بگذره 00:41:31.922 --> 00:41:33.833 من گلوش رو پاره میکنم 00:41:34.458 --> 00:41:37.496 و میذارم مثل یک خوک .خونریزی بکنه 00:41:40.631 --> 00:41:43.168 میدونی، بهش میگن 00:41:44.068 --> 00:41:47.572 .غرق شدن توی خون خودت 00:41:49.006 --> 00:41:51.919 .به نظر یک روش خیلی وحشتناک میاد 00:41:58.516 --> 00:42:02.190 .میذارمش به حساب اینکه تو پیشنهادمو قبول کردی 00:42:27.578 --> 00:42:28.989 .هی رفیق، بیا اینجا 00:42:29.847 --> 00:42:32.521 ...هی عقب مونده .بیا اینجا. شروع شد 00:42:33.584 --> 00:42:34.619 سامورایی سفید؟ 00:42:34.752 --> 00:42:35.787 .آره 00:42:35.853 --> 00:42:37.696 .اون فقط یک بار جنگیده .یک جورایی ترسوئه 00:42:37.755 --> 00:42:38.961 .تو خودت ترسویی 00:42:39.023 --> 00:42:40.866 .من معامله کننده مرگ رو دوست دارم - .دلال مرگ - 00:42:40.925 --> 00:42:42.427 .حالا هرچی - .نه، حالا هرچی نیست - 00:42:42.493 --> 00:42:44.370 اسمش "دلال مرگ" هست .و همینجوری هم باید صداش بکنی 00:42:44.428 --> 00:42:45.839 خفه شو، باشه؟ 00:42:49.199 --> 00:42:51.770 اوه خدای من .یک دوشیزه ی پریشون 00:42:52.703 --> 00:42:53.773 .کلاسیک 00:42:53.837 --> 00:42:54.872 .من عاشق سامورایی ها هستم 00:42:54.939 --> 00:42:55.974 کی نیست؟ 00:42:56.473 --> 00:42:57.543 .موزیک رو پخش کنید 00:42:58.375 --> 00:43:02.016 .آروم... آروم 00:43:03.247 --> 00:43:05.056 .حالا برای من یک نسیم ملایم راه بندازید 00:43:29.206 --> 00:43:31.743 !آه. عالیه 00:43:32.109 --> 00:43:33.440 .نینجا ها سامورایی ها رو دوست ندارن 00:43:33.444 --> 00:43:36.781 .حقیقت نداره .نینجا ها و سامورایی ها مثل پسرخاله هستن 00:44:14.685 --> 00:44:16.062 !اوه. آره 00:44:16.120 --> 00:44:17.190 .این منزجر کننده ست 00:44:17.254 --> 00:44:20.289 .عاشق وقتیم که اینجوری وحشی میشن 00:44:40.644 --> 00:44:42.282 فکر میکنی میتونه موفق بشه؟ - .آره - 00:44:42.346 --> 00:44:44.620 .نه، کارش تمومه، کارش تمومه .مجروح شد 00:44:57.961 --> 00:44:59.872 چی؟ !عالیه 00:45:09.139 --> 00:45:10.243 .دیوید 00:45:10.374 --> 00:45:11.478 .تایگا. تایگا 00:45:11.775 --> 00:45:15.018 .تایگا، نه، نه، نه 00:45:16.914 --> 00:45:19.019 .اونا بهم گفتن که اونو میکشن 00:45:19.917 --> 00:45:21.487 .متاسفم 00:45:25.355 --> 00:45:26.834 .متاسفم 00:45:28.358 --> 00:45:31.362 .سامورایی سفید پوش با شجاعت جنگید 00:45:31.428 --> 00:45:34.136 .اما قادر به شکست حریفش نبود 00:45:35.399 --> 00:45:39.279 .و همچنین قادر به نجات پرنسسش هم نبود 00:46:01.024 --> 00:46:02.503 .شرم آوره 00:46:13.437 --> 00:46:15.041 .متاسفم 00:46:16.707 --> 00:46:18.084 .هیچکاری نیست که من بتونم انجام بدم 00:46:24.281 --> 00:46:26.761 چرا داری میذاری این مرد زجر بکشه؟ 00:46:26.817 --> 00:46:28.888 .تمومش کن. بکشش 00:46:29.453 --> 00:46:32.627 .همین حالا بکشش 00:46:49.273 --> 00:46:50.775 !عالی بود 00:47:02.953 --> 00:47:03.988 .موزیک رو متوقف کن 00:47:06.290 --> 00:47:07.735 .صحنه های گرافیکی رو محو کن 00:47:08.826 --> 00:47:11.329 ...و پخش 00:47:12.529 --> 00:47:13.530 .تمومه 00:47:16.066 --> 00:47:19.240 !خیلی عجیب بود 00:47:20.237 --> 00:47:22.717 .جلال و شکوه از آن ماست 00:47:23.507 --> 00:47:27.922 تو گفتی که اون مبارزه میکنه، میلا .و عجب مبارزه ای هم کرد 00:47:29.112 --> 00:47:30.648 .پولم، لطفا 00:47:34.852 --> 00:47:39.460 خانم ها، ممکنه پول میلا رو براش واریز بکنید؟ 00:47:44.428 --> 00:47:45.930 .کاوایی 00:47:54.838 --> 00:47:57.114 .یکم اضافه تر هستش 00:47:57.975 --> 00:47:59.784 .کارت فوق العاده عالی بود، میلا 00:48:00.577 --> 00:48:04.047 آتشنشانت از دنور ممکنه به یک .اسطوره تبدیل بشه 00:48:09.319 --> 00:48:10.559 .تو 00:48:11.822 --> 00:48:13.631 .اونی که پشت پرده هستی 00:48:15.092 --> 00:48:16.435 بله؟ 00:48:16.693 --> 00:48:18.297 .من پیشنهادت رو قبول میکنم 00:48:19.096 --> 00:48:22.839 نهایت تلاشم رو برای 8 تا مبارزه ی .باقی مونده میکنم 00:48:24.902 --> 00:48:26.472 .فقط به یک شرط 00:48:26.536 --> 00:48:28.174 و اون چی هست؟ 00:48:28.839 --> 00:48:30.682 در آخرین مبارزه 00:48:32.676 --> 00:48:33.916 .من اون رو می خوام 00:48:36.747 --> 00:48:38.226 .اینا شرایط من هستن 00:48:39.283 --> 00:48:41.024 اگه خوشت نمیاد 00:48:41.852 --> 00:48:43.229 پس دیگه همین الان این کسخل بازیا .رو تموم میکنیم 00:48:50.761 --> 00:48:55.466 .تو خودت رو نمی کشی .داری بلوف میزنی 00:48:55.666 --> 00:48:57.577 فکر میکنی نمیتونم شکستش بدم؟ 00:48:59.202 --> 00:49:01.773 ...خواهش میکنم، این که مسئله ای نیست 00:49:01.838 --> 00:49:06.150 هیچکس از 5 تا مسابقه جون سالم به در نبرده .چه برسه به 10 تا 00:49:09.479 --> 00:49:11.288 .مردم میخوان مبارزه من رو ببینن 00:49:11.949 --> 00:49:13.451 .من میخوام مبارزه بکنم 00:49:15.085 --> 00:49:16.120 خب؟ 00:49:16.887 --> 00:49:18.525 قرار چی شد؟ 00:49:20.958 --> 00:49:22.995 .این به خودت بستگی داره، کیدن 00:49:23.961 --> 00:49:25.770 و چی میشه اگه اون ببره؟ 00:49:26.763 --> 00:49:30.336 میدونی که من هیچوقت اجازه .نمیدم همچین اتفاقی رخ بده 00:49:33.036 --> 00:49:35.107 ما پیشنهادت رو قبول میکنیم 00:49:35.572 --> 00:49:37.347 .دلال مرگ 00:50:03.433 --> 00:50:05.071 .اونا تو رو به یک اتاق دیگه انتقال میدن 00:50:05.669 --> 00:50:07.774 .ترجیح میدم آنتی بیوتیک داشته باشم 00:50:09.406 --> 00:50:11.283 .میتونم برات بیارمش 00:50:11.341 --> 00:50:12.945 مگه چی فرق کرده؟ 00:50:15.278 --> 00:50:17.189 .تو جنگیدی 00:50:17.247 --> 00:50:18.851 ...منظورت اینه که، من پیروز شدم 00:50:20.717 --> 00:50:24.324 حالا که چی؟ حالا من شدم موجود گرانبهات؟ 00:50:26.456 --> 00:50:28.197 بابت بریدن سر هم آدم بیگناه 00:50:28.792 --> 00:50:31.966 و گرفتن زندگیش، چقدر گیرت میاد؟ 00:50:33.630 --> 00:50:35.371 آنتی بیوتیک میخوای یا نه؟ 00:50:36.299 --> 00:50:38.506 .آره، من آنتی بیوتیک میخوام 00:50:42.105 --> 00:50:44.449 !و یک چیزی برای بخیه زدنش 00:51:17.340 --> 00:51:19.377 مراقب ماهیچه باش .مراقب ماهیچه باش 00:51:19.743 --> 00:51:21.620 .همونجا 00:51:34.091 --> 00:51:35.434 فاصله بخیه ها بیشتر باشه، اوکی؟ 00:51:36.593 --> 00:51:39.267 .خیلی خوبه .پوست رو بکش 00:51:39.429 --> 00:51:42.467 .پوست رو بکش .محکم بکشش 00:52:08.925 --> 00:52:10.529 .لعنتی 00:52:17.434 --> 00:52:18.845 .آره، آره 00:52:46.897 --> 00:52:48.808 .به نظر میرسه داره حالت بهتر میشه 00:52:51.168 --> 00:52:52.738 .اونقدر خوب که برای مبارزه مناسب باشه 00:52:54.738 --> 00:52:56.183 .دقیقا 00:53:08.084 --> 00:53:09.154 .ممنون 00:53:12.255 --> 00:53:23.563 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:55:24.988 --> 00:55:27.901 .آره، ما داریم بهش شلاق میزنیم 00:55:27.957 --> 00:55:28.958 اما هیچ چیزی مثل 00:55:30.193 --> 00:55:31.934 .شلاق فاحشه ها نیست 00:57:55.572 --> 00:57:57.279 .هی، اینو نگاه کن 00:57:57.340 --> 00:57:58.978 چی شده؟ 00:57:59.042 --> 00:58:00.112 .اوه رفیق 00:58:00.176 --> 00:58:01.211 .آره 00:58:01.277 --> 00:58:03.780 البته که آره دلال مرگ شکستش میده 00:58:03.880 --> 00:58:05.587 اینطوری فکر میکنی؟ - .البته - 00:58:05.648 --> 00:58:06.683 .اون میکشش 00:58:06.749 --> 00:58:07.819 .مرد گنده ی آقای جلاد 00:59:08.011 --> 00:59:09.820 با موهات چکار کردی؟ 00:59:10.947 --> 00:59:14.258 فقط میخواستم یک چیز متفاوت .رو امتحان بکنم 01:01:21.110 --> 01:01:22.612 .من دیوید لرد هستم 01:01:22.679 --> 01:01:26.217 !آره! آره 01:01:29.552 --> 01:01:31.657 !اوه خدای خوب من 01:01:31.721 --> 01:01:36.227 هر ضربه ای که میزنه به خوبی ضربه های موقع جوونیت هستش 01:01:37.660 --> 01:01:41.665 میدونی، فقط کافیه لب تر بکنی، همکار 01:01:41.731 --> 01:01:43.438 .میتونیم این معامله رو بهم بزنیم 01:02:36.919 --> 01:02:41.095 ...اسم من دیوید لرد هست و فقط یک مبارزه دیگه و بعدش تو رو میکشم 01:02:51.300 --> 01:02:54.611 .اون شگفت انگیز بود مرد من 01:02:55.271 --> 01:02:58.718 !آفرین! آفرین 01:03:05.815 --> 01:03:07.055 .بهتره حواست به پشتت باشه 01:03:08.618 --> 01:03:11.258 .رئیس ممکنه برای خودش یک سوگلی دیگه پیدا کرده باشه 01:03:49.659 --> 01:03:51.639 .اینجا یک وضعیت به وجود اومده 01:04:38.507 --> 01:04:41.920 بروتوس جکسون که 12 ماه پیش در آفریقای جنوبی درحالیکه تحت تاثیر 01:04:41.978 --> 01:04:43.651 مواد مخدر بود آشوب به پا کرده و 01:04:43.779 --> 01:04:46.623 چهارده نفر رو کشته بود .فرار کرد 01:04:47.016 --> 01:04:50.759 جکسون در حال انتقال به پولزمور برای مجازات اعدام بود 01:04:50.820 --> 01:04:53.926 ولی دقیقا بیرون دروازه جزیره زندان 01:04:54.023 --> 01:04:56.299 .به ماشینی که وی را حمل میکرد حمله شد 01:04:56.926 --> 01:05:00.897 سه محافظی که جکسون مسئولیت اسکورت جکسون رو به عهده داشتند .در صحنه به صورت کشته شده یافت شدند 01:05:00.963 --> 01:05:03.409 مقامات محلی در حال حاضر اطلاعات بیشتری در دست ندارند 01:05:05.835 --> 01:05:11.344 دیوونه شدی؟ 01:05:10.172 --> 01:05:11.807 .من که مشکلی نمی بینم 01:05:11.807 --> 01:05:14.515 تمام دنیا دارن دنبال ما میگردن 01:05:14.577 --> 01:05:15.851 !و تو یک آرتیست بازی اینجوری راه میندازی 01:05:15.912 --> 01:05:18.654 تو یک قاتل سریالی معروف در سطح جهانی رو میدزدی؟ 01:05:18.848 --> 01:05:19.918 .قاتل مست 01:05:21.484 --> 01:05:23.157 همینطور هم ممکنه پلیس و مقامات قانونی 01:05:23.219 --> 01:05:24.926 !رو با اینکارت به اینجا بکشونی 01:05:24.987 --> 01:05:28.491 .بیخیال .این تنه لش های معمولی خسته کننده ان 01:05:28.557 --> 01:05:30.036 یک ذهن هرچقدر هم که قوی باشه 01:05:30.092 --> 01:05:31.537 .نمیتونه به کسی که از لحاظ فیزیکی ضعیفه کمک بکنه 01:05:32.762 --> 01:05:36.266 گوش کن، و این یارو 01:05:36.332 --> 01:05:37.834 .اون یک هیولاست 01:05:38.067 --> 01:05:39.808 .اون آماده ست تا دوباره آدم بکشه 01:05:41.137 --> 01:05:45.085 به اون پولی که مردم با دیدن این یارو .بهمون میدن فکر کن 01:05:45.508 --> 01:05:49.684 دیگه کسی نمیتونه ادعا بکنه که .مبارزه های ما واقعی نیستن 01:05:52.148 --> 01:05:54.025 .تو ازش میترسی 01:05:56.385 --> 01:06:00.299 آره، تو هم اگه یک بار از نزدیک و به صورت شخصی .ببینیش میترسی 01:06:00.356 --> 01:06:03.030 .نه، نه، نه، نه .منظور من قاتل سریالی نیست 01:06:05.127 --> 01:06:07.266 .تو از آتشنشان میترسی 01:06:09.398 --> 01:06:13.312 !تو داری به من صدمه میزنی 01:06:30.920 --> 01:06:32.160 چیه؟ 01:06:33.756 --> 01:06:36.134 تو چطوری باهاشون همراه شدی؟ 01:06:37.693 --> 01:06:39.229 .جالبه 01:06:40.529 --> 01:06:43.510 بذار بگیم خانواده من به دلپذیری اینا نبودن 01:06:45.701 --> 01:06:48.307 ...و قطعا با پولی کمتر از اینا 01:06:53.075 --> 01:06:55.146 .کیدن از تو میترسه 01:06:56.512 --> 01:06:58.458 اون یک حرفه ای رو آورده 01:06:59.181 --> 01:07:01.787 .یک روانی از آفریقای جنوبی 01:07:12.028 --> 01:07:15.237 .زنده برگرد، لطفا 01:07:17.333 --> 01:07:20.678 فقط دو تا مبارزه دیگه و بعدش حداقل .یکی از ما آزاد میشیم 01:07:23.906 --> 01:07:25.385 .تو میدونی که اونا نمیذارن من زنده بمونم 01:07:31.614 --> 01:07:33.321 .من یک برادر دارم... سام 01:07:35.384 --> 01:07:37.364 .از زمان تصادف باهمدیگه صحبت نکردیم 01:07:39.722 --> 01:07:42.464 ...من از هرکسی که دوستش داشتم رو برگردوندم 01:07:42.525 --> 01:07:45.369 اون احتمالا حتی نمیدونه که من .گم شدم 01:07:45.928 --> 01:07:47.965 .یا اینکه به زودی می میرم 01:07:49.031 --> 01:07:50.567 .کاشکی من یک برادر بهتر میداشتم 01:07:53.569 --> 01:07:55.708 کسی که یکم به من نزدیک تر میبود... میدونی؟ 01:08:42.718 --> 01:08:44.288 شما تا حالا اون کارو انجام دادید؟... میدونی 01:08:44.353 --> 01:08:46.162 ...همون سکس سه نفره کالج یا - رفیق - 01:08:46.222 --> 01:08:48.395 باورت نمیشه دلال مرگ میخواد با کی مبارزه بکنه 01:08:48.591 --> 01:08:50.537 اون قاتل سریالی اهل آفریقای جنوبی رو یادت میاد؟ 01:08:50.593 --> 01:08:51.731 .آره اونی که فرار کرد؟ 01:08:51.794 --> 01:08:53.467 .آره - .آره، اونه - 01:08:53.562 --> 01:08:55.132 امشب ؟ - .همین الان - 01:08:55.197 --> 01:08:57.370 .خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم .خوش بگذره 01:09:04.140 --> 01:09:06.177 !دلال مرگ! دلال مرگ 01:09:06.308 --> 01:09:08.000 !اوه خدای من 01:09:13.048 --> 01:09:14.254 !بکشش !آره 01:09:22.858 --> 01:09:24.235 !خدا لعنتت کنه 01:09:26.996 --> 01:09:28.600 کجا رفت؟ 01:09:29.598 --> 01:09:31.874 کانکو، کاوایی میتونید پیداش بکنید؟ 01:09:37.406 --> 01:09:41.183 تا حالا یکم بهمون خوش گذشته، مگه نه؟ 01:09:42.178 --> 01:09:43.919 ...خب، هنوز هیچی ندیدی 01:09:54.723 --> 01:09:56.703 !آره! آره 01:09:56.759 --> 01:09:57.897 !خدایا این عالیه 01:10:02.965 --> 01:10:05.036 !اوه آره! اوه آره 01:10:09.672 --> 01:10:11.674 ...مبارزه ی طولانی ای شده 01:10:13.075 --> 01:10:15.715 اینکارا بی معنیه هرچند اصالت خودشو داره 01:10:26.422 --> 01:10:28.902 .خوبه. خیلی خوبه 01:10:31.126 --> 01:10:32.833 .خیلی، خیلی خوبه 01:11:04.460 --> 01:11:05.939 جبران شد، مگه نه؟ 01:11:16.839 --> 01:11:18.978 .خوشحال شدم که باهات آشنا شدم 01:11:41.964 --> 01:11:42.999 !آره 01:11:43.065 --> 01:11:44.100 !اوه خدای من 01:11:44.166 --> 01:11:45.975 .فوق العاده بود 01:13:11.286 --> 01:13:12.788 .آهنگ رو قطع کن 01:13:14.656 --> 01:13:16.033 ...عناوین 01:13:18.360 --> 01:13:22.063 .و پخش تمام 01:13:42.551 --> 01:13:43.825 .سلام 01:13:46.588 --> 01:13:48.363 .صحبت کن وگرنه قطع میکنم 01:13:50.459 --> 01:13:52.666 .سلام من دنبال سام لرد میگردم 01:13:54.863 --> 01:13:56.399 کی هستی؟ 01:13:57.800 --> 01:14:01.646 من یک پیغام از طرف برادرتون، دیوید، دارم 01:14:03.038 --> 01:14:06.542 از طرف برادرم، دیوید؟ دیوید لرد؟ 01:14:07.276 --> 01:14:08.550 تو کی هستی؟ 01:14:11.246 --> 01:14:12.987 .من فقط یک دوستم 01:14:13.048 --> 01:14:14.823 این یک شوخیه؟ 01:14:14.883 --> 01:14:17.454 نه، نه، اون ازم خواست یک چیزی .رو بهت بگم 01:14:19.154 --> 01:14:20.827 برادرم مرده؟ 01:14:21.990 --> 01:14:24.197 .هنوز نه ولی به زودی میمیره 01:14:25.727 --> 01:14:27.434 .اون برای من مرده ست 01:15:11.306 --> 01:15:13.217 میتونی بهم کمک کنی؟ 01:15:19.948 --> 01:15:21.325 .بازی 10 دقیقه دیگه شروع میشه 01:15:21.683 --> 01:15:22.889 ...تو نمیتونی همینجوری 01:15:22.951 --> 01:15:26.454 اگه زیاد نگهش داری مثل اینه که بری دستشویی .ولی نرینی 01:15:45.307 --> 01:15:48.481 .خب، خب، خب ...خود شخص جادوگر 01:15:49.311 --> 01:15:51.814 این ملاقات سورپرایز کننده برای طلب فوق العاده لذت بخشیه که من ازت دارم؟ 01:15:52.381 --> 01:15:54.793 .خب آتشنشان، به آرزوت رسیدی 01:15:55.551 --> 01:15:58.191 تا حالا به اینکه بعد از اینکه آزاد شدی میخوای چکار کنی فکر کردی؟ 01:16:00.956 --> 01:16:02.196 خب، قراره چطوری باشه؟ 01:16:02.824 --> 01:16:04.667 چی قراره چطوری باشه؟ 01:16:07.729 --> 01:16:10.005 خیلی خب، باشه .پس تو خبر داری 01:16:10.766 --> 01:16:13.770 من این سخنرانی رو آماده کرده بودم ...اما 01:16:21.410 --> 01:16:23.117 .من دادم تا آزمایشگاه اینو بسازه 01:16:23.612 --> 01:16:25.523 .یک معجون خارق العاده 01:16:25.781 --> 01:16:27.283 .تقریبا 20 دقیقه طول میکشه تا اثر کنه 01:16:27.583 --> 01:16:28.926 .این تو رو نمیکشه 01:16:29.217 --> 01:16:32.164 .اما از بازی دورت میکنه .فقط یک ذره 01:16:33.322 --> 01:16:34.630 نمیتونیم بذاریم که طرفدارامون 01:16:34.690 --> 01:16:35.964 احساس شکست بهشون دست بده، مگه نه؟ 01:16:36.391 --> 01:16:38.200 اونا انتظارات خیلی زیادی .از تو دارن 01:16:38.260 --> 01:16:41.969 تو و کیدن .هردوتاتون بزدل هستید 01:16:43.298 --> 01:16:46.142 .نه. نه. فقط من بزدل هستم 01:16:46.935 --> 01:16:49.939 کیدن ممکنه خیلی چیزا باشه .اما ترسو نیست 01:16:52.474 --> 01:16:54.886 .تو واقعا کارت تو میدون درسته 01:16:54.943 --> 01:16:58.583 .مثل این میمونه که انگار برای همین به دنیا اومدی 01:16:59.114 --> 01:17:01.287 .میدونی، یک راه دیگه هم هست 01:17:02.384 --> 01:17:06.059 میتونی بمونی و عظمت و اقتدار .واقعی رو بدست بیاری 01:17:06.555 --> 01:17:08.694 .بیا فقط کارو تموم کنیم 01:17:11.960 --> 01:17:13.803 میتونم...؟ 01:17:28.610 --> 01:17:30.385 .بهت گفته بودم که میکشمت 01:17:31.480 --> 01:17:33.426 .بعد از اینکه کارم با کیدن تموم شد 01:17:39.454 --> 01:17:41.263 .تو اینکار موفق باشی 01:17:56.972 --> 01:17:59.452 .دوست پسرت امشب میمیره 01:18:22.597 --> 01:18:23.803 !برو سراغش 01:19:13.415 --> 01:19:14.951 !یالا، کیدن 01:19:33.468 --> 01:19:34.503 .یالا 01:19:48.617 --> 01:19:51.063 .اینا وحشتناکن 01:20:32.494 --> 01:20:36.772 !لوری. لوری. لوری 01:20:51.346 --> 01:20:54.225 نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد ...اما پوششت از بین رفت 01:20:56.685 --> 01:20:59.256 احتمالا یک تلافی در ازای .تحریم کره شمالی 01:21:05.694 --> 01:21:07.105 .سلام، من دنبال سام لرد میگردم 01:21:09.231 --> 01:21:10.733 کی هستی؟ 01:21:10.799 --> 01:21:14.303 من یک پیغام از طرف برادرتون دیوید دارم 01:21:15.737 --> 01:21:19.514 از طرف برادرم دیوید؟ دیوید لرد؟ 01:21:21.509 --> 01:21:24.285 .بچه ها رو آماده کن .ما موقعیت مامور "سرل" رو پیدا کردیم 01:21:27.315 --> 01:21:28.350 .یالا 01:21:29.751 --> 01:21:30.889 .بیا اینجا ببینم 01:21:35.891 --> 01:21:39.703 برای مردن آماده ای دلال مرگ؟ برای مردن آماده ای؟ 01:21:42.764 --> 01:21:45.711 .اونا یک وبسایت دارن .بازی های مرگ 01:21:46.668 --> 01:21:47.999 .یک چیز واقعا افتضاح 01:21:48.169 --> 01:21:49.648 .اما اونا یک گروه معمولی نیستن 01:21:49.704 --> 01:21:51.342 .حفاظ های آنلاینشون کاملا بی عیب هست 01:21:51.606 --> 01:21:54.314 واسه همین ریشه اونا ناشناخته .و غیرقابل ردگیریه 01:21:54.376 --> 01:21:56.900 .همینطور هم رد پولی که بهشون حواله میشه 01:21:56.978 --> 01:21:58.013 .هربار به بن بست میخوریم 01:22:03.084 --> 01:22:04.495 بهت دروغ گفتم اگر که بهت بگم 01:22:04.552 --> 01:22:06.793 این ماموریت چیزی کمتر از یک خودکشی نداره 01:22:07.522 --> 01:22:08.592 تو مطمئنی؟ 01:22:08.657 --> 01:22:09.727 .من این ماموریت رو میخوام 01:22:30.645 --> 01:22:31.715 .بکشش 01:22:57.572 --> 01:22:58.710 تو کی هستی؟ 01:22:58.773 --> 01:23:00.081 .اسم من دیوید لرد هستش 01:23:00.342 --> 01:23:02.515 .دیوید لرد. دیوید لرد 01:23:02.577 --> 01:23:04.215 .اسم پوششیت دیوید لرد هست 01:23:04.579 --> 01:23:07.219 تو یک آتشنشان و امدادگر .از دنور، کلورادو هستی 01:23:07.282 --> 01:23:09.057 .اسم من "دلال مرگ" هست 01:23:09.284 --> 01:23:10.319 .نه 01:23:10.385 --> 01:23:12.160 .من برای مبارزه به دنیا اومدم .برای کشتن 01:23:12.554 --> 01:23:13.726 .من تو رو ساختم 01:23:14.155 --> 01:23:15.463 !و خودم به پایان میرسونمت 01:23:16.191 --> 01:23:17.295 .نه 01:23:28.737 --> 01:23:33.482 چرا و چجوری اون هنوز روی پاهاش وایستاده؟ 01:23:35.276 --> 01:23:36.448 میتونی بهم کمک کنی؟ 01:23:57.732 --> 01:23:59.575 چرا داری لبخند میزنی جنده ی بی خاصیت؟ 01:23:59.734 --> 01:24:01.179 ...متوجه شدی که - !لوگان - 01:24:15.483 --> 01:24:17.360 .میدونید که چکار باید بکنید 01:24:52.020 --> 01:24:54.694 !بکشش! بکشش! بکشش 01:25:20.849 --> 01:25:23.420 !بکشش! بکشش! بکشش 01:26:07.862 --> 01:26:09.205 جایی میری؟ 01:26:23.778 --> 01:26:27.555 !من میتونستم چند ماه پیش تو رو بکشم !من ازت محافظت کردم 01:26:30.518 --> 01:26:32.930 .یکجورایی زیاد احساس حفاظت نمیکردم 01:26:33.121 --> 01:26:37.695 ببین، من میتونم بیشتر از اون مقداری که !حتی بتونی خرج کنی بهت پول بدم 01:26:37.759 --> 01:26:38.999 .مطمئنم که میتونی 01:26:39.060 --> 01:26:41.062 !بیا، بگیرش 01:26:47.168 --> 01:26:49.512 روی زمین روی زمین. بخواب روی زمین 01:26:55.343 --> 01:26:56.788 .اتاق امنه 01:26:58.780 --> 01:27:02.523 !من تا حالا کسی رو به قتل نرسوندم !همه اش زیر سر کیدن بود! اون اینکارا رو میکرد 01:27:02.584 --> 01:27:04.427 و دستای تو پاک هستش؟ 01:27:04.485 --> 01:27:06.158 !پاک تر از دستای تو 01:27:06.688 --> 01:27:09.965 !تو نمیتونی کاری بکنی که بقیه تغییر بکنن، دیوید 01:27:10.024 --> 01:27:12.937 تو اون آدما رو به قتل رسوندی !چون تو خودت میخواستی که اینکارو بکنی 01:27:13.194 --> 01:27:15.640 !همه اون چرت و پرتا در مورد شستشوی مغزی 01:27:15.763 --> 01:27:18.209 !مجبور نبودی انجامشون بدی !خودت میخواستی اینکارو بکنی 01:27:18.266 --> 01:27:21.907 این تو هستی !تو همیشه همینطوری بودی 01:27:21.970 --> 01:27:24.348 ما مثل همیم !تو دقیقا مثل منی 01:27:24.405 --> 01:27:25.611 خب بهم بگو 01:27:25.673 --> 01:27:28.984 از اونجایی که ما شبیه هم هستیم الان من باید چکار کنم؟ 01:27:42.223 --> 01:27:45.568 !نه! نه! نه 01:28:05.613 --> 01:28:08.184 اسلحه ات رو بنداز !و زانو بزن 01:28:08.716 --> 01:28:10.491 !اسلحه ات رو بنداز 01:28:12.120 --> 01:28:13.258 مامور سرل؟ 01:28:18.259 --> 01:28:28.398 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:49.424 --> 01:28:52.598 مامور سرل .خیلی خوبه که می بینیم شما موفق شدید 01:28:53.995 --> 01:28:55.838 .تقریبا داشتم ناامید میشدم 01:28:55.997 --> 01:28:57.943 .من همه اون مرد ها رو کشتم 01:29:01.069 --> 01:29:02.707 .مشکلی نیست پسرم 01:29:05.840 --> 01:29:07.581 .اونا قبلا مرده بودن 01:29:08.676 --> 01:29:10.019 چیزی که مهمه اینه که یادت بمونه 01:29:10.078 --> 01:29:12.115 .تو جون افراد بیشماری رو نجات دادی 01:29:13.848 --> 01:29:16.124 .یکی از اونا هنوز زنده ست 01:29:18.252 --> 01:29:19.287 .پیداش کنید 01:29:19.354 --> 01:29:20.492 .پیداش میکنیم 01:29:20.688 --> 01:29:23.225 .پیداش میکنیم .بهت قول میدم 01:29:41.476 --> 01:29:44.047 .اون تنها دلیلیه که من زنده ام 01:29:44.812 --> 01:29:47.520 .نگران اون نباش دیوید .اون توی دستهای خوبی قرار داره 01:29:49.250 --> 01:29:51.560 ...مهربونی اونا 01:29:51.619 --> 01:29:54.361 .همیشه یک چیز اینجوری رو از خودشون نشون میدن .یالا 01:30:03.362 --> 01:32:24.362 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.