WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.723 --> 00:00:58.309 بجنب .بیا بریم 00:00:58.393 --> 00:01:00.770 بدو 00:01:00.853 --> 00:01:03.773 اونو برش ندار 00:01:03.856 --> 00:01:07.277 دسشوئیت رو بکن بریم 00:01:13.241 --> 00:01:15.951 اون کیه ؟ 00:01:15.952 --> 00:01:18.329 سلام 00:01:19.747 --> 00:01:20.790 عصر بخیر 00:01:20.873 --> 00:01:22.457 سلام واقن 00:01:22.458 --> 00:01:24.961 سلام جک 00:01:25.044 --> 00:01:27.255 میبینم که خیلی بهت اموزش داده 00:01:27.338 --> 00:01:30.632 اون داره با من قدم میزنه . مگه نه ؟ 00:01:32.427 --> 00:01:34.804 ووو 00:01:34.887 --> 00:01:36.639 چطوری تو .... 00:01:36.723 --> 00:01:38.766 اوضات چطوره ؟ 00:01:38.850 --> 00:01:41.519 میگذره . میدونی که 00:01:41.603 --> 00:01:43.605 اما حالم بهتر از اینم میشه 00:01:43.688 --> 00:01:45.480 اره این چیزا یکم وقت میگیره 00:01:45.481 --> 00:01:48.026 اره 00:01:48.109 --> 00:01:51.486 خب تمرین هام کمک میکنه من خیلی زیاد میدوم 00:01:51.487 --> 00:01:54.323 و دارم وزنم کم میکنم 00:01:54.324 --> 00:01:55.824 معلوم نیست ؟ 00:01:55.825 --> 00:01:57.368 من دو تا بلیط برای نمایشگاه اسلحه دارم 00:02:00.913 --> 00:02:02.832 تو یه احمق بامزه ای واقن 00:02:02.833 --> 00:02:08.504 نه منظورم اینه که دو تا بلیط دارم به نمایشگاه اسلحه 00:02:08.588 --> 00:02:14.843 حالا ببین .,من ونم رو پایین خیابون پارک کردم 00:02:14.844 --> 00:02:19.057 من و تو قراره یکم خوش بگذرونیم 00:02:19.140 --> 00:02:21.350 این کارت برای چی مرد ؟ 00:02:21.351 --> 00:02:22.810 فکر کنم که تو متوجه ای که برای چی هست 00:02:22.894 --> 00:02:24.562 نه نمیدونم . بخاطر چی هست ؟ 00:02:24.646 --> 00:02:28.733 فکر کنم...میدونی... برای... چی ... هست 00:02:32.612 --> 00:02:34.364 بچرخ 00:02:34.447 --> 00:02:36.908 و به طرف پایین جاده حرکت کن 00:02:36.991 --> 00:02:38.201 خیلی خب وقن 00:02:38.284 --> 00:02:39.452 بجنب 00:02:40.662 --> 00:02:43.748 بچرخ 00:02:43.831 --> 00:02:44.832 بچرخ بریم 00:02:44.916 --> 00:02:46.084 لعنت به تو وقن 00:02:46.167 --> 00:02:47.543 بچرخ بریم 00:02:47.627 --> 00:02:49.378 مکث برو خونه باشه ؟ 00:02:49.379 --> 00:02:50.880 بجنب . یالا بریم 00:02:50.963 --> 00:02:52.256 میخوایم بریم خوش بگذرونیم 00:02:52.340 --> 00:02:54.175 میخوایم بریم خوش بگذرونیم بدو 00:02:54.258 --> 00:02:55.176 داری چیکار میکنی ؟ 00:02:55.259 --> 00:02:56.260 بدو بدو 00:02:56.344 --> 00:02:57.553 بجنب بدو 00:02:57.637 --> 00:02:59.847 بجنب بریم بدو 00:03:04.185 --> 00:03:07.772 تقریبا تموم شد 00:03:07.855 --> 00:03:11.442 سگت خیلی خیلی سریعه 00:03:11.526 --> 00:03:14.112 اما متاسفانه دفعه بعدی در کار نیست 00:03:18.908 --> 00:03:21.536 خیلی خب . یکی دیگم بکن 00:03:22.704 --> 00:03:27.249 یکی دیگه 00:03:27.250 --> 00:03:28.459 تموم شد 00:03:32.296 --> 00:03:33.923 بیل رو اینجا بزار 00:03:34.006 --> 00:03:34.757 درست همونجا 00:03:34.841 --> 00:03:38.970 چی ؟ 00:03:39.053 --> 00:03:39.804 بیا 00:03:39.887 --> 00:03:40.888 هی 00:03:46.227 --> 00:03:47.769 بازش کن 00:03:47.770 --> 00:03:49.397 اوه . یا عیسی مسیح 00:03:51.107 --> 00:03:52.108 نه مرد 00:03:52.191 --> 00:03:53.776 بازش کن 00:03:53.860 --> 00:03:55.111 مجبورم نکن که این کارو بکنم 00:03:55.194 --> 00:03:56.988 بازش کن 00:04:04.537 --> 00:04:05.538 اوه . اوه اوه .اوه 00:04:05.621 --> 00:04:07.540 چی ؟ 00:04:25.600 --> 00:04:27.602 خدا اوه . اوه 00:04:27.685 --> 00:04:28.936 راحتی ؟ 00:04:29.020 --> 00:04:30.646 وقن این کارو نکن مرد 00:04:30.730 --> 00:04:33.524 .... ببین .... قسم میخورم 00:04:33.608 --> 00:04:36.778 به هیچکس هیچی راجع به این قضیه نگم 00:04:36.861 --> 00:04:39.906 به هیچکی نمیگم قسم میخورم 00:04:39.989 --> 00:04:42.700 اوه . اوه . خواهش میکنم ( تورو خدا بگو ) 00:04:42.784 --> 00:04:45.328 خواهش میکنم . اوه . نه خواهش میکنم این کارو نکن 00:04:46.913 --> 00:04:48.831 وقن . گوش بده مرد برای پشیمونی دیر نشده 00:04:48.832 --> 00:04:50.999 چیه, قراره این راز کوچولومون بمونه ؟ 00:04:51.000 --> 00:04:53.544 اره میمونه 00:04:53.628 --> 00:04:54.796 من اینطور فکر نمیکنم 00:04:54.879 --> 00:04:56.255 بجنب 00:04:56.339 --> 00:04:58.841 یه چیزی بهت میگم مگان ..... 00:04:58.925 --> 00:05:01.052 چی ؟ 00:05:01.135 --> 00:05:03.554 چراغ قوه مال تو 00:05:03.638 --> 00:05:05.223 یا مسیح 00:05:06.183 --> 00:05:07.391 وقن 00:05:07.475 --> 00:05:09.894 ووووو - هوووو 00:05:15.274 --> 00:05:16.651 لعنتی 00:05:16.734 --> 00:05:19.987 وقن 00:05:20.071 --> 00:05:21.823 وقن 00:05:31.415 --> 00:05:32.708 وقن 00:05:35.503 --> 00:05:37.212 من هوا نیاز دارم 00:05:45.137 --> 00:05:49.433 خب یکی برام یه مثال از یه ادم سنگدل بزنه 00:05:49.517 --> 00:05:50.351 کی میخواد اول شروع کنه ؟ 00:05:54.772 --> 00:05:55.857 دنی ؟ 00:05:58.943 --> 00:06:01.736 خب فکر کنم که ادم های چشم ابی اینجورین . 00:06:01.737 --> 00:06:04.239 باشه کسه دیگه ای نیست ؟ 00:06:04.240 --> 00:06:06.408 اون واقعا دوست داره که وارد جزئیات بشه . 00:06:07.994 --> 00:06:09.453 خیلی خب 00:06:09.537 --> 00:06:11.622 هی تراویس نظر تو چیه ؟ 00:06:11.706 --> 00:06:14.208 این شعر واقعا به ما راجع به این قاتل چی میگه ؟ 00:06:14.292 --> 00:06:16.751 مممم . نمیدونم 00:06:16.752 --> 00:06:18.588 اوه بجنب دیگه تراویس 00:06:18.671 --> 00:06:21.173 ما حق انتخاب و ازادی بیان تو این کلاس داریم 00:06:21.257 --> 00:06:25.136 مثلا تو میخوای به یک دوست بگی که این شعر رو بخونه . راجع به شعر بهش چیمیگفتی ؟ 00:06:25.219 --> 00:06:29.599 بهش میگفتم که تو داخل مغز این قاتل هستی 00:06:29.682 --> 00:06:32.894 هرچقدرم که بیشتر توش باشی ترسناک تر میشه 00:06:32.977 --> 00:06:37.315 چرا ترسناکه ؟ 00:06:37.398 --> 00:06:39.817 چون دیوونس 00:06:39.901 --> 00:06:42.277 مطمئنی ؟ 00:06:42.278 --> 00:06:46.657 خب . اون مدام تکرار میکنه که نیست 00:06:48.868 --> 00:06:51.787 ابی نظر تو چیه؟ 00:06:51.871 --> 00:06:53.664 منم با تراویس موافقم 00:06:53.748 --> 00:06:55.875 اون مطمئنن دیونس 00:06:55.958 --> 00:06:58.669 هرکسی که ادما رو به خاطر اینکه چشم های زیبایی دارن میکشه 00:06:58.753 --> 00:07:01.088 اره درسته. اون تو لب و لوچه ادما صورتی میزنه 00:07:01.172 --> 00:07:04.133 خب برایان . تو داری میگی که اون اونا رو به تیکه های کوچیک تبدیل میکرده 00:07:04.216 --> 00:07:08.429 اره بعدشم مخفیشون میکرده بعدم زیر زمین دفنشون میکرده 00:07:08.512 --> 00:07:11.473 پس چرا به خودش اینقدر زحمت میداده که جنازه ها رو مخفی کنه .... 00:07:11.474 --> 00:07:13.267 و قتی قراره که اعتراف کنه به همه چی ؟ 00:07:13.351 --> 00:07:15.811 فکر کنم به خاطر اینکه میدونسته ممکن بوده که پلیسا بشنونش 00:07:15.895 --> 00:07:17.980 تو میدونی ؟ صدای ضربان قبل و اینجور چیزا 00:07:18.064 --> 00:07:21.316 اما خانوم مور من فکر نکنم که قلباشون میزده 00:07:21.317 --> 00:07:23.778 من فکر کنم که اون فقط فکر میکرده که میزنه چون دیوونه بوده 00:07:23.861 --> 00:07:27.155 اره طرف خل و چله پس برای همینم اینا رو میشنیده 00:07:27.156 --> 00:07:30.659 مونگله 00:07:30.660 --> 00:07:32.662 باشه باشه 00:07:32.745 --> 00:07:35.873 خب چه چیزی باعث میشه که ادم ...... 00:07:35.957 --> 00:07:38.668 یه صدا رو درون سر خودش بشنوه ..... 00:07:38.751 --> 00:07:43.673 که مجبورش میکنه که اععتراف بکنه ؟ 00:07:43.756 --> 00:07:45.383 تراویس 00:07:45.466 --> 00:07:51.472 اوه .... خب اوه... احساس گناه 00:07:54.183 --> 00:07:56.727 فراموش نکنین که ما بازم راجع به این بحث در هفته ایندم بحث میکنیم 00:07:56.811 --> 00:07:59.480 از همتون میخوام که بازیهاتو رو برای هفته اینده املده کنین 00:07:59.563 --> 00:08:03.025 تا نمایش رو بتونیم برگزار کنیم . تراویس وابی هم .... 00:08:03.109 --> 00:08:04.860 مکبس و خانوم مکبث رو بازی میکنن 00:08:04.944 --> 00:08:08.406 خب تو هم با ما بیا بریم بیتزا بخوریم ؟ 00:08:08.489 --> 00:08:10.741 حتما. ما باید از این طرف میرفتیم 00:08:10.825 --> 00:08:12.868 باشه برایانصبر کن 00:08:12.952 --> 00:08:15.997 " اوه . وقتی لختم بهم دست نزن " ( دیالوگ های نمایشنامه ) 00:08:16.080 --> 00:08:17.665 چی ؟ 00:08:17.748 --> 00:08:20.876 " کنارم بشین . دوستم . پروردگارم و غیره " ( دیالوگ های نمایشنامه ) 00:08:20.960 --> 00:08:23.170 نمایشنامه مکبس درسته 00:08:23.254 --> 00:08:25.381 هیچکس متوجه نمیشه که شما دوتا دارین راجع به چی صحبت میکنین 00:08:25.464 --> 00:08:26.924 این همون قسمتی نیست که روح رو میبینه ؟ 00:08:27.008 --> 00:08:29.760 اره همون قسمته 00:08:29.844 --> 00:08:32.013 تو با اون قسمت هیچ مشکلی نخواهی داشت 00:08:32.096 --> 00:08:34.056 منظورت چیه ؟ 00:08:34.140 --> 00:08:35.850 هیچی 00:08:35.933 --> 00:08:37.268 اوه . کسه دیگه ای هم از پیتزا خوردن خسته نشده ؟ 00:08:37.351 --> 00:08:38.519 دنی تو میتونی یه نقش دیگه رو هم انتخاب کنی 00:08:38.602 --> 00:08:40.312 ابی ما باید بریم 00:08:40.396 --> 00:08:41.564 داری راجع به چی صحبت میکنی ؟ 00:08:41.647 --> 00:08:44.358 .... باید تا الان بهتر میشدم 00:08:44.442 --> 00:08:47.403 من یه چیزه عجیب شبی که خواهرم مرد دیدم 00:08:47.486 --> 00:08:49.780 مث...مثلا روح ؟ 00:08:49.864 --> 00:08:51.907 نمیدونم چی بود 00:08:51.991 --> 00:08:53.492 اما یه چیزی دیدم 00:08:53.576 --> 00:08:54.869 نه نه خواهش میکنم ما همه دوستاتیم 00:08:54.952 --> 00:08:56.203 چرا برامون تعریف نمیکنی ؟ 00:08:56.287 --> 00:08:57.830 " برایان " 00:08:57.913 --> 00:08:59.582 نه من فقط کنجکاو شدم بزار حدس بزنم 00:08:59.665 --> 00:09:01.042 تو روحت رو ریچارد هیدن صدا میزنی 00:09:01.125 --> 00:09:02.460 متوجه ای که به اختصار میشه دیک هید 00:09:02.543 --> 00:09:03.544 یا مثلا کیندا . اسمی که اونا صدات میزنن 00:09:03.627 --> 00:09:05.546 ممم . تو بامزه ای 00:09:05.629 --> 00:09:07.214 نیستم ؟ البته که بامزم 00:09:07.298 --> 00:09:09.050 برایان . اون خواهرشه 00:09:09.133 --> 00:09:10.551 باشه اما اون این موضوع رو کشید وسط تقصیر من که نیست 00:09:10.634 --> 00:09:11.469 افرین برایان 00:09:17.933 --> 00:09:19.060 تراویس 00:09:20.644 --> 00:09:23.230 اقای سویک 00:09:23.314 --> 00:09:25.066 قرار بود بیای به دیدنم 00:09:25.149 --> 00:09:28.486 اره. 00:09:28.569 --> 00:09:31.614 ترایس تو قبلا هیچ وقت برای دویدن یا بیسبال نمی اومدی . مگه نه ؟ 00:09:31.697 --> 00:09:33.324 نه 00:09:33.407 --> 00:09:35.242 تنها کاری که میکنی وقت گذرونیه 00:09:35.326 --> 00:09:37.661 اره وقت گذرونی 00:09:37.745 --> 00:09:39.663 مسابقات دومیدانی هفته دیگس 00:09:39.747 --> 00:09:40.623 میخوام اونجا ببینمت 00:09:40.706 --> 00:09:41.707 ... باید برم 00:09:41.791 --> 00:09:43.958 یه لحظه گوش کن 00:09:43.959 --> 00:09:45.794 میدونی چیه دومیدانی خوبه ؟ 00:09:45.795 --> 00:09:47.171 مممممم 00:09:47.254 --> 00:09:48.798 همیشه یه هدف هست 00:09:48.881 --> 00:09:51.132 همیشه میدویی تا به یه چیزی برسی 00:09:51.133 --> 00:09:52.468 و من ..... 00:09:52.551 --> 00:09:54.804 فکر میکنم که تو توش پیشرفت میکنی 00:09:54.887 --> 00:09:57.014 برام جالب نیست 00:09:57.098 --> 00:09:58.265 برایت جالب نیست ها ؟ 00:09:58.349 --> 00:10:00.975 متوجم 00:10:00.976 --> 00:10:02.520 فکر کنم که فقط وقتم رو تلف میکردم 00:10:09.235 --> 00:10:12.487 اون گپ برای چی بود ؟ 00:10:12.488 --> 00:10:14.489 من از کجا بدونم 00:10:14.490 --> 00:10:15.699 بریم 00:10:20.329 --> 00:10:22.957 سویک خیلی دستماله ( دستمال کش ) 00:10:23.040 --> 00:10:25.167 اره 00:10:25.251 --> 00:10:26.877 اصلا ازدواج کرده ؟ 00:10:26.961 --> 00:10:28.295 تعجب نمیکنم اگه نکرده باشه 00:10:28.379 --> 00:10:30.548 احتمالا نکرده 00:10:30.631 --> 00:10:32.842 فکر کنم که یه چیزایی بین اون و خانوم مور هست 00:10:32.925 --> 00:10:36.846 اوووه . جالب شد 00:10:36.929 --> 00:10:38.472 فردا باید چمنا رو بزنی ؟ 00:10:38.556 --> 00:10:40.266 اره 00:10:40.349 --> 00:10:43.561 چندشت نمیشه که کنارش میری ؟ 00:10:43.644 --> 00:10:44.979 نه 00:10:45.062 --> 00:10:47.398 رفیق چندشت با وجود اون همه جسد نمیشه ؟ 00:10:47.481 --> 00:10:52.653 من کاملا مطمئنم . الی اونا رو تو مردشور خونه نگهدار 00:11:01.078 --> 00:11:03.038 اقا ی الی ؟ 00:11:03.122 --> 00:11:05.833 - بووو ! -من کارم تموم شد 00:11:12.506 --> 00:11:13.924 بفرما 00:11:24.018 --> 00:11:28.189 تراویس, تو چمنا رو به اندازه کافی کوتاه نکردی 00:11:28.272 --> 00:11:29.773 من فکر کردم که همون طور که تو میخواستی انجلام دادم 00:11:29.774 --> 00:11:32.693 چیزی که من گفتم این بود که .... 00:11:32.776 --> 00:11:34.903 زیاد کوتاشون میکردی تا .... 00:11:34.904 --> 00:11:37.238 تو بهار خیلی قشنگ دیده میشدن 00:11:37.239 --> 00:11:39.450 خیلی سخت بود انجامش ؟ 00:11:39.533 --> 00:11:40.659 نه 00:11:42.536 --> 00:11:45.956 ...... خب تو مجبوری که دوباره انجامش بدی تا 00:11:46.040 --> 00:11:47.333 بله قربان 00:11:54.465 --> 00:11:55.924 .... میدونی اه 00:11:55.925 --> 00:11:58.426 همسرم روزماری 00:11:58.427 --> 00:12:00.638 میگفت که خواهرت .... 00:12:00.721 --> 00:12:02.430 امم, اسمش چی .....بود .... الن ؟ 00:12:02.431 --> 00:12:03.891 ارین 00:12:03.974 --> 00:12:07.478 ارین. بهش گفته بود که شش اینچ باشه اندازشون 00:12:07.561 --> 00:12:12.816 ممم . بله 00:12:12.900 --> 00:12:17.238 خیلی خب . همینجا بزارشون 00:12:17.321 --> 00:12:22.284 میگفت که اون یه دختره جوون خیلی باهوشه 00:12:22.368 --> 00:12:27.289 خیلی خاص 00:12:27.373 --> 00:12:32.086 حالا هردوتاشون به ابدیت پیوستن 00:12:32.169 --> 00:12:33.337 خیلی خب برگرد سر کارت 00:12:50.771 --> 00:12:51.772 هی تراویس 00:12:51.855 --> 00:12:53.649 هی 00:12:53.732 --> 00:12:56.360 خب تراویس دنی گفت که امشب نمیای 00:12:56.443 --> 00:12:59.487 اره تکلیف دارم که باید انجامشون بدم 00:12:59.488 --> 00:13:01.907 تراویس تو میتونی تکلیفات رو هرجا که بخوای انجام بدی 00:13:07.162 --> 00:13:09.998 .... پس 00:13:09.999 --> 00:13:12.209 پس چی ؟ 00:13:12.293 --> 00:13:16.504 فقط .... تو قول داده بودی که .... 00:13:16.505 --> 00:13:21.218 راجع به کل قضیه این روح با هام صحبت میکنی 00:13:21.302 --> 00:13:25.556 فقط نمیخوام که این قضیه رو همه تو مدرسه بفهمن 00:13:25.639 --> 00:13:28.349 من به هیچکس هیچی نمیگم 00:13:28.350 --> 00:13:29.351 قول میدم 00:13:32.646 --> 00:13:35.690 یه شب وقتی هفت سالم بود 00:13:35.691 --> 00:13:39.194 از یه صدای عجیب بیدار شدم 00:13:41.071 --> 00:13:42.531 صدا از اتاق خواهرم میامد . 00:14:23.030 --> 00:14:24.239 ارین ؟ 00:14:35.334 --> 00:14:36.210 ارین ؟ 00:14:49.973 --> 00:14:51.225 ارین 00:14:55.104 --> 00:14:57.981 خواهرم رو تنها بزار 00:14:58.065 --> 00:15:00.943 مامانم با 911 تماس گرفت ( 911 : شماره تماس برای هرچیزی در امریکا هست . اتشنشانی . پلیس . اورژانس و ... ) 00:15:01.026 --> 00:15:02.444 من میدونستم که هیچ کاری از دستشون بر نمیاد 00:15:02.528 --> 00:15:06.281 نرو ارین خواهش میکنم نرو 00:15:06.365 --> 00:15:08.992 میدونستم که مرده 00:15:09.076 --> 00:15:12.162 متاسفم تراویس 00:15:12.246 --> 00:15:16.834 من همینطوری اونجا وایستادم 00:15:16.917 --> 00:15:18.517 خشکم زده بود 00:15:21.797 --> 00:15:24.800 من مطمئنم که اگه تلاشم میکردی بازم کاری از دستت بر نمی امد 00:15:29.888 --> 00:15:31.849 اگه زنده بود الان 21 سالش بود 00:15:36.770 --> 00:15:39.814 کشیشمون اون شب اومد 00:15:39.815 --> 00:15:42.526 تا کاری بکنه که مامانم راحت باشه 00:15:42.609 --> 00:15:45.153 و احساس گناه نکنه 00:15:45.154 --> 00:15:48.866 که این کاری بوده که باید اتفاق میافتاده 00:15:48.949 --> 00:15:50.576 چه چرت و پرتی میگفتن 00:15:50.659 --> 00:15:54.204 سعی کردی تا به مادرت بگی که چه اتفاقی افتاده بود 00:15:54.288 --> 00:15:57.875 اره 00:15:57.958 --> 00:16:02.129 اولش باور کرد اما بعدا ... 00:16:02.212 --> 00:16:08.385 فقط میگفت که اروم باشم و فراموشش کنم 00:16:08.469 --> 00:16:10.637 تعجب میکردم اگه مامانم باور میکرد .... 00:16:10.721 --> 00:16:12.681 اون چیزایی رو که من براش تعریف کردم که دیدم 00:16:16.727 --> 00:16:21.522 احتمالا نکرده 00:16:21.523 --> 00:16:22.858 اما من خوشحالم که تو به من گفتی 00:16:52.054 --> 00:16:58.893 Hear it not, Duncan, is a knell... 00:16:58.894 --> 00:17:00.687 or for hell. 00:17:00.771 --> 00:17:02.773 یه چیزی شبیه به این 00:17:02.856 --> 00:17:07.069 Thou hath made me drunk, hath made me bold. 00:17:07.152 --> 00:17:09.154 اه ه ه ه ه ه ممممم 00:17:09.238 --> 00:17:12.366 خب حداقل اکثرش رو حفظ کردیم ( منظور متن نمایشنامه هست ) 00:17:12.449 --> 00:17:14.201 اره تو هرجوری بوده کردی 00:17:28.006 --> 00:17:32.927 اوه . ال کامینو خدا من فوقالعادم ( ال کامینو : مدل ماشین ) 00:17:32.928 --> 00:17:33.971 ماشینت اوقدرام قشنگ نیست 00:17:34.054 --> 00:17:35.806 ماشینم عالیه 00:17:35.889 --> 00:17:37.140 اون تورو هر روز جابه جا میکنه 00:17:37.224 --> 00:17:38.350 نه . نه نمیکنه 00:17:38.433 --> 00:17:39.560 ال کامینو پادشاهه 00:17:39.643 --> 00:17:40.852 هی شما خانواده مکبث چطورین ؟ ( خانواده مکبث : یه خانواده میهن پرست امریکایی ) 00:17:40.936 --> 00:17:43.772 خندیدم . شما چطورین بچه ها ؟ 00:17:43.855 --> 00:17:46.149 شما واقعا رفتین تو این شخصیت شخصیتهای داستانتون نه ؟ 00:17:46.233 --> 00:17:48.819 منم همینطور روح .... توی نمایشنامه .. 00:17:48.902 --> 00:17:50.612 توسط مکبث خنجر میخوره نه ؟ 00:17:50.613 --> 00:17:53.114 خب مکبث میکشتش 00:17:53.115 --> 00:17:55.409 عالیه . من نقش روح رو بازی میکنم 00:17:55.492 --> 00:17:57.952 میخوای نقش روح رو بازی کنی ؟ 00:17:57.953 --> 00:17:59.913 اره 00:17:59.997 --> 00:18:02.916 اره حتما چرا که نه ؟ 00:18:03.000 --> 00:18:05.752 من میتونم با سس گورجه روی سرم وارد شم ... 00:18:05.836 --> 00:18:07.921 و در اخرشم خونا رو میلیسم 00:18:08.005 --> 00:18:11.091 اوه بیشتر ولی مکبث نقش داره تا روح 00:18:11.174 --> 00:18:13.010 اره درسته 00:18:13.093 --> 00:18:15.095 باشه خیلی خب . به نظر عالی میرسه حالا میشه بریم ؟ 00:18:15.178 --> 00:18:17.347 میخوام برم بولینگ بازی کنم قبل از اینکه دیر بشه 00:18:18.515 --> 00:18:21.143 اره 00:18:21.226 --> 00:18:22.977 اببی ؟ تا ساعت ده برمیگردی 00:18:22.978 --> 00:18:24.812 مو.بایلتم روشن بزار 00:18:24.813 --> 00:18:25.897 چشم مامان 00:18:25.981 --> 00:18:27.149 مرسی برایان 00:18:27.232 --> 00:18:29.359 سلام 00:18:29.443 --> 00:18:31.486 فقط یه نفر رو سوار میکنی و گواهینامتم باهات باشه 00:18:31.570 --> 00:18:33.947 حتما خانوم هارورد 00:18:34.031 --> 00:18:37.075 و من همیشه از مسافرم خوب مراقبت میکنم 00:18:37.159 --> 00:18:38.577 مرسی برایان 00:18:38.660 --> 00:18:40.454 من عاشق اون لباسم خانوم هارورد 00:18:42.205 --> 00:18:43.497 باشه دنی 00:18:47.002 --> 00:18:49.003 مامانت خیلی جذابه . ببخشید 00:18:49.004 --> 00:18:51.840 واقعا ؟ اون مامانمه 00:18:51.923 --> 00:18:53.884 بیا 00:18:53.967 --> 00:18:55.508 اون جذابه. قضیه ساعات ده و این چرندیات دیگه چیه ؟ 00:18:55.509 --> 00:18:56.553 نزار شروع کنم 00:18:56.637 --> 00:18:58.180 اون که خیلی زوده 00:18:58.263 --> 00:18:59.681 بیا ابی 00:18:59.765 --> 00:19:01.224 هنوز یه ضربه دیگه داری 00:19:01.308 --> 00:19:02.976 بزار ببینیم میتونی یا نه 00:19:03.060 --> 00:19:04.478 بهش گوش نکن اببی . باشه ؟ 00:19:04.561 --> 00:19:05.687 اون فقط میخواد حواستو پرت کنه 00:19:05.771 --> 00:19:07.022 نگاه کن و یاد بگیر برایان 00:19:07.023 --> 00:19:09.399 تو میتونی دختر 00:19:09.483 --> 00:19:12.069 برو! برو! برو 00:19:16.114 --> 00:19:17.741 من تقریبا مطمئنم که بردم 00:19:17.824 --> 00:19:19.910 محظ اطلاع گفتم 00:19:19.993 --> 00:19:21.119 تراویس مگه روح بولینگ 00:19:21.203 --> 00:19:22.412 به تو اجازه میده که بازی کنی ؟ 00:19:22.496 --> 00:19:24.164 خیلی بامزه ای خیارشور 00:19:24.247 --> 00:19:25.705 شوخی کردم . اروم باش 00:19:25.706 --> 00:19:27.000 از جلوی چشم گو شو 00:19:27.084 --> 00:19:28.251 وووو . هی رفیق 00:19:28.335 --> 00:19:29.836 اروم باش .... برایان 00:19:29.920 --> 00:19:31.505 نه نه . من اینجا قربانی شدم . درسته ؟ 00:19:31.588 --> 00:19:33.757 این تقصیر اونه ما فقط داریم اینجا بولینگ بازی میکنیم 00:19:33.840 --> 00:19:35.717 فقط داریم بازی میکنیم 00:19:35.801 --> 00:19:37.219 باشه . باشه . من تمومش میکنم 00:19:37.302 --> 00:19:38.637 بشین 00:19:38.720 --> 00:19:39.721 نمیخوام بشینم 00:19:39.805 --> 00:19:40.681 تو بشین 00:19:40.764 --> 00:19:41.890 برایان 00:19:41.973 --> 00:19:42.766 تو دیدیشون ؟ 00:19:42.849 --> 00:19:44.351 نه نه 00:19:44.434 --> 00:19:46.353 روح واقعی ؟ مثلا از همینایی که اطراف میرقصن 00:19:46.436 --> 00:19:47.854 کالین دیده . وقتی که تو خونشون بوده 00:19:47.938 --> 00:19:49.314 گفت که اونا خیلی زننده بودن 00:19:49.398 --> 00:19:50.941 شما بچه ها نمیتونین بیخیال بشین ؟ 00:19:51.024 --> 00:19:52.776 خداجون ! ما که راجع به تراویس صحبت نمیکردیم 00:19:52.859 --> 00:19:55.195 یا مسیح .. خیلی خب . کالین اینا رو کجا دیده ؟ 00:19:55.278 --> 00:19:57.030 بیرون توی چمنای خونشون 00:19:57.114 --> 00:19:58.865 اون گفت که اونا از توی دیوار رد شدن و .... 00:19:58.949 --> 00:20:00.617 و اون بازم میتونسته از پنجره ببینتشون 00:20:02.369 --> 00:20:03.704 اینا همش مضخرفه 00:20:03.787 --> 00:20:05.288 میدونم . ولی اون اینا رو گفت 00:20:05.372 --> 00:20:06.289 این خونه دقیقا کجاس ؟ 00:20:06.373 --> 00:20:07.499 خونه واقن الی 00:20:07.582 --> 00:20:09.000 تراویس چمناش رو میزنه 00:20:09.084 --> 00:20:10.836 من اصلا هیچ چیزی اینطوری ندیدم 00:20:10.919 --> 00:20:12.129 تو چمناش رو روز کوتاه میکنی 00:20:12.212 --> 00:20:14.005 روح ها شب میان بیرون 00:20:14.089 --> 00:20:15.465 ... احتمالا خود الی بوده که داشته 00:20:15.549 --> 00:20:16.425 با گوه رو سرش راه میرفته 00:20:18.135 --> 00:20:20.303 خب میخواین بریم ببینیمشون ؟ 00:20:20.387 --> 00:20:21.596 واقعا ؟ 00:20:21.680 --> 00:20:23.265 واقعا 00:20:23.348 --> 00:20:24.599 نه نه نه تو با این اشین رانندگی نمیکنی 00:20:24.683 --> 00:20:27.561 برایان کلیدا رو بده من 00:20:27.644 --> 00:20:29.062 باشه . بریم 00:20:31.857 --> 00:20:34.443 اوه . امشب خیلی تاریکه اهووووو 00:20:34.526 --> 00:20:36.777 خب مشکل این الی چیه ؟ 00:20:36.778 --> 00:20:38.739 اون خوبه 00:20:38.822 --> 00:20:41.116 اون یه ادم عجیب و غریبه تنهاس 00:20:41.199 --> 00:20:42.576 خب بایدم باشه وقتی ... 00:20:42.659 --> 00:20:44.578 یه عالمه از اون ...... ام . فساد ؟ 00:20:44.661 --> 00:20:46.163 اره اره فساد 00:20:46.246 --> 00:20:48.290 اره ... این یارو 00:20:48.373 --> 00:20:50.623 اره این یارو یه لوله هایی به مردم وصل میکنه و همه ی .... میکشه بیرون 00:20:50.624 --> 00:20:51.835 خیلی چندش اور برایان 00:20:51.918 --> 00:20:53.461 اوه . خواهش میکنم 00:20:53.462 --> 00:20:55.046 اون با خواهر مایور ازدواج کرده بود نه ؟ 00:20:55.130 --> 00:20:57.132 اره . اما اون چند شال پیش در گذشت 00:20:57.215 --> 00:20:59.342 اون چقدر بهت میده تا چمناش رو بزنی ؟ 00:20:59.426 --> 00:21:00.844 20 دلار 00:21:00.927 --> 00:21:02.512 بیستا .... بیست دلار ؟ فقط همین قدر ؟ 00:21:02.596 --> 00:21:04.347 اره . ولی من فقط چمنای جلوی خونه رو میزنم 00:21:04.431 --> 00:21:05.849 چرا ؟ 00:21:05.932 --> 00:21:07.225 اون هیچوقت بهم اجازه نمیده که برم به حیات پشتی 00:21:07.309 --> 00:21:08.685 بعدا فهمیدم که خودش اونا رو میزنه 00:21:08.769 --> 00:21:10.562 خیلی عجیبه 00:21:10.645 --> 00:21:12.522 من کاملا باور دارم که این خونه تلسم شدس 00:21:12.606 --> 00:21:14.649 تو این خونه کلا اتفاق های عجیب میافته 00:21:14.733 --> 00:21:16.526 من فکر میکنم که تو خیلی ترسیدی ابی 00:21:16.610 --> 00:21:19.153 برایان 00:21:19.154 --> 00:21:20.322 نه واقعا 00:21:20.323 --> 00:21:22.699 نه . برایان نگاه کن 00:21:22.783 --> 00:21:24.034 لعنتی 00:21:24.117 --> 00:21:29.330 دیدین ؟ بهتون چی گفتم 00:21:29.331 --> 00:21:31.958 اون تنها زندگی میکنه نه ؟ 00:21:32.042 --> 00:21:33.710 اره 00:21:33.794 --> 00:21:37.004 اره . خب پس اون کیه ؟ 00:21:37.005 --> 00:21:39.466 این خونه کلا تلسم شده 00:21:39.549 --> 00:21:43.720 هیچکس اینا رو باور نمیکنه 00:21:43.804 --> 00:21:45.347 من هنوز متقاعد نشدم 00:21:45.430 --> 00:21:47.181 برایان ما همه دیدیم 00:21:47.182 --> 00:21:49.017 شاید یکیشون الی بود اما ... اون یکی 00:21:49.100 --> 00:21:50.811 ما چطور مطمئنیم که اون یه روح بوده ؟ 00:21:50.894 --> 00:21:52.437 اگه نبوده پس چی بوده ؟ 00:21:52.521 --> 00:21:53.980 نمی دونم شاید الی با یکی قرار داشته 00:21:54.064 --> 00:21:55.899 تو میدونی که اون داشته باهاش میرقصیده 00:21:55.982 --> 00:21:57.359 قبل از اینکه اون چراغ ها رو روشن کنه 00:21:57.442 --> 00:21:59.193 اون یه قرار نبود 00:21:59.194 --> 00:22:02.239 ... اون فقط یهچیزی این وسط اشتباهه 00:22:02.322 --> 00:22:04.199 خب شاید اگه اون یه روح بوده باشه ... 00:22:04.282 --> 00:22:05.742 همین الان تو یه ٍانیه تو کلاس ظاهر میشد 00:22:05.826 --> 00:22:10.705 یکمی هم به اون روح مکبث برس 00:22:10.789 --> 00:22:12.916 Are you a man ? 00:22:12.999 --> 00:22:15.335 Aye. And a bold one... 00:22:15.418 --> 00:22:19.047 that dare look on that which might appall the devil. 00:22:19.130 --> 00:22:20.841 A shame itself. 00:22:20.924 --> 00:22:23.093 Why do you make such faces? 00:22:23.176 --> 00:22:25.929 When all's done, you look but on a stool. 00:22:26.012 --> 00:22:28.557 Prithee, see there! 00:22:28.640 --> 00:22:30.600 Behold! Look! Look! How say you? 00:22:32.853 --> 00:22:34.563 If charnel houses and graves send those that we bury back 00:22:34.646 --> 00:22:37.190 then our monuments shall be the maws of kites. 00:23:02.382 --> 00:23:04.885 احمق 00:23:04.968 --> 00:23:08.471 تو که میدونی من از این حرف خوشم نمیاد 00:23:08.555 --> 00:23:10.891 من این الگو رو میدونم . اما کی اهمیت میده ؟ 00:23:10.974 --> 00:23:11.892 من میدم 00:23:13.101 --> 00:23:15.269 تراویس صبر کن 00:23:15.270 --> 00:23:16.771 چرا تلاش نمیکنی ؟ 00:23:16.855 --> 00:23:20.107 راستشو بخوای . چ.ن اصلا برام مهم نیست 00:23:20.108 --> 00:23:21.902 خب چی برات مهمه ؟ 00:23:21.985 --> 00:23:23.570 شاید اگه ارین .... 00:23:23.653 --> 00:23:24.988 نه نه . بگو . بگو دیگه 00:23:25.071 --> 00:23:29.326 اگه هنوز ارین زنده بود .... 00:23:29.409 --> 00:23:32.954 متاسفم نباید میگفتم 00:23:33.038 --> 00:23:36.499 مامان . مردم هروز میمیرن 00:23:36.583 --> 00:23:38.835 نمی تونی عوضش کنی 00:23:38.919 --> 00:23:40.503 همینطور که نمیتونی منو عوض کنی 00:23:53.183 --> 00:23:55.309 چه خبر ؟ 00:23:55.310 --> 00:23:57.854 وقن الی هستم . ونم چه طوره ؟ 00:23:57.938 --> 00:23:59.606 وقن بدم میاد که اینو بهت بگم 00:23:59.689 --> 00:24:01.149 مشکل از دینامشه 00:24:01.232 --> 00:24:04.027 خب چقدر خرجش میشه ؟ 00:24:04.110 --> 00:24:05.862 تقریبا 1500 دلار 00:24:05.946 --> 00:24:08.615 دلار 1500 00:24:08.698 --> 00:24:12.827 چطوریه که هرچی که از ماشین مشکل داره خرجش میشه 1500 تا ؟ 00:24:12.911 --> 00:24:14.371 خب گوش کن مرد . همینی که هست 00:24:14.454 --> 00:24:15.830 میخوای که تعمیرش کنم یه نه ؟ 00:24:15.914 --> 00:24:18.375 تا شنبه اماده میشه ؟ 00:24:18.458 --> 00:24:21.878 ونه تا کی اماده میشه ؟ 00:24:21.962 --> 00:24:26.216 حداقل یه هفته طول میکشه 00:24:26.299 --> 00:24:28.593 وقن یه هفته طول میکشه ... 00:24:28.677 --> 00:24:31.388 باشه فقط درستش کن 00:24:33.974 --> 00:24:35.642 اره 00:24:35.725 --> 00:24:37.519 اره 00:24:37.602 --> 00:24:39.813 اره 00:24:39.896 --> 00:24:41.439 شما همتون امتحان غزلیات رو خوب دادین 00:24:41.523 --> 00:24:44.359 ما خیلی راجع به شکسبیر صحبت کردیم 00:24:44.442 --> 00:24:46.444 .... اما امروز دیگه کاری بهش نداریم 00:24:46.528 --> 00:24:49.406 پس اگه چیزی نیاز داشتین بعد از کلاس به من بگین 00:24:49.489 --> 00:24:50.365 صبر کن اون کجا داره میره ؟ 00:24:50.448 --> 00:24:52.659 ناراحته 00:24:52.742 --> 00:24:54.160 میدونی که شوهرش دو ساله که گم شده 00:24:54.244 --> 00:24:55.412 اون میخواد طلاق بگیره 00:25:01.209 --> 00:25:04.295 هی تراویس ؟ بمون میخوام باهات کمی صحبت کنم ؟ 00:25:13.888 --> 00:25:15.765 راجع به امتحان مکبث هست 00:25:15.849 --> 00:25:17.142 فکر کردم که ازش A گرفتم 00:25:17.225 --> 00:25:19.269 راستش تو 100 گرفتی 00:25:19.352 --> 00:25:21.395 بالاترین نمره تو کلاس 00:25:21.396 --> 00:25:22.981 خب . حالا که چی ؟ 00:25:23.064 --> 00:25:24.733 خب این امتحان نشون میده که تو ..... 00:25:24.816 --> 00:25:26.776 وقتی بخوای می تونی دانش اموز خوبی باشی 00:25:26.860 --> 00:25:29.612 اما تو این نیمه سال میاگینت بوده D 00:25:29.696 --> 00:25:31.614 تو حتی تحقیقت راجع به اون کتابم ارائه ندادی 00:25:31.698 --> 00:25:33.241 حدس بزن چه نمره ای باید بابتش بهت بدم ؟ 00:25:33.242 --> 00:25:34.908 ممممم 00:25:34.909 --> 00:25:37.203 تراویس گوش کن 00:25:37.287 --> 00:25:38.788 .... اگه میخوای تلاش کنی تا وضع نمراتت خوب بشه 00:25:38.872 --> 00:25:40.290 من کمکت میکنم 00:25:40.373 --> 00:25:42.959 اما تصمیم با خودته 00:25:43.043 --> 00:25:46.046 میتونم برم ؟ 00:25:46.129 --> 00:25:47.756 بفرما 00:25:54.179 --> 00:25:56.139 خانوم مور 00:25:56.222 --> 00:25:58.933 بله ؟ 00:25:59.017 --> 00:26:03.480 بابت شوهرتون متاسفم 00:26:03.563 --> 00:26:05.231 مرسی تراویس 00:26:16.826 --> 00:26:19.620 ♫ Go, Orange! ♫ 00:26:19.621 --> 00:26:21.122 ♫ Go, Black! ♫ 00:26:21.206 --> 00:26:23.458 چطوری عزیزم ؟ 00:26:23.541 --> 00:26:25.125 سلام وقن 00:26:25.126 --> 00:26:26.252 سلام سلویا 00:26:26.336 --> 00:26:27.460 از دیدنت خوشحالم 00:26:27.461 --> 00:26:28.755 از بازی لذت میبری ؟ 00:26:28.838 --> 00:26:31.508 اوه اره همیشه میبرم 00:26:36.971 --> 00:26:40.517 سرا پایین ! ! اماده 00:26:40.600 --> 00:26:42.810 بنداز 00:26:50.068 --> 00:26:51.945 حمله کنید تایگر ها 00:26:57.575 --> 00:26:59.494 حمله کنید تایگر ها 00:26:59.577 --> 00:27:01.495 ! وووو 00:27:01.496 --> 00:27:03.623 ... میدونی من فکر میکنم که ما دفاع چپم مون رو 00:27:03.706 --> 00:27:05.041 برای امسال و سال بعد داریم 00:27:05.125 --> 00:27:06.793 اون پسر ویلیم کارش عالیه 00:27:06.876 --> 00:27:08.711 اره اون میتونه توپ رو بترکونه 00:27:08.795 --> 00:27:09.963 و همینطورم تصمیم های خوبی میگره 00:27:10.046 --> 00:27:12.006 اون زرنگه 00:27:12.090 --> 00:27:13.383 تقریبا مثل تو هست وقتی که بازی میکردی .... 00:27:13.466 --> 00:27:16.176 نگو . نگو 00:27:16.177 --> 00:27:19.347 هی گوش کن وقن . میخواستم بهت بگم که ... 00:27:19.430 --> 00:27:22.058 من خیلی ازت متشکرم که روی اون بوستر کلاب کار کردی .... 00:27:22.142 --> 00:27:25.352 مخصوصا بعد از اینکه همسرت در گذشت 00:27:25.353 --> 00:27:29.691 اره روزماری من عاشق تماشای مسابقه بود 00:27:29.774 --> 00:27:33.403 ما فقط .. منم خوشحالم که انجامش دادم 00:27:33.486 --> 00:27:37.073 خیلی تفاوت ایجاد میکنه وقتی یه عالمه هوادار اینجا هست 00:27:39.576 --> 00:27:43.746 تایگر ها هفتا تا این جای کار جلو هستن 00:27:43.830 --> 00:27:47.709 هی . تراویس اونجاس 00:27:47.792 --> 00:27:50.253 هی 00:27:50.336 --> 00:27:52.213 شما بچه ها اونجا خیلی خوب به نظر میرسین 00:27:52.214 --> 00:27:54.883 مرسی 00:27:54.966 --> 00:27:56.342 چرا نمیای پایین ؟ 00:27:56.426 --> 00:27:59.219 اه ه ه ه ه ... 00:27:59.220 --> 00:28:00.180 باشه 00:28:03.850 --> 00:28:08.062 تراویس تو معمولا نمیری برای تماشای بازی های فوتبال 00:28:08.146 --> 00:28:09.606 معمولا نه 00:28:09.689 --> 00:28:11.774 خب دلیلی داره که الان اومدی اینجا ؟ 00:28:11.858 --> 00:28:14.611 خب تعریف این تیم رو زیاد شنیده بودم 00:28:14.694 --> 00:28:16.404 گفتم بیام یه سری بزنم ببینمشون 00:28:16.405 --> 00:28:18.531 عالیه تراویس . خیلی عالیه 00:28:20.783 --> 00:28:25.078 باید بگم مرد . پرتاب خیلی زیبایی بود 00:28:25.079 --> 00:28:26.122 تو کارت عالیه پسر 00:28:26.206 --> 00:28:27.707 اه ه . مرسی 00:28:27.790 --> 00:28:29.751 هنوزم باورم نمیشه که یه روح دیدیم 00:28:29.752 --> 00:28:31.628 ما هیچی ندیدیم 00:28:31.711 --> 00:28:34.756 چرا دیدیم 00:28:34.839 --> 00:28:36.799 دیگه چی باید ببینی که متقاعد بشی ؟ 00:28:36.883 --> 00:28:39.802 ... خیلی خب اول باید مطمئن بشیم که اون خونه نیست 00:28:39.886 --> 00:28:42.597 و دوم اینکه باید بر گردیم به اونجا 00:28:47.268 --> 00:28:49.770 باشه من یه ایده دارم 00:28:49.771 --> 00:28:51.814 اون فقط یه ماشین داره درسته ؟ 00:28:51.898 --> 00:28:53.816 اره یه ونه فینورا 00:28:53.900 --> 00:28:55.944 باشه . پس اگه ون اونجا نباشه پس الی خونه نیست 00:28:55.945 --> 00:28:57.987 رفیق مگه گاراژش تو حیاط پشتی نیست ؟ 00:28:58.071 --> 00:29:00.490 نه اون یه گاراژ بدون سقف دیگم داره میتونین برین ببینین اگه خواستین 00:29:00.573 --> 00:29:02.283 این ایده جواب میده ولی ایده خیلی بدیه 00:29:02.367 --> 00:29:03.701 نه اتفاقا ایده خیلی عالیه 00:29:03.785 --> 00:29:05.119 من چمناش رو میزنم . اون بهم اعتماد داره 00:29:05.203 --> 00:29:07.664 نمیتونیم جاسوسیش رو بکنیم 00:29:07.747 --> 00:29:10.750 لعنت بهش بریم 00:29:14.879 --> 00:29:15.964 باشه 00:29:37.485 --> 00:29:39.862 .... خیلی خب ون اونجا نیست 00:29:39.946 --> 00:29:41.822 که یعنی اون خونه نیست 00:29:41.823 --> 00:29:44.658 حدس بزن چی شده ؟ نمایش شروع شد 00:29:44.659 --> 00:29:47.161 باور نکردنیه 00:29:47.245 --> 00:29:48.495 من میمونم 00:29:48.496 --> 00:29:49.872 حالا متقاعد شدی ؟ 00:29:49.956 --> 00:29:51.374 ... من متقتعد شدم که یه چیزه 00:29:51.457 --> 00:29:53.459 خیلی عجیب داره اتفاق میافته 00:29:53.543 --> 00:29:54.877 حتما باید یه روح باشه 00:29:54.961 --> 00:29:56.337 میخوام برم ببینمش 00:29:56.338 --> 00:29:58.047 داری میبینیشون 00:29:58.131 --> 00:30:00.341 نه دنی . منظورم اینه که میخوام برم از نزدیک ببینم 00:30:00.425 --> 00:30:02.843 بیاین بریم بچه ها 00:30:02.844 --> 00:30:04.762 .... ابی تو تو شوخیت گرفته ؟ 00:30:04.846 --> 00:30:07.473 حق با دنیه بچه ها الی ممکنه که هر لحظه برگرده خونه 00:30:07.557 --> 00:30:09.225 ترسیدی تراویس ؟ 00:30:09.309 --> 00:30:10.560 برایان بسه 00:30:10.643 --> 00:30:12.228 نه من فقط کنجکاوم 00:30:12.312 --> 00:30:13.896 اخه اون متخصص روح شناسیمونه با این حال اونه که جازده 00:30:13.980 --> 00:30:15.732 من فقط فکر میکنم که این کاره درستی نباشه 00:30:15.815 --> 00:30:17.190 اوه . تو چقدر خوبی 00:30:17.191 --> 00:30:18.859 ! برایان . برایان بسه دیگه 00:30:18.860 --> 00:30:20.903 یکی از ما باید وایسته نگهبانی بده 00:30:20.987 --> 00:30:22.822 تراویس اگه دیدی که داره میاد.... 00:30:22.905 --> 00:30:25.575 بدو بیا به ما خبر بده 00:30:25.658 --> 00:30:27.076 باشه بریم 00:30:27.160 --> 00:30:29.369 ماداریم میریم ! برو 00:30:29.370 --> 00:30:30.288 بجنب 00:30:36.669 --> 00:30:38.838 بیاین از بقل بریم 00:30:49.349 --> 00:30:51.934 هی انیشتین پنجره بازه 00:30:52.018 --> 00:30:56.356 این صفحه روش چی ؟ 00:30:56.439 --> 00:30:58.024 با من . با من 00:31:03.529 --> 00:31:05.698 قبلا سابقه دزدی داری برایان که من ندونم ؟ 00:31:05.782 --> 00:31:09.202 خیلی چیزا هست که و راجغ به من نمیدونی 00:31:09.285 --> 00:31:11.454 باشه . فقط برو تو 00:31:26.928 --> 00:31:28.721 تو چت شده ؟ 00:31:28.805 --> 00:31:31.724 ! دنی 00:31:55.706 --> 00:31:57.708 تو هم شنیدی ؟ 00:31:57.792 --> 00:31:59.836 من هیچی نشنیدم 00:31:59.919 --> 00:32:02.839 برای اینه که متوقف شد 00:32:02.922 --> 00:32:05.800 شاید بهتر باشه که برگردیم 00:32:05.883 --> 00:32:08.511 نه من میخوام برم بالا 00:32:08.594 --> 00:32:10.096 اره بجنب ریم 00:32:39.375 --> 00:32:40.626 هی صبر کن 00:32:54.640 --> 00:32:57.560 دنی 00:32:57.643 --> 00:32:59.145 ! برایان 00:33:55.535 --> 00:33:58.579 اوه خدای من 00:33:58.663 --> 00:33:59.956 اون مرده 00:34:00.039 --> 00:34:01.374 مرده ؟ 00:34:01.457 --> 00:34:02.792 اشکالی نداره . مهم نیست 00:34:02.875 --> 00:34:04.502 نه خیلی هم اشکال داره این دیوونه کنندس 00:34:04.585 --> 00:34:05.878 منم میدونم که هست . ولی تقصیر من که نیست 00:34:05.962 --> 00:34:07.171 تو دیوونه ای 00:34:07.255 --> 00:34:08.297 ما همه با هم بودیم 00:34:08.381 --> 00:34:10.216 یا عیسی مسیح 00:34:10.299 --> 00:34:12.385 وقن 00:34:12.468 --> 00:34:15.555 بجنبید بریم 00:34:15.638 --> 00:34:17.848 تو خونه ی من دارین چیکار میکنین ؟ 00:34:21.811 --> 00:34:24.271 اه ........ 00:34:24.272 --> 00:34:27.108 این خوب نیست 00:34:27.191 --> 00:34:29.944 این خیلی بده 00:34:30.027 --> 00:34:32.027 برین بیرون 00:34:36.993 --> 00:34:39.245 برین 00:34:44.125 --> 00:34:47.295 بدو اشغال عوضی 00:34:47.378 --> 00:34:49.796 دوستات ولت کردن ترسیدی ؟ 00:34:49.797 --> 00:34:52.008 اره 00:34:52.091 --> 00:34:54.010 ! تراویس بدو باید بریم 00:34:54.093 --> 00:34:55.469 نه صبر کن دنی کجاس ؟ 00:34:55.553 --> 00:34:57.304 الی گرفتش تراویس باید بریم 00:34:57.305 --> 00:34:59.139 نه من اونجا ولش نمیکنم 00:34:59.140 --> 00:35:02.018 ! تراویس ! تراویس 00:35:02.101 --> 00:35:04.270 خواهش میکنم وایستا 00:35:04.353 --> 00:35:07.147 اقا ی الی لطفا بزارین بره خواهش میکنم 00:35:07.148 --> 00:35:08.691 اون هیچ منظوری نداشته 00:35:08.774 --> 00:35:10.318 تو از من میخوای که ولش کنم بره ؟ 00:35:10.319 --> 00:35:13.486 لطفا 00:35:13.487 --> 00:35:16.032 بگو لطفا 00:35:16.115 --> 00:35:17.991 لطفا بزارین من برم 00:35:17.992 --> 00:35:19.827 لطفا بزارین من برم 00:35:19.910 --> 00:35:21.161 باشه 00:35:27.877 --> 00:35:36.218 پله ها میتونن خیلی خطر ناک باشن 00:35:36.302 --> 00:35:39.513 اکثر تصادفات تو خونه اتفاق میافتن 00:35:43.809 --> 00:35:46.853 بیا اینم از این اشغال پست این به اندازه کافی برات روشن بود ؟ 00:35:46.854 --> 00:35:48.439 چه خبر شده ؟ 00:35:48.522 --> 00:35:49.523 بیاین بریم 00:35:49.607 --> 00:35:51.067 دنی کجاس 00:35:51.150 --> 00:35:52.902 بیاین بریم . بدو بدو برین 00:35:54.403 --> 00:35:55.780 دنی کجاس ؟ 00:35:57.531 --> 00:35:59.200 911 مورد اورژانسیتون رو بگین 00:35:59.201 --> 00:36:01.327 من واقن الی هستم 00:36:01.410 --> 00:36:04.580 من به یه امبولانس و پلیس خیلی سریع نیاز دارم 00:36:04.664 --> 00:36:08.084 یه اتفاق خیلی وحشتناک رخ داده 00:36:08.167 --> 00:36:10.544 من بیرون منتظرشون هستم 00:36:12.672 --> 00:36:17.551 بیا عزیزم بریم 00:36:36.570 --> 00:36:38.698 حالا ظرف یه دقیقه شما بچه ها رو اگاه میکنم 00:36:38.781 --> 00:36:40.783 شما فعلا اینجا میمونین 00:36:40.866 --> 00:36:43.244 صبر کن پس ما نمیریم زندان 00:36:43.327 --> 00:36:45.371 خب شما اول باید برین دادگاه 00:36:45.454 --> 00:36:47.456 همش به اقای الی بستگی داره 00:36:47.540 --> 00:36:49.959 اون کسیه که باید بره زندان 00:36:50.042 --> 00:36:51.751 اره ما قبلا راجع بهش صحبت کردیم 00:36:51.752 --> 00:36:53.587 چرا حرفمون رو باور نمیکنین ؟ 00:36:53.671 --> 00:36:55.255 من و برایان هردوتامون اون چیز رو دیدیم 00:36:55.256 --> 00:36:57.633 یه خانوم جوان. ما اون خونه رو گشتیم 00:36:57.717 --> 00:36:59.301 هیچ جسدی اونجا نبود 00:36:59.385 --> 00:37:00.970 اما ما دیدیمش و اون اونجا بود 00:37:01.053 --> 00:37:02.179 روی تخت دراز کش بود 00:37:02.263 --> 00:37:03.681 خیلی خب بچه ها گوش کنین ... 00:37:03.764 --> 00:37:05.182 پس اون اتفاقی که برای دنی اقتاد چی ؟ 00:37:05.266 --> 00:37:06.726 چرا الی رو برای اون بزداشت نمیکنین ؟ 00:37:06.809 --> 00:37:08.394 شما تراویس رو به عنوان یه شاهد اینجادارین 00:37:08.477 --> 00:37:10.479 ... توی تحقیقاتمون ما فهمیدیم که 00:37:10.563 --> 00:37:12.565 دنی خودش از روی پله ها افتاده 00:37:12.648 --> 00:37:14.400 کسی اونو هل نداده بود . خب ؟ 00:37:14.483 --> 00:37:15.985 الی هلش داد به پایین و بعد با لگد به سرش ضربه زد 00:37:16.068 --> 00:37:17.403 خیلی خب گوش کنین 00:37:17.486 --> 00:37:18.988 تراویس من میدونم که تو ترسیدی 00:37:19.071 --> 00:37:20.573 اما دروغ گفتن همه چی رو بد تر میکنه 00:37:20.656 --> 00:37:22.491 خب من که دروغ نمیگم 00:37:22.575 --> 00:37:25.077 و نترسیدم 00:37:27.747 --> 00:37:30.583 بیا تو 00:37:30.666 --> 00:37:32.001 قربان بفرمایید 00:37:32.084 --> 00:37:35.129 مرسی 00:37:35.212 --> 00:37:37.757 خیلی خب اینا عکسایی هستن که ما از اتاق خواب گرفتیم 00:37:37.840 --> 00:37:39.675 شما یه مانکن میبینین ... درای کمد که باز هستن 00:37:39.759 --> 00:37:40.801 و خرتوپرت هایی که روی زمین افتاده 00:37:40.885 --> 00:37:42.094 این اون نیست 00:37:42.178 --> 00:37:43.721 این اون چیزی که مادیدیم نیست 00:37:43.804 --> 00:37:45.097 و شما ترسیده بودین و سر و صدا میکردین .... 00:37:45.181 --> 00:37:46.682 ... درای کمد رو اشتباهی باز کردین 00:37:46.766 --> 00:37:47.767 ما حتی به درای کمد دست نزدیم 00:37:47.850 --> 00:37:49.016 ! این مضخرفه 00:37:49.017 --> 00:37:50.377 مراقب حرفزدنت باش 00:37:51.103 --> 00:37:55.274 چی ؟ 00:37:55.357 --> 00:37:57.485 قربان تلفون از بیمارستان بود 00:38:03.365 --> 00:38:04.325 چیه ؟ 00:38:06.827 --> 00:38:09.705 دوستتون فوت شده . 00:38:19.965 --> 00:38:23.219 این بچه ها وقتی یه کاری میکنن از عوابقش خبر دار نیستن 00:38:23.302 --> 00:38:26.012 فیل من میدون که چه خبره 00:38:26.013 --> 00:38:28.057 بچه ها یه داستانایی درست میکننن .... 00:38:28.140 --> 00:38:30.559 مثلا من با مرده ها سروکار دارم 00:38:30.643 --> 00:38:32.978 اینا همش یه جوکه بزرگه تا وقتیکه یکی صدکه ببینه 00:38:33.062 --> 00:38:35.314 من مطمئنم که این قسمتش بوده 00:38:35.397 --> 00:38:38.526 تراژدیه وحشتناکیه 00:38:38.609 --> 00:38:40.569 ... خانواده ی اون پسر 00:38:40.653 --> 00:38:42.905 من حتی نمیتونم که تصورش رو بکنم که چه زجری قراره بکشن 00:38:42.988 --> 00:38:43.948 ممم 00:38:44.031 --> 00:38:45.407 منم خیلی متاثر شدم 00:38:45.491 --> 00:38:47.743 ... وقن همونطور که قبلا گفتم 00:38:47.827 --> 00:38:51.997 نیازی نیست که به پاسگاه بیای اگه شکایتی نداری 00:38:52.081 --> 00:38:55.918 همه گی به اندازه کافی زجر کشیدن 00:38:56.001 --> 00:38:58.045 تو ادم خوبی هستی وقن 00:39:42.131 --> 00:39:44.717 ........ 00:39:50.180 --> 00:39:51.640 اینجایی 00:39:54.101 --> 00:39:55.811 دیدی روز ؟ 00:39:55.895 --> 00:40:01.901 بهت که گفتم اینجا پیدات نمیکنن. ها ؟ 00:40:01.984 --> 00:40:04.111 نه نه عزیزم 00:40:04.194 --> 00:40:06.822 نه مجبوری که یه چند روزه دیگه اینجا بمونی 00:40:06.906 --> 00:40:09.742 فقط برای مطمئن شدن. امنیت مهمترین چیزه 00:40:09.825 --> 00:40:13.162 باشه ؟ ممم ؟ 00:40:13.245 --> 00:40:17.249 و بعدش یه مهمونی میگیریم مثل ستاره های راک 00:40:19.919 --> 00:40:21.211 شب بخیر 00:40:24.548 --> 00:40:26.342 میخوام چند لحظه باهات صحبت کنم 00:40:26.425 --> 00:40:28.260 هیچ چیزی برای صحبت کردن نیست مامان 00:40:28.344 --> 00:40:30.346 ... پلیس منو باور نمیکنه . توهم باور نمیکنی پس 00:40:30.429 --> 00:40:32.014 حالا راجع به چی میخوای صحبت کنی ؟ 00:40:32.097 --> 00:40:34.307 من حرفاتو باور میکنم 00:40:34.308 --> 00:40:35.893 اوه مضخرفه 00:40:35.976 --> 00:40:37.978 این دقیقا مثل همون وقتیه که ارین مرد 00:40:38.062 --> 00:40:39.813 چی ؟ 00:40:39.897 --> 00:40:41.982 تو باور نمیکنی که الی گردن دنی رو شکست ؟ میکنی ؟ 00:40:42.066 --> 00:40:46.528 خیلی خب رای یک بارم که شده حقیقت رو به من بگو . 00:40:46.612 --> 00:40:48.322 من خیلی دوست دارم 00:40:48.405 --> 00:40:52.868 من نمی تونم هر اتفاقی که برای تو میافته رو تحمل کنم 00:40:52.952 --> 00:40:56.663 لطفا بهم قول بده که دیگه نزدیک وقن الی نمیری . 00:40:56.664 --> 00:40:58.791 و تو میدونی که من برای چی ازت قول میگیرم ؟ 00:40:58.874 --> 00:41:00.500 نه 00:41:00.501 --> 00:41:03.336 چون ترسیدم 00:41:03.337 --> 00:41:07.883 من میترسم که اون مرد ممکنه که با تو چیار بکنه 00:41:07.967 --> 00:41:12.845 الان این مثل حقیقت نیست ؟ 00:41:12.846 --> 00:41:14.890 ببخشید که داد زدم 00:41:14.974 --> 00:41:18.852 بهم قول بده ؟ 00:41:18.936 --> 00:41:21.146 دنی بهترین دوستم بود 00:41:21.230 --> 00:41:25.025 باشه تراویس . من میدونم غزیزم 00:41:25.109 --> 00:41:27.027 ما خیلی دوستش داشتیم 00:41:27.111 --> 00:41:33.325 اما لطفا بهم قول بده 00:41:33.409 --> 00:41:34.785 قول میدم 00:41:46.213 --> 00:41:48.924 ... من فکر میکنم که تو 00:41:49.008 --> 00:41:51.719 ... قیاوت وقتی که وارد 00:41:51.802 --> 00:41:54.847 خونه من شدید بهتر بود 00:42:44.271 --> 00:42:48.067 تکه های بیشتری از بهشت در میان ما قرار بده و .... 00:42:48.150 --> 00:42:52.988 نورت را بالای سر ما قرار بده بالای سر اسرائیل 00:42:53.072 --> 00:42:55.574 و با هم میگیم امین 00:43:07.252 --> 00:43:09.254 خداوند بهتون ارامش عطا کنه 00:43:09.338 --> 00:43:13.258 خداوند بهتون صبر بده 00:43:19.681 --> 00:43:22.851 تراویس من متاسفم 00:43:22.935 --> 00:43:24.269 مرسی 00:43:36.615 --> 00:43:38.534 فرصت کردی تا با خانواده ی دنی صحبت کنی ؟ 00:43:38.617 --> 00:43:41.036 من دیروز رفتم پیششون و باهاشون صحبت کردم 00:43:41.120 --> 00:43:43.830 متوجه شدین که همگی مارو چطور نگاه میکردن ؟ 00:43:43.831 --> 00:43:45.832 انگار که مقصر ما هستیم 00:43:45.833 --> 00:43:47.459 اونا میدونن که ما چقدر دوستش داشتیم 00:43:47.543 --> 00:43:49.419 خب داره اعصاب منو خورد میکنه 00:43:49.503 --> 00:43:51.670 ... من میدونم که ما قرار نبود که اونجا باشیم اما 00:43:51.671 --> 00:43:53.048 رفتیم و بهمون یکمم خوش گذشت بعد .... اون اتفاق 00:43:53.132 --> 00:43:54.466 اتفاق ؟ 00:43:54.550 --> 00:43:55.884 حالا هرچی 00:43:55.968 --> 00:43:57.386 نه من بهتون گفتم که چه اتفاقی افتاد 00:43:57.469 --> 00:43:58.679 من بهتون گفتم که : اون دنی رو کشت 00:43:58.762 --> 00:44:00.513 ممکنه شما بچه ها بس کنید ؟ 00:44:00.514 --> 00:44:02.641 هیچ وقت تو مقصر نیستی .نه ؟ 00:44:02.724 --> 00:44:05.227 منظورم اینکه همیشه یکی دیگه مقصره 00:44:05.310 --> 00:44:06.812 تو اصلا فکر نکردی که .... ما 00:44:06.895 --> 00:44:08.272 یکم مسئول مرگ دنی هستیم ؟ 00:44:08.355 --> 00:44:09.523 گناهکار . باشه خیلی خب ... ما 00:44:09.606 --> 00:44:10.899 نه نه نه ما هرکار تونستیم کردیم 00:44:10.983 --> 00:44:13.235 ما نباید اصلا اونجا می رفتیم 00:44:13.318 --> 00:44:15.362 من فکر میکردم که این فرق میکنه 00:44:15.445 --> 00:44:18.907 واقعا فکر میکردم که میتونم روت حساب کنم 00:44:18.991 --> 00:44:20.159 اره ؟ برای چی ؟ 00:44:20.242 --> 00:44:22.035 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:44:22.119 --> 00:44:23.954 کمکم کن که ثابت کنم اون دنی رو کشت 00:44:32.880 --> 00:44:36.716 من هیچکس رو نکشتم 00:44:36.717 --> 00:44:41.220 .... و همچنین خوشم نمیاد که تو این ور و اون و می چرخی وشایعه پراکنی 00:44:41.221 --> 00:44:43.140 درباره ی من مکنی تا خودتو ادم خوبی نشون بدی 00:44:43.223 --> 00:44:47.269 اوه . اره ؟ اصلا تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:44:47.352 --> 00:44:50.439 این شغل منه 00:44:50.522 --> 00:44:54.233 و هنوزم سر وقت هستم 00:44:54.234 --> 00:44:56.069 ما میدونیم که تو چیکار کردی الی ؟ 00:44:56.153 --> 00:45:00.324 ابی . مراقب باش 00:45:01.867 --> 00:45:04.243 پسر اون یارو منو میترسونه 00:45:04.244 --> 00:45:08.081 اون یارو خیلی بیشتر از اشغاله 00:45:08.165 --> 00:45:11.960 تراویس 00:45:12.044 --> 00:45:13.879 تو میتونی رو من حساب کنی 00:45:32.898 --> 00:45:34.983 اقای هاروود 00:45:35.067 --> 00:45:36.860 تراویس . اون خیلی ناراحته 00:45:36.944 --> 00:45:39.445 خواهش میکنم اگه بزارین ما باهاشون صحبت کنم 00:45:39.446 --> 00:45:41.365 تراویس دیروقته 00:45:41.448 --> 00:45:44.159 فکر کنم که هنوز یکم تمرین داره که باید تمومشون بکنه 00:45:44.243 --> 00:45:49.164 پدر من همه ی تمرین هامو تموم کردم 00:45:49.248 --> 00:45:53.752 ما همینجا روی ایوان هستیم 00:45:53.835 --> 00:45:57.089 باشه . اما برای یکم 00:46:02.010 --> 00:46:05.764 خب . پدرت از من زیاد خوشش نمیاد 00:46:05.847 --> 00:46:10.686 باهات شرط میبندم که مامانه تو هم خیلی از من خوشش نمیاد 00:46:10.769 --> 00:46:13.647 خب . ابی اممم.... 00:46:13.730 --> 00:46:18.193 میدونم . ما به زور وارد خونه شدیم 00:46:18.277 --> 00:46:23.365 ما هیچ کاری نکردیم که سبب مرگ دنی بشه 00:46:23.448 --> 00:46:27.786 ما نباید نسبت به کاری که الی با اون کرد احساس گناه کنیم 00:46:27.869 --> 00:46:30.998 این تقصیر ما نیست 00:46:31.081 --> 00:46:34.000 حق با توه 00:46:34.001 --> 00:46:35.669 تقصیر تو نیست 00:46:35.752 --> 00:46:39.047 اما من فرق میکنم چون من اونجا بودم 00:46:39.131 --> 00:46:43.510 من شاهدش بودم 00:46:43.593 --> 00:46:47.513 و من هیچ غلطی نکردم 00:46:47.514 --> 00:46:49.224 درست مثل ارین 00:46:52.019 --> 00:46:53.729 ... منظورم اینه که اگه کاری کرده بودم 00:46:53.812 --> 00:46:56.481 تو رفتی تو 00:46:56.565 --> 00:46:58.025 تو سعی کردی که دنی رو نجات بدی 00:46:58.108 --> 00:47:01.528 و اون مرده 00:47:01.611 --> 00:47:05.324 ... تراویس تو اصلا میدونستی که الی قراره 00:47:05.407 --> 00:47:06.825 ... چیکار کنه وقتی 00:47:06.908 --> 00:47:09.201 که چراغ راه پله رو روشن کرد ؟ 00:47:09.202 --> 00:47:10.871 منظورت چیه ؟ 00:47:10.954 --> 00:47:13.415 تو میدونستی که اون قراره که گردن دنی رو بشکنه ؟ 00:47:13.498 --> 00:47:15.541 خب . همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:47:15.542 --> 00:47:20.922 میبینی ؟ منم همینو دارم میگم 00:47:21.006 --> 00:47:27.596 تو هیچ فرصتی نداشتی تا عکس العمل نشون بدی 00:47:27.679 --> 00:47:35.854 تو رفتی تو خونه و قتی که هیچ کدوم از ما جرئت نکردیم که بریم 00:47:35.937 --> 00:47:37.522 و من بخاطر اون کارت بهت افتخار میکنم 00:47:52.079 --> 00:47:53.121 مرسی 00:47:56.708 --> 00:48:00.253 ابی . داره دیره میشه 00:48:00.337 --> 00:48:02.631 شب بخیر تراویس 00:48:27.614 --> 00:48:31.743 این یادگاریا همینطوری داره بیشتر میشه 00:48:31.827 --> 00:48:37.749 به نظر میرسه که همه یه چیزی اوردن 00:48:37.833 --> 00:48:39.418 این کارا اونو بر نمیگردونه 00:48:51.263 --> 00:48:54.140 ابی . اونا همه گی حرفای الی رو باور میکنن 00:48:54.141 --> 00:48:56.226 .... اما اگه ما بتونیم که ثابت کنیم اون یه روانیه یا 00:48:56.309 --> 00:48:59.146 اون یه روانیه کامله و ما تنها کسانی هستیم که اینو میدونیم 00:48:59.229 --> 00:49:01.314 چی میشه اگه ما از اون جسد یه عکس داشته باشیم ؟ 00:49:01.398 --> 00:49:03.650 اونوقت همه 00:49:03.651 --> 00:49:05.986 باور میکردن که اون یه عروسک نبوده 00:49:06.069 --> 00:49:07.571 اما اون جسد کجاس ؟ 00:49:07.654 --> 00:49:09.114 شرط میبندم که برگردوندتش به تختخواب 00:49:09.197 --> 00:49:10.699 چرا باید برشگردونه ؟ 00:49:10.782 --> 00:49:12.825 چه میدونم ؟ اون خیلی خیلی مرموزه 00:49:12.826 --> 00:49:18.206 به دلایلی شاید اون دوست داره که اون رو تختخواب باشه 00:49:18.290 --> 00:49:22.461 من امشب میرم تو خونش 00:49:22.544 --> 00:49:24.171 تو بدون من هیچ جا نمیری 00:49:24.254 --> 00:49:25.547 چرا میرم 00:49:25.630 --> 00:49:27.299 ... تراویس سوپرمن بازی در نیار 00:49:27.382 --> 00:49:29.176 و سعی نکن که هی بهم بگی که چیکار میتونم بکنم یا نمی تونم بکنم 00:49:29.259 --> 00:49:30.469 من متوجم که تو میخوای کمک کنی ولی امکان نداره بزارم 00:49:30.552 --> 00:49:31.720 .... من نمیزارم 00:49:31.803 --> 00:49:38.018 ! تراویس دهن گشادتو ببند 00:49:38.101 --> 00:49:41.396 باشه 00:49:41.480 --> 00:49:43.732 اتش بس 00:49:43.815 --> 00:49:47.694 تو میتونی نگهبان باشی 00:50:23.146 --> 00:50:25.106 ما الان یک ساعته که اینجاییم 00:50:25.190 --> 00:50:26.898 فکر نکنم که اون امشب جایی بره 00:50:26.899 --> 00:50:27.943 یکم دیگه صبر کن . باشه ؟ 00:50:29.611 --> 00:50:30.904 چطوری از خونه اومدی بیرون ؟ 00:50:30.987 --> 00:50:32.656 به مامانم گفتم که میرم خونه کارن 00:50:32.739 --> 00:50:35.074 اون یه پارتی کوچیک داره 00:50:35.075 --> 00:50:36.618 فکر کردم که هنوز عزاداری 00:50:36.701 --> 00:50:38.537 هنوزم هستم ولی متقاعدش کردم که بزاره برم 00:50:38.620 --> 00:50:41.289 قول شرف دادم 00:50:41.373 --> 00:50:43.248 به هرحال . تلفونم رو گذاشتم خونه کارن 00:50:43.249 --> 00:50:44.876 .... بهشم گفتم که اگه کسی زنگ 00:50:44.960 --> 00:50:46.628 زد بهشون بگه که من تو حمومم 00:50:55.887 --> 00:50:57.138 نگاه کن 00:51:21.496 --> 00:51:22.956 فکر کنم که الان تنها فرصتمون باشه 00:51:22.957 --> 00:51:23.957 اره بیا 00:51:28.169 --> 00:51:30.171 نه اونجوری نمیتونی قفله . بیا اینجا 00:51:30.255 --> 00:51:32.257 بریم 00:51:39.973 --> 00:51:41.933 بجنب تو میتونی 00:51:45.478 --> 00:51:46.938 ... میتونی تا جای نرده ها بدویی 00:51:47.022 --> 00:51:48.356 اگه مجبور شدیم که سریع خارج شیم؟ 00:51:48.440 --> 00:51:49.858 اره میتونم 00:51:49.941 --> 00:51:53.486 این خونه وحشتناکه 00:51:53.570 --> 00:51:55.238 اره هست 00:51:55.322 --> 00:51:56.865 ... فقط باید که بریم تو و قبل از اینکه 00:51:58.408 --> 00:51:59.451 حالت خوبه ؟ 00:51:59.534 --> 00:52:00.785 اون چی بود ؟ 00:52:00.869 --> 00:52:02.454 نمی دونم 00:52:05.290 --> 00:52:06.499 این چیه ؟ 00:52:12.505 --> 00:52:15.717 .... میدونی شرط میبندم 00:52:15.800 --> 00:52:17.010 ... تراویس 00:52:25.769 --> 00:52:28.897 خیلی خب بیا 00:52:28.980 --> 00:52:30.440 اوه خدایا 00:52:33.985 --> 00:52:35.487 یادت باشه که بر اساس نقشه میریم جلو 00:52:35.570 --> 00:52:39.074 بریم تو عکس رو بگیریم و خارج شیم 00:52:39.157 --> 00:52:40.659 ببین فقط همینجا وایستا باشه ؟ 00:52:40.742 --> 00:52:42.619 ... اگه چیزی دیدی یا شنیدی 00:52:42.702 --> 00:52:44.037 فرار کن . منتظر منم نشو 00:52:44.038 --> 00:52:47.415 اگه گمت مکردم ؟ 00:52:47.499 --> 00:52:49.167 من پیدات میکنم 00:53:05.642 --> 00:53:06.685 مرسی که اومدی 00:53:06.768 --> 00:53:09.270 فقط عجله کن تراویس 00:54:32.103 --> 00:54:33.897 بجنب دیگه تراویس 00:54:42.363 --> 00:54:44.282 لعنتی 00:55:08.056 --> 00:55:09.307 یووو-هووو 00:55:11.726 --> 00:55:13.144 اون کجاس ؟ 00:55:13.228 --> 00:55:14.853 خب بستگی داره 00:55:14.854 --> 00:55:16.898 ... اگه راجع به روز ماری صحبت کنی 00:55:16.981 --> 00:55:18.650 نگرانش نباش جاش جاش امنه 00:55:18.733 --> 00:55:21.193 اما اگه راجع به ابی صحبت کنی 00:55:21.194 --> 00:55:23.530 اه . نمی دونم 00:55:23.613 --> 00:55:25.490 باهاش چیکار کردی ؟ بگو 00:55:25.573 --> 00:55:29.494 تراویس . تو در جایگاهی نیستیکه چیزی رو تعیین کنی 00:55:29.577 --> 00:55:33.414 ... تو به خونم تجاوز کردی و اینجا تگزاس هست 00:55:33.498 --> 00:55:37.209 و تو تگزاس ما میتونی متجاوز ها رو بهشون شلیک کنیم 00:55:37.210 --> 00:55:41.714 تو بهترین دوستمو کشتی 00:55:41.798 --> 00:55:43.258 تو دیونه عوضی 00:55:46.469 --> 00:55:48.346 ترسیدی ؟ 00:55:48.429 --> 00:55:49.347 ! نه 00:55:56.813 --> 00:55:58.690 ! ابی ! ابی 00:56:33.766 --> 00:56:35.268 لعنتی 00:56:51.492 --> 00:56:53.453 ... من تا اینجا دنبالش کردم 00:56:53.536 --> 00:56:55.997 و بهشت در حالی که داشت یه سمت پرچین فرار میکرد تیراندازی کردم 00:56:56.080 --> 00:56:57.165 این چراغ قوه مال اونه ؟ 00:56:57.248 --> 00:56:58.750 نه مال منه 00:56:58.833 --> 00:57:00.335 ..... انداختمش وقتی میخواستم مرسی 00:57:00.418 --> 00:57:01.628 نشونه بگیرم 00:57:07.300 --> 00:57:09.344 نگران نباش وقن . پیداش میکنیم . نباید زیاد دور شده باشه 00:57:18.186 --> 00:57:19.646 تو دریافت کننده عالی بودی 00:57:19.729 --> 00:57:21.189 هر پرتابی رو که می کردم تو می گرفتی 00:57:21.272 --> 00:57:22.523 اره . خب ما زوج خیلی خوبی بودیم 00:57:22.607 --> 00:57:23.858 اره 00:57:23.942 --> 00:57:25.985 رکورد های زیادی هم ثبت کردیم 00:57:26.069 --> 00:57:28.279 ... پس تو یه شلیک دیگم کردی 00:57:28.363 --> 00:57:33.325 وقتی اون داشت به سمت پرچین فرار میکرد 00:57:33.326 --> 00:57:37.162 اره . اما شاید نباید میکردم 00:57:37.163 --> 00:57:39.958 منظورم اینه که تو یه هفته دوبار شلیک کردم 00:57:40.041 --> 00:57:41.876 اره .اره 00:57:41.960 --> 00:57:43.711 ... شلیک بهشون تو خونه اشکالی نداره 00:57:43.795 --> 00:57:45.213 اما هیچ وقت به متجاوزا از پشت شلیک نکن 00:57:45.296 --> 00:57:47.507 مخصوصا بیرون 00:57:47.590 --> 00:57:49.384 شانس اوردی که به همسایه ها اسیب نزدی 00:57:49.467 --> 00:57:51.719 من ناراحت بودم 00:57:51.803 --> 00:57:53.471 من واقعا ترسیده بودم 00:57:58.643 --> 00:58:00.478 همین که تو خونه شلیک کردی کافی بود 00:58:08.027 --> 00:58:10.363 ... هی وقن 00:58:10.446 --> 00:58:12.740 با این چاله چی کار میکنی ؟ 00:58:12.824 --> 00:58:16.368 من توش ساقه گورجه فرنگی میزارم 00:58:16.369 --> 00:58:19.205 کمک میکنه تا علف های هرز دیگه رشد نکنن 00:58:19.288 --> 00:58:22.041 ساقه گورجه فرنگی . ها 00:58:22.125 --> 00:58:27.755 اطرافت سرسبز میشه 00:58:27.839 --> 00:58:31.217 همم 00:58:31.300 --> 00:58:34.386 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:58:34.387 --> 00:58:36.888 همه این اتفاقا خیلی سریع اتفاق می افته؟ 00:58:36.889 --> 00:58:41.227 ... اره تو فقط پخششون میکنی 00:58:41.310 --> 00:58:44.772 طی چند روز همه چی رو خشک میکنه 00:59:06.419 --> 00:59:11.966 من حتما باید یکی مثل اینا بگیرم 00:59:18.848 --> 00:59:21.767 نمیخواین که ردشو بعد از اینکه از روی پرچین پرید بگیرین ؟ 00:59:21.768 --> 00:59:23.895 اه اره اره 01:00:09.982 --> 01:00:10.983 ! نه 01:00:11.067 --> 01:00:14.153 نه . نه .نه 01:00:22.328 --> 01:00:26.541 چون عجله داشتم یادم رفت که درشو قفل کنم 01:00:26.624 --> 01:00:29.544 قطعا مقصر منم 01:00:29.627 --> 01:00:33.214 اون تو داره تاریک میشه . مگه نه ؟ 01:00:33.297 --> 01:00:35.216 چراغ قوه میخوای ؟ 01:00:36.300 --> 01:00:39.345 بیا بگیرش 01:00:39.428 --> 01:00:42.014 بی ادب نشو بگیرش 01:00:44.809 --> 01:00:46.519 بعدا میبینمت 01:00:58.614 --> 01:01:00.575 باز کن 01:01:16.632 --> 01:01:18.384 چه بلایی سرت اومده پسرم ؟ 01:01:18.467 --> 01:01:21.762 ... اوفتام روی اون 01:01:21.846 --> 01:01:25.224 روی اون چیزایی که از روی دیوار سینما اومده بیرون ..... 01:01:25.308 --> 01:01:26.392 حصار 01:01:26.475 --> 01:01:28.227 حصار ؟ 01:01:28.311 --> 01:01:30.897 اره اون چیزایه بیرون اومده بهشون میگیم حصار 01:01:30.980 --> 01:01:33.065 اوه اره 01:01:33.149 --> 01:01:36.736 تراویس اینجا از همه عمیق تره 01:01:36.819 --> 01:01:39.113 میخوام بیحسش کنم تا بتونم بخیه بزنم 01:01:45.661 --> 01:01:47.288 نگران نباش 01:01:47.371 --> 01:01:49.874 هیچی موقع بخیه زدن حس نمیکنی 01:01:52.001 --> 01:01:55.254 .... دکتر والکر 01:01:55.338 --> 01:01:57.715 موقصر تو نیستی 01:01:59.342 --> 01:02:01.093 چی گفتی ؟ 01:02:01.177 --> 01:02:03.095 گفتم موقصر تو نیستی 01:02:03.179 --> 01:02:06.140 اونا اون حصارا رو همه جا دارن نصب میکنن 01:02:18.527 --> 01:02:20.947 تراویس حالت خوبه ؟ 01:02:22.907 --> 01:02:25.993 موقصر تو نیستی تراویس 01:02:26.077 --> 01:02:28.537 زمان مرگش فرا رسیده بود 01:02:32.083 --> 01:02:34.794 خب مال ابی نرسیده 01:02:34.877 --> 01:02:38.172 چی گفتی ؟ خوبی ؟ 01:02:38.256 --> 01:02:41.634 اون کشیش با مادرم صحبت نمی کرد 01:02:41.717 --> 01:02:43.803 میخواست با من صحبت کنه 01:02:47.265 --> 01:02:51.310 تراویس وقتی مادرت برسه باید حقیقت رو بهش بگی 01:02:51.394 --> 01:02:54.355 من جای شلیک گلوله رو وقتی ببینم میشناسم 01:02:56.440 --> 01:02:58.818 ... اون دروغی که گفتی 01:02:58.901 --> 01:03:01.112 احساس گناه نمیکنی ؟ 01:03:04.115 --> 01:03:05.783 بهش عادت کردم 01:03:10.413 --> 01:03:13.207 باشه خب . من الان بر میگردم 01:03:13.291 --> 01:03:15.501 اه راستی میتونم تلفونت رو قرض بگیرم ؟ 01:03:15.584 --> 01:03:16.836 اره حتما 01:03:16.919 --> 01:03:18.421 مرسی 01:03:19.755 --> 01:03:20.840 متشکرم 01:03:26.929 --> 01:03:28.055 برایان 01:03:28.139 --> 01:03:30.391 چه خبرا ؟ 01:03:30.474 --> 01:03:32.685 گوش کن 01:03:32.768 --> 01:03:35.062 من الان به کمکت نیاز دارم 01:03:35.146 --> 01:03:37.732 ابی تو دردسر افتاده 01:03:43.112 --> 01:03:44.697 خدا رو شکر که کشته نشدی 01:03:44.780 --> 01:03:46.866 مادر 01:03:46.949 --> 01:03:49.869 تراویس به من گوش کن . تو متوجه نیستی که این چقدر جدیه 01:03:49.952 --> 01:03:52.204 چرا هستم 01:03:52.288 --> 01:03:56.208 حتی اگه تو باورم نمی کنی باید بهشون بگی که الی ابی رو گرفته 01:03:56.292 --> 01:03:57.710 تراویس . میخوای چیکار کنی ؟ 01:03:57.793 --> 01:03:59.879 شاید اون هنوز زنده باشه 01:03:59.962 --> 01:04:01.881 باید الان برم تا بتونم نجاتش بدم 01:04:01.964 --> 01:04:03.924 خدا 01:04:04.008 --> 01:04:07.178 وایستا . وایستا . وایستا . وایستا اینقدر سریع نه تراویس . اینقدر سریع نه 01:04:08.971 --> 01:04:11.015 از لوی چشمات دور نشو 01:04:15.144 --> 01:04:18.606 خانوم پنی . اونا همه ی شب رو اینجا نگهش میدارن 01:04:18.689 --> 01:04:21.567 دکتر میخواد که یه چکاو دیگه صبح بکنتش 01:04:21.650 --> 01:04:24.779 پلیس میخواد به خاطر تجاوز متهمش بکنه 01:04:24.862 --> 01:04:28.783 و بعدا به عنوان یه فرد بالغ محاکمش میکنن 01:04:28.866 --> 01:04:30.576 اه خدای من 01:04:30.659 --> 01:04:33.454 حتما باید یه وکیل خوب بگیرین 01:04:33.537 --> 01:04:37.917 اون چیزایی که تراویس راجع به دختر هاروود گفت چی ؟ 01:04:38.000 --> 01:04:41.128 اره شما نگران نباشید من خودم میرم شخصا بررسیش میکنم 01:04:41.212 --> 01:04:42.963 مرسی 01:04:45.383 --> 01:04:46.759 فیل ؟ 01:04:46.842 --> 01:04:49.762 سلام راسل . الین هست ؟ 01:04:49.845 --> 01:04:52.598 اره الین ؟ 01:04:52.681 --> 01:04:54.433 اتفاقی افتاده ؟ 01:04:54.517 --> 01:04:56.435 اه . نه . نه هیچ اتفاقی نیافتاده 01:04:56.519 --> 01:04:58.938 ... فقط یه پسر رو امشب دستگیر کردیم 01:04:59.021 --> 01:05:00.940 و اون گفت که ابی باهاش بوده 01:05:01.023 --> 01:05:03.275 ... من خیلی حرفاشو باور نکردم 01:05:03.359 --> 01:05:06.779 اما میخواستم که مطمئن بشم که ابی حالش خوبه 01:05:06.862 --> 01:05:09.782 اره . اون امشب رو پیش دوستش میمونه 01:05:09.865 --> 01:05:12.618 من الان زنگ میزنم و مطمئن میشم که اونجاس . باشه ؟ 01:05:12.701 --> 01:05:14.787 مرسی 01:05:14.870 --> 01:05:16.664 ببخشید که دیروقت مزاحمتون شدم 01:05:16.747 --> 01:05:20.000 ... سلام مادر ابی هستم . اون 01:05:20.084 --> 01:05:21.961 ... نه نه نه نه مشکلی نیست 01:05:22.044 --> 01:05:23.629 از حموم نیارش بیرون 01:05:23.712 --> 01:05:25.798 باشه اره 01:05:25.881 --> 01:05:28.968 .... اون اونجاس همه چی خوبه من با دوستش صحبت کردم 01:05:29.051 --> 01:05:32.346 خوبه . خوبه . همون طور که گفتم چیز مهمی نبود 01:05:32.430 --> 01:05:34.140 خب بعد از ظهر خوبی داشته باشین 01:05:34.223 --> 01:05:35.349 شمام همینطور 01:05:35.433 --> 01:05:36.892 مرسی 01:05:43.232 --> 01:05:45.151 افسر الوریز . سلام 01:05:45.234 --> 01:05:48.320 برایان . من میدونم که اون دوستت هست اما نمیتونی باهاش صحبت کنی 01:05:48.404 --> 01:05:49.989 من فقط میخوام حالشو بپرسم 01:05:50.072 --> 01:05:51.490 اون خوبه 01:05:51.574 --> 01:05:53.492 اره ؟ تو دیدیش ؟ 01:05:53.576 --> 01:05:55.870 اره ضخم رو پهلوشه . چیز مهمی نیست 01:05:58.122 --> 01:06:01.333 ... هی تو شنیدی که تیم ما امسال شکست ناپذیره 01:06:01.417 --> 01:06:03.669 اره . انجی بهم گفته 01:06:03.752 --> 01:06:06.005 اره . تو که میدونی اون تو همه بازی ها هست 01:06:06.088 --> 01:06:08.841 اون گفت که تو تو هر بازی یه پرتاب داخ عمق میندازی 01:06:08.924 --> 01:06:11.844 اره خودمم نمیدونم که چطور میندازم اما اره 01:06:11.927 --> 01:06:14.346 خب به انجی سلام برسون . باشه ؟ 01:06:14.430 --> 01:06:17.016 باشه . بهش میگم 01:06:17.099 --> 01:06:19.351 You know, I know it's a lot to ask... 01:06:19.435 --> 01:06:22.229 میدونم که درخواست زیادیه اما میتونم باری یک ثانیم که شده برم تو ؟ 01:06:22.313 --> 01:06:24.690 اصلا امکان نداره برایان 01:06:24.773 --> 01:06:26.525 حق با شماس متاسفم 01:06:26.609 --> 01:06:27.985 شبتون بخیر 01:06:31.655 --> 01:06:33.157 برایان 01:06:37.953 --> 01:06:39.205 یه دقیقه وقت داری 01:06:39.288 --> 01:06:40.498 مرسی 01:06:43.250 --> 01:06:45.544 سلام . چه اتفاقی افتاد ؟ الی گرفتش 01:06:45.628 --> 01:06:47.546 شوخیت گرفته ؟ هیچکس باور نمیکنه 01:06:47.630 --> 01:06:49.548 تا صبح طول میکشه تا بفهمن که اون گم شده 01:06:49.632 --> 01:06:51.884 عالیه . پس ما باید اول از اینجا بریم بیرون 01:06:51.967 --> 01:06:53.552 هیچ نظری داری که چطوری ازش رد بشیم ؟ 01:06:53.636 --> 01:06:55.179 اره یه چنتایی دارم 01:06:56.805 --> 01:06:59.725 .... تراویس گوش کن اون چیزی که تو راجع به من 01:06:59.808 --> 01:07:01.727 نه . نه حق با تو بود 01:07:01.810 --> 01:07:04.897 من همه رو وادار کردم که برن تو بعد گند زدم 01:07:04.980 --> 01:07:06.899 نه 01:07:06.982 --> 01:07:08.651 هممون گند زدیم 01:07:11.654 --> 01:07:13.739 سلام . چطوری 01:07:13.822 --> 01:07:16.283 اون گفت که ضخمش داره درد میکنه 01:07:16.367 --> 01:07:20.246 فکر کنم که بیحسش کرده باشن وقتی که داشتن بخیه میزدن اما اثرش داره میره 01:07:20.329 --> 01:07:22.081 اره ممکنه 01:07:22.164 --> 01:07:24.416 فکر میکنی که پرستارا چیزی بهش بدن ؟ 01:07:24.500 --> 01:07:26.252 باهات شرط میبندم که قبلا دادن 01:07:26.335 --> 01:07:28.754 اره درسته ایستگاه پرستاری همین پایینه نه ؟ 01:07:28.837 --> 01:07:30.714 بچه لعنتی 01:07:34.843 --> 01:07:36.887 درخواست نیروی کمکی دارم یه مورد فرار هست 01:07:40.182 --> 01:07:41.809 ... اون تونست فرار کنه قبل از اینکه 01:07:41.892 --> 01:07:43.769 بتونم بگیرمش چی ؟ 01:07:43.852 --> 01:07:45.771 اون تونست فرار کنه قبل از اینکه بتونم بگیرمش 01:07:45.854 --> 01:07:47.273 کی الوریس ؟ 01:07:47.356 --> 01:07:50.651 تراویس من خیلی متاسفم قربان 01:07:50.734 --> 01:07:54.446 ما چنتا بلوک فاصله داریم ما از پشت میایم . میگیریمش 01:08:13.757 --> 01:08:16.510 یا مسیح برو برسی کن 01:08:28.230 --> 01:08:31.024 تراویس تراویس 01:08:31.025 --> 01:08:32.026 تراویس . برگرد 01:08:35.571 --> 01:08:36.739 سوار شو 01:08:40.951 --> 01:08:42.661 داره میره چپ داره میره چپ 01:08:42.745 --> 01:08:44.955 بلوک رو دور میزنم میگیرمش 01:09:05.934 --> 01:09:07.561 بازی تموم شد تراویس 01:09:07.645 --> 01:09:09.855 تکون نخور بچه شنیدی چی گفتم ؟ 01:09:09.938 --> 01:09:11.690 اره شنیدم 01:09:11.774 --> 01:09:13.484 وووو . شما بچه ها منو از توبیخ شدن نجات دادین 01:09:14.943 --> 01:09:16.195 لعنتی 01:09:16.278 --> 01:09:17.529 حروم زاده 01:09:17.613 --> 01:09:20.407 لعنت به تو برایان 01:09:20.491 --> 01:09:22.868 چارلی امشب شیفته ؟ 01:09:22.951 --> 01:09:25.871 بهش بگو که دنبال یه بچه با یه لباس خونی هستیم 01:09:25.954 --> 01:09:28.248 خیلی خب برایان تو و تراویس قرار بود چیکار کنین ؟ 01:09:28.332 --> 01:09:30.250 راستش اون یه بدل داره که خیلی باحاله 01:09:30.334 --> 01:09:34.254 خودم دونده رو ترجیح میدم اما همون بدلم خوبه 01:09:34.338 --> 01:09:37.007 چی .... ببرش به ایستگاه 01:09:39.635 --> 01:09:41.929 ما دنبال یه بچه با یه لباس خونی هستیم 01:09:42.012 --> 01:09:44.556 ما هم دنبالشیم تموم 01:10:12.876 --> 01:10:15.879 هی . هی . هی تو 01:11:15.063 --> 01:11:17.107 خواهش میکنم صدمه ندیده باشه 01:11:20.402 --> 01:11:23.530 اووو-هوووو 01:11:23.614 --> 01:11:25.657 اون اینجا نیست 01:11:25.741 --> 01:11:28.327 پس کجاس ؟ 01:11:28.410 --> 01:11:31.497 تراویس 01:11:31.580 --> 01:11:33.874 تراویس تو خیلی بی احتیاطی 01:11:33.957 --> 01:11:36.168 میدونی بی احتیاط یعنی چی ؟ 01:11:36.251 --> 01:11:38.337 یعنی همیشه دردسر درست میکنی 01:11:40.756 --> 01:11:43.175 ... خب تو و من 01:11:43.258 --> 01:11:44.676 یه کار خیلی کوچیک داریم 01:11:44.760 --> 01:11:46.678 دستات رو بزار پشت کمرت 01:11:46.762 --> 01:11:49.014 تو میخوای کمکم کنی توش تراویس . مگه نه ؟ 01:11:49.097 --> 01:11:51.183 چه کاره لعنتی هست ؟ 01:11:51.266 --> 01:11:54.353 تو فقط یه نو جوانی مگه نه ؟ ... یه کاره راحته 01:11:57.981 --> 01:12:00.400 ابی کجاس ؟ 01:12:00.484 --> 01:12:02.694 چیه . مگه عاشقش شدی ؟ 01:12:02.778 --> 01:12:05.531 فکر کردم که تو قلب اونو شکستی 01:12:05.614 --> 01:12:08.408 بلند شو بیا 01:12:08.492 --> 01:12:11.411 سریع بریم 01:12:16.959 --> 01:12:21.255 فیل تو که فکر نمی کنی که اون دوباره برگرده اینجا . مگه نه ؟ 01:12:21.338 --> 01:12:23.215 اگه برگرده چی ؟ 01:12:23.298 --> 01:12:27.219 وقن شاید غافلگیر بشه . تو اینطور فکر نمی کنی ؟ 01:12:31.682 --> 01:12:33.517 وقن 01:12:40.524 --> 01:12:42.317 فیل نیکرسون هستم 01:12:47.823 --> 01:12:50.033 نمی دونم شاید با کسی رفته باشه بیرون 01:12:51.326 --> 01:12:54.413 اره . چراغا که روشنه 01:12:54.496 --> 01:12:56.415 !!!!! ولی کسی خونه نیست 01:12:56.498 --> 01:12:58.083 من احساس خوبی ندارم 01:12:58.166 --> 01:12:59.918 من میرم که پشت رو چک کنم 01:13:21.523 --> 01:13:23.275 وقن ؟ 01:13:24.568 --> 01:13:25.986 وقن 01:13:28.572 --> 01:13:30.616 ششششش 01:13:30.699 --> 01:13:32.743 وقن نیکرسون هستم 01:13:54.264 --> 01:13:56.391 همه چیز به نظر خوب میاد 01:13:58.435 --> 01:14:00.020 بریم 01:14:02.564 --> 01:14:05.150 تو شهر رو بهم ریختی پسر 01:14:05.233 --> 01:14:06.485 بیا 01:14:06.568 --> 01:14:08.320 من برات یه سوپرایز دارم 01:14:08.403 --> 01:14:10.489 الان میبینی 01:14:10.572 --> 01:14:12.282 هر دوتا دخترمون اینجان 01:14:13.909 --> 01:14:15.327 سوار شو 01:14:15.410 --> 01:14:18.080 سوار شو حالا شد 01:14:21.583 --> 01:14:23.502 همه گی خوب و راحت باشین 01:14:25.253 --> 01:14:26.880 از خودتون پذیرایی کنین 01:14:33.804 --> 01:14:36.515 تراویس 01:14:36.598 --> 01:14:39.226 من ترسیدم 01:14:39.309 --> 01:14:41.061 منم ترسیدم 01:14:51.613 --> 01:14:53.240 داریم کجا میریم ؟ 01:14:54.992 --> 01:14:56.535 نمی دونم 01:15:00.288 --> 01:15:02.541 اون میزاره که ما بریم . مگه نه ؟ 01:15:05.002 --> 01:15:07.838 فکر نکنم که اون اجازه بده که بریم ابی 01:15:10.007 --> 01:15:11.925 متاسفم 01:15:14.636 --> 01:15:16.680 تو بخاطر من برگشتی 01:15:19.516 --> 01:15:22.060 گوش کن تو از این قضیه جون سالم بدر میبری 01:15:22.144 --> 01:15:24.104 به من نگاه کن به من نگاه کن 01:15:24.187 --> 01:15:25.731 تو صدمه نمیبینی ؟ 01:15:25.814 --> 01:15:28.358 اون چسب رو گاز بگیر گازش بگیر 01:15:31.653 --> 01:15:34.614 ... حالا وقتی که از اینجا خارج شدی ازت میخوام که بری کمک بیاری 01:15:34.698 --> 01:15:37.743 اما اون ممکنه که برگرده بیاد دنبالت پس از جاده اصلی فاصله بگیر 01:15:37.826 --> 01:15:40.579 شنیدی چی گفتم ؟ اره تو میتونی .تو میتونی 01:15:40.662 --> 01:15:43.081 باشه ؟ من پیدات میکنم 01:15:43.165 --> 01:15:44.750 باشه ؟ 01:15:44.833 --> 01:15:47.252 من بدوین تو نمیرم 01:15:47.335 --> 01:15:50.130 چرا میری گازش بزن . بجنب 01:15:50.213 --> 01:15:51.590 گازش بزن 01:16:46.228 --> 01:16:48.522 ... خیلی خب 01:16:48.605 --> 01:16:51.191 بیا تراویس یه کاره کوچولو داریم که باید انجام بدیم 01:16:51.274 --> 01:16:53.485 بریم 01:16:53.568 --> 01:16:56.154 تو به این احتاج پیدا میکنی 01:16:56.238 --> 01:16:57.572 بجنب 01:17:00.242 --> 01:17:02.452 شما دخترا اینجا بمونین 01:17:04.913 --> 01:17:07.541 درست اینجا بجنب 01:17:16.424 --> 01:17:19.344 اه پسر چه گره محکمی دادم 01:17:19.427 --> 01:17:21.680 باشه باز شد 01:17:21.763 --> 01:17:23.640 خیلی خب 01:17:24.808 --> 01:17:27.102 بکن درست اینجا 01:17:34.151 --> 01:17:36.153 سریع تر بکن 01:18:24.993 --> 01:18:26.786 به کندنت ادامه بده 01:18:41.218 --> 01:18:43.553 از صبوریت ممنونم عزیزم 01:18:45.347 --> 01:18:47.057 تقریبا تمومه 01:19:32.269 --> 01:19:34.980 خیلی خب . کافیه 01:19:35.063 --> 01:19:37.357 بیا رو بزار کنار 01:19:43.238 --> 01:19:44.614 بازش کن 01:20:08.430 --> 01:20:11.016 من متصدیه کفن و دفنم و این منو به خنده میاندازه 01:20:14.269 --> 01:20:15.729 این کیه ؟ 01:20:15.812 --> 01:20:18.523 این جکه. تراویس 01:20:18.606 --> 01:20:22.527 ... شما دوتا برای هم دوستا و هم خونه هایه خیلی خوبی میشین 01:20:22.610 --> 01:20:24.237 این کیه ؟ 01:20:25.947 --> 01:20:29.075 اه ....اره درسته . تو یه دبیرستانی هستی مگه نه ؟ 01:20:29.159 --> 01:20:32.537 سیلویا مور معلم اینگلیسیتون هست نه ؟ 01:20:32.620 --> 01:20:36.708 این شوهر از دست رفته سیلویا هست . جک 01:20:42.839 --> 01:20:44.215 چرا اینجا گذاشتیش ؟ 01:20:44.299 --> 01:20:47.093 ... تو جوان و احمقی 01:20:47.177 --> 01:20:49.554 تو این چیزا حالیت نیست 01:20:49.637 --> 01:20:52.891 ... وقتی یه مرد دیگه با همسرت رابطه داره 01:20:52.974 --> 01:20:54.601 اینم باید توان کارشه 01:20:54.684 --> 01:20:56.644 تو باید تنبیهش کنی 01:21:00.190 --> 01:21:02.734 ... من باید روزماریمم تنبیه می کردم 01:21:02.817 --> 01:21:04.611 و این قلبمو شکست 01:21:06.071 --> 01:21:08.114 ... اما اون تقاضای بخشش کرد 01:21:08.198 --> 01:21:10.742 ... و منم نسبت به اونایی که دوستشون دارم 01:21:10.825 --> 01:21:14.037 دل رحمم برای همینم بهش گفتم که میتونه توخونه پیش من بمونه 01:21:17.832 --> 01:21:20.794 اما اون مرده 01:21:20.877 --> 01:21:23.254 اه اره ما یه مراسم عزاداری هم داشتیم 01:21:23.338 --> 01:21:25.965 من تابوت رو دفن کردم 01:21:26.049 --> 01:21:29.094 اما جک اونجا بود. جک تمام مدت اونجا بود 01:21:29.177 --> 01:21:32.097 اون تمام مدت اونجا نشسته بود.... 01:21:32.180 --> 01:21:36.267 انگار که من اصلا خبر ندارم که بازنم رابطه داشته 01:21:36.351 --> 01:21:38.812 احمق خودتی 01:21:38.895 --> 01:21:42.273 ها - ها 01:21:42.357 --> 01:21:47.112 روز من و اون رابطمون عالی بود 01:21:47.195 --> 01:21:49.531 بهتر از اون نبود 01:21:51.032 --> 01:21:53.785 ... تا زمانی که تو اومدی 01:21:53.868 --> 01:21:55.620 و اون همه مشکل درست کردی 01:21:55.703 --> 01:21:58.331 تو دیونه ای میدونستی ؟ 01:22:00.208 --> 01:22:02.669 من خیلی عاشقم. این چیزیه که من هستم 01:22:02.752 --> 01:22:06.131 ... بخاطر تو من مجبورم که روزم قایم کنم 01:22:06.214 --> 01:22:09.968 تا اون همه مشکلی که تو درست کردی بر طرف بشه 01:22:10.051 --> 01:22:14.305 حالا اونو از اونجا بیار بیرون 01:22:14.389 --> 01:22:17.851 مجبورم نکن که خودم انجامش بدم اگه بدم اولش یه گلوله میزنم به سر تو 01:22:27.610 --> 01:22:29.487 از خاکستر هستیم و به خاکستر تبدیل میشیم 01:22:29.571 --> 01:22:31.322 تو از لجنی و به لجن تبدیل شدی 01:22:31.406 --> 01:22:32.782 کار کثیفی بود .نه ؟ 01:22:34.284 --> 01:22:36.119 میدونی . نگران نباش 01:22:36.202 --> 01:22:38.538 من یه قبر خیلی عالی برات در ظر گرفتم و ...... 01:22:38.621 --> 01:22:41.040 برای جکی و دوست دختره کوچولوت 01:22:42.917 --> 01:22:44.836 نه 01:22:44.919 --> 01:22:48.840 روزماری خوشش نمیاد 01:22:48.923 --> 01:22:52.051 اون میدونه که تو باهاش چیکار کردی 01:22:52.135 --> 01:22:53.845 داری راجع به چی صحبت میکنی ؟ 01:22:53.928 --> 01:22:58.183 ... وقتی که اونو میزاری تو قبر و 01:22:58.266 --> 01:23:00.852 ماشه رو بکشی و دفنش کنی .روز ماری میشنوه 01:23:00.935 --> 01:23:03.188 و تو فمر میکنی که خوشش میاد ؟ 01:23:03.271 --> 01:23:06.691 نه زیر خودش میشاشه 01:23:06.774 --> 01:23:10.528 روز ماری درک میکنه اینا همش موقتی هست 01:23:10.612 --> 01:23:12.739 اه موقتیه ؟ 01:23:12.822 --> 01:23:16.034 ممکنه که همیشگی باشه . چون اون میدونه که تو منظوری نداری 01:23:16.117 --> 01:23:17.702 خفه شو 01:23:17.785 --> 01:23:19.037 اون ازت متنفره 01:23:19.120 --> 01:23:21.206 خفه شو ... خفه شو 01:23:21.289 --> 01:23:24.209 وگرنه یه گلوله تو اون سره پشیمونت میشم 01:23:31.299 --> 01:23:33.801 چطوره که تو بری و خودت از بپرسی ؟ 01:23:35.303 --> 01:23:38.056 اون درست پشتسرته 01:23:38.139 --> 01:23:40.183 اه . تو فکر میکنی که شوخی میکنم . نگاه کن 01:23:47.649 --> 01:23:49.317 روز ؟ 01:23:51.027 --> 01:23:53.530 ... وقن تو نمی دونی که تنها مردن 01:23:55.323 --> 01:23:57.450 چه حسی داشت 01:23:59.827 --> 01:24:01.538 چطور با خودت کنار میای ؟ 01:24:03.665 --> 01:24:04.958 ازم متنفر نباش 01:24:07.001 --> 01:24:09.003 تو رقت انگیزی 01:24:10.171 --> 01:24:11.589 من ازت متنفرم 01:24:11.673 --> 01:24:14.217 نه نباش 01:24:16.553 --> 01:24:18.638 من ازت متنفرم 01:24:22.225 --> 01:24:23.893 من ازت متنفرم 01:24:25.520 --> 01:24:29.148 تو رزماری من نیستی 01:24:41.744 --> 01:24:43.288 برو به جهنم 01:24:51.379 --> 01:24:53.756 ! برو تو 01:24:55.883 --> 01:24:57.343 بمیر 01:24:57.427 --> 01:24:58.928 ! نه 01:25:05.727 --> 01:25:07.186 " روز " 01:25:07.270 --> 01:25:08.938 کمکم کن کمکم کن 01:25:32.587 --> 01:25:34.380 اببی 01:26:31.312 --> 01:26:33.106 ... همون طور که پشت تلفون گفتم 01:26:33.189 --> 01:26:35.108 شما ها باید خیلی به خودتون افتخار کنین 01:26:35.191 --> 01:26:37.902 ... ما به هردوشون 01:26:37.985 --> 01:26:40.279 افتخار میکنیم 01:26:40.363 --> 01:26:42.740 بچه ها کار خیلی باهوش و شجاعانه ای انجام دادن 01:26:42.824 --> 01:26:45.868 اونا درست اومدن اینجا بعد از اینکه اون اتفاق افتاد 01:26:47.495 --> 01:26:50.289 ... زمانی که داشتیم میکندیم قبر رو 01:26:50.373 --> 01:26:53.084 وقن پیر دو ساعت بود که اونجا بود 01:26:58.673 --> 01:27:00.550 حالا میخواین باهاش چیکار کنین ؟ 01:27:15.398 --> 01:27:16.733 ... میدونی 01:27:19.193 --> 01:27:22.447 تو هم بخاطر من برگشتی 01:27:22.530 --> 01:27:25.116 فکر کنم که اون مارو مساوی میکنه 01:27:27.368 --> 01:27:28.911 بیا اینجا 01:27:29.111 --> 01:27:39.111 ترجمه و زیرنویس : khashayarsoad tankianserj95@yahoo.com 01:27:45.511 --> 01:28:07.011 این زیرنویس تقدیم میشود به :Chloë Grace Moretz 01:28:07.074 --> 01:28:10.244 وووو . هوووو . هی 01:28:12.288 --> 01:28:14.373 ! هی 01:28:14.457 --> 01:28:16.626 الان احساس بهتری دارم 01:28:21.631 --> 01:28:25.259 خدا . اولین فرصتی که پیدا کنم از اینجا میزنم بیرون 01:28:28.638 --> 01:28:29.847 ها ؟ 01:28:29.931 --> 01:28:31.891 ! هی 01:28:37.647 --> 01:28:39.982 اه . ها ؟ 01:28:41.776 --> 01:28:43.361 ها ؟ 01:28:48.616 --> 01:28:50.326 عشق مضزخرفه 01:28:53.788 --> 01:29:05.832 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.