WEBVTT

00:00:01.399 --> 00:01:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.200 --> 00:01:10.500
بعد از تحت تعقیب قرار گرفتن توسط قانون و شرکت های بزرگ
Sundance Kid اون به همراه دوستش
. به امریکای جنوبی فرار کرد

00:01:10.550 --> 00:01:14.000
نتایج نشان میداد که اون و دوستش طی یک تیراندازی و درگیری با ارتش بولیوی
. در سال 1908 و در شهر "سن ویسنته" ی بولیوی کشته شدند

00:01:14.550 --> 00:01:20.000
اخیراً محققان باقی مونده هایی رو از مکانی که ادعا میشد محل دفن
... این دو نفر هست ، مورد بررسی قرار دادند

00:01:20.100 --> 00:01:23.888
. اجساد ، مال اونها نبودند

00:01:30.399 --> 00:01:31.859
، رایان" عزیز"

00:01:32.317 --> 00:01:35.779
فکر کنم حالا که مادرت فوت کرده
. احساس تنهایی میکنی

00:01:35.946 --> 00:01:38.282
تو برای یه اتفاقی مثل این
. خیلی جوونی

00:01:39.700 --> 00:01:43.871
مادرت در مورد تو بهم میگفت و من
. همیشه به فکرت بودم

00:01:44.371 --> 00:01:47.082
، هرچند که من هیچوقت تو رو ندیدم
شرط میبندم بهترن خاطراتم

00:01:47.249 --> 00:01:50.210
تصور کردن تو توی
. تاریک ترین شب ها بوده

00:01:51.462 --> 00:01:54.298
این چند سال اخیر به همه ی
. ما سخت گذشته

00:01:54.465 --> 00:01:56.717
. تعداد خیلی کمی از ما هنوز این دور و برن

00:01:58.052 --> 00:02:01.764
جایی که من الان توش زندگی
، میکنم جای خوبیه ، مردم ساکت

00:02:02.056 --> 00:02:04.141
. و غالباً آرومی داره

00:02:04.933 --> 00:02:06.727
. اما خونه نمیشه

00:02:07.519 --> 00:02:10.064
برای همینه که الان وقتشه
... تا من برگردم

00:02:11.648 --> 00:02:14.777
تو این نامه رو بعد از اینکه خوندیش ، بسوزون
، همونطوری که اگه مادرت بود میکرد

00:02:14.943 --> 00:02:16.445
. و منتظر من بمون

00:02:17.654 --> 00:02:19.073
، دوستت دارم

00:02:19.948 --> 00:02:21.742
. داییت

00:03:12.251 --> 00:03:14.545
. من فردا نمیتونم بیام

00:03:20.092 --> 00:03:23.637
ما ازت میخوایم مزد
. این هفته امون رو بدی

00:03:24.680 --> 00:03:27.891
. و همینطورم پول دونه ها
. هیچوقت پولشون رو نمیدی

00:03:28.892 --> 00:03:31.854
. تو که میدونی پولا کجان
. خودت بردار

00:03:32.104 --> 00:03:32.896
. نه

00:03:33.188 --> 00:03:34.982
. تو رئیسی

00:03:35.149 --> 00:03:37.234
. تو باید بدیش به من

00:03:37.401 --> 00:03:40.487
. من نمیتونم برش دارم
. کار درستی نیست

00:03:41.530 --> 00:03:43.365
. من که زنت نیستم

00:03:45.868 --> 00:03:46.952
. البته

00:03:50.539 --> 00:03:52.624
. "حق با توئه ، "یانا

00:03:54.960 --> 00:03:56.295
. حق با توئه

00:04:03.093 --> 00:04:04.511
. فکر کنم نیاز به بارونی دارم

00:04:08.015 --> 00:04:10.392
، آقای "جیمز" شما دارین از اینجا میرن
درسته ؟

00:04:11.185 --> 00:04:15.230
مامانم میگه همه ی خارجیا وقتی میخوان از
. اینجا برن خیلی پولدارن

00:04:15.856 --> 00:04:19.151
، شما یه خارجی هستین
. اما اونقدرا پول ندارین

00:04:20.652 --> 00:04:24.239
بعد از فروختن اسبا
. به اندازه ی کافی پول دستم میاد

00:04:26.533 --> 00:04:28.243
. "مراقب خودت باش ، "یانا

00:04:28.410 --> 00:04:31.121
وقت از "پوتوسی" برگشتم
. می بینمت

00:04:31.330 --> 00:04:33.707
. بعدش دیگه از اینجا میرم

00:05:05.550 --> 00:05:21.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:26.987 --> 00:06:28.322
. حواست بهش باشه

00:07:17.121 --> 00:07:18.872
. من میخوام همه ی پولمو برداشت کنم

00:07:19.623 --> 00:07:21.875
. به دلار ، لطفاً

00:07:36.223 --> 00:07:37.641
، "آقای "بلکتورن

00:07:37.808 --> 00:07:39.852
ما کاری کردیم که باعث
شده ناراحت بشین ؟

00:07:40.019 --> 00:07:42.271
. میدونی ، فقط یه چیزی هستش

00:07:42.813 --> 00:07:46.984
یادم نمیاد تا حالا اینقدر راحت از
! یه بانک پول برداشته باشم

00:07:47.401 --> 00:07:48.736
. روز خوش

00:08:22.478 --> 00:08:24.897
. ویسکی شما ، قربان
. امریکاییه

00:08:25.064 --> 00:08:26.190
. بفرما
. ممنون

00:08:27.983 --> 00:08:30.069
. امریکایی ها خدای عادتَن

00:08:30.235 --> 00:08:33.322
، اونا اسکاچ های محشری اینجا دارن
... کنیاک فرانسوی دارن

00:08:33.489 --> 00:08:37.159
اما اینجا هم آقای "بلکتورن" به همون
. ویسکی امریکاییش چسبیده

00:08:37.326 --> 00:08:39.870
، آره ، به نظر منو معتاد خودش کرده
میدونی ؟

00:08:41.163 --> 00:08:42.331
. خدا بده برکت

00:08:42.498 --> 00:08:43.165
. ممنون

00:08:43.749 --> 00:08:46.710
تو استعداد زیادی توی
. اسب های تعلیم دیده داری

00:08:46.877 --> 00:08:49.380
اون اسبا حسادت اکثر آدمایی که این
. جا هستن رو در میاره

00:08:49.546 --> 00:08:52.132
، اما شاید بخوای به این فکر بکنی که
، توی بولیوی

00:08:52.299 --> 00:08:56.470
با این همه سرخپوست لعنتی ، اسبِ خوب
. پیدا کردن مثل آب خوردن میمونه

00:08:57.096 --> 00:08:59.556
. سرخپوست ها همچین چیزایی ندارن

00:09:00.099 --> 00:09:03.602
زمین اینجا برای تعلیم اسبای خوب
. خیلی زمخت و ناهمواره . خیلی ارتفاع داره

00:09:07.147 --> 00:09:11.110
میخواستم بدونم شاید شما بخواین یه
. چند دستی ورق بازی کنین

00:09:12.111 --> 00:09:13.278
نظرتون چیه ؟

00:09:13.445 --> 00:09:15.614
. آره ، هستیم

00:09:15.781 --> 00:09:18.951
دلم برای یه دست ورق بازی خوب
. خارج از مزرعه تنگ شده

00:09:19.618 --> 00:09:22.788
اینجا هیچی جز یه مشت سرخپوست
لعنتی نیستش ، میدونی ؟

00:09:22.955 --> 00:09:26.667
، اینجا آدما مثل شما
. متمدن نیستن

00:11:07.768 --> 00:11:08.852
. آروم

00:11:10.396 --> 00:11:12.690
. "منو ترک نکن "سینکو

00:11:16.443 --> 00:11:17.695
. آروم ، رفیق

00:11:21.991 --> 00:11:23.075
. آروم ، رفیق

00:11:23.242 --> 00:11:24.284
! تکون نخور

00:11:27.246 --> 00:11:28.706
. بیا اینجا ، اسب

00:11:29.123 --> 00:11:30.207
. خودشه

00:11:53.647 --> 00:11:55.441
! لعنتی

00:12:02.239 --> 00:12:04.742
. تیر ندارم -
. بلند شو -

00:12:48.327 --> 00:12:49.328
. خواهش میکنم

00:12:51.246 --> 00:12:53.040
. دارم یخ میزنم

00:12:53.499 --> 00:12:54.458
تو اهل شیلی هستی ؟

00:12:57.086 --> 00:12:58.295
. اسپانیایی

00:12:58.921 --> 00:13:00.673
! که اینطور

00:13:01.382 --> 00:13:02.883
. من فقط برای کار اومده بودم اینجا

00:13:08.180 --> 00:13:09.682
میخوای منو بکشی ؟

00:13:09.848 --> 00:13:11.183
. پس انگلیسی صحبت هم میکنی

00:13:14.436 --> 00:13:16.647
اصلاً میدونی ما کجاییم ؟

00:13:17.606 --> 00:13:19.566
. ما وسط ناکجا آبادیم

00:13:20.275 --> 00:13:22.903
آینده ی من با اون اسب
. پریــد

00:13:23.445 --> 00:13:26.365
. هرچی که داشتم
. شیش هزار دلار که منو به خونه برگردونه

00:13:26.615 --> 00:13:28.450
. خود اسب پونصد دلار ارزش داشت

00:13:28.617 --> 00:13:31.787
حالا زندگی حقیرانه ت توی
... دستای منه

00:13:31.954 --> 00:13:33.372
. که یه پاپاسی هم ارزش نداره

00:13:33.539 --> 00:13:35.165
. معذرت میخوام

00:13:36.542 --> 00:13:38.002
. فکر میکردم تو دنبال منی

00:13:38.460 --> 00:13:41.630
خواهش مکنم ، من فقط میخوام
. یکم دیگه زنده بمونم

00:13:41.797 --> 00:13:42.715
جداً ؟

00:13:54.435 --> 00:13:55.978
. مهمون من باش

00:14:10.034 --> 00:14:11.285
. بخورش

00:14:11.493 --> 00:14:14.038
. بخورش ، احمق ترسو

00:14:14.913 --> 00:14:16.999
. فقط یه ذره پریدی ها

00:14:17.875 --> 00:14:19.335
" ... بهترین اسبِ "

00:14:20.210 --> 00:14:21.462
! تن لش

00:14:23.380 --> 00:14:24.965
"از اینجا تا "ال پاسو

00:14:25.132 --> 00:14:26.592
! می دوونمت

00:14:35.267 --> 00:14:36.727
. اوه لعنتی

00:14:39.063 --> 00:14:39.855
. یالا

00:14:46.737 --> 00:14:47.404
! لعنتی

00:14:53.410 --> 00:14:55.621
داری چه غلطی میکنی ، "بوچ" ؟

00:14:56.914 --> 00:15:00.167
. جای خیلی خوبی برای استراحت نیست -
. نمای خوبی داره -

00:15:15.224 --> 00:15:16.767
. ماهرِ

00:15:17.226 --> 00:15:18.352
تو بهش آموزش دادی ؟

00:15:18.852 --> 00:15:21.939
فکر نکنم اَحَدی تا حالا چیزی
. بهش یاد داده باشه

00:15:22.106 --> 00:15:24.733
و وقتشه که تو
. اسمشو یاد بگیری

00:15:28.946 --> 00:15:32.157
بچه جون ، فکر میکنم وقتشه
. که بریم

00:15:32.324 --> 00:15:34.410
. نگران نباش ، اینا آخریاشن

00:15:34.576 --> 00:15:36.120
. گوش نمیکنی

00:15:36.745 --> 00:15:39.206
. منظورم از رفتن ، ترک کردنه

00:15:39.581 --> 00:15:42.084
. بریم به امریکای جنوبی
. الساعه

00:15:48.298 --> 00:15:50.217
. بوچ" میخواد از اینجا بره"

00:15:50.467 --> 00:15:52.261
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:53.262 --> 00:15:54.555
و ازم میخواد
. باهاش برم

00:15:56.098 --> 00:15:57.558
چرا داری به من اینارو میگی ؟

00:15:57.725 --> 00:16:00.144
. فکر میکنم فکر خوبی باشه

00:16:01.395 --> 00:16:02.688
. سه نفرمون

00:16:03.564 --> 00:16:04.857
. همین

00:16:09.570 --> 00:16:11.572
. فکر عالی ایه

00:16:53.906 --> 00:16:56.325
. داری به بختت لگد میزنی ، پسرم

00:16:58.619 --> 00:16:59.828
. خواهش میکنم

00:17:01.246 --> 00:17:03.707
اونا چند روزه که
. دنبال منن

00:17:05.042 --> 00:17:06.377
. به کمکت نیاز دارم

00:17:44.623 --> 00:17:47.251
خیلی خب ، حالا میتونی
. به راهت ادامه بدی

00:17:48.585 --> 00:17:52.631
تایپی" فقط 15 مایل پایین تر از این راه
. آهنه ، برای همین فقط ریل رو دنبال کن

00:17:52.798 --> 00:17:55.759
، حتی اگه موفق هم بشم
. اونا منو میگیرن

00:17:55.926 --> 00:17:57.386
. و منو میکشن

00:17:58.012 --> 00:18:00.139
، خب ، خوش به حالشون
. هرکس که میخوان باشن

00:18:00.639 --> 00:18:03.308
، حرفمو تکرار نمیکنم
! حرومزاده

00:18:03.475 --> 00:18:05.102
! بلند شو و ریل رو دنبال کُن

00:18:06.562 --> 00:18:10.482
. خواهش میکنم
. رحم داشته باش و به من کمک کن

00:18:13.485 --> 00:18:14.945
. میتونم پولتو پس بدم

00:18:16.947 --> 00:18:20.200
، من پول دارم
. اما قایم شده

00:18:20.367 --> 00:18:22.369
. برای همینم هست که دنبال منن

00:18:25.706 --> 00:18:28.709
، بهتره منو بازی نگرفته باشی
! حرومزاده

00:18:33.380 --> 00:18:36.300
با اسب از اینجا
. دو یا سه روز فاصله داره

00:18:36.717 --> 00:18:38.344
. یه معدن متروکه

00:18:38.761 --> 00:18:40.512
. من یه مهندسم

00:18:40.763 --> 00:18:44.099
. من توی معادن حلب و فلز کار میکردم
. برای همینه که از اسپانیا اومدم

00:18:44.933 --> 00:18:47.936
، به محض اینکه به اونجا رسیدیم
. پولت رو بهت میدم . قول میدم

00:18:49.563 --> 00:18:51.106
. کافی نیستش

00:18:54.443 --> 00:18:56.403
من از معدنی که توش کار میکردم
، چیزی دزدیدم

00:18:56.737 --> 00:18:57.780
. "توی "ارورو

00:18:57.946 --> 00:19:00.741
. از اون معادن خیلی خوب محافظت میشه
. پاتنیو" صاحب اون معادنه"

00:19:02.785 --> 00:19:03.869
. آره

00:19:05.204 --> 00:19:07.748
تو از "سیمون پاتینیو" دزدی کردی ؟

00:19:09.458 --> 00:19:11.752
. پا روی دم شیر گذاشتی پسر

00:19:13.504 --> 00:19:14.505
میتونم یکم نوشیدنی بخورم ؟

00:19:20.928 --> 00:19:22.554
پاتینیو" ، ها ؟"

00:19:26.183 --> 00:19:27.267
. آره

00:19:27.601 --> 00:19:29.269
. من از معدن "سیانا" دزدی کردم

00:19:29.436 --> 00:19:30.646
پاتینیو" ... میشناسیش ؟"

00:19:30.813 --> 00:19:34.983
من مار هارو میشناسم ، مهم نیست
. تو کدوم سوراخی جولان بدن

00:19:41.573 --> 00:19:43.701
چند نفر افتادن دنبالت ؟ -
. نمیدونم -

00:19:44.326 --> 00:19:46.453
. یه دوجینی میشن ، مطمئن نیستم

00:19:46.620 --> 00:19:48.163
چقدر عقب ترن ؟

00:19:48.330 --> 00:19:50.082
. یه یکی دو روز

00:19:52.167 --> 00:19:53.711
. نه بیشتر

00:20:25.075 --> 00:20:26.618
تو کی هستی ؟

00:20:27.745 --> 00:20:29.621
. اسم من "ادواردو" ئــه

00:20:30.331 --> 00:20:33.417
چقدر پول بالاکشیدی "ادواردو" ؟

00:20:33.709 --> 00:20:35.294
. یه ذره
... فقط اونقدر که

00:20:35.461 --> 00:20:38.589
هیچکس "یه ذره" از ثروتمند ترین
. مرد روی این قاره دزدی نمیکنه

00:20:38.756 --> 00:20:40.632
چقدر بالاکشیدی ؟

00:20:41.383 --> 00:20:43.677
. ده هزار پوند

00:20:44.303 --> 00:20:47.056
. و کم و بیش 50 هزار دلار امریکایی

00:20:47.222 --> 00:20:49.475
. خب ، پس سهم من شد 25 هزار دلار

00:20:49.641 --> 00:20:51.352
. اما تو گفتی 6 هزار تا

00:20:51.727 --> 00:20:52.811
، ببین

00:20:52.978 --> 00:20:57.024
تنها دلیلی که تو زنده ای اینه که
. ممکنه پول داشته باشی

00:20:57.316 --> 00:20:58.609
! حالا نصف پولتو به من بدهکاری

00:20:58.776 --> 00:21:02.279
، تو به من بابت هر قدمی که بدون اسب برمیدارم
، بابت هر ساعتی که بدون آب سپری میکنم

00:21:02.655 --> 00:21:06.825
و همینطور هم بابت اینکه بار اولی که دیدمت
. بهت شلیک نکردم بدهکاری

00:21:07.076 --> 00:21:08.952
شیرفهم شد ؟ -
. آره -

00:21:09.119 --> 00:21:11.455
حالا فقط خفه شو و
. دنبال من بیا

00:21:29.390 --> 00:21:30.849
! لعنتی

00:21:31.266 --> 00:21:33.686
. چهار روز بدون کلاه سپری کردم

00:21:34.311 --> 00:21:37.022
. آخرش این خورشید منو نفله میکنه

00:21:38.607 --> 00:21:40.818
. منو توی مشروب فروشی ملاقات کن

00:21:46.156 --> 00:21:47.616
. مشروبِ کیپر

00:21:48.617 --> 00:21:50.077
. فقط چیچا داریم
( نوعی مشروب مخصوص امریکای جنوبی )

00:21:50.244 --> 00:21:52.663
. نه
. پس یه پارچ آب میخوام

00:21:52.830 --> 00:21:54.331
. فقط چیچا داریم

00:21:54.790 --> 00:21:56.041
... باشه

00:22:01.755 --> 00:22:03.465
. میشه 2 بولیویانوس
( واحد پول بولیوی )

00:22:27.239 --> 00:22:28.949
. یه نوشیدنی بهم بده

00:22:29.116 --> 00:22:32.328
. دو تا  بسته فشنگ و باروت هم میخوام

00:22:32.494 --> 00:22:33.412
. از همون فشنگای اسلحه ی خودت

00:22:33.579 --> 00:22:35.080
. فقط یه دونه دارم -
. خیلی خب -

00:22:36.290 --> 00:22:37.249
. ممنون

00:22:41.086 --> 00:22:43.672
. من 2 تا قاطر گرفتم
. تنها چیزی بود که میشد این دور و بر پیدا کرد

00:22:43.839 --> 00:22:45.299
. حداقل یه مشروبی برام بگیر

00:22:45.799 --> 00:22:47.468
. قراره پولدار بشی

00:22:49.219 --> 00:22:50.262
. هفت تیر خوبیه

00:22:59.188 --> 00:23:00.647
. باید ازت تشکر کنم

00:23:00.814 --> 00:23:02.274
. ممکن بود بمیرم

00:23:02.733 --> 00:23:04.610
. اینجا مثل جهنم میمونه

00:23:04.777 --> 00:23:06.028
تو حق نداری در مورد اینجا
. اینطوری قضاوت کنی

00:23:06.362 --> 00:23:08.822
. و منم به تو کمکی نمیکنم

00:23:09.239 --> 00:23:11.575
من فقط میخوام چیزی که مال من بوده رو
. پس بگیرم

00:23:12.534 --> 00:23:13.535
. خیلی خب

00:23:15.871 --> 00:23:18.582
خب ، حالا چکار میکنیم ؟ -
. مشروب میخوریم -

00:23:18.874 --> 00:23:22.002
. خیلی خب . بالاخره سر یه چیز موافقت کردیم -
. در سکوت -

00:23:30.010 --> 00:23:32.221
!میتونی تن لشتو بلند کنی ؟

00:23:32.388 --> 00:23:35.265
. من 2 تا قاطر اینجا دارم
. سوار شو

00:23:39.311 --> 00:23:40.521
! یالا

00:23:42.314 --> 00:23:44.024
. هروقت تو بگی من آماده ام

00:23:50.155 --> 00:23:51.240
. ممنون

00:23:51.407 --> 00:23:54.076
، اگه اون پول وجود نداشته باشه
. من میکشمت

00:23:54.243 --> 00:23:56.954
. و با لذت هم انجامش میدم

00:24:09.550 --> 00:24:11.635
نباید سریعتر حرکت کنیم ؟

00:24:12.970 --> 00:24:17.099
آخرین باری که سریعتر حرکت کردی
اسبت رو کشتی ، یادت نمیاد ؟

00:24:17.808 --> 00:24:19.643
. اینجوری نمیگم که اسبمو کشتم

00:24:19.810 --> 00:24:22.312
نمیگی ها ؟
پس چی میگی ؟

00:24:22.855 --> 00:24:25.065
هی ، فکر کردی کی هستی ؟

00:24:25.733 --> 00:24:28.569
ما هر لحظه ممکنه تیر بخوریم و
... تو مثلِ یک

00:24:29.111 --> 00:24:30.779
مثل چی ؟
. یالا

00:24:31.155 --> 00:24:34.241
! کافیه
! برو به جهنم مرد

00:24:34.825 --> 00:24:37.328
! برو به درک

00:25:18.452 --> 00:25:20.704
. آخرین کارگر 8 سال پیش از اینجا رفت

00:25:20.871 --> 00:25:24.083
یه زمانی اینجا 10 هزار
. نفر زندگی میکردن

00:25:24.500 --> 00:25:28.003
پاتینیو" معتقد بود که میتونه اینجوری"
. از شرایط سود بیشتری ببره

00:25:28.337 --> 00:25:30.130
، خب ، وقتی من از اسپانیا اومدم

00:25:30.297 --> 00:25:34.468
اون منو فرستاد اینجا و مجبورم کرد
. برای هیچی 6 ماه بگردم

00:25:35.969 --> 00:25:39.056
من این معدن رو مثل
. کف دستم میشناسم

00:25:39.348 --> 00:25:40.683
. بهتره اینطور باشه

00:25:50.734 --> 00:25:53.654
بعد از اینکه پولتو گرفتی
منو می کشی ؟

00:25:54.571 --> 00:25:56.824
. یالا ، بیا قال قضیه رو بکنیم

00:25:58.784 --> 00:25:59.868
. صبر کن

00:26:03.998 --> 00:26:06.792
. منم برای اعتماد کردن به تو دلیلی نمیبینم

00:26:07.292 --> 00:26:09.962
. بحث یه عالمه پول در میونه

00:26:10.421 --> 00:26:12.131
از کجا اون عتیقه رو گیر آوردی ؟

00:26:12.297 --> 00:26:14.216
. من زیاد با زنای بولیویایی رابطه ی بدی ندارم

00:26:16.468 --> 00:26:18.554
خب ، حالا میخوای بهم شلیک کنی ؟

00:26:21.140 --> 00:26:23.392
. نه ، نمیخوام

00:26:24.518 --> 00:26:28.063
ما چندین روز باهمدیگه بودیم
. و من حتی اسمتم نمیدونم

00:26:28.856 --> 00:26:30.774
. من نمیتونم به یکی که اسم نداشته باشه اعتماد کنم

00:26:30.941 --> 00:26:32.860
. خب ، تو باید به من اعتماد کنی

00:26:34.320 --> 00:26:37.364
من یه چندباری جونت رو
نجات دادم ، مگه نه ؟

00:26:38.073 --> 00:26:40.409
. بعلاوه ، من مشکل تو نیستم

00:26:40.784 --> 00:26:42.202
. مشکل تو اونجاست

00:26:42.911 --> 00:26:43.746
چی ؟

00:26:44.121 --> 00:26:45.456
. اون گرد و خاک

00:26:50.294 --> 00:26:53.422
میتونه چند تا از دوستات باشه که دارن
. چهار نعل میان این طرف

00:26:56.884 --> 00:26:58.260
. تو فشنگ نداری پسرم

00:27:00.346 --> 00:27:01.513
. حرومزاده

00:27:03.307 --> 00:27:04.475
. آره

00:27:05.601 --> 00:27:09.271
باید اسمی که به من توی "وایومینگ" داده
. بودن رو بشنوی
( یکی از ایالت های امریکا )

00:27:28.540 --> 00:27:30.000
. نزدیکیم

00:27:30.417 --> 00:27:33.420
. راهروی بعدی سمت چپ
. مراقب سرت باش

00:27:35.214 --> 00:27:37.925
کی فهمیدی من یه هفت تیر دیگه هم دارم ؟

00:27:38.092 --> 00:27:40.094
. حدود ده دقیقه ی پیش

00:27:49.144 --> 00:27:50.979
! یالا پسر ! چراغ رو بیار

00:27:51.146 --> 00:27:53.482
! موش کور که نیستم

00:28:06.495 --> 00:28:08.122
. همه اش همینجاست

00:28:09.123 --> 00:28:10.457
. الان میخوام تقسیمش کنم

00:28:10.624 --> 00:28:12.793
چیو تقسیم کنی ؟ -
ببخشید ؟ -

00:28:12.960 --> 00:28:15.254
. چیزی برای پخش کردن نیست
. اینجا اینا بدردنخورن

00:28:15.421 --> 00:28:17.631
منظورم اینه که ، اگه بتونی زنده از اینجا بری
. بیرون ، شاید اونوقت یه ارزشی داشته باشن

00:28:17.798 --> 00:28:21.176
اما فعلاً تو تنها چیزایی که داری تفنگ
. مسخره و چراغت هستش

00:28:22.302 --> 00:28:23.804
چطوری از اینجا بریم بیرون ؟

00:28:24.596 --> 00:28:26.724
. فقط منو دنبال کن -
! آره ، حتماً همین یه کار مونده -

00:28:26.890 --> 00:28:27.725
! یالا

00:28:27.891 --> 00:28:30.644
معدن یه عالمه راه برای
. خروج داره

00:28:41.655 --> 00:28:44.199
حالا چی آقای مهندس ؟

00:28:46.035 --> 00:28:48.829
! به چراغ هاشون تیر بزن
! کورشون کن

00:28:49.663 --> 00:28:51.957
. خیلی خب ، تفنگتو پس بگیر

00:28:55.294 --> 00:28:56.712
آماده ای ؟ -
. آماده ام -

00:29:13.312 --> 00:29:15.314
! اسپانیایی لعنتی

00:29:15.606 --> 00:29:16.940
به این میگی راه خروج ؟

00:29:17.107 --> 00:29:19.985
اگه میخواستم از جهنم برم بیرون
. از این راحت تر بود

00:29:20.736 --> 00:29:22.279
، با تشکر از این راه خروج

00:29:22.446 --> 00:29:26.325
دیگه براشون غیرممکن میشه که بتونن
. رد ما رو دوباره پیدا کنن ، پیرمرد

00:29:29.370 --> 00:29:31.288
ما کدوم گوری هستیم ؟

00:29:44.927 --> 00:29:46.720
. جامون امنه -
امنه ؟ -

00:29:46.887 --> 00:29:49.973
. تو 50 هزار دلار دزدیدی
. تا یه مدت طولانی جات قرار نیست امن باشه

00:29:50.140 --> 00:29:52.059
. خب ، حدس میزنم باید بسوزم و بسازم

00:29:52.601 --> 00:29:54.019
. اما حس خوبی دارم

00:29:54.186 --> 00:29:55.979
. حالم از همیشه بهتره

00:30:06.657 --> 00:30:08.909
. اسم من "جیمز بلکتورن" ئــه

00:30:09.076 --> 00:30:10.953
. از "یوتاه" ایالات متحده

00:30:11.120 --> 00:30:14.415
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:16.834 --> 00:30:20.671
. از اینجا تا "روزاریو" فاصله ی زیادی نیست
. میتونیم اونجا یه چندتایی اسب ارزون بخریم

00:30:20.921 --> 00:30:23.340
. اونجا یه مزرعه ی کوچیک دارم

00:30:23.507 --> 00:30:25.426
. میتونیم توش استراحت کنیم

00:30:28.721 --> 00:30:31.015
... بعضی موقع ها خوشگله

00:30:31.640 --> 00:30:33.392
. همینطوره

00:30:44.111 --> 00:30:47.489
تو منو یه ساعت برای این منتظر نگه داشتی ؟

00:30:47.656 --> 00:30:48.574
عجله ای داری ؟

00:30:49.116 --> 00:30:51.952
بعضی موقع ها ، مثل این میمونه که
. یه رفیق همراهت داری

00:30:53.579 --> 00:30:55.831
. شاید حتی بهترش -
. آره -

00:32:35.264 --> 00:32:38.350
تو پولداری درسته ؟
. منظورم خانواده اته

00:32:39.184 --> 00:32:42.312
خب ، حدس میزنم بستگی داره
. با کی بخوای منو مقایسه بکنی

00:32:42.855 --> 00:32:44.565
. مردم فقیر

00:32:46.358 --> 00:32:50.070
در این صورت ، میتونم بگم
. توی رفاه بزرگ شدم

00:32:51.155 --> 00:32:54.158
. تا حالا به یه جنتلمن اسب سواری نکرده بودم

00:32:55.701 --> 00:32:57.786
. هیچوقت فکر نمیکردم همچین کاری بکنم

00:33:00.456 --> 00:33:03.334
رفاقت ارزشمند ترین چیزیه که
. یه مرد میتونه داشته باشه

00:33:04.668 --> 00:33:08.547
، از پول ، زمین ، اسب
. یا گاو هم ارزش بیشتری داره

00:33:10.090 --> 00:33:14.011
. ممکنه تنها چیزی باشه که هیچوقت فراموش نمیکنی
. و برای همیشه هم تداوم داره

00:33:15.220 --> 00:33:18.474
. پدرت به این اعتقاد داشت
. مادرت هم همینطور

00:33:35.491 --> 00:33:37.868
فقط باید کارت هاتو توی دستت
. ثابت نگه داری

00:33:39.953 --> 00:33:43.957
، مار زنگی که نیشت نزده
. فقط یه پشه ست

00:33:46.627 --> 00:33:49.630
اتا" این لباس ها رو خریده تا ما"
. "بتونیم بپوشیمشون ، "باچ

00:33:49.797 --> 00:33:52.675
حالا تن لشتو بلند کن و با ما
. بیا طبقه ی پایین

00:33:52.841 --> 00:33:56.387
، آرژانتینی ها در مورد خیلی چیزا میدونن
. اما در مورد پوکر نه

00:33:56.720 --> 00:33:59.014
. ولی در مورد پوکر نه ، دوست من

00:33:59.890 --> 00:34:01.475
... شما 2 تا

00:34:03.310 --> 00:34:04.478
. حسابی تو چشم میاین

00:34:05.688 --> 00:34:08.315
. دلیلیه برای اینکه به ما ملحق بشی

00:34:08.899 --> 00:34:10.359
. یالا ، از اینجا برین بیرون

00:34:10.526 --> 00:34:11.986
. باید یکم بخوابم

00:34:12.444 --> 00:34:14.113
. برام یکم نوشیدنی بیارین

00:34:14.279 --> 00:34:15.739
. و مراقب خودتون باشید

00:34:15.906 --> 00:34:17.032
... "بیخیال ، "باچ

00:34:17.199 --> 00:34:20.244
خیلی وقته کسی
. دنبالمون نیستش

00:34:22.955 --> 00:34:27.126
". خیلی وقته کسی دنبالمون نیستش"

00:34:27.292 --> 00:34:29.545
. لعنت به چشات -
. خفه شو -

00:34:29.712 --> 00:34:33.716
اگه به خاطر نیش زدنت توسط پشه نشه بود
. ما 3 روز پیش خیلی جلوتر از این حرفا بودیم

00:34:34.800 --> 00:34:37.136
حتی نمیتونم اسم این جای لعنتی
. رو تلفظ بکنم

00:34:37.302 --> 00:34:39.304
. "سن خوان"

00:34:40.180 --> 00:34:41.640
... بگذریم

00:34:42.266 --> 00:34:44.685
و چرا اینا مارو دستبند نزدن ؟

00:34:44.852 --> 00:34:48.022
. احتمالا دستبند ندارن

00:34:49.481 --> 00:34:51.275
. این تحقیر کننده ست

00:34:51.442 --> 00:34:53.277
. حرف نزن

00:34:59.700 --> 00:35:01.493
. صحیح ، اومدش

00:35:02.995 --> 00:35:04.163
، قربان

00:35:04.997 --> 00:35:07.916
. اینا راهزن های امریکایی هستن
. یکیشون مریضه

00:35:12.254 --> 00:35:15.007
. متاسفم که میشنوم حالت خوب نیست

00:35:15.174 --> 00:35:18.260
، فقط یه نیش پشه ست
. آقای "مک کینلی" . چیز مهمی نیست

00:35:18.427 --> 00:35:19.803
... آره ، این جاها

00:35:20.387 --> 00:35:24.516
هیچوقت نمیدونی که حشره یا جونور

00:35:24.683 --> 00:35:26.977
. موذی بعدی ای که میخواد یه تیکه از بدنتو بکنه چیه

00:35:28.937 --> 00:35:30.147
. ببین

00:35:30.939 --> 00:35:33.901
، نیش مار
. "دو سال پیش توی "چاکو

00:35:34.068 --> 00:35:36.487
: اینجا بهش میگن
. "دُس پاسیتوس"

00:35:36.779 --> 00:35:38.322
. "دو تا نیش"

00:35:38.489 --> 00:35:40.783
میگن با نیش سوم
. تو دیگه مردی

00:35:43.535 --> 00:35:44.995
. من خوش شانس بودم

00:35:46.997 --> 00:35:48.332
، این یکی

00:35:49.708 --> 00:35:53.003
. زمستون قبلی توی "آتاکاما" بودش

00:35:53.170 --> 00:35:56.965
. یه عقرب اندازه ی یک ساعت
. تا 2 ماه به سختی میتونستم قدم از قدم بردارم

00:35:57.383 --> 00:35:59.093
. بعدش این براومدگی به وجود اومد

00:36:01.345 --> 00:36:05.307
امام مطمئنم چیزی رو بهت میگم که
. خودت از قبل میدونیش

00:36:05.808 --> 00:36:08.102
. همه ی ما توی یه جا و مکان هستیم

00:36:08.602 --> 00:36:11.021
فقط مسئله ی زمان بود
. که با همدیگه رو به رو بشیم

00:36:12.773 --> 00:36:14.942
. بالاخره -
. "برو به جهنم "مک کینلی -

00:36:15.567 --> 00:36:17.152
. بیاید دیگه قال قضیه رو بکنیم

00:36:17.319 --> 00:36:19.113
. نمی تونم صبر کنم

00:36:19.697 --> 00:36:22.574
. درو باز کن
. کلانتره

00:36:27.788 --> 00:36:29.039
، "آقای "آلبیون مک کینلی

00:36:29.832 --> 00:36:32.418
میتونم شما رو به خانم "اتا پلِیس" معرفی کنم ؟

00:36:35.963 --> 00:36:37.965
. خب ، خب ، مک کینلی

00:36:39.049 --> 00:36:40.801
. تو یه جنتلمنی

00:36:41.343 --> 00:36:43.679
فکر میکردم همه ی "پینکرتون" ها

00:36:43.846 --> 00:36:45.764
جاهلای تشنه به خونی هستن

00:36:46.223 --> 00:36:48.267
. که حاضرن خودشونو به بیشترین قیمت بفروشن

00:36:49.059 --> 00:36:51.145
میخوای با لباس زیرت فرار کنی ؟ -
چی ؟ -

00:37:09.830 --> 00:37:13.250
. یه هدیه برات دارم

00:37:19.506 --> 00:37:22.092
. این یه سازه ی امریکاییه

00:37:22.259 --> 00:37:24.178
. از نقره میشه استفاده های بهتری داشت

00:37:24.345 --> 00:37:25.888
. من این ساعت رو متوجه نمیشم

00:37:26.555 --> 00:37:27.848
. آره ، منم همینطور

00:37:29.141 --> 00:37:30.934
! اینکارو نکن
! مال منه

00:37:36.065 --> 00:37:37.441
. نگهش دار

00:37:38.067 --> 00:37:40.277
. یه چیزیه که باهاش منو به یادت میاره

00:37:41.403 --> 00:37:42.154
. به سلامتی

00:37:43.155 --> 00:37:44.156
. به سلامتی

00:37:45.032 --> 00:37:46.617
. به سلامتی جفتتون

00:37:50.245 --> 00:37:52.706
. من دیگه میرم
. بیرون هوا تاریکه

00:37:55.084 --> 00:37:56.460
، "یانا"

00:37:57.753 --> 00:38:01.465
میدونی که من فردا
. به گشورم برمیگردم

00:38:01.757 --> 00:38:03.258
. برای یه سری کارا

00:38:03.425 --> 00:38:05.886
. شب رو اینجا بمون ، لطفاً

00:38:07.805 --> 00:38:08.764
. نمیتونم

00:38:09.515 --> 00:38:13.060
. خانواده ام منتظرمن
. بیرون هوا تاریکه

00:38:15.104 --> 00:38:16.188
. البته

00:38:23.904 --> 00:38:26.115
. من بارونی دارم

00:38:28.867 --> 00:38:30.661
نمیخوای ؟ -
. نه -

00:38:41.672 --> 00:38:44.800
. "خدافظ آقای "جیمز
. مراقب خودت باش

00:39:10.034 --> 00:39:11.827
این همه وسایل چی ؟

00:39:13.746 --> 00:39:14.997
اینا ؟

00:39:15.205 --> 00:39:16.832
. فقط یه خونه ست

00:39:18.625 --> 00:39:21.503
یانا" و خانواده اش"
. ازش به خوبی استفاده میکنن

00:39:21.670 --> 00:39:23.630
. اونا خارج از مزرعه زندگی میکنن

00:39:26.008 --> 00:39:27.176
بازم میخوای ؟

00:39:37.102 --> 00:39:40.606
حدود 2 ماه پیش از سان فرانسیسکو
. یه نامه بدستم رسید

00:39:40.773 --> 00:39:44.735
، یه زنی که خیلی عاشق من بود

00:39:45.027 --> 00:39:47.488
. به خاطر مرض سل مرده بود

00:39:48.447 --> 00:39:50.115
، فقط یه بچه از خودش به جا گذاشته بود

00:39:50.282 --> 00:39:52.910
. پسری که هیچوقت تاحالا ندیده بودمش

00:39:56.622 --> 00:39:58.248
... برای همین فهمیدم

00:40:02.836 --> 00:40:06.465
که الان زمان خوبیه که برگردم و
. ببینمش

00:40:06.632 --> 00:40:08.759
. باهم همصحبت بشیم

00:40:10.594 --> 00:40:14.556
بعضی مواقع فکر میکنم فقط 2 لحظه
. توی زندگی یه مرد هست

00:40:14.932 --> 00:40:18.602
. یکیش وقتی که خونه رو ترک میکنه
. اون یکیش وقتی که برمیگرده

00:40:19.144 --> 00:40:21.772
. بقیه چیزا فقط وسط این دو نقطه ان

00:40:23.399 --> 00:40:27.319
خب ، به نظر میرسه که ما راهمون
از هم جدا میشه ، درسته ؟

00:41:06.233 --> 00:41:07.609
آقای "جیمز" ؟

00:41:09.903 --> 00:41:10.821
یانا" ؟"

00:41:51.362 --> 00:41:52.154
. صبح بخیر

00:41:54.406 --> 00:41:55.783
چی میخوای ؟

00:41:56.283 --> 00:41:58.994
ما اسب شما رو 4 روز پیش
. توی صحرا پیدا کردیم

00:42:01.163 --> 00:42:02.831
کجاست ؟

00:42:03.123 --> 00:42:04.124
. مرده

00:42:04.291 --> 00:42:06.960
اما پتو ها و
. پول شما دست مائه

00:42:09.797 --> 00:42:11.131
خب ؟

00:42:12.383 --> 00:42:14.510
اون دوست اسپانیاییت کجاست ؟

00:42:20.933 --> 00:42:22.059
کدوم دوست ؟

00:42:22.226 --> 00:42:23.519
! آمریکایی لعنتی

00:45:33.417 --> 00:45:34.710
. کافیه

00:45:42.009 --> 00:45:44.803
، خیلی خب
. بیاین قال قضیه رو بکنیم

00:45:51.393 --> 00:45:52.311
! لعنتی

00:46:01.070 --> 00:46:03.405
. بیا ، شاید به این نیاز پیدا کردی

00:46:32.309 --> 00:46:33.978
. ممنون بابتش

00:46:44.071 --> 00:46:45.781
. اونا باهوشن

00:46:45.948 --> 00:46:48.409
یه نفر باید بهشون گفته باشه
، که ما باهم بودیم

00:46:48.575 --> 00:46:51.870
برای همین اونا 2 تا زن
. فرستادن تا مشکوک نشیم

00:46:52.371 --> 00:46:56.291
، وقتی بفهمن که اونا (زن ها) برنمیگردن
. میوفتن دنبالمون

00:47:54.933 --> 00:47:56.727
بیرون منتظره ؟

00:47:57.353 --> 00:47:58.437
. آره

00:48:00.147 --> 00:48:02.149
. سفر طولانی ایه

00:48:03.484 --> 00:48:05.277
، اگه تونستم اینجا گلیممو از آب بکشم بیرون
. وقتی برگردم هم میتونم

00:48:09.073 --> 00:48:10.699
. همه امون میتونیم

00:48:13.994 --> 00:48:17.414
. اون تو رو میبخشه
. خودت که میدونی چجوریه

00:48:17.665 --> 00:48:19.124
. "چیزی برای بخشیدن نیست ، "باچ

00:48:19.458 --> 00:48:21.251
. من پشتتو خالی نمی کنم

00:48:22.169 --> 00:48:24.588
. من فقط از چیزی که مال توئه دفاع میکنم

00:48:38.894 --> 00:48:40.396
. با من بیا

00:48:41.438 --> 00:48:43.941
. یالا
. تو دیگه جوون نیستی

00:48:46.694 --> 00:48:49.446
اگه بخوام باهات روراست باشم
. باید بگم هنوز بازنده ایم

00:48:50.614 --> 00:48:52.992
. تو با من هیچوقت رنگ آسایشو نمیبینی

00:49:02.584 --> 00:49:04.044
. عاشق جفتتونم

00:49:07.339 --> 00:49:08.382
. بهش بگو

00:49:13.512 --> 00:49:14.138
! صبر کن

00:49:14.430 --> 00:49:16.015
اسمش رو چی میذاری ؟

00:49:17.182 --> 00:49:18.183
. "رایان"

00:49:40.456 --> 00:49:41.957
. برمیگرده

00:49:42.416 --> 00:49:44.001
. میدونم

00:49:44.877 --> 00:49:46.378
. البته

00:49:47.713 --> 00:49:50.174
کی میتونه از همه ی این چیزا فاصله بگیره ؟

00:50:32.800 --> 00:50:35.135
. "دشت نمک "یویونی

00:50:37.638 --> 00:50:39.515
. دیگه اینجا هیچی خوشگل نیست

00:50:40.724 --> 00:50:42.518
. مثل یه مرگِ شیرین میمونه

00:50:43.435 --> 00:50:46.981
خیلی دشوار میشه ، اما تنها
. راه برای عبور از اون کوهستانه

00:50:47.564 --> 00:50:51.694
از طرف دیگه ، میتونم یه قایق بگیرم
. و برگردم شیلی یا پرو

00:50:59.743 --> 00:51:01.370
. بیا اینجا پسرم

00:51:03.706 --> 00:51:04.873
. بیا پایین

00:51:09.837 --> 00:51:11.422
. شلوارتو بکش پایین

00:51:11.964 --> 00:51:13.132
زده به سرت ؟

00:51:13.298 --> 00:51:16.260
، اگه اون زخم هایی که بر اثر روی زین نشستن رو خوب نکنیم
. نمیتونی اسب بدوونی

00:51:16.427 --> 00:51:17.886
. همینجا میمیری

00:51:18.303 --> 00:51:19.972
. یالا ، برگرد

00:51:25.060 --> 00:51:26.353
آماده ای ؟

00:51:27.104 --> 00:51:29.523
. ممکنه یکم بسوزه

00:51:38.073 --> 00:51:39.408
. بفرما

00:51:39.825 --> 00:51:40.826
! لعنتی

00:51:44.413 --> 00:51:47.666
کونت نازک تر از
! برگ گله

00:51:49.501 --> 00:51:50.669
روبراهی ؟

00:51:51.795 --> 00:51:52.796
. آره

00:51:56.800 --> 00:51:59.887
خیلی وقت میشه که من اینجور
. جاها نیومدم

00:52:02.389 --> 00:52:04.266
. از اینجاها خوشم میاد

00:52:04.600 --> 00:52:06.477
. قابل استفاده نیستن

00:52:06.685 --> 00:52:07.853
. صاحبی ندارن

00:52:08.020 --> 00:52:09.229
. اما در آینده خواهند داشت

00:52:09.396 --> 00:52:10.731
. کار زندگی همینه

00:52:10.898 --> 00:52:13.651
. امیدوارم وقتی اون روز میاد من مرده باشم

00:52:16.403 --> 00:52:17.571
... "جیمز"

00:52:19.365 --> 00:52:20.783
... من میخواستم بگم

00:52:20.949 --> 00:52:23.619
... همه ی اون اتفاقایی که در مورد "یانا" افتاد و

00:52:25.204 --> 00:52:27.915
. من هم مثل تو از ریسک ها باخبرم

00:52:28.999 --> 00:52:31.085
. چیزی برای گفتن نیست

00:52:34.421 --> 00:52:36.340
شاید ما باید اونجا
. پناه بگیریم

00:52:36.507 --> 00:52:38.050
. امشب هوا خیلی سرد میشه

00:52:40.219 --> 00:52:43.472
این اسبا زیاد تو اینجور شرایط
. نمیتونن دووم بیارن

00:52:43.681 --> 00:52:45.307
... نه هوایی ، نه آبی

00:52:48.102 --> 00:52:50.187
تو توی کشورت چکار میکردی ؟

00:52:54.316 --> 00:52:56.777
فکر کنم خودت خیلی خوب میدونی ، مگه نه ؟

00:53:02.366 --> 00:53:06.453
، اون زمانا
. قلمروی ما توی بیشتراز 6 تا از ایالتای امریکا بود

00:53:09.748 --> 00:53:12.334
بعضی از اون ایالت ها بزرگ تر
. از کل این کشور بودن

00:53:14.169 --> 00:53:16.463
البته اون زمان اوضاع
. با الان فرق میکرد

00:53:16.630 --> 00:53:18.674
. جا برای فعالیت همه بود

00:53:21.385 --> 00:53:25.514
، بعدش راه آهن اومد

00:53:25.848 --> 00:53:27.599
. همه چیز تغییر کرد

00:53:29.810 --> 00:53:32.313
. تبدیل به یه جورایی جنگ شد

00:53:33.522 --> 00:53:36.150
. دیگه دوره ی ما داشت به سر میرسید

00:53:36.775 --> 00:53:38.068
و چرا بولیوی ؟

00:53:38.235 --> 00:53:42.323
. خیلی دور بود

00:53:43.699 --> 00:53:45.951
از چی دور بود ؟ -
. همه چی -

00:53:46.994 --> 00:53:48.162
... ببین ، یه روز

00:53:50.748 --> 00:53:52.499
... من بیدار شدم و

00:53:54.376 --> 00:53:55.586
. و خودم رو تنها پیدا کردم

00:53:56.211 --> 00:54:00.215
به نظر میرسید هرکسی رو که میشناختم یا
. توی زندان بود یا مرده بود

00:54:00.716 --> 00:54:03.385
. اونا فکر میکردن منم مُردم
... برای همین من

00:54:03.552 --> 00:54:05.929
. کاری که هر آدم خوب مرده ای میکنه انجام دادم

00:54:06.138 --> 00:54:08.015
. من رفتم و شروع به پرورش چندتا اسب کردم

00:54:09.642 --> 00:54:13.395
! بیست سال
. تغییر بزرگیه

00:54:14.229 --> 00:54:15.856
... عجب دورانی بود

00:54:17.566 --> 00:54:21.737
خیلی وقت بود هوس کرده بودم که برگردم
، و اون چیزی که قبلاً بودم بشم

00:54:21.904 --> 00:54:24.657
. یه راهزن معمولی ِ پیر

00:54:26.200 --> 00:54:28.494
. تو هم باید یه دامدار میشدی

00:54:28.661 --> 00:54:31.914
، تا الان پولدار شده بودی
. به جای اینکه الان با من مینشستی

00:54:32.998 --> 00:54:33.749
پولدار ؟

00:54:35.542 --> 00:54:37.503
. من مرد و رئیس خودمم

00:54:38.212 --> 00:54:39.922
. هیچ چیزی ارزشمند تر از این نیست

00:54:41.799 --> 00:54:43.759
. چندتایی دوست هم داشتم

00:54:52.434 --> 00:54:53.894
. اونا خواب ندارن

00:54:56.271 --> 00:54:59.733
مطمئنی قبلاً چند تاشون رو نکشتی ، ها ؟

00:55:00.192 --> 00:55:02.778
من ؟
. من هیچوقت مجبور نشدم کسی رو بکشم

00:55:03.237 --> 00:55:04.738
! تا الان

00:55:05.072 --> 00:55:06.907
، یالا
. بریم اسب ها رو زین کنیم

00:55:32.308 --> 00:55:34.643
. باید خوب بهشون مزد داده باشن

00:55:34.935 --> 00:55:37.938
هیچوقت ندیده بودم کسی اینقدر
. قضیه رو جدی گرفته باشه

00:55:38.689 --> 00:55:40.983
هیچوقت نباید عبور از
. فلات نمک رو امتحان میکردیم

00:55:41.150 --> 00:55:42.276
. این تنها راهشه

00:55:42.443 --> 00:55:45.279
در غیر اینصورت ، مارو محاصره میکردن و
. ما هم اصلاً متوجه نمیشدیم

00:55:45.446 --> 00:55:48.615
، این طوری
تنها کاری که میتونن بکنن اینه که مارو تعقیب کنن

00:55:48.991 --> 00:55:51.618
. و ببینن که اسب کی اول میمیره

00:56:27.655 --> 00:56:29.948
. تفنگ و آب رو بردار
! یالا

00:56:30.199 --> 00:56:31.283
! جون بکن

00:56:38.666 --> 00:56:40.501
! یالا
! بریم

00:57:24.044 --> 00:57:25.587
. سه تا سوار

00:57:26.505 --> 00:57:28.799
. هنوز چند دقیقه ای وقت داریم

00:57:31.010 --> 00:57:33.804
اگه اینجا بمونیم شانس داریم ، درسته ؟ -
. نمیدونم -

00:57:37.766 --> 00:57:39.101
. "جیمز"

00:57:39.435 --> 00:57:41.061
. خوشحالم که با توام

00:57:41.228 --> 00:57:45.316
، میدونی ، قبل از اینکه باهات آشنا بشم
، توی اون روز لعنتی

00:57:45.691 --> 00:57:49.403
، با خودم فکر میکردم اگه قرار باشه تو سن پیری بمیرم
. بهتره توی کشور خودم این اتفاق بیوفته

00:57:49.570 --> 00:57:50.529
، اما ، لعنتی

00:57:51.196 --> 00:57:53.991
. امروز به نظر یه روز خوب برای مردن میرسه

00:57:54.158 --> 00:57:56.994
. ما اینجا نمی میریم ، پیرمرد -
. البته که نه ، پسرم -

00:57:57.161 --> 00:57:58.787
. هیچکسی نمیمیره

00:57:59.079 --> 00:58:00.289
، فقط جهت اطمینان

00:58:00.456 --> 00:58:03.459
باید قبل از اینکه دست "پاتینیو" دوباره به
. این پول برسه دفنش بکنیم

00:58:04.418 --> 00:58:06.712
. خیلی دیر شده
. خیلی نزدیک شدن

00:58:13.218 --> 00:58:16.055
. میخوان مارو محصاره بکنن
. میدونن که ما اینجاییم

00:58:27.149 --> 00:58:28.942
. اوه خدای من

00:58:36.033 --> 00:58:37.743
چکار کنیم ؟

00:59:02.893 --> 00:59:04.561
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:05.104 --> 00:59:07.439
، تو اسب خوبه رو بردار
. و همینطور هم پول رو

00:59:07.606 --> 00:59:10.317
، برو سمت جنوب شرقی
. رشته کوه رو دنبال کن

00:59:10.567 --> 00:59:12.361
، اگه خوش شانس باشی
. "میرسی به "توپیزا

00:59:12.528 --> 00:59:13.153
چی ؟

00:59:13.320 --> 00:59:15.614
من اون اسب دیگه رو برمیدارم و
. میرم جنوب غربی

00:59:15.781 --> 00:59:18.242
. تا الان باید کار اسب هاشون تموم شده باشه
. همونجا می بینمت

00:59:18.409 --> 00:59:20.452
... اما -
. جدا شدن ، تنها راهیه که میشه انجام داد -

00:59:20.619 --> 00:59:23.622
! اونا ما رو میکشن -
. صحرا قبل از اینکه اونا بکشنت تو رو میکشه -

00:59:25.249 --> 00:59:26.875
. من نمیخوام تنها بشم

00:59:27.042 --> 00:59:29.461
، اسبت دووم میاره
. نگران نباش

00:59:32.631 --> 00:59:35.551
. فقط یادت باشه ، جنوب شرقی

00:59:35.718 --> 00:59:38.762
و یه وقت از اون کاخ های خوشگل موشگل نخری ، باشه ؟

00:59:38.929 --> 00:59:40.597
. اون پولو زود خرج میکنی

00:59:40.764 --> 00:59:41.682
... اما

00:59:43.684 --> 00:59:45.019
! لعنتی

01:01:01.261 --> 01:01:02.304
. تکون نخور

01:01:05.099 --> 01:01:06.642
! تکون نخور

01:01:17.736 --> 01:01:19.780
، تفنگتو بنداز
! حرومزاده

01:03:04.677 --> 01:03:07.262
چند بار باهمدیگه برای شکار

01:03:07.930 --> 01:03:10.516
رفتیم بیرون ، رفیق ؟

01:03:14.228 --> 01:03:15.270
! اسپانیایی لعنتی

01:05:45.129 --> 01:05:46.588
. یالا بچه خوشگل

01:05:51.802 --> 01:05:53.053
. هیچکس مارو دنبال نمیکنه

01:05:53.971 --> 01:05:56.265
. فکر میکنن دیگه کارمون تموم شده

01:05:57.099 --> 01:05:58.809
. گلوله هنوز توی بدنمه

01:06:01.020 --> 01:06:03.564
فکر میکنی شیلییایی ها و امریکایی ها
میتونن به قضیه پی ببرن ؟

01:06:03.731 --> 01:06:06.859
، یا وقتی اون جسد ها رو پیدا میکنن
فکر میکنن جسد های ماست ؟

01:06:07.026 --> 01:06:08.152
. اگه اینجوری باشه ، ما آزادیم

01:06:09.570 --> 01:06:11.196
. من مرده بودن رو دوست دارم

01:06:11.363 --> 01:06:13.032
... لعنتی ، اگه فقط یکم زودتر متوجه میشدم

01:06:13.866 --> 01:06:15.451
. دستتو بده به من

01:06:16.827 --> 01:06:20.080
. باید با "اتا" و پسره میرفتم

01:06:21.290 --> 01:06:22.624
. پسرم

01:06:22.916 --> 01:06:26.879
این یه چیزی فراتر از اونیه که
مردم برا دل خوشی باورش میکنن ، اینطور فکر نمی کنی ؟

01:06:29.340 --> 01:06:31.717
، چی باعث شده فکر کنی پسر توئه
تخم سگ ؟

01:06:31.884 --> 01:06:33.385
. مهم نیستش

01:06:34.345 --> 01:06:35.679
. اون همچنان پسر من میمونه

01:06:37.556 --> 01:06:39.016
. "بریم سمت کوهستان ، "باچ

01:06:39.433 --> 01:06:41.977
. ما از اون کوهستان رد میشیم و میریم خونه

01:06:43.646 --> 01:06:45.648
. ارتش لعنتی بولیوی

01:06:46.273 --> 01:06:48.692
. داغون ترین چیزی که تا حالا دیدم

01:07:20.015 --> 01:07:22.226
! خدا لعنتت کنه دکتر

01:07:22.726 --> 01:07:24.895
. بهت که گفتم پولتو میدم

01:07:25.062 --> 01:07:26.689
! توی بار جام راحت تر بود

01:07:26.855 --> 01:07:28.941
. برای این قضیه صدات نزدم

01:07:29.108 --> 01:07:31.485
، "آقای "مک کینلی
. بیاین داخل ، بیاین داخل

01:07:36.448 --> 01:07:39.159
، وقتی شما برای "پینکرتون" ها کار میکردین

01:07:39.326 --> 01:07:43.038
برای تعقیب کردن راهزن ها
اومدین اینجا به بولیوی، درسته ؟

01:07:43.414 --> 01:07:45.165
! خب ، عالی شد

01:07:45.416 --> 01:07:47.376
! خاطراتم یادم اومد

01:07:47.543 --> 01:07:51.547
و بعدشم مشخص شد که که یه
. دروغ بوده که بولیویایی ها ساختن

01:07:53.048 --> 01:07:55.843
، اگه درست یادم باشه
شما همیشه میگفتین

01:07:56.010 --> 01:08:00.055
مردایی که توی "سن ویسنته" کشتن
. راهزن های مورد نظر شما نبودن

01:08:01.015 --> 01:08:04.476
. خب ، شاید حق با شما بوده باشه

01:08:06.437 --> 01:08:07.563
... اما

01:08:07.813 --> 01:08:10.232
زیاد که مست نیستین ، مگه نه ؟

01:08:10.399 --> 01:08:12.109
. خفه شو

01:08:12.526 --> 01:08:13.819
، خب

01:08:14.111 --> 01:08:17.906
حالا میریم که ببینیم حق با شما
. بود یا نه

01:08:19.158 --> 01:08:20.242
. ببین

01:08:42.056 --> 01:08:43.724
. یا عیسی مسیح

01:08:46.685 --> 01:08:49.396
. یا عیسی مسیح ، خودشه

01:08:49.563 --> 01:08:51.357
خودشه ، مگه نه ؟

01:08:51.690 --> 01:08:52.733
. آره

01:08:53.651 --> 01:08:55.819
. "رابرت لروی پارکر"

01:08:56.820 --> 01:08:58.030
. "باچ کسدی"

01:08:58.197 --> 01:09:01.325
. همه اشون از من عذرخواهی میکنن

01:09:02.701 --> 01:09:04.578
. همه ی اون حرومزاده ها
(منظور کساییه که مثلا قبلا این رو کشته بودن)

01:09:05.454 --> 01:09:06.747
چش شده ؟

01:09:07.289 --> 01:09:08.832
، زخم گلوله

01:09:08.999 --> 01:09:12.127
. آب بدنشو از دست داده و کوفته شده

01:09:13.170 --> 01:09:14.963
. فقط نیاز به استراحت داره

01:09:18.300 --> 01:09:20.177
... استراحت

01:10:00.551 --> 01:10:02.428
. ما اینجاییم

01:10:09.935 --> 01:10:11.562
. تو و من

01:10:27.578 --> 01:10:28.871
! آب

01:10:38.756 --> 01:10:41.091
. تو بد وضعی هستی

01:10:41.467 --> 01:10:44.720
حتی بد تر از اون وضعیتی
. که توش آخرین بار همدیگه رو دیدیم

01:10:47.306 --> 01:10:50.100
تو توی بولیوی چه گهی میخوری ؟

01:10:50.934 --> 01:10:53.228
کار بهتری برای انجام دادن نداری ؟

01:10:53.395 --> 01:10:54.730
و تفنگ من کجاست ؟

01:10:59.818 --> 01:11:01.528
باید چی صدات کنم ؟

01:11:03.238 --> 01:11:06.533
. "همون "بلک تورن
مهمه ؟

01:11:06.700 --> 01:11:07.868
. مهمه

01:11:08.369 --> 01:11:10.245
. البته که مهمه

01:11:15.125 --> 01:11:17.127
میدونی ، هیچوقت باورم نشد
. که تو مردی

01:11:24.885 --> 01:11:26.971
. دنیای عجیبیه

01:11:27.888 --> 01:11:30.683
موافق نیستی آقای "بلک تورن" ؟

01:11:49.076 --> 01:11:51.829
من مصداق بارز
. کنسول افتخاریم

01:11:52.538 --> 01:11:54.039
. 89دلار در ماه

01:11:54.206 --> 01:11:58.377
یه خونه ی یه خوابه با
. یه تخت خواب اصلا در شان من نیستش

01:12:00.087 --> 01:12:04.258
همین تازگیا به چند تایی امریکایی که میان
. این دور و بر یه سلامی میکنم

01:12:05.342 --> 01:12:07.344
، جستجوگرای طلا
، مردمی که پشم میخرن

01:12:07.511 --> 01:12:09.555
، آدمای مست
. و هر ازگاهی یه فراری

01:12:09.763 --> 01:12:12.016
. آدمای زیادی نیستن

01:12:13.934 --> 01:12:16.186
... آخرینشون که اومد

01:12:17.938 --> 01:12:20.065
. مال 2 تا زمستون قبلی بود

01:12:21.525 --> 01:12:24.194
بقیه مدت رو به بیرون نگاه کردن
. از پنجره ام میگذرونم

01:12:25.946 --> 01:12:28.282
. داستان ناراحت کننده
. زندگی زیاد پرباری نیست

01:12:28.449 --> 01:12:29.992
. نه ، نیستش

01:12:30.159 --> 01:12:32.953
... اما من نمیتونستم زیادی بلند پروازی کنم

01:12:35.414 --> 01:12:36.623
. تا امروز

01:12:38.417 --> 01:12:42.588
دیشب فکر میکردم همه چیز میتونه
. برای من تغییر بکنه

01:12:44.131 --> 01:12:47.051
حتی میتونم یه تخت بزرگ بخرم

01:12:47.217 --> 01:12:48.969
، باهاش برگردم خونه

01:12:49.136 --> 01:12:52.097
و در حالیکه آرومم و لبخند میزنم

01:12:52.306 --> 01:12:53.807
. بمیرم

01:12:57.186 --> 01:13:00.731
، "اما آقای "بلک تورن

01:13:01.273 --> 01:13:04.818
این چند ساعت گذشته از جانب شما

01:13:05.152 --> 01:13:08.155
. خیلی چیزا رو به یاد من آورد

01:13:08.989 --> 01:13:10.866
. خستگی

01:13:11.033 --> 01:13:14.036
... سال های سال تعقیب و پیگرد

01:13:15.788 --> 01:13:18.290
، باور کن

01:13:19.541 --> 01:13:21.085
، انجام وظیفه

01:13:22.336 --> 01:13:24.254
. طاقت فرساست

01:13:27.132 --> 01:13:30.803
، اینجا ، توی این روستای از همه جا بیخبر

01:13:31.512 --> 01:13:33.681
. بالاخره تونستم یکم آرامش پیدا کنم

01:13:35.265 --> 01:13:36.934
، یه دونه مسخره اشو ، اما

01:13:37.685 --> 01:13:39.645
. خب ارزشش رو داره

01:13:40.437 --> 01:13:41.814
. آره

01:13:43.524 --> 01:13:46.527
فکر کنم نمیشه خودمون رو بابت اینکه
. داریم پیر میشیم سرزنش کنیم

01:13:47.069 --> 01:13:49.571
. دیگه برای موش و گربه بازی خیلی پیر شدیم

01:13:50.531 --> 01:13:52.324
. هیچوقت با من موش و گربه بازی نبوده

01:13:52.491 --> 01:13:54.201
. البته که بوده

01:13:54.827 --> 01:13:57.746
. یه بازی بی معنی و مرگبار

01:13:58.539 --> 01:14:00.749
. تو هیچوقت درک نکردی
. مهم نیست

01:14:01.291 --> 01:14:04.211
. البته که درک کردم
. من خودم جزئی از بازی بودم

01:14:04.795 --> 01:14:06.588
... اما این دفعه

01:14:06.839 --> 01:14:08.382
. هم خبری از دستبند نیست

01:14:08.549 --> 01:14:10.259
. این دفعه خودتی و خودت

01:14:11.635 --> 01:14:13.887
. هیچکس برای نجات دادنت به سراغت نمیاد

01:14:15.806 --> 01:14:17.975
. هرکاری لازمه بکن

01:14:34.867 --> 01:14:35.993
. بگیرش

01:14:37.703 --> 01:14:41.373
. یه راه برای ادامه دادنِ آرامش فرضش کن

01:14:50.424 --> 01:14:53.469
. یه گردان از ارتش داره میاد اینجا

01:14:53.636 --> 01:14:55.262
. من خبرشون کردم

01:14:55.429 --> 01:14:58.432
این مهمترین اتفاق این دور بر
... از زمانِ

01:14:58.974 --> 01:15:01.060
. خب ، مرگِ تو بوده

01:15:04.229 --> 01:15:07.149
. من بهت یه جای امن میدم
، تو میری

01:15:08.817 --> 01:15:10.569
. و هیچوقت هم برنمیگردی

01:15:12.655 --> 01:15:15.866
. اوضاع هم مثل همیشه باقی میمونه

01:15:19.870 --> 01:15:22.623
. "تو دردسرسازی ، "کسدی

01:15:22.998 --> 01:15:26.960
! یه دردسرساز واقعی

01:15:31.006 --> 01:15:32.466
. رسیدیم

01:15:43.644 --> 01:15:45.354
. اینجا غذا و نوشیدنی هستش

01:15:45.521 --> 01:15:46.563
. ممنون

01:15:50.109 --> 01:15:51.777
. من میدونم که شما چی هستین آقا

01:15:53.195 --> 01:15:55.197
. خواهش میکنم، چیزی از من ندزدین

01:15:59.702 --> 01:16:01.078
... "ایوان"

01:16:01.829 --> 01:16:04.164
تو که چیزی نمیگی ، مگه نه ؟

01:16:04.331 --> 01:16:07.459
. نه ، قربان
. شما مهمون من هستین

01:17:28.624 --> 01:17:29.917
، رایان" عزیز"

01:17:30.668 --> 01:17:33.796
حالا دیگه من به اندازه ی کافی پول دارم
. که بخوام یه زندگی تازه رو شروع کنم

01:17:34.046 --> 01:17:35.923
... شاید پرورش اسب ، دامداری

01:17:36.590 --> 01:17:39.093
من یکی از دوستای قدیمی
، پدر و مادرت رو دیدم

01:17:39.259 --> 01:17:40.761
. اون هم اغلب به یادشونه

01:17:41.178 --> 01:17:44.765
اونا خیلی خاص بودن . دیگه مثل اون خونی
. که توی رگ های تو هست زیاد وجود نداره

01:17:45.641 --> 01:17:47.434
. من دارم برمیگردم

01:17:47.893 --> 01:17:50.646
، نمیدونم چقدر طول میکشه
. اما نباید بیشتر از 2 ماه بشه

01:17:51.105 --> 01:17:53.816
. "با عشق ، دایی تو ، "بوچ

01:17:56.694 --> 01:17:58.278
. من داشتم در مورد تو مینوشتم

01:18:00.072 --> 01:18:02.157
. باید توی همون کلینیک لعنتی ولت میکردم

01:18:03.075 --> 01:18:05.244
"ادواردو آپوداکا"

01:18:05.786 --> 01:18:08.288
دوست توئه ؟ -
دیدیش ؟ کجاست ؟ -

01:18:08.455 --> 01:18:10.165
. داره از درّه به سمت غرب میره

01:18:10.332 --> 01:18:11.750
، اون توی "توپیزا" بود

01:18:11.917 --> 01:18:16.088
اما وقتی بلوایی که از پخش شدن خبر زنده موندنت
. به پا شد رو دید ترسید

01:18:16.880 --> 01:18:18.090
، من به تو خیانت نکردم

01:18:18.882 --> 01:18:20.426
. اما کمک من دیگه همینجا تموم میشه

01:18:21.176 --> 01:18:23.387
داری از چه کوفتی صحبت میکنی ؟

01:18:27.308 --> 01:18:28.684
. چیچا"ی لعنتی"

01:18:30.185 --> 01:18:31.520
دنبال پولی ؟

01:18:32.271 --> 01:18:35.190
. تو میتونی مثل بختک به پول کثیفت بچسبی

01:18:35.607 --> 01:18:39.445
. "بهتر بود که میمردی ، "کسدی
. و امیدوارم که به زودی بمیری

01:18:40.904 --> 01:18:42.698
. من برای فراموش کردن این قضیه مشروب میخورم

01:18:43.073 --> 01:18:44.700
، اما برای تو

01:18:45.284 --> 01:18:48.537
تمام مشروب های دنیا
. هم کفایت نمی کنه

01:18:51.457 --> 01:18:54.668
! تو روزگار من ، قانون شکنا بانک میزدن

01:18:54.835 --> 01:18:56.712
... و اتحادیه

01:18:57.129 --> 01:19:00.633
اونا هیچوقت از خانواده ی معدن دارا دزدی
! نمیکردن ، نه آقا

01:19:00.966 --> 01:19:04.345
خانواده ی معدن دارا ؟
! "بهتره دیگه کمتر مست کنی"مک کینلی

01:19:04.511 --> 01:19:06.972
. داری عقل ناقصت رو از دست میدی -
! برو به جهنم -

01:19:07.181 --> 01:19:08.891
. اون هیچوقت از خانواده ی معدن دارا دزدی نمیکنه

01:19:09.433 --> 01:19:12.519
. کار "پاتینیو" ئه ، معدت سیانا

01:19:13.103 --> 01:19:14.188
باورت شده ؟

01:19:15.105 --> 01:19:17.608
اون بهت حقه زد و توهم باورت شد ؟

01:19:17.775 --> 01:19:20.277
. یا مسیح ، دلم برات میسوزه

01:19:21.153 --> 01:19:23.572
دوست اسپانیاییت
. برای "پاتینیو" کار نمیکرد

01:19:23.739 --> 01:19:25.115
. اون برای معدن دارا کار میکرد

01:19:25.532 --> 01:19:27.076
. معدن مال خودشونه

01:19:27.242 --> 01:19:29.495
. دو سال پیش از "پاتینیو" گرفته بودنش

01:19:29.662 --> 01:19:33.832
تو کدوم قبرستونی بودی ؟
! تمام کشور داشتن در موردش صحبت میکردن

01:19:35.000 --> 01:19:37.336
. معدن دارا علیه صاحباشون شورش کردن

01:19:37.503 --> 01:19:39.964
... دستمزد های عقب افتاده ، قتل
. چیزای همیشگی

01:19:40.130 --> 01:19:43.509
. یه جنگ بزرگ شکل گرفت
. یه عالمه معدن دار کشته شدن

01:19:44.843 --> 01:19:47.554
، بعدش دادگستری وارد کار شد و

01:19:47.763 --> 01:19:49.306
، این کشور پر از چیزای غافلگیرکننده ست

01:19:49.807 --> 01:19:51.934
. اونا به نفع ِ معدن دارا حکم صادر کردن

01:19:52.393 --> 01:19:55.938
اونا به خانواده های نجات پیدا کرده به عنوان غنائم
. مالکیت معدن رو دادن

01:19:56.313 --> 01:19:58.190
. البته که این اتفاقی نیستش

01:19:58.732 --> 01:20:00.693
. معدن تقریباً خالی بود

01:20:01.527 --> 01:20:05.572
حتی مهندس اسپانیاییه هم که برای
. پاتینیو" کار میکرد به حمایت از اونا بلند شد"

01:20:06.490 --> 01:20:09.118
، احمقای بیچاره
! به یه اسپانیایی اعتماد کردن

01:20:14.415 --> 01:20:17.334
، بعضی مواقع هست که تو ترجیح میدی مرده باشی

01:20:18.377 --> 01:20:20.170
موافق نیستی ؟

01:20:24.675 --> 01:20:27.803
، خدافظ و موفق باشی
. "آقای "بلک تورن

01:21:32.326 --> 01:21:33.285
. بفرمایید ، قربان

01:21:38.666 --> 01:21:41.585
. میگیریمش
. نمیتونه زیاد دور شده باشه

01:21:43.253 --> 01:21:45.589
تو چی فکر میکنی "مک کینلی" ؟

01:21:55.849 --> 01:21:56.976
. نه

01:21:57.851 --> 01:21:58.936
. این اون نیست

01:21:59.103 --> 01:22:01.313
این اونی نیست که از
. کلینیک فرار کرده

01:22:01.480 --> 01:22:03.273
. کسدی" چندین سال پیش مرد"

01:22:03.440 --> 01:22:06.860
دیوونه شدی "مک کینلی" ؟
! خودت اونو شناختی

01:22:07.277 --> 01:22:08.737
. خودش نبود

01:22:09.697 --> 01:22:11.073
! البته که خودشه

01:22:11.240 --> 01:22:14.868
. این مردیه که من توی کلینیک ام بهت نشون دادم

01:22:15.035 --> 01:22:17.621
. تو یه دروغگوی کثیفی

01:22:21.709 --> 01:22:23.335
. "مک کینلی"

01:22:26.463 --> 01:22:29.383
میخوایم ببینیم که
. راست گفتی یا نه

01:22:30.592 --> 01:22:32.303
. اول صبح اینجا رو ترک میکنیم

01:22:32.845 --> 01:22:34.430
. و تو هم با ما میای

01:24:41.598 --> 01:24:43.475
. یالا
. بریم بچه جون

01:24:49.606 --> 01:24:50.899
. لعنتی

01:24:55.988 --> 01:24:59.742
. تو لباسمو کثیف میکنی -
. کمک میکنه گرم بمونی -

01:25:08.751 --> 01:25:12.046
، همه فکر میکنن ما مردیم
! و یه نگاه به خودمون بنداز

01:25:12.755 --> 01:25:14.423
. به صلابت بید

01:25:16.300 --> 01:25:18.469
. بید های پوشیده از برف

01:25:21.764 --> 01:25:23.098
... بولیوی

01:25:25.434 --> 01:25:26.977
. خدا لعنتت کنه ، بولیوی

01:25:29.146 --> 01:25:31.732
. همیشه میدونستم که تو آخرین نفر هستی

01:25:33.776 --> 01:25:35.861
... همه مرده ان و تو

01:25:36.945 --> 01:25:39.114
. تو الان کاملاً تنهایی

01:25:39.865 --> 01:25:41.867
. از خونه خیلی دوری

01:25:43.786 --> 01:25:45.663
. دوست بیچاره ی من

01:25:50.626 --> 01:25:51.877
... خیلی خب

01:25:53.170 --> 01:25:54.505
. انجامش بده

01:25:59.551 --> 01:26:01.428
. الان وقت خوبیه

01:26:03.681 --> 01:26:04.807
. انجامش بده

01:26:59.987 --> 01:27:01.363
. "جیمز"

01:27:04.867 --> 01:27:06.660
یا شاید باید بگم "بوچ" ؟

01:27:07.411 --> 01:27:09.663
! "خود شخص آقای "بوچ کسدی

01:27:10.748 --> 01:27:11.874
. میدونستم

01:27:12.583 --> 01:27:14.418
. این خیلی چیزا رو توضیح میده

01:27:14.752 --> 01:27:16.003
میدونی چیه ؟

01:27:16.253 --> 01:27:19.715
توی "توپیزا" همه داشتن در مورد اینکه

01:27:19.882 --> 01:27:22.635
. قانون شکن معروف امریکایی زنده ست حرف میزدن

01:27:22.801 --> 01:27:24.928
! و منم لباسای جدید میخریدم

01:27:25.638 --> 01:27:27.222
میتونی تصورشو بکنی ؟

01:27:28.599 --> 01:27:29.600
. سخت نگیر

01:27:29.767 --> 01:27:31.644
. هنوز باید خیلی عقب تر باشن

01:27:41.528 --> 01:27:43.989
. خب ... ما اینجاییم

01:27:44.698 --> 01:27:48.243
فقط یه چند ساعت از آزادی و
. یه زندگی خوب فاصله داریم

01:27:50.371 --> 01:27:51.163
حالت خوبه ؟

01:27:52.039 --> 01:27:54.667
فکر نمیکنی که من تو رو ترک کردم ، درسته ؟

01:27:54.833 --> 01:27:57.878
من فقط نمیتونستم با اون اوضاع
. اونجا بمونم

01:27:58.045 --> 01:28:00.130
. و میدونستم که تو خودتو میرسونی

01:28:02.800 --> 01:28:05.386
. اون معدن مال "پاتینیو" نبودش

01:28:20.275 --> 01:28:22.194
. و اسم تو هم "جیمز بلکتورن" نیستش

01:28:24.488 --> 01:28:27.324
. خب ، همه ی ما راز های خودمون رو داریم

01:28:27.491 --> 01:28:30.285
. اما حالا دست همه رو شده

01:28:32.454 --> 01:28:35.082
. نه ؛ حق با توئه
. دیگه مال "پاتینیو" نیستش

01:28:35.249 --> 01:28:36.583
خب که چی ؟

01:28:37.876 --> 01:28:39.336
. صاحب های دیگه ای داشت

01:28:39.712 --> 01:28:41.588
. صاحب ، صاحبه دیگه

01:28:42.923 --> 01:28:45.050
. "پنجاه هزار دلار ، "جیمز

01:28:45.384 --> 01:28:47.428
. شوخی نیستش
! یالا

01:28:47.594 --> 01:28:48.512
! بریم

01:28:48.679 --> 01:28:52.474
. ببین ، اونا کوه های تو هستن
. تقریباً رسیدیم

01:28:52.850 --> 01:28:55.561
. من میشم همکارت
... "من و تو ، "جیمز

01:28:55.728 --> 01:28:56.770
! من و تو

01:28:56.937 --> 01:28:59.440
، خودت گفتی
، تو مرده بودی

01:28:59.606 --> 01:29:01.942
. و مشغول تربیت اسب توی اون خونه ی قدیمی

01:29:02.109 --> 01:29:05.779
. حالا تو کلی پول داری
. اسمت رو داری

01:29:05.946 --> 01:29:08.490
! زندگیت رو داری
تو یه افسانه ی لعنتی ای

01:29:08.657 --> 01:29:10.200
. و الان اینجای

01:29:10.868 --> 01:29:12.453
! الان اینجایی

01:29:14.038 --> 01:29:15.456
. آره اینجام

01:29:25.841 --> 01:29:27.426
دیوونه شدی ؟

01:29:28.636 --> 01:29:30.429
! مادر به خطا

01:29:31.430 --> 01:29:32.723
. خیلی زود میرسن اینجا

01:29:33.223 --> 01:29:36.185
. این دفعه با خودشون ارتش هم دارن -
! اما تو به من شلیک کردی -

01:29:37.478 --> 01:29:38.604
! حرومزاده

01:29:45.486 --> 01:29:47.279
پوله ؟

01:29:48.322 --> 01:29:50.658
... چطور جرئت میکنی حرومزاده

01:29:50.991 --> 01:29:53.619
تو هیچوقت متوجه تفاوت نشدی ، مگه نه ؟

01:29:58.582 --> 01:30:01.835
برای سرخپوستا ؟
برای یه مشت معدن کاو ؟

01:30:02.002 --> 01:30:04.880
برای اونا ؟
و اونوقت من چی ؟

01:30:05.839 --> 01:30:07.716
! من دوستتم

01:30:08.175 --> 01:30:11.095
! من همه چیز به تو دادم
! همه چیز

01:30:11.345 --> 01:30:13.472
! من جونت رو نجات دادم

01:30:13.681 --> 01:30:16.266
! من اسمتو بهت برگردوندم

01:30:16.433 --> 01:30:19.687
تفاوت ؟
تفاوت دیگه چه کوفتیه ؟

01:30:19.853 --> 01:30:21.647
تفاوت دیگه چه کوفتیه ؟

01:30:36.704 --> 01:30:40.332
میخوای منو همینجوری به امون
خدا ول کنی حرومزاده ؟

01:30:41.834 --> 01:30:43.419
جداً ؟

01:30:46.255 --> 01:30:47.339
. خیلی خب

01:30:47.715 --> 01:30:48.841
! خیلی خب

01:30:50.759 --> 01:30:52.344
. پول رو بهشون برگردون

01:30:52.511 --> 01:30:54.179
، پول رو بهشون برگردون

01:30:54.346 --> 01:30:56.640
. اما خواهشاً منو اینجا ول نکن

01:31:00.227 --> 01:31:01.478
. خواهش میکنم

01:31:11.905 --> 01:31:13.907
! "لعنت به تو "بوچ کسدی

01:31:14.742 --> 01:31:16.327
! لعنت به تو

01:31:16.994 --> 01:31:18.996
! میتونستم بکشمت

01:31:19.496 --> 01:31:21.749
، میتونستم بکشمت

01:31:22.666 --> 01:31:24.710
. و اینکارو نکردم

01:31:28.797 --> 01:31:30.841
! اما اونا (ارتش) اینکارو برام میکنن

01:31:31.258 --> 01:31:32.885
اونا ردّت رو میگیرن

01:31:33.302 --> 01:31:36.055
! و مثل یه سگ میکشنت

01:31:43.562 --> 01:31:46.357
. لطفاً منو اینجا ول نکن

01:32:44.540 --> 01:32:46.000
. بولیوی

01:32:46.375 --> 01:32:50.004
! لعنت به تو بولیوی

01:33:48.687 --> 01:33:50.189
. ما هنوز کارمون تموم نشده

01:33:50.522 --> 01:33:51.774
. ادامه میدیم

01:34:46.662 --> 01:34:48.622
میدونی چیه ، "مک کینلی" ؟

01:34:49.707 --> 01:34:53.585
این جا به اینکه چقدر راحت آدم توش
. گم میشه معروفه

01:34:54.878 --> 01:34:56.922
. تو به امریکاییه کمک کردی

01:34:59.174 --> 01:35:01.552
. ما اسبت رو می بریم

01:35:03.220 --> 01:35:07.182
برای همین از خدای کوهستان ها بخواه
. که جونت رو نجات بده

01:36:00.220 --> 01:37:40.182
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.