WEBVTT 00:00:02.609 --> 00:00:45.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.609 --> 00:01:03.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.609 --> 00:01:10.146 .سلام، جوونا 00:01:10.237 --> 00:01:11.693 ... گمشو، پير مرد 00:01:11.780 --> 00:01:13.395 .آره گمشو، پيرخرفت 00:01:13.532 --> 00:01:15.147 .يا اينکه مغزت رو ميرزم رو زمين ... 00:01:15.242 --> 00:01:17.028 .آره، کيفت پول لعنتيت رو بده؛ خوشگله 00:01:21.540 --> 00:01:23.531 ... .اين جوون 00:01:23.625 --> 00:01:27.209 واسه بازي هاکيه، که قبل توي ... بازي هاکي ايرلندي استفاده ميشد 00:01:27.296 --> 00:01:29.787 .يه چيزي بين هاکي و قتل ... 00:01:29.881 --> 00:01:30.791 ... تواي عوضي 00:01:32.676 --> 00:01:35.509 !چطوره من اسمم رو روي صورت لعنتيت حک کنم 00:01:35.596 --> 00:01:37.211 .واسا ببينم 00:01:37.306 --> 00:01:39.012 !بکُش اين لعنتي رو 00:01:39.099 --> 00:01:40.714 اين تيزبُره دستت، نه ؟ . 00:01:57.993 --> 00:02:01.201 الان سه هفته س دارم ... دنبال يکي از اينا ميگردم 00:02:01.288 --> 00:02:04.746 .اما اين تيزي ناگهان پيداش شد .. 00:02:11.757 --> 00:02:15.045 ... بهتون نصيحت ميکنم، دخترا 00:02:17.054 --> 00:02:19.386 ... اگه اشتباهن با کسي درگير ميشيد 00:02:19.514 --> 00:02:21.721 .حداقل از سلاح مناسبتري استفاده بکنيد ... 00:02:24.722 --> 00:02:30.722 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:32.023 --> 00:03:10.723 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:03:18.407 --> 00:03:21.444 ... خُب، گروهبان دوباره راجب انگيزت 00:03:21.576 --> 00:03:24.283 .براي رفتا خشنت بگو ... 00:03:24.371 --> 00:03:28.455 .اوو، شما بايد سيگارتون رو خاموش کنيد 00:03:28.542 --> 00:03:34.253 اگه خاموش نکنم، مثلا ميخواي چيکار بکني ؟ بازداشتم بکني ؟ 00:03:34.339 --> 00:03:38.127 .مثل اينکه از جديت وضعيتتون با خبر نيستين 00:03:38.218 --> 00:03:42.678 .خودکار قشنگيه 00:03:42.764 --> 00:03:43.970 گروهبان ؟ 00:03:44.057 --> 00:03:45.797 .گفتم، خودکار قشنگيه 00:03:45.892 --> 00:03:47.928 .خيلي چيزها رو راجب شخصيتتون ميگه 00:03:48.019 --> 00:03:50.681 اوو، پس اين طور ؟ .اميدوارم که اينجوري باشه 00:03:50.772 --> 00:03:55.311 شما دوست داريد چيزي مثل .آلتتون بين انگشتاتتون باشه 00:03:55.402 --> 00:03:58.986 ... گروهبان "برنت" ، شما در يک سال گذشته 00:03:59.114 --> 00:04:02.606 ... ،براي رفتا نامناسبتون با رئيس اداره ... 00:04:02.701 --> 00:04:05.317 ضرب و شتم يک جاني ... ... بيهوش در سالن بيليارد 00:04:05.412 --> 00:04:09.246 و هفته ي گذشته به سه ... ... جوان بيگناه با چوب هاکي 00:04:09.332 --> 00:04:12.574 .حمله کردين؛ ازتون شکايت شده ... ادمه بدم ؟ 00:04:12.669 --> 00:04:17.163 گذارشات من در روزنامه ها چاب خواهد شد .در صورتي که شما همچنان پرخاشگر باشيد 00:04:22.095 --> 00:04:24.507 ."سرگروهبان "برنت .بشينيد 00:04:30.687 --> 00:04:32.928 ... موضوع اينه، دوکي 00:04:33.023 --> 00:04:38.768 ... اين تنها کار منه، و اگه دستگير بشم 00:04:38.820 --> 00:04:42.358 .مطمئنم شما آخرش بد ميبيني ... 00:04:53.293 --> 00:04:54.783 .سلام 00:05:04.179 --> 00:05:06.716 يه لحظه وقت داري ؟ 00:05:06.807 --> 00:05:10.015 آره، چي شده ؟ 00:05:10.060 --> 00:05:12.301 .نميدونم 00:05:12.437 --> 00:05:16.806 فکر ميکردم دو سال کار تو بخش "مبارزه با ... مواد مخدر" بهم کمک ميکنه، اما 00:05:16.900 --> 00:05:19.391 .خودمم نميدونم 00:05:19.528 --> 00:05:22.770 فکر ميکردم شايد گذشته ام ... خالف امروز من باشه 00:05:22.823 --> 00:05:26.065 .امتحان گروهباني رد شدم 00:05:26.159 --> 00:05:27.820 .همه دفعه ي اول رد ميشن 00:05:27.911 --> 00:05:30.448 تو چي ؟ 00:05:30.580 --> 00:05:35.370 .ببين فقط چند ماه سلامتت رو به دست آوردي .يه کم صبور باش 00:05:35.502 --> 00:05:39.211 رفقا، بريد واسه خودتون از چاي گنده بوفه بخوريد، باشه ؟ 00:05:48.306 --> 00:05:51.719 .شما که نوشته هاي روزنامه رو باور نميکنيد، قربان 00:05:51.810 --> 00:05:54.051 .اين وضيت مناسب اداره نيست 00:05:54.145 --> 00:05:57.603 ميدوني که، ديگه نميتونيم اين .افتضاح هاي تبليغاتي رو تحميل کنيم 00:06:01.111 --> 00:06:04.148 ... فکر کن داري از خيابو رد ميشي 00:06:04.239 --> 00:06:07.606 .سه نفر رو ميبين که تيزبُر دستشونه ... 00:06:07.701 --> 00:06:11.819 .نه، اونا وضعشون خوب نيست .و دنبال کيف پولت هستن 00:06:11.913 --> 00:06:13.824 ... يا شايد اون ساعت طلات 00:06:13.915 --> 00:06:17.032 که از دستگيره جاني هاي جنوب ... .تونستي بخريش 00:06:17.168 --> 00:06:21.502 حتي يکي از جوون ها با مهرباني پيشنهاد .ميکنه اسمش رو روي صورت حک کنه 00:06:21.631 --> 00:06:25.374 خُب حالا، بيشتر نگران صورتت و ... درگيري هستي يا 00:06:25.510 --> 00:06:29.048 نوشته هاي توي روزنامه ؟ ... 00:06:29.139 --> 00:06:34.634 خُب، لطفا به کسي نگو .که اين سر و صدا ها بخوابه 00:06:49.659 --> 00:06:51.991 .چه کار و کاسبيه 00:06:57.167 --> 00:06:58.907 .بزن روشن شي 00:06:59.002 --> 00:07:02.836 .فکر نکنم از پسش بر بيام 00:07:02.923 --> 00:07:06.381 .زماني نميبره؛ حالت خوب ميشه 00:07:06.509 --> 00:07:08.215 به نظرت من اشتباه کردم که به مراسمش نرفتم ؟ 00:07:08.303 --> 00:07:10.168 .نه 00:07:10.221 --> 00:07:15.056 .اينجوري برات بهتره 00:07:15.143 --> 00:07:18.351 .بازرس "رابرتز" ما آماده ايم 00:07:18.438 --> 00:07:20.929 .بريم 00:07:24.527 --> 00:07:27.610 کي اين گُل ها رو آورده ؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.904 .يکي تو "ستارهم" بهم طلب داشت «ستارهم : منطقه اي در جنوب لندن» 00:07:29.991 --> 00:07:32.232 .از محصولات مرغوبه 00:07:32.327 --> 00:07:34.989 .وقتشه 00:07:39.125 --> 00:07:42.993 چيزي براي گقتن داري ؟ 00:08:05.986 --> 00:08:09.695 .برايت دلت تنگ خواهيم شد 00:08:13.284 --> 00:08:16.651 .هرچه سريع تر ميتونيد بريم 00:08:19.249 --> 00:08:21.991 .بريم مشروب بخوريم 00:08:31.845 --> 00:08:34.006 فيلونا" کجاست ؟" 00:08:34.097 --> 00:08:35.337 چي ؟ 00:08:35.432 --> 00:08:37.764 .همون خاکستره 00:08:37.851 --> 00:08:40.217 خاکستر جسد کدوم گوريه ؟ 00:08:43.940 --> 00:08:46.682 .احتمالا يکي کشش رفته 00:08:55.660 --> 00:08:58.572 .يکي از اينا دزديه 00:09:01.458 --> 00:09:03.790 .برداشته و زده بيرون 00:09:05.336 --> 00:09:07.952 .بايد يه کاراگاه رو خبر کنيم 00:09:24.397 --> 00:09:26.558 .خيلي خب 00:09:38.703 --> 00:09:41.410 .لعنت به تو، خوک عوضي 00:09:58.223 --> 00:10:00.509 برنت" گوش ميدي ؟" 00:10:00.600 --> 00:10:01.635 !"برنت" 00:10:01.726 --> 00:10:03.762 چيه ؟ 00:10:03.853 --> 00:10:06.219 .توي محله ي "سمتفيل" لازمت داريم 00:10:06.314 --> 00:10:08.225 .يه افسر کشته شده ... فقط سر صحنه بيا 00:10:08.316 --> 00:10:10.432 .و با هيچ خبرنگاري صحبت نکن 00:10:10.568 --> 00:10:12.058 قربان ؟ 00:10:12.153 --> 00:10:15.020 !"دارم برات دون مي پاشم، "برنت 00:10:17.200 --> 00:10:18.531 ... افسر کشته شده "ساندرا بيتز" ـه 00:10:18.618 --> 00:10:20.700 .اوو، نه. امکان نداره 00:10:20.829 --> 00:10:24.822 ... مجرم مسلحه و خطرناکنه 00:10:32.173 --> 00:10:34.334 .عجب لباسي 00:10:34.425 --> 00:10:36.211 .آره اما تو مثل آشغالا شدي 00:10:36.261 --> 00:10:39.219 .پيش بازرس بودم، همسرش تازه فوت شده 00:10:39.305 --> 00:10:41.341 .آره شنيدم 00:10:41.432 --> 00:10:46.222 .ساندار" و ميشناختم، با هم توي دانشگاه افسري بوديم" 00:10:46.312 --> 00:10:48.519 ."برنت" 00:10:48.606 --> 00:10:50.187 دوباره چي شده ؟ 00:10:50.275 --> 00:10:51.765 .قربان ؟ يک شاهد داريم 00:10:51.860 --> 00:10:54.818 چي ؟ چرا بهم نگفتي ؟ 00:10:54.904 --> 00:10:57.816 الان نيم ساعته دارم .سعي ميکنم بهت بگم 00:10:57.907 --> 00:11:00.398 .ببين چي ديده 00:11:09.127 --> 00:11:12.369 ... .جسد زن مرده پليس شناسايي شد 00:11:12.505 --> 00:11:16.043 .او "ساندار بيتز" 26 ساله اهل "کمپل ول" بود «کمپل ول : حومه ي شهر ميلبورن در استراليا» 00:11:16.134 --> 00:11:18.546 ... گذارشات حاکي از آن است که 00:11:18.636 --> 00:11:20.922 ... فاصله ي ضربه کم بوده ... 00:11:21.014 --> 00:11:22.800 .به همين دليل در جا مرده ... 00:11:28.980 --> 00:11:30.311 توني" هستي، درسته ؟" 00:11:30.398 --> 00:11:32.104 ."انتوني" تو هم "برنت" هستي، درسته ؟ 00:11:32.192 --> 00:11:33.932 منو ميشناسي ؟ 00:11:34.027 --> 00:11:36.734 کي نميشناسه ؟ پارسال توي ... "باشگاه بيليارد "کمپل ول 00:11:36.821 --> 00:11:40.109 اون ياروها با چماق اومدن داخل و ... با چند نفر درگير شدن 00:11:40.200 --> 00:11:41.906 .تو هم انا رو خورد و خمير کردي ... 00:11:41.993 --> 00:11:43.403 .و تو هم واسه من افسانه شدي 00:11:43.536 --> 00:11:46.323 .باهاشون لاس زدم اسم هم دارن ؟ 00:11:46.414 --> 00:11:48.746 .اين "پوش" ـه .و اونم "بکس"ـه 00:11:48.833 --> 00:11:50.073 پوش" و "بکس" لعنتي ؟" 00:11:50.168 --> 00:11:52.409 .کاملا درسته 00:11:52.545 --> 00:11:55.582 .خُب، يه بار ديگه ماجرا رو برام تعريف کن 00:11:55.673 --> 00:11:58.085 نميخواي چيزي بنويسي ؟ 00:11:58.176 --> 00:12:01.760 به نظرت الان خودکار دستمه ؟ 00:12:20.365 --> 00:12:22.697 .صبح بخير. من "پروتر نش" هستم 00:12:22.784 --> 00:12:27.574 ريئس "براون" به شما راجب .کمدم بهتون گفته 00:12:55.149 --> 00:12:57.891 ... "با توجه به مرگ همسر بازرس "رابرتز 00:12:57.986 --> 00:13:00.773 .فعلا در مرخصي به سر ميبرن ... 00:13:00.822 --> 00:13:03.780 ... براي همين من پُست گروهبان "پورتر نش" رو 00:13:03.866 --> 00:13:05.948 ... به بازرسي ارتقاع ميدم ... 00:13:06.035 --> 00:13:07.195 .و فعلا ايشون سرپرست رسيدگي به پرونده هستن ... 00:13:07.287 --> 00:13:08.618 قربان ؟ 00:13:08.705 --> 00:13:10.445 بله ؟ 00:13:10.540 --> 00:13:12.997 چرا يکي از خودمون رو به بازرسي ارتقاع نداديم ؟ 00:13:13.084 --> 00:13:15.996 ... آقايون دقت کنيد ما 00:13:16.087 --> 00:13:18.624 .هم اکنون در کانون تمرکز روزنامه ها هستيم ... 00:13:18.756 --> 00:13:22.840 ... گروهبان "نش" از بخش با اعتبار لندن اومدن 00:13:22.927 --> 00:13:26.920 و به نظر من ايشون کم کم حرفه‌ئي‌ بودن‌ ... رو بالا ميبره 00:13:27.015 --> 00:13:30.382 چيزي که هم اکنون در بخش ... .ما يکي از اصلي ترين کمبود هاست 00:13:55.126 --> 00:13:58.038 .بزار بيام داخل 00:13:58.129 --> 00:14:02.088 .مثل آشغال شدي 00:14:02.175 --> 00:14:04.257 .اون کلاه رو از سرت بردار 00:14:04.344 --> 00:14:05.925 .به مشکل برخوردم 00:14:06.012 --> 00:14:08.173 اينجا مشروب داري ؟ 00:14:08.264 --> 00:14:09.925 .ميدوني که ندارم 00:14:10.016 --> 00:14:11.972 .بشين 00:14:12.060 --> 00:14:13.846 .حرف بزن 00:14:13.936 --> 00:14:16.348 .خُب، من، "مکي" و "بوز" با هم دوست هستيم 00:14:16.439 --> 00:14:21.354 چي شده ؟ چيکار کردين ؟ 00:14:21.444 --> 00:14:23.776 .فکر کنم يکي رو کشتيم 00:14:23.821 --> 00:14:25.607 .يه سواکار شتر 00:14:25.698 --> 00:14:28.314 .منظورم، يه فرد سرخ پوسه 00:14:28.409 --> 00:14:31.401 .تکون نميخورد 00:14:34.749 --> 00:14:36.990 .باشه 00:14:37.085 --> 00:14:38.996 .باشه بررسيش ميکنم 00:14:39.087 --> 00:14:40.577 .ممنون 00:14:40.671 --> 00:14:43.378 .خفه شو .فعلا حرفام تموم نشده 00:14:43.508 --> 00:14:46.170 .اگه مرده باشه .ديگه کاري از من برنمياد 00:14:46.260 --> 00:14:50.219 فهميدي ؟ يعني خودم .ميام دستگيرت ميکنم 00:14:50.306 --> 00:14:54.345 .حالا برو خونه و منتظر تماس من باش 00:14:56.020 --> 00:14:59.262 ."الان وقت تصميم گيري ته،"جان ... اگه زنده باشه 00:14:59.357 --> 00:15:03.020 يا از اون گروه کثافت کاري بيا بيرون يا ديگه اين ورا آفتابي نشو، فهميدي ؟ 00:15:03.111 --> 00:15:04.066 .آره 00:15:04.153 --> 00:15:05.393 آره ، چي ؟ 00:15:05.530 --> 00:15:10.320 .بله، خانوم 00:15:12.995 --> 00:15:15.953 برنت" ميشه با هم حرف بزنيم ؟" 00:15:16.040 --> 00:15:19.828 .يه گفت و گوي مختصر 00:15:25.007 --> 00:15:26.963 خُب، چه کاري از دستم بر مياد ؟ 00:15:27.051 --> 00:15:30.384 .يه لطفي در حقم بکن 00:15:30.513 --> 00:15:35.598 .يکي از دوستام تو دردسر افتاده .ميخوام بهش کمک کنم 00:15:35.685 --> 00:15:37.141 مردي که باهاش ميپري ؟ 00:15:37.228 --> 00:15:40.937 چي ؟ .نه، اون جوري نيست 00:15:40.982 --> 00:15:43.098 .اون يه بچه ست 00:15:43.192 --> 00:15:45.683 .يه بازرس هست که ميشناختمش 00:15:45.778 --> 00:15:48.190 که توي "برکستون" وسايل دزده شده .رو تقسم ميکرديم. اون ميتونه کنه 00:15:48.281 --> 00:15:49.361 اسمش ؟ 00:15:49.449 --> 00:15:52.316 ."ستاکس". "گريک ستاکس" 00:15:52.410 --> 00:15:53.741 .ممنون 00:15:53.828 --> 00:15:55.989 .حالا يکي طلبت 00:16:05.131 --> 00:16:07.213 ."هرولد دانلامپ" 00:16:07.300 --> 00:16:09.666 .نوشته هاتو توي روزنامه خوندم 00:16:09.760 --> 00:16:12.251 .راجب اون قتل پليس اطلاعاتي دارم 00:16:12.346 --> 00:16:14.678 .خيلي خب .يه لحظه 00:16:21.981 --> 00:16:23.312 .باشه. بگو 00:16:23.399 --> 00:16:25.310 .يه کم ادب داشته باش 00:16:25.401 --> 00:16:28.643 .من دارم بهت اطلاعات ميدم .اما تو حتي "سلام" نکردي 00:16:28.738 --> 00:16:30.979 .از آشنايت خيلي خوسحالم اين خوبه ؟ 00:16:31.073 --> 00:16:33.189 .از طعنه زدن خوشم نمياد 00:16:33.326 --> 00:16:38.195 شايد وقتي شغل پليسم رو .تموم کردم روزنامه نگار شدم 00:16:40.458 --> 00:16:42.244 ... اوو 00:16:42.335 --> 00:16:44.041 .گوش کن عزيز 00:16:44.128 --> 00:16:46.494 مثل اينکه خوب شروع نکرديم، نه ؟ 00:16:46.589 --> 00:16:48.204 .بزار از اول شروع کنيم 00:16:48.299 --> 00:16:50.085 اسمت چيه ؟ 00:16:50.176 --> 00:16:52.417 اوو، خدا، فکر کنم واسه .برنامم مناسب باشي 00:16:52.553 --> 00:16:54.134 چه برنامه اي ؟ 00:16:54.180 --> 00:16:58.389 گذارش از قتل هاي داخلي اداره ي پليس ؟ 00:17:01.187 --> 00:17:04.805 تو کدوم بخشي ؟ تا حالا راجب دزدي نوشتي ؟ 00:17:04.941 --> 00:17:08.399 خُب، يه چيزهاي واسه بخش .جنايي مينويسم، آره 00:17:08.528 --> 00:17:12.771 .ميتونم معروفت کنم 00:17:12.865 --> 00:17:15.652 هي منو يادت مياد ؟ 00:17:15.701 --> 00:17:16.656 چيزي مخواي ؟ 00:17:16.702 --> 00:17:17.612 .("چيز ("تيگ «به تلفظ دقت کنيد» 00:17:17.662 --> 00:17:19.243 چي ؟ 00:17:19.330 --> 00:17:21.116 ."سام تيمگ" نه "سام تينک" «شباهت تلفظ» 00:17:21.207 --> 00:17:23.698 .حداقل ميتوني صحبت کني 00:17:23.793 --> 00:17:25.499 .ببين، گورتو گم کن 00:17:25.586 --> 00:17:28.202 يه سوال دارم ...اگه بهت ميگفتم 00:17:28.297 --> 00:17:31.130 مثل زن هستي، چيکار ميکردي ؟ ... 00:17:31.217 --> 00:17:34.129 کدوم رو ترجيح ميدي ؟ هفت يا هشت ؟ 00:17:34.220 --> 00:17:35.676 .هشت 00:17:35.763 --> 00:17:37.628 .هشت خودشه 00:17:37.723 --> 00:17:39.509 چي ؟ هشت چي ؟ 00:17:41.811 --> 00:17:44.052 .هشت پليس ديگه واسه کشتن .خداحافظ 00:17:44.146 --> 00:17:46.102 چي ... ؟ 00:18:17.763 --> 00:18:20.596 .يه فنجون قهوه با بسکويت 00:18:27.690 --> 00:18:30.773 به همون اندازه که کشيد، درونت سياه ؟ 00:18:30.860 --> 00:18:33.226 به همون اندازه که ميگن همجنس بازي ؟ 00:18:33.362 --> 00:18:36.354 ببين، "برنت" اگه مشکلي .هست راجبش بهم بگو 00:18:36.449 --> 00:18:38.360 .باشه، مشکلي هست 00:18:38.451 --> 00:18:41.158 ... يه آدم رواني لعنتي پليس ميکشه 00:18:41.245 --> 00:18:43.702 .و تازه کارشو شروع کرده ... 00:18:43.789 --> 00:18:45.495 .منظورم رابطه ي خودمون بود 00:18:45.583 --> 00:18:48.199 .منظورت رو فهميدم 00:18:48.336 --> 00:18:53.501 مشکل؟ نه. مگر اينکه من توي تا .دستشويي عمومي دنبالم کني 00:18:53.591 --> 00:18:57.379 .خُب قرار نيست من ريئس بشم 00:18:57.511 --> 00:18:59.502 .خيلي بهتره، ديگه کاغذبازي نداره 00:19:01.182 --> 00:19:03.264 .چيزي نيست، قربان 00:19:03.392 --> 00:19:04.757 .ببين ميتوني تطابق احتمالي گوله رو بررسي کني 00:19:04.852 --> 00:19:06.308 .بله، قربان 00:19:09.315 --> 00:19:11.397 .باشه خط رو باز بزار 00:19:11.525 --> 00:19:16.189 .دست راستت رو تکون بده .و گارد لعنتي چپت رو بالا نگه دار 00:19:18.157 --> 00:19:20.694 .ااا، ديگه حوصله ي تو رو ندارم 00:19:20.826 --> 00:19:22.532 .انقدر ميام تا بلاخره چاقو رو بهم بدي 00:19:22.620 --> 00:19:24.201 .درست راستت رو بالا نگه دار .الان اينو بهت گفتم 00:19:25.998 --> 00:19:28.410 .نه اين نيست 00:19:30.086 --> 00:19:34.329 .آره، لطفا .خيلي مهمه 00:19:34.382 --> 00:19:36.418 ميخواي که منطقه رو بررسي کنم ؟ 00:19:36.550 --> 00:19:38.632 .آره عاليه 00:19:38.719 --> 00:19:40.334 .اسلحه 9ميلي متري نيمه اتومات بوده 00:19:42.264 --> 00:19:43.925 .الان به بخش پزشکي اداره ميرم 00:19:44.016 --> 00:19:45.222 نه ؟ 00:19:45.309 --> 00:19:46.674 .نميدونم 00:19:46.769 --> 00:19:48.100 !نميدونم 00:19:48.187 --> 00:19:49.973 ... اسم هر ولگردي که بهش 00:19:50.064 --> 00:19:51.975 ... اسلحه ي 9ميلي متري نيمه اتومات ... 00:19:52.066 --> 00:19:54.352 .توي اين چندماه فروختي رو ميخوام ... 00:19:54.443 --> 00:19:56.525 .وقتي که فرار ميکنه، پشتش به دوربينه .اين تصادفي نيست 00:19:56.612 --> 00:19:58.978 .ميدونه دوربين ها کجا هستن 00:19:59.073 --> 00:20:00.188 ... مجبورم نکن هر روز بيام 00:20:00.282 --> 00:20:01.692 ... و تو ام اون جواب هاي احمقانت ... 00:20:01.742 --> 00:20:03.323 رو بهم تحويل بدي ، باشه ؟ ... 00:20:03.411 --> 00:20:05.618 .اگه چيزي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم 00:20:05.705 --> 00:20:07.912 .اسم ميخوام، آدرس؛ شماره پستي 00:20:07.998 --> 00:20:10.489 .گروهبان، بيا اينو ببين 00:20:10.584 --> 00:20:14.793 اندازهي قد قاتل رو حتي .در کشتار دومش نداريم 00:20:14.880 --> 00:20:16.745 .بايد يه چيزي ديگه باشه .ادامه بديد 00:20:16.841 --> 00:20:18.047 .قربان 00:20:28.894 --> 00:20:30.850 ... خودت ميدوني چي ميخوام 00:20:30.938 --> 00:20:32.929 .پس دهنت رو باز کن ... 00:20:32.982 --> 00:20:35.849 .خُب، اول بايد بهم پول بدي 00:20:40.114 --> 00:20:42.446 با خودت چي فکر کردي ؟ 00:20:42.575 --> 00:20:44.531 .زياد 00:20:44.618 --> 00:20:46.654 .پول زيادي ميخوام 00:20:46.746 --> 00:20:48.077 پول زيادي ميخوام ؟ 00:20:49.749 --> 00:20:52.331 اها، پس پول وقتت رو ميخواي ؟ 00:20:52.418 --> 00:20:53.303 .آره 00:20:55.921 --> 00:20:58.537 تو همون احمقي نه ؟ 00:20:58.632 --> 00:21:02.841 حتي اندازهي مرغ هم مغز نداري، مگه نه ؟ 00:21:05.806 --> 00:21:09.549 .شک دارم اصلا خون ايرلندي توي رگهات باشه 00:21:09.643 --> 00:21:13.932 .اما من خون وحشي دارم، و نژاد کلتي .واسه همين منو غيرقابل پيش بيني مکنه 00:21:13.981 --> 00:21:16.893 ميدونستي ايرلندي ها کاسه ي زانو رو کشف کردن ؟ 00:21:16.984 --> 00:21:19.316 .عجب کار و کاسبي کثيفي 00:21:19.403 --> 00:21:21.769 ... پس دکتر ميتونن تو رو عمل کنن 00:21:21.864 --> 00:21:25.607 اما بايد تا آخر عمر بلنگي، نظرت چيه ؟ 00:21:25.701 --> 00:21:30.320 راندو پا لنگ"، نظرت چيه ؟" 00:21:34.585 --> 00:21:37.827 .يه برندي با يه آبجويي بزرگ 00:21:40.090 --> 00:21:43.753 .ببين چي ميگم 00:21:43.844 --> 00:21:49.589 .اول نوشيدني منو رو ميخوريم 00:21:52.686 --> 00:21:55.928 .زود باشه "رد" پول آقا رو بده 00:21:55.981 --> 00:21:58.723 .من برندي نميخورم 00:22:04.073 --> 00:22:06.439 .آره، بقيه اشم مال خودت 00:22:08.828 --> 00:22:10.989 .باشه، بهم بگو 00:22:14.166 --> 00:22:17.408 .يه آدمي تو باشگاه "پيکوک" هست 00:22:17.503 --> 00:22:20.119 .که به سگ پليسي تير اندازي کرده 00:22:20.214 --> 00:22:23.377 و توي "يوتويب" گذاشته، يکي ازش ... پرسيده چرا اينکار رو کردي اونم گفته 00:22:23.509 --> 00:22:27.343 ".واسه تمرين" 00:22:27.429 --> 00:22:28.919 خُب، فقط همين ؟ 00:22:29.014 --> 00:22:30.925 .جدي ميگم، آدم ديونه ايه 00:22:31.016 --> 00:22:32.927 لعنت، اگه قرار باشه هر احمقي که از ... اين حرفا ميزنه رو بهش مشکوک بشم 00:22:33.018 --> 00:22:34.599 .بايد به کون خودمون هم شک کنيم ... 00:22:34.687 --> 00:22:36.143 اسمش چيه ؟ 00:22:36.230 --> 00:22:38.095 .نمي ... نميدونم 00:22:38.190 --> 00:22:40.852 .اما قرار يکي از دوستاشو ببينم 00:22:40.943 --> 00:22:44.231 .به خودت زحمت نده، به باشگاه ميرم 00:22:44.321 --> 00:22:48.439 نميخواي به من چيزي بدي ؟ 00:22:48.576 --> 00:22:52.535 .بقيه ي چيپسم رو برات گذاشتم، ديلاق الواط 00:22:52.580 --> 00:22:54.992 ديگه چي مخواي ؟ 00:22:55.082 --> 00:22:57.198 .لعنت 00:22:57.293 --> 00:22:59.500 .سروريس کردي مارو 00:22:59.587 --> 00:23:03.250 ميشه بقيه پولم رو بدي، لطفا ؟ 00:23:03.340 --> 00:23:06.252 .لعنت، نميتونم را برم 00:24:00.439 --> 00:24:03.852 به همون اندازه که کشيد، درونت سياه ؟ 00:24:24.755 --> 00:24:27.167 مزاحمت شدم ؟ 00:24:27.257 --> 00:24:29.873 .نه داشتم شام ميخوردم 00:24:29.969 --> 00:24:33.632 .بيا داخل اين همون غذاي "تکس- مکس"ـه ؟ 00:24:38.185 --> 00:24:40.050 خديا، اين ديگه چيه ؟ 00:24:40.145 --> 00:24:43.057 غذاي هاي "هري-کرشنا" ميخوري ؟ «هري-کرشنا: عضو گروه خداپرستان کريشنا» 00:24:43.148 --> 00:24:44.854 .بهتره غذايي گوشتي بخوري 00:24:44.900 --> 00:24:48.063 .با آبميوه که خونت رقيق بشه 00:24:48.153 --> 00:24:51.065 ... ميدوني که، رفقاي اداره واسه 00:24:51.156 --> 00:24:54.114 اين جور قايفه اي يه اسم انتخاب کردن، نه ؟ ... 00:24:54.201 --> 00:24:56.567 .فردي معتدل 00:24:56.620 --> 00:24:59.612 .من کلمه ي "خجالتي" رو انتخاب کردم 00:24:59.707 --> 00:25:01.618 ميشه، نوشيدني بهم بدي ؟ 00:25:01.709 --> 00:25:04.826 .اونجاس .به خودت برس 00:25:06.505 --> 00:25:10.214 .تعجب نميکنم چرا خونه نشيني 00:25:10.300 --> 00:25:12.541 تو هم ميخواي ؟ 00:25:12.636 --> 00:25:15.719 .ممنون آب ميخورم 00:25:15.806 --> 00:25:20.391 ميتونم بپرسم چرا اينجا هستي ؟ 00:25:20.519 --> 00:25:24.011 .به نصيحتت نياز دارم 00:25:24.106 --> 00:25:28.566 .ببين، برام مهم نيست اگه نيش دار صحبت کني 00:25:28.652 --> 00:25:30.813 ... برام مهم نيست مردم چيکار ميکنن 00:25:30.904 --> 00:25:33.737 .تا زماني که به من مربوط نشه ... 00:25:35.701 --> 00:25:39.535 .تنها ميتونم بهت احترام بزارم 00:25:39.580 --> 00:25:42.322 خُب، مشکلت چيه ؟ 00:25:46.420 --> 00:25:48.376 .دارم از دستش ميدم 00:25:48.505 --> 00:25:50.587 چطور ؟ 00:25:54.887 --> 00:25:57.344 .دارم همشياريم رو از دست ميدم 00:25:57.431 --> 00:26:02.050 .البته بعضي وقتا .اما انقدري هست که نگران کننده باشه 00:26:02.102 --> 00:26:07.142 .نميخوام با کسي صحبت کنم يا چيزي بخورم 00:26:07.232 --> 00:26:10.941 .خيلي تلاش کردم دارو مصرف کنم 00:26:14.073 --> 00:26:17.611 .فقط به ديوار زُل ميزنم 00:26:17.659 --> 00:26:20.901 .و هيچ کاري نميکنم 00:26:20.996 --> 00:26:23.078 .واقعا هيچ کاري 00:26:23.165 --> 00:26:25.030 .فرسودگي داري 00:26:25.125 --> 00:26:26.331 چي ؟ 00:26:26.418 --> 00:26:28.534 .مغزت دراه دچاره مشکل ميشه 00:26:28.629 --> 00:26:30.210 ... چند روزي کاري نکني 00:26:30.297 --> 00:26:31.878 .شروع به پس امدن ميکني ... 00:26:31.965 --> 00:26:33.956 .انگار خيلي مطمئني 00:26:34.051 --> 00:26:36.212 .آره خودم اينجوري بودم 00:26:36.261 --> 00:26:38.377 تو ؟ 00:26:38.514 --> 00:26:40.880 .آره. به زور با مايکرويوو کار ميکردم 00:26:40.974 --> 00:26:43.056 .داغون شده بودم 00:26:43.143 --> 00:26:46.226 .توي "هالن پارک" مشغول کاري رو پرونده ي بچه آزاي بوديم 00:26:46.313 --> 00:26:49.055 .بچه ها رو با ماشينش اغوا ميکرد 00:26:49.149 --> 00:26:52.391 .ميدونستم مجرممون کيه اما نمي تونستم بگيرمش 00:26:52.528 --> 00:26:56.521 بچه ها خيلي آسيب ديده بودن واسه .همين نميتونستن شناسايش کنن 00:26:56.615 --> 00:26:58.776 .اون توي کار و کاسبيش خيلي خرش ميرفت 00:26:58.867 --> 00:27:01.279 .ميدوني که، پارتي داشت 00:27:01.370 --> 00:27:03.076 ... به خاطر اينکه من عجيب بودم 00:27:03.163 --> 00:27:04.949 ... همه اون فرد رو با من ... 00:27:05.040 --> 00:27:06.905 .مقايسه ميکردن ... 00:27:07.000 --> 00:27:09.332 ... توي کاندوم خود ارضاي ميکرد و توي کمد من 00:27:09.419 --> 00:27:12.661 .ميذاشت، ماشينم رو خط مينداخت ... .توي باک ماشينم شکر ميرخت 00:27:12.756 --> 00:27:14.371 .از اين مسخره بازي ها 00:27:14.508 --> 00:27:17.591 .منو تحت فشار زيادي گذاشت 00:27:17.678 --> 00:27:20.545 ... يک نفس مشروب ميخوردم 00:27:22.307 --> 00:27:24.889 .منم گفتم، لعنت بهش 00:27:24.977 --> 00:27:28.094 .فکر کردم ميتونم مشکلات رو به دست بگيريم 00:27:28.230 --> 00:27:30.892 و ساعت 4 صبح به محل ... بچه آزاري شون رفتم 00:27:30.983 --> 00:27:33.725 ... و با چوب بيسبال زدم توي بيضه هاش ... 00:27:33.819 --> 00:27:36.811 .تا وقتي که کاملا داغون شدن ... 00:27:36.905 --> 00:27:38.770 .به خاطر همين يک هفته مرخصي گرفتم 00:27:38.866 --> 00:27:40.572 .افسورده شده بودم 00:27:40.659 --> 00:27:43.025 .برگشتم اينجا .پرده ها رو کشيدم 00:27:43.120 --> 00:27:48.205 .گوشي رو قطع کردم .و زدم به چاک 00:27:48.292 --> 00:27:51.876 ... به سر کارم برگشتم 00:27:51.962 --> 00:27:55.580 .و اونا منو منتقل کرده بودن ... 00:28:02.556 --> 00:28:04.968 .احمق 00:28:24.161 --> 00:28:26.868 .صبح بخير صبحانه ميخواي ؟ 00:28:26.955 --> 00:28:29.992 .آره، قهوه 00:28:35.380 --> 00:28:38.838 با من عشق بازي کردي ؟ 00:28:38.926 --> 00:28:41.087 .خودداري کردم 00:28:41.178 --> 00:28:44.215 نظري داري مجرممون کيه ؟ 00:28:44.306 --> 00:28:48.094 .يه رواني .کسي که وقتي کار ميکنه سوت ميزنه 00:28:48.185 --> 00:28:50.016 .ديروز به باشگاه "پيکوک" رفته 00:28:50.062 --> 00:28:52.599 .اسم دوستش رو ميدونم که توي "نانهد" زندگي ميکنه 00:28:52.689 --> 00:28:53.929 ارزشش داره بريم بينمش ؟ 00:28:53.982 --> 00:28:55.643 ميخواي منم بيام ؟ 00:28:55.734 --> 00:28:57.770 .البته. نيم ساعت ديگه اونجا باش 00:29:03.116 --> 00:29:07.826 .يه چيز ديگه تو پليس خوبي هستي 00:29:07.913 --> 00:29:10.074 .ممنون 00:29:10.165 --> 00:29:13.498 .قابلي نداشت، همجنس باز 00:29:49.329 --> 00:29:51.194 .شما براي من جايگزين گذاشتين 00:29:51.290 --> 00:29:52.405 .شما در مرخصي هستيد 00:29:52.541 --> 00:29:54.452 .الان برگشتم 00:29:54.543 --> 00:29:58.582 .بازرس "رابرتز" از دست دادن همسر آسون نيست 00:29:58.672 --> 00:30:00.082 شما همسرتون رو از دست دادين ؟ 00:30:00.173 --> 00:30:01.834 .نه 00:30:01.925 --> 00:30:04.007 نظرت راجب بازنشستگي چيه ؟ 00:30:04.094 --> 00:30:06.756 .دلم بارتون تنگ ميشه 00:30:06.847 --> 00:30:08.803 ميدونيد کي ديگه دلش تنگ ميشه ؟ 00:30:08.890 --> 00:30:13.930 .اولگا" دختر 250 پوندي که هر چهارشنبه ميبينيش" 00:30:14.021 --> 00:30:16.387 .همسرتون فکر ميکنه سکواش بازي ميکنيد 00:30:16.523 --> 00:30:20.107 .خُب، آره. يه جواريي 00:30:20.193 --> 00:30:24.152 .نه اتاق ميخوام، نه موسيقي 00:30:24.239 --> 00:30:25.820 .فقط کارم رو ميخوام 00:30:25.907 --> 00:30:27.568 خُب، براي چي منتظر ايستادي ؟ 00:30:27.659 --> 00:30:29.240 ."گمشو "رابرتز 00:30:29.328 --> 00:30:31.990 .برو به جنايت ها برس 00:30:48.013 --> 00:30:50.880 .لعنت 00:30:52.768 --> 00:30:55.680 !پليس! باز کن 00:31:18.835 --> 00:31:21.326 باري وايز" ؟" 00:31:21.380 --> 00:31:23.041 .خودمم 00:31:23.131 --> 00:31:25.417 ميتونيم بيام داخل ؟ 00:31:25.550 --> 00:31:27.506 مجوز داريد ؟ 00:31:27.594 --> 00:31:30.927 .توي صندوق پسته 00:31:52.035 --> 00:31:54.026 کمکي از دستم برمياد ؟ 00:31:54.121 --> 00:31:58.364 شايد يه ليوان قهوه ؟ 00:31:58.458 --> 00:32:00.414 .ميشناسمت 00:32:00.502 --> 00:32:02.993 .اگه هم ديگه رو ديده باشيم يادم ميومد 00:32:14.015 --> 00:32:15.926 ميدوني اون چيه ؟ 00:32:16.017 --> 00:32:19.430 ."آتو آشغال هاي "مايکل جکسون 00:32:19.563 --> 00:32:21.770 .بي ارزشه 00:32:21.857 --> 00:32:23.893 .از "اي بي" گرفتمش 00:32:23.984 --> 00:32:26.942 .دنبال چي ميگرديد ؟ شايد بتونم کمک کنم 00:32:27.028 --> 00:32:28.939 شغلتون چيه آقاي "وايز" ؟ 00:32:29.030 --> 00:32:32.113 .شغل ثابتي ندارم 00:32:32.200 --> 00:32:36.739 يه سگ رو کشتي، درسته ؟ 00:32:36.830 --> 00:32:38.821 .فيلمش رو ديدم 00:32:38.915 --> 00:32:41.076 روي "يوتيوب" درسته ؟ 00:32:41.168 --> 00:32:43.910 .قبل از اينکه چيزي بنويسن، 9هزار تا هيت گرفته 00:32:44.004 --> 00:32:46.837 .درسته من آپلود کردم اما سگ کُشي نکردم 00:32:46.923 --> 00:32:49.289 .شوخي کردم .من عاشق حيواناتم 00:32:49.384 --> 00:32:52.251 از پليس چي ؟ خوشت مياد ؟ 00:32:52.345 --> 00:32:54.927 ."خدا رو شکر" 00:32:55.015 --> 00:32:59.179 ."من ميگم "خدا رو شکر که پليس داريم 00:32:59.269 --> 00:33:03.729 .حالا يادم افتاد کجا ديدمت 00:33:03.815 --> 00:33:07.103 .آره تو توي اون سالن بيليارد بودي 00:33:11.156 --> 00:33:15.069 .اما حالا سالمي 00:33:16.828 --> 00:33:20.992 .بريم "نش"، اينجا چيزي نيست 00:33:29.925 --> 00:33:32.382 اين کار واسه چي بود ؟ 00:33:32.511 --> 00:33:35.048 .چند سال پيش باهاش درگير شدم 00:33:35.138 --> 00:33:37.049 .احتمالا مينداختمش توي بيمارستان 00:33:37.140 --> 00:33:39.256 .به منطقه ي آزاد خوش اومدي 00:33:39.351 --> 00:33:41.558 .ميتونيم ازش چيزي بفهيم 00:33:41.645 --> 00:33:43.852 .فقط بايد هواسمون بهش باشه 00:33:43.939 --> 00:33:46.555 .خودت خواهي ديد 00:33:46.650 --> 00:33:48.766 آره ؟ 00:33:52.405 --> 00:33:54.441 .خودت خواهي ديد 00:33:56.785 --> 00:34:00.528 به چيزي نگاه مکني، عملي منحرف ؟ 00:35:07.230 --> 00:35:10.893 !لعنت 00:35:15.071 --> 00:35:18.279 .خيلي خوب 00:35:25.582 --> 00:35:28.369 ... بري وايز" - پي23" 00:35:28.460 --> 00:35:32.874 ."پراکينگ "ويميس .حروم زاده 00:37:10.854 --> 00:37:12.185 کيه ؟ 00:37:12.272 --> 00:37:14.888 .تعميرکار ماهمواه 00:37:14.983 --> 00:37:17.144 .براي دريافت پول اومدم 00:37:23.283 --> 00:37:25.615 چي شده ؟ .تازه صورت حساب رو پرداخت کردم 00:37:25.660 --> 00:37:28.823 ... خيلي بامزه س 00:37:28.913 --> 00:37:30.574 .چون که خودت صورت حسابي ... 00:37:30.665 --> 00:37:32.280 ... تو اون تعميرکار قبلي نيستي 00:38:36.523 --> 00:38:39.731 ... سوال دوم، کدوم کميدن 00:38:39.818 --> 00:38:41.354 .گزينه ي دو 00:38:41.444 --> 00:38:43.150 ."اول. "جک ميلوي 00:38:43.238 --> 00:38:46.150 دوم. "اندي ستوارت" يا سه. "هري لادي" ؟ 00:38:46.241 --> 00:38:49.074 .گزينه ي دو 00:38:49.160 --> 00:38:53.574 .زود باشه ديگه 00:39:17.856 --> 00:39:19.721 .آره 00:39:21.317 --> 00:39:23.182 .خيلي خوب 00:39:47.635 --> 00:39:50.843 .توي منطقه ي "سرنم" آتش سوزي شده 00:39:50.930 --> 00:39:55.048 توي طبقه ي 16. پليس شمار .سه رو پيدا ميکني 00:39:55.143 --> 00:39:57.680 .از وسايل جديدي استفاده کردم 00:39:57.770 --> 00:39:59.135 وسايل جديدي ؟ 00:39:59.230 --> 00:40:01.596 ميشه روشن تر بگي ؟ 00:40:01.691 --> 00:40:03.682 .مغزشو با چکش داغون کردم 00:40:03.776 --> 00:40:07.064 حالا روشن شد ؟ 00:40:09.532 --> 00:40:11.864 .مغزشو با چکش داغون کردم 00:40:11.951 --> 00:40:13.236 .آره 00:40:13.328 --> 00:40:15.694 .لعنت 00:40:15.788 --> 00:40:17.528 .آره، يادم رفت .اسمم رو نگفتم 00:40:17.624 --> 00:40:19.740 اسم ؟ 00:40:19.834 --> 00:40:21.950 بازتاب داري ؟ چرا هرچي ميگم تکرار ميکني ؟ 00:40:22.045 --> 00:40:23.285 .ديگه داري اعصابم رو بهم ميزني 00:40:23.379 --> 00:40:24.744 .ببخشيد 00:40:24.839 --> 00:40:28.673 ."اسمم "بليتزه «حمله رعد اسا کردن» 00:40:28.760 --> 00:40:30.341 گرفتي ؟ 00:40:30.428 --> 00:40:33.295 .آره، خيلي خوبه 00:40:35.266 --> 00:40:36.927 .لعنت 00:41:19.936 --> 00:41:21.346 .گورهبان اينو ببين 00:41:21.437 --> 00:41:23.803 .نسخه ي امروز عصره 00:41:28.069 --> 00:41:29.309 !حرومزاده 00:41:35.076 --> 00:41:35.940 کدو گوري بودي ؟ 00:41:36.035 --> 00:41:37.400 .نميتونم بهت بگم 00:41:37.537 --> 00:41:39.619 يعني چي نميتونم بگم ؟ 00:41:39.706 --> 00:41:41.412 نميتوني به من اعتماد کني ؟ 00:41:41.541 --> 00:41:43.122 فهميدي ؟ 00:41:43.209 --> 00:41:45.575 ميدونستي يکي ديگه کشته شده ؟ 00:41:45.670 --> 00:41:47.080 ."بازرس "رابرتز 00:41:47.171 --> 00:41:49.207 چي ؟ 00:41:49.298 --> 00:41:51.835 .قاتل افراد توي اداره رو مد نظر داره 00:41:51.926 --> 00:41:54.713 .با چکش "رابرتز" رو کشته 00:41:54.804 --> 00:41:56.920 ... با روزنامه نگار لعنتي به اسم 00:41:57.015 --> 00:41:59.973 .دانلامپ" زنگ زده، و اطلاعات رو بهش داده" ... 00:42:00.059 --> 00:42:01.924 گفتي "دانلامپ" ؟ 00:42:02.020 --> 00:42:04.056 .. آره. "هرولد دانلامپ" يه تيم رو فرستادم اونجا 00:42:04.147 --> 00:42:06.354 .که تلفش رو رد يابي کنن ... 00:42:06.441 --> 00:42:07.601 ميشناسيش ؟ 00:42:07.692 --> 00:42:09.273 .آره 00:42:12.280 --> 00:42:13.895 .هرولد دانلامپ" هستم. خبرنگارم" 00:42:13.990 --> 00:42:15.855 !هي! ولم کنيد 00:42:15.950 --> 00:42:19.113 !باشه !لعنتي ها 00:42:19.203 --> 00:42:20.409 چرا اينکارو کردي ؟ 00:42:20.538 --> 00:42:22.403 .بهت گفتم. ميشناسمش 00:42:22.540 --> 00:42:25.077 .اين عوضي عکسم رو انداخت توي روشنامه 00:43:06.667 --> 00:43:08.328 .کليک 00:43:17.929 --> 00:43:19.635 .سلام. سلام. سلام 00:43:25.520 --> 00:43:27.135 .بنگ. بنگ 00:43:42.286 --> 00:43:44.072 سلام ؟ .من "دانلامپ"ام 00:43:44.163 --> 00:43:46.870 شما "هرولد دانلامپ" هستيد ؟ 00:43:46.958 --> 00:43:48.619 .بله 00:43:48.709 --> 00:43:50.665 شما همون " هرولد دانلامپ " خبرنگار جنائي هستيد ؟ 00:43:50.753 --> 00:43:51.742 ميشه واسم قهوه بياريد ؟ 00:43:51.838 --> 00:43:53.749 .بله شما ؟ 00:43:53.840 --> 00:43:57.424 آقاي "دانلامپ" , دوست داري اون قاتل رو دستگير کنيم ؟ 00:43:57.552 --> 00:43:59.793 .آره , خيلي ميخوام دستگيرش کنم 00:43:59.929 --> 00:44:04.548 اوه اينطوريه ؟ .آقاي "دانلامپ" شايد منظورمو خوب متوجه نشدي 00:44:04.642 --> 00:44:06.758 .من اسم اون کسي که پليس رو کشته، ميدونم 00:44:06.853 --> 00:44:10.345 .بايد يخورده سخت تر تلاش کني 00:44:10.439 --> 00:44:12.805 .باعث افتخارمه که اون ديوونه رو به دادگاه بکشونم 00:44:12.900 --> 00:44:14.265 .آره , درسته 00:44:14.360 --> 00:44:16.271 ... ولي بايد به پولي که به من 00:44:16.362 --> 00:44:18.694 ... داده بشه، يخورده فکر کني ... 00:44:18.739 --> 00:44:21.025 ."يالا ديگه آقاي "دانلامپ ... 00:44:21.117 --> 00:44:24.655 فکر نميکردي که باهات شريک ميشم، مگه نه ؟ 00:44:24.745 --> 00:44:25.905 چقدر ميخواي ؟ 00:44:25.997 --> 00:44:28.033 .پنجاه هزار پوند !نقد باشه 00:44:28.124 --> 00:44:31.241 ... اگه اسم اون قاتل رو پيدا کني 00:44:31.335 --> 00:44:33.166 .بهت پول اضافي ميدم ... 00:44:33.254 --> 00:44:35.040 اضافي ؟ منظورت از کلمه ي "اضافي" چيه ؟ 00:44:35.131 --> 00:44:37.588 .مجموعه چيزهاي مختلف 00:44:37.675 --> 00:44:41.088 .وقتي پولمو گرفتم متوجه ميشي 00:44:45.850 --> 00:44:48.967 !من استاد سروريس کردن دنيام 00:44:55.568 --> 00:44:56.978 .سلام 00:44:57.069 --> 00:44:59.355 .سلام 00:44:59.447 --> 00:45:04.737 .آتش هر چيزي که کنار بدنش بوده، نابود کرده 00:45:04.869 --> 00:45:08.361 ما اينو تو حمام پيدا کرديم .آتش زياد اونجا شعله ور نبوده 00:45:08.539 --> 00:45:11.702 گرما يا آب، دي ان اي و يا اثر انگشتش رو خراب کرده ؟ 00:45:11.792 --> 00:45:13.578 .بله متاسفانه 00:45:18.341 --> 00:45:20.297 ."سالن ورزشي "پيکاک 00:45:20.384 --> 00:45:23.091 .آره , مثل اون مي مونه 00:45:23.221 --> 00:45:27.555 "من بازرس برنتم . چک کنيد ببينيد "آقاي رابرتر .عضو سالن "پيکاک" بوده يا نه 00:45:34.065 --> 00:45:36.021 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:45:36.108 --> 00:45:38.144 .بهت گفتم منتظر خبرم باش 00:45:38.236 --> 00:45:40.022 .آره خب , ولي خبري ازت نشد 00:45:40.112 --> 00:45:41.773 .آره .داشتم اينجا رو مرتب مي کردم 00:45:41.822 --> 00:45:44.404 .يعني ميخواستم اينجا رو مرتب کنم 00:45:44.533 --> 00:45:46.740 .برو خونت 00:46:07.723 --> 00:46:09.839 دي آي استوک" ؟" 00:46:09.934 --> 00:46:11.344 .شما بايد "فالز" باشي 00:46:11.435 --> 00:46:12.800 .آره 00:46:12.895 --> 00:46:14.305 چي ميل داري ؟ 00:46:14.397 --> 00:46:17.605 .فقط يه ليوان چاي، قربان 00:46:17.692 --> 00:46:20.399 .نيازي به آقا گفتن نيست .منو کريگ صدا بزنيد 00:46:20.528 --> 00:46:21.859 !چايي و نون واسه دو نفر 00:46:21.946 --> 00:46:23.732 .الان برات ميارم عزيزم 00:46:23.823 --> 00:46:26.360 ... ما دو تا از بچه هايي که تو درگيري با 00:46:26.450 --> 00:46:28.361 .عزيز نقش داشتند، دستگير کرديم ... 00:46:28.452 --> 00:46:29.612 ... فکر نميکردم که اون ؟ 00:46:29.704 --> 00:46:32.537 مرده ؟ .بطور باورنکردني اي، نه 00:46:32.623 --> 00:46:35.205 .بذار ببينم 00:46:35.293 --> 00:46:38.160 .جان ولز" ، معروف به متال" 00:46:38.254 --> 00:46:40.586 اين همون کسيه که ميخواستي باهاش حرف بزني ؟ 00:46:40.673 --> 00:46:41.753 .آره 00:46:41.841 --> 00:46:43.923 چيکارست ؟ يه قاپ زن ؟ 00:46:44.010 --> 00:46:45.966 ... آره خب 00:46:46.053 --> 00:46:49.637 . ميخواستم ازش مراقبت کنم 00:46:49.724 --> 00:46:52.807 . ممنونم 00:46:52.893 --> 00:46:55.760 . اون يه آشغاله 00:46:55.855 --> 00:46:56.844 . يه آدم کشه 00:46:56.939 --> 00:46:58.679 . اوه , اون فقط يه پسره 00:46:58.774 --> 00:47:02.642 . درسته کارهاي بدي کرده , ولي اون پسر , ترسوئه 00:47:06.365 --> 00:47:08.651 کاري ميشه کرد ؟ 00:47:08.743 --> 00:47:11.234 (هر چيزي رو ميشه از ياد برد. ( دفن کرد 00:47:11.329 --> 00:47:14.321 اينکارو ميکني ؟ 00:47:14.415 --> 00:47:17.327 . امشب بيا و منو ببين 00:47:18.836 --> 00:47:20.542 همين ؟ 00:47:29.972 --> 00:47:33.760 . هي , "رابرت" هيچوقت عضو سالن "پيکاک" نبوده 00:47:33.851 --> 00:47:36.058 . البته که نبوده 00:47:36.145 --> 00:47:37.760 ميشه چند لحظه وقتتو بگيرم ؟ 00:47:37.855 --> 00:47:39.061 . آره 00:47:39.148 --> 00:47:41.059 ميشه با اين چيز کار کني ؟ 00:47:41.150 --> 00:47:43.186 . برنت" , تو واقعاًَ يه هيولايي" 00:47:43.277 --> 00:47:46.986 ! باورم نميشه با مايکروويو کار ميکني ولي با اين , نه 00:47:47.073 --> 00:47:49.985 . ين کار مخصوص خانوم هاست . مثل تايپ کردن 00:47:50.076 --> 00:47:51.816 . باشه 00:47:51.911 --> 00:47:53.572 دنبال چي مي گردي ؟ 00:47:53.621 --> 00:47:56.579 . بري وايز ... همون مظنوني که 00:47:56.665 --> 00:48:02.126 . از سالن ورزشي "پيکاک" اخراج شده 00:48:02.213 --> 00:48:05.876 . اين يارو هميشه تو دردسره 00:48:05.966 --> 00:48:10.630 , حتي بيشتر از کسايي که دستگيرشون کردي ! بازداشت شده 00:48:10.721 --> 00:48:12.177 . ميدوني که من مثل اون نيستم 00:48:12.264 --> 00:48:14.095 ! معلومه 00:48:14.183 --> 00:48:17.926 . جرمش خيلي سنگينه چي فکر ميکني ؟ 00:48:18.020 --> 00:48:20.557 . نه , چيز مهمي نيست 00:48:20.648 --> 00:48:21.888 . فعلاً که تو ليست جرايمش نيست 00:48:27.279 --> 00:48:29.019 پول منو آماده کردي ؟ 00:48:29.115 --> 00:48:31.356 . آره , فقط يه سري کارهاي ديگه مونده 00:48:31.534 --> 00:48:35.447 . منو تو پارکينگ خروجي شهر "ويموت " سوار کن 00:48:49.051 --> 00:48:50.541 . همينجا وايسا 00:48:50.636 --> 00:48:51.716 . باشه 00:48:51.804 --> 00:48:54.261 . تکون نخور 00:48:54.348 --> 00:48:56.714 . اوه يا عيسي مسيح 00:49:07.736 --> 00:49:10.694 ! کليک 00:49:19.415 --> 00:49:22.157 اينا همون چيزهاي اضافي هست . که درموردش باهات حرف زدم 00:49:22.251 --> 00:49:25.414 . موفقيت , به اين کلمه ايمان دارم 00:49:25.504 --> 00:49:27.745 ميدوني اين وسائل واسه کيه ؟ 00:49:27.840 --> 00:49:30.297 . درسته 00:49:34.054 --> 00:49:35.885 . بسيار خب , من سهم خودم رو نشون دادم 00:49:35.973 --> 00:49:38.760 . شايد بهتر باشه يه نگاهي به مال تو بندازيم 00:50:05.002 --> 00:50:07.744 . بسيار خب 00:50:09.715 --> 00:50:10.921 چيه ؟ 00:50:11.008 --> 00:50:12.248 . اين که 50 هزار دلار نيست 00:50:12.301 --> 00:50:13.791 . البته که 50 هزار دلاره 00:50:13.886 --> 00:50:15.251 . امکان نداره که 50 هزار دلار باشه 00:50:15.346 --> 00:50:16.836 !آخرين باري که 50 هزار دلاري يک جا ديدي کي بود ؟ 00:50:16.931 --> 00:50:18.592 يعني بهم اعتماد نداري ؟ . اگه نداري پس بشمارش 00:50:18.682 --> 00:50:19.762 . اين حدود 500 ليرست 00:50:19.850 --> 00:50:21.181 ! ادامه بده 00:50:21.268 --> 00:50:23.930 ! تک تک پول ها رو مي شمارم 00:50:23.979 --> 00:50:26.516 . خوبه ! يه دست کت و شلوار نو بخر 00:50:31.946 --> 00:50:34.688 . پنجاه , پنجاه , پنجاه 00:50:34.740 --> 00:50:39.734 . تو واقعاً يه نابغه اي 00:50:50.506 --> 00:50:52.292 . هنوز اسمتو بهش نگفتم 00:50:52.341 --> 00:50:55.378 . آروم باش . کاري باهات ندارم 00:50:55.511 --> 00:50:59.925 من فقط يه پليس رو کشتم , يادت نمياد ؟ 00:51:00.015 --> 00:51:02.131 چجوري پيدام کردي ؟ 00:51:02.226 --> 00:51:07.516 ... آدرستو از تو سالن "پيکاک" پيدا کردم 00:51:07.606 --> 00:51:11.645 . به آشغالدونيت رفتم 00:51:11.735 --> 00:51:14.977 . بعدش رسيد گاراژ پارکينگ رو پيدا کردم 00:51:15.072 --> 00:51:16.858 ! واقعاً تاثير گذار بود 00:51:16.949 --> 00:51:20.066 . هنوز اسمتو بهش نگفتم 00:51:23.622 --> 00:51:25.283 . اسمتو بهش نگفتم 00:51:25.374 --> 00:51:27.990 ولي بايد بهم کمک کني , فهميدي ؟ 00:51:29.712 --> 00:51:32.624 . هنوز اسمتو بهش نگفتم 00:51:32.715 --> 00:51:34.922 ! هنوز موهاتو زياد نکشيدم 00:51:37.177 --> 00:51:40.214 . هنوز اسمتو بهش نگفتم 00:51:40.306 --> 00:51:41.796 ! نه , نه , نه 00:52:23.432 --> 00:52:25.423 ! يه مشروب ايرلندي 00:52:25.559 --> 00:52:28.221 . شرمنده رفيق , مغازه بستست 00:52:32.650 --> 00:52:35.767 . گوش کن فقط يه بار ديگه ميگم . من رفيقت نيستم 00:52:35.819 --> 00:52:39.027 وقتي ازت نوشيدني ميخوام تو بايد بگي با يخ باشه آقا ؟ 00:52:39.114 --> 00:52:41.651 . بذار دوباره از نو شروع کنيم . يه نوشيدني ايرلندي 00:52:46.163 --> 00:52:48.324 آقا , يخ هم ميخوايد ؟ 00:52:48.415 --> 00:52:51.498 . مسخره بازي در نيار کي به يخ نياز داره ؟ 00:52:54.630 --> 00:52:57.838 . ميشه 5 ليره 00:52:57.925 --> 00:52:59.790 ... همونطور که گفتي 00:52:59.885 --> 00:53:02.501 ! مغازه رو بستي 00:53:02.638 --> 00:53:06.096 به دستشويي رفت ... هر چي صبر کردم برنگشت 00:53:06.141 --> 00:53:07.096 . نگران شدم . فکر کردم افتاده زمين 00:53:07.142 --> 00:53:08.382 . آره افتاده بود 00:53:08.519 --> 00:53:10.134 بعدش چي شد ؟ 00:53:10.229 --> 00:53:12.720 ! رفتم تو دستشويي , پيداش کردم 00:53:12.856 --> 00:53:16.098 , آقاي دانلوپ شما به سرعت به دستشوئي نرفتيد رفتيد ؟ 00:53:16.193 --> 00:53:18.809 يه نفر تو مشروب فروشي ميگه 10 دقيقه باهاش بودي 00:53:18.904 --> 00:53:21.611 هي تو به اونجا رفتي چون يکي از طرفداراي جورج مايکل بودي ؟ 00:53:21.699 --> 00:53:23.564 . هي , من دنبال پول بودم 00:53:23.659 --> 00:53:25.069 پول ؟ 00:53:25.160 --> 00:53:26.696 ! بله , پول کاغذي 00:53:26.787 --> 00:53:27.993 . قرار بود واسه خبرهاي انحصاري بهش پول بديم 00:53:28.080 --> 00:53:30.116 . اوه , پس بخاطر همينه 00:53:30.207 --> 00:53:31.617 ... آقاي "دانلامپ" , ميشه اون آدمهايي که 00:53:31.709 --> 00:53:32.573 اينجا کشته شدند ، ياد آور بشم ؟ 00:53:32.668 --> 00:53:34.499 . آه آره 00:53:34.586 --> 00:53:37.043 . آره , آدمهايي که خانواده و بچه داشتند 00:53:37.131 --> 00:53:39.838 . اوه اون ماشينه ! اوه خدايا , يادم رفت 00:53:39.925 --> 00:53:43.133 . آره يه ماشين . باورتون نميشه که چي توش هست 00:53:43.220 --> 00:53:45.085 حالا اين ماشيني که ميگي کجاست ؟ 00:53:45.180 --> 00:53:47.592 . توي پارکينگ ويموت . يه ماشين جاگوار سياهه 00:53:47.683 --> 00:53:48.843 . مدل 23 ـِه 00:53:52.062 --> 00:53:55.020 هوي , هنوزم بايد تحت محافظت پليس باشم ؟ 00:53:55.107 --> 00:53:56.643 . اوه , آره 00:53:56.734 --> 00:53:59.726 ! ما هميشه مراقبتيم 00:53:59.820 --> 00:54:02.357 . بايد يه نفر ديگه اونو کشته باشه 00:54:11.999 --> 00:54:13.580 حالا چيکار کنيم ؟ 00:54:21.717 --> 00:54:24.049 مامور رسيدگي به قتل . من ديسک دوربينهاي امنيتي اينجا رو ميخوام 00:54:24.136 --> 00:54:25.421 . ديسک ها پرند 00:54:25.554 --> 00:54:27.294 منظورت چيه اونا پرند ؟ 00:54:27.389 --> 00:54:29.926 . شش هفتست که چيزي رو ضبط نکرده 00:54:30.017 --> 00:54:32.133 . حافظش تموم شده . اونا دوشنبه درستش ميکنند 00:54:32.227 --> 00:54:34.309 . باورم نميشه 00:54:34.396 --> 00:54:37.763 . دوربين ها واقعاً روشنند ! واسه ي ديوونه ها 00:54:37.858 --> 00:54:40.019 چرت و پرت که نميگي ؟ 00:54:40.110 --> 00:54:43.602 . واقعاً اينکارتون زنندست 00:54:43.697 --> 00:54:48.532 ! اگه اينطوريه بخورش 00:55:16.188 --> 00:55:17.724 . سلام 00:55:17.815 --> 00:55:19.897 . خيلي خوشکل شدي 00:55:19.983 --> 00:55:21.143 . ممنونم 00:55:21.235 --> 00:55:22.395 ميشه کتتون رو بردارم ؟ 00:55:22.528 --> 00:55:24.143 . بله 00:55:28.534 --> 00:55:30.365 . ممنونم 00:55:30.452 --> 00:55:32.158 . لطفاً بشين 00:55:58.522 --> 00:56:00.058 . چقدر ساکت شدي 00:56:00.148 --> 00:56:03.015 . دوست دارم به حرفهات گوش کنم 00:56:27.009 --> 00:56:28.590 همه چي روبراهه ؟ 00:56:28.677 --> 00:56:30.542 . بايد يه راه آسونتر واسه انجام اينکار باشه 00:56:30.637 --> 00:56:32.343 ! "لعنت بهت "برنت 00:56:32.431 --> 00:56:34.547 چرا شما مرد ها فقط هنگام 00:56:34.683 --> 00:56:39.017 آشپزي و شست و رفت به خانوم ها نيازمنديد ؟ 00:56:39.104 --> 00:56:43.814 داشتم ليست افسرهايي که "ويس" رو دستگير کردند . جمع آوري مي کردم 00:56:43.901 --> 00:56:47.109 . بنظر اولينشون يه پليس زن به اسم "ساندار بيتز" بوده 00:56:49.573 --> 00:56:50.779 . شوخي ميکني 00:56:55.662 --> 00:56:57.823 . واقعاً بهم خوش گذشت 00:56:57.915 --> 00:56:59.246 . آره 00:57:03.962 --> 00:57:06.328 . زنگت ميزنم 00:57:10.093 --> 00:57:13.051 کي ؟ 00:57:13.138 --> 00:57:16.630 کي زنگم ميزني ؟ 00:57:16.725 --> 00:57:18.511 . فردا 00:57:18.602 --> 00:57:20.433 ... نظرت چيه تابستون 00:57:20.562 --> 00:57:23.224 به گردش بريم ؟ 00:57:23.315 --> 00:57:27.354 فکر کردي نميدونم چي کار ميخواي بکني ؟ 00:57:27.444 --> 00:57:29.435 يه مرد بهت ميگه " بهت زنگ ميزنم " 00:57:29.571 --> 00:57:31.732 . و اون خانوم هي صبر ميکنه و اميدواره که زنگ بزني 00:57:31.823 --> 00:57:33.905 ... و اون زنه به موبايلش خيره ميشه 00:57:33.992 --> 00:57:36.654 در حالي که اون مرده داره فکر ميکنه ... خب , فردا بهش زنگ ميزنم " 00:57:36.745 --> 00:57:41.660 . يا شايد هم يه روز , شايد هم دوشنبه ... اصلاً بيخيال ديدي به اين ميگن نکته سنجي , نه ؟ 00:57:41.750 --> 00:57:44.708 . خيلي بايد اهميت بدي 00:57:44.795 --> 00:57:46.831 . فردا . فردا بهت زنگ ميزنم 00:57:46.922 --> 00:57:48.378 ! برو گم شو عوضي 00:57:48.507 --> 00:57:49.371 ! هي 00:57:59.351 --> 00:58:01.842 . يا عيسي ! ببين , يه نفر ديگه 00:58:15.117 --> 00:58:17.529 ! لعنتي . اين که رابرتزه 00:58:17.619 --> 00:58:18.904 . "و همچنين "فالز 00:58:20.831 --> 00:58:23.493 چرا بايد اينقدر احمق باشم ؟ 00:58:23.583 --> 00:58:27.667 . همين الان يه يگان مسلح اطراف خونه اش بفرست 00:58:29.214 --> 00:58:31.580 ."عجله کن "فالز . ما تو راهيم 00:58:31.675 --> 00:58:34.132 . اوه 00:58:34.219 --> 00:58:35.925 . ا.ه لعنتي 00:58:36.013 --> 00:58:40.222 . من يه احمقم . من يه احمقم 00:58:50.694 --> 00:58:52.059 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:58:52.154 --> 00:58:53.234 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:59:46.374 --> 00:59:49.662 . دکترها بهش مسکن دادند . بنظر مياد يه لحظه بيرون رفته بوده 00:59:49.753 --> 00:59:51.584 کسي که بهش حمله کرد رو ديده ؟ 00:59:51.671 --> 00:59:54.208 تنها چيزي که ميتونست بگه اين بود که . بزرگ بوده و سفيد پوست بوده 00:59:54.299 --> 00:59:56.130 بزرگ و سفيد ؟ 00:59:56.218 --> 00:59:59.335 . پس واسه اطمينان اون پسر سياه پوست نبوده 00:59:59.429 --> 01:00:02.592 . بري ويس"ـه" . من ميشناسمش 01:00:02.682 --> 01:00:05.139 تو بودي که مشروبشو خوردي ؟ 01:00:05.227 --> 01:00:07.309 . اون متوجه نميشه 01:00:07.395 --> 01:00:08.635 مشروب ميخواي ؟ 01:00:08.730 --> 01:00:10.595 . آره 01:00:12.901 --> 01:00:15.859 حالش چطوره ؟ 01:00:15.946 --> 01:00:17.902 شما کي هستيد ؟ 01:00:17.989 --> 01:00:19.650 ."دي آي کرگ استوک" 01:00:19.699 --> 01:00:21.280 . شنيدم يه نفر کشته شده 01:00:21.368 --> 01:00:22.904 . فالز" نبوده" 01:00:22.994 --> 01:00:24.575 . اون قاتل پليس بهش حمله کرده 01:00:24.663 --> 01:00:26.324 . يه نفر اومده و بهش حمله ور شده 01:00:26.414 --> 01:00:29.247 . و بعدش اونو به قتل رسونده 01:00:29.334 --> 01:00:31.541 شما عصري با "فالز" بودي ؟ 01:00:31.628 --> 01:00:35.371 آره . رفتيم يه نوشيدني خورديم . و بعدش دَم خونشون پيادش کردم 01:00:35.507 --> 01:00:37.293 منظورت اينه اونو اتفاقي ديدي ؟ 01:00:37.342 --> 01:00:41.676 تا حالا برات پيش نيومده يه نفر رو تا دم در خونش ببري؟ 01:00:41.763 --> 01:00:44.596 ! عجب ماموري هستيا 01:00:49.980 --> 01:00:51.936 ! تاکسي 01:00:52.023 --> 01:00:56.562 ميشه منو به " بيزواتر " ببري ؟ 01:00:57.946 --> 01:00:59.356 ! پولشو بايد بدي 01:00:59.447 --> 01:01:00.903 "هي , "برونسکي بيت «گروه موزيک معروف بريتانيايي» 01:01:00.991 --> 01:01:02.731 هي بنظرت من احمقم 01:01:02.826 --> 01:01:05.317 که فکر کنم " بيزواتر " همين نزديکي هاست ؟ 01:01:13.378 --> 01:01:15.790 . هي همينجا وايسا . رفيق همينجا وايسا 01:01:15.881 --> 01:01:18.588 . بفرما ."باشگاه "دين 01:01:22.137 --> 01:01:23.718 . بسيار خب 01:01:23.805 --> 01:01:24.965 . بسيار خب 01:01:25.056 --> 01:01:26.546 . بفرما . باقيش مال خودت 01:01:57.214 --> 01:01:59.330 مرده ؟ 01:01:59.424 --> 01:02:02.791 منظورت اون کله گره ؟ 01:02:02.886 --> 01:02:06.299 . آره , مرده 01:02:18.443 --> 01:02:21.150 قضيه ي بين تو و اون چيه ؟ 01:02:21.238 --> 01:02:25.356 . او زندگيشو بخاطر تو بخطر انداخت 01:02:25.450 --> 01:02:29.284 . اوه , من از وقتي که 12 سالم بود اونو مي شناختم 01:02:29.371 --> 01:02:33.865 . او بغل خونه ي ما زندگي ميکرد 01:02:34.000 --> 01:02:38.585 وقتي که از تو کلينيک بيرون اومدم اون تنها کسي بود . که اونجا بود و ميخواستم باهاش آشنا بشم 01:02:38.672 --> 01:02:43.086 . واسم چايي درست کرد 01:02:43.176 --> 01:02:45.337 . نميدونم ... فکر مي کردم 01:02:45.428 --> 01:02:47.669 . که ميتونم بهش کمک کنم ... 01:02:47.764 --> 01:02:52.224 . اوه خداي من 01:02:54.980 --> 01:02:57.767 ."برنت" 01:03:29.681 --> 01:03:31.763 . حتماً دروغ گفته 01:03:31.850 --> 01:03:33.386 چيزي پيدا کردي ؟ 01:03:33.518 --> 01:03:36.225 . هيچي نيست که بخوايم اونو متهم کنيم 01:03:36.354 --> 01:03:40.347 . از قيافش بر مياد که پسر خوشتيپي بوده . او خودشو تو دردسر انداخته 01:03:42.819 --> 01:03:44.434 . بهتره خبرشو پخش کنيم 01:03:44.571 --> 01:03:46.061 . هر چي تو بگي 01:03:46.156 --> 01:03:48.863 . حداقلش اينه که اون حرومزاده ديگه مخفي نميشه 01:03:52.537 --> 01:03:54.744 پليس , امروز تصوير مظنوني که به پرونده ي 01:03:54.831 --> 01:03:57.368 . قتل پليس مربوط بوده منتشر کرد 01:03:57.459 --> 01:03:59.916 ! من اونو ميشناسم 01:04:00.003 --> 01:04:03.336 . من اونو با ماشينم يه جاي رسوندم ! رواني بود 01:04:14.309 --> 01:04:15.845 . خيلي وقته که نديدمت 01:04:15.935 --> 01:04:17.220 . سلام 01:04:17.312 --> 01:04:20.145 . جک ", ايشون بازرس "برنت"ـه" 01:04:20.231 --> 01:04:21.346 . سلام رفيق 01:04:21.441 --> 01:04:22.601 رفيق ما کجاست ؟ 01:04:22.692 --> 01:04:24.273 . اتاق 7 01:04:33.370 --> 01:04:34.655 . برو , برو , برو 01:04:42.253 --> 01:04:44.539 ! لعنتي 01:04:44.631 --> 01:04:46.997 . او بايد همين اطراف باشه 01:04:47.092 --> 01:04:48.707 . عجله کنيد 01:05:31.261 --> 01:05:34.970 . ما اونو تو جاده ي " وسترن " ميبينيم 01:05:35.098 --> 01:05:38.511 . داره به سمت جاده ي "هَرو" ميره . زير پل هوايي ميگيريمش 01:06:13.595 --> 01:06:15.711 . حالا داره به سمت بزرگراه شرقي ميره 01:06:23.897 --> 01:06:26.684 . داره به طرف "پدينگتون" ميره 01:06:33.281 --> 01:06:35.067 . مظنون داره وارد انبار قطار پدينگتون ميشه 01:06:35.158 --> 01:06:37.240 . برنت هنوز داره اونو تعقيب مي کنه 01:06:39.245 --> 01:06:40.405 ... تمامي واحد ها به سمت انبار 01:06:40.538 --> 01:06:42.449 . قطار پدينگتون ... 01:06:42.540 --> 01:06:46.158 . نذاريد برنت دست به کار بشه . تکرار ميکنم , نذاريد برنت دست به کار بشه 01:07:47.605 --> 01:07:49.391 ."ولش کن "برنت 01:07:49.524 --> 01:07:51.856 . برنت آروم باش . ما اونو دستگير کرديم 01:07:51.943 --> 01:07:53.228 . بذاريد حساب اون عوضي رو برسم 01:07:53.319 --> 01:07:55.184 ! عوضي 01:07:55.280 --> 01:07:57.362 . اين کثافت رو از اينجا ببريد 01:07:57.448 --> 01:07:58.813 . آروم باش 01:07:58.908 --> 01:08:00.899 ! تکون بخوريد 01:08:00.994 --> 01:08:02.575 . ما اونو دستگير کرديم 01:08:02.620 --> 01:08:05.077 ما اونو دستگير , باشه ؟ . اونو دستگير کرديم 01:08:15.717 --> 01:08:18.379 ... پليس پايتخت دستگيري بري ويس 01:08:18.511 --> 01:08:21.594 . را تاييد کرد 01:08:21.723 --> 01:08:25.136 . اون متهم به قتل سه پليسه 01:08:25.226 --> 01:08:28.093 بعد از يه تعقيب و گريز هيجاني در شرق لندن 01:08:29.814 --> 01:08:32.100 . بالاخره تو انبار قطار پدينگتون دستگير شد 01:08:32.191 --> 01:08:35.058 پليس از انشتار خبرهاي بيشتر خودداري ميکنه 01:08:43.953 --> 01:08:46.285 ميخواي بگي مواد مخدر نمي فروختي , هان ؟ 01:09:29.082 --> 01:09:31.573 بري , ما همه حرفهات رو ضبط ميکنيم , باشه ؟ 01:09:39.342 --> 01:09:43.301 ! يه وکيل ميخوام با يه ساندويچ 01:09:43.388 --> 01:09:47.848 اوه , علاوه بر اون ميخوام وضعيت فيسبوکم . رو آپديت کنم 01:09:47.934 --> 01:09:49.890 . تو دقيقاً 48 ساعت وقت داري 01:09:49.977 --> 01:09:53.845 . تا اونوقت يا بايد وکيلمو متهم کمي , يا بايد آزادش کنيم 01:10:00.321 --> 01:10:06.317 ! او يه ساندويچ ديگه ميخواد ! ميگه نونش کهنه بوده 01:10:06.411 --> 01:10:09.244 . ويس ممکنه ديوونه باشه , ولي احمق نيست 01:10:09.330 --> 01:10:11.366 . همش خودشو به اون راه ميزنه 01:10:11.457 --> 01:10:14.415 اون آتش سوزي تو خونه ي "رابرتز" , همه ي مدارکي .که اونو به دادگاه مي کشونه از بين برده 01:10:14.502 --> 01:10:17.369 . حتي لغو عضويتش تو سالن "پيکاک " هم همينو ميگه 01:10:17.422 --> 01:10:19.959 ديگه چي ؟ - . ماشين "جاگوار" هم متعلق به اون بوده - 01:10:20.049 --> 01:10:22.290 . حداقل شش ماهه که ماشينش تو پارکينگ خوابيده 01:10:22.385 --> 01:10:25.172 هر کسي ميتونسته بهش دسترسي داشته باشه . ولي متاسفانه ظرفيت دوربين ها پر شده بوده 01:10:25.263 --> 01:10:29.882 بايد اون کسي که سگ داشته رو بگيريم . همون آدمي که اولين قتل رو ديد 01:10:29.976 --> 01:10:32.888 . حالا هم ميگه نميتونه يه کارت هويت درست کنه 01:10:33.020 --> 01:10:36.387 اون ترسيده , همين اتفاق هم بر سر پيشخدمت بار . تو ولزلي افتاد 01:10:36.524 --> 01:10:38.185 هيچي تو هتل پيدا کردي ؟ 01:10:38.276 --> 01:10:39.356 . نه 01:10:39.444 --> 01:10:40.809 فرنزيس" چطور ؟" 01:10:40.862 --> 01:10:43.228 . تيممون هنوز داره روش کار ميکنه ولي فعلاً هيچي دستگيرمون نشده 01:10:43.322 --> 01:10:45.779 ! با اين مدارکي که ما داريم , بلند به ما ميخنده 01:10:45.867 --> 01:10:47.403 . به يه مدرک محکم نياز داريم 01:10:47.535 --> 01:10:49.617 . بهتره سريعتر همچين چيزي رو پيدا کنيم 01:10:49.662 --> 01:10:52.950 ! در غير اين صورت اون قاتل همينطور ول ميگرده 01:10:53.040 --> 01:10:55.747 . تنها کاري که کرديم صادر کردن يه اخطاريه بوده 01:11:18.941 --> 01:11:20.897 چي عزيزم ؟ 01:11:20.985 --> 01:11:25.354 ... آره . نه , مسافرت بودم ولي 01:11:25.448 --> 01:11:27.734 . حالا برگشتم 01:11:27.825 --> 01:11:30.316 ميخواي به پارتي من بياي ؟ 01:11:30.411 --> 01:11:34.700 . آره مثل قديما 01:11:34.791 --> 01:11:37.749 ميشه قبول کني ؟ 01:11:37.835 --> 01:11:39.746 . خوبه 01:11:44.133 --> 01:11:45.418 اين چيه ؟ 01:11:45.551 --> 01:11:48.258 . مشروب ! مشروب ايرلندي 01:11:48.346 --> 01:11:49.756 غير قانوني نيست ؟ 01:11:49.847 --> 01:11:52.054 . آره فکر کنم 01:11:52.099 --> 01:11:54.590 تو اين سم رو ميخوري اونوقت نميدوني چرا بيهوش ميشي ؟ 01:11:54.685 --> 01:11:57.347 ! اين سم رو ميخورم چون ميخوام بيهوش بشم 01:11:57.438 --> 01:11:58.644 . به سلامتي 01:11:58.731 --> 01:12:00.096 . به سلامتي 01:12:05.863 --> 01:12:09.447 من که ميگم نميتونيم چيزيو ثابت کنيم . و بري ويس آزاد ميشه 01:12:09.575 --> 01:12:11.531 تا کي ميخواي به اين موضوع ادامه بدي ؟ 01:12:11.619 --> 01:12:14.452 . قبلاً يه بار درمورد بچه بازيش بهم گفتي 01:12:14.580 --> 01:12:18.698 تو نتونستي اون عوضي رو از راه هاي قانوني بگيري 01:12:18.793 --> 01:12:21.409 . پس خودت اونو ميگيريش 01:12:21.504 --> 01:12:25.167 . وقتي اين حرف ها رو بهت زدم فکر کردم خوابيدي 01:12:25.258 --> 01:12:28.250 . ديگه نميخوام به صحبتامون ادامه بدم 01:12:28.302 --> 01:12:31.009 . و نميخوام بدونم چطور پيش ميره 01:12:46.529 --> 01:12:49.396 . بري , چند روزي بخاطر تو سرم شلوغ بود 01:12:49.532 --> 01:12:53.241 . داشتم با ماشين پليس گشت ميزدم . عکستو تو روزنامه ديدم 01:12:53.327 --> 01:12:57.115 . سابقه ي کاريت رو بررسي ميکردم 01:12:57.206 --> 01:13:00.869 ميدوني بري اگه باهوش بودي 01:13:00.960 --> 01:13:03.542 که البته ميدونم نيستي 01:13:03.629 --> 01:13:06.416 کارهايي که کردي رو قبول ميکردي 01:13:06.591 --> 01:13:10.800 . چون ميدونم اينجا خيلي از بيرون امنتره 01:13:10.887 --> 01:13:13.549 ... اون پليس هايي که کشته شدند 01:13:13.639 --> 01:13:16.381 از دوستانت بودند ؟ ... 01:13:21.939 --> 01:13:25.727 ... ميبيني 01:13:25.818 --> 01:13:29.151 . بري"، ميدونم درمورد چيه" 01:13:33.409 --> 01:13:37.322 بري , اون بچه ها چه بدي اي در حقت کرده بودند ؟ 01:13:37.413 --> 01:13:41.326 . البته که ميدونستي چجوري عکس العمل نشون دادي ؟ 01:13:41.417 --> 01:13:43.908 . لعنت به تو خوک کثيف 01:13:44.003 --> 01:13:47.040 . اونا بهش " پافشاري هنگام دستگيري " ميگند 01:13:47.131 --> 01:13:49.998 . من بهش " ديوونگي " ميگم 01:13:56.098 --> 01:13:58.680 . ميدونم تو رو شرمنده کردم 01:14:02.104 --> 01:14:03.594 ... از موقعي که مست کردي 01:14:03.689 --> 01:14:07.398 . داغ کردي و بجوش اومدي ... 01:14:10.112 --> 01:14:14.731 . بايد اونو ولش ميکردي 01:14:22.500 --> 01:14:25.082 ... شخصاً بگم 01:14:25.169 --> 01:14:30.289 . قبل از اينکه ببينمت , تو رو به ياد نمي آوردم . و فقط يه لحظه طول کشيد تا تو رو بياد آوردم 01:14:30.383 --> 01:14:34.422 . اونقدر کوچيک بود که همه چيو فراموش کردم 01:14:34.553 --> 01:14:39.263 وقتي فيلم تجسس تو ايستگاه ميدديم . هممون خنديديم 01:14:39.350 --> 01:14:44.219 . هممون خنده کرديم . ولي فکر کردن به اون موضوع احمقانست 01:14:47.900 --> 01:14:50.061 . من گروهبان برنتم 01:14:55.616 --> 01:14:58.107 ... نکته ي اصلي اينجاست بري 01:14:58.202 --> 01:15:00.944 . تو هيچي نيستي 01:15:06.836 --> 01:15:09.373 . هيچکي بهت اهميت نميده 01:15:09.505 --> 01:15:12.963 . هيچکي بهت توجه نميکنه 01:15:15.970 --> 01:15:18.552 . اوه , و يه چيز ديگه 01:15:18.639 --> 01:15:22.928 . تو قاتل 3 پليسي 01:15:23.019 --> 01:15:25.351 اين ديگه چيه ؟ 01:16:24.914 --> 01:16:26.529 ... برادر , نميخوام نا اميدت کنم 01:16:26.582 --> 01:16:28.118 . ولي داره يه اتفاق مهمي ميفته 01:16:28.209 --> 01:16:29.665 . گوش ميکنم 01:16:29.752 --> 01:16:31.288 . يه پليس به دلال ما گير داده 01:16:31.378 --> 01:16:33.039 چي ؟ 01:16:33.130 --> 01:16:35.212 . اونا دارند مواد ما رو مي گيرند 01:16:35.299 --> 01:16:37.255 . اين دلال يکي از دوستاي منه 01:16:37.343 --> 01:16:41.677 تو اونو به گاه ميدي و اون تو دردرسر ميفته ! حتي بدست يه پليس زن 01:16:41.764 --> 01:16:44.972 . يه لحظه صبر کن 01:16:45.059 --> 01:16:47.550 . يه پليس زن داره مواد هاي ما رو ميدزده 01:16:47.645 --> 01:16:51.012 ! يه تيکه هم هست 01:16:51.107 --> 01:16:52.768 اين پليسي که ميگيد اسمش چيه ؟ 01:16:52.858 --> 01:16:54.769 . "فالز" 01:16:58.239 --> 01:17:01.697 ."برنت" , منم "استوک" . گوش کن , من به کمکت نياز دارم 01:17:09.041 --> 01:17:10.372 . فکر کنم خونه باشه 01:17:15.422 --> 01:17:18.664 ! تو پارتيمونو خراب کردي 01:17:18.759 --> 01:17:22.047 " تو پارتيمونو خراب کردي ؟ " ! ببرش بيرون - 01:17:22.138 --> 01:17:23.594 . بيا اينجا 01:17:33.399 --> 01:17:35.981 از من خوشت مياد ؟ ... اگه ازم خوشت مياد 01:17:40.364 --> 01:17:41.900 . به اين کثافت کاري ها نگاه کن 01:17:41.991 --> 01:17:47.156 اگه از من خوشت اومده . ميتوني منو به پارتي دعوت کني 01:17:48.789 --> 01:17:51.280 چيکار ميکنيد ؟ ! نميخوام باهاتون بيام 01:17:51.375 --> 01:17:54.037 . برگرد . اون ميخواد منو بکشه 01:17:54.128 --> 01:17:57.370 ! او ميخواد منو بکشه ! او ميخواد منو بکشه 01:17:57.506 --> 01:18:00.873 ! نه 01:18:00.968 --> 01:18:02.879 ! او ميخواد منو بکشه 01:18:31.165 --> 01:18:32.621 اينا چيند ؟ 01:18:32.708 --> 01:18:35.495 . دارو . باعث ميشه بهتر بشي 01:18:35.586 --> 01:18:38.749 . دوش حموم اونکارو کرد 01:18:38.839 --> 01:18:42.002 . فالز , داروهاتو بخور 01:18:53.020 --> 01:18:56.683 گند زدم , نه ؟ 01:18:59.318 --> 01:19:02.310 ... حتي وقتي داشتم پنهاني کار ميکردم 01:19:02.404 --> 01:19:04.395 ! پليس بودم , ولي هروئين و مواد مخدر هم داشتم 01:19:04.531 --> 01:19:08.115 . ولي جداً من پليسي هستم که هروئين مصرف ميکنه 01:19:11.372 --> 01:19:14.956 او ميخواد باهاش فرار کنه , نه ؟ 01:19:17.294 --> 01:19:20.161 برنت , اگه نتونيم از خودمون محافظت کنيم اونوقت به چه دردي ميخوريم ؟ 01:19:23.175 --> 01:19:25.962 به چه دردي ميخوريم ؟ 01:19:52.538 --> 01:19:54.620 حتماً خبرنگارهاي زيادي اون بيرونند ؟ 01:19:54.748 --> 01:19:58.206 . آره گمونم . بيرون يخورده شلوغه 01:19:58.294 --> 01:20:01.377 . ولي اگه بخواي ميتونيم از يه راه ديگه بيرون بريم 01:20:01.422 --> 01:20:03.037 ! نه لعنتي 01:20:03.132 --> 01:20:05.839 . اميدوارم همش اين تو باشه 01:20:18.522 --> 01:20:21.730 بري , چي تو کلت ميگذره ؟ 01:20:21.817 --> 01:20:26.060 . فکر کنم يه روز ديگه مي بينمت 01:20:26.155 --> 01:20:28.237 . طاقت صبر کردن ندارم 01:21:01.357 --> 01:21:04.849 . نگران نباش . ما 24 ساعت اونو تحت نظر داريم 01:21:04.902 --> 01:21:06.767 . حواست بهش باشه 01:21:27.841 --> 01:21:31.083 . ما توي موقعيت خودمون قرار گرفتيم . اون توي خونشه 01:21:55.327 --> 01:21:57.158 برنت هنوز اينجاست ؟ 01:21:57.246 --> 01:21:59.077 . نه , رفته 01:21:59.164 --> 01:22:01.246 . امروز عصر , مراسم خاکسپاري "رابرتز"ـه 01:22:01.333 --> 01:22:03.870 . همه ي پليس هاي جنوب شرق اونجا حضور دارند 01:22:03.961 --> 01:22:05.792 . بغير از تو 01:25:15.277 --> 01:25:17.233 . زود باش 01:25:48.769 --> 01:25:51.226 آره , خبر جديد ؟ 01:25:51.313 --> 01:25:53.725 . ويس هنوز خونشو ترک نکرده 01:26:00.989 --> 01:26:02.320 ! لعنتي 01:28:04.988 --> 01:28:08.196 . برنتِ حرومزاده , روتو برگردون 01:28:08.283 --> 01:28:10.899 . ميخوام صحنه ي منفجر شدن صورتت رو ببينم 01:28:25.425 --> 01:28:28.633 چيه ؟ فکر کردي ميتوني گولم بزني ؟ 01:28:28.720 --> 01:28:33.384 . امکان نداره . خودم حسابتو ميرسم 01:28:48.365 --> 01:28:50.356 . زود باش بري 01:28:50.450 --> 01:28:51.986 ميخواي چيکار کني ؟ 01:28:55.080 --> 01:28:57.617 به پليس زنگ بزني ؟ 01:29:10.136 --> 01:29:14.004 . اي خوک کثيف 01:29:14.099 --> 01:29:17.762 . صبر کن تا يه اخطاريه برات بياد 01:29:17.853 --> 01:29:19.844 . من ازت شکايت مي کنم 01:29:19.938 --> 01:29:21.303 . تو هم همينطور 01:29:21.398 --> 01:29:24.890 . و همه ي پليس هاي کثيفي مثل شما 01:29:24.985 --> 01:29:28.352 . اونوقت ميليونر ميشم 01:29:31.116 --> 01:29:32.856 . حرومزاده 01:29:38.915 --> 01:29:40.997 . لعنت به تو 01:29:41.084 --> 01:29:43.416 . تو نميتوني منو بکشي 01:29:43.545 --> 01:29:46.332 . من قاتل پليس هام 01:29:46.381 --> 01:29:49.043 منظورت همون پليس کشيه ؟ 01:29:49.134 --> 01:29:52.046 . بري , تو نميتوني اون آدم باشي 01:29:52.137 --> 01:29:55.550 سعي کرديم تو رو محکوم کنيم ! ولي تو بيگناه بودي 01:29:55.682 --> 01:29:59.846 تنها چيزي که قطعاً ميدونيم اين بود که دوست داشت 01:29:59.936 --> 01:30:02.678 . لباس هاي مثل تو رو بپوشه 01:30:02.772 --> 01:30:06.640 . و از اين اسلحه استفاده ميکرد 01:30:08.541 --> 01:30:16.641 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:18.642 --> 01:30:28.642 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:30:33.762 --> 01:30:36.799 . خيلي خوش شانس بودم که به سرم شليک نکرد 01:30:50.779 --> 01:30:54.317 يه حسي بهم ميگه هيچوقت نميفهمند که کي . اونو کشته 01:30:59.329 --> 01:31:01.820 . شما نبايد اينجا سيگار بکشيد 01:31:01.915 --> 01:31:04.031 ميخواي چيکار کني ؟ 01:31:04.125 --> 01:31:05.831 ميخواي بهم شليک کني ؟ 01:31:08.380 --> 01:31:11.998 . عزيزم , الان دارم دفترمو ترک ميکنم 01:31:12.092 --> 01:31:14.834 . آره , ساعت 7 برميگردم . آماندا , منم دوست دارم 01:31:16.596 --> 01:31:19.212 . اوناهاش . اينم از صبحوتنتون 01:31:19.307 --> 01:31:20.342 ! لعنتي 01:31:20.433 --> 01:31:22.048 ! از غذاتون لذت ببريد 01:31:24.938 --> 01:31:26.849 ! بريد گم شيد 01:31:30.938 --> 01:37:00.849 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.