WEBVTT

00:00:02.382 --> 00:00:14.781
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.782 --> 00:00:17.881
چندين بار مورد تجاوز پدرم قرار گرفت

00:00:17.882 --> 00:00:19.981
هيولايي که سعي ميکرد
مانند سايه اي

00:00:19.982 --> 00:00:21.181
بر جهان حکومت کنه

00:00:21.182 --> 00:00:24.483
هيولايي که من کشوندمش
به تاريکي و کشتمش

00:00:24.484 --> 00:00:27.482
.... هيولايي که نفرين ارواح رو

00:00:27.483 --> 00:00:29.082
به دختره خودش منتقل کرد

00:00:29.483 --> 00:00:31.082
... و من تهنا کسي هستم در جهان که

00:00:31.083 --> 00:00:32.833
ميان انسان ها و خون آشام ها هستم

00:00:35.582 --> 00:00:38.181
در نيمه قرن دوم زندگي من

00:00:38.182 --> 00:00:40.982
هيولاي ديگري در جهان به پا خيزيد

00:00:40.983 --> 00:00:43.382
مردي که در ميان انسان ها بود

00:00:43.383 --> 00:00:46.534
ولي روح او در ميان شياطين بود

00:00:49.383 --> 00:00:52.782
ايديولوژي هاي اون مملوع از ياٌس و نااميدي بود

00:00:52.783 --> 00:00:54.782
... مردي که آنقدر قدرتش در نيروها سريع رشد کرد

00:00:54.783 --> 00:00:57.383
که قادر به دفعش نبود

00:00:57.384 --> 00:01:00.983
سربازان سياه اين مرد در سراسر قاره ها

00:01:00.984 --> 00:01:04.583
به ميليون ها نفر تجاوز کردن ، آنها را کشتن
و تکه تکه کردن

00:01:04.584 --> 00:01:06.584
درحالي که تمامي دستورات شيطاني
به دستور او بود

00:01:06.585 --> 00:01:08.134
و همين باعث نگراني مي شود

00:01:11.484 --> 00:01:19.383
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
مترجم
2AM2

00:01:19.384 --> 00:01:27.185
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
مترجم
2AM2

00:01:27.186 --> 00:01:30.085
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
مترجم
2AM2

00:02:56.189 --> 00:03:03.987
www.baranmovie8.in

00:03:03.988 --> 00:03:11.889
www.baranmovie8.in

00:03:11.890 --> 00:03:19.589
ali.2am2@yahoo.com

00:03:19.590 --> 00:03:21.690
ali.2am2@yahoo.com

00:03:52.092 --> 00:03:54.042
حرفي نباشه

00:03:59.691 --> 00:04:02.540
آماده بشيد براي حرکت کردن
سريع

00:04:04.291 --> 00:04:05.641
راه برو

00:04:21.793 --> 00:04:29.691
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:04:29.692 --> 00:04:37.592
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:04:37.593 --> 00:04:45.493
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:04:45.494 --> 00:04:53.395
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:04:53.396 --> 00:04:57.193
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:04:57.194 --> 00:05:04.993
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:05:04.994 --> 00:05:12.894
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:05:12.895 --> 00:05:18.093
تمامي حقوق ترجمه
متعلق به مترجم و سايت
فيلم باران است

00:05:18.094 --> 00:05:21.344
خيلي خوب راه بيفتيد
حرکت کنيد

00:05:22.894 --> 00:05:24.244
حرکت کنيد

00:05:25.394 --> 00:05:28.444
يالا زود باشيد حرکت کنيد
بريد

00:05:29.293 --> 00:05:30.644
حرکت کنيد

00:05:33.695 --> 00:05:34.994
... و نازي ها با شلاق هاي

00:05:34.995 --> 00:05:36.494
سياه تيغه دار

00:05:36.495 --> 00:05:39.294
در گوشه و کنار تمامي قاره ها هستند

00:05:39.295 --> 00:05:40.894
و آنها با بهانه آوردن از

00:05:40.895 --> 00:05:44.145
نژاد و مذهب
شروع به قتل عام مردم ميکنند

00:05:46.295 --> 00:05:48.595
حتي اينجا
در خط شرقي

00:05:48.596 --> 00:05:50.794
گوشه اي از آخر زمان

00:05:50.795 --> 00:05:53.394
ارتش آلمان
داراي معافيت از مجازات است

00:05:53.395 --> 00:05:57.195
و فکر ميکنند اعتقاداتشون بدون عواقب است

00:05:57.196 --> 00:06:00.094
و عياشي هايشان مورد سرزنش قرار نميگيره

00:06:00.095 --> 00:06:01.594
.... حتي باور دارن که اينجا

00:06:01.595 --> 00:06:04.795
براي نقشه هايشان جاي بي خطري است

00:06:04.796 --> 00:06:07.895
آنها نميتوانند
ديگر اشتباهي بکنند

00:06:07.896 --> 00:06:09.195
نازي هاي لعنتي

00:06:09.196 --> 00:06:10.495
اينجا چه خبره ؟

00:06:10.496 --> 00:06:12.394
براي چي اين قطار تکون نمي خوره ؟

00:06:12.395 --> 00:06:13.894
درجه ات کو ؟

00:06:45.897 --> 00:06:46.896
شليک نکنيد

00:07:17.300 --> 00:07:21.397
لعنتي

00:07:26.098 --> 00:07:29.598
و بايد بگم امروز با کشتن من چه افتخاري پيدا ميکني ؟

00:07:29.599 --> 00:07:30.949
افتخار ؟

00:07:31.599 --> 00:07:34.998
آخرين چيز مهم افتخاره

00:07:34.999 --> 00:07:36.398
من معذرت مي خوام

00:07:36.399 --> 00:07:38.299
ولي مردم محلي
بيرون منتظرن

00:07:38.300 --> 00:07:41.498
پس بيا کار رو کوتاه
و خونين انجام بديم

00:08:22.102 --> 00:08:23.100
شمشير ها

00:08:23.101 --> 00:08:24.600
خوشم نيومد

00:08:24.601 --> 00:08:26.000
دردسر درست نکن

00:08:26.001 --> 00:08:28.151
ويسل

00:08:31.701 --> 00:08:34.700
من ناتانيل هستم

00:08:34.701 --> 00:08:37.952
اينا هم رفيق هاي من
ويسل ، و ، ماگدا ، هستن

00:08:40.802 --> 00:08:42.501
من هرگز نديدم کسي حرکاتي مثل تو انجام بده

00:08:42.502 --> 00:08:45.300
من شرط ميبندم که اينو به همه دختر ها ميگي

00:08:45.301 --> 00:08:46.751
.. جالب اينه که

00:08:47.301 --> 00:08:50.351
من فکر نمي کنم که تو فقط يه دختر معمولي باشي

00:08:51.401 --> 00:08:53.400
فقط نسفه خوبش

00:08:53.401 --> 00:08:55.352
تو هموني مگه نه ؟

00:08:56.002 --> 00:08:57.952
تو دمفير هستي
(دمفير به معناي نيمه انسان و نيمه خون آشام است)

00:09:04.303 --> 00:09:05.952
فرمانده اونجاست ؟

00:09:09.302 --> 00:09:10.852
دخلش اومد

00:09:12.203 --> 00:09:15.302
شما اين بيرون کارتون قشنگ بود

00:09:15.303 --> 00:09:17.853
اين اولين بارمون نبود

00:09:20.002 --> 00:09:21.253
حرکت ميکنيم

00:09:22.003 --> 00:09:25.102
بايد يه سري جعبه اسلحه
با خودمون برداريم

00:09:27.802 --> 00:09:29.453
اسلحه ها کجاست ؟

00:09:34.103 --> 00:09:37.402
آروم باشيد ، چيزي نيست

00:09:49.604 --> 00:09:51.703
... يه قتل خونين راه مي افته

00:09:51.704 --> 00:09:54.103
اگه وقتي سرباز هاي بعدي ميان
مردم هنوز اينجا باشن

00:09:54.104 --> 00:09:55.954
همشون ميميرن

00:09:56.704 --> 00:09:59.103
پس اونا رو هم با خودمون ميبريم

00:09:59.104 --> 00:10:00.402
پس بايد حرکت کنيم

00:10:00.403 --> 00:10:03.104
ممکنه چند ساعت طول بکشه

00:10:03.105 --> 00:10:04.504
به سمت جنگل

00:10:04.505 --> 00:10:07.155
بايد تا قبل صبح از اونجا عبور کنيم

00:10:09.505 --> 00:10:11.603
تحمل خشونت

00:10:11.604 --> 00:10:13.103
.... من هرگز آزادي از سوي تاريکي نديدم

00:10:13.104 --> 00:10:14.903
که باعث ضعف آنان باشه

00:10:14.904 --> 00:10:19.704
يک دمفير
نيمه انسان و نيمه خون آشام

00:10:19.705 --> 00:10:21.104
طبيعت من جادوييه

00:10:21.105 --> 00:10:23.505
که به من اين قابليت رو ميده
که در برابر عناصر مقاوم باشم

00:10:23.506 --> 00:10:25.156
و بتونم خون آشان ها رو ريشه کن کنم

00:10:25.806 --> 00:10:27.805
من به سمت تاريکي هاي جهان ميروم

00:10:27.806 --> 00:10:30.905
و نابود کننده ها رو
نابود ميکنم

00:10:30.906 --> 00:10:34.905
اين کاري که انجام ميدم
اين سرنوشتيه که براي من است

00:10:34.906 --> 00:10:37.957
آيا هرگز آزاد نخواهم شد ؟

00:10:56.207 --> 00:10:58.206
... من هرگز
... من هرگز

00:10:58.207 --> 00:11:00.306
چه کسي ديگه تو اين قطار بوده ؟

00:11:00.307 --> 00:11:01.206
هيچکس

00:11:01.207 --> 00:11:02.706
من ميخوام که تو الان تمرکز کني ؟

00:11:02.707 --> 00:11:04.307
ميتوني تمرکز کني سرباز ؟

00:11:04.308 --> 00:11:07.407
ميتونم روت حساب کنم که وقتي باهات حرف
ميزنم ، ذهنت رو باز کني ؟

00:11:07.408 --> 00:11:09.407
منظورم اينه که
اون نشسته بود اونجا

00:11:09.408 --> 00:11:11.008
و او از آسمان توسط خدا

00:11:11.009 --> 00:11:12.908
اون بايد ميمرد
قربان ؟

00:11:12.909 --> 00:11:14.208
تمرکز کن

00:11:14.209 --> 00:11:15.908
قربان

00:11:15.909 --> 00:11:16.907
ميتونم روت حساب کنم ؟

00:11:16.908 --> 00:11:18.507
بله قربان

00:11:18.508 --> 00:11:20.707
من به دونفر احتياج دارم با قدرت بدني و زباني قوي

00:11:20.708 --> 00:11:23.106
فقط 5 دقيقه وقت داري
پيشنهاد ميکنم ازشون استفاده کني

00:11:23.107 --> 00:11:24.157
قربان

00:11:36.609 --> 00:11:38.707
ما اينو ميخوريم ؟
امشب

00:11:38.708 --> 00:11:40.207
خيلي هم خوبه

00:11:40.208 --> 00:11:42.107
تو نميتوني سر لوبيا ها حمله کني

00:11:42.108 --> 00:11:44.207
منم ميگم که نميتونم تو پختن عجله کنم

00:11:44.208 --> 00:11:47.460
حتي وقتي خون خوک باشه ؟

00:11:48.410 --> 00:11:50.860
باشه     باشه      باشه

00:11:54.110 --> 00:11:55.609
منظورم اينه که اگه به من خون نداديد

00:11:55.610 --> 00:11:56.809
به اين منظور نيست که سپاسگذارتون نباشم

00:11:56.810 --> 00:12:01.059
خب ، پس معلومه براي اينکار زياد به زحمت نيوفتادي

00:12:07.910 --> 00:12:09.109
بفرما ، ويسل

00:12:09.110 --> 00:12:10.909
دمفيري که نگرانش بوديم

00:12:10.910 --> 00:12:13.660
همون دستگاه کشتار جمعي

00:12:19.711 --> 00:12:22.960
چند تا قطار رو نجات داديد ؟

00:12:23.610 --> 00:12:26.610
به اندازه اي که احساس کنيم نيازه

00:12:26.611 --> 00:12:29.210
شنيدم بعضي از محله هاي يهودي نشين
رو کلاً خالي کردن

00:12:29.211 --> 00:12:31.810
تو ميدونو شانسمون چقدر
ناتانيل ؟

00:12:31.811 --> 00:12:35.010
همانطور که ما ضعيف ميشيم
اين آلماني ها دارن قوي ميشن

00:12:35.011 --> 00:12:36.511
ما ميبازيم

00:12:36.512 --> 00:12:38.611
حتما هم مارو ميگيرن

00:12:38.612 --> 00:12:40.611
و مثل يه موش تو قفس ميندازن

00:12:40.612 --> 00:12:42.410
خب ، مثل اينکه خيلي شاد فکر ميکني

00:12:42.411 --> 00:12:44.860
من فقط دارم به مردم توي قطار فکر ميکنم

00:12:45.110 --> 00:12:46.509
ما که نجاتشون داديم

00:12:46.510 --> 00:12:47.510
و اگه يکي هم بعد اون اومد چي ؟

00:12:47.511 --> 00:12:49.661
اگه هرگز تموم نشد

00:12:49.711 --> 00:12:51.410
خيلي ساده است
ما کاري که ميتونيم رو ميکنيم

00:12:51.411 --> 00:12:52.711
پس فعلا استراحت کن و
بيخيال اين بشو

00:12:52.712 --> 00:12:55.811
من هيچ موقع بيخيال اين فکر نميشم

00:12:55.812 --> 00:12:58.162
نه
مطمئنم که نميشي

00:12:59.112 --> 00:13:01.862
سُس من ديگه داره داغ ميشه

00:13:07.411 --> 00:13:09.411
آيا دمفير ما نميمونه ؟

00:13:09.412 --> 00:13:12.063
من ديگه اشتها ندارم

00:13:12.413 --> 00:13:13.663
خيلي خب

00:13:15.613 --> 00:13:18.263
ظاهرا بايد خون بپزم

00:13:22.613 --> 00:13:25.311
لعنتي

00:13:25.312 --> 00:13:27.262
برو بيرون

00:13:51.414 --> 00:13:53.113
اين يه افتخاريه

00:13:53.114 --> 00:13:55.464
کمپ شما خيلي تاريکه

00:13:56.114 --> 00:13:59.113
ژنرال هاي اسلواکيايي
با چند تا از اين به درد نخور ها

00:13:59.114 --> 00:14:02.014
من به شما اعتماد کردم که به من اطلاعات بديد

00:14:02.015 --> 00:14:03.713
البته

00:14:03.714 --> 00:14:05.264
مرد همه کاره

00:14:05.914 --> 00:14:07.564
فقط يه لحظه

00:14:12.014 --> 00:14:14.864
دکتر توي آزمايشگاهشه

00:14:20.115 --> 00:14:21.965
دکتر ؟

00:14:24.115 --> 00:14:25.014
وااي خدايا

00:14:25.015 --> 00:14:27.065
قطعا ديگه اميدي بهش نيست

00:14:27.615 --> 00:14:29.714
... هيچ جزئيات به درد بخوري به غير از

00:14:29.715 --> 00:14:31.215
عبادت و ستايش

00:14:31.216 --> 00:14:32.614
توي اينا نيست

00:14:32.615 --> 00:14:36.066
ولي اين قطعا يکي از اونا نيست

00:14:39.316 --> 00:14:40.515
اين خون آشامه ؟

00:14:40.516 --> 00:14:42.115
مثلا

00:14:42.116 --> 00:14:44.314
چند شب پيش براي پيدا
کردن غذا

00:14:44.315 --> 00:14:46.614
اومده بود نزديک حصار غربي

00:14:46.615 --> 00:14:48.814
اتفاقي بي سابقه بود

00:14:48.815 --> 00:14:50.414
من فکر ميکنم يه زماني کُلي بوده

00:14:50.415 --> 00:14:53.216
ولي کي ميدونه ؟

00:14:53.217 --> 00:14:55.615
من تاحالا يکي نديده بودم

00:14:55.616 --> 00:14:57.615
به خاطر همين زنده اي

00:14:57.616 --> 00:14:59.915
اين جونور ها هيچ قيد و بندي

00:14:59.916 --> 00:15:01.766
براي قوانين انساني ندارند

00:15:02.416 --> 00:15:05.915
براي همين تو هيچ موقع نبايد به يک خون آشام اعتماد کني

00:15:06.916 --> 00:15:09.667
بايد در حضور من اين وحشي بازي ها رو در بياري ؟

00:15:10.417 --> 00:15:13.168
ستوان

00:15:14.818 --> 00:15:17.816
من فقط دارام حالاتش رو تست ميکنم

00:15:17.817 --> 00:15:19.516
بزار يه چيزي بهت بگم

00:15:19.517 --> 00:15:21.767
من معتقدم
که اين جونور ها

00:15:22.717 --> 00:15:25.166
يک نمونه جهنده هستند

00:15:27.717 --> 00:15:29.667
بيرون ، همين الان

00:15:31.617 --> 00:15:32.968
الان بر ميگردم

00:15:38.317 --> 00:15:40.116
من هيچ توانايي در اين مسائل ندارم

00:15:40.117 --> 00:15:43.217
ولي من نميخوام وايسم اونجا
در حالي که همينجوري داري ميکشيش

00:15:43.218 --> 00:15:47.617
داري به بهانه آزمايشات تکه تکه اش ميکني

00:15:47.718 --> 00:15:49.617
پيش بيني ها جذابن
ستوان

00:15:49.618 --> 00:15:52.317
به خاطر همينه که اينقدر اونا رو سخت ميکشيم

00:15:52.318 --> 00:15:56.118
فقط بايد با آتيش يا  نور خورشيد
و يا آب مقدس کشتشون

00:15:56.119 --> 00:15:58.418
اگه اينکار رو نکنيم
اين خون آشام ها تا آبد زندگي ميکنند

00:15:58.419 --> 00:16:00.518
اين يه تعجيبيه در علم

00:16:00.519 --> 00:16:03.018
من در طول عمر زندگيم

00:16:03.019 --> 00:16:04.817
دنبال اکتشافات بزگي بودم

00:16:04.818 --> 00:16:06.517
کشف کردن و جلوگيري از

00:16:06.518 --> 00:16:09.417
بهبود کامل آنها

00:16:09.418 --> 00:16:11.717
تا اينکه به رهبرشون برسيم

00:16:11.718 --> 00:16:15.269
ميفهمي
من اعتقاد دارم که ميتونم کاري کنم هيتلر جاودانه بشه

00:16:17.620 --> 00:16:19.219
اينا شايعاتي بيش نيست

00:16:19.220 --> 00:16:22.118
کيسه سفرت رو ببند
ما تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

00:16:22.119 --> 00:16:25.918
متاسفم من اينجا کار دارم
بايد اينجا بمونم

00:16:25.919 --> 00:16:27.169
... من سعي کردم

00:16:28.819 --> 00:16:30.369
پسر جون

00:16:31.119 --> 00:16:32.969
تو چي پيدا کردي ؟

00:16:33.419 --> 00:16:34.871
فقط 20 دقيقه

00:17:12.221 --> 00:17:15.621
خب تموم شد
حالا بايد صبر کنيم

00:17:15.622 --> 00:17:17.521
صبر کنيم ؟

00:17:17.522 --> 00:17:19.121
من به نتايج نياز دارم دکتر

00:17:19.122 --> 00:17:20.921
چي ميتونم بهت بگم

00:17:20.922 --> 00:17:22.921
اين علم سنگينيه
من نميفهمم

00:17:22.922 --> 00:17:25.321
براي همين نميتونم چيزي بهت بگم

00:17:25.322 --> 00:17:26.621
من بايد بدونم
... اون يارو

00:17:26.622 --> 00:17:28.621
به مدت 3 ساله که با من کار ميکرد

00:17:28.622 --> 00:17:30.621
بايد بفهمي چطور ممکنه که
يه ميله ازش رد بشه

00:17:30.622 --> 00:17:32.972
ولي هنوز زنده است

00:17:35.522 --> 00:17:37.822
اون الان يه خون آشامه

00:17:37.823 --> 00:17:38.822
خودم ميدونم که الان يه خون آشامه

00:17:38.823 --> 00:17:41.522
پس بايد بفهمي چرا وقتي که صدمه در اين حد ديده

00:17:41.523 --> 00:17:45.823
باز تونسته خودش رو خوب کنه

00:17:45.824 --> 00:17:47.822
من ميگم قبل اينکه اين اتفاق بي افته

00:17:47.823 --> 00:17:49.722
تو بايد ازش پيشگيري کني

00:17:49.723 --> 00:17:52.522
يا سرش رو ببر
يا همه چيشو

00:17:52.523 --> 00:17:54.122
من نميفهمم

00:17:54.123 --> 00:17:58.074
اون الان ديگه يه خون آشامه
ستوان

00:17:58.424 --> 00:18:01.324
... من در اين تعجبم که ستوان يه ارتش

00:18:01.325 --> 00:18:04.124
نميتونه در مواقع سخت تصميم گيري کنه

00:18:04.125 --> 00:18:06.123
اون الان ديگه آلوده شده

00:18:06.124 --> 00:18:08.223
... وبهتره که زودتر با دوست قديميت خداحافظي کني

00:18:08.224 --> 00:18:09.622
و دخلش رو بياري

00:18:09.623 --> 00:18:11.422
اين براي تو و افرادت امنترين کاره

00:18:11.423 --> 00:18:14.522
يه موقع پا ميشي ميبيني که ديگه دير شده

00:18:14.523 --> 00:18:16.122
حالا من اومدم اينجا

00:18:16.123 --> 00:18:17.724
اين همه راه خودم رو کشوندم اينجا

00:18:17.725 --> 00:18:20.624
که شايد شما يه چيز فوق العاده داشته باشيد

00:18:20.625 --> 00:18:22.775
فوق العاده ، ستوان

00:18:23.425 --> 00:18:25.324
حالا اون هر کي که بوده

00:18:25.325 --> 00:18:27.424
الان ديگه يه خون آشامه

00:18:27.425 --> 00:18:30.124
و اين به خودي خود خوب نيست

00:18:30.125 --> 00:18:34.075
و لازمه که بگم
من يه ماشين ميخوام ، همين حالا

00:18:35.625 --> 00:18:36.524
دکتر

00:18:36.525 --> 00:18:38.625
اتفاقات توي قطار

00:18:38.626 --> 00:18:40.876
همش توي روز اتفاق افتاده

00:19:15.726 --> 00:19:18.025
بزار يه سوال ازت بپرسم
ستوان

00:19:18.026 --> 00:19:21.026
اين جونوري که به آدمهاي شما توي قطار حمله کرده

00:19:21.027 --> 00:19:22.926
مثل خون آشام ها حرکت ميکرد ؟

00:19:22.927 --> 00:19:25.227
خب ، من نديدمش
اونجا نبودم

00:19:25.228 --> 00:19:26.726
ولي آره طبق شواهد

00:19:26.727 --> 00:19:28.126
اون دو نفر رو زنده گذاشته

00:19:28.127 --> 00:19:31.026
به اندازه اي بوده که به ما اطلاعات کافي رو بدن

00:19:31.027 --> 00:19:33.126
اين جونور داره مخم رو ميخوره

00:19:33.127 --> 00:19:35.825
من پيشنهاد ميکنم که با تمرکز بيشتري
به موضوع نگاه کنيم

00:19:35.826 --> 00:19:37.425
ولي متوجه نيستي ؟
اينا به هم مرتبطند

00:19:37.426 --> 00:19:39.426
اگه اين جونور بتونه توي روز راه بره

00:19:39.427 --> 00:19:40.826
احتمال زيادي وجود داره که فرمانده ما

00:19:40.827 --> 00:19:42.827
بعضي از قابليت هاي اينو داشته باشه

00:19:42.828 --> 00:19:45.927
من بايد اين پروژه رو ادامه بدم

00:19:45.928 --> 00:19:49.427
من به تحقيقات شما اهميتي نميدم
دکتر

00:19:49.428 --> 00:19:50.727
من دارم ميرم تو

00:19:50.728 --> 00:19:52.678
احتياط ، مهمتر از همه چيزه

00:19:53.328 --> 00:19:54.627
اين جونور به اندازه کافي وقت داشته

00:19:54.628 --> 00:19:56.927
که بتونه قدرتش رو بدست بياره

00:19:56.928 --> 00:20:00.528
مطالعات من ميگه که اون الان
به يک موجود تهاجمي تبديل شده

00:20:00.529 --> 00:20:02.928
تو انتظار داري که اين کار کنه ؟

00:20:02.929 --> 00:20:05.879
من هيچي نميدونم
که چي کار ميکنه

00:20:06.529 --> 00:20:08.578
خسته نباشي

00:20:10.328 --> 00:20:11.778
من هيچي نميدونم

00:20:19.528 --> 00:20:20.779
فرمانده ؟

00:20:27.629 --> 00:20:31.379
من ميتونم تو انتقالت بهت کمک کنم

00:21:14.331 --> 00:21:17.081
تو يه جادوگري
نينوسلاوا

00:21:23.732 --> 00:21:25.182
کمک کنيد

00:21:26.832 --> 00:21:28.681
الان برميگردم

00:21:41.132 --> 00:21:42.831
همينجا بمونيد

00:21:46.832 --> 00:21:47.731
من مثلا تو آرامش بودم

00:21:47.732 --> 00:21:48.831
برو بيرون

00:21:48.832 --> 00:21:50.331
داشتم از ماساژم لذت ميبردم

00:21:50.332 --> 00:21:51.431
گفتم گمشو از اتاقم بيرون

00:21:51.432 --> 00:21:52.331
منظورت اتاقه اونه نه ؟

00:21:52.332 --> 00:21:54.131
تو فقط يه نازي هستي

00:21:54.132 --> 00:21:56.131
مثل اينکه تو آشغال گوش نميدي

00:22:00.833 --> 00:22:02.132
من ميتونم به خاطر کتک زدنش تنبيهت کنم

00:22:02.133 --> 00:22:03.332
بخاطر تجاوز بهش

00:22:03.333 --> 00:22:05.533
ولي ميخوام يه شانس خوب بهت بدم

00:22:08.033 --> 00:22:09.282
بيا بريم

00:22:18.033 --> 00:22:20.032
تو بايد در اون اتاق رو قفل کني

00:22:20.033 --> 00:22:22.532
برو در جلويي رو ببند ما امروز
زود ميبنديم

00:22:22.533 --> 00:22:25.733
برو
 - ولي آلماني ها ميفهمند که اينجا اتفاق هايي افتاده

00:22:25.734 --> 00:22:29.532
وقتي ازت کاري ميخوام بايد گوش بدي

00:22:29.533 --> 00:22:30.632
برخورد وحشي گري تو هم

00:22:30.633 --> 00:22:33.933
نفعي براي من نداره
بلکه به ضررم هم هست

00:22:33.934 --> 00:22:35.484
خواهش ميکنم

00:22:51.834 --> 00:22:53.084
کيش و مات

00:23:01.534 --> 00:23:02.784
کافيه

00:23:04.434 --> 00:23:07.486
به من بگو
به من اطمينان ميدي

00:23:08.336 --> 00:23:10.935
که براي خوب شدنم کمک مي کني

00:23:10.936 --> 00:23:13.134
اطمينانت رو نشونم بده

00:23:13.135 --> 00:23:14.834
هنوز معلوم نيست

00:23:14.835 --> 00:23:17.734
من فقط چيزي که ياد گرفتم رو ميدونم

00:23:17.735 --> 00:23:20.685
منو ببين
منو ببين

00:23:31.636 --> 00:23:34.235
ما بايد يه تصميمي بگيريم

00:23:35.235 --> 00:23:37.134
ما زماني حرکت ميکنيم

00:23:37.135 --> 00:23:39.885
که من اجازه بدم

00:23:40.636 --> 00:23:42.886
زماني که من اجازشو بدم

00:23:43.536 --> 00:23:44.986
بله قربان

00:24:00.837 --> 00:24:02.336
نه ، نه ، نه

00:24:02.337 --> 00:24:05.087
من يه هديه برات دارم

00:24:08.038 --> 00:24:10.036
من رو همين الان ماساژ دادن

00:24:10.037 --> 00:24:11.636
اين براي تشکر از توئه
... به خاطر کاري که

00:24:11.637 --> 00:24:13.187
با اون سرباز کردي

00:24:14.337 --> 00:24:16.637
توي اين خونه کردي

00:24:16.638 --> 00:24:19.388
ممنون

00:24:26.638 --> 00:24:28.889
خوش بگذره

00:25:20.941 --> 00:25:22.641
صبر کن

00:25:22.642 --> 00:25:24.640
من اطلاعات که فرمانده نياز دارند رو دارم

00:25:24.641 --> 00:25:25.891
جدي ؟

00:25:31.441 --> 00:25:32.540
خيلي خوب
.... دنبالم بيا

00:25:32.541 --> 00:25:36.740
و دستت رو جايي بزار که بتونم ببينم

00:25:36.741 --> 00:25:37.991
خب ، اين چيه ؟

00:25:38.741 --> 00:25:42.041
يک هرزه از جنده خونه

00:25:42.042 --> 00:25:43.841
خب ، حرف بزن دختر

00:25:43.842 --> 00:25:47.640
اين اطلاعات فقط براي خود فرمانده هستش

00:25:47.641 --> 00:25:52.092
اين منم که تصميم ميگيرم چه اطلاعاتي به دست
فرمانده برسه

00:25:53.142 --> 00:25:55.992
متاسفم که مزاحمتون شدم

00:25:58.043 --> 00:25:59.293
مگر در مواقعي که

00:25:59.443 --> 00:26:03.593
بخواي از خيانت به رفيقم جلوگيري کني

00:26:03.743 --> 00:26:04.993
خوبه

00:26:05.643 --> 00:26:09.092
شايد من ارزش اونو متوجه بشم

00:26:09.842 --> 00:26:12.841
... من مطمئنم فرمانده خيلي مشتاقه که

00:26:12.842 --> 00:26:15.293
صحبت هاي شما رو بشنوه

00:26:15.643 --> 00:26:17.442
... وشما چه چيزي در قبال

00:26:17.443 --> 00:26:20.442
اين اطلاعات فوق محرمانه مي خواهيد ؟

00:26:20.443 --> 00:26:23.742
توي جنده خونه يه زني هستش که من براش کار ميکنم

00:26:23.743 --> 00:26:25.142
و من ازش متنفرم

00:26:25.143 --> 00:26:27.442
من ميخوام به کسب و کارم برسم

00:26:27.443 --> 00:26:29.892
و اونم سر راهم نباشه

00:26:32.844 --> 00:26:36.094
يه آلت کوچولو مزاحم ساک زدن خدمتکار

00:26:39.544 --> 00:26:43.194
تو فقط ميتوني تو زندگيت به يکي ضربه بزني

00:27:18.445 --> 00:27:19.844
اووه ، آره همونجا

00:27:19.845 --> 00:27:22.296
اووه ، آره
همونجا

00:27:45.346 --> 00:27:47.245
آيا حال فرمانده خوب نيست ؟

00:27:47.246 --> 00:27:48.645
از خوب هم بهترم

00:27:48.646 --> 00:27:50.745
... فقط فرمانده شما يه کم دچار

00:27:50.746 --> 00:27:52.845
دگر گوني شده

00:27:52.846 --> 00:27:54.397
توي مرحله ي پايانيه

00:27:56.247 --> 00:27:59.346
.. براي چي من افتخار

00:27:59.347 --> 00:28:02.046
ديدن شما را دارم ؟
دختر جون

00:28:02.047 --> 00:28:05.746
من از زني که شما دنبالش هستيد خبر هايي دارم

00:28:05.747 --> 00:28:08.446
من دنبال خيلي از زن ها هستم
فرزندم

00:28:08.447 --> 00:28:11.346
من در مورد زني حرف ميزنم که ديروز توي راه آهن
به شما حمله کرد

00:28:11.347 --> 00:28:13.346
.. وميدونم که اون  سرباز آلماني

00:28:13.347 --> 00:28:15.547
چقدر به پيدا کردنش علاقه داره

00:28:15.548 --> 00:28:16.846
سرباز ؟

00:28:16.847 --> 00:28:18.546
توي اون جنده خونه اي که من کار ميکنم

00:28:18.547 --> 00:28:19.746
متوجه ام

00:28:19.747 --> 00:28:21.446
اون به يه ماساژور تجاوز کرد

00:28:21.447 --> 00:28:23.197
و اين زنه هم اومد بهش حمله کرد

00:28:24.547 --> 00:28:25.746
اون اينکار رو کرد ؟

00:28:25.747 --> 00:28:27.146
بله

00:28:27.147 --> 00:28:30.247
خيلي شديد
واقعا بدجور بود ، جدي ميگم

00:28:30.248 --> 00:28:31.398
ميفهمم

00:28:32.548 --> 00:28:34.847
و تو ميدوني که من الان کجا ميتونم اين زنو پيدا کنم ؟

00:28:34.848 --> 00:28:39.498
اون هنوز تو جنده خونه است
فرمانده

00:28:39.548 --> 00:28:42.198
اين خيلي خبر خوبي بود

00:28:47.048 --> 00:28:48.799
... تو خيلي جووني

00:28:53.848 --> 00:28:56.098
و بوي دلنشيني ميدي

00:29:01.348 --> 00:29:05.548
من ميتونم حرکت خون رو توي رگهات حس کنم

00:29:05.549 --> 00:29:07.599
سريعتر
سريعتر

00:29:08.249 --> 00:29:10.248
خواهش ميکنم

00:29:10.249 --> 00:29:14.848
فرزندم فقط يه کاريه که براي کمک به من ميتوني انجام بدي

00:29:14.849 --> 00:29:17.800
من به تو احتياج دارم
تا حالم بهتر بشه

00:29:35.949 --> 00:29:38.200
آره

00:30:12.852 --> 00:30:16.450
خب ، دوباره همديگه رو ديديم
دختر جونم

00:30:16.451 --> 00:30:18.650
يا بهتره که بهت بگم

00:30:18.651 --> 00:30:20.051
مادر جون

00:30:30.052 --> 00:30:32.451
بسته
اون نبايد بميره

00:30:32.452 --> 00:30:34.102
ما اونو زنده مي خواهيم

00:30:35.652 --> 00:30:38.102
فکر کنم گيرش انداختيم

00:30:38.652 --> 00:30:40.403
ميريم تو

00:30:52.753 --> 00:30:54.302
برداشتمش

00:30:58.252 --> 00:30:59.902
خوبه

00:31:25.156 --> 00:31:26.506
اين چيه ؟

00:31:39.155 --> 00:31:42.855
فرمانده يک ساعت پيش خونت رو خرد

00:31:42.856 --> 00:31:44.955
يک ساعت ، کلي

00:31:46.756 --> 00:31:50.606
آره ، توانايي بهبود قابل توجهي داري

00:31:50.756 --> 00:31:54.105
من احساس متفاوتي دارم
قويتر

00:31:58.856 --> 00:32:02.156
... حسابش رو بکن چقدر قدرت مند ميشي

00:32:02.157 --> 00:32:04.607
اگه اين روت تاثيري نذاره

00:32:06.457 --> 00:32:09.007
يه امتحان ساده

00:32:12.558 --> 00:32:16.655
مثل اينکه تو قدرت کمي از اون به ارث بردي

00:32:16.656 --> 00:32:18.055
اگه تو يه خون آشام عادي بودي

00:32:18.056 --> 00:32:19.555
آب مقدس دست تو رو مثل يه

00:32:19.556 --> 00:32:22.255
کاغذ سوخته ميکرد

00:32:22.256 --> 00:32:26.256
ولي تصورش رو بکن که اگه آب مقدس روي

00:32:26.257 --> 00:32:28.507
آتيش و چوب تاثير نداشت

00:32:29.558 --> 00:32:31.957
تصور احتمالات

00:32:31.958 --> 00:32:34.657
خون تو غذاي فرمانده است

00:32:34.658 --> 00:32:37.156
به بهبود اون کمک ميکنه

00:32:37.157 --> 00:32:38.156
يه مبادله ضروري

00:32:38.157 --> 00:32:41.556
همه ما بايد به نفع پيشوايانمون فداکاري کنيم

00:32:41.557 --> 00:32:44.308
ديگه دوره زمونه عوض شده

00:32:44.858 --> 00:32:48.058
تا همين ديروز فکر ميکردم راه رفتنشون توي روز
يه افسانه است

00:32:48.059 --> 00:32:50.958
يه افسانه ي علمي

00:32:50.959 --> 00:32:52.958
ولي امروز جهان به ما ميگه که

00:32:52.959 --> 00:32:55.209
که جهان مثل يه صدفه

00:32:56.958 --> 00:32:58.907
در حال تغيرات اجتناب ناپذير

00:32:59.957 --> 00:33:01.807
تکامل اجتناب ناپذير

00:33:02.657 --> 00:33:05.109
و پدري اجتناب ناپذير

00:33:14.659 --> 00:33:16.409
قلعه ، سبراز رو ميزنه

00:33:28.460 --> 00:33:31.410
پس تو دارري چيکار ميکني
آقاي دکتر ؟

00:33:38.760 --> 00:33:41.059
دکتر ؟

00:33:41.060 --> 00:33:42.509
دکتر ؟

00:33:46.260 --> 00:33:48.910
من نميتونم به خودم کمک کنم دکتر

00:33:51.760 --> 00:33:53.759
شيطان درون منه

00:33:53.760 --> 00:33:57.611
براي من جالبه
که بفهمم چي جوري تغيير رو تحمل ميکني

00:33:58.461 --> 00:33:59.911
من روش مطالعه کردم

00:34:00.661 --> 00:34:03.360
ولي من علم رو درک نميکنم

00:34:03.361 --> 00:34:06.060
اگه اين علم نباشه چي ؟

00:34:06.061 --> 00:34:09.060
اگه يه چيزي بزرگتر از علم باشه چي

00:34:09.061 --> 00:34:11.112
علم همه چيزه

00:34:12.562 --> 00:34:15.612
و من هنوز موضوع مورد علاقتم ؟

00:34:17.361 --> 00:34:20.260
تو هميشه اينقدر زر ميزني

00:34:20.261 --> 00:34:23.860
تو انسانيت خودت رو داري از دست ميدي

00:34:23.861 --> 00:34:26.560
همانطور که شکسپير گفت

00:34:26.561 --> 00:34:29.061
اوه اون خيلي باهوش به نظر ميرسيد

00:34:29.062 --> 00:34:32.861
تو دوست داري مديريت هر دو حالت رو به عهده بگيري

00:34:32.862 --> 00:34:34.861
ولي در هر زمان پسرفت ميکني

00:34:34.862 --> 00:34:36.761
تو خيلي منو گيج ميکني

00:34:36.762 --> 00:34:38.112
خوشم مياد

00:34:38.562 --> 00:34:40.361
از طرف ديگه

00:34:40.362 --> 00:34:43.361
تو قادر به کنترل غرايز خودت هم نيستي

00:34:43.362 --> 00:34:45.313
کدوماشون ؟؟

00:34:47.763 --> 00:34:50.562
گشنگي ، تشنگي

00:34:50.563 --> 00:34:52.713
خون خواري
تمايلات سکسي

00:34:55.463 --> 00:34:58.961
ولي توي زندگي جديدم

00:34:58.962 --> 00:35:00.961
گزينه سه و چهار رو دوست دارم

00:35:00.962 --> 00:35:03.962
تو يه قمار بازي دکتر ؟

00:35:03.963 --> 00:35:06.013
به نظر ميرسه که هستم

00:35:10.463 --> 00:35:12.913
بازش کن

00:35:19.364 --> 00:35:22.314
... من ميدونم که تو داري ميميري تا ببيني

00:35:23.764 --> 00:35:26.363
من چه کاراي ميتونم بکنم ، دکتر

00:35:27.364 --> 00:35:29.815
احمق نشو

00:35:53.164 --> 00:35:55.564
يهو وحشي شد

00:35:55.565 --> 00:35:57.315
آره ، به نظر که همينطوره

00:35:58.765 --> 00:36:02.015
خودت رو جمع و جور کن
بيا بالا پيشم

00:36:04.865 --> 00:36:06.564
اين يه ماموريت احمقانه است

00:36:06.565 --> 00:36:08.464
من به نارنجک نياز دارم

00:36:08.465 --> 00:36:09.865
من مطمئنم که شما بچه ها نارنجک داريد

00:36:09.866 --> 00:36:11.866
گوش کن اين يه کار احمقانه است
تو فقط داري خودت رو به کشتن ميدي

00:36:11.867 --> 00:36:15.165
خيلي خوب بيخيال نارنجک
من ميتونم از ديناميت هم استفاده کنم

00:36:15.166 --> 00:36:17.764
ديناميت کجاست ؟
ديناميت کجاست ؟

00:36:17.765 --> 00:36:19.515
راين
صبر کن

00:36:20.065 --> 00:36:22.364
تو ديناميت بر نميداري

00:36:22.365 --> 00:36:24.364
من ميرم خونه
که چاقو هام رو تيز کنم

00:36:24.365 --> 00:36:25.764
... تو نميتوني همينجوري بري تو لونش

00:36:25.765 --> 00:36:27.965
در صورتي که تنها استراتژي هم بريدن سرشه

00:36:27.966 --> 00:36:30.066
من خودم اونو ساختمش
ناتانيل

00:36:30.067 --> 00:36:31.566
باور کن اگه ميخواستم کسي رو تبديل کنم

00:36:31.567 --> 00:36:32.866
مطمئنن با يه نازي شروع نمي کردم

00:36:32.867 --> 00:36:35.766
تو نميدوني که مسئوليت چه کاري رو داري انجام ميدي

00:36:35.767 --> 00:36:37.265
وقتي من برم پيشش يه تيکه کباب
برش ميگردونم

00:36:37.266 --> 00:36:38.565
امروز صبح اومده بود جنده خونه

00:36:38.566 --> 00:36:41.165
که من رو پيدا کنه

00:36:41.166 --> 00:36:42.165
من اونو اينجوري کردم

00:36:42.166 --> 00:36:43.965
خون من حتما با خونش قاطي شده

00:36:43.966 --> 00:36:45.266
... هيچ شکي تو ذهنم نيست که

00:36:45.267 --> 00:36:46.966
من مسئوليت اينکار رو دارم
من بايد اينکار رو بکنم

00:36:46.967 --> 00:36:49.366
هر کاري که نياز باشه

00:36:49.367 --> 00:36:50.266
امشب کارش نمومه

00:36:50.267 --> 00:36:52.867
گوش کن ، من خودم اولين نفري هستم که ميخواد
کارشون رو تموم کنه

00:36:52.868 --> 00:36:53.867
ولي اين فرق ميکنه

00:36:53.868 --> 00:36:56.967
اون يه خون آشام معمولي نيست ، راين
... الان اون يه خون آشاميه که

00:36:56.968 --> 00:36:59.465
کل ارتش آلمان پشتشه

00:36:59.466 --> 00:37:01.566
حالا کينه هاي گذشته فايده نداره

00:37:01.567 --> 00:37:04.166
ما بايد با هم کار کنيم

00:37:04.167 --> 00:37:06.566
کار کردن با تيم به اين معنيه که
کل تيم ميميره

00:37:06.567 --> 00:37:09.666
پس منم که بايد اين تصميم رو بگيرم

00:37:10.767 --> 00:37:13.918
ما بايد شبانه تمام حرکات اونا رو تحت نظر بگيريم

00:37:14.068 --> 00:37:14.967
ما بايد کار رو کوتاه انجام بديم

00:37:14.968 --> 00:37:16.667
ما به اين موضوع رسيدگي ميکنيم

00:37:16.668 --> 00:37:18.467
ناتانيل
تو بايد يه چيزي رو بفهمي

00:37:18.468 --> 00:37:19.667
کل افرادت بايد بفهمند

00:37:19.668 --> 00:37:22.267
من اگه شده کل زنديگم هم صرف کنم اونو ميکشم

00:37:22.268 --> 00:37:23.567
و بهت قول ميدم

00:37:23.568 --> 00:37:26.267
اين خيلي پيچيده تر از اين حرفاست

00:37:26.268 --> 00:37:27.618
خوبه

00:37:30.368 --> 00:37:32.468
من خسته شدم از بس فقط نازي ها رو کشتم

00:37:32.469 --> 00:37:35.669
و من بايد يه کم به چيز هاي دور و برشون شليک کنم

00:37:35.670 --> 00:37:37.969
مواظب باش که چي ميخواي

00:37:37.970 --> 00:37:40.719
ماگدا به زودي به موقعيت ميرسه

00:37:41.668 --> 00:37:43.567
شما دوتا ميخواهيد چيکار کنيد ؟

00:37:43.568 --> 00:37:45.467
تلاش براي کارهاي خوب

00:37:45.468 --> 00:37:47.718
و  ، ماگدا ، کيه ؟

00:37:52.068 --> 00:37:53.469
من ميدونم دلتون برام تنگ شده

00:37:53.470 --> 00:37:56.520
خيلي وقته منتظرم بوديد ؟

00:38:01.570 --> 00:38:04.920
ميترسي که تيکه ي اضافي آورده باشم ؟

00:38:06.870 --> 00:38:09.721
بيا اينجا
دختر خوبي باش

00:38:12.471 --> 00:38:17.422
اون به من يه احساسي داد که باهاتون برم تو دستشويي ؟

00:38:18.172 --> 00:38:21.521
ماهها تلاش کردن ، عزيزم

00:38:21.671 --> 00:38:23.170
منو همکارام ميخواهيم امشب رو لذت ببريم

00:38:23.171 --> 00:38:25.769
البته با تو اگه بخواي

00:38:25.770 --> 00:38:28.770
ولي توي يه جاي دزدکي و توي سکوت

00:38:28.771 --> 00:38:31.170
ممکنه که اون جا توي توالت باشه

00:38:33.371 --> 00:38:35.471
عناصري ممکنه باشن که ما رو بکشن

00:38:35.472 --> 00:38:38.622
به خاطر لباسي که پوشيديم

00:38:40.072 --> 00:38:42.922
و لباس ها
يه مرد رو ميسازند

00:38:45.973 --> 00:38:48.122
درست ميگم ؟ ها ؟

00:38:51.072 --> 00:38:54.823
خدمتکار نوشيدني بيشتر بريز
ما ميخواهيم جشن بگيريم

00:39:21.574 --> 00:39:23.624
بندازش ، همين الان

00:39:40.874 --> 00:39:43.973
من فکر کنم که تو بايد

00:39:43.974 --> 00:39:46.173
به دو تا موضوع بيشتر توجه ميکردي

00:39:46.174 --> 00:39:49.673
يک
چه کسي امشب کار رو تموم ميکرد

00:39:49.674 --> 00:39:50.973
و دو

00:39:50.974 --> 00:39:54.424
" اون تفنگاش رو کجا قايم ميکنه "

00:40:02.975 --> 00:40:04.774
امروز کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم

00:40:04.775 --> 00:40:06.725
متوجه اي

00:40:08.875 --> 00:40:12.526
ولي ما الان خيلي دوست داريم که باهات صحبت کنيم

00:40:14.275 --> 00:40:16.725
در مورد اين کد ها

00:40:35.475 --> 00:40:37.726
خب ، اون يه کد شکنه ؟

00:40:37.976 --> 00:40:41.326
اون يکي از بهترين هايي که تا حالا ديدم

00:40:43.777 --> 00:40:46.076
تو در مورد ماشين معماهاي آلمان ها شنيدي ؟

00:40:46.077 --> 00:40:47.176
بايد شنيده باشم ؟

00:40:47.177 --> 00:40:49.176
البته غير از اينکه تو توي کار ارتباطات هستي

00:40:49.177 --> 00:40:51.576
اون کد رو پيدا کرد ولي

00:40:51.577 --> 00:40:55.376
هيچ معني نداد مگر اينکه تو به دنبالش بري
و همه چيو مرتب کني

00:40:55.377 --> 00:40:56.775
ولي هر دقيقه اي که ميگذره

00:40:56.776 --> 00:41:00.076
ماگدا ، ميفهمه که چطور و چي جوري
اين کار رو ميکني

00:41:00.077 --> 00:41:03.076
مثل اينکه يکم همه چي گره خورده

00:41:03.077 --> 00:41:04.676
من بايد برم

00:41:04.677 --> 00:41:08.176
مثل اينکه دوتامون جايي براي رفتن داريم

00:41:08.177 --> 00:41:10.576
ميبينمت ، راين

00:41:10.577 --> 00:41:12.227
باشه

00:42:12.580 --> 00:42:14.130
ناتانيل

00:42:20.681 --> 00:42:23.529
ناتانيل

00:42:24.079 --> 00:42:26.430
ناتانيل

00:42:34.280 --> 00:42:36.330
ناتانيل

00:43:05.982 --> 00:43:08.731
کمکم کن دنيا رو تغيير بدم

00:43:41.383 --> 00:43:43.682
لازم نيست دعوتتون کنم تو ؟

00:43:43.683 --> 00:43:46.082
من فکر نميکنم که از اين راه به نتيجه برسيم
ستوان

00:43:46.083 --> 00:43:47.982
نوشيدني ؟

00:43:47.983 --> 00:43:52.233
فکر نميکنم که اين چيز ها تشنگي ام رو برطرف کنه
ستوان

00:43:54.983 --> 00:43:58.582
خب چه کاري ميتونم براتون بکنم فرمانده ؟

00:43:58.583 --> 00:44:00.982
همانطور که ميدوني اين اتفاقات اخير
باعث دگر گوني هاي من

00:44:00.983 --> 00:44:02.982
در تلاش براي جنگ شده

00:44:02.983 --> 00:44:05.283
دوره قبلي ديگه گذشت

00:44:05.284 --> 00:44:07.583
ما در حال حاظر بايد مهارت هاي جديدي کسب کنيم

00:44:07.584 --> 00:44:09.184
تا قدرتمند تر بشيم

00:44:09.185 --> 00:44:10.984
براي پياده کردن اين استراتژي
همه ما

00:44:10.985 --> 00:44:13.083
راه سختي در پيش داريم

00:44:13.084 --> 00:44:16.183
و من چگونه قادر کمک به شما هستم ؟

00:44:16.184 --> 00:44:19.083
تو مهارت هاي رديابي بي نظيزي داري
ستوان

00:44:19.084 --> 00:44:20.383
... من شاهد نتايج خوب کارهاي تو

00:44:20.384 --> 00:44:22.183
در چند سال گدشته بودم

00:44:22.184 --> 00:44:23.582
شما لطف داريد قربان

00:44:23.583 --> 00:44:25.584
حالا چه چيزي تو قابليت رديابي من است

00:44:25.585 --> 00:44:27.284
اگه قبول نکنم که

00:44:27.285 --> 00:44:32.084
نصفه شب مياين دخلم رو مياريد ؟

00:44:32.085 --> 00:44:33.734
ستوان

00:44:35.984 --> 00:44:38.934
تو متوني خيلي بيشتر از اين چيزي داشته باشي

00:44:40.384 --> 00:44:42.135
هرگز

00:45:00.687 --> 00:45:01.986
يا مسيح

00:45:01.987 --> 00:45:05.185
تو اينو نميفهمي که دزدکي نبايد
دو رو بر يه دمفير بچرخي ؟

00:45:05.186 --> 00:45:06.537
خيلي خوب

00:45:10.487 --> 00:45:13.637
از کجا فهميدي من اينجام ؟

00:45:14.487 --> 00:45:18.537
لازم نيست با يه سگ شکاري بيفتم دنبالت

00:45:30.088 --> 00:45:32.038
گرمم نميشه

00:45:32.788 --> 00:45:34.039
اينم ميگذره

00:45:50.489 --> 00:45:52.188
تموم شد ؟

00:45:52.189 --> 00:45:55.139
چند دقيقه ديگه ، يکي از ما ميشه

00:46:00.788 --> 00:46:03.038
ميشه بهش اعتماد کرد ؟

00:46:08.590 --> 00:46:10.440
يا الان يا هيچ وقت

00:46:17.390 --> 00:46:20.789
اين بوي اون دمفير رو ميده
ستوان

00:46:20.790 --> 00:46:22.839
اونو امشب پيداش کن

00:46:30.690 --> 00:46:32.440
زنده

00:46:44.090 --> 00:46:47.140
تحولات شگفت انگيز

00:46:59.292 --> 00:47:00.842
" هايل ، هيتلر "

00:47:07.190 --> 00:47:09.790
من يه جاي سرد و ساکت رو پيدا کردم

00:47:09.791 --> 00:47:11.790
فکر نميکردم تو هم ممکنه بياي

00:47:11.791 --> 00:47:13.390
آره

00:47:13.391 --> 00:47:14.890
... تو خودت رو تو موقعيتي قرار دادي که

00:47:14.891 --> 00:47:19.491
به زودي تو هم به ليست تمام شده هاي اون ميپيوندي

00:47:19.492 --> 00:47:20.591
کارم رو تموم کنه ؟

00:47:20.592 --> 00:47:22.591
آره ، کارت رو تموم کنه

00:47:22.592 --> 00:47:25.891
من خيلي از تو بزرگترم
ناتانيل

00:47:25.892 --> 00:47:28.541
آره ، ولي هنوز
کارت تموم نشده

00:47:35.793 --> 00:47:38.392
داري چيکار ميکني ؟

00:47:38.393 --> 00:47:39.692
اون کيه ؟

00:47:39.693 --> 00:47:42.692
اون ، ويسله
يکي از افرادمه

00:47:42.693 --> 00:47:46.042
تو ، ويسل ، رو دعوت کردي
به پناهگاه من ؟

00:47:46.692 --> 00:47:48.891
دلش واست تنگ شده بود

00:47:48.892 --> 00:47:51.792
من نميدونم تو چي جوري اين همه وقت زنده موندي

00:47:51.793 --> 00:47:52.692
تا زماني که تو اينجايي

00:47:52.693 --> 00:47:56.543
من فکر کنم که ما باهم يه مشکل جدي داريم

00:47:59.693 --> 00:48:02.443
همينجا وايسا

00:48:05.693 --> 00:48:06.993
من فکر ميکنم که فرمانده

00:48:06.994 --> 00:48:08.793
ميخواد يه نمايش وحشتناک تو برلين راه بندازه

00:48:08.794 --> 00:48:09.993
مي خواد ارتشش رو بسازه

00:48:09.994 --> 00:48:12.393
ارتش مرده ها
که فقط به حرف خودش گوش کنند

00:48:12.394 --> 00:48:13.993
شايد هم شانس بياريم قصدشون برلين نباشه

00:48:13.994 --> 00:48:16.993
ما نميتونيم به شانسمون تکيه کنيم

00:48:16.994 --> 00:48:19.144
نقشت چيه ؟

00:48:20.594 --> 00:48:22.844
ما مهمون داريم

00:48:25.595 --> 00:48:27.093
دمفير

00:48:28.594 --> 00:48:29.793
تو با ما چيکار کردي ؟

00:48:29.794 --> 00:48:30.893
با من ؟

00:48:30.894 --> 00:48:32.893
چيکار کردي ؟

00:48:38.094 --> 00:48:40.244
من چيم ؟

00:48:52.596 --> 00:48:54.494
ناتانيل
از اينجا برو

00:49:12.895 --> 00:49:14.847
هي ، ويسل

00:49:15.797 --> 00:49:17.346
بس کن

00:49:18.396 --> 00:49:20.946
ما بهش احتياج داريم
حد اقل يه تکش

00:49:24.796 --> 00:49:27.695
اگه ميتوني حرف بزن

00:49:27.696 --> 00:49:30.195
اونا ازم خواستند که پيدات کنم

00:49:30.196 --> 00:49:32.447
همتون رو پيدا کنم

00:49:33.697 --> 00:49:34.997
اون منو گاز گرفت

00:49:34.998 --> 00:49:37.097
فرمانده ؟

00:49:37.098 --> 00:49:39.896
اون دوستم بود

00:49:39.897 --> 00:49:40.796
براي خون تو رو گرفت

00:49:40.797 --> 00:49:42.196
وقتي خون هر قرباني رو

00:49:42.197 --> 00:49:44.896
مي تونست بگيره ؟

00:49:44.897 --> 00:49:46.695
من رديابم

00:49:46.696 --> 00:49:48.295
چند نفر رو تبديل کرده ؟

00:49:48.296 --> 00:49:50.360
- ... من دنبالش رفتم
- چند نفر ؟

00:49:50.397 --> 00:49:52.496
از کجا داشتي تعقيبش مي کردي ؟

00:49:52.497 --> 00:49:54.497
از جنده ها

00:49:54.498 --> 00:49:57.897
بوي اون روي لباس جنده ها بود

00:49:57.898 --> 00:50:01.847
بعدشم که به اون کد شکن
بعدشم رسيدم به تو دمفير

00:50:02.597 --> 00:50:04.596
ماگدا ، ماگدا

00:50:04.597 --> 00:50:06.797
تو يه قاتل حرومزاده اي

00:50:06.798 --> 00:50:08.597
آروم باش
.... ما چيزي ازش به دست نمياريم اگه

00:50:08.598 --> 00:50:10.797
اون بميره
" اگه اون بميره "

00:50:10.798 --> 00:50:12.597
.. اگه اونا ، ماگدا ، رو بگيرن

00:50:12.598 --> 00:50:13.597
همه چيو گرفتن ، راين

00:50:13.598 --> 00:50:15.198
موقعيت نيروهاي ما رو پيدا ميکنند

00:50:15.199 --> 00:50:16.998
اونا خانه ي امن ما رو پيدا ميکنند

00:50:16.999 --> 00:50:20.349
اسم هممون رو پيدا ميکنند

00:50:20.999 --> 00:50:21.997
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:50:21.998 --> 00:50:23.598
... چي جوري ميخواي برلين جديد بسازي

00:50:23.599 --> 00:50:25.698
اگه من سرتو از تنت جدا کنم

00:50:25.699 --> 00:50:27.697
اونو کجا بردينش ؟

00:50:27.698 --> 00:50:29.848
فعلا هيچ جا

00:50:30.498 --> 00:50:31.497
... ولي اونو فرستادن

00:50:31.498 --> 00:50:34.697
به جايي که همشون رو ميبرند

00:50:34.698 --> 00:50:37.549
برو ، پيام اخطار بفرست

00:50:38.099 --> 00:50:40.499
اين همه چي بود ؟

00:50:40.500 --> 00:50:42.150
آره

00:50:50.599 --> 00:50:53.949
وقتي روز بشه زشت تر هم ميشه

00:51:15.400 --> 00:51:16.951
وايسا

00:51:18.101 --> 00:51:19.651
ماگدا

00:51:35.001 --> 00:51:36.700
برگردين

00:51:36.701 --> 00:51:38.752
برگردين

00:51:51.202 --> 00:51:52.501
کي اونجاست ؟

00:51:52.502 --> 00:51:54.801
بهتره خودت رو نشون بدي نازي کثافت

00:51:54.802 --> 00:51:57.201
من اخيرا زياد تو کار فلسفي بودم

00:51:57.202 --> 00:51:59.602
.. زياد به هنرمند هايي مثل

00:51:59.603 --> 00:52:01.702
باگنر ، و ، باخ ، فکر مي کردم

00:52:01.703 --> 00:52:06.654
يا حتي اون مردي که کليساي شهر رو طراحي کرد

00:52:07.304 --> 00:52:09.103
اينا هنرمند هاي عالي بودن

00:52:09.104 --> 00:52:12.702
اونا خدا رو براي جاودانگي فريب دادن

00:52:12.703 --> 00:52:15.502
اونا خدا رو فريب دادن

00:52:15.503 --> 00:52:19.903
در مورد جاودانگي به همه ما فريب زدن

00:52:19.904 --> 00:52:22.004
اما دويست سال آينده

00:52:22.005 --> 00:52:26.104
ممکنه که من برگردم به شهر
و به کليسا نگاه کنم

00:52:26.105 --> 00:52:29.403
به خاطر اينکه من جاودانه ام
کد شکن

00:52:29.404 --> 00:52:32.802
ولي در حال حاظر من فردي هستم که

00:52:32.803 --> 00:52:36.302
بازيچه دست خدا شدم

00:52:36.303 --> 00:52:39.655
مثلا الان بايد بترسم ؟

00:52:47.505 --> 00:52:49.904
اين اتفاق نبايد مي افتاد

00:52:49.905 --> 00:52:52.055
ما گذاشتيم نگهبان ها بميرن

00:52:58.605 --> 00:53:00.004
الان اون بايد پيش ما ميبود

00:53:00.005 --> 00:53:01.405
ما ديگه از دستش داديم
ناتانيل

00:53:01.406 --> 00:53:03.305
توي جنگ از اين اتفاق ها مي افته
مردم ميميرن

00:53:03.306 --> 00:53:05.105
نميخواد واسه من سخنراني کني که تو جنگ .....

00:53:05.106 --> 00:53:06.805
چه اتفاقي براي انسان ها ميفته !
خون آشام

00:53:06.560 --> 00:53:08.440
تو هم نميخواد واسه من سخنراني کني
در مورد اين حيوانات موزي .....

00:53:08.706 --> 00:53:12.104
خودم تو چند صد ساله زندگيم ديدم

00:53:12.105 --> 00:53:15.404
احساساتت داره زيادي مي شه

00:53:15.405 --> 00:53:17.704
و اگه ستوان بازي در نياورده باشه

00:53:17.705 --> 00:53:19.204
ما بايد بريم تو راه آهن

00:53:19.205 --> 00:53:21.705
قبل اينکه قطار با اون ، ماگدات
از اينجا بره

00:53:21.706 --> 00:53:24.305
و اون نازي هاي حرومزاده رو به زمين بزنيم

00:53:24.306 --> 00:53:26.105
سه نفر ازما و با شش نفر ديگه ؟

00:53:26.106 --> 00:53:28.305
ما فقط يه فرصت داريم ميدوني

00:53:28.306 --> 00:53:30.357
پس بزار فراموشش نکنيم

00:53:33.507 --> 00:53:35.806
چند نفر رو بايد از پا در بيارم ؟

00:53:35.807 --> 00:53:39.405
چندين نفر رو بايد قتل عام کنم ؟

00:53:39.406 --> 00:53:42.806
من قرن هاست که به خون اونا آلوده شدم

00:53:42.807 --> 00:53:45.106
حالا آن جونور ها از تاريکي
پديد آمدند

00:53:45.107 --> 00:53:46.706
از سايه ها

00:53:46.707 --> 00:53:48.207
حالا در ميان ما حرکت ميکنند

00:53:48.208 --> 00:53:52.006
و از روي هوس قرباني هايي مثل
ماگدا ، رو از پا در ميارن

00:53:52.007 --> 00:53:54.106
بيگناهاني که به سوي تاريکي کشيده مي شودند

00:53:54.107 --> 00:53:55.906
اون بيچاره ها

00:53:55.907 --> 00:53:59.805
و اين چرخه ي خون سالها در آنها عبور ميکند

00:53:59.806 --> 00:54:03.806
زماني ميرسه که ما رفتار هاي غير انساني مون رو بفهميم ؟

00:54:04.120 --> 00:54:05.920
زماني که ما به جبهه هايمان زل ميزنيم

00:54:05.608 --> 00:54:10.007
و جنازه ها را از اين جنگ سنگين بر ميداريم

00:54:10.008 --> 00:54:14.507
آيا ميتونيم به چيزهايي که از دست ميديم اميد داشته باشيم ؟

00:54:14.508 --> 00:54:16.707
چرخش هاي ناپاک در حومه شهر

00:54:16.708 --> 00:54:18.907
به دنبال جايي براي دعا کردن

00:54:18.908 --> 00:54:22.207
شايد نجات ما
صلح ما

00:54:22.208 --> 00:54:25.208
در خونريزي نهفته باشد

00:54:25.209 --> 00:54:28.008
براي همين هميشه بايد دانست

00:54:28.009 --> 00:54:30.307
اين همه چيزيه که من ميدونم

00:54:30.308 --> 00:54:32.507
من شکارچيم

00:54:39.209 --> 00:54:40.759
استمبر ؟

00:54:58.110 --> 00:54:59.860
قطاري در کار نيست

00:55:01.110 --> 00:55:03.659
بايد اون تو يه خبرهايي باشه

00:55:25.910 --> 00:55:27.509
ماگدا
خدا رو شکر

00:55:28.710 --> 00:55:30.261
صبر کن

00:55:31.311 --> 00:55:32.710
با من بيا

00:55:32.711 --> 00:55:35.210
الان احساس قوي تري ميکنم

00:55:35.200 --> 00:55:36.680
اون ديگه انسان نيست

00:55:36.711 --> 00:55:40.561
بيا پيشم
منم ..... ماگدا

00:55:40.611 --> 00:55:42.761
بکشش

00:55:44.211 --> 00:55:45.862
بکشش

00:55:53.211 --> 00:55:56.010
هيچکس ديگه اي نيست

00:55:56.011 --> 00:55:57.510
چيز ديگه اي نيست ؟

00:55:57.511 --> 00:55:59.910
از اول تا آخرش رو گشتيم

00:55:59.911 --> 00:56:02.610
با عقل جور در نمياد

00:56:02.611 --> 00:56:05.611
چرا نگهبان ها دارن از يه کارخونه خالي محافظت ميکنند

00:56:05.612 --> 00:56:10.162
مگر اينکه
ماگدا تنها خون آشام اينجا نباشه

00:56:29.614 --> 00:56:31.462
ناتانيل

00:56:56.214 --> 00:56:57.864
به پنجره شليک کن

00:56:58.014 --> 00:56:59.964
به پنجره شليک کن

00:57:21.814 --> 00:57:23.113
چه سوپرايزي

00:57:23.114 --> 00:57:24.913
بلندش کنين

00:57:24.914 --> 00:57:28.365
ببريدش به آزمايشگاهم

00:57:32.116 --> 00:57:34.015
و تو پسر عزيزم

00:57:34.016 --> 00:57:36.265
با تو بايد چيکار کنم ؟

00:57:39.715 --> 00:57:41.414
يالا زود باشيد
ببريدش بالا

00:57:41.415 --> 00:57:43.065
حرکت کنيد

00:57:44.715 --> 00:57:46.415
مطمئن بشو که از همين جاده ميري

00:57:46.200 --> 00:57:48.680
باشه ، باشه

00:57:48.917 --> 00:57:50.516
زود باشيد ، سريعتر

00:57:50.517 --> 00:57:51.966
هي ، مواظب باش

00:58:05.316 --> 00:58:07.815
من تصميم گرفتم تو رو با خودم به برلين ببرم

00:58:07.816 --> 00:58:10.016
شايد عکست رو بندازم تو روزنامه ها

00:58:10.017 --> 00:58:13.016
" رهبر شورشي ها ، به دار آويخته شد . "

00:58:13.017 --> 00:58:14.416
نگران نباش

00:58:14.417 --> 00:58:16.116
ما اطلاعات زيادي در مورد اينکه .......

00:58:16.117 --> 00:58:17.967
کجا نيروهات رو جمع کردي داريم

00:58:18.117 --> 00:58:19.115
ما زياد مسافرت ميکنيم

00:58:19.116 --> 00:58:20.616
ممکنه شانس هم بياريم

00:58:20.617 --> 00:58:23.867
تا اعلا حضرت ببينه
تو رو دار زديم

00:58:37.418 --> 00:58:41.017
تو يه نمونه ي شگفت انگيزي

00:58:41.018 --> 00:58:42.917
يه کشف حقيقي

00:58:42.918 --> 00:58:45.817
من چندين ساعته که دارم خونت رو ميکشم

00:58:45.818 --> 00:58:50.068
با همان سرعتي که خون رو ميکشم
داره توليد ميشه

00:58:56.620 --> 00:58:59.219
الکساندر فليمينگ
از قارچ پني سيلين ساخت

00:58:59.220 --> 00:59:00.819
ولي من اينو دارم

00:59:00.820 --> 00:59:04.869
به زودي من خون فرمانده رو با خون تو قاطي ميکنم

00:59:05.219 --> 00:59:08.069
بعدش ميبينيم که چي بدست مياريم

00:59:10.419 --> 00:59:14.870
من شک دارم اين کمک کنه که
آلت کوچولوش بزرگ بشه

00:59:15.520 --> 00:59:18.419
من اجازه نميدم که تو
تلاش هاي من رو مسخره کني

00:59:18.420 --> 00:59:20.870
من هر چي از تو نياز داشتم رو گرفتم

00:59:20.920 --> 00:59:25.169
حتي يه دمفير هم نميتونه از بريده شدن سرش
زنده بمونه

00:59:25.319 --> 00:59:26.869
نه ، نه ، نه ...

00:59:27.919 --> 00:59:30.970
من تو رو براي نمايش نگه ميدارم

00:59:36.721 --> 00:59:40.671
بازم کن
اگه واقعا ميخواي با هم برقصيم

00:59:49.321 --> 00:59:52.120
باشه واسه يه وقت ديگه
دمفير

00:59:52.121 --> 00:59:55.571
ولي الان من يبشتر دوست دارم
با شامم باشم

01:00:10.421 --> 01:00:11.871
خداي من

01:00:14.122 --> 01:00:15.772
چه قدرتي

01:00:17.822 --> 01:00:19.021
قوي

01:00:19.022 --> 01:00:22.722
من خيلي از کشتنت لذت ميبرم

01:00:22.723 --> 01:00:23.973
دکتر

01:00:25.423 --> 01:00:29.172
من مي خوام اونو براي سفر آماده کني

01:00:33.022 --> 01:00:36.072
وقتشه که هيتلر رو ببيني
دمفير

01:01:29.925 --> 01:01:31.824
الان ما فقط ده نفريم

01:01:31.825 --> 01:01:35.323
متاسفانه
ما فقط يکي از اينا داريم

01:01:35.324 --> 01:01:39.675
اگه اونا رد شن و به برلين برسن

01:01:40.225 --> 01:01:44.776
در اينصورت سرباز هاي بيشتر و خود هيتلر هم هستن

01:01:47.026 --> 01:01:48.525
از خط دوم پايين ميريم

01:01:48.526 --> 01:01:51.476
قبل اينکه از اينجا رد بشن
دخلشون رو مياريم

01:03:45.130 --> 01:03:47.380
ديناميت ها کار گذاشته شدن ؟

01:03:48.400 --> 01:03:52.920
از کجا ميخواي شليک اول رو بکني

01:03:52.530 --> 01:03:54.129
از اون طرف

01:03:54.130 --> 01:03:56.828
زمينش بلنده
پنهانه

01:03:56.829 --> 01:03:57.928
ديد خوبي هم داره

01:03:57.929 --> 01:03:59.028
از اونجا ميتونم يه شليک خوب کنم

01:03:59.029 --> 01:04:00.320
پس ما اينجا منتظر ميمونيم

01:04:00.330 --> 01:04:02.281
بريم
موفق باشي

01:04:58.032 --> 01:04:58.931
حالت خوبه ؟

01:04:58.932 --> 01:05:00.182
آره

01:05:37.234 --> 01:05:39.233
صبر کن

01:05:39.234 --> 01:05:40.833
داري چيکار ميکني

01:05:40.834 --> 01:05:42.433
نه

01:05:42.434 --> 01:05:46.335
نه، نه ، نه
اينا ماله اعلا حضرته

01:05:46.336 --> 01:05:48.035
" هايل هيتلر "

01:05:48.036 --> 01:05:49.586
نه

01:05:50.236 --> 01:05:52.486
تو برلين ميبينمت

01:06:28.037 --> 01:06:29.987
تو خوک بلژيکي

01:06:44.536 --> 01:06:48.787
من پسر
رايچ سومم

01:06:52.338 --> 01:06:55.037
من قدرتمند هستم

01:07:06.538 --> 01:07:08.789
مادر جنده

01:07:22.937 --> 01:07:26.188
همه چي رديفه
من خوبم

01:07:35.939 --> 01:07:38.889
بيا ببريمش تو کاميون

01:07:48.740 --> 01:07:51.090
تموم شد

01:07:52.340 --> 01:07:54.190
ما کار هاي بيشتري داريم که انجام بديم

01:08:35.142 --> 01:08:37.392
کاري از گروه ترجمه فيلم باران
مترجم
2AM2

01:08:51.742 --> 01:08:53.441
اين چيه ؟

01:08:53.442 --> 01:08:55.241
اين يه کاميونه قربان

01:08:55.242 --> 01:08:56.441
خب خودم دارم ميبينم

01:08:56.442 --> 01:08:58.992
برو بازش کن

01:08:59.142 --> 01:09:01.092
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.