WEBVTT 00:00:01.442 --> 00:00:25.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.510 --> 00:00:38.112 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:39.112 --> 00:00:41.546 ... خب ،‌شما ازدواج كرديد آقاي 00:00:41.714 --> 00:00:45.618 .متاسفم . اسمو يادم رفته كستلر ؛‌آرون كستلر - 00:00:45.618 --> 00:00:48.883 اوه ، باند ، جيمز باند شبيه اونطور كه ميگه نبود بابي؟ 00:00:49.422 --> 00:00:51.591 مامان اون چي بود؟ 00:00:51.591 --> 00:00:54.560 نميدونم عزيزم چرا نميري و خودت كشفش 00:00:55.862 --> 00:00:57.625 ديدي مامان؟ 00:01:01.401 --> 00:01:04.070 گفتي همون قيمت؟ 00:01:04.070 --> 00:01:07.767 دلار ، همين كه هست 5908 00:01:08.541 --> 00:01:10.844 چي فكر ميكني"كلايد"؟ خوشت مياد؟ 00:01:10.844 --> 00:01:13.779 "حتما "باني ميگيريمش؟ 00:01:14.013 --> 00:01:15.981 به خاطر تو ، عزيزم 00:01:17.717 --> 00:01:19.719 ...گمون نكنم فكر خوبي باشه ، مرد جوون 00:01:19.719 --> 00:01:23.022 چرا نِميري كاغذهاي پاركينگ رو بياري تا من آموزش ميدم؟ 00:01:23.022 --> 00:01:26.125 چون به نظر ميرسه كار سختي برام باشه اگه بدوني كه منظورم چيه 00:01:26.125 --> 00:01:28.761 باشه ، كاغذها رو آماده ميكنم - متشكرم - 00:01:28.761 --> 00:01:30.922 با فرم ها بر ميگردم - باشه ، اين كار رو بُكن - 00:01:36.402 --> 00:01:37.596 محكم بشين 00:02:16.943 --> 00:02:20.709 بزرگ كردنِ بابي 00:03:21.200 --> 00:03:25.610 :نويسنده و كارگردان فامك جانسن 00:03:34.153 --> 00:03:36.951 سلام ، والتر - دنبالتون كرده ن؟ - 00:03:37.123 --> 00:03:38.351 قيافم چطوره؟ 00:03:38.758 --> 00:03:40.885 در واقع بايد بگم خيلي خوشگل شدي 00:03:41.160 --> 00:03:44.463 همون موقع كه ديدمت داشتي زايمان مي كردي؟ 00:03:44.463 --> 00:03:46.124 البته اين كار رو كردم 00:03:46.432 --> 00:03:48.868 ، اينجاس .بابي كوچولوي من 00:03:48.868 --> 00:03:49.994 !پليس 00:03:52.271 --> 00:03:55.399 اوه عزيزِ من اون بيرون هيچكي نيس 00:03:56.008 --> 00:03:58.476 والت ، زودباش اينقدر بزدل نباش 00:04:01.414 --> 00:04:03.416 داري؟ GPS- البته - 00:04:10.156 --> 00:04:12.021 دهنت رو ببند ،‌والت 00:04:15.161 --> 00:04:17.755 خب ، چقدر ميدي؟ 00:04:18.764 --> 00:04:20.288 اين؟ 00:04:20.433 --> 00:04:22.935 شايد دو هزارتا - شوخي ميكني؟ - 00:04:22.935 --> 00:04:25.471 اين پنج برابر چيزي كه گفتي قيمت داره 00:04:25.471 --> 00:04:29.032 آليو ، راحت نميشه ماشينِ دزدي رو جابجا كرد 00:04:29.241 --> 00:04:32.301 خب ،‌ چقدر طول ميكشه - ميدوني ، دو هفته - 00:04:33.345 --> 00:04:35.040 دو هفته؟ 00:04:36.148 --> 00:04:40.312 به من نگاه كن ، نميخواي به من يه خورده اضافه تر بدي؟ 00:04:40.820 --> 00:04:44.056 بايد بابي رو بذارم مدرسه جايي ميخوام كه با هم زندگي كنيم 00:04:44.056 --> 00:04:46.183 واقعا آه در بساط ندارم 00:04:46.959 --> 00:04:49.495 بايد مي موندي كانزاس 00:04:49.495 --> 00:04:51.725 اگه مي تونستم ، مي موندم ، والت 00:04:52.832 --> 00:04:54.732 !ووه ، بابي 00:04:59.805 --> 00:05:00.973 گوش دادي ، مامان؟ 00:05:00.973 --> 00:05:03.175 اگه من گوش دادم ، پس !تو يه ستاره راكي 00:05:03.175 --> 00:05:08.010 آره ، و من مطمئنم كه اگه صبح نره "پي پي" كنه نميخوام نزديكِ بوي بدِش بشم 00:05:19.291 --> 00:05:21.725 كدوم اتاق خوابو ميخواي؟ 00:05:27.199 --> 00:05:28.894 اين يكي مامان 00:05:30.302 --> 00:05:32.998 !كوچولوي شيطون !گرفتمت 00:05:35.474 --> 00:05:37.738 اين منصفانه نبود 00:05:37.877 --> 00:05:40.179 زندگي منصفانه نيس 00:05:40.179 --> 00:05:42.114 ولي تو بيشتر زندگي كردي و قويتري 00:05:42.114 --> 00:05:43.775 كي زرنگ تره 00:05:45.851 --> 00:05:47.443 من گرسنمه ، مام 00:05:48.287 --> 00:05:50.847 ... خدا رو شاهد مي گيرم كه 00:05:51.023 --> 00:05:53.959 ديگر هيچ وقت خوردن رو متوقف نكنم 00:05:53.959 --> 00:05:57.229 ، اگر من دروغ بگويم خيانت ، دزدي كنم ، يا كسي رو بُكشم 00:05:57.229 --> 00:06:00.721 هرگز خوردن را ترك نخواهم كرد 00:06:01.700 --> 00:06:03.258 "بر باد رفته" 00:06:07.873 --> 00:06:11.911 وقتي منو توي اون برهوتي ... كه خدا فراموشِش كرده ، نگه داشتي 00:06:11.911 --> 00:06:15.142 .يه موضوعِ خيلي مهم رو فراموش كرده بودي 00:06:15.848 --> 00:06:19.084 !من كاپيتان بابي اسپارو هستم 00:06:19.084 --> 00:06:22.053 "خيلي آسون بود! " دزدان دريايي كارائيب 00:06:43.142 --> 00:06:44.268 !زودباش! زودباش 00:06:46.178 --> 00:06:49.341 ديگه گرفته +A روزاليند امروز يه 00:06:49.448 --> 00:06:52.318 .الگويي ويژه براي بقيه كلاس ميتونه باشه 00:06:52.318 --> 00:06:54.183 عالي بود ، روزاليند 00:06:55.287 --> 00:06:58.313 در عين حال ، بابي گرفته F 00:06:58.924 --> 00:07:01.051 بابي ، ميتوني چند لحظه بياي اينجا؟ 00:07:06.131 --> 00:07:09.868 خيلي سخته درك كنم كه چه چيزش اينقدر .خنده داره ، بابي 00:07:09.868 --> 00:07:11.103 ... ميدونم تازه اومدي به كلاس 00:07:11.103 --> 00:07:14.006 نشون ميده از بقيه F ولي .بچه ها سطحت پايين تره 00:07:14.006 --> 00:07:16.041 تو معدل كلاس رو پايين مياري 00:07:16.041 --> 00:07:18.009 حواسِت هست چي ميگم؟ 00:07:19.345 --> 00:07:20.713 خب ، شما نظرتون چيه بچه ها؟ 00:07:20.713 --> 00:07:23.113 بياييد همه كمك كنيم تا .بابي نمره هاي بهتري بگيره 00:07:25.184 --> 00:07:27.186 خوشحالم موافقي ، اِرل 00:07:27.186 --> 00:07:29.922 نمره هاي تو هم به اندازه بابي .نياز به كمك داره 00:07:29.922 --> 00:07:31.913 خب ، بشينيد ، بچه ها 00:07:39.465 --> 00:07:43.731 !بابي! سريع برو دفترِ مدير !برو زودتر 00:07:44.470 --> 00:07:46.836 .ديگه نمي دونم باهات چيكار كنم 00:07:59.785 --> 00:08:00.843 سلام مامان 00:08:01.186 --> 00:08:02.921 اين درخت كريسمس واسه چيه؟ 00:08:02.921 --> 00:08:06.358 فكر كردم كريسمس رو امسال .يه كم زودتر جشن بگيريم 00:08:06.358 --> 00:08:09.122 ببخشيد خانم يانگر مي تونم باهاتون چند كلمه حرف بزنم؟ 00:08:09.395 --> 00:08:12.023 اون دقيقا كي باشه؟ - .اون ، معلمِ منه ، مامان - 00:08:12.097 --> 00:08:15.134 اون خيلي منو دوست نداره - بابي ، اين حقيقت نداره - 00:08:15.134 --> 00:08:17.169 .ميخوام فقط با مادرش صحبت كنم 00:08:17.169 --> 00:08:19.364 .برو عقب بشين ، بابي 00:08:21.106 --> 00:08:23.809 !عاليه ميتونم يكي رو باز كنم؟ 00:08:23.809 --> 00:08:25.868 فقط يه دونه ، عزيزم 00:08:26.378 --> 00:08:28.073 !شكلات 00:08:29.915 --> 00:08:31.784 گرفته F بابي 00:08:31.784 --> 00:08:33.775 چي؟ - .F يه - 00:08:34.186 --> 00:08:36.955 من تشخيص دادم كه بابي ... توي كلاس جديده 00:08:36.955 --> 00:08:40.083 و اين يه دوره ي زمانيه كه .بچه با شرايط خودشو وفق بده 00:08:40.259 --> 00:08:43.695 ولي به نظر مياد .مدرسه رو شوخي گرفته 00:08:43.829 --> 00:08:46.899 فكر كردم شايد بتونه با يكي .درس بخونه 00:08:46.899 --> 00:08:48.233 ... يه دختر هست كه اسمش روزاليندا س 00:08:48.233 --> 00:08:49.902 .واقعا از نگرانيِ شما ممنونم 00:08:49.902 --> 00:08:53.005 محبت شما رو مي رسونه ، ولي جايِ نگراني نيست 00:08:53.005 --> 00:08:56.275 بابي خيلي باهوشه و من كمك مي كنم نمره هاش بهتر بشه 00:08:56.275 --> 00:09:01.080 احتياجي نيس كه دختر بچه اي رو وارد ماجرا بكنيم ، باشه؟ 00:09:01.080 --> 00:09:02.741 مي فهمي كه چي ميگم؟ 00:09:04.283 --> 00:09:06.751 خب ، از گفتگو با شما .لذت بردم 00:09:07.019 --> 00:09:09.010 بعدا مي بينيمتون 00:09:12.725 --> 00:09:14.893 خب ، قضيه چيه؟ 00:09:14.893 --> 00:09:16.729 مدرسه حال گيريه ، مامان 00:09:16.729 --> 00:09:19.131 نميخوام يه معلمِ احمق .بهم بگه چي كار كنم 00:09:19.131 --> 00:09:22.760 راستي؟ اگه اينقدر باهوشي نگرفتي؟ A ، F چرا به جاي 00:09:23.402 --> 00:09:25.804 من كتاب اشتباهي رو داشتم 00:09:25.804 --> 00:09:29.069 اوه ، تو كتاب اشتباهي داشتي ، آره؟ 00:09:31.477 --> 00:09:33.342 گوش كن ، بابي 00:09:33.412 --> 00:09:36.415 وقتي اومدم امريكا ، به خاطر اين بود كه .تو يه چيزي بشي 00:09:36.415 --> 00:09:40.215 بتوني وكيل بشي ، يا دكتر يا رئيس جمهور ايالات متحده 00:09:41.987 --> 00:09:43.955 ...من از اكراين تا اينجا اومدم 00:09:45.924 --> 00:09:47.292 ... ببين 00:09:47.292 --> 00:09:50.129 تو اولين نفر در خانواده خواهي بود كه ... به كالج ميري 00:09:50.129 --> 00:09:52.464 كه حتي زندگيم بهش بستگي داره ، درست گفتم؟ 00:09:52.464 --> 00:09:55.234 ولي مامان ، اونها مثل بچه ها باهاشون رفتار مي كنن 00:09:55.234 --> 00:09:57.403 ... و تو هميشه ميگي مثل بزرگترها رفتار كن تا 00:09:57.403 --> 00:09:58.937 تا مردم باهات مثل بزرگترها رفتار كنن 00:09:58.937 --> 00:10:00.806 آره ، وقتي مثل بچه ها رفتار كني 00:10:00.806 --> 00:10:02.274 باهات خوب برخورد ميكنن 00:10:02.274 --> 00:10:04.042 باشه ، بهت ميگم چطوري 00:10:04.042 --> 00:10:06.245 ميگيري B تو يه .و من باهات مثل يه مرد رفتار ميكنم 00:10:06.245 --> 00:10:07.974 قبوله؟ - قبوله - 00:10:08.347 --> 00:10:12.044 پس ، من امروز قرار دارم و چيزي ندارم بپوشم 00:10:22.161 --> 00:10:24.459 !خداي من! چه به موقع 00:10:24.930 --> 00:10:28.167 !ووه !تو خيلي خوبي 00:10:28.167 --> 00:10:31.034 خدا عوضتون بده ، قربان - روز خوبي داشته باشين ، مامان - 00:10:31.236 --> 00:10:34.807 و فراموش نكنيد كه غذاهايي كه بهتون دادم بخوريد ، به خصوص با اين شرايط كه داريد 00:10:34.807 --> 00:10:37.776 خيلي ازتون ممنونم خيلي ممنون 00:10:38.544 --> 00:10:39.977 مواظب باش 00:10:42.448 --> 00:10:44.006 خداحافظ 00:10:44.483 --> 00:10:47.350 ببين چي گرفتم؟ - !پيتزا! خوشمزه - 00:10:48.086 --> 00:10:50.884 ... اوپس ، بچه راه افتاد 00:10:51.890 --> 00:10:55.561 هي مام ، چرا اونها دارن با سرعت طرفمون ميان؟ 00:10:55.561 --> 00:10:58.394 !وايسا - .گلوله هاي آتيش شده ن - 00:11:14.513 --> 00:11:15.912 ...مامان 00:11:16.849 --> 00:11:19.044 فكر كنم پليس اينجا باشه 00:11:19.184 --> 00:11:23.021 اين آقاخرگوشه شبيه پليس ها نيس .ولي مي رم باهاش حرف بزنم 00:11:23.021 --> 00:11:25.090 ، حواست باشه ... اگه گفتم بدو 00:11:25.090 --> 00:11:27.359 سريع مي دوي و پشت سرت رو هم نگاه نكن تا خونه والت ، باشه؟ 00:11:27.359 --> 00:11:29.850 .و اونجا مي موني تا بيام دنبالت 00:11:29.928 --> 00:11:31.327 .ولي والت رو دوست ندارم 00:11:31.763 --> 00:11:33.899 ميدونم عزيزم ولي كاري كه ميگم بكن ، باشه؟ 00:11:33.899 --> 00:11:35.423 فهميدي؟ 00:11:41.406 --> 00:11:42.964 سلام 00:11:43.408 --> 00:11:45.143 من همسايه تون هستم 00:11:45.143 --> 00:11:48.044 داشتم فكر ميكردم كه باهاتون صحبتي داشته باشم 00:11:49.081 --> 00:11:51.345 خب ، زياد وقت ندارم 00:11:52.050 --> 00:11:54.245 درباره پسرته 00:12:00.092 --> 00:12:01.923 بابي برو اتاقت 00:12:09.902 --> 00:12:13.201 خب چي ميخواستي درباره پسر كوچولوم بهم بگي؟ 00:12:13.872 --> 00:12:18.366 پسر بچه شما داره همسايگي .كه درباره ش حرف ميزنم رو خراب ميكنه 00:12:18.911 --> 00:12:22.369 .ديده شده كه با ماشين بازي ميكرده 00:12:22.881 --> 00:12:26.214 و ميگن كه صداهاي .آزاردهنده ازش شنيده ن 00:12:26.852 --> 00:12:31.118 راه فساد خيلي زود .آغاز مي شود 00:12:35.127 --> 00:12:39.291 .. عيسي طفل كوچكي را صدا زد 00:12:39.431 --> 00:12:42.034 و او را به ميان شاگردان آورد ... :و گفت 00:12:42.034 --> 00:12:47.005 تا از گناهانتان دست نكشيد و به سوي " ... خدا باز نگرديد و مانند بچه هاي كوچك نشويد 00:12:47.005 --> 00:12:50.142 هرگز نخواهيد توانست وارد ملكوت خدا گرديد 00:12:50.142 --> 00:12:56.172 هر كه به خاطر من خدمتي به اين بچه ها بكند .در واقع به من خدمت كرده است 00:12:57.916 --> 00:13:04.790 ولي اگر كسي باعث شود كه يكي از اين ... بچه هاي كوچك ايمانشان را به من از دست بدهند 00:13:04.790 --> 00:13:09.061 بهتر است آن شخص ... سنگ آسيابي به گردن خود ببندد 00:13:09.061 --> 00:13:12.326 " .و خود را به قعر دريا بيندازد 00:13:14.232 --> 00:13:15.790 آمين 00:13:16.335 --> 00:13:19.327 18 انجيل متا ، باب 6 آيه هاي 2 تا 00:13:20.906 --> 00:13:24.843 نظاره كنيد ، بچه ها" ميراثي از جانب پروردگار هستند 00:13:24.843 --> 00:13:28.142 "اولاد به شما ارزاني شده است 00:13:28.480 --> 00:13:31.881 3 - 127 از سروده هاي مذهبي 00:13:33.251 --> 00:13:35.048 ... خانم يانگر 00:13:36.421 --> 00:13:41.188 ، وقتي چشمان به شما افتاد ميدونستم شما يك مسيحي واقعي هستين 00:13:42.894 --> 00:13:45.488 شما كجايي هستين اگه اشكالي نداره؟ 00:13:45.864 --> 00:13:49.095 رم ،‌ايتاليا .متولد و بزرگ شده 00:13:49.868 --> 00:13:51.028 ... البته 00:13:52.170 --> 00:13:57.409 ممكنه من و خانواده م رو گاهي اوقات در رفتن به كليسا همراهي كنيد؟ 00:13:57.409 --> 00:13:59.511 ما افتخار ميكنيم كه شما رو داريم 00:13:59.511 --> 00:14:02.214 !اوه ، عاشقشم نميتونم صبر كنم 00:14:02.214 --> 00:14:05.150 ولي الان ،‌ بچه اي دارم كه بايد بزرگ كنم 00:14:05.150 --> 00:14:07.345 چون پدرش الان در بهشته 00:14:07.719 --> 00:14:10.313 متوجه هستيد - حتما ، حتما - 00:14:11.957 --> 00:14:14.259 متاسفم كه وقت شماها رو گرفتم 00:14:14.259 --> 00:14:16.386 اشكالي نداره - عصر بخير - 00:14:25.170 --> 00:14:27.331 شكم رو داخل بده ، مامان 00:14:27.739 --> 00:14:29.941 اين بار ديگه قلاب ها رو نشكني ،‌باشه؟ 00:14:29.941 --> 00:14:34.780 وقتي زيادي ميخوري ، من نميتونم كمكت كنم - !اوه ! توي كوچولوي شيطون - 00:14:34.780 --> 00:14:36.407 !بس كن 00:14:37.783 --> 00:14:39.375 موتور والته 00:14:41.053 --> 00:14:43.522 چرا با اين احمق قرار ميذاري مام؟ 00:14:43.522 --> 00:14:45.924 اوه عزيزم اون اينقدر هم بد نيست 00:14:45.924 --> 00:14:47.359 اون كارش درسته 00:14:47.359 --> 00:14:50.817 حالا برو درو واكن و لطفا مؤدب باش 00:14:55.534 --> 00:14:59.571 هي مام ، يه آدم فضايي اومده تو رو ببينه 00:14:59.571 --> 00:15:01.835 خفه شو كرم كوچولو 00:15:03.041 --> 00:15:07.312 شايد بهتر باشه همه شب ها كلاه اسيمني بذارن 00:15:07.312 --> 00:15:09.405 ... ميدوني ، اگه بچه ي من بودي 00:15:12.217 --> 00:15:15.744 خب ، من بچه تو نيستم خدا رو شكر 00:15:20.025 --> 00:15:22.928 خوشگل شدي مامان - ممنون عزيزم - 00:15:22.928 --> 00:15:25.731 پيتزا تو يخچاله و تو هم زياد تلويزيون نگاه نميكني ، باشه؟ 00:15:25.731 --> 00:15:27.065 باعث ميشه احمق رشد كني 00:15:27.065 --> 00:15:30.865 قرارمون يادت نره تكاليف رو تموم كن ، باشه؟ 00:15:30.969 --> 00:15:32.436 آره ، آره 00:15:36.208 --> 00:15:39.311 بهتره نيمه شب خونه باشي وگرنه به كونت ميزنم 00:15:39.311 --> 00:15:42.246 يكي بايد به دندونهات مُشت بزنه ميمون كوتوله 00:16:04.736 --> 00:16:07.038 چند سالته ، عزيزم؟ 00:16:07.038 --> 00:16:09.131 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:09.474 --> 00:16:13.240 .از يه زن نپرس چند سالته مامانت بهت ياد نداده؟ 00:16:13.478 --> 00:16:15.446 ميتوني موتور رو ببري يا نه؟ 00:16:15.981 --> 00:16:17.972 مامانت كجاس ، عزيزم؟ 00:16:18.216 --> 00:16:21.413 تو دستشوييه اسهال گرفته 00:16:23.421 --> 00:16:26.491 موتور چند روزيه اينجا پارك شده 00:16:26.491 --> 00:16:29.194 مامانم خواسته اونو بكسل كنن ببرن 00:16:29.194 --> 00:16:32.994 شما ميتونيد اين كار رو انجام بديد يا به يه يدك كش ديگه زنگ بزنم؟ 00:16:33.198 --> 00:16:35.433 من فقط داشتم مطمئن ميشدم كه شوخي نمي كني 00:16:35.433 --> 00:16:37.135 ما قبلا تماسهاي اينجوري داشتيم 00:16:37.135 --> 00:16:40.969 بايد بدونيم كه واقعيت داره - واقعيه ، مطمئن باشيد - 00:16:41.406 --> 00:16:43.942 از مشكلاتِ شكم مامانم 00:16:43.942 --> 00:16:47.002 اگه ميتونستيد صدايي كه الان دارم ميشنوم رو بشنوين 00:17:06.398 --> 00:17:07.888 وقت بخير 00:17:18.443 --> 00:17:21.276 سلام ، شما بايد تازه وارد اينجا باشين 00:17:22.714 --> 00:17:23.915 چطور متوجه شديد؟ 00:17:23.915 --> 00:17:26.218 :خب ، من اونجا به دوستم باب گفتم 00:17:26.218 --> 00:17:29.054 "اون دختر مال اين طرف ها نيس" و حق با من بود 00:17:29.054 --> 00:17:31.456 ميدوني ، شبيه خارجي ها هستي 00:17:31.456 --> 00:17:34.687 من اهل پاريس ام - اين همه راه از پاريس؟ - 00:17:34.826 --> 00:17:38.853 خداي ، زياد از مردمِ شما .اينجا نمي بينم 00:17:39.397 --> 00:17:41.388 پرچم امريكا رو قبول داري؟ 00:17:42.100 --> 00:17:43.368 ببخشيد؟ 00:17:43.368 --> 00:17:46.438 فقط خواستم مطمئن بشم ... تو از اين خارجي هايي نيستي كه 00:17:46.438 --> 00:17:48.473 كه ميان اينجا و ميخوان سوء استفاده كنن 00:17:48.473 --> 00:17:50.075 ما در حال جنگ هستيم ، ميدوني؟ 00:17:50.075 --> 00:17:52.944 !اوه! چه حرفها ... جنگ ، جنگ ، جنگ 00:17:52.944 --> 00:17:55.914 صحبت از جنگ فقط باعث ميشه از مهموني لذت نبريم 00:17:55.914 --> 00:17:58.007 اين قدر حال گيره كه ميتونم جيغ بِكشم 00:17:58.116 --> 00:18:00.318 اسكارلت اوهارا ، توي فيلمِ ".بر باد رفته" 00:18:00.318 --> 00:18:02.387 !درسته - خيلي خوش گذشت، عزيزم - 00:18:02.387 --> 00:18:04.355 البته 00:18:04.890 --> 00:18:06.992 اسمت چيه؟ 00:18:06.992 --> 00:18:10.291 تام لي جونز ، مثل اون بازيگره ولي من اهل تگزاسم 00:18:10.929 --> 00:18:13.164 اگه جسارت نباشه اسم شما چيه؟ 00:18:13.164 --> 00:18:15.132 مِري اِليس - ميشه دوباره تكرار كني؟ - 00:18:15.300 --> 00:18:17.393 مري اليس 00:18:17.502 --> 00:18:20.238 خب ،‌چي تو رو از پاريس ... كشونده اينجا 00:18:20.238 --> 00:18:22.040 شهر كوچيك ِ ما توي اين شب 00:18:22.040 --> 00:18:25.100 خب ،‌من با برادرم اومده بودم ، ميدوني 00:18:25.443 --> 00:18:27.104 اون كجاس؟ 00:18:30.248 --> 00:18:32.079 اونجاس 00:18:33.952 --> 00:18:36.388 حالش خوبه به نظر خوب نمياد 00:18:36.388 --> 00:18:38.523 نگاش نكن ، خيلي خجالتيه 00:18:38.523 --> 00:18:41.126 و خيلي هم تو موقعيت هاي اجتماعي خوب نيس 00:18:41.126 --> 00:18:45.196 اون عضو كليساي ماست؟ چون قبلا اينجا نديده بودمش 00:18:45.196 --> 00:18:46.398 نه ، ولي ميدوني چيه؟ 00:18:46.398 --> 00:18:50.201 اون خيلي ميخواست باشه .ولي از پرسيدن ترسيده 00:18:50.201 --> 00:18:52.470 بهش بگو با جري درباره ش حرف بزنه 00:18:52.470 --> 00:18:54.873 مهم نيس خودم ترتيب كار رو ميدم 00:18:54.873 --> 00:18:58.775 ميدوني ، تامي لي جونز ميخواي برقصي؟ 00:18:59.411 --> 00:19:03.281 خيلي وقته يه خانوم جوان ازم .درخواست رقص نكرده 00:19:03.281 --> 00:19:05.383 آماده اي؟ - من آماده م؟ - 00:19:05.383 --> 00:19:08.181 ميتونم جوري برقصم كه تا حالا نرقصيده م 00:19:26.171 --> 00:19:29.402 پسرها و دخترها ميتونم ميشه به من توجه كنين؟ 00:19:30.709 --> 00:19:33.144 كسي ميتونه موزيك رو خاموش كنه؟ 00:19:33.144 --> 00:19:34.279 بهتر شد 00:19:34.279 --> 00:19:37.248 ما اين جا يك جوان ويژه داريم كه دوست دارم به شما معرفي كنم 00:19:37.248 --> 00:19:41.344 اين همه راه از پاريس تا اينجا اومده و منظورم"پاريس-تگزاس" نبود 00:19:42.053 --> 00:19:45.454 يه دقه بيا اينجا كنارم وايسا مِيري اليس 00:19:52.263 --> 00:19:54.332 چهره فوق العاده اي نداره؟ 00:19:54.332 --> 00:19:56.368 چرا همه چيز رو از خودت به ما نميگي؟ 00:19:56.368 --> 00:19:57.494 ... باشه 00:19:58.069 --> 00:20:03.371 من بچه اي مسيحي 1.2 متر از خاك پرورش دادم 00:20:03.942 --> 00:20:07.078 و با موتور در سراسر .. امريكاي شمالي 00:20:07.078 --> 00:20:09.046 ... ده ماه گذشته بودم 00:20:10.915 --> 00:20:13.247 عجله كن ، عزيز اشكالي نداره 00:20:13.385 --> 00:20:17.185 متاسفم. نميخواستم گريه كنم متاسفم 00:20:17.322 --> 00:20:20.189 ولي چيزي كه ديدم خيلي سخت بود 00:20:20.759 --> 00:20:25.321 اون روستاهاي كوچيك ... پول نداشتن كليسا بسازن 00:20:26.131 --> 00:20:28.333 ... و ... لباس هم نداشتن كه 00:20:28.333 --> 00:20:33.168 كه تن بچه هاي كوچيك كنن و جلوي سرما رو بگيره 00:20:34.272 --> 00:20:37.366 من فقط ميخوام به اين بچه ها كمك كنم 00:20:37.976 --> 00:20:39.978 و تو مادر ، كمك كردي تو كمك كردي 00:20:39.978 --> 00:20:42.003 فوق العاده نيس ،‌جماعت؟ 00:20:44.983 --> 00:20:48.219 ,اون همراه برادرش اومده ... كسي كه ميخواد اين كار رو ادامه بده 00:20:48.219 --> 00:20:51.256 و همراه با فرزند مسيح به آفريقا حركت كنه 00:20:51.256 --> 00:20:54.783 برادرت كجاست؟ بذار بياريمش اينحا ، زود باش بيا 00:20:58.196 --> 00:20:59.823 بيا اينجا 00:21:02.867 --> 00:21:04.402 نظرتون چيه؟ 00:21:04.402 --> 00:21:08.940 من كلاه از سر بردارم و شما سكه ها و دلارهاتون رو توش بندازيد؟ 00:21:08.940 --> 00:21:10.809 چك هم فراموش نشه 00:21:10.809 --> 00:21:13.278 بايد به اين مردم خوبِ اروپايي كمك كنيم 00:21:13.278 --> 00:21:15.046 !خساست رو بذاريد كنار 00:21:15.046 --> 00:21:16.948 از هر دست كه بدي 00:21:16.948 --> 00:21:20.085 خداوند دوباره بهت بر ميگردونه 00:21:20.085 --> 00:21:23.282 !آمين - آمين - 00:21:25.957 --> 00:21:28.721 ميدوني چيه؟ از اين ماشين خوشم مياد 00:21:28.960 --> 00:21:30.757 نبايد بفروشيمش 00:21:33.098 --> 00:21:34.332 !هي! تو 00:21:34.332 --> 00:21:35.993 ميدوني چيه؟ 00:21:38.236 --> 00:21:42.297 ... چرا تو و من هيچوقت ميدوني 00:21:43.208 --> 00:21:45.403 با هم بهتر از اين نبوديم؟ 00:21:47.512 --> 00:21:50.276 از رو خزها دستتو بردار كثافت 00:21:50.515 --> 00:21:52.813 تو مست كردي موتور رو بردار و برو خونه 00:21:53.418 --> 00:21:55.113 موتورت كجاس؟ 00:21:55.320 --> 00:21:57.117 فكر كنم اونجا گذاشته بودي 00:22:00.225 --> 00:22:02.090 !وات دِ فاااك؟ 00:22:03.928 --> 00:22:06.064 تو چيكار كردي؟ 00:22:06.064 --> 00:22:07.827 بابي رو بيدار مي كني 00:22:07.966 --> 00:22:10.902 بابي؟ اون كوچولوي بي شرف؟ 00:22:10.902 --> 00:22:12.437 احتمالا يه كاري باهاش كرده 00:22:12.437 --> 00:22:15.773 !خفه شو! ديوانه الكلي همسايه ها رو بيدار ميكني 00:22:15.773 --> 00:22:17.866 باشه من ميرم سويچ ها رو بده 00:22:22.447 --> 00:22:25.439 والتر ، برو خونه "شب به خير" 00:22:29.554 --> 00:22:31.419 مراقب خودت باش ، باشه؟ 00:22:41.432 --> 00:22:43.730 صبج به خير ،‌خوابالو 00:22:45.837 --> 00:22:48.067 كي رسيدي؟ 00:22:48.573 --> 00:22:50.973 يادت نمياد؟ 00:22:51.376 --> 00:22:55.472 ديشب با هم حرف زديم - يادم نمياد - 00:22:57.815 --> 00:23:01.342 يادت هم نمياد موتور كسي رو داده باشي يدك كش؟ 00:23:02.187 --> 00:23:04.222 من موتورِ والت رو ندادم يدك كش 00:23:04.222 --> 00:23:06.417 گرفتمت !دروغ گوي كوچولو 00:23:09.160 --> 00:23:12.764 ولي اين بار مي بخشمت چون شايد با اين كار زندگي شو نجات دادي 00:23:12.764 --> 00:23:14.288 ... خيلي مست بود 00:23:19.871 --> 00:23:21.202 ميدوني چيه؟ 00:23:21.506 --> 00:23:24.409 فكر كنم امروز صبح .پن كيك درست كنم 00:23:24.409 --> 00:23:25.777 !آره 00:23:25.777 --> 00:23:28.211 آره ، چون خيلي چيز ها داريم كه جشن بگيريم 00:23:28.413 --> 00:23:30.404 ميتونم تخته اسكيتم رو بردارم مامان؟ 00:23:31.216 --> 00:23:34.151 آره ميتوني ، ولي مواظب باش ، باشه؟ - باشه - 00:23:48.266 --> 00:23:51.326 !خرگوشه !پن كيك ها آماده ن 00:23:51.402 --> 00:23:54.098 !دارمم ميام !اينو نگاه كن مام 00:23:59.811 --> 00:24:01.335 بابي ! مواظب باش 00:24:16.361 --> 00:24:18.488 متاسفم من نديدم 00:24:19.163 --> 00:24:22.098 يه دفعه جلوم سبز شد - !سريع زنگ بزن اوررژانس - 00:24:24.836 --> 00:24:27.505 خانم و آقاي يانگر؟ - ... نه ، در واقع - 00:24:27.505 --> 00:24:30.174 بابيِ من چطوره؟ - حالش خوبه خانمِ يانگر - 00:24:30.174 --> 00:24:33.111 اون يه پاي شكسته داره و كمي هم خراش برداشته 00:24:33.111 --> 00:24:35.847 خيلي خوش شانس بوده خيلي بايد خدا رو شكر كنيد 00:24:35.847 --> 00:24:37.474 تو كسي هستي كه با ماشين زده 00:24:38.983 --> 00:24:41.152 اتفاقي بود ... من نديدم 00:24:41.152 --> 00:24:43.421 خواهش مي كنم ميخوام پسرم رو ببينم 00:24:43.421 --> 00:24:45.855 پرستار راهنمايي ت ميكنه بري پيشِش - ممنونم - 00:24:46.958 --> 00:24:48.926 برگه ها رو تموم كردين؟ 00:24:48.926 --> 00:24:50.416 خب ، دنبالم بياين 00:24:52.830 --> 00:24:54.957 تو نميخواي بياي؟ 00:24:55.500 --> 00:24:57.229 ... باشه 00:24:58.236 --> 00:25:01.171 فراموش كردين سن رو پر كنين ، چقدره؟ 00:25:02.407 --> 00:25:04.275 دو ، هشت ، سي و هشت 00:25:04.275 --> 00:25:06.778 ببخشيد ، نشنيدم ميتونين بلندتر بگين؟ 00:25:06.778 --> 00:25:09.338 1968 دوم آگوست 00:25:09.847 --> 00:25:12.717 ووو! تو دقيقا سنِ مادر منو داري 00:25:12.717 --> 00:25:14.014 خوبه 00:25:16.954 --> 00:25:18.856 اوه ، موز كوچولوي من 00:25:18.856 --> 00:25:20.858 خيلي نگرانت شده بودم 00:25:20.858 --> 00:25:23.258 حالت خوبه؟ - من خوبم ، مام - 00:25:23.995 --> 00:25:25.863 ماشين هاي بيشتري لازمه تا به من صدمه بزنن 00:25:25.863 --> 00:25:27.854 اون فوق العاده س پسر كوچولوتون رو ميگم 00:25:27.932 --> 00:25:30.301 دل همه پرستارها رو برده 00:25:30.301 --> 00:25:31.969 ... پسر من نيس 00:25:31.969 --> 00:25:35.106 تو هموني كه با ماشين به من زد؟ 00:25:35.106 --> 00:25:37.904 متاسفانه آره و بابتش خيلي عذر ميخوام 00:25:38.142 --> 00:25:39.344 ... من تو رو نديدم 00:25:39.344 --> 00:25:42.404 گمونم خسارت اساسي به ماشينت خورد ، مگه نه؟ 00:25:43.481 --> 00:25:47.485 آره ، خب ، ولي نه اينقدر كه تو توي حافظه م رد پا به جا گذاشتي 00:25:47.485 --> 00:25:49.976 ميدونم ، من هم همين طور ، عزيزم 00:25:50.321 --> 00:25:52.323 جوري حرف ميزني انگار من مرده م 00:25:52.323 --> 00:25:54.992 فكر كنم با اين وضع هم بتونم اسكيت بازي كنم 00:25:54.992 --> 00:25:58.860 !بابي - .واقعا خوشحالم كه حالت خوبه - 00:25:59.464 --> 00:26:01.299 و متاسفم واسه .اتفاقِ پيش اومده 00:26:01.299 --> 00:26:06.293 و اگه كاري از دستم برمياد لطفا بهم اطلاع بديد 00:26:06.471 --> 00:26:08.029 تا انجام بدم 00:26:09.173 --> 00:26:10.942 با اين حال اسم من "كِنت"ه 00:26:10.942 --> 00:26:13.274 !كلارك كنتِ سوپرمن 00:26:15.413 --> 00:26:16.903 نه اونقدرها 00:26:17.849 --> 00:26:20.340 بايد منو ببخشيد بايد برم 00:26:20.918 --> 00:26:22.387 خوشحال شدم از ديدارتون 00:26:22.387 --> 00:26:24.855 باي ،‌بابي - باي ، سوپرمن - 00:26:33.264 --> 00:26:35.198 ... اوه ، عزيزم 00:26:35.400 --> 00:26:37.425 تركم نكن ، مامان 00:26:38.002 --> 00:26:40.163 البته كه نه ، فرشته ي من 00:26:41.339 --> 00:26:45.139 خسته م - بخواب . عشقم - 00:26:46.043 --> 00:26:47.908 من همين جا مي مونم 00:26:49.347 --> 00:26:51.042 دوستت دارم 00:26:51.282 --> 00:26:53.273 دوستت دارم 00:26:53.451 --> 00:26:55.715 خيلي دوستت دارم 00:27:01.959 --> 00:27:03.426 ... مامان 00:27:04.862 --> 00:27:07.387 بابا به خاطر من رفت؟ 00:27:10.868 --> 00:27:12.301 ... عزيزم 00:27:12.970 --> 00:27:16.371 البته كه نه اصلا فكرش هم نكن 00:27:18.242 --> 00:27:20.870 پدرت به خاطر من رفت 00:27:32.390 --> 00:27:34.221 تاكسي 00:27:35.993 --> 00:27:39.394 شما آليو يانگر هستين؟ - چه اهميتي داره؟ - 00:27:40.031 --> 00:27:42.932 آقاي مودي ازم خواسته ن شما رو برسونم خونه 00:27:44.135 --> 00:27:46.501 آقاي مودي؟ - كنت مودي - 00:27:46.871 --> 00:27:48.429 !سوپرمن 00:27:49.907 --> 00:27:52.102 ماشين همين جاس خانم يانگر 00:27:55.213 --> 00:27:57.882 دنبالم بياين - .ممنونم - 00:27:57.882 --> 00:28:00.407 !يه ليموزين باورنكردنيه 00:28:01.419 --> 00:28:05.412 كنت مگه ستاره سينماس؟ - نه ، پسر جون - 00:28:06.123 --> 00:28:08.250 آقاي مودي مشاور املاك داره 00:28:10.428 --> 00:28:11.696 بله؟ 00:28:11.696 --> 00:28:13.030 ميتونم با آليو يانگ صحبت كنم لفا؟ 00:28:13.030 --> 00:28:14.165 شما؟ 00:28:14.165 --> 00:28:15.399 من از شركت بيمه زنگ ميزنم 00:28:15.399 --> 00:28:17.367 !گرفتمت !شيطون 00:28:17.735 --> 00:28:19.837 برين يرون ، از شركت بيمه س 00:28:19.837 --> 00:28:21.372 !بيرون !بيرون بازي كنين 00:28:21.372 --> 00:28:25.376 ما درخواست 899 دلاري از شما رو داريم 00:28:25.376 --> 00:28:27.178 آره تصادف پسرم 00:28:27.178 --> 00:28:29.814 ... تقاضاي شما شامل آسيب دائميِ مغز ميشه 00:28:29.814 --> 00:28:32.874 ولي دكتر گفته كه ضربه خفيف .مغزي بوده 00:28:33.384 --> 00:28:36.954 ببخشيد خانم منشي ، ولي خصوصي پرسيدين چرا شكسته؟ 00:28:36.954 --> 00:28:38.055 چي؟ 00:28:38.055 --> 00:28:40.024 .نه ، البته كه خصوصي نپرسيدين 00:28:40.024 --> 00:28:42.293 از لوله كش خواستين .دستشويي رو درست كنه كه مشكل داره 00:28:42.293 --> 00:28:45.229 متوجه شدين؟ - متاسفانه نه چيزي دستگيرم - 00:28:45.229 --> 00:28:48.332 منظورم اينه كه پسرم به خاطر اين تصادف وحشتناك مريضه 00:28:48.332 --> 00:28:50.034 .و شما دارين منو سؤال پيچ مي كنين 00:28:50.034 --> 00:28:51.736 اشتباهِ اين قضيه كجاس؟ 00:28:51.736 --> 00:28:54.438 ما بايد افرادي رو بفرستيم وضعيت رو بررسي كنن 00:28:54.438 --> 00:28:57.275 بررسي كنن؟ چه وضعيتي رو بررسي كنن؟ 00:28:57.275 --> 00:29:02.008 ميدوني چيه ، ميخوام برم گزارش بدرفتاريِ !شما رو بدم ، پس ،‌روز خوش 00:29:04.081 --> 00:29:05.283 !لعنتي 00:29:05.283 --> 00:29:06.717 اون چه كمكي واسه ت ميكنه؟ 00:29:06.717 --> 00:29:09.787 اگه ميخوام اينجا باشي روي اعصابِ من نباش 00:29:09.787 --> 00:29:11.311 فقط خواستم شوخي كرده باشم 00:29:11.455 --> 00:29:14.686 موضوع آينده ي بابي ه 00:29:32.009 --> 00:29:35.313 كمكي از من ساخته س؟ - اومدم كنت رو ببينم ، عزيزِ دلم - 00:29:35.313 --> 00:29:37.941 از آقاي مودي وقت ملاقات دارين؟ 00:29:38.215 --> 00:29:40.151 كنت به پسرم زد 00:29:40.151 --> 00:29:42.954 و من هم يه بطري شامپاين گرفته م كه تشكر كرده باشم 00:29:42.954 --> 00:29:45.990 ميتوني بطري پيش من بذاري و من هم مطمئن ميشم كه به دستش برسه 00:29:45.990 --> 00:29:48.151 باشه. عزيز دلم من منتظر مي مونم 00:29:48.426 --> 00:29:51.829 مي ترسم بقيه عصر رو بيرون باشه 00:29:51.829 --> 00:29:56.200 اگه لطفا از اينجا بري خيلي كارها دارم كه بايد انجام بدم 00:29:56.200 --> 00:29:59.260 فكر نمي كني بشناسمش ، درسته؟ 00:29:59.437 --> 00:30:03.307 اگه همين الان از اينجا نري حراست رو خبر ميكنم 00:30:03.307 --> 00:30:07.107 آليو ، چه سورپرايزِ خوشايندي 00:30:07.211 --> 00:30:10.874 بيا بريم دفترِ من من اينجام ، مشكلي نيست 00:30:11.315 --> 00:30:13.442 كارول ، تماس هام رو وصل نكن ، باشه؟ 00:30:20.791 --> 00:30:22.224 بفرمايين 00:30:24.228 --> 00:30:25.957 بابي چطوره؟ 00:30:26.497 --> 00:30:29.432 خوبه ممنون كه پرسيدين 00:30:31.335 --> 00:30:34.031 !چه نماي زيبايي - .اوه ، متشكرم - 00:30:36.273 --> 00:30:38.002 ميتونم چيزي براتون بيارم؟ 00:30:39.844 --> 00:30:41.579 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.579 --> 00:30:45.016 ممنونم ولي تا جايي كه يادمه من پسرت رو زدم 00:30:45.016 --> 00:30:48.352 و من بايستي چيزي بگيرم - لطفا اين حرف رو نزنيد - 00:30:48.352 --> 00:30:50.287 شما بابي رو لوس كردين 00:30:50.287 --> 00:30:53.085 چطور دونستي كه گروه راك دوست داره؟ 00:30:53.824 --> 00:30:56.019 همه ميدونن ،‌ پسرا دوستش دارن 00:30:56.427 --> 00:30:58.054 تو هم بچه داري؟ 00:30:58.929 --> 00:31:01.295 نه ، ما نداريم ... اوه ، نه 00:31:03.034 --> 00:31:07.437 نوشيدني چيزي ميخواي؟ - هيچوقت نوشيدن رو رد نمي كنم - 00:31:12.209 --> 00:31:14.177 اينو امتحان كن 00:31:16.247 --> 00:31:19.307 !خب ، بيا مست كنيم 00:31:19.784 --> 00:31:21.274 آره 00:31:25.489 --> 00:31:26.979 ... خداي من 00:31:27.792 --> 00:31:29.885 دختر ، من حواسم بهت هست 00:31:32.930 --> 00:31:34.795 اون همسرته؟ 00:31:35.366 --> 00:31:38.102 آره ، اون مري همسرمه 00:31:38.102 --> 00:31:40.271 اون خيلي زيباس 00:31:40.271 --> 00:31:44.173 پسره كيه؟ - پسرم ، جيمي - 00:31:46.177 --> 00:31:49.146 فكر كردم گفتي بچه ندارين 00:31:49.146 --> 00:31:51.011 خب ، حالا نداريم 00:31:52.349 --> 00:31:55.443 يه داستان غمگينه كه دوست ندارم دوباره تعريف كنم 00:31:59.557 --> 00:32:01.218 خيلي متاسفم 00:32:02.493 --> 00:32:06.725 حالا ، از خودت بگو ، ازدواج كرده ي؟ - !عمرا - 00:32:07.064 --> 00:32:09.266 خيلي ترسناك گفتي 00:32:09.266 --> 00:32:11.102 ازدواج خيلي ميتونه باحال باشه 00:32:11.102 --> 00:32:12.336 عروسي حال داره؟ 00:32:12.336 --> 00:32:15.328 آره ، راست ميگي واسه شوهر ها حال داره 00:32:17.074 --> 00:32:20.845 خب ، اين كار خودته يا شريكي چيزي داري؟ 00:32:20.845 --> 00:32:24.281 فكر كنم من ميراث دار پدرمم 00:32:24.515 --> 00:32:27.075 و منشي هم جزئشه؟ 00:32:28.419 --> 00:32:30.182 بفرمايين 00:32:32.456 --> 00:32:35.254 مري ، وقتش شده؟ 00:32:35.426 --> 00:32:38.429 آره ، اميدوارم مزاحم نشده باشم 00:32:38.429 --> 00:32:42.466 نه ، اين مامانِ بابي ، آليو ه 00:32:42.466 --> 00:32:45.924 آليو ، اين مري ه - خوشحالم از ديدنتون - 00:32:46.237 --> 00:32:48.372 بابي چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:32:48.372 --> 00:32:51.205 اوه ، اون سر پا وايساده ممنون 00:32:57.348 --> 00:33:01.452 خب ، بايد برم خونه ولي خيلي از ديدنتون خوشحال شدم 00:33:01.452 --> 00:33:04.785 دوباره متشكرم - همراهي تون ميكنم - 00:33:06.123 --> 00:33:07.784 برميگردم عزيزم 00:33:09.527 --> 00:33:12.394 مواظب پسر كوچيكت باش 00:33:12.897 --> 00:33:15.764 ممنون. خداحافظ 00:33:18.469 --> 00:33:20.471 ممنون از ماشين 00:33:20.471 --> 00:33:23.340 كاش بابي اينجا بود اون عشق ليموزينه 00:33:23.340 --> 00:33:25.137 خب ، اون به هر حال عاشق ماشين هاس 00:33:25.776 --> 00:33:27.178 يادم هست 00:33:27.178 --> 00:33:29.780 اون ضرب المثل چيني رو شنيدي؟ 00:33:29.780 --> 00:33:31.382 مردي كه جلوي ماشين ميدوه خسته ميشه 00:33:31.382 --> 00:33:33.350 ، مردي كه از پيش ميدوه از خستگي تحليل ميره 00:33:34.985 --> 00:33:37.922 همسرم وقتي اين لحن رو ميگرفتم ديوونه ميشد 00:33:37.922 --> 00:33:41.125 همسرت خيلي خوب بوده واقعا خوشم اومد. اون مشغول به كاري بود؟ 00:33:41.125 --> 00:33:43.286 .كار مي كرد ... ديگه سر كار نرفت وقتي 00:33:43.961 --> 00:33:46.395 خودت چي؟ چي كار ميكني؟ 00:33:46.564 --> 00:33:49.226 اوه ، من مقاطعه كارم 00:33:49.400 --> 00:33:52.236 واقعا؟ چه نوعي؟ - ميدوني؟ - 00:33:52.236 --> 00:33:54.397 تقريبا فراموش كردم كه يه چيزي بهت بدم 00:33:55.906 --> 00:33:58.306 كارِ بابي ويژه ي شما كشيده 00:33:58.509 --> 00:34:00.272 خيلي لطف داره 00:34:00.978 --> 00:34:03.047 !ووو - عالي نيس؟ - 00:34:03.047 --> 00:34:06.250 يه سال بايد بشينم از لحاظ روانشناسي دركش كنم 00:34:06.250 --> 00:34:10.016 پسرت خيلي خاصه ، آليو - آره - 00:34:10.120 --> 00:34:11.856 خب تو كجايي هستي؟ 00:34:11.856 --> 00:34:13.791 خب ، من از شرق اروپا ميام 00:34:13.791 --> 00:34:16.060 ما به زندگي به عنوان يه فرصت نگاه مي كنيم 00:34:16.060 --> 00:34:19.263 شما امريكايي ها فقط ديسيپلين ، ديسيپلين ، ديسيپلين 00:34:19.263 --> 00:34:21.398 و خيلي چيزهاي باحال مثل اون 00:34:21.398 --> 00:34:23.923 هيچ وقت اينجوري بهش فكر نكرده بودم 00:34:25.102 --> 00:34:26.729 خب ،‌اومدش 00:34:27.771 --> 00:34:31.104 خيلي از اون شامپاينه خرسند شدم 00:34:31.508 --> 00:34:33.840 به بابي سلام برسون 00:34:44.840 --> 00:34:47.969 مترجم: مسعود in twitter use @msfeeds 00:34:58.969 --> 00:35:02.063 خداي من - از پسرم فاصله بگير - 00:35:02.373 --> 00:35:05.342 !اهريمني ها !سام ، بامن بيا 00:35:05.342 --> 00:35:07.003 چه خبره؟ 00:35:09.313 --> 00:35:13.918 :و عيسي جواب داد !دور شو ،‌اي شيطان 00:35:13.918 --> 00:35:18.188 كتاب مقدس ميفرمايد: تنها خداوند را بپرست و تنها از او اطاعت كن 00:35:18.188 --> 00:35:22.960 براي بخشش و مهرباني خداوند ، خشم ... نگيريد و عشق را ترك نكنيد 00:35:22.960 --> 00:35:26.063 و او از فرستادن بلا برايمان صرف نظر خواهد كرد 00:35:26.063 --> 00:35:27.792 !چه همسايه هاي خوبي 00:35:34.438 --> 00:35:36.006 جدي بگير خب؟ 00:35:36.006 --> 00:35:38.409 تو بايد دكتر بشي تو جدي نيستي؟ 00:35:38.409 --> 00:35:40.911 ميخوام اسكيت رو حرفه اي دنبال كنم ، مامان 00:35:40.911 --> 00:35:43.277 مگه از روزه ي من رد بشي 00:35:43.514 --> 00:35:46.005 خارجي - تو - 00:35:46.817 --> 00:35:48.307 چي گفتم؟ 00:35:48.819 --> 00:35:52.220 ّF,O,R,I,E,N,E,R(foreigner) 00:35:54.291 --> 00:35:57.419 خدايا ، معلوم نيس با اين همسايه چيكار بايد كرد 00:36:03.033 --> 00:36:05.968 مامان ، دوتا مرد كت و شلواري ان 00:36:07.004 --> 00:36:09.029 خيلي جدي مي زنن 00:36:13.811 --> 00:36:15.112 !والتر 00:36:15.112 --> 00:36:18.716 !كاييدي ، آليو - !جلو بچه از اين حرف ها نزن - 00:36:18.716 --> 00:36:21.018 من درست اونجا ... با كودكِ درونم حضور داشتم 00:36:21.018 --> 00:36:24.419 ميگم من درد رو ديدم ،‌آرامش ... و بابام رو 00:36:25.022 --> 00:36:27.889 داري هذيون ميگي؟ !هي! هي! بيدار شو 00:36:27.958 --> 00:36:29.360 مامورهاي شركت بيمه اون بيرون هستن 00:36:29.360 --> 00:36:31.395 از اينجا برو بيرون برو تو حموم 00:36:31.395 --> 00:36:34.064 باشه - خيلي پول توي اين خوابيده ، باشه؟ - 00:36:34.064 --> 00:36:35.759 سهم من چقدره؟ 00:36:38.335 --> 00:36:40.963 سلام - خانم آليو يانگر شما - 00:36:41.105 --> 00:36:42.906 فقط من اسمم اينه 00:36:42.906 --> 00:36:44.475 ما از شركت بيمه بلو واير هستيم 00:36:44.475 --> 00:36:47.478 ما به خاطر تقاضاي شما ...براي بازرسي اومديم 00:36:47.478 --> 00:36:49.878 پسرت ،‌بابي يانگر - واقعا؟ - 00:36:51.248 --> 00:36:55.252 !هي! سلام عرض كردم! سلام عرض كردم 00:36:55.252 --> 00:36:57.454 ووه! نگاش كن 00:36:57.454 --> 00:37:01.025 من جرالد باتلور فيزيولوژيست از لندن هستم 00:37:01.025 --> 00:37:03.186 يك دوست قديمي خانوادگي 00:37:03.827 --> 00:37:06.964 ... و خوشحال به شما كمكي كرده باشم كه 00:37:06.964 --> 00:37:09.728 به جواب سوالاتي كه در مورد سلامت اين پسر بچه بيچاره داريد ،‌برسيد 00:37:10.868 --> 00:37:12.302 !يه تراژدي تمام عيار 00:37:12.302 --> 00:37:16.073 منظورم رو اين طور بيان كنم كه اين اتفاق ... رخ نميداد اگه اون مايه دارِ احمق 00:37:16.073 --> 00:37:20.134 با اون ماشين گرون سر و كله ش پيدا نميشد 00:37:20.277 --> 00:37:23.713 و در نظر داشته باش كه اون بياد اين پسر بچه رو زير بگيره 00:37:23.914 --> 00:37:27.145 هر بار كه بهش فكر ميكنم آزارم ميده 00:37:28.419 --> 00:37:31.252 ميتوني يه لحظه اون نقاب رو برداري؟ 00:37:32.222 --> 00:37:34.958 شماها چه غلطي دارين ميكنين؟ 00:37:34.958 --> 00:37:37.085 اين همه براش كافي نبوده؟ 00:37:37.227 --> 00:37:39.063 شما چجور مردمي هستيد؟ 00:37:39.063 --> 00:37:41.327 شما ها !خوك هاي فاشيستيد 00:37:41.498 --> 00:37:42.866 بيا از اينجا بريم 00:37:42.866 --> 00:37:46.870 باشه ، باشه ، آقايون محترم يه لحظه صبركنيد همه آروم باشيم 00:37:46.870 --> 00:37:49.940 ميدونم كه شما براي كسايي ... كار ميكنيد كه از مرگ سود مي برن 00:37:49.940 --> 00:37:52.276 و نميخوان به كسي هديه بدن ... ولي خواهش ميكنم 00:37:52.276 --> 00:37:54.403 در قلبِ شما هم بايد كسي پيدا بشه 00:37:55.045 --> 00:37:58.215 اين پسربچه فقط ميخواد اسكيت كنه 00:37:58.215 --> 00:38:01.251 و شايد ديگه شانس اين كار رو از دست داده باشه 00:38:01.251 --> 00:38:02.741 ... خواهش ميكنم 00:38:03.353 --> 00:38:05.719 ملاحظه كنيد 00:38:07.925 --> 00:38:10.260 بايد بريم خان يانگر 00:38:10.260 --> 00:38:12.896 بلو واير درباره درخواستتتون تماس خواهد گرفت 00:38:12.896 --> 00:38:14.454 خيلي ممنونم 00:38:21.205 --> 00:38:23.841 حالا اون لهجه احمقانه چي بود ، هان؟ 00:38:23.841 --> 00:38:25.709 ميخواستم كمكِت كنم ، آليو 00:38:25.709 --> 00:38:27.768 !اوه ، كمكم كني فكر ميكني اون كمك بود؟ 00:38:29.313 --> 00:38:30.905 ميدوني چيه؟ 00:38:32.916 --> 00:38:34.383 من بهت ميگم 00:38:35.419 --> 00:38:37.853 من ديگه كاري باهات ندارم 00:38:37.955 --> 00:38:42.790 من فقط دارم مطمئن ميشم كه !بابي مثل من و تو نشه 00:38:45.729 --> 00:38:48.892 يعني ديگه والت روي كاناپه مون نميخوابه؟ 00:39:07.084 --> 00:39:09.143 ببخشيد ،‌ جناب پليس 00:39:30.340 --> 00:39:31.739 نوبت توئه مام 00:39:31.875 --> 00:39:34.969 ميدونم چرا تو برنده ميشي چون با توپِ من ميزني 00:39:35.412 --> 00:39:37.209 خب ، من ميزنم - .. مامان - 00:39:37.381 --> 00:39:41.442 نگاه نكن ،‌ولي باباي سام اينجاس 00:39:46.490 --> 00:39:47.925 اوه ، خداي من 00:39:47.925 --> 00:39:50.227 ميدوني چيه ،‌عشقم؟ بريم خونه ، باشه؟ 00:39:50.227 --> 00:39:51.990 زود باش 00:39:57.267 --> 00:39:59.292 آليو يانگر شما دستگير ميشين 00:39:59.536 --> 00:40:02.439 ببخشيد ، شايد منو با يكي ديگه اشتباه گرفته باشيد 00:40:02.439 --> 00:40:04.007 شما اين حق رو داريد كه سكوت كنيد 00:40:04.007 --> 00:40:06.210 گفته ها شما ميتونه در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه 00:40:06.210 --> 00:40:07.477 من كار خطايي انجام ندادم 00:40:07.477 --> 00:40:09.479 شما حق اين رو داريد كه قبل از صحبت با پليس ،‌يك وكيل داشته باشيد 00:40:09.479 --> 00:40:12.015 خواهش ميكنم جلوي پسرم اين كار رو نكنيد 00:40:12.015 --> 00:40:13.346 آليو ، لازمه همراهِ ما بياي 00:40:13.750 --> 00:40:15.342 شما مردم چه مرگتونه؟ 00:40:15.786 --> 00:40:17.454 !اين كار و نكن !دست بهش نزن 00:40:17.454 --> 00:40:19.856 مامان ، تو رو كجا مي برن؟ 00:40:19.856 --> 00:40:21.558 چيكار ميكنيد؟ 00:40:21.558 --> 00:40:23.492 تو رو كجا مي برن ، مامان؟ 00:40:55.493 --> 00:40:58.544 :ارتباط با مترجم twitter.com/msfeeds 00:41:05.544 --> 00:41:07.943 همراه كنيد msfeeds@ توييت هاي خود را با و نظرات خود را در ميان بگذاريد 00:41:13.443 --> 00:41:17.214 سلام آليو خيلي واسه اين قضيه متاسفم 00:41:17.214 --> 00:41:19.416 خيلي ممنونم كه اومدي 00:41:19.416 --> 00:41:21.907 حتما ،‌البته 00:41:23.086 --> 00:41:24.421 بابي چطوره؟ 00:41:24.421 --> 00:41:26.857 قبل از اومدن باهاش بوديم 00:41:26.857 --> 00:41:29.121 اينو بهم داد بدم به تو 00:41:31.962 --> 00:41:34.396 FOREIGN نه Forein FOREIGN PAIN اسم يه) 00:41:37.801 --> 00:41:40.937 آليو اطلاعاتي درام برات 00:41:40.937 --> 00:41:42.539 ... و مري هر لحظه ممكنه بياد و 00:41:42.539 --> 00:41:45.975 اومدش - سلام ، متاسفم دير كردم - 00:41:47.311 --> 00:41:48.869 خيلي متاسفم 00:41:49.279 --> 00:41:53.450 مري و من از وكلامون خواستيم وضعيت رو بررسي كنن 00:41:53.450 --> 00:41:56.385 مطمئني پدرِ بابي نميتونه ازش مراقبت كنه؟ 00:41:58.221 --> 00:41:59.779 آره 00:42:02.926 --> 00:42:06.020 خوشم نمياد فضولي كنم ولي چرا؟ 00:42:07.297 --> 00:42:10.926 وقتي بابي به دنيا اومد گذاشت رفت 00:42:11.835 --> 00:42:15.271 اون بچه مو نميخواست - خيلي متاسفم - 00:42:16.807 --> 00:42:20.106 پدر و مادرت چي؟ هنوز ت اكراين زندگي ميكنن؟ 00:42:20.510 --> 00:42:23.843 مادرم مُرده ... و بعدش هم پدرم ، خب 00:42:27.017 --> 00:42:29.144 فكر نكنم حالش خوب باشه 00:42:33.190 --> 00:42:36.353 ...پس همه چيز به اين ختم ميشه كه 00:42:37.794 --> 00:42:42.197 ...تنها مراقبت از بابي 00:42:42.466 --> 00:42:45.492 .تقاضاي سرپرستي دادنه 00:42:46.036 --> 00:42:49.870 متوجه هستي كه دقيقا يعني چي؟ 00:42:50.540 --> 00:42:55.239 من متوجه نشدم ، اگر باهات صادق باشم همه ش طبق قوانين و مراحله كه بايد طي بشه 00:42:56.179 --> 00:42:59.148 دوست دارم ببينمش؟ 00:42:59.916 --> 00:43:04.319 مري و من سرپرستي رو قانونا قبول ميكنيم 00:43:04.388 --> 00:43:06.857 و اين در دادگاه محقَق ميشه 00:43:06.857 --> 00:43:10.850 قاضي حق ديدارهاي مخصوص به تو خواهد داد 00:43:10.961 --> 00:43:13.953 وقتي دوباره آزاد شدي 00:43:14.498 --> 00:43:17.968 و البته ما هيچ تشريفات اداري رو 00:43:17.968 --> 00:43:20.027 بدون اجازه ي تو شروع نميكنيم 00:43:20.370 --> 00:43:25.069 اگه همه چيز خوب پيش بره چند هفته ديگه اونجاييم 00:43:27.511 --> 00:43:29.946 ميتونم دوباره به دستش بيارم؟ 00:43:29.946 --> 00:43:32.816 ما ميخوايم تو و بابي با هم باشين 00:43:32.816 --> 00:43:35.114 اون تو رو دوست داره و به مادرش نياز داره 00:43:36.119 --> 00:43:38.355 روزي دوباره ميتونم اونو پس بگيرم؟ 00:43:38.355 --> 00:43:41.324 قاضي تصميم خواهد گرفت 00:43:42.959 --> 00:43:45.826 بايد ثابت كني كه تغيير كرده ي 00:43:46.563 --> 00:43:49.032 بايد پاك 00:43:49.032 --> 00:43:51.830 خونه ي امني داشته باشي شرايط پايدار 00:43:52.235 --> 00:43:54.726 بايد يه كار داشته باشي 00:43:54.838 --> 00:43:58.069 يه حقوق ثابت داشته باشي ... اگه همه ي اينها محقق بشه 00:43:58.408 --> 00:44:00.876 شانس خوبي براي اين كار داري 00:44:01.144 --> 00:44:03.704 ما ميخوايم كمكت كنيم ، آليو 00:44:04.347 --> 00:44:09.046 فكر ميكنيم بابي بچه فوق العاده ايه مدتيه كه مرتب مي بينيمش 00:44:09.352 --> 00:44:13.890 مي تونيم يه شرايط خوب و آروم براش فراهم كنيم 00:44:13.890 --> 00:44:16.085 ولي تو مادرشي 00:44:18.762 --> 00:44:20.821 چاره ي ديگه اي هست؟ 00:44:21.832 --> 00:44:24.460 ... چون هيچ خويشاوند نزديكي نداره 00:44:26.236 --> 00:44:29.171 به نوانخانه برده ميشه 00:44:29.940 --> 00:44:32.374 و جز كودكان پرورشگاهي ميشه 00:44:45.121 --> 00:44:48.022 همبرگر بدون پياز دوست داره 00:44:48.291 --> 00:44:50.418 و نوشابه بدون يخ 00:44:51.061 --> 00:44:53.461 ... عشقش اسكي بازيهو 00:44:55.065 --> 00:44:59.229 ما ويديوگيم مخصوصي رو با هم بازي ميكرديم 00:44:59.936 --> 00:45:03.201 وقتي خواب كافي نره بدخلق ميشه 00:45:04.508 --> 00:45:07.705 جوراب هاي لنگه به لنگه ميپوشه 00:45:08.445 --> 00:45:11.005 لطفا عوضش نكن 00:45:13.416 --> 00:45:16.385 درباره پدرش سوال نكن 00:45:21.825 --> 00:45:25.090 من تنها كسي ام كه مامان صدام ميكنه ، آره؟ 00:47:42.999 --> 00:47:46.435 هشت ماه بعد 00:47:46.770 --> 00:47:49.238 مركز اصلاح زنان 00:47:58.481 --> 00:48:00.779 به دنياي واقعي خوش اومدي 00:48:02.318 --> 00:48:04.718 ممنون كه اومدي دنبالم ،‌والت 00:48:07.490 --> 00:48:09.890 خب كجا بريم؟ 00:48:10.193 --> 00:48:12.127 ميخوام بابي رو ببينم 00:48:12.996 --> 00:48:14.931 ميدونه اومدي بيرون؟ 00:48:14.931 --> 00:48:18.201 خب ، ميخوام غافلگيرش كنم 00:48:18.201 --> 00:48:20.965 خب اون كجا زندگي ميكنه؟ 00:48:21.371 --> 00:48:24.169 نيكولز هيلز - !عاليه - 00:48:25.709 --> 00:48:28.075 ميگم يعني ... واسه بابي خوبه 00:48:32.115 --> 00:48:33.980 ميخواي كجا بموني؟ 00:48:35.485 --> 00:48:40.990 خب ، من ... ميخواستم توي خونه ت لنگر بندازم... ميدوني 00:48:40.990 --> 00:48:43.159 البته تا وقتي فكر جايي ديگه بكنم 00:48:43.159 --> 00:48:45.389 ... لعنتي ، آليو ، منظورم اينه 00:48:46.096 --> 00:48:48.364 من بايد جا به جا بشم زياد جاي خالي ندارم 00:48:48.364 --> 00:48:50.332 والت ، اين منم 00:48:50.800 --> 00:48:54.270 نميتوني منو بعد از اين چيزي كه بهم گذشته جايي بدي تا خودمو پيدا كنم؟ 00:48:54.270 --> 00:48:57.797 البته كه ميتوني توي خونه م لنگر بندازي 00:49:00.443 --> 00:49:04.641 خب آليو ، اينجاي كانزاس خونه هاييه كه توش به دنيا اومدي 00:49:05.215 --> 00:49:06.816 اون چي؟ 00:49:06.816 --> 00:49:10.987 ميگم يعني فكر نميكردم كه .. يه فريبِ بيمه اي باشه 00:49:10.987 --> 00:49:13.022 فقط ميخواستم بدوني كه ... خونه ها اينجان 00:49:13.022 --> 00:49:15.217 !باشه ، ميدوني چيه؟ نه 00:49:15.725 --> 00:49:17.994 من اين كار رو نميكنم - ... اوه نه ، فقط دو تا خونه س - 00:49:17.994 --> 00:49:21.293 من اين كار رو نميكنم ، والت ، باشه؟ - !باشه - 00:49:21.998 --> 00:49:23.693 لعنتي - باشه - 00:49:25.468 --> 00:49:27.197 منظورم اينه كه فهميدم 00:49:29.139 --> 00:49:30.766 !اينقدر احمق نيستم 00:49:58.134 --> 00:50:00.036 سلام - ميتونم كمكتون كنم؟ - 00:50:00.036 --> 00:50:02.231 من مامانِ بابي ام 00:50:03.439 --> 00:50:05.270 !صبر كنيد خانوم ... صبر كنيد 00:50:05.375 --> 00:50:07.343 (خانم ، خداي من) 00:50:09.412 --> 00:50:11.414 ببين ، تو خودت بچه داري؟ 00:50:11.414 --> 00:50:14.747 آره ، دوتا پسر ولي توي كلمبيا هستن 00:50:14.984 --> 00:50:18.420 پس بايد درك كني بابي كجاس؟ 00:50:20.156 --> 00:50:21.453 ... خواهش ميكن 00:50:21.825 --> 00:50:24.225 (باشه ،‌بيا دنبالم ) - (ممنون ) - 00:50:35.805 --> 00:50:37.397 (از اين در ببينش ) 00:50:52.155 --> 00:50:54.885 !خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:50:57.994 --> 00:50:59.462 !چه سورپرايرزي 00:50:59.462 --> 00:51:01.089 ... كي بيرون ... ميدوني 00:51:01.231 --> 00:51:03.233 همين الان - تبريك ميگم - 00:51:03.233 --> 00:51:05.134 .خيلي عاليه - ميتونم استخر رو به مامان نشون بدم؟ - 00:51:05.134 --> 00:51:06.402 البته ،‌خيلي عالي ميشه 00:51:06.402 --> 00:51:08.338 و فكر كنم دوست داشته باشيد كه وقت بيشتري رو با هم بگذرونيد 00:51:08.338 --> 00:51:09.839 !كاملا 00:51:09.839 --> 00:51:11.329 !من شكستت ميدم ، مام 00:51:12.108 --> 00:51:15.009 !اين عادلانه نيس - !زندگي عادلانه نيس - 00:51:55.084 --> 00:51:58.485 فردا دوباره بر ميگردي ، مامان؟ - حتما عشقِ من - 00:51:59.055 --> 00:52:00.823 مري يادم داد شنا كنم 00:52:00.823 --> 00:52:03.860 اون شناگر خيلي خوبيه - راست ميگه؟ - 00:52:03.860 --> 00:52:06.896 مامانت هر روز مياد اينجا تو رو ببينه اگه بخواد 00:52:06.896 --> 00:52:09.799 ما درباره ش بحث ميكنيم كه چه وقت هايي اين كار انجام بشه 00:52:09.799 --> 00:52:11.000 ولي هر چيزي راه حلي داره 00:52:11.000 --> 00:52:13.332 و ميتوني هم بري خونه ش و اونو ببيني 00:52:14.404 --> 00:52:17.907 ميبيني ،‌خرگوش همه چيز واسه ما برنامه ريزي شده س 00:52:17.907 --> 00:52:20.068 نيازي نيس كه نگران چيزي باشيم 00:52:20.310 --> 00:52:22.175 ميتونم اتاقم رو به مامانم نشون بدم؟ 00:52:22.512 --> 00:52:25.848 شايد قرار بعدي وقت زيادي واسه ش داريم 00:52:25.848 --> 00:52:27.784 چرا مامانت رو تا ماشين همراهي نمي كني؟ 00:52:27.784 --> 00:52:29.217 ما اينجا منتظرت مي مونيم 00:52:32.855 --> 00:52:34.914 !اوه ،‌بيا اينجا 00:52:36.893 --> 00:52:38.918 شما فوق العاده ايد - .خيلي خوشحال شديم - 00:52:39.128 --> 00:52:40.493 ممنونم 00:52:41.030 --> 00:52:42.395 بيا 00:52:47.036 --> 00:52:49.138 خب ، فرشته ي من ... فردا مياي منو مي بيني 00:52:49.138 --> 00:52:50.773 و ميتوني با من بياي خونه 00:52:50.773 --> 00:52:52.001 ميتونم بيام مام؟ 00:52:52.141 --> 00:52:53.910 دوباره ميتونم با تو زندگي كنم؟ 00:52:53.910 --> 00:52:56.813 راه نداره ،‌ آليو من جا ندارم 00:52:56.813 --> 00:52:58.474 كي از تو چيزي پرسيد ، والتر؟ 00:52:59.182 --> 00:53:02.352 باند راكم كجاس؟ ميخوام برگرده 00:53:02.352 --> 00:53:05.822 مطمئنم كه آقاي دست و دل باز ميتونه برات يكي ديگه بگيره 00:53:05.822 --> 00:53:09.359 خب ، گوش كن ميتونم يه لحظه با بچه م تنها باشم لطفا؟ 00:53:09.359 --> 00:53:11.054 ممنونم - .بيا ، بابي - 00:53:12.862 --> 00:53:14.796 بايد الان برگردم ، مامان 00:53:14.897 --> 00:53:17.365 آره ، آره واسه مانيكورش دير شده 00:53:17.500 --> 00:53:19.235 خفه شو 00:53:19.235 --> 00:53:21.066 دوستت دارم ، مام 00:53:21.371 --> 00:53:23.066 !فردا مي بينمت 00:53:23.773 --> 00:53:26.298 منم دوستت دارم ، عزيزم - باي ،‌آليو - 00:54:19.062 --> 00:54:21.189 سلام ، يادم نبود اينجايي 00:54:21.864 --> 00:54:23.354 ... تصور ميكردم 00:54:24.801 --> 00:54:26.393 داري ميري سر كار؟ 00:54:27.070 --> 00:54:28.765 ... نه ، من 00:54:29.072 --> 00:54:30.406 اوه ، به خاطر اين ميگي؟ 00:54:30.406 --> 00:54:33.876 نه احمق جون. من پرستار نيستم ما فقط داريم دكتر بازي مي كنيم 00:54:33.876 --> 00:54:36.412 بازي مورد علاقه والت - اوه همين؟ - 00:54:36.412 --> 00:54:37.709 صبح به خير 00:54:37.780 --> 00:54:40.149 صبح به خير والتر ...دارلن داشت بهم ميگفت 00:54:40.149 --> 00:54:41.844 از بازي مورد علاقه ت 00:54:42.085 --> 00:54:45.452 دارلن ، مگه تو بايد همه چيز رو به همه كس بگي؟ 00:54:45.788 --> 00:54:48.958 گاهي اوقات دوست دارم كه توي وانِ حمم بگوزم 00:54:48.958 --> 00:54:50.220 منظورم اينه كه ازم شكايت كن 00:54:50.359 --> 00:54:53.055 نه ، احمق جون ، من درباره دكتربازي بهش گفتم 00:54:55.131 --> 00:54:57.725 خب با همديگه حرف بزنيد 00:54:58.534 --> 00:55:00.866 و من هم بچه هاي درياچه بازي ميكنم 00:55:05.942 --> 00:55:09.378 يه چيزي بپرسم ازت ، آليو؟ - .البته - 00:55:10.246 --> 00:55:12.237 وزنت چنده؟ 00:55:13.149 --> 00:55:18.109 نميدونم . شايد 59 پوند 00:55:18.321 --> 00:55:19.889 !ووو 00:55:19.889 --> 00:55:22.291 خيلي لاغري - .اوه ممنون - 00:55:22.291 --> 00:55:24.861 تو تغيير جنسيتي هستي؟ - چي؟ - 00:55:24.861 --> 00:55:27.887 يه تغيير جنسيتي ف ما توي مدرسه يكي داشتيم ، يه معلم بود 00:55:28.397 --> 00:55:31.400 تو دبيرستاني هستي؟ - اوه ، نه ، من اومدم بيرون - 00:55:31.400 --> 00:55:32.969 ميخوام متخصص آرايش و زيبايي بشم 00:55:32.969 --> 00:55:35.904 اين فوق العاده س همون چيزي كه دنيا بهش نياز داره 00:55:36.205 --> 00:55:39.842 والتر ميتونم از دستشويي استفاده كنم ،‌ بعضي وقت ها؟ 00:55:39.842 --> 00:55:42.072 اوه ، تو كه الان نميخواي بياي اينجا 00:55:43.946 --> 00:55:47.750 اوه خداي من ، سوئيچ هاي ماشين رو ميشه لطفا بدي؟ 00:55:47.750 --> 00:55:50.286 ميخوام پرنده هاي عاشق رو تنها بذارم 00:55:50.286 --> 00:55:53.119 پس ميتونيد با هم بازي هالووين داشته باشين 00:55:53.489 --> 00:55:56.014 هالووين تو نوامبره ، احمق جون 00:55:57.293 --> 00:55:59.454 والت؟ - !خدايا - 00:56:00.863 --> 00:56:02.265 !ميگم كه اونها همين جان 00:56:02.265 --> 00:56:04.467 نميتونن ماشيني چيزي بخرن؟ 00:56:04.467 --> 00:56:06.367 !خدا ميدونه چقدر پول دارن 00:56:10.239 --> 00:56:13.299 ميخوام اينجا !تالاب قهوه اي ايجاد كنم 00:56:59.155 --> 00:57:03.359 بريم يك ، دو ، سه ،‌يك دو سه 00:57:03.359 --> 00:57:06.226 خيلي عاليه ،‌ زيبا انجامش ميدي 00:57:07.797 --> 00:57:11.699 همين كار رو هميشه با كنت واسه رقص ميكردم 00:57:12.969 --> 00:57:14.231 سلام ، مامان 00:57:14.403 --> 00:57:15.995 منو ديدي؟ 00:57:16.138 --> 00:57:19.164 مري بهم رقص ياد مي داد- من ديدم عروسك - 00:57:22.278 --> 00:57:23.913 چرا نمي ري ژاكت بپوشي ،‌عزيزم؟ 00:57:23.913 --> 00:57:26.711 و مامان تو رو بعدازظهر مي بره خونه 00:57:26.882 --> 00:57:28.110 !آره 00:57:31.921 --> 00:57:33.980 خب ‌،بيا تو 00:57:34.757 --> 00:57:36.349 حتما 00:57:41.430 --> 00:57:43.966 خيلي پسر دوست داشتنيه 00:57:43.966 --> 00:57:45.957 اون هم تو رو دوست داره 00:57:47.169 --> 00:57:48.932 آره 00:57:50.139 --> 00:57:54.007 خيلي عالي بود كه كنت رو در كنار اون مي بينم 00:57:54.110 --> 00:57:56.806 اونها خيلي خوب به هم وابسته شده ن 00:57:57.847 --> 00:58:01.150 مطمئن نبودم كه اين دوباره ... ممكن باشه كه 00:58:01.150 --> 00:58:02.845 بعد از اتفاقي كه افتاد 00:58:03.786 --> 00:58:07.779 جيمي توي همين سني بود كه بابي هست 00:58:08.924 --> 00:58:10.789 خيلي متاسفم 00:58:11.427 --> 00:58:13.088 ... مري 00:58:14.096 --> 00:58:18.934 ميتونم بهت بگم واسه همه چيز ازت سپاسگزارم؟ 00:58:18.934 --> 00:58:22.071 در همين حال ، خيلي توي مدرسه ش خوبه 00:58:22.071 --> 00:58:25.474 منظورم اينه كه دوست نداشت اول بعد خيلي خوب كنار اومد 00:58:25.474 --> 00:58:27.209 ... ما يه معلم خصوصي گرفتيم 00:58:27.209 --> 00:58:29.803 كه كمك كنه به بقيه بچه ها برسه 00:58:31.981 --> 00:58:34.074 بابي خيلي باهوشه 00:58:35.284 --> 00:58:36.774 ... ميدوني ، من 00:58:37.019 --> 00:58:40.156 من هميشه بهش ميگم ... كه دكتر بزرگي بشه 00:58:40.156 --> 00:58:43.922 "ولي هميشه اين ايده " اسكيت بازِ حرفه اي شدن ... توي سرشه ... تو 00:58:47.129 --> 00:58:48.898 !خداي من حالت خوبه ، عزيزم؟ 00:58:48.898 --> 00:58:50.832 اوه اوه اسپاگتي 00:58:51.067 --> 00:58:53.365 كارت خوب بود !موزي جون 00:58:53.502 --> 00:58:55.732 بلند شو 00:58:56.505 --> 00:58:57.995 ديدي ، مامان؟ 00:58:58.140 --> 00:59:00.443 بايد دفعه بعدي .اسكيت بوردم رو امتحان كنم 00:59:00.443 --> 00:59:02.778 فكر نميكنم ايده خوبي باشه 00:59:02.778 --> 00:59:04.380 اون ديگه اين كار رو نكرده 00:59:04.380 --> 00:59:07.249 اوه ، مشكلي نيس اون سرسخته مثل مادرش 00:59:07.249 --> 00:59:10.047 اون اين كار رو با من يا كنت ياد نگرفته 00:59:13.956 --> 00:59:15.924 خب ، بايد برين ديگه 00:59:20.429 --> 00:59:22.260 بهت خوش ميگذره ، باشه؟ 00:59:22.965 --> 00:59:24.262 باي ، هاني 00:59:24.934 --> 00:59:28.204 من ساعت 6 برمي گردونمت 00:59:28.204 --> 00:59:29.694 باشه 00:59:44.453 --> 00:59:46.989 ميشه بس كني؟ داري منو مي ترسوني ، بچه 00:59:46.989 --> 00:59:48.924 ديدن تلويزيون روي مغزت تاثير گذاشته 00:59:48.924 --> 00:59:52.061 مري و كنت فقط ميذارن روزي يه ساعت نگاه تلويزيون كنم 00:59:52.061 --> 00:59:53.858 ديگه چيكار كردي ، عزيزم؟ 00:59:55.030 --> 00:59:57.366 ... من درس بيسبال روزهاي دوشنبه دارم 00:59:57.366 --> 01:00:00.836 ولي كنت ميگه بيس بال به درد نميخوره 01:00:00.836 --> 01:00:03.305 مرد با چهار تا توپ نميتونه راه بره 01:00:03.305 --> 01:00:04.738 باورنكردنيه 01:00:05.808 --> 01:00:07.810 ديگه چيكار كردي ، عزيزم؟ 01:00:07.810 --> 01:00:11.414 درباره هفته ت بگو بهم - ...سه شنبه ها كلاس پيانو داريم - 01:00:11.414 --> 01:00:13.883 ... چهارشنبه مزرعه چك ميكنم 01:00:13.883 --> 01:00:16.218 جمعه ها ، كلاس هنر دارم 01:00:16.218 --> 01:00:18.448 جمعه روزيه كه !دست مالي ت ميكنن 01:00:20.423 --> 01:00:22.823 شايد دوست داشته باشه 01:00:25.060 --> 01:00:26.152 سلام؟ 01:00:26.328 --> 01:00:29.092 سلام ، من دوست بابي ام شنيده م بابي اينجاس 01:00:29.498 --> 01:00:32.126 .هي - هي ، ميخواي بيرون بازي كني؟ - 01:00:32.868 --> 01:00:34.062 مامان ، ميتونم برم؟ 01:00:36.539 --> 01:00:39.303 باشه ،‌ولي يه جايي بمون كه بتونم ببينمت ، باشه؟ 01:00:39.508 --> 01:00:40.998 باشه 01:00:48.083 --> 01:00:50.142 شنيده م مامانت دستگير شده 01:00:50.352 --> 01:00:51.944 آره 01:00:52.254 --> 01:00:54.256 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.256 --> 01:00:55.450 پدر واقعيم 01:00:57.059 --> 01:01:00.392 كاش مادرم باهاش توي زندان قرار ميذاشت 01:01:00.830 --> 01:01:04.994 آره ، اگه به خاطر والت نبود مامانم هيچوقت دستگير نميشد 01:01:05.167 --> 01:01:07.362 دوست پسرشه؟ - !نه - 01:01:07.903 --> 01:01:10.838 مامانت كجاييه؟ - اوكرايني - 01:01:12.842 --> 01:01:15.970 اونجا كجاس؟ زبون ديگه حرف مي زنن؟ 01:01:16.846 --> 01:01:18.973 دراكولايي حرف مي زنن 01:01:19.215 --> 01:01:22.275 با خون واقعي؟ - نه ، با كچاپ - 01:01:22.418 --> 01:01:24.010 !مسخره 01:01:24.820 --> 01:01:27.311 مدرسه چي؟ - من اخراج شدم - 01:01:28.090 --> 01:01:30.285 !چه مزخرف 01:01:30.926 --> 01:01:32.127 باحاله 01:01:32.127 --> 01:01:34.857 بايد كارهام رو با رزاليندا انجام مي دادم 01:01:35.231 --> 01:01:37.927 ميخواستم ببوسمش و اون منو پس زد 01:01:38.901 --> 01:01:41.426 كي اهميت ميده؟ مدرسه مزخرفه به هر حال 01:01:41.937 --> 01:01:45.964 هر روز بايد يونيفرم بپوشم و تو مدرسه مون فقط پسر داريم 01:01:46.141 --> 01:01:47.877 ولي برام مهم نيس 01:01:47.877 --> 01:01:50.471 مامانم ميگه بيشتر دختر ها خوب نيستن 01:01:50.846 --> 01:01:53.178 شنيده م با يه خانواده پولدار زندگي ميكني 01:01:53.949 --> 01:01:55.351 من به سرپرستي قبول شدم 01:01:55.351 --> 01:02:00.015 ولي تا وقتي كه قاضي بگه كه ميتون با مامانم دوباره زندگي كنم 01:02:00.456 --> 01:02:02.291 مري و كنت خيلي خوبن 01:02:02.291 --> 01:02:05.158 من تو خونه ي خيلي بزرگ زندگي ميكنم ، با استخر 01:02:05.294 --> 01:02:07.229 استخر داري؟ - آره - 01:02:07.229 --> 01:02:08.696 عاليه 01:02:14.003 --> 01:02:15.903 هي - چه خبر؟ - 01:02:16.438 --> 01:02:17.940 .هيچي 01:02:17.940 --> 01:02:19.339 ماري جوانا داري؟ 01:02:19.875 --> 01:02:23.003 دوست پسر مامانم حواسش بهم هست هيچ نمي تونم 01:02:23.946 --> 01:02:26.141 بر ميگردم پيش مامانم 01:02:26.515 --> 01:02:29.450 خيلي خب ،‌مي بينمت - باشه ، خداحافظ - 01:02:29.785 --> 01:02:31.116 بهتر شد 01:03:49.465 --> 01:03:50.933 سلام 01:03:50.933 --> 01:03:53.424 !خداي من ميشه قبلش در بزني؟ 01:03:55.204 --> 01:03:57.172 چيكار ميكنيد؟ اين ديگه چيه؟ 01:03:57.172 --> 01:03:59.041 يه كم مواد خوبه يه ذره ميخواي؟ 01:03:59.041 --> 01:04:01.010 ميتونيم برات يه كم پونه" بياريم" 01:04:01.010 --> 01:04:03.979 ديوونه شدي؟ شدي دلالِ مواد؟ 01:04:03.979 --> 01:04:05.781 درباره م قضاوت نكن ، آليو 01:04:05.781 --> 01:04:08.050 والتيه فكري داره كه ... پونه" قاطي كنيم و" 01:04:08.050 --> 01:04:10.119 و مواد بيشتري داشته باشيم 01:04:10.119 --> 01:04:11.882 به نظرت اون باهوش نيس؟ 01:04:12.821 --> 01:04:15.224 اوه ،‌لعنتي ...حتما چارليه 01:04:15.224 --> 01:04:18.927 بهش بگو كار مي كردي ولي كنار گذاشته ي ، باهاش لاس بزن 01:04:18.927 --> 01:04:20.729 ولي ممه ها رو داخل لباس نگه دار 01:04:20.729 --> 01:04:22.026 خب باشه 01:04:29.104 --> 01:04:30.339 چيكار ميكني؟ 01:04:30.339 --> 01:04:33.206 ، ميخوام بابي رو برگردونم نمي فهمي چي ميگم؟ 01:04:33.375 --> 01:04:35.110 ميدوني اين ميتونه باهام چيكار كنه؟ 01:04:35.110 --> 01:04:37.413 چطور فكر كرده ي كه اون ميخواد برگرده؟ 01:04:37.413 --> 01:04:39.313 ... زندگيش رو ببين 01:04:41.884 --> 01:04:45.154 چطور ميتونم از يه مرد ديوانه ... انتظار داشته باشم 01:04:45.154 --> 01:04:47.122 وقتي با دختر بچه هايي كه هنوز پوشك دارن ، ميخوابه 01:04:47.122 --> 01:04:49.113 و هيچي از عشق نميدونه؟ 01:04:50.959 --> 01:04:52.483 خدانگهدار ، والتر 01:04:55.531 --> 01:04:58.022 فكر نميكردم اينو بهت بگه 01:05:23.392 --> 01:05:26.327 چيزي كه ما ازت ميخوايم انجامش بدي ... اينه كه گوشه ي خيابون بشيني 01:05:26.428 --> 01:05:29.098 جاييي كه براي راننده ها و افراد پياده ديد داشته باشه 01:05:29.098 --> 01:05:30.466 ... مطمئن شو كه تابلو رو واسه 01:05:30.466 --> 01:05:32.267 مردمي كه تبليغت رو مي بينن نگه داشته باشي 01:05:32.267 --> 01:05:34.236 ميتوني كلاه و تابلو رو نگه داري 01:05:34.236 --> 01:05:37.205 كه يه مسير ازت كم ميكنه و اين برات خوب ميشه 01:05:40.242 --> 01:05:41.971 تو عالي انجامش ميدي 01:05:55.958 --> 01:05:58.427 هي بابي ،‌شنيده م مامانت زندان بوده 01:05:58.427 --> 01:06:00.062 ميدوني باعث شده كه چي بشي؟ 01:06:00.062 --> 01:06:02.331 بچه زنداني - و يه كوني - 01:06:02.331 --> 01:06:03.923 ويه كراكي 01:06:04.333 --> 01:06:07.029 !رفيق ،‌مامانت سكسيه 01:06:07.102 --> 01:06:09.070 بهش بگو هر وقت خواست .اون كار رو مي كنم 01:06:17.045 --> 01:06:18.376 بريم ، مرد جوان 01:06:19.181 --> 01:06:21.172 اين طرز رفتار ما در اينجا نيست 01:06:23.986 --> 01:06:26.011 صدمه ديدي ،‌عزيزم؟ 01:06:26.255 --> 01:06:27.756 مشكلي نيس 01:06:27.756 --> 01:06:30.987 وقتي رسيديم خونه يه كمي يخ بذار 01:06:31.493 --> 01:06:33.362 كنت عصباني ميشه؟ 01:06:33.362 --> 01:06:36.263 نه ، اون خيلي نگران ميشه 01:06:37.299 --> 01:06:39.434 يعني بايد برگردم پناهگاه؟ 01:06:39.434 --> 01:06:41.231 چي؟ نه 01:06:41.370 --> 01:06:42.838 فقط بايد بيشتر مراقب باشي 01:06:42.838 --> 01:06:46.041 اون پسرها از تو خيلي بزرگتر و هيكل درشت تري دارن 01:06:46.041 --> 01:06:48.066 فروشگاه شال گردنِ عمو سام 01:06:48.143 --> 01:06:50.805 ولي اونا در مورد مامانم بد حرف زدن 01:06:52.114 --> 01:06:54.016 اونها اين حق رو نداشتن 01:06:54.016 --> 01:06:56.919 ولي نميتوني هميشه از خشونت استفاده كني ،‌باشه ،‌عزيزم؟ 01:06:56.919 --> 01:06:58.053 باشه 01:06:58.053 --> 01:07:00.923 حالا ازت ميخوام بري بانك و كيفم رو بگيري ، باشه؟ 01:07:00.923 --> 01:07:03.391 همين الان برو يه كمكي بهم بكن 01:07:16.505 --> 01:07:19.440 شوراي نجات شهر 01:07:23.345 --> 01:07:27.042 فكر كنم در مدارس دولتي عملكرد بهتري داشته باشه 01:07:27.282 --> 01:07:29.117 مگه از رو جنازه ي من رد بشي 01:07:29.117 --> 01:07:32.287 اوه ، بس كن مدارس دولتي اينقدرها بد نيستن 01:07:32.287 --> 01:07:35.188 چطور خبر داشته باشي؟ تو كه با ارث پدري بزرگ شدي 01:07:36.992 --> 01:07:39.085 وقتي تو ميگي اين بامزه س 01:07:39.895 --> 01:07:42.397 ضرب المثل چيني رو ميدوني؟ 01:07:42.397 --> 01:07:46.299 كسي كه قاشق در توالت فرو ببره" " .عن تناول مي كنه 01:07:47.035 --> 01:07:48.798 بزرگ شو ،‌كنت 01:07:49.905 --> 01:07:51.304 !خداي من 01:07:53.876 --> 01:07:55.844 امشب نگران چي هستي؟ 01:07:59.948 --> 01:08:03.418 من از آليو دعوت كردم با ما در خونه ي مهمون زندگي كنه 01:08:03.418 --> 01:08:04.853 چي داري ميگي؟ 01:08:04.853 --> 01:08:08.223 همه چيز خوب داشت پيش مي رفت تا وقتي آليو از زندان بيرون نيومده بود 01:08:08.223 --> 01:08:10.748 بعد بابي رفتارش تغيير كرد 01:08:12.494 --> 01:08:15.397 اين يه كم گيج كننده س 01:08:15.397 --> 01:08:18.300 يه كم زمان لازم هست كه درك بشه ، واسه همه ي ما 01:08:18.300 --> 01:08:21.770 اصلا فكر نميكردم كه ... بتونم بچه ديگه اي رو دوست داشته باشم 01:08:21.770 --> 01:08:23.939 بعد از اتفاقي كه واسه جيمي افتاد ... و حالا حس مي كنم 01:08:23.939 --> 01:08:26.708 مري ،‌اين كار رو نكن بهت هشدار دادم 01:08:26.708 --> 01:08:28.110 كه بهش دل نبند 01:08:28.110 --> 01:08:31.246 اون مال ما نيس. اين فقط يه وضعيتِ موقتيه 01:08:31.246 --> 01:08:34.016 ميدونم تو هم همين حس رو داشتي مي بينم چجوري نگاش مي كني 01:08:34.016 --> 01:08:35.951 مي بينم كه چقدر تو رو خوشحال ميكنه 01:08:35.951 --> 01:08:38.353 اون بچه خيلي خوبيه ، قبول دارم ولي اون مال ما نيست 01:08:38.353 --> 01:08:42.925 شايد انتقال آليو به خونه مهمان هم هيچ چيزي رو حل نكنه 01:08:42.925 --> 01:08:46.326 اون تو پناهگاه فقرا زندگي ميكنه ميدوني اينو؟ 01:08:47.229 --> 01:08:50.065 اون به ما زيباترين هديه دنيا رو داده 01:08:50.065 --> 01:08:52.090 فكر ميكنم اين كمترين كاريه كه ميتونيم انجام بديم 01:08:53.068 --> 01:08:54.503 نميدونم ، مري 01:08:54.503 --> 01:08:57.806 فكر ميكنم اين درجه ي پيچيدگي رو واسه بابي بيشتر كنه 01:08:57.806 --> 01:09:00.297 اون مادرشه و بابي بهش نياز داره 01:09:00.876 --> 01:09:02.969 اونها به هم احتياج دارن 01:09:15.190 --> 01:09:18.648 كاملا حريم خودشو داره ولي مستقل نيست 01:09:18.794 --> 01:09:21.786 مري اين باورنكردنيه ممنونم 01:09:23.699 --> 01:09:26.429 امروز همه ميتونيم شنا كنيم؟ - ميبينيم چطور ميشه - 01:09:26.902 --> 01:09:29.393 حالا به مامانت شب بخير بگو وقت خوابه 01:09:30.372 --> 01:09:31.430 باشه 01:09:32.074 --> 01:09:35.043 شب بخير فرشته ي من دوستت دارم 01:09:35.811 --> 01:09:38.914 و ديگه سر به سر پسرهاي بزرگتر نذار ، باشه؟ 01:09:38.914 --> 01:09:41.183 ... ولي من كاپتان بابي اسپارو هستم 01:09:41.183 --> 01:09:44.052 و من هم لوويس لين ام و سوپرمن ... تو اتاق منتظرته 01:09:44.052 --> 01:09:46.282 كه برات قصه بگه - !آره - 01:09:49.891 --> 01:09:52.189 (!شب به خير ، آليو. ( روزه ولي ،‌ آفتاب هم هنوز نرفته - شب به خير ،‌مري - 01:09:53.729 --> 01:09:54.991 ... مري 01:09:57.265 --> 01:09:59.426 دوباره خيلي ازت تشكر ميكنم 01:10:49.788 --> 01:10:53.019 زود باش ،‌بلند شو - چه خبره؟ - 01:10:53.525 --> 01:10:55.550 خب ،‌ساحل امنه 01:11:00.899 --> 01:11:02.924 چي داري اون زير؟ 01:11:04.069 --> 01:11:06.128 بچه اومد بيرون 01:11:06.839 --> 01:11:09.831 از كجا آوردي؟ - از كمد مري برداشتم - 01:11:09.975 --> 01:11:13.103 تو دزديديش؟ - نه ، من برداشتمش - 01:11:14.613 --> 01:11:16.949 بابي ، بيا اينجا عزيزم ، بيا اينجا 01:11:16.949 --> 01:11:18.041 زود باش 01:11:20.619 --> 01:11:24.180 نميتوني اين كار رو بكني - چرا نه؟ تو اين كار رو ميكني - 01:11:25.624 --> 01:11:27.854 ببين اين فرق ميكنه 01:11:28.026 --> 01:11:30.153 چرا فرق ميكنه؟ 01:11:32.631 --> 01:11:34.666 فقط همين ،‌باشه؟ 01:11:34.666 --> 01:11:36.835 اون خيلي لباس هاي قشنگ دارهS 01:11:36.835 --> 01:11:38.537 اون هيچوقت نميفهمه 01:11:38.537 --> 01:11:41.028 فقط بهم قول بده كه ديگه اين كا رو تكرار نميكني ،‌باشه؟ 01:11:42.841 --> 01:11:46.072 فقط خواستم تو رو خوشحال كنم - ... اوه ، عزيزم - 01:11:46.812 --> 01:11:50.441 فقط بودن در كنارت منو خوشحال ميكنه 01:11:52.885 --> 01:11:55.820 سلام؟ - وقت مدرسه س ،‌عزيزم؟ - 01:11:56.455 --> 01:12:00.016 باشه ، اومدم - .باشه، تو ماشين منتظرتم - 01:12:02.995 --> 01:12:06.431 از اينجا برو. نميخوام واسه مدرسه دير كني 01:12:07.432 --> 01:12:09.468 چرا بايد برم مدرسه ، مامان؟ 01:12:09.468 --> 01:12:12.104 ميدوني چيه ، يه روز متوجه ميشي ، خب؟ 01:12:12.104 --> 01:12:14.664 حالا برو ، مري منتظرته 01:12:32.157 --> 01:12:35.127 خداي من ، والتر اينجا چيكار ميكني؟ 01:12:35.127 --> 01:12:37.687 من هم از ديدنت خوشحالم ،‌آليو 01:12:38.564 --> 01:12:41.431 (مشكلي نيس ،‌ خانوم؟ ) 01:12:52.911 --> 01:12:55.480 اوه ، ميتونيد يه مارگاريتا برام بيارين لطفا؟ 01:12:55.480 --> 01:12:58.050 ( لطفا ، متشكرم ) 01:12:58.050 --> 01:12:59.785 چي ميخواي ،‌والتر؟ 01:12:59.785 --> 01:13:02.447 خوبه مي بينم به راههاي قديم برگشته ي 01:13:02.821 --> 01:13:04.379 نميدوني داري چي ميگي؟ 01:13:04.523 --> 01:13:09.483 درگيري با يه زن نااميد اصلا مناسبِ تو نيست 01:13:10.062 --> 01:13:14.466 خب ،‌يه دلال روزانه مواد اينقدرها جذاب نيس 01:13:14.466 --> 01:13:17.435 اگه راستشو بخواي - من يه فكري دارم ، آليو - 01:13:17.736 --> 01:13:20.899 چيزي كه ما رو به ثروت مي رسونه ثروت زياد 01:13:21.139 --> 01:13:23.508 بهش ميگن: سرقت املاك 01:13:23.508 --> 01:13:26.445 ما خونه هاي ... مالكان احمق رو ميفروشيم 01:13:26.445 --> 01:13:28.580 كه حتي نميدونن خون هاشون فروخته ميشه 01:13:28.580 --> 01:13:30.182 و خب پول هنگفت مياد تو جيبِ ما 01:13:30.182 --> 01:13:31.850 من كنت رو زير نظر داشتم 01:13:31.850 --> 01:13:33.819 همه كارمون اينه كه وارد دفترش بشيم 01:13:33.819 --> 01:13:38.624 اگه يك بار ديگه تو رو ... توي اين خونه يا دفتر كنت ببينم 01:13:38.624 --> 01:13:41.460 مي كُشمت - سخت نگير ،ببري - 01:13:41.460 --> 01:13:43.629 ميدوني اين با بابي چيكار ميكنه؟ 01:13:43.629 --> 01:13:44.896 ، من ديگه كاري ندارم 01:13:44.896 --> 01:13:47.763 حالا از اينجا برو بيرون قبل از اين كه كسي بياد پيدات كنه 01:13:48.000 --> 01:13:50.833 تصويري از آينده ت با بابي داري؟ 01:13:52.471 --> 01:13:53.995 منظورم واقعيه؟ 01:13:54.473 --> 01:13:58.034 اين موقتيه يه كاريش ميكنم 01:13:58.644 --> 01:14:01.613 ميگم يعني ، چقدر بايد ... كار كني تا 01:14:01.613 --> 01:14:03.915 تا با چيزي كه اينها بهش ميدن ،‌رقابت كني؟ 01:14:03.915 --> 01:14:06.543 اون به پول اهميتي نميده اون به من اهميت ميده 01:14:07.486 --> 01:14:10.889 ميدونم اون بچه تو رو دوست داره ولي چه آينده اي با تو داره 01:14:10.889 --> 01:14:13.425 تو نميتوني باهاش فراري باشي 01:14:13.425 --> 01:14:15.723 ... والتر ،‌خواهش ميكنم 01:14:16.561 --> 01:14:17.763 اين برام سخته 01:14:17.763 --> 01:14:20.061 من يه مادر مجردم بهترين تلاشم رو ميكنم 01:14:26.138 --> 01:14:28.173 يه فرصت عاليه ،‌آليو 01:14:28.173 --> 01:14:31.836 و ديگه مجبور نيستي كه كار كني يا دزدي 01:14:34.413 --> 01:14:35.846 بهش فكر كن 01:14:53.465 --> 01:14:56.127 ميتونم برم دستشويي - باشه ، برو - 01:15:01.673 --> 01:15:03.004 اينجا چيكار ميكني؟ 01:15:03.575 --> 01:15:05.744 ببين چي گرفتم - يه تلفن؟ - 01:15:05.744 --> 01:15:06.945 آره ،‌رفيق 01:15:06.945 --> 01:15:09.641 ميتونيم زنگ بزنيم پيتزا و چيزهاي ديگه سفارش بديم 01:15:09.815 --> 01:15:11.083 عاليه 01:15:11.083 --> 01:15:13.449 شنيده م چند روز پيش دعوا كرده ي 01:15:13.585 --> 01:15:16.521 .آره - اين كار تو نيست ، پسر - 01:15:16.521 --> 01:15:20.116 اين مدرسه پولداراس واسه يكي مثل من و تو نيس 01:15:21.660 --> 01:15:24.857 مدرسه مزخرفه - آره ، مدرسه رو گاييدم - 01:15:25.697 --> 01:15:27.062 بيا اينجا 01:15:31.570 --> 01:15:32.838 لعنتي ،‌ داره زنگ ميخوره 01:15:32.838 --> 01:15:34.539 110 فوريت هاي - به كي زنگ زدي؟ - 01:15:34.539 --> 01:15:38.210 صداي ضبط شده بود .110 ازم خواستن منتظر باشم 01:15:38.210 --> 01:15:39.677 - 110 ... تو جواب بده - 01:15:39.978 --> 01:15:42.581 وايسا ، چي بگم؟ - من نميدونم - 01:15:42.581 --> 01:15:45.709 بگو من يه آدم ديوونه ام كه دارم با يه اسلحه تو مدرسه ميدوم 01:15:45.884 --> 01:15:49.821 آره ، يه مرد ديوونه هست كه داره ميدوه تو مدرسه 01:15:49.821 --> 01:15:51.590 !كمك! نه 01:15:51.590 --> 01:15:53.925 باشه ، نگران نباش اسم مدرسه چيه؟ 01:15:53.925 --> 01:15:55.494 مري مانت - مري مانت؟ - 01:15:55.494 --> 01:15:59.089 !اون داره طرف من مياد ، كمك !اون تفنگ بزرگي داره ،‌كمك 01:16:58.890 --> 01:17:00.653 چيكار ميكني؟ 01:17:05.397 --> 01:17:06.694 اوه! ،‌مري 01:17:07.032 --> 01:17:09.057 خداي من ، خيلي متاسفم 01:17:10.168 --> 01:17:13.729 متوجه نشدم كه داري مياي - خب ، معلومه - 01:17:15.040 --> 01:17:16.701 ... خداي من 01:17:17.108 --> 01:17:21.374 اين چيزي كه به نظر مياد نيس ، مري 01:17:21.613 --> 01:17:24.049 اميدوار بودم كه توي وسايلم سرك نكشي 01:17:24.049 --> 01:17:27.746 آره ، مري كاملا مي فهمم 01:17:29.621 --> 01:17:34.024 فقط داشتم دنبال خميردندون ... ميگشتم و 01:17:34.593 --> 01:17:37.729 و فقط وقتي اين كفش هاي ... قشنگت رو ديدم 01:17:37.729 --> 01:17:41.995 و لباس هات ، يه دفعه دلم خواست اونها رو امتحان كنم 01:17:43.735 --> 01:17:45.930 ميتونم كيفت رو نگاه كنم؟ 01:17:47.172 --> 01:17:50.742 خواهش ميكنم ، عزيزم من از تو چيزي نمي دزدم 01:17:50.742 --> 01:17:52.607 و ميدوني چيه؟ ... واقعا بايد برم 01:17:54.479 --> 01:17:55.776 ... نه نه ، اون 01:17:57.182 --> 01:17:59.412 اين خيلي بد به نظر مياد 01:18:00.185 --> 01:18:02.085 اين خيلي بد به نظر مياد 01:18:47.566 --> 01:18:50.729 پسر ، اين ديوونگيه "بهتر از اون فيلم " پليس ها 01:18:51.436 --> 01:18:52.767 شايد بايد بريم 01:18:52.904 --> 01:18:55.065 نميتوني همين الان بري داخل 01:18:57.943 --> 01:18:59.740 تو هم شنيدي؟ 01:19:00.011 --> 01:19:02.844 شايد تو راست بگي بايد از اينجا بريم 01:19:04.382 --> 01:19:06.543 !ارل ، نگاه كن - !بدو - 01:19:07.352 --> 01:19:08.842 !ما دوتا فراري داريم 01:19:09.487 --> 01:19:11.089 !وايسا - همون وايسا پسرم - 01:19:11.089 --> 01:19:12.420 من اينو گرفتم 01:19:37.949 --> 01:19:40.975 خب؟ - سلام ، من كارآگاه وينتر هستم - 01:19:44.723 --> 01:19:48.124 حالا كدومتون پدر و مادر باي هستين؟ 01:19:48.927 --> 01:19:52.363 آليو يانگ مادر بيولوژيكي هستن 01:19:52.864 --> 01:19:55.560 و همسرم و من سرپرست قانوني هستيم 01:19:55.867 --> 01:19:59.769 خب ، شما مشكل خاصي دارين كه از بچه خودتون مراقبت نمي كنين؟ 01:20:00.538 --> 01:20:02.005 ... اه ، خب 01:20:02.073 --> 01:20:03.675 ما فقط يه زمان كوتاهي ... مراقبت 01:20:03.675 --> 01:20:06.041 از اون پرسيدم - بله ، مادر - 01:20:08.913 --> 01:20:13.646 ... اره ، اين وضعيت موقتيه 01:20:16.588 --> 01:20:20.191 و مري و كنت اينقدر لطف داشته ن ... كه به من كمك كنن 01:20:20.191 --> 01:20:25.390 وقتي دارم زندگيمو جمع و جور مي كنم 01:20:30.669 --> 01:20:33.071 ... خب ، اين يعني كه 01:20:33.071 --> 01:20:36.131 همه ي شما در زندگيِ بابي نقشي بر عهده دارين 01:20:36.975 --> 01:20:40.433 چيزي كه امروز اتفاق افتاد از جرم هاي خطرناك بود 01:20:41.246 --> 01:20:45.784 بعد از حادثه كلمباين ،‌ما اينگونه تماس ها رو بسيار جدي ميگيريم 01:20:45.784 --> 01:20:47.485 ميتونست باعث ... مرگ بچه بشه 01:20:47.485 --> 01:20:49.715 با آشفتگي و سردرگمي كه ايجاد كرد 01:20:50.755 --> 01:20:54.859 كاري كه بابي كرد جزء طبقه بندي ميشه B بزه هاي درجه 01:20:54.859 --> 01:20:58.955 و مجازاتي تا 180 روز زندان داره 01:21:00.932 --> 01:21:02.832 و خبر بد اينه 01:21:03.635 --> 01:21:05.694 نيازي نيسي كه بگم 01:21:19.818 --> 01:21:23.686 خبر خوب اينه كه از اونجايي كه ... بابي هنوز 11 سالشه 01:21:24.155 --> 01:21:26.055 تنبيه نخواهد شد 01:21:28.660 --> 01:21:30.719 سوالي نداريد؟ 01:21:32.997 --> 01:21:34.766 حالا چي ميشه؟ 01:21:34.766 --> 01:21:36.701 ميتونيد بريد و بابي رو ببريد خونه 01:21:36.701 --> 01:21:43.106 ولي خواهش ميكنم ، اونو آگاه كنيد از اين وضعيت و مجازاتي كه هست 01:21:43.775 --> 01:21:46.578 دفعه بعد نميتونه اينقدر خوش شانس باشه 01:21:46.578 --> 01:21:48.068 و راحت ازش در بره 01:21:52.617 --> 01:21:54.414 خيلي ازتون تشكر ميكنم 01:21:55.053 --> 01:21:57.822 ميخوام يه چند لحظه بيشتر بموني 01:21:57.822 --> 01:21:59.756 شما ميتونيد بريد اون هم مياد 01:21:59.991 --> 01:22:02.391 من اون بيرونم ، اگه چيزي خواستي ،‌آليو 01:22:06.931 --> 01:22:09.559 من پرونده ت رو نگاه كرده م 01:22:09.834 --> 01:22:12.530 اون ميگه كه تو خارجي هستي 01:22:14.038 --> 01:22:16.939 خوش شانس بودي كه تا حالا از كشور اخراج نشدي 01:22:17.742 --> 01:22:19.710 من اصراري ندارم 01:22:23.681 --> 01:22:26.013 چطور همچين كاري كردي ،‌آليو؟ 01:22:27.452 --> 01:22:29.545 چه اتفاقي برات افتاد؟ 01:22:34.759 --> 01:22:38.563 باشه ، ميخوام بدوني كه ...اين نوع رفتار 01:22:38.563 --> 01:22:41.498 بين فرزندان زنداني ها .معمول هست 01:22:42.033 --> 01:22:43.601 ... آمار نشون ميده كه 01:22:43.601 --> 01:22:46.968 اونها هفت برابر بيشتر كارشون به زندان مي كشه 01:22:47.138 --> 01:22:52.098 نميخوام اين نكته رو بگم كه به عنوان يه مادر الگويي واسه بچه ت هستي 01:22:53.178 --> 01:22:58.206 ازت ميخوام كه جدي چيزي رو كه واسه بابي ميخواي ،‌بهش فكر كني 01:23:21.539 --> 01:23:23.507 چيز ديگه اي هست؟ 01:23:55.840 --> 01:23:57.675 ما نميتونيم تغييرات غير معقول انجام بديم 01:23:57.675 --> 01:23:59.711 من فقط ميخوام عاقلانه رفتار كنم 01:23:59.711 --> 01:24:02.113 اون دزده خودم ديدمش 01:24:02.113 --> 01:24:04.015 بيشتر از اين نميشه بابي رو در كنارش نگه داشت 01:24:04.015 --> 01:24:05.783 اون مادر بيولوژيكه 01:24:05.783 --> 01:24:08.486 اون حق داره ببيندش اون دوستش داره 01:24:08.486 --> 01:24:10.681 اون داره يه جاني ميشه 01:24:11.055 --> 01:24:13.625 چي ميخواي؟ چه انتظاري ازم داري؟ 01:24:13.625 --> 01:24:15.894 نميتونيم بدون اون داشته باشيمش 01:24:15.894 --> 01:24:18.863 ما نميتونيم روي اون تاثير خوب بذاريم تا وقتي مادرش اينجاس 01:24:19.397 --> 01:24:21.799 ميخواي بابي رو پس بديم؟ اينو ميگي؟ 01:24:21.799 --> 01:24:23.858 نميتونيم بدون اون داشته باشيمش 01:24:24.102 --> 01:24:26.730 درسته ، تموم شد ، آره؟ 01:24:28.740 --> 01:24:31.042 ما سعي كرديم؟ ما قادر نبوديم؟ 01:24:31.042 --> 01:24:32.441 ما موفق نشديم؟ 01:24:32.677 --> 01:24:34.508 اين چيزيه كه تو ميگي؟ 01:24:46.591 --> 01:24:48.889 ميخواي يه قصه بشنوي؟ 01:24:49.894 --> 01:24:51.623 باشه 01:24:53.731 --> 01:24:55.426 ... خب 01:24:55.833 --> 01:24:59.894 روزي روزگاري در ... يك سرزمين دور 01:25:00.505 --> 01:25:04.375 زن جواني بود كه در جستجوي روياهاش .به امريكا اومده بود 01:25:04.375 --> 01:25:06.411 درباره توئه ، مامان؟ 01:25:06.411 --> 01:25:09.005 گوش كن ، باشه ، آدم زرنگ؟ 01:25:09.681 --> 01:25:13.117 ... يه روز اين دختر خوشگل 01:25:13.751 --> 01:25:19.815 با مردي فوق العاده در اكلاهما ديدار كرد 01:25:22.060 --> 01:25:24.858 و ديوانه وار عاشق هم شدند 01:25:26.030 --> 01:25:31.798 نه ماه بعد ،‌زيباترين بچه رو در كنار خود داشتند 01:25:32.904 --> 01:25:37.942 و اون خوشگل ترين بچه اي بود كه اون زن تا به حال ديده بود 01:25:37.942 --> 01:25:41.070 ميدونم. اين چيزيه كه دخترا تو مدرسه بايد بگن 01:25:42.780 --> 01:25:44.716 حواست باشه ، عزيزم 01:25:44.716 --> 01:25:50.018 و يه روز از خواب بلند شد و ديد اون مرد رفته 01:25:50.955 --> 01:25:54.516 و اونو با بچه ي زيبا تنها گذاشت 01:25:55.560 --> 01:25:57.460 چرا رفت؟ 01:25:58.663 --> 01:26:00.858 رفت تا دزد دريايي بشه 01:26:01.666 --> 01:26:03.601 و ميدوني چيش بامزه س؟ 01:26:03.601 --> 01:26:08.698 اين پسربچه ، همه كاري كه ميخواست بكنه براي دزد دريايي شدن بود 01:26:10.141 --> 01:26:11.938 ولي نمي تونست 01:26:12.844 --> 01:26:14.709 چرا؟ 01:26:15.747 --> 01:26:19.911 چون كه خيلي خاص بود 01:26:20.818 --> 01:26:23.013 واسه اين كار خيلي خاص بود 01:26:23.421 --> 01:26:24.689 ... به هر حال 01:26:24.689 --> 01:26:28.557 بايد آماده ميشد تا (مبارز "استاد جه دِي" بشه ( در جنگ ستارگان 01:26:29.694 --> 01:26:31.496 با شمشير ليزر؟ 01:26:31.496 --> 01:26:34.829 با يه شمشير ليزر سوپرسونيك 01:26:37.435 --> 01:26:42.737 ولي براي اين كار نياز به والدين ديگري داشت 01:26:43.975 --> 01:26:48.674 براي استاد"جه دِي" شدن لازم بود تا مادرش بره 01:26:50.648 --> 01:26:52.639 نه ... چرا؟ 01:26:53.751 --> 01:26:56.948 چون اين يكي از قوانين "جه دِي" هست 01:26:57.922 --> 01:27:00.390 بعدش پسربچه رو ترك كرد؟ 01:27:04.062 --> 01:27:05.893 مجبور بود 01:27:07.598 --> 01:27:09.759 واسه هميشه؟ - !نه - 01:27:10.101 --> 01:27:13.093 فقط براي مدت كمي ميدوني چرا؟ 01:27:13.438 --> 01:27:16.140 چون بايد به يه مدرسه ... ويژه مي رفت 01:27:16.140 --> 01:27:18.543 تا يه مبارز "جه دِي" زن بشه 01:27:18.543 --> 01:27:21.512 پس ميتونست برگرده و صلح و آرامش رو براي دنيا به ارمغان بياره 01:27:36.127 --> 01:27:38.652 قول ميدي بر گردي؟ 01:27:39.063 --> 01:27:41.088 قول ميدم 01:27:41.699 --> 01:27:43.826 قول ميدم 01:27:43.968 --> 01:27:46.960 نميتونم بدون تو زندگي كنم ، مي فهمي؟ 01:27:48.606 --> 01:27:51.871 من فقط دارم سعي مينم كاري كه برات خوبه انجام بدم 01:27:52.543 --> 01:27:55.774 مادرت بايد بره و چيزهاي جديد ياد بگيره 01:27:56.180 --> 01:27:58.876 ميتوني درك كني ، عشقم؟ 01:28:01.385 --> 01:28:03.512 تو دكتر ميخواي بشي؟ 01:28:05.389 --> 01:28:09.460 دكتر؟ خواهش ميكنم اين حرفو نزن من رئيس جمهور امريكا ميشم ، حالا ببين 01:28:09.460 --> 01:28:10.893 اين امريكاس 01:28:15.833 --> 01:28:17.824 دوستت دارم مامان 01:28:19.904 --> 01:28:23.806 خيلي دوستت دارم عزيز زيباي من 01:28:24.976 --> 01:28:27.809 بيشتر از هر چيزي دوستت دارم 01:28:28.112 --> 01:28:30.876 از همه شون هر چيزي ،‌هر چيزي 01:28:50.935 --> 01:28:53.529 كنت و ماري 01:29:03.080 --> 01:29:04.547 هي 01:29:04.649 --> 01:29:06.417 خوشحالم كه نظرت عوض شد 01:29:06.417 --> 01:29:08.385 پشيمون نميشي 01:29:09.754 --> 01:29:12.018 چرا لباس مبدل نپوشيدي؟ 01:29:12.123 --> 01:29:15.490 نگرانش نباش ، باشه؟ - باشه - 01:29:15.560 --> 01:29:17.551 مطمئني براي اين كار آماده اي؟ 01:29:17.828 --> 01:29:19.762 خب چطور بريم تو؟ 01:29:19.931 --> 01:29:22.800 من يه همدست شيفت شبي دارم 01:29:22.800 --> 01:29:25.325 اسمش "رندي" ه اون بهم كليد داده 01:29:26.637 --> 01:29:28.832 وقتي رفتيم داخل چيكار كنيم؟ 01:29:29.807 --> 01:29:31.798 آليو ، امروز روز محشريه 01:29:32.476 --> 01:29:38.711 چون كنت بزرگترين شركت مشاور املاك اوكلاهما رو داره 01:29:38.950 --> 01:29:42.720 بريم تو و هم ديتابيس رو كپي كنيم 01:29:42.720 --> 01:29:45.856 وقتي اين كار رو كرديم دنيا ميشه به كامِ ما 01:29:45.856 --> 01:29:49.417 منظورم كه ما دوتا ميتونيم هم خريدار بشيم و هم فروشنده 01:29:50.561 --> 01:29:52.663 ميتونيم رهن بگيريم و تقسيمش كنيم 01:29:52.663 --> 01:29:54.130 ... ما - بريم زندان - 01:29:54.932 --> 01:29:56.559 كارآگاه وينرز 01:29:57.134 --> 01:30:00.638 تو داري بزرگترين اشتباهِ زندگيت رو مرتكب ميشي ، والت 01:30:00.638 --> 01:30:04.475 من خيلي از زمان هاي خوب زندگي پشت بارها نجاتت داده م 01:30:04.475 --> 01:30:07.137 ميخوام از دوستت آليو بپرسي كه اونم دوست داره بره زندون؟ 01:30:07.478 --> 01:30:11.005 از همين لحظه ؛ كاملا تحت نظر مني ميفهمي چي ميگم؟ 01:30:11.182 --> 01:30:14.051 ... نميتوني از جات تكون بخوري 01:30:14.051 --> 01:30:16.854 تا وقتي همه ندونن كجايي و قراره چيكار كني 01:30:16.854 --> 01:30:20.051 و اگه يكبار ديگه ... اطارف اين ساختمون ببينمت 01:30:20.725 --> 01:30:23.455 ميندازمت زندان 01:30:24.629 --> 01:30:26.187 حالا گم شو برو 01:30:26.664 --> 01:30:29.633 ...فهميدم خداحافظ ، آليو 01:30:32.103 --> 01:30:33.900 يكي بهم بدهكاري ،‌والت 01:30:37.808 --> 01:30:40.611 خب ،‌فكر نكنم ديگه اينجا برگرده 01:30:40.611 --> 01:30:41.979 آره 01:30:41.979 --> 01:30:44.470 ممنون كه بهم زنگ زدي ، آليو 01:30:44.682 --> 01:30:48.174 كار درست رو انجام دادي - ميدونم - 01:30:48.619 --> 01:30:52.715 همين راه رو كه ادامه بدي شانس خوبي واسه برگردوندن بابي داري 01:30:53.457 --> 01:30:54.947 ممنونم 01:30:55.493 --> 01:30:56.790 قابلي نداشت 01:31:15.972 --> 01:31:28.772 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:42.063 --> 01:32:54.863 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.