WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:10.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.799 --> 00:00:14.257 .جس به من گفت اون با اِلا دیده 00:00:14.369 --> 00:00:17.235 اووه, چطور این میگی؟ 00:00:17.338 --> 00:00:20.138 - من شندیم که دختره تو دست شویی داشت براش ساک میزد - اییی 00:00:20.241 --> 00:00:21.731 پسرا همشون چندشن. 00:00:21.842 --> 00:00:24.640 و اون پسره نیک.فک میکنه همه چی تمومه 00:00:24.745 --> 00:00:26.975 "من ببین: من چقد قشنگم." 00:00:27.081 --> 00:00:29.189 - به نظرم اونم یکم با نمکه. - نه, نه. 00:00:29.290 --> 00:00:33.878 منظورم اینه اون یکم شهوتیه, ولی اون هدیه خدا که نیست. نه. 00:00:33.987 --> 00:00:35.511 من شنیدم که داشت به میشل میداد!. 00:00:35.622 --> 00:00:37.715 نه،اون این کار و نمیکنه! 00:00:37.824 --> 00:00:41.385 ولی اون این کار و کرد. 00:00:41.494 --> 00:00:42.893 مسخره اس. 00:00:42.996 --> 00:00:44.724 فردا مدرسه داری. برو بخواب دیگه. 00:00:44.830 --> 00:00:46.730 ولی من دارم با لیزا درس میخونم. 00:00:46.832 --> 00:00:48.823 سلام. 00:00:48.934 --> 00:00:51.960 سلام لیز،راستی اون مهمونی آخر هفته کجا برگزار میشه؟ 00:00:52.070 --> 00:00:53.230 مثل اینکه اون رفته. 00:00:53.338 --> 00:00:55.306 اوه،از دست تو. 00:00:55.407 --> 00:00:58.102 سلام.الان از وقت خواب تو نگذشته؟ 00:00:58.209 --> 00:00:59.335 شب بخیر عزیزم.. 00:00:59.443 --> 00:01:00.705 - دوست دارم عزیزم. - منم دوست دارم. 00:01:00.811 --> 00:01:01.743 - شب بخیر. - آووه. 00:01:01.846 --> 00:01:04.007 - شب بخیر عسلم. - شب بخیر. 00:01:08.052 --> 00:01:10.282 [زنگ الکترونیکی] 00:01:10.388 --> 00:01:12.753 سلام. 00:01:12.856 --> 00:01:15.848 ششش. 00:01:25.434 --> 00:01:26.901 اوه،خدای من.این خیلی باحاله! 00:01:36.212 --> 00:01:38.237 من امروز سر کلاس علوم پشت سر کریس بودم , 00:01:38.347 --> 00:01:40.075 بعد برگشت و من 00:01:40.181 --> 00:01:41.443 زیر چشمی نگاه کرد, 00:01:41.549 --> 00:01:45.246 ولی مطمئنم که داشت من نگاه میکرد. 00:01:45.353 --> 00:01:51.417 بعدش شروع کردیم درباره یه چیزی حرف زدیم. 00:01:51.526 --> 00:01:53.356 نمیدونم والا.این احمقانه اس. 00:01:53.460 --> 00:01:55.826 بعدش ما 00:01:55.929 --> 00:01:57.863 درباره نهار صحبت کردیم. 00:01:57.965 --> 00:01:59.023 ولی اون واقعا قشنگه. 00:01:59.132 --> 00:02:00.360 بعدش ازم پرسید, 00:02:00.467 --> 00:02:01.729 مشق هات رو نوشتی؟ 00:02:01.835 --> 00:02:02.733 گفتم:آره 00:02:02.836 --> 00:02:04.326 بعد گفت:میدی من از روش کپی کنم؟ 00:02:04.438 --> 00:02:05.837 گفتم:معلومه که میدم. 00:02:05.939 --> 00:02:08.429 من تقریبا مردم و زنده شدم. 00:02:08.541 --> 00:02:11.533 [صدای برق] 00:02:15.748 --> 00:02:16.976 بت زنگ میزنم. 00:02:17.083 --> 00:02:19.108 خدافظ. 00:02:23.221 --> 00:02:26.213 [صدای لولای در] 00:02:29.394 --> 00:02:31.521 جیک؟ 00:02:34.865 --> 00:02:36.696 جیک؟ 00:02:46.777 --> 00:02:49.768 بابا؟ 00:02:52.382 --> 00:02:53.872 مامان؟ 00:02:53.983 --> 00:02:56.975 [صدای نامعلوم] 00:03:00.523 --> 00:03:02.387 [صدای جیغ زدن] 00:03:02.491 --> 00:03:05.119 هر کاری میگم بکن تا زنده بمونی. 00:03:05.227 --> 00:03:10.358 میخوام مامان یا بابات رو بکشم. 00:03:10.465 --> 00:03:14.265 60ثانیه وقت داری تا تصمیم بگیری. 00:03:14.369 --> 00:03:15.266 نه! 00:03:15.369 --> 00:03:17.269 یکی رو انتخاب کن, 00:03:17.371 --> 00:03:20.238 یا هر دوشون رو میکشم. 00:03:20.341 --> 00:03:22.002 نمیتونم!نمیتونم! 00:03:22.109 --> 00:03:25.875 پس انتخابت, 00:03:25.980 --> 00:03:27.504 مرگ هر دوشون. 00:03:27.615 --> 00:03:28.775 نه،نه،نه،نه! 00:03:28.883 --> 00:03:29.780 نه! 00:03:29.883 --> 00:03:31.214 انتخاب کن! 00:03:31.318 --> 00:03:33.013 من،من،من انتخاب کن! 00:03:33.119 --> 00:03:35.314 من بکش! 00:03:35.422 --> 00:03:37.515 [صدای جیغ زدن] 00:03:37.624 --> 00:03:40.024 یه چیزی بگو باباش 00:03:40.126 --> 00:03:41.024 اطفا! 00:03:41.127 --> 00:03:42.617 خواهش میکنم،اون ول کن! 00:03:42.729 --> 00:03:44.093 باشه،اونی که میخای رو بت میدم. 00:03:44.196 --> 00:03:46.494 تروخدا به خانوادم کاری نداشته باش! 00:03:46.598 --> 00:03:48.759 جیک،بیا اینجا. 00:03:59.711 --> 00:04:00.769 خیلی خب،ببین. 00:04:00.878 --> 00:04:02.470 باشه،باشه. 00:04:02.580 --> 00:04:03.478 نمیتونی این کار بکنی.من انتخاب کن. 00:04:03.581 --> 00:04:04.741 فقط من انتخاب کن. 00:04:04.849 --> 00:04:07.079 وگرنه اون هممون میکشه. 00:04:07.185 --> 00:04:09.449 فقط شجاع باش و من انتخاب کن. 00:04:09.554 --> 00:04:11.418 نه،ترو خدا. 00:04:11.521 --> 00:04:12.510 من نمیتونم بابا. 00:04:12.622 --> 00:04:13.611 چرا،میتونی 00:04:13.724 --> 00:04:14.622 چرا،میتونی 00:04:14.725 --> 00:04:17.660 انتخاب کن! 00:04:17.761 --> 00:04:20.195 اگه انتخاب نکنی،اون هممون میکشه. 00:04:20.297 --> 00:04:21.457 تو میتونی! 00:04:21.565 --> 00:04:24.431 باشه،پدرم. 00:04:24.533 --> 00:04:25.500 پدرم! 00:04:25.601 --> 00:04:27.000 چی؟ 00:04:27.103 --> 00:04:28.900 باشه.حالا بیا اینجا. 00:04:29.004 --> 00:04:31.632 اون فقط یه دختره. 00:04:31.741 --> 00:04:32.765 پدرم! 00:04:32.875 --> 00:04:36.868 اوه،متاسفام بابا! 00:04:36.979 --> 00:04:38.502 باشه.همه چی مرتبه،باشه. 00:04:38.613 --> 00:04:39.511 باشه. 00:04:39.614 --> 00:04:42.606 دوست دارم بابا! 00:04:49.057 --> 00:04:53.789 و حالا باید یه کار کثیف انجام بدی!. 00:04:56.497 --> 00:04:59.489 [صدای گریه] 00:05:01.635 --> 00:05:03.626 برش دار! 00:05:08.574 --> 00:05:11.907 [صدای جیغ زدن] 00:05:12.011 --> 00:05:13.069 تو میتونی. 00:05:13.179 --> 00:05:14.840 یالا،شجاع باش عزیزم.. 00:05:16.682 --> 00:05:17.774 من نمیتونم. 00:05:20.452 --> 00:05:24.252 انتخابت باعث تکه تکه شدن پدرت شد!. 00:05:24.356 --> 00:05:26.324 حالا! 00:05:26.425 --> 00:05:27.551 نمیتونم!نمیتونم! 00:05:27.659 --> 00:05:29.752 تو میتونی،انجامش بده. 00:05:29.861 --> 00:05:30.759 حالا! 00:05:30.862 --> 00:05:32.955 - من نمیتونم! - بزن. 00:05:33.064 --> 00:05:35.190 چرا،میتونی.این کار بکن 00:05:35.299 --> 00:05:36.231 بابا! 00:05:36.333 --> 00:05:37.459 بزن ! 00:05:37.568 --> 00:05:39.229 زود باش. 00:05:39.336 --> 00:05:40.701 - بابا! - انجامش بده دیگه لعنتی! 00:05:40.805 --> 00:05:43.467 آره سارا! 00:05:43.574 --> 00:05:45.166 این کار بکن! 00:05:45.276 --> 00:05:47.334 زود باش،لعنتی! 00:05:47.444 --> 00:05:48.411 [همه جیغ میزنند] 00:05:48.511 --> 00:05:49.535 چاقو رو بزن! 00:05:49.646 --> 00:05:50.943 [صدای شلیک اسلحه] 00:05:51.047 --> 00:05:53.914 بابا! 00:05:54.017 --> 00:06:04.008 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:04.054 --> 00:06:14.954 تقدیم به همه جوانان خوب ایران 00:06:18.177 --> 00:06:23.287 انتخاب 00:08:25.123 --> 00:08:28.115 [صدای آواز پرنده ها] 00:08:49.779 --> 00:08:51.713 امروز صبح معاونت پلیس محلی شروع به جستجو برای پیدا کردن 00:08:51.815 --> 00:08:54.375 دو مردی که دیروز در دریاچه گم شده اند،کرد. 00:08:54.484 --> 00:08:55.781 پلیس گفت یکی از اعضای خانواده آنها 00:08:55.885 --> 00:08:58.115 خبر داده که یکی از آنها که 19و دیگری 20 سال دارد 00:08:58.221 --> 00:08:59.882 اوایل صبح امروز گم شده اند. 00:08:59.990 --> 00:09:02.651 این دومرد که اسم آنها هنوز نامشخص است 00:09:02.758 --> 00:09:05.454 آخرین بار در یک کمپ در اطراف دریاچه دیده شده اند. 00:09:05.561 --> 00:09:08.553 همچنین بازپرس جنایی نیز اعلام کرد که یکی از قایق های خطوط ساحلی نیز ناپدید شده است. 00:09:08.664 --> 00:09:10.859 پلیس محلی و پلیس نیویورک نیز 00:09:10.966 --> 00:09:12.194 در این جستجو همکاری لازم را انجام می دهند. 00:09:12.301 --> 00:09:13.598 ما یکی از کارکنان با ذکاوت را در صحنه در اختیار داریم, 00:09:13.702 --> 00:09:15.134 و سعی میکنیم تا هرچه زودتر اطلاعات بیشتری از این واقعه 00:09:15.236 --> 00:09:16.294 در اختیار شما قرار بدهیم. 00:09:16.404 --> 00:09:17.996 ممنون که تا اینجا ما را همراهی کردید.سندی. 00:09:18.106 --> 00:09:21.098 [حرف های نامعلوم] 00:09:47.967 --> 00:09:50.959 [صدای آب] 00:10:01.379 --> 00:10:03.506 مقتول یک مرد 57ساله . 00:10:03.615 --> 00:10:05.549 به اسم وینسنت الیوت است.. 00:10:05.650 --> 00:10:08.210 پلیس اعلام کرد که قاتل این بار به روشی تکان دهنده 00:10:08.319 --> 00:10:09.785 وینسنت و همسرش را به قتل رسانده است. 00:10:09.887 --> 00:10:12.481 برای این کار قاتل از دختر نوجوان او خواست 00:10:12.589 --> 00:10:14.716 تا انتخاب کند پدرش را به قتل برساند یا مادرش را!, 00:10:14.825 --> 00:10:16.315 او تهدید کرد که اگر این کار را نکند،تمامی اعضای خانواده را 00:10:16.427 --> 00:10:17.894 میکشد. 00:10:17.995 --> 00:10:20.361 همچنین پلیس اعلام کرد که قاتل فردی سفید پوست, 00:10:20.464 --> 00:10:21.795 حدود 6فوت قد, 00:10:21.899 --> 00:10:25.493 و یک سوییشرت کلاه دار به تن داشته است. 00:10:25.601 --> 00:10:27.466 وینسنت از بهترین افراد در زمینه 00:10:27.570 --> 00:10:29.629 عمومی سازی Wilshire Barrett مجموعه. بود. 00:10:29.739 --> 00:10:31.570 این مجموعه که به گفته بعضی مربوط به سوء استفاده جنسی از افراد میشده است 00:10:31.674 --> 00:10:33.471 در زمان های مختلفی با استفاده از وسائلی قانونی 00:10:33.576 --> 00:10:35.476 سراسر این شهرک را فرا گرفت.. 00:11:17.951 --> 00:11:19.941 [صدای ضرباتی نرم] 00:11:41.005 --> 00:11:43.166 [ضربه های بلند] 00:12:50.269 --> 00:12:51.395 - ،صدای جیغ زدن] اوه،خدای من - یا مسیح! 00:12:51.504 --> 00:12:53.131 تو چه مرگت شده؟ 00:12:53.239 --> 00:12:54.501 منو ترسوندی! 00:12:54.607 --> 00:12:58.406 خوب در رو باز گذاشته بودی. الان خوبی؟ 00:12:58.510 --> 00:13:02.276 مطمئنی در رو بسته بودی؟ 00:13:02.380 --> 00:13:04.371 من همیشه بعد از قفل کردن،در رو چک میکنم. 00:13:04.482 --> 00:13:06.882 خیله خب،هیچ چیز مبنی بر وارد شدن به زور نمیبینم. 00:13:06.985 --> 00:13:09.350 یعنی تو حرف من قبول نداری؟ 00:13:09.453 --> 00:13:10.477 من این نگفتم. 00:13:10.588 --> 00:13:11.782 در قفل بود. 00:13:11.889 --> 00:13:14.722 از اون جایی که هر وقت پیش کسی میرم, 00:13:14.825 --> 00:13:18.022 این مسائل بش میگم, مثل اینکه روزی 50بار به این تلفن ها تو ایستگاه دارم جواب میدم 00:13:18.128 --> 00:13:20.619 به هرکسی از نقاط مختلف کشور. 00:13:20.731 --> 00:13:22.960 اوه،بابا. 00:13:23.066 --> 00:13:25.364 میدونم چی در باره من فکر میکنی. 00:13:25.468 --> 00:13:27.129 فیونا کوچولو همه رو ول کرده و داره تنهایی 00:13:27.237 --> 00:13:29.705 با یک تخیل خبرنگاری فعال زندگی میکنه. 00:13:29.806 --> 00:13:31.068 سخت نگیر دیگه.باشه؟ 00:13:31.174 --> 00:13:32.766 ما باید بگردیم تا به مدرک برسیم 00:13:32.876 --> 00:13:34.173 فقط همین-- تو فکر میکنی من میخوام اینجا رو غارت کنم مگه؟ 00:13:34.277 --> 00:13:35.801 من فکر میکنم این قفط یکی از همون دوستای احمقته 00:13:35.912 --> 00:13:38.709 من هیچ دوستی ندارم که از این شوخی های خرکی بکنه. 00:13:38.814 --> 00:13:39.974 خیله خب،پائول چی؟ 00:13:40.082 --> 00:13:41.481 اون کاری با من نداره. 00:13:41.583 --> 00:13:44.245 باشه،من تسلیمم. 00:13:44.353 --> 00:13:46.685 متاسفم.ولی جدا باید این ببرم. 00:13:46.788 --> 00:13:49.086 راستی،امشب نمیای خونه بخوابی؟ 00:13:49.191 --> 00:13:52.421 برای یه سری مسائل امنیتی:پاپ کورن و فیلم!. 00:13:53.094 --> 00:13:54.186 [اه کشيدن] 00:13:54.295 --> 00:13:57.958 بابا, من دیگه بچه نیستم: 00:13:59.233 --> 00:14:00.461 من دارم مدرک مدیریتم رو تو ژوئن میگیرم. 00:14:00.568 --> 00:14:01.830 اگه من با استادای تو حرف بزنم 00:14:01.936 --> 00:14:03.426 و اونا با مردود شدن تو موافقت کنن. 00:14:03.537 --> 00:14:06.505 اونوقت عین چاپ کردن یه سری شرو وره.. 00:14:06.606 --> 00:14:07.595 لطفا؟ 00:14:07.707 --> 00:14:08.969 باشه. 00:14:09.075 --> 00:14:10.702 بیا در این باره یه لحظه صحبت کنیم, به هر حال, 00:14:10.810 --> 00:14:12.334 تو آدم بشو نیستی . 00:14:12.445 --> 00:14:13.537 با لکنت زبان حرف زدن- میدونم. 00:14:13.647 --> 00:14:15.205 من فقط دوست دارم راه درست رو نشونت بدم. 00:14:15.315 --> 00:14:16.339 نشون من؟ 00:14:16.449 --> 00:14:18.382 نه اینکه واسه داستان بعدیت, سرتیتر بزرگ بخوای بزنی 00:14:18.484 --> 00:14:20.076 من همیشه قبلش بات هماهنگ میکنم 00:14:20.185 --> 00:14:21.550 خیله خب. 00:14:21.654 --> 00:14:23.622 منظورت این نیست که من یه سری شر و ور گزارش کنم؟ 00:14:23.722 --> 00:14:25.280 به خاطر این چیزایی که گفتی 00:14:25.391 --> 00:14:27.416 اوه،ببخشید،گوشی دستت. 00:14:29.295 --> 00:14:30.956 واگنر هستم 00:14:31.063 --> 00:14:32.552 آره. 00:14:32.664 --> 00:14:35.656 اوه. 00:14:35.767 --> 00:14:37.928 پیششششش. 00:14:38.036 --> 00:14:38.968 باشه. 00:14:39.070 --> 00:14:41.038 آره. 00:14:41.139 --> 00:14:43.107 من باید برم. 00:14:43.207 --> 00:14:45.505 اینا روو هم واسه گزارش میبرم. 00:14:45.610 --> 00:14:47.873 - همه چی درسته؟ - آره.خوبه 00:14:47.978 --> 00:14:49.843 این فقط يك اختلال فكري داخلی از این چیزهاست. 00:14:49.947 --> 00:14:51.039 به زودی میبینمت. 00:14:53.116 --> 00:14:54.208 مامان یه تبر میگیره. 00:14:54.318 --> 00:14:56.445 اون همه ارثی رو که به من رسیده بود رو هدر داد 00:14:56.553 --> 00:14:59.078 بدون این که یه سکه اش رو واسه من بذاره. 00:14:59.189 --> 00:15:01.816 نمیدونم والا،فقط حدس میزنم که،،،بابا؟ 00:15:01.924 --> 00:15:03.221 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:03.326 --> 00:15:04.486 میدونی چیه؟اصلا فراموشش کن. 00:15:04.593 --> 00:15:05.924 من دیگه هیچ وقت نمیخوام که دربارش فک کنم. 00:15:06.028 --> 00:15:08.155 تو چی فیونا؟ کدوم ما انتخاب اول تو اییم؟! 00:15:08.264 --> 00:15:10.494 تو یه دیوونه ای. 00:15:10.599 --> 00:15:11.588 سلام؟ 00:15:11.701 --> 00:15:13.565 لعنتی, حواسم نبود.معذرت میخوام فیونا. 00:15:13.668 --> 00:15:14.760 متاسفم. 00:15:14.869 --> 00:15:15.893 اوه،اونجا رو نیگا. 00:15:16.004 --> 00:15:19.064 ببین چه خودش لوس میکنه 00:15:19.174 --> 00:15:20.539 این یکی چطوره؟ 00:15:20.642 --> 00:15:22.303 تو با این پسره حاضری بخوابی یا با من؟ 00:15:22.410 --> 00:15:24.503 - انتخاب کن. - اوووووه, سخت شد. 00:15:24.612 --> 00:15:26.273 - من این درد تو رو حس میکنم فیونا. - تو باید یکی رو انتخاب کنی. 00:15:26.381 --> 00:15:28.041 الان یه اسلحه رو سرته. 00:15:28.148 --> 00:15:29.581 من نمیتونم و نمیخوام. 00:15:29.683 --> 00:15:30.911 انتخاب کن. 00:15:31.018 --> 00:15:33.248 یا مسیح.پائول برو رد کارت.چرا اینطوری میکنی؟ 00:15:33.354 --> 00:15:34.912 من فقط داشتم شوخی میکردم.ای خدا. 00:15:35.022 --> 00:15:36.614 موفق باشید بچه ها،من دیگه باید برم . 00:15:36.724 --> 00:15:37.952 خب,اجرای گروه ضربه ای به سمت جنوب امشبه؟ 00:15:38.058 --> 00:15:40.356 نه،نمیدونم. امشب باید مقاله ام رو تموم کنم . 00:15:40.461 --> 00:15:43.088 Blah, blah, blah. 00:15:43.196 --> 00:15:44.595 ابله کله خر. 00:15:44.697 --> 00:15:45.755 [صدای زنگ] 00:15:45.865 --> 00:15:48.060 [صدای زنگ دوچرخه] 00:15:48.167 --> 00:15:50.362 با جفرسون هال من برو. 00:16:07.586 --> 00:16:15.583 ♪ ♪ 00:16:20.564 --> 00:16:23.555 [صدای کاغذ] 00:17:16.516 --> 00:17:19.416 [صدای پیانو] 00:17:19.518 --> 00:17:22.851 ♪ ♪ 00:17:22.955 --> 00:17:30.953 ♪ ♪ 00:17:40.972 --> 00:17:43.202 تو این قسمت آخر یکم گیر داشتین. 00:17:43.308 --> 00:17:45.139 در هر صورت قشنگ بود. 00:17:45.243 --> 00:17:46.573 آفرین. 00:17:46.677 --> 00:17:49.009 فردا 1ساعت قبل از انجام نمایش میبینمتون. 00:17:49.113 --> 00:17:51.809 دیوید, اگه من یکم بی میلی نشون بدم که به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:17:51.915 --> 00:17:53.439 که بخوام اون شخصا واسه خودم اجرا کنم؟ 00:17:53.550 --> 00:17:55.017 هر طور که راحتی. 00:17:55.119 --> 00:17:57.087 به هر حال تو خیلی قشنگ این کار انجام میدی. 00:17:57.187 --> 00:17:59.313 فکر کنم این شلوار واسه پای من خیلی گشاده ها 00:17:59.422 --> 00:18:00.411 [صدای خندیدن] 00:18:00.523 --> 00:18:04.015 به نظرم اگه تو نزنی،این نمایش هم بی معنی میشه. 00:18:07.130 --> 00:18:15.127 ♪ ♪ 00:18:42.362 --> 00:18:43.920 سلام؟ 00:18:44.030 --> 00:18:46.726 کی...کسی اونجا است؟ 00:18:46.833 --> 00:18:47.822 مرسی. 00:18:47.934 --> 00:18:52.701 امم،من دیگه داشتم میرفتم. 00:18:52.805 --> 00:18:53.703 متاسفم. 00:18:53.806 --> 00:18:54.703 اوه. 00:18:57.376 --> 00:18:59.003 سلام؟ 00:18:59.111 --> 00:19:01.636 من فقط میخواستم آخرش رو تمرین کنم, 00:19:01.747 --> 00:19:04.910 اما من تمومش کردم، نتیجه خوبی از آب در اومد. 00:19:08.319 --> 00:19:09.308 دیوید؟ 00:19:09.420 --> 00:19:13.754 تویی؟ 00:19:13.858 --> 00:19:15.018 سلام؟ 00:19:19.597 --> 00:19:21.724 هی! 00:19:21.832 --> 00:19:24.732 بسه دیگه! 00:19:48.057 --> 00:19:51.423 هی! 00:19:51.526 --> 00:19:52.550 من هنوز اینجام. 00:19:52.660 --> 00:19:54.491 زودباش،بازش کن 00:20:09.509 --> 00:20:11.500 کیه؟ 00:20:30.463 --> 00:20:31.827 اوه ...خدای من 00:20:38.737 --> 00:20:40.261 کیه؟تو کی هستی؟ 00:20:40.372 --> 00:20:42.670 من یکی از بچه های گروه ارکست ام. من مشکلی ندارم که اینجا باشم. 00:20:42.774 --> 00:20:45.241 میگم یعنی.من از دوستای دیوید ام.. 00:20:49.446 --> 00:20:54.110 بگیرش.پولم بگیر. 00:20:54.218 --> 00:20:56.413 من پول تو رو نمیخوام سایمون.. 00:20:56.520 --> 00:21:02.287 من اومدم یه چیزی ازت بگیرم که از پول خیلی برات عزیز تره. 00:21:02.392 --> 00:21:04.758 یکیش،یا حس شنیدنت رو از دست میدی 00:21:04.861 --> 00:21:09.161 یا توانایی اجرا کردن. 00:21:15.437 --> 00:21:16.369 [صدای داد زدن] 00:21:16.471 --> 00:21:17.403 خفه شو!از این طرف 00:21:17.506 --> 00:21:18.905 زودباش!بشن رو زانوت! 00:21:18.940 --> 00:21:21.534 باشه! 00:21:22.277 --> 00:21:25.269 انتخاب کن. 00:21:26.547 --> 00:21:29.914 شنواییت... 00:21:30.017 --> 00:21:34.215 یا انگشتات؟ 00:21:34.322 --> 00:21:35.789 چرا این کار میکنی؟ 00:21:35.890 --> 00:21:38.791 60ثانیه وقت داری تصمیم بگیری. 00:21:38.893 --> 00:21:41.690 بعدش چی میشه؟ 00:21:41.795 --> 00:21:43.763 خیله خب. 00:21:43.863 --> 00:21:46.627 انگشت ها. 00:21:46.733 --> 00:21:49.998 ولی تو یه کار دیگه هم میتونی بکنی. 00:21:50.103 --> 00:21:52.503 همه اش با هم 00:21:52.605 --> 00:21:57.405 یا یکی یکی؟ 00:21:57.509 --> 00:22:00.501 انتخاب کن! 00:22:12.757 --> 00:22:13.883 [صدای داد زدن] 00:22:39.081 --> 00:22:41.606 ISO_17? 00:22:41.717 --> 00:22:43.082 ISO_17. 00:24:08.364 --> 00:24:11.765 هی،هی.اینجا نخوابی ها! 00:24:11.868 --> 00:24:12.834 خدا لعنتت کنه. 00:24:12.935 --> 00:24:14.732 تو چطوری... 00:24:19.241 --> 00:24:21.141 لعنتی. 00:24:23.312 --> 00:24:25.576 سرایدار جسد یه بد بختی رو که انداخته بودن 00:24:25.681 --> 00:24:26.647 تو پاگرد پیدا کرده. 00:24:26.747 --> 00:24:28.612 خبری نیست،دوربین های امنیتی هم چیزی نشون نمیدن. 00:24:28.716 --> 00:24:30.115 چه بهتر،دیگه چی؟ 00:24:30.218 --> 00:24:34.177 مثل اینکه ما یه نمونه داریم. 00:24:34.288 --> 00:24:36.381 این خون. 00:24:36.491 --> 00:24:39.891 از صحنه جرم دیشبه. 00:24:39.993 --> 00:24:41.085 این یه مسابقه اس. 00:24:41.194 --> 00:24:42.422 مقتول کجاست؟ 00:24:42.529 --> 00:24:44.224 تو بیمارستان 00:24:44.331 --> 00:24:47.061 نشونم بده اون کجا پیدا کردن. 00:24:47.167 --> 00:24:48.065 اوضاعش خیلی بد بود؟ 00:24:48.168 --> 00:24:49.396 نه خیلی،زنده میمونه 00:24:49.503 --> 00:24:50.993 من مطمئن نیستم اون چقد میخواسته. 00:24:51.104 --> 00:24:52.298 همه انگشتاش رو قطع کرده 00:24:52.405 --> 00:24:54.201 طوری که دیگه نمیشه بخیه اشون بزنن 00:24:58.010 --> 00:24:59.671 اووه،لعنتی. 00:24:59.778 --> 00:25:01.871 آره, این همون مدلیه که داشتم دربارش بت میگفتم. 00:25:01.981 --> 00:25:04.711 من الان جمی رو دارم. 00:25:04.817 --> 00:25:07.808 مسیح یه قادر مطلق. 00:25:11.055 --> 00:25:14.752 اینا همون انگشتایی که گفتم. 00:25:14.859 --> 00:25:16.690 کلانتر واگنر. دنبالم بیا. 00:25:16.794 --> 00:25:19.228 کلانتر واگنر،هیچ نظری درباره اخبار امروز عصر نداری؟ 00:25:19.330 --> 00:25:20.524 - نه. - زودباش،تام. 00:25:20.632 --> 00:25:21.757 یه چیزی بگو. 00:25:21.865 --> 00:25:23.526 بچه ات میخواد با سربازا رفیق بشه؟ 00:25:23.634 --> 00:25:24.828 موفق باشید. 00:25:24.935 --> 00:25:27.927 کلانتر واگنر هیچ نظری ندارند. 00:25:28.038 --> 00:25:29.528 "یک منبع نزدیک به گروه تجسس پلیس 00:25:29.640 --> 00:25:31.073 "اعلام کرد که قاتل به مقتول در اون صحنه گفته که 00:25:31.174 --> 00:25:32.971 "انتخاب کن،بین از دست دادن شنواییت 00:25:33.076 --> 00:25:34.634 یا از دست دادن انگشت ات." 00:25:34.745 --> 00:25:36.371 چطوری یک نفر میتونه چنین کاری بکنه؟ 00:25:36.479 --> 00:25:38.174 تو میدونی که،من شخصا ترجیح میدم 00:25:38.281 --> 00:25:40.112 شنواییم از دست بدم و کر بشم تا اینکه انگشتام از دست بدم 00:25:40.216 --> 00:25:41.274 ولی اون پسر یه نوازنده پیانو بود, 00:25:41.384 --> 00:25:43.477 ولی بازهم بین بد و بدتر،بدتر رو انتخاب کرده،مگه نه؟ 00:25:43.586 --> 00:25:46.180 سلام؟تو چت شده؟ 00:25:46.289 --> 00:25:48.189 داری کارای عجیب،غریبی میکنیا.حالت خوبه؟ 00:25:48.291 --> 00:25:49.587 اگه بت چیزی بگم, 00:25:49.691 --> 00:25:51.716 قول میدی که فک نکنی من دیوونم؟ 00:25:53.295 --> 00:25:54.762 - فراموشش کن. - نه،بگو چی شده. 00:25:54.863 --> 00:25:56.228 نه،جدا،فراموشش کن.. 00:25:56.331 --> 00:25:57.662 فیونا! 00:26:01.970 --> 00:26:04.403 تو یادداشت هام،مادرم در باره انتخاب ها گفته بود, 00:26:04.505 --> 00:26:05.699 ولی اون به تنهایی هیچ معنی نمیده. 00:26:05.806 --> 00:26:07.671 اما چطور میشه که یه نفر یه انتخابی بکنه, 00:26:07.775 --> 00:26:09.743 انتخاب بین اون چیزی که باید انجام بده 00:26:09.843 --> 00:26:13.074 یا ،یا یه چیز ترسناک تر از اون؟ 00:26:13.180 --> 00:26:15.011 اون این چیزا رو توضیح میده،نه؟ 00:26:15.115 --> 00:26:17.207 و بعد یه چیز معنی دار میشه. 00:26:17.317 --> 00:26:19.376 به پدرت چیزی از این قضیه گفتی؟ 00:26:19.485 --> 00:26:21.510 خدایا،من نمیتونم به اون دراین باره چیزی بگم 00:26:21.621 --> 00:26:23.486 آخرین باری که این کار و کردم اون بدجوری حالم گرفت. 00:26:23.590 --> 00:26:25.057 شاید باید دوباره تلاشت بکنی فیونا 00:26:25.158 --> 00:26:26.887 میدونی که،شاید نتونی دیگه این کار و بکنی 00:26:34.099 --> 00:26:35.088 راست میگی. 00:26:35.200 --> 00:26:36.394 این کار احمقانه اس. 00:26:36.501 --> 00:26:39.766 ولی من این کار احمقانه رو شروع کردم. 00:27:10.333 --> 00:27:11.357 آقای کامپ بل؟ 00:27:11.468 --> 00:27:14.595 نه،باز هم شماها. 00:27:14.703 --> 00:27:16.603 من فقط 00:27:16.705 --> 00:27:18.229 من فقط میخوام یکم بخوابم 00:27:18.340 --> 00:27:21.434 البته 00:27:21.543 --> 00:27:23.443 این میفهمم. 00:27:26.414 --> 00:27:27.438 بیخیال شو،برو بیرون. 00:27:27.548 --> 00:27:30.278 یالا،زود باش. 00:27:32.720 --> 00:27:38.625 امم،چیزی هست که با گفتنش بتونین 00:27:38.726 --> 00:27:40.659 در شناسایی او ن کسی که این کار رو باهاتون کرده به من کمک کنین؟ 00:27:40.761 --> 00:27:43.229 چندبار باید این بگم؟ 00:27:43.330 --> 00:27:45.025 اونجا تاریک بود 00:27:45.132 --> 00:27:47.896 اون یه چراغ قوه داشت که نورش رو انداخته بود تو چشم من 00:27:48.001 --> 00:27:50.936 من نمیدونم اون کی بود یا اسمم رو از کجا میدونست 00:27:51.038 --> 00:27:53.232 اون اسمت رو میدونست؟ 00:27:54.774 --> 00:27:57.902 دیگه چی دربارت میدونست؟ 00:27:58.010 --> 00:28:00.535 فک میکنم دیگه هیچی. 00:28:00.646 --> 00:28:02.273 اون هیچی بت نگفت که یهو شوکه بشی 00:28:02.381 --> 00:28:04.406 یا چیزی که مجبورت کنه بخوای واسه چیزی فکر کنی؟ 00:28:04.517 --> 00:28:09.215 چیزی تو مایه های انتخاب کردن گفت 00:28:09.320 --> 00:28:10.446 یا چیزی تو این مایه ها؟ 00:28:10.555 --> 00:28:13.080 نمیدونم 00:28:15.627 --> 00:28:18.425 باید یه دلیلی باشه که معلوم بشه چرا اون تو رو گرفته. 00:28:18.530 --> 00:28:20.827 باید یه دلیلی باشه که معلوم بشه چرا اون تو رو انتخاب کرده 00:28:20.931 --> 00:28:21.955 میتونی به این چیزا فک کنی؟ 00:28:22.066 --> 00:28:23.328 اصلا اون میشناختیش؟ 00:28:23.434 --> 00:28:25.698 تا حالا با کسی ملاقات نداشتی که به نظرت بخواد این کار رو بات بکنه 00:28:25.803 --> 00:28:26.963 یا همچین چیزایی؟ 00:28:27.071 --> 00:28:28.902 لطفا همکاری کن.یه دلیلی باید باشه 00:28:30.974 --> 00:28:33.340 من فقط 00:28:33.444 --> 00:28:36.241 من فقط میخوام یکم بخوابم 00:30:24.113 --> 00:30:25.170 [صدای جیغ زدن] 00:30:34.155 --> 00:30:42.152 ♪ ♪ 00:30:48.135 --> 00:30:51.002 خوبه،بعدی 00:30:51.104 --> 00:30:52.002 باشه،باشه 00:30:52.105 --> 00:30:53.264 تو دوربین داری؟ 00:30:53.372 --> 00:30:56.705 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:56.809 --> 00:30:58.037 حداقل یکم بخند 00:30:58.144 --> 00:30:59.338 تو 5تا حلقه عکس گرفتی. 00:30:59.445 --> 00:31:00.878 عالیه،ولی 5تا همچین خوبم نیست 00:31:00.980 --> 00:31:01.912 هنوز به اون هدفمون نرسیدیم،نه؟ 00:31:02.014 --> 00:31:03.003 یالا،یه خنده قشنگ 00:31:03.115 --> 00:31:04.844 قفط چشمات به من بدوز،بعد میتونی بری 00:31:04.951 --> 00:31:06.508 میدونی چیه؟من دیگه نیستم 00:31:06.618 --> 00:31:09.610 دیگه بریدم،دیگه بریدم 00:31:15.994 --> 00:31:17.621 عوضی 00:31:17.729 --> 00:31:19.321 خیله خب،میدونی،بزار الان یه نگاهی به فیلمایی 00:31:19.431 --> 00:31:20.761 که با دوربین اول گرفته شده بندازم. 00:31:20.865 --> 00:31:22.594 فقط بیخیال یکی دیگه بشو واسه الان،باشه؟ 00:31:22.700 --> 00:31:23.792 [تق تق در] 00:31:23.901 --> 00:31:26.131 نه،من فقط گیج شدم 00:31:26.237 --> 00:31:28.262 یه روز بیخود،عین همیشه. 00:31:28.372 --> 00:31:29.430 من احساس خوبی ندارم 00:31:29.540 --> 00:31:30.768 گوش کن،من الان باید یه چیز بخورم 00:31:30.875 --> 00:31:33.742 پس اگه یه چیز واسه من سفارش بدی 00:31:33.844 --> 00:31:35.640 خیلی خوب میشه ها 00:31:35.745 --> 00:31:36.643 آره،میدونم 00:31:36.746 --> 00:31:38.077 عزیزم--میدونم-گوش کن 00:31:38.181 --> 00:31:39.409 من--باشه. 00:31:39.515 --> 00:31:40.573 خوبه. 00:31:40.683 --> 00:31:41.843 هی،متاسفم.واقعا متاسفم 00:31:41.951 --> 00:31:43.213 ما فقط_اوضاعمون یکم پیچیده شد 00:31:43.319 --> 00:31:44.786 میبینی که الان دارم با تلفن حرف میزنم؟ 00:31:44.888 --> 00:31:46.185 - آره،جدا - باشه. 00:31:46.289 --> 00:31:47.483 این واسه من یه مکالمه معمولی نیست 00:31:47.590 --> 00:31:49.318 پس گمشو از اینجا برو بیرون 00:31:49.424 --> 00:31:50.516 نه،احمق نشو 00:31:50.626 --> 00:31:52.924 متاسفم 00:31:53.028 --> 00:31:54.655 نه،سریش نشو دیگه عوضی 00:31:54.763 --> 00:31:55.889 نه،اهمیتی نمیدم 00:31:55.998 --> 00:31:57.659 اون فقط اومده بود اینجا و گوش وایساده بود 00:31:57.766 --> 00:31:59.358 تا حرفای من گوش کنه 00:31:59.468 --> 00:32:00.594 باشه 00:32:00.702 --> 00:32:02.293 آره،عالیه تو بهتره از الان واسه تغییر من 00:32:02.403 --> 00:32:03.301 به فکر باشی،خب؟ 00:32:03.404 --> 00:32:05.429 آره،باشه 00:32:05.539 --> 00:32:07.473 آره،خوبه.خب اینم نظریه تو 00:32:07.575 --> 00:32:09.702 میبینمت 00:32:09.810 --> 00:32:11.072 اگه فک میکنی میتونی امشب یه خانوم بلند کنی 00:32:11.178 --> 00:32:13.237 بهتره همین الان این فکر رو از سرت بیرون کنی. 00:32:16.182 --> 00:32:17.240 [صدای در زدن] 00:32:17.350 --> 00:32:18.544 چیه؟ 00:32:18.652 --> 00:32:21.678 نخیر،برو رد کارت 00:32:21.788 --> 00:32:23.585 [صدای در زدن] 00:32:23.690 --> 00:32:25.248 گوش کن،من وقتی تموم میکنم.یعنی واسه همیشه تموم میکنم 00:32:25.358 --> 00:32:26.484 1دقیقه گوشی دستت 00:32:26.593 --> 00:32:28.720 [صدای در زدن] 00:32:28.828 --> 00:32:29.885 داری با من شوخی میکنی؟ 00:32:29.995 --> 00:32:32.259 چی-- گوش کن،گوش کن لعنتی, 00:32:32.364 --> 00:32:33.797 هر خری که هستی 00:32:33.899 --> 00:32:35.366 اگه انتظار داری تا فردا برگردی اینجا 00:32:35.467 --> 00:32:36.365 و بری سر کارت-- 00:32:36.468 --> 00:32:38.197 هی،این اصلا بامزه نیست 00:32:38.304 --> 00:32:39.931 من فک میکردم تو بازی جلو دوربین دوست داری جینا. 00:32:40.039 --> 00:32:41.666 تو دیگه کدوم خری هستی،چرا اینطوری میکنی؟ 00:32:41.774 --> 00:32:44.833 میخوام دهنت رو سرویس کنم 00:32:44.943 --> 00:32:46.808 به من دست نزن،به من دست نزن 00:32:46.911 --> 00:32:48.173 چه پایان غم انگیزی 00:32:48.279 --> 00:32:51.442 نگران زندگیت نباش،بجاش نگران صورتت باش 00:32:53.685 --> 00:32:54.583 کمک! 00:32:54.686 --> 00:32:56.949 میخوام یه انتخاب رو بت پیشنهاد بدم 00:32:57.054 --> 00:32:59.249 60ثانیه وقت داری تا تصمیم بگیری. 00:32:59.356 --> 00:33:02.154 چی برات عزیز تره،حرومزاده؟ 00:33:02.259 --> 00:33:05.695 چشمات یا زیباییت؟ 00:33:05.796 --> 00:33:08.856 تو دیگه نمیتونی خودت مثل قبل ببینی 00:33:08.966 --> 00:33:14.767 یا اینکه دنیا تو رو که یه بدبخت بد قیافه هستی،ببینه؟ 00:33:21.911 --> 00:33:23.037 نه،تو رو خدا! 00:33:23.145 --> 00:33:26.944 حالا بزار اون لبای خوشگل و بزرگت رو ببینم 00:33:27.048 --> 00:33:29.539 نه،خواهش میکنم 00:34:49.658 --> 00:34:51.216 ساعت شنی دستی تنظیم میشه 00:34:51.326 --> 00:34:52.293 و من بش وقت دادم 00:34:52.394 --> 00:34:53.622 دقیقا یک دقیقه 00:34:53.729 --> 00:34:55.162 با تموم شدن دومین گوی 00:34:55.264 --> 00:34:57.732 کار انتخاب شده به صورت دقیق و کامل انجام میشه 00:34:57.833 --> 00:34:59.198 [زنگ تلفن] 00:34:59.301 --> 00:35:01.030 هی،آلیس.بابام اونجاست؟ 00:35:01.135 --> 00:35:02.466 آره،تو دفترش 00:35:04.405 --> 00:35:06.032 حالا دو تا ساعت شنی داریم 00:35:06.140 --> 00:35:07.232 اونا خیلی خوب و حرفه ای مسابقه میدن! 00:35:07.341 --> 00:35:08.865 آخرین صحنه جرم،و حالا.اینجا 00:35:08.976 --> 00:35:12.207 ما هیج اثر انگشت و مویی نداریم 00:35:12.313 --> 00:35:14.144 این پسر زرنگیه،حرفیه. 00:35:14.248 --> 00:35:16.545 تخصص ما جواب گوی این نیست 00:35:16.650 --> 00:35:19.483 من الان فقط منتظر گزارش دی ان ای از پزشکی قانونی میشم 00:35:19.586 --> 00:35:21.747 تا ببینم بالاخره چی از تو این خون به دست میاریم 00:35:21.855 --> 00:35:23.322 بعدش میرم بیمارستان،پیش سایمون کمپ بل 00:35:23.423 --> 00:35:25.584 که از حادثه قبلی نجات پیدا کرده بود 00:35:25.692 --> 00:35:27.819 میرم اونجا تا یه سری سوال ازش بپرسم،باشه؟ 00:35:27.928 --> 00:35:30.327 اگه چیزی از اون یارو پیانو زنه فهمیدی،منم در جریان بزار. 00:35:30.429 --> 00:35:33.728 هی،خانم پلیتزر 00:35:33.833 --> 00:35:35.528 - هم م م - چطورین شما؟ 00:35:35.634 --> 00:35:37.295 خوبم،تو چطوری؟ 00:35:37.403 --> 00:35:39.633 اوه،میدونی،خیلی بد بودم 00:35:39.738 --> 00:35:41.296 ولی دارم بهتر میشم 00:35:45.743 --> 00:35:46.971 هی 00:35:48.947 --> 00:35:50.608 - بد موقع اومدم؟ - نه،نه 00:35:50.715 --> 00:35:52.114 فقط بم قول بده که هیچ وقت مثل این 00:35:52.217 --> 00:35:53.741 پیشاهنگ ها نشی 00:35:53.852 --> 00:35:55.376 نظری ندارم 00:35:55.487 --> 00:35:57.420 این خط منه 00:35:57.521 --> 00:35:58.647 شهر در هیجان و ترس فرو رفته 00:35:58.755 --> 00:36:01.087 چون ممکنه یک دیوانه هر لحظه بخواد تا کاری بکنه 00:36:01.191 --> 00:36:03.682 خب،این طور نیست؟ 00:36:03.794 --> 00:36:04.852 یکم زوده 00:36:04.962 --> 00:36:06.896 که بخوایم یه روانی رو خبریش کنیم 00:36:06.997 --> 00:36:09.864 پس یعنی تکلیف این جرائم هنوز مشخص نشده؟ 00:36:09.967 --> 00:36:11.433 من این نگفتم 00:36:11.534 --> 00:36:13.399 پس یک دیوانه در حال تهاجم به افراده. 00:36:13.503 --> 00:36:15.266 واقعا ما الان داریم مناظره میکنیم؟ 00:36:15.371 --> 00:36:16.565 تو داری یادداشت برمیداری؟ 00:36:16.672 --> 00:36:18.833 خدا به فریاد پلیس برسه با این کارایی که شما میکنین. 00:36:18.941 --> 00:36:20.169 لطفا بیا داخل 00:36:20.276 --> 00:36:22.540 بشین 00:36:28.750 --> 00:36:31.583 من یه پیغام امروز صبح از یه مزاحم گرفتم 00:36:31.686 --> 00:36:34.780 عکسای شکنجه از یک زنی که سوزونده بودنش 00:36:34.890 --> 00:36:36.221 به نظرم اون مرده. 00:36:36.324 --> 00:36:38.917 اووه،اووه. 00:36:39.026 --> 00:36:42.689 میدونی،این خیلی ترسناکه 00:36:42.796 --> 00:36:44.229 من نگفتم اینطور نیست 00:36:44.331 --> 00:36:46.822 و منظورم این نبود که هرچی،هر جا میبینی و بخوای ازش یه معما بسازی 00:36:46.934 --> 00:36:49.300 اون فقط یه مزاحم بوده،والسلام. 00:36:49.403 --> 00:36:51.064 حتما یکی از اون دوستای کله خرت بوده 00:36:51.172 --> 00:36:55.369 اونم یکی از علامت های این موسیقی دان ها رو داره 00:36:57.210 --> 00:36:58.541 چرا به من نمیگی چی شده؟ 00:36:58.645 --> 00:36:59.839 چرا بت نمیگم؟ 00:36:59.946 --> 00:37:01.311 چون یه سری اطلاعات محرمانه اس 00:37:01.414 --> 00:37:03.882 گوش کن،من نمیتونم همه چی رو به تو بگم.حله؟ 00:37:03.983 --> 00:37:05.472 اینجا فقط یه خط تیره کوچولو داریم 00:37:05.584 --> 00:37:06.710 بین شروع این چیزا از پدرت 00:37:06.818 --> 00:37:08.945 تا شروع تحقیقات و بازجویی ها 00:37:09.054 --> 00:37:11.181 خیلی زود انتخاب اون پروفسور رو بهت میگم-- 00:37:11.290 --> 00:37:13.281 تو چشمای من نگاه کن. 00:37:13.392 --> 00:37:14.757 مادرتم اینطوری نگاهم میکرد 00:37:14.860 --> 00:37:15.952 تو هم شدی عین اون؟ 00:37:16.061 --> 00:37:18.086 دقیقا عین اون. 00:37:23.234 --> 00:37:26.965 چرا الان نباید مثل اون باشم؟ 00:37:27.071 --> 00:37:29.198 اوه،فیونا 00:37:29.307 --> 00:37:34.801 اونم عین الان تو مغرور بود, تو همه این چندوقت. 00:37:41.084 --> 00:37:42.278 سالگرد ازدواجتون خیلی زود گذشت 00:37:42.385 --> 00:37:43.317 مگه نه؟ 00:37:43.420 --> 00:37:45.945 اون هرسال خیلی زود میگذشت. 00:37:46.056 --> 00:37:48.148 اوه،بیخیال،بابا. 00:37:48.257 --> 00:37:49.724 خیلی چیزای استرس زا تو این دفتر هست 00:37:49.825 --> 00:37:52.919 که تو اصلا متوجه نیستی. 00:37:53.028 --> 00:37:54.655 خواهشا به تیمت بگو یه نگاه به این بندازن 00:37:54.763 --> 00:37:56.355 من این کار میکنم،قول میدم. 00:37:56.465 --> 00:37:58.865 فقط بم قول بده که از ماجرا خودت دور نگه داری. 00:37:58.968 --> 00:38:00.526 - قول میدم. - خیله خب،دیگه برو. 00:38:00.635 --> 00:38:02.967 برو،برو،برو. 00:38:09.477 --> 00:38:11.172 دیدی بت گفتم اون قلبش میشکنه 00:38:11.279 --> 00:38:13.372 آره،یه چیزایی گفتی. 00:38:13.481 --> 00:38:15.880 خودت بزار جای اون 00:38:15.983 --> 00:38:19.680 میتونی خواهشا این هارد واسه بررسی بفرستی پزشکی قانونی 00:38:19.786 --> 00:38:21.151 باشه،ولی قبلش باید یه تماس بگیرم. 00:38:21.255 --> 00:38:22.779 مثل این که یکی دیگه به دست آوردیم 00:38:22.889 --> 00:38:24.186 استادیو عکاسی تو جنوب شهر 00:38:24.291 --> 00:38:26.919 یه زن که شکنجه شده و بعد سوزونده شده؟ 00:38:27.027 --> 00:38:29.358 یا مسیح،تو حالت خوبه؟ 00:38:29.462 --> 00:38:30.929 چطوری این فهمیدی؟ 00:39:29.985 --> 00:39:31.577 سلام؟امشب با ما بیرون میای؟ 00:39:31.687 --> 00:39:33.780 ای خدا 00:39:33.889 --> 00:39:35.220 میدونی،در دوباره باز بود 00:39:35.324 --> 00:39:37.019 باید بدی تعمیرش کنن 00:39:37.125 --> 00:39:40.685 آره،میدونم 00:39:40.795 --> 00:39:42.626 من الان وسط انجام یه کاری هستم. 00:39:42.730 --> 00:39:44.721 باشه،موفق باشی 00:39:44.832 --> 00:39:46.231 یا نباشی،هر غلطی دلت میخواد بکن 00:39:46.334 --> 00:39:47.392 انتخاب خودته. 00:39:47.501 --> 00:39:49.560 اوه،خدایا،این دیگه چی کارش کنم. 00:39:49.670 --> 00:39:50.830 ببین،من معذرت میخوام 00:39:50.938 --> 00:39:53.565 من امشب خونه میمونم،ولی به هرحال ممنون 00:39:53.673 --> 00:39:56.403 باشه،مشکلی نیست،به کارت برس. 00:39:56.509 --> 00:39:59.069 اما،میشه الان قول بدی که پشت سرم،در رو ببندی؟ 00:39:59.179 --> 00:40:01.010 باشه،من در رو قفل میکنم. 00:40:01.114 --> 00:40:02.445 خدافظ. 00:40:02.549 --> 00:40:03.914 باشه. 00:40:04.017 --> 00:40:05.643 خدافظ. 00:40:49.658 --> 00:40:51.592 سلام؟ 00:40:51.694 --> 00:40:54.527 سلام؟ 00:40:57.199 --> 00:40:59.531 کسی اونجا نیست؟ 00:42:06.263 --> 00:42:14.260 ♪ ♪ 00:43:08.254 --> 00:43:09.846 میتونم کمکتون کنم؟ 00:43:11.357 --> 00:43:12.415 متاسفم. 00:43:12.525 --> 00:43:13.992 من سعی کردم اجازه بگیرم،ولی کسی جوابم نداد 00:43:14.093 --> 00:43:14.991 من دارم میرم 00:43:15.094 --> 00:43:16.061 وایسا. 00:43:16.161 --> 00:43:17.924 دارم با تو حرف میزنم. 00:43:18.030 --> 00:43:19.621 میدونی که،میتونم الان به پلیس زنگ بزنم. 00:43:19.731 --> 00:43:23.963 اما تو،اه ه ه ... 00:43:24.068 --> 00:43:26.195 انگار تو از مهمونی خیلی خوشت میاد؟ 00:43:28.139 --> 00:43:30.130 ببخشید. 00:43:38.515 --> 00:43:40.540 بوی خوبی میدی 00:43:44.054 --> 00:43:47.819 مثل بوی سیب 00:43:47.924 --> 00:43:50.586 آخه من سیب دوست دارم 00:43:50.693 --> 00:43:53.719 اِاِاِاِ؟ 00:43:53.829 --> 00:43:56.764 آره 00:43:57.867 --> 00:43:59.061 این سیب ها رو هم دوست داری؟ 00:45:06.764 --> 00:45:09.596 346... 00:45:15.839 --> 00:45:18.205 اوه. 00:45:18.308 --> 00:45:20.299 معیاری برای اخلاقیات. 00:45:29.151 --> 00:45:30.846 م م م م . 00:45:32.988 --> 00:45:36.923 من 6941.704میبینم 00:45:37.025 --> 00:45:42.554 69...694... 00:45:42.664 --> 00:45:44.063 اوه،خدای من. 00:45:44.165 --> 00:45:46.725 اوه،پائول،خدا لعنتت کنه 00:45:46.834 --> 00:45:48.131 نزیک بودا؟ 00:45:48.236 --> 00:45:49.635 ای خدا،یکم نزدیک بود؟!. 00:45:49.737 --> 00:45:52.204 هی،آخر امشب به کنسرت ضربه ای به سوی جنوب میری یا نه؟ 00:45:52.305 --> 00:45:54.603 من نمیتونم،کار دارم. 00:45:54.708 --> 00:45:56.232 بد شانسیه ها. 00:45:56.343 --> 00:45:59.938 خیله خب،دیگه باید برم بگردم دنبال مقاله هام درباره محیط زیست اقتصادی 00:46:00.047 --> 00:46:00.945 باشه 00:46:01.048 --> 00:46:02.037 خیلی درس نخون،باشه؟ 00:46:02.149 --> 00:46:04.378 به نظرت خیلی سخت به خودت نمیگیری؟ 00:46:04.483 --> 00:46:05.848 میخوای یه سر بریم بیرون؟ 00:46:05.951 --> 00:46:06.849 نه! 00:46:06.952 --> 00:46:09.887 [صدای خندیدن] 00:46:52.795 --> 00:47:00.792 ♪ ♪ 00:47:19.253 --> 00:47:22.711 هی،من اینا رو میخوام ببرم.. 00:47:22.823 --> 00:47:26.554 م م م ،انتخابی آزاد در مسائل روانشناسی 00:47:26.660 --> 00:47:30.117 گزینه های بی منطق, 00:47:30.230 --> 00:47:33.199 و انتخاب ها:ملاک اخلاق و رفتار فرد هستند. 00:47:33.299 --> 00:47:36.291 خیله خب 00:47:38.037 --> 00:47:39.265 م م م . 00:47:39.372 --> 00:47:42.704 اینا مال ما نیست 00:47:42.808 --> 00:47:44.036 چی گفتی؟ 00:47:44.143 --> 00:47:47.203 آره،اونا تو این سیستم نمایش داده نمی شوند. 00:47:51.717 --> 00:47:54.583 بعدی. 00:48:07.265 --> 00:48:09.926 ببخشید،بچه ها 00:48:10.033 --> 00:48:11.591 من صحنه های افقی رو بیشتر واسه تو, 00:48:11.701 --> 00:48:12.599 ترجیح میدم 00:48:12.702 --> 00:48:15.796 [صدای تیراندازی در بازی] 00:48:15.906 --> 00:48:17.032 من واقعا مطمئن نیستم. 00:48:20.443 --> 00:48:21.808 برایان 00:48:21.912 --> 00:48:25.142 فیونا،چه خبر؟ 00:48:25.247 --> 00:48:27.442 میتونی این واسه من چک کنی؟ 00:48:27.550 --> 00:48:29.518 آره،حتما،یه لحظه وایسا. 00:48:29.618 --> 00:48:30.915 ببخشید بچه ها،وقت تمومه. 00:48:31.020 --> 00:48:32.612 دیگه باید برم،ببخشید. 00:48:32.721 --> 00:48:33.983 - شرمنده بچه ها. - ببخشید. 00:48:34.089 --> 00:48:35.113 - مرسی. - میبینمت. 00:48:35.224 --> 00:48:37.748 دفعه بعد حتما کمکت میکنم 00:48:37.859 --> 00:48:39.918 بیخیالش،میبینمت داداش 00:48:40.028 --> 00:48:41.461 آره،زودباش بیا تو. 00:48:41.563 --> 00:48:44.225 بگیر بشین. 00:48:44.332 --> 00:48:45.458 خب،میتونم بت بگم که 00:48:45.567 --> 00:48:47.296 ما الان دونوع جواب داریم 00:48:47.402 --> 00:48:49.529 یه ماژول ثابت، و یه سری کد عین ماتریکس. 00:48:49.637 --> 00:48:51.433 - انگلیسیه. - انگار یه بارکده. 00:48:51.538 --> 00:48:53.028 آره،اینا رو که خودم هم میدونم 00:48:53.140 --> 00:48:54.698 میتونی یه نگاه بش بندازی؟ 00:48:56.109 --> 00:48:58.077 آره،میتونم . 00:48:58.178 --> 00:49:00.544 یه لحظه بم وقت بده 00:49:04.984 --> 00:49:08.647 این خیلی پیچیده اس 00:49:13.059 --> 00:49:15.254 نه. 00:49:15.361 --> 00:49:19.160 م م م 00:49:19.264 --> 00:49:21.664 این یه بارکد. 00:49:21.766 --> 00:49:23.028 ولی از اون بارکد های رایج نیست. 00:49:23.134 --> 00:49:24.567 معنی اش چیه؟ 00:49:24.669 --> 00:49:26.762 این تو مایه های اون کدهای خطی قدیمیه که تو کتابخانه ها 00:49:26.872 --> 00:49:28.499 قبل از این که چیزای دیجیتالی بیاد،استفاده میشد 00:49:28.607 --> 00:49:30.165 دیگه کسی از این چیزا استفاده نمیکنه 00:49:30.275 --> 00:49:32.902 این کتابا رو از کجا آوردی؟ 00:49:33.010 --> 00:49:34.875 میتونی ردیابیش کنی؟ 00:49:34.979 --> 00:49:36.071 سعیم رو میکنم 00:49:36.180 --> 00:49:37.670 واقعا دیگه لازم نیست تو با این چیزا کار کنی. 00:49:43.420 --> 00:49:45.580 اینجا که هیچی نیست 00:49:45.688 --> 00:49:46.586 مطمئنی چیزی نیست؟ 00:49:46.689 --> 00:49:47.815 آره. 00:50:06.041 --> 00:50:07.099 اون 4تا شماره آخری 00:50:07.209 --> 00:50:09.643 عین محاسبات اعداد اعشاری بودن. 00:50:09.745 --> 00:50:11.269 اوه،لعنت 00:50:11.380 --> 00:50:13.540 کی ازدختری که از سیستم های اعشاری سر در میاره خوشش نمیاد؟ 00:50:13.648 --> 00:50:16.583 فک میکنی اون یکی عددها چیه،کد یه شهره 00:50:16.684 --> 00:50:17.946 کد یه ایالت،یا یه چیزی تو این مایه ها؟ 00:50:18.052 --> 00:50:19.178 شاید. 00:50:19.287 --> 00:50:20.618 به امتحانش می ارزه 00:50:24.458 --> 00:50:27.449 اون عدد ها چی ان 00:50:30.163 --> 00:50:31.494 میلبورن. 00:50:31.598 --> 00:50:33.691 حدود نیم ساعت که اینجاییم. 00:50:33.800 --> 00:50:35.461 آره،بزار ببینم 00:50:41.507 --> 00:50:46.638 فقط یه مشکلی هست اونم این که تو میلبورن هیچ کتابخانه ای نیست. 00:50:46.745 --> 00:50:49.475 خوب،شاید یه مدرسه خصوصیه, 00:50:49.581 --> 00:50:50.605 یا یه مسافرخونه قدیمی, 00:50:50.716 --> 00:50:52.115 یا یه جایی که کتابخونه داشته باشه. 00:50:52.217 --> 00:50:53.514 میگم یعنی این امکان پذیره. 00:50:53.619 --> 00:50:54.710 ولی بت گفته باشم, 00:50:54.819 --> 00:50:56.582 تنها موسسه عمومی که اونجا میشناسم 00:50:56.688 --> 00:50:59.213 مرکز اصلاح و تربیت جوانان میلبورن ه, 00:50:59.324 --> 00:51:00.518 که سال 2000بسته شده. 00:51:00.625 --> 00:51:02.525 این کتابا رو از کدوم خراب شده ای گرفتی ؟ 00:51:02.627 --> 00:51:04.561 ببین چرا بستنش. 00:51:08.999 --> 00:51:10.159 واو،لعنت. 00:51:10.267 --> 00:51:11.564 بعد از یکسری تحقیقات گسترده 00:51:11.668 --> 00:51:13.932 از هیچ یک از شواهد عنوان شده به عنوان اتهام به جنایت 00:51:14.037 --> 00:51:15.698 درنظر گرفته نشد 00:51:17.507 --> 00:51:19.566 یا مسیح. 00:51:19.676 --> 00:51:21.700 این عین موقعیت الان تو ِِ ِ؟ 00:51:21.811 --> 00:51:22.835 معلومه که نه. 00:51:22.945 --> 00:51:24.469 و در این ماجرا: "نیروی امنیتی میلبورن 00:51:24.580 --> 00:51:25.638 تمام اتهامات وارده را تکذیب کرد." 00:51:25.748 --> 00:51:27.716 ولی آنجا در هر صورت تعطیل شد. 00:51:27.817 --> 00:51:29.182 آره 00:51:31.954 --> 00:51:33.546 این کتابا مال اونجاست 00:51:33.656 --> 00:51:34.714 اون یارو هم مال اونجاست. 00:51:34.824 --> 00:51:36.313 داری درباره اون قاتل(انتخاب کن)حرف میزنی؟ 00:51:36.424 --> 00:51:37.857 تو اینا رو از کجا میدونی فیونا؟ 00:51:40.462 --> 00:51:42.396 میدونم دیگه . 00:51:44.899 --> 00:51:47.231 ممنون برایان. 00:51:50.337 --> 00:51:52.464 درنتیجه،هیچ الگویی استفاده نشده. 00:51:52.573 --> 00:51:54.473 صدها مایل اونطرف تر،یه مرد،یه زن 00:51:54.575 --> 00:51:56.668 شغل های مختلف،زندگی های مختلف. 00:51:56.777 --> 00:51:59.507 آلیس،نتیجه آخرین بررسی های دی ان اِی اون خون چی شد؟ 00:51:59.613 --> 00:52:01.740 تا الان هیچی به پایگاه اعلام نشده 00:52:01.849 --> 00:52:04.248 اما یه سری چیزا از جینا مارلو 00:52:04.350 --> 00:52:06.511 با خون سایمون کمپ بل کشیده شده بود 00:52:06.619 --> 00:52:07.916 ظاهرا اون همه این چیزا رو میدونه 00:52:08.021 --> 00:52:09.318 یا حداقل یه سری حقایق از زندگی اونا رو میدونسته. 00:52:09.422 --> 00:52:11.083 این به راحتی به ما میگه که اون از آشناهای اونا بوده. 00:52:11.190 --> 00:52:14.353 خب،حالا ما باید بشینیم درباره همه اینا فک کنیم, 00:52:14.460 --> 00:52:16.291 از زوایای مختلف،با چیزای مختلف. 00:52:16.396 --> 00:52:18.989 شاید قربانی اصلا اون هدف مد نظر نباشه. 00:52:19.097 --> 00:52:20.758 تو ماجرایه اون دختره سارا هم 00:52:20.866 --> 00:52:24.358 اگه اون به جای پدرش هدف بوده چی؟ 00:52:24.469 --> 00:52:25.868 اون پای قاتل به خونوادش باز کرده. 00:52:25.971 --> 00:52:26.960 اون احساس مسئولیت میکرده. 00:52:27.072 --> 00:52:28.505 اون مجبور بوده پدر خودش رو 00:52:28.607 --> 00:52:30.165 جلوی مادر و برادرش بکشه 00:52:30.275 --> 00:52:32.265 این بررسی های ما به سادگی این نشون میده -- 00:52:32.376 --> 00:52:34.310 در هر صورت،وقتی من میگم :ما 00:52:34.412 --> 00:52:35.936 اشاره به نیروی پلیس دارما 00:52:36.047 --> 00:52:37.844 که دارن اینجا تو دفتر پلیس کار میکنن 00:52:37.948 --> 00:52:38.972 این شغل منه. 00:52:39.083 --> 00:52:41.847 امثال این اند که باعث کسب و کار من میشن. 00:52:41.952 --> 00:52:46.411 مثل این که از وقتی من تو کتابخانه بودم دیگه خبری ازش نشده. 00:52:46.523 --> 00:52:48.286 ما فقط چند ساعته که داریم یه ردپا رو دنبال میکنیم, 00:52:48.391 --> 00:52:49.790 اونم چندتا کتاب. 00:52:49.893 --> 00:52:51.861 آره،اما سرنخ واقعی اونجایی که اونا ازش اومدن 00:52:51.961 --> 00:52:52.859 نه اون چیزی که در درونشون ه. 00:52:52.962 --> 00:52:54.759 فیونا،این کار خطر ناکه. 00:52:54.864 --> 00:52:56.627 شما واسه رسیدگی به این مسائل چی کار میکنید؟ 00:52:56.733 --> 00:53:00.190 اگه اون میخواست به من صدمه ای بزنه،تا الان این کار رو کرده بود 00:53:00.302 --> 00:53:02.270 نمیبینی که اون الان میخواد تا من شخصا درگیر ماجرا بشم؟ 00:53:02.371 --> 00:53:03.702 اون از من میخواد یه چیزای رو دربارش بفهمم 00:53:03.806 --> 00:53:05.000 احتمالا میخواد که داستانش رو به همه بگم(خبریش کنم).ب 00:53:05.107 --> 00:53:06.096 باشه،یه لحظه وایسا 00:53:06.208 --> 00:53:07.573 اگه اون میخواد داستانش صفحه اول روزنامه ها بشه 00:53:07.676 --> 00:53:09.610 اون میتونه از یه دوجین نویسنده ای که تو این شهر کار میکنن استفاده کنه 00:53:09.711 --> 00:53:11.576 لعنتی،خیله خب،وقت داره میگذره . 00:53:11.680 --> 00:53:12.771 حمله ای نمیشه،ولی خب چرا تو؟ 00:53:12.880 --> 00:53:15.906 ببین،آخرش هر چی که میخواد بشه،باید بشه چون اون من انتخاب کرده. 00:53:17.685 --> 00:53:18.982 تو چیا داری؟ 00:53:20.988 --> 00:53:23.855 این کتابا از مرکز اصلاح و تربیت جوانان در میلبورن. 00:53:23.958 --> 00:53:25.323 و این بارکدها که مربوط به اونجا میشه. 00:53:25.426 --> 00:53:26.653 اینا فقط یه سری کد اند, 00:53:26.760 --> 00:53:29.558 که تو سیستم اداری دهه 70استفاده میشدند. 00:53:29.663 --> 00:53:31.858 میلبورن حدود 8 سال که بسته شده. 00:53:31.965 --> 00:53:35.401 این کتابا از اونجا اومدن،درنتیجه اونا هم از اونجا اومدن. 00:53:36.970 --> 00:53:38.028 باشه،خسته نباشید. 00:53:38.138 --> 00:53:39.934 ما اون چک میکنیم. 00:53:40.039 --> 00:53:41.301 ولی الان همه برن خونه هاشون 00:53:41.407 --> 00:53:43.068 یه کم استراحت کنن. 00:53:43.175 --> 00:53:45.166 همه 00:54:02.560 --> 00:54:06.428 برو خونه،یه گوشه بگیر بشین،. 00:54:06.531 --> 00:54:07.622 من خونم،بابا. 00:54:07.731 --> 00:54:09.198 اما میدونی من نمیتونم همیشه اینجا باشم. 00:54:09.299 --> 00:54:11.028 میدونی که،کلاس ها و زندگی روزمره ام. 00:54:11.135 --> 00:54:12.625 آره،میدونم. 00:54:12.736 --> 00:54:13.998 قبل از اینکه بیای برات یه نیمرو 00:54:14.104 --> 00:54:15.036 درست کرده بودم 00:54:15.139 --> 00:54:16.606 مرسی،دیدمش. 00:54:16.707 --> 00:54:18.732 فقط میتونم بگم از اینکه اینجا میبینمت،خیلی خوشحالم.همین. 00:54:18.842 --> 00:54:20.104 و مطمئنم اینجا برات امن تره. 00:54:20.210 --> 00:54:21.301 آره،منم احساس امنیت میکنم. 00:54:23.613 --> 00:54:24.739 قهوه بریزم؟ 00:54:24.847 --> 00:54:26.041 م م م م 00:54:31.988 --> 00:54:33.182 واووو 00:54:34.524 --> 00:54:35.854 - این داشته باش. - خب،من تونستم. 00:54:35.957 --> 00:54:37.618 تو این صفحه رو یکم بزرگتر کردی. 00:54:37.726 --> 00:54:38.988 من الان 107 ام. 00:54:39.094 --> 00:54:41.289 آها،بزار یکم زوم کنم. 00:54:41.396 --> 00:54:42.488 لعنت 00:54:42.597 --> 00:54:44.189 انتخاب درمانی؟ 00:54:44.299 --> 00:54:48.201 - میلبورن. - میلبورن 00:54:48.303 --> 00:54:50.463 تو فقط با لپ تاپت داری پلیس میبری زیر سوال. 00:54:50.571 --> 00:54:51.560 چی کار میکنی تو؟ 00:54:51.672 --> 00:54:53.799 حالا....دیگه. 00:54:53.908 --> 00:54:56.399 خب،باشه. 00:55:01.015 --> 00:55:02.572 یالا،بیا بریم 00:55:02.682 --> 00:55:03.649 من داره دیرم میشه. 00:55:03.750 --> 00:55:05.047 یه لحظه وایسا،چی؟ 00:55:05.151 --> 00:55:06.880 من به بنسون یه ایمیل زدم اونم یه آدرس برام فرستاده. 00:55:06.986 --> 00:55:08.078 اون مارو به سمت زندان میکشونه. 00:55:08.188 --> 00:55:10.884 دوباره گفت:ما!بابا هیچ (ما)یی در کار نیست 00:55:10.990 --> 00:55:12.855 خیله خب،میشه من تنهام بزاری 00:55:12.959 --> 00:55:15.052 تا یکم بتونم فکر کنم 00:55:15.161 --> 00:55:18.095 یا میتونی من با خودت ببری که خیالت راحت باشه 00:55:18.197 --> 00:55:19.186 اوه،خیله خب.برو دیگه. 00:55:19.298 --> 00:55:21.198 یه دوش بگیر 00:56:13.514 --> 00:56:15.072 فقط همین یه بارا،باشه؟ 00:56:15.183 --> 00:56:16.207 تو ماشین منتظرم وایسا. 00:56:18.086 --> 00:56:19.348 جدا؟ 00:56:21.789 --> 00:56:24.257 سلام! دی هووو 00:56:24.359 --> 00:56:26.485 بیا بیرون. 00:56:26.593 --> 00:56:27.651 من ترسوندی. 00:56:27.761 --> 00:56:29.126 واه،ببخشید. 00:56:29.229 --> 00:56:30.287 عیبی نداره 00:56:30.397 --> 00:56:31.989 دکتر رونالد پندلتون. 00:56:32.099 --> 00:56:33.760 تواین میشناسی. 00:56:33.867 --> 00:56:35.391 از دیدنتون خوشحال شدم آقا. 00:56:35.502 --> 00:56:37.094 همچنین. 00:56:37.204 --> 00:56:41.071 این راهی که ما ازش میریم. 00:56:41.173 --> 00:56:43.164 - فقط تلاشت بکن که-- - باشه. 00:56:44.910 --> 00:56:47.572 البته, اینا همه مربوط به کار در میلبورن میشه دیگه. 00:56:47.680 --> 00:56:48.806 ما یه پل ارتباطی کشیده شده داریم 00:56:48.914 --> 00:56:52.850 و میدونیم یه نفر ممکنه بیاد , 00:56:52.952 --> 00:56:54.714 تا ببینه ما چرا و چطور به اینجا اومدیم, 00:56:54.819 --> 00:56:57.788 امیدوارم بتونید اینجا محدودش کنید. 00:57:01.893 --> 00:57:04.862 میتونه هر کدوم این نامزدها باشه 00:57:04.963 --> 00:57:09.990 پس شایعات مربوط به سوء استفاده درست بود 00:57:10.100 --> 00:57:14.901 مردم اینطروری میگن،ولی دولت چی؟ 00:57:15.005 --> 00:57:16.734 نه،م م م . 00:57:16.840 --> 00:57:19.673 درسته،ولی اگه شما بتونید به این سوال جواب بدید -- 00:57:19.777 --> 00:57:25.305 اوه،من پیشنهاد میکنم که اگه تونستید امروز با اسمی از اینجا خارج بشید 00:57:25.415 --> 00:57:26.780 صداش رو در نیارید. 00:57:26.883 --> 00:57:29.113 و پیشنهاد میکنم این حرف من جدی بگیرید 00:57:29.218 --> 00:57:32.654 [صدای خندیدن] 00:57:32.755 --> 00:57:34.654 من آبم. تو اسبی. 00:57:34.756 --> 00:57:35.984 اون تو رو واسه من میاره. 00:57:36.091 --> 00:57:39.492 کتابها؟میلبورن؟ 00:57:39.594 --> 00:57:40.788 اون میدونه که تو اینجایی. 00:57:40.896 --> 00:57:43.865 اون میخواد که تو اینجا باشی 00:57:43.965 --> 00:57:47.457 تحت نظر اونی،نه خودت. 00:57:47.569 --> 00:57:49.160 و بهتره که یه انتخاب درمانی درستی 00:57:49.270 --> 00:57:51.363 واسه درمان دردهای یه پسر خاص داشته باشی 00:57:51.472 --> 00:57:55.499 هی،من هرگز نگفتم اون چیزا درمانیه 00:57:55.609 --> 00:58:00.410 و هرگز نگفتم اون یه مریض که درد داره 00:58:00.514 --> 00:58:02.606 این بیشتر شبیه یه معیاره 00:58:02.716 --> 00:58:06.618 واسه تعریف ما از چگونگی این انتخاب کردن ها 00:58:07.287 --> 00:58:12.315 چه راهی واسه فهمیدن این کار بهتر از 00:58:12.425 --> 00:58:18.124 تجزیه و تحلیل همه این انتخابای سختیه 00:58:18.230 --> 00:58:22.166 که ما داریم؟ 00:58:22.267 --> 00:58:24.258 اون تو رو انتخاب کرده. 00:58:24.370 --> 00:58:26.600 و این خیلی جالبه. 00:58:26.705 --> 00:58:28.002 من از الان میتونم ببینم اون لحظه ای رو که 00:58:28.107 --> 00:58:32.133 که تو سربلند از این ماجرا بیرون اومدی 00:58:32.243 --> 00:58:33.642 و اون از این خیلی جالب تره 00:58:33.745 --> 00:58:36.646 اکثر مردم درحال حاضر این میدونن. 00:58:36.748 --> 00:58:39.444 ولی تو نه. 00:58:39.550 --> 00:58:43.986 و اون این میدونه. 00:58:44.087 --> 00:58:47.545 و من دارم یه سری چیزا رو همینجا بت میگم کارآگاه 00:58:47.657 --> 00:58:50.922 اون تو رو میگیره, 00:58:51.027 --> 00:58:55.487 قبل از این که تو بخوای اون گیر بندازی 00:59:07.376 --> 00:59:09.571 تو این باور داری؟ 00:59:16.384 --> 00:59:19.353 بفرمائید. 00:59:19.454 --> 00:59:26.518 همه کاری که باید بکنی اینه که با دقت به نوارها نگاه کنی. 00:59:26.627 --> 00:59:28.254 میدونی چرا؟ 00:59:28.362 --> 00:59:34.096 اون حتما از طریق یه نوار به طور دقیق خودش رو به تو معرفی میکنه 00:59:34.201 --> 00:59:39.695 ولی تو هیچ کاری واسه متوقف کردن اون نمیتونی بکنی 00:59:39.806 --> 00:59:42.798 ممنمون،جناب 00:59:46.412 --> 00:59:47.709 مراقب باش 00:59:47.814 --> 00:59:49.179 حواست جمع کن 00:59:53.185 --> 00:59:55.449 و شما،قربان؟ 00:59:55.554 --> 00:59:58.489 بت هشدار دادم. 01:00:02.894 --> 01:00:04.828 انتخاب الان تو اینه 01:00:04.930 --> 01:00:07.591 یه ضربه به گردنش بزن و درجا فرار کن, 01:00:07.698 --> 01:00:12.931 یا واسه 10 سال آینده همینجا میمونی. 01:00:13.037 --> 01:00:15.437 نظرت چیه؟ 01:00:15.539 --> 01:00:16.972 من قبل اینکه اون سگ رو بکشم،تو رو میکشم 01:00:17.074 --> 01:00:20.804 تو یه کثافت روانی ای 01:00:20.910 --> 01:00:22.810 من میام اونجا و گردنت رو میشکنم 01:00:22.912 --> 01:00:25.403 میتونم بعدش بجاش بهت پول بدم یا حتما باید اون 10سال بمونم؟ 01:00:25.515 --> 01:00:26.709 - یه بار گفتم. - لعنت به تو. 01:00:26.816 --> 01:00:28.977 ببین،من اینطوری دوست دارم. 01:00:30.086 --> 01:00:31.018 اینم تموم شد 01:00:31.120 --> 01:00:34.054 این آخریشه. 01:00:36.024 --> 01:00:37.082 آره،ازش خوشم میاد. 01:00:37.192 --> 01:00:39.558 بزار ازت یه سوال بپرسم 01:00:39.661 --> 01:00:45.395 اگه بت 1000دلار پیشنهاد بدم تا گردنش رو بشکنی،این کار رو میکنی؟ 01:00:45.501 --> 01:00:47.594 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:47.703 --> 01:00:49.727 مطمئنی؟ 01:00:49.837 --> 01:00:52.362 من به مولی هیچ آسیبی نمیزنم. میزنم؟ 01:00:52.473 --> 01:00:56.375 تنها دلیلی که باعث شده من اینجا باشم،اون نیست که تو فکر میکنی 01:00:56.477 --> 01:01:00.675 بیا بکنیمش 10هزار تا 01:01:00.781 --> 01:01:02.145 داریم بازی میکنیم 01:01:02.249 --> 01:01:03.307 قبوله 01:01:03.416 --> 01:01:05.907 حالا یه انتخاب داری،آره یا نه؟ 01:01:08.955 --> 01:01:10.923 نه،اینکار نمیکنم. 01:01:11.024 --> 01:01:12.719 چطوره به اطلاعت برسونم 01:01:12.826 --> 01:01:15.726 که اون طبق زمان بندی امروز عصر 01:01:15.828 --> 01:01:17.853 در هر صورت میمیره؟ 01:01:17.963 --> 01:01:19.954 نمیتونی هیچ کاری واسه متوقف کردنش بکنی 01:01:20.065 --> 01:01:23.091 حالا 10هزار تا رو میگیری؟ 01:01:23.202 --> 01:01:24.931 نه،من یه هیولا نیستم. 01:01:25.037 --> 01:01:27.471 100هزار تا چی؟ 01:01:27.573 --> 01:01:29.802 گفتم نه،دیگه تنهام بزار 01:01:29.908 --> 01:01:33.207 پس این انتخاب الان توه 01:01:33.311 --> 01:01:37.213 یا گردنش رو بشکن و بزن به چاک 01:01:37.315 --> 01:01:42.048 یا 10سال دیگه اینجا آب خنک بخور 01:01:42.153 --> 01:01:44.916 حالا انتخاب کن 01:01:50.561 --> 01:01:52.188 چطوری این کار کردی؟-صدای جیغ زدن 01:01:52.296 --> 01:01:54.025 اوه،خدای من.نوار نگه دار 01:01:54.131 --> 01:01:55.223 حالا دیگه فکر کنم آزادم که برم 01:01:55.332 --> 01:01:59.062 نوار رو نگه دار 01:01:59.168 --> 01:02:00.829 لعنت،اسم اون بچه چیه؟ 01:02:00.937 --> 01:02:03.804 آره،اسمش چیه؟ 01:02:03.906 --> 01:02:07.364 اوه, Nathan Jones. 01:02:07.476 --> 01:02:09.603 Nathan Jones? 01:02:12.514 --> 01:02:14.948 آره،وقتی دو ماهه بود این اسم براش گذاشتن 01:02:15.050 --> 01:02:17.610 خونوادش اون وقتی 3سالش بود به 01:02:17.719 --> 01:02:18.913 به بهزیستی سپردن 01:02:19.020 --> 01:02:21.580 یه ذهنیت مخرب و ناپایدار. 01:02:21.690 --> 01:02:23.282 چطوری یه بچه 3ساله میتونه مخرب باشه؟ 01:02:23.391 --> 01:02:25.881 فک میکنم اینقدری واسه این ایالت مخرب بوده،که دیگه لازم باشه برش گردونیم 01:02:25.993 --> 01:02:27.927 پس اون یه دیوانه خرابکاره که داره این کارا رو میکنه 01:02:28.028 --> 01:02:29.086 مگه نه،رئیس؟ 01:02:29.196 --> 01:02:30.686 آره،من تا حالا چیزی از این اتفاقات نشنیده بودم 01:02:30.798 --> 01:02:33.028 به نظرت این بیانگر اتفاقی که قراره واسه بچه بعدی بیفته،هست؟ 01:02:33.133 --> 01:02:34.566 آره،بزار یه نگاه بندازم 01:02:34.668 --> 01:02:36.101 بعد از گذشت چندین سال در پرورشگاه 01:02:36.203 --> 01:02:37.932 اون در نهایت به فرزند خوندگی 01:02:38.038 --> 01:02:39.299 قبول شد 01:02:39.405 --> 01:02:42.169 پدر خونده اون سایمون کمپ بل یک موسیقی دان است 01:02:42.275 --> 01:02:44.937 اون گفته که یک سری آثار مبنی بر سوء استفاده جنسی وجو داره 01:02:45.044 --> 01:02:48.013 که مربوط به 5ماه قبل از این میشه که به خونواده کمپ بل داده بشه 01:02:48.114 --> 01:02:49.672 اوه،یا مسیح 01:02:49.782 --> 01:02:51.079 سپس اون رو به خانواده 01:02:51.184 --> 01:02:53.549 مارتین و ملیندا مارلو دادند. 01:02:53.652 --> 01:02:55.711 او 2سال با این خانواده زندگی کرد 01:02:55.821 --> 01:02:59.154 تا اینکه جنا،دختر آنها،او را متهم به تجاوز به عنف کرد 01:02:59.257 --> 01:03:00.747 ولی این اتهام هرگز ثابت نشد. 01:03:00.859 --> 01:03:03.726 ولی ناتان رو از اون خونه بیرون کردند 01:03:03.829 --> 01:03:05.353 لعنتی 01:03:05.464 --> 01:03:06.452 او وارد میلبورن شد 01:03:06.564 --> 01:03:09.260 این زمانی بود که اون چه که نباید میشد،شد 01:03:09.367 --> 01:03:11.028 هی،رئیس،ما یه آدرس پیدا کردیم 01:03:11.135 --> 01:03:14.104 بریم اونجا 01:03:14.205 --> 01:03:15.729 نه،نه،نه،تونه،کجا راهت میکشی میای؟ 01:03:15.840 --> 01:03:17.239 توهمینجا میمونی،خب؟ 01:03:17.341 --> 01:03:19.036 خسته نباشی،کارت خوب انجام دادی.بازهم ادامه بده 01:03:19.143 --> 01:03:20.507 آلیس میتونه کمکت کنه 01:03:20.610 --> 01:03:21.907 آلیس،مطمئن شو از اینجا بیرون نره؟ 01:03:22.012 --> 01:03:23.775 تا خیالم راحت باشه 01:03:23.880 --> 01:03:24.938 باشه 01:03:25.048 --> 01:03:27.710 فقط همین جا بمون 01:03:46.368 --> 01:03:48.528 اوه،خدای من.چرا اینقدر طولش دادین؟ 01:03:48.636 --> 01:03:50.263 از دیشب که برق رفته 01:03:50.371 --> 01:03:52.066 هرچی نباید بشه،داره اتفاق میفته 01:03:52.173 --> 01:03:53.936 اون واقعا منزجر کنندس،مگه نه؟ 01:03:54.042 --> 01:03:55.509 اصل چندش اونجا ست 01:03:55.610 --> 01:03:56.975 - لطفا. - گرفتیمش 01:03:57.078 --> 01:03:59.904 - با نیروگاه برق تماس گرفتی؟ - عقب وایسا 01:04:00.014 --> 01:04:02.742 - چه بوی گندی میاد - عقب وایسا 01:04:14.227 --> 01:04:17.286 خب،بچه ها،بشکنیدش 01:04:17.396 --> 01:04:18.522 آماده 01:04:22.535 --> 01:04:23.593 پلیس،تکون نخور 01:04:23.703 --> 01:04:26.672 هی،پلیس 01:04:46.023 --> 01:04:46.955 خیله خب 01:04:47.057 --> 01:04:50.823 سربازا،پرونده رو میخوام. 01:04:50.928 --> 01:04:52.657 - جلوت نگاه کن. - چشم قربان. 01:04:52.763 --> 01:04:54.560 [صدای سرفه کردن] 01:04:54.665 --> 01:04:55.723 چه بوی بدی میاد اینجا 01:04:55.833 --> 01:04:58.460 ساکت،آروم،ش ش ش 01:05:04.507 --> 01:05:05.633 [صدای سرفه کردن] 01:05:05.742 --> 01:05:07.437 یا مسیح،دارم از این بو خفه میشم. 01:05:11.613 --> 01:05:12.875 اوق. 01:05:12.981 --> 01:05:14.175 اوه،لعنت 01:05:14.282 --> 01:05:17.217 هیچ وقت دوست ندارم بفهمم این بوی چیه 01:05:17.319 --> 01:05:18.946 لعنتی 01:05:26.393 --> 01:05:29.385 کِن،عقب رو بپا 01:05:36.470 --> 01:05:39.836 یا مریم مقدس 01:05:39.939 --> 01:05:42.339 بگید بچه های پزشکی قانونی بیان اینجا 01:05:42.442 --> 01:05:44.535 یا مسیح 01:05:44.644 --> 01:05:45.633 واگنر رو پیداش کن 01:05:45.745 --> 01:05:46.734 بیارش اینجا 01:05:46.846 --> 01:05:49.747 باید این ببینه. 01:06:00.125 --> 01:06:01.023 فرمانده؟ 01:06:01.126 --> 01:06:02.150 چیه 01:06:02.261 --> 01:06:04.855 بهتره بیاین یه نگاه به اونور بندازین 01:06:04.963 --> 01:06:06.293 وضعش از اینجا بدتره 01:06:06.397 --> 01:06:08.865 یه کم. 01:06:08.966 --> 01:06:11.264 [آه کشیدن] 01:06:11.369 --> 01:06:13.269 تو حالت خوبه؟ 01:06:13.371 --> 01:06:14.360 نه. 01:07:21.968 --> 01:07:23.833 ISO_17. 01:07:23.936 --> 01:07:26.097 اتاق ایزوله 17؟ 01:07:41.720 --> 01:07:43.186 این همون چیزیه که باعث 01:07:43.287 --> 01:07:45.221 پریدن فیوز کل ساختمان شده 01:07:45.322 --> 01:07:46.584 م م م م م 01:07:46.690 --> 01:07:48.351 اون چیزی که این تهویه کننده های هوا رو از کار میندازه 01:07:48.459 --> 01:07:49.858 همون چیزیه که تو این ماسک هم به کار رفته 01:07:49.960 --> 01:07:52.019 ما این سگ رو تو اتاق خوایش پیدا کردیم 01:07:52.129 --> 01:07:54.097 سگه اسمش مولیه؟ 01:07:54.198 --> 01:07:55.358 آره 01:07:55.466 --> 01:07:59.424 من که دیگه نمیتونم کار بعدیش رو توصیف کنم. 01:07:59.535 --> 01:08:01.162 یا مسیح،این دیگه چه خریه؟ 01:08:01.271 --> 01:08:04.035 به نظر ما اون دکتر رونالد پندلتونه 01:08:04.140 --> 01:08:05.607 ما آی دی اون رو رو سایت پیدا کردیم. 01:08:05.708 --> 01:08:07.539 پزشکی قانونی در حال بررسی کردن اونه. 01:08:07.644 --> 01:08:09.441 به نظرم باید برید بفهمید کار مخرب بعدی که میخواد بکنه 01:08:09.545 --> 01:08:10.841 چیه 01:08:10.946 --> 01:08:11.844 آره خب،ولی چطوری؟ 01:08:11.947 --> 01:08:14.006 بیا تا نشونت بدم 01:08:17.085 --> 01:08:21.021 طبق این چیزایی که هست،نفر بعدی تو بودی. 01:08:40.540 --> 01:08:41.837 یا مسیح 01:08:48.481 --> 01:08:50.972 [صدای آژیر] 01:08:51.084 --> 01:08:52.607 سلام،شما با فیونا تماس گرفته اید 01:08:52.718 --> 01:08:53.980 لطفا پیغام خود را بگذارید 01:08:54.086 --> 01:08:55.110 فیونا،بابا 01:08:55.220 --> 01:08:57.415 گوش کن،یه سری خبر برات دارم 01:08:57.523 --> 01:08:58.751 باید باهات حرف بزنم 01:08:58.857 --> 01:09:00.688 هر وقت تونستی زود به من زنگ بزن. 01:09:00.793 --> 01:09:03.159 خب دیگه،خدافظ 01:09:03.262 --> 01:09:04.388 آره،من هنوز بش نرسیدم. 01:09:04.496 --> 01:09:08.625 پس،رئیس،گوش کن 01:09:08.733 --> 01:09:09.631 اگه این پسره-- 01:09:09.734 --> 01:09:10.826 [صدای تیر اندازی] 01:09:10.935 --> 01:09:11.924 هی،رئیس 01:10:49.460 --> 01:10:51.291 سلام؟ 01:10:51.395 --> 01:10:54.387 کسی اینجا نیست؟ 01:11:22.091 --> 01:11:23.682 سلام؟ 01:12:06.865 --> 01:12:14.863 ♪ ♪ 01:12:20.477 --> 01:12:22.445 اوه 01:13:00.981 --> 01:13:02.949 در رو باز کن! 01:13:03.050 --> 01:13:04.074 سلام،فیونا 01:13:04.185 --> 01:13:05.982 بزار برم بیرون 01:13:06.086 --> 01:13:09.988 به بهترین جا واسه بچه های بد خوش اومدی. 01:13:10.090 --> 01:13:14.458 دیگه نمیخواد نگران اون قضیه مواد مخدر رو سوء استفاده های میلبورن باشی 01:13:14.561 --> 01:13:16.085 این در رو باز کن! 01:13:16.196 --> 01:13:19.654 این گاز برات خیلی ضرر نداره،فقط باعث میشه زیاد حرف نزنی. 01:13:19.766 --> 01:13:22.166 وقتی بیدار شدی،میبینمت 01:14:23.825 --> 01:14:25.884 ببین کی اینجاست 01:14:32.667 --> 01:14:38.400 بابای تو بود که مادرای ما رو انتخاب میکرد 01:14:38.505 --> 01:14:41.406 بابای تو،مادرای ما. 01:14:41.508 --> 01:14:42.975 گرفتی؟ 01:14:43.076 --> 01:14:44.873 نمیفهمم 01:14:44.978 --> 01:14:48.744 چرا پدرت همیشه از آکادمی فرار میکرد؟ 01:14:48.849 --> 01:14:50.816 چون اون پدرم رو دیده بود. 01:14:50.916 --> 01:14:53.043 اون هینجا،تو همین اتاق حامله شد. 01:14:54.854 --> 01:14:59.553 تام گفت نمیخواد که یه پسر دیگه داشته باشه 01:14:59.659 --> 01:15:03.789 اون،واسش انتخاب کرد 01:15:03.896 --> 01:15:08.730 تو حتی به دنیا نیومده بودی،ولی اون تو رو زودتر از من انتخاب کرده بود. 01:15:08.833 --> 01:15:11.233 اون به من گفت این سخت ترین انتخابی بوده 01:15:11.336 --> 01:15:14.271 که تا حالا داشته. 01:15:14.372 --> 01:15:16.932 اما من یه راه سخت تر رو جلو پاش گذاشتم 01:15:17.042 --> 01:15:20.442 و اون نهایت فداکاری رو در 01:15:20.544 --> 01:15:22.739 حق تو کرد،فیونا 01:15:22.846 --> 01:15:26.077 اون انتخاب کرد که بمیره،تا تو زنده باشی 01:15:26.183 --> 01:15:27.980 تو اون کشتیش 01:15:28.085 --> 01:15:30.019 تو اون کشتی و این کارت رو عین یه نمایش نشون دادی 01:15:30.120 --> 01:15:31.018 نه 01:15:31.121 --> 01:15:32.747 من بش یه انتخاب دادم 01:15:32.855 --> 01:15:34.618 اون خودش،خودش رو کشت 01:15:34.724 --> 01:15:38.353 این غیر ممکنه 01:15:38.461 --> 01:15:40.520 احساس خاصی بت دست نداد،فیونا 01:15:40.630 --> 01:15:42.723 هیچ کس تا حالا به خاطر من نمرده 01:15:42.832 --> 01:15:46.892 چطوره تو این کار رو واسه من بکنی،ناتان؟ 01:15:47.002 --> 01:15:48.731 ببین،میفهمم که تو الان عصبی هستی. 01:15:48.837 --> 01:15:49.895 ولی باید خودت کنترل کنی 01:15:50.005 --> 01:15:51.597 اما،چرا من اینجام؟ 01:16:02.416 --> 01:16:06.614 به نظرت من زشتم،آره؟ 01:16:06.721 --> 01:16:09.281 من به زیبایی تو نیستم 01:16:09.390 --> 01:16:12.985 تعجبی نداره،که اونا تو رو انتخاب کردند. 01:16:13.093 --> 01:16:15.618 3سال پیش 01:16:15.729 --> 01:16:17.822 بعد از اینکه مادر مون مرد 01:16:17.931 --> 01:16:22.959 من تفنگ گذاشتم تو دهنم و ماشه رو کشیدم 01:16:23.069 --> 01:16:28.062 وقتی بیدار شدم،این شکلی بودم 01:16:28.173 --> 01:16:30.334 پندلتون خوب بود 01:16:30.442 --> 01:16:32.967 انتخاب ما،معرف ما است 01:16:42.286 --> 01:16:43.446 بابا 01:16:43.554 --> 01:16:45.181 به نظرت عجیب نیست که چرا اون خیلی سریع 01:16:45.289 --> 01:16:47.382 خودش رو تو این موقعیت قرار داد،و بیخیال همه چی شد؟ 01:16:47.492 --> 01:16:48.481 بابا،صدام میشنوی؟ 01:16:48.593 --> 01:16:49.821 این خیلی دردناکه 01:16:49.927 --> 01:16:51.417 که اون اینطوری زندگی خودشه تموم کرد 01:16:51.529 --> 01:16:52.553 بابا!بابا 01:16:52.663 --> 01:16:53.960 بابا،میخوام حقیقت بت نشون بدم. 01:16:54.065 --> 01:16:56.225 ولی میخوام این از زبون اون بشنوی 01:16:56.333 --> 01:16:57.823 بابا،صدام میشنوی؟ 01:16:57.934 --> 01:16:59.834 برو جلو و ازش بپرس 01:16:59.936 --> 01:17:01.870 ازش بپرس،فیونا 01:17:01.972 --> 01:17:03.940 برو ازش بپرس 01:17:04.040 --> 01:17:05.598 بپرس 01:17:05.709 --> 01:17:07.609 بپرس چرا این کار رو کرد؟ 01:17:16.285 --> 01:17:17.877 این درسته؟ 01:17:17.987 --> 01:17:21.821 درسته که قبل از به دنیا اومدن من،بچه دیگه ای در کار بوده؟ 01:17:24.092 --> 01:17:26.185 میدونی که من تو رو از همه چی بیشتر دوست دارم 01:17:32.100 --> 01:17:35.092 ناتان،تمومش کن 01:17:39.139 --> 01:17:40.504 ناتان،دارم ازت خواهش میکنم،لطفا 01:17:40.607 --> 01:17:44.703 به من نگاه کن ناتان 01:17:44.812 --> 01:17:46.279 ناتان 01:17:47.614 --> 01:17:50.980 ناتان،لطفا 01:17:51.083 --> 01:17:52.015 ناتان،بسه دیگه 01:17:56.589 --> 01:17:59.023 ناتان،خواهش میکنم 01:18:05.497 --> 01:18:07.055 نه،نه،نه،نه 01:18:07.165 --> 01:18:10.931 نه،نه،نه،بابا 01:18:11.036 --> 01:18:12.128 بیخیال،همه چی درست میشه 01:18:12.237 --> 01:18:13.602 نفس بکش 01:18:13.705 --> 01:18:15.263 نه،نه. 01:18:15.373 --> 01:18:17.636 نه،نه،نه 01:18:17.741 --> 01:18:20.904 نه،نه 01:18:24.949 --> 01:18:27.042 نه،یالا،نه 01:18:27.151 --> 01:18:30.177 نه 01:20:41.108 --> 01:20:44.339 هی،خانوم،شما حالتون خوبه 01:20:44.445 --> 01:20:47.107 کمک نمیخواین؟ 01:20:54.287 --> 01:20:56.050 راستی،یادم رفت بت بگم 01:20:56.155 --> 01:20:59.056 تو همیشه من یاد مادرت می اندازی 01:21:16.341 --> 01:22:27.341 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.