WEBVTT 00:00:01.845 --> 00:00:09.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.545 --> 00:00:11.535 ،در سال 1973 ميلادي آمريکا ،يک خانواده ي معمولي در فيلمي به گارگرداني "رو وي. وِيد"بازي کردن 00:00:11.540 --> 00:00:15.974 ،در سال 1973 ميلادي آمريکا ،يک خانواده ي معمولي در فيلمي به گارگرداني "رو وي. وِيد"بازي کردن . ساخته شد PBC اوّلين فيلم خانوادگي مستند بوسيله ي شبکه ي 00:00:15.980 --> 00:00:18.500 ... . و اين همه داستانشون_ه 00:00:18.501 --> 00:00:20.784 برنامه اي که تا چند لحظه ي ديگر ... . در اين شبکه خواهيد ديد 00:00:20.954 --> 00:00:22.478 . نامش هست خوانواده ي آمريکايي... . 00:00:22.655 --> 00:00:25.089 اين برنامه يک مستند مهشره . و 12 قسمت_ه 00:00:25.258 --> 00:00:29.627 اين برنامه درباره ي کار هاي روز مره . يک خانواده هست در شهره "ساناتا بارباري"واقع در ايالت کاليفرنيا 00:00:29.796 --> 00:00:33.232 آن ها با ما توافق کرده اند ... که از هر لحظهزندگيشون فيلم بگيريم 00:00:33.400 --> 00:00:36.665 و حتّي از زمان هاي خيلي خصوصي... . . رو هم به معرض بازديد بذارن 00:00:36.836 --> 00:00:39.737 . اين سريال بطور کامل بررسي شده 00:00:39.906 --> 00:00:42.067 . هيچکس راضي نيست... . . شايدم باشه 00:00:42.242 --> 00:00:45.507 چرا که اونا به ما اجازه دادن... . . . که ما وارد مسائل خانوادگيشون باشيم 00:00:45.678 --> 00:00:49.205 و علّت اين اجازه دادن چيزييه که . ما مي خواهيم بفهميم 00:00:50.617 --> 00:00:55.213 من روياي يه خانواده ي پر سر و صدا رو داشتم . که الان دقيقاً همون رو دارم 00:00:56.423 --> 00:00:58.357 ... هفت نفر 00:00:58.525 --> 00:01:02.086 شونه به شونه ي هم وايساديم... . ... در يک اتّحاد 00:01:02.111 --> 00:01:12.228 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.229 --> 00:01:07.996 . ما به يکداگر پيوند داده شده ايم بوسيله ي خون و زمان و عشق 00:01:12.806 --> 00:01:16.674 با همسرو پدر که اونجا هستند . و براي ما هستند 00:03:21.935 --> 00:03:23.698 "پت"- "مري"- 00:03:23.870 --> 00:03:26.703 . اوه،مثله هميشه سره وقت 00:03:26.873 --> 00:03:27.931 چي کار داري؟ 00:03:28.107 --> 00:03:29.904 . اوه، خواهي ديد 00:03:30.076 --> 00:03:33.671 . بيا عزيزم. ما دقيقاً اون بالا نشستيم 00:03:35.114 --> 00:03:36.945 . "کريگ" 00:03:41.020 --> 00:03:44.615 . کريگ گيلبرت" ايشون "پت لَود"هستن" 00:03:44.791 --> 00:03:46.383 . سلام- . سلام از ماست- 00:03:46.559 --> 00:03:48.220 . کريگ"يه بازرس از شرکت "بيگ اَپل"_ه" 00:03:48.394 --> 00:03:49.884 . او يکي از دوستانِ سردبيرم_ه 00:03:50.063 --> 00:03:52.293 . خوش آمديد- . خُب،لطفاً بنشينيد 00:03:53.399 --> 00:03:55.799 کريگ"داره روي" . يک پروژه خيلي جالب کار مي کنه 00:03:55.969 --> 00:03:59.200 . من فيلماي مستند مي سازم . چيزي در رابطه با اين يکي پروژه نشنيدي 00:03:59.372 --> 00:04:01.670 همين آخريا يه کاره . مشترک هم با "مارگارت مِيد"انجام دادم 00:04:01.841 --> 00:04:03.638 . او يه نسان شناس_ه معروفه 00:04:03.810 --> 00:04:06.643 "بله،او کتاب"آمدن از دوره ي سامورايي . رو نوشته که من خيلي با کتابش حال کردم 00:04:06.813 --> 00:04:09.145 . من رو تحت تأثير قرار دادي - . او عاشقِ فيلم هاي مستند_ه - 00:04:09.315 --> 00:04:11.783 مخصوصاً شاخه ي زيستي . و رويداد هاي اجتماعي 00:04:11.951 --> 00:04:14.442 او همچنين گفته:"من باور ... . نمي کنم که از زن ها در مبارزات استفاده کنن 00:04:14.621 --> 00:04:17.249 . "چون که زن ها خيلي درنه هستند... . . "زن ها خيلي درنده هستند" - 00:04:17.824 --> 00:04:21.351 چرا من فکر مي کنم که او ار همه ي انسان ها در همه ي موارد بيشتر مي دونه؟ 00:04:21.828 --> 00:04:24.262 . بهت نگفته بودم؟اون مهشره 00:04:24.831 --> 00:04:27.026 پت"،من مي خوام که" ... . يک خانواده يآمريکايي رو مشاهده کنم 00:04:27.200 --> 00:04:29.828 شبيه همون مشاهداتي که... . ... مارگارت"توي مشاهده مي کنه" 00:04:30.003 --> 00:04:33.336 امّا اين دفعه من مي خوام با... . . يه تيم فيلم برداري همه جا با اون خانواده برم 00:04:33.506 --> 00:04:38.273 من فکر کنم که خانوادم رو ديشب پيدا کردم ... . تا اينکه "مري" در رابطه با شما به من گفت 00:04:38.444 --> 00:04:42.210 و اين رو به من نشون داد... . . يه کارت پستال زيباي کيريسمس 00:04:43.816 --> 00:04:46.148 چرا اصلاً کسي بخواد توي همچين چيزي شرکت کنه؟ 00:04:46.319 --> 00:04:49.186 . خُب، براي پيشرفت فرهنگش ... . . اينکه يه قسمت شجاعانه اي از يک آزمايش جديد باشه 00:04:49.355 --> 00:04:52.882 . با يک خانوادهي واقعي و بامردم معمولي... . . اينا مي تونن با هم ارتباط داشته باشن 00:04:53.059 --> 00:04:54.321 . تو اوّلين انتخابش بودي 00:04:54.494 --> 00:04:58.055 ،من به او کارت ها رو نشون دادم . کارت هاي سالن رو ميگم 00:04:58.231 --> 00:05:00.495 . اون ها هميشه با هم ديگه صميمي هستند 00:05:00.667 --> 00:05:02.828 امّا هيچ خانواده اي . به پر سر و صدايي خانواده ي اونا نيست 00:05:03.002 --> 00:05:07.371 . بچه هاش هم... . بچه هاش هم خيلي نازن 00:05:07.540 --> 00:05:10.338 . همه هميشه درباره ي اونا حرف مي رنن 00:05:36.869 --> 00:05:38.029 . لنس"بيدار شو" 00:05:38.204 --> 00:05:40.001 . زودباشيد. نمي خوام از دستش بدم 00:05:40.173 --> 00:05:43.734 ،مي دوني که بابا هم دوست داشت که اينجا بشه . عزيزم،ولي سفر کاريش اجازه نداد 00:05:43.910 --> 00:05:47.277 باشه، باشه ،دوست دارم 00:05:47.447 --> 00:05:49.915 . شب هاي نيويورک سرده . مي دوني که لباس گرم نبردي 00:05:50.083 --> 00:05:51.744 . اونا دارم در رو مي بندند. برو 00:05:51.918 --> 00:05:53.010 . لنس"خدا حافظ" - . دوست دارم - 00:05:53.186 --> 00:05:56.417 . دلم برات تنگ مي شه - . از طرف_ه من به "اندي وارهُل"سلام برسون - 00:06:28.020 --> 00:06:29.851 . بابا برگشته 00:06:30.022 --> 00:06:31.455 . سلام بابا - چي شده؟ - 00:06:31.624 --> 00:06:35.924 . سلام - . خوب به نظر مي ياي. کت شلوار قشنگيه - 00:06:37.096 --> 00:06:39.656 تو مگه قرار نبود . که فردا برگردي 00:06:43.503 --> 00:06:45.164 او ضاع چطور بود؟ 00:06:46.139 --> 00:06:47.572 . "سلام،"جو ناماس 00:06:47.740 --> 00:06:50.971 . اينطوري پرتاب مي کني - . داشتم فکر مي کردم که چطوري پرتاب مي کني - 00:06:53.012 --> 00:06:55.139 . "سلام،"پتي 00:06:55.314 --> 00:06:57.214 مي دوني زماني که رسيم خونه به چي فکر مي کردم؟ 00:06:57.383 --> 00:06:59.010 به چي فکر مي کردي؟ 00:06:59.185 --> 00:07:02.120 زماني که بچه ها رو ديدم ... . که داشتن روي چمنا بازي مي کردن 00:07:02.288 --> 00:07:06.019 ... . و خورشيد رو توي مو هاشون مي شد ديد... . 00:07:06.192 --> 00:07:08.126 ... . داشتم فکر مي کردم که ما مثله... . 00:07:08.294 --> 00:07:11.457 . شانه ي تو - شونه ي من؟ - 00:07:11.631 --> 00:07:14.759 . تميزه - خُب؟ - 00:07:14.934 --> 00:07:18.199 کي تميزش کرده؟ - . من تميزش کردم - 00:07:18.371 --> 00:07:20.271 . تو تو عمرت شونت رو تميز نکردي 00:07:21.274 --> 00:07:25.040 ،پتي"من قبلاً هم شونم رو تميز کزدم" . و ايندفعه هم تميزش کردم 00:07:25.611 --> 00:07:27.340 چرا؟ 00:07:27.513 --> 00:07:29.879 . چون که موي سگ هش چسبيده بود 00:07:30.049 --> 00:07:33.348 بيل"4ساله" ... . ساکم رو باز کر 00:07:33.519 --> 00:07:36.716 و سگش رو با شونه من... . . . تميز کرد 00:07:36.889 --> 00:07:40.325 باورنکردنيه،مگه نه؟ - . من باور مي کنم - 00:07:40.493 --> 00:07:41.892 ... . خُب،من سعي داشتم که چي بگم 00:07:42.061 --> 00:07:44.791 آها،اين بود که زماني که من اون بيرون... . ... . داشتم روي چمن ها فوتبال بازي مي کردم 00:07:44.964 --> 00:07:48.161 داشتم فکر مي کردم... . . که ما انگاري تو ساحل هستيم 00:07:48.334 --> 00:07:51.235 حلا منظورت خوبه يا بد؟ 00:07:51.404 --> 00:07:53.565 . پتي"دارم از خودم تعريف مي کنم ها" 00:07:53.739 --> 00:07:56.139 من دارم سعي مي کنم که . خانوادم رو سر افراز کنم 00:07:56.309 --> 00:07:57.936 . اين چيزيه که بايد يادم باشه 00:07:58.110 --> 00:08:02.604 من با يه فيلم ساز ملاقات کردم . که دنبال يه خانواده مي گرده که در بارشون فيلم بسازه 00:08:02.782 --> 00:08:05.910 واقعاً؟ - ... من گفتم که ما نمي تونيم شرکت کنيم - 00:08:06.085 --> 00:08:08.553 . چون که تو خيلي مي ري سفر... . 00:08:10.857 --> 00:08:15.726 . يه لحظه صبر کن . من مي خوام که بيشتر در باره ي اين موضوع بدونم 00:08:15.895 --> 00:08:18.261 . من باورم نمي شه که "آليس" رو مي شناسي - . ديونه - 00:08:18.431 --> 00:08:20.331 . اون هم اتاقي من تو "اِستن" فُرد بود 00:08:20.500 --> 00:08:22.559 برادش "جيمي" هم . خونش تو هاروارد مي شه 00:08:22.735 --> 00:08:25.863 . اوه،چه دنياي کوچيکيه - خُب،بيل،تو کجا درس مي خوندي؟ - 00:08:26.038 --> 00:08:29.166 . من به زور مدرسه رو پس کردم 00:08:29.342 --> 00:08:30.809 ... . آره،"بيل" مثله بيتر دانش آموز ها نبود 00:08:30.977 --> 00:08:34.174 . امّا او پول زياد در مي آورد و سخت کار مي کرد... . 00:08:34.347 --> 00:08:36.645 مي دوني رازمن چيه؟ . تو عاشقش خواهي شد 00:08:36.816 --> 00:08:38.408 . اگه تو دوستش نداشته باشي،نمي توني بفروشيش 00:08:38.584 --> 00:08:40.950 ،خدايا کمکم کن ... . تو مي توني بخندي اگر بخواي 00:08:41.120 --> 00:08:43.850 ... امّا من نوار فيلم رو دوست دارم... . . و فروش دندان مصنوعي هم دوست دارم 00:08:44.023 --> 00:08:45.490 . مثله يه خيابونِ وسيع_ه 00:08:45.658 --> 00:08:49.059 . آقاي گيلبرت"من توي خيابون مو ديدم" . اوّلين بار بود توي عمرم 00:08:49.228 --> 00:08:52.163 . آقاي گيلبرت" "ميک جگر "رو هم مي شناسه" - . پسراي شما به من قول دادن که برام يه کنسرت رابندازن- 00:08:52.331 --> 00:08:54.663 . حالا "لنس "رو نديدي . اون از همه ي ما با حال تره 00:08:54.834 --> 00:08:57.234 . امّا رفته نيويورک - . تا "اندي وارهُل"رو ببينه 00:08:57.403 --> 00:08:59.098 . خُب،ما مي تونيم اون رو تو نيويورک ببينيم 00:08:59.272 --> 00:09:01.900 ،امّا او تو خانه نيست فيلمبرداري هم فقط توي خونست ديگه؟ 00:09:02.074 --> 00:09:03.632 هر چيزي که تو خونه بشه؟ 00:09:03.809 --> 00:09:06.972 ،خونه،مدرسه،فروشگاه . هر جايي که خانواده بره 00:09:07.146 --> 00:09:10.013 حموم چي؟ - . نه،نه - 00:09:10.182 --> 00:09:13.709 جدّاً،تو چيا محدودين؟ - چرا"بيل"؟تو چيزي داري براي مخفي کردن؟ - 00:09:15.388 --> 00:09:18.084 خُب،نه ،اين يه سؤال منصفاً بود . در آستانه ي حريم خصوصي 00:09:18.257 --> 00:09:20.452 اين چيزيه که ما بايد در رابطه اش بحث . وتصميم گيري بکنيم 00:09:21.294 --> 00:09:23.387 پولش چي؟ - . نه،نه - 00:09:23.563 --> 00:09:26.157 جامعه بايد مطمئن باشه که . هيچ پولي براي اين کار رد و بدل نشده 00:09:26.332 --> 00:09:29.426 . من نمي دونم . امّا هيچ پيشرفتي تو اين کار براي خودم نمي بينم 00:09:30.136 --> 00:09:32.104 . بيخيال - . خيلي خوش مي گذره - 00:09:32.271 --> 00:09:36.571 خُب،تو ممکنه ... . زماني که "جاني هال " رو ديدي 00:09:36.742 --> 00:09:39.404 به عنوان معروفترن... . . خانواده در آمريکا 00:09:39.579 --> 00:09:40.603 جاني هال"؟" 00:09:40.780 --> 00:09:42.748 بهترين چيز در باره يخانوادش چيه؟ 00:09:42.915 --> 00:09:47.249 همسرش سيبيل داره . داره و بچه هاش همه از مخ تعطيل هستن 00:09:48.120 --> 00:09:49.348 !بابا 00:09:49.522 --> 00:09:50.853 خُب چي مي شه ، آره ديگه؟ 00:09:51.457 --> 00:09:52.754 !آره 00:09:52.925 --> 00:09:55.416 ... . زماني که "بيل" جايي مي ره 00:09:56.729 --> 00:10:00.825 منم دقيقاًخونه رو... . . بدونه هيچ ترسي ترک مي کنم 00:10:01.000 --> 00:10:06.302 بالاخره،من تصميم گرفتم که ... . بيل"رو نگه دارم اينجا" 00:10:07.106 --> 00:10:10.166 ... . و بهش دنيا رو نشون بدم... . 00:10:10.343 --> 00:10:13.779 که خانوادش... . . يه چيزه شگفت انگيزن 00:10:14.614 --> 00:10:16.946 . آقايان،اين خانواده ي "لَودز"_ه 00:10:17.116 --> 00:10:19.482 ... . يک خانواده ي سخت کوش با پدري نيکو کار 00:10:19.652 --> 00:10:20.914 . و باهوش، با مادري خون گرم... . 00:10:21.087 --> 00:10:25.786 او يخورده سنّش بالاست امّا . براي اداره ي اين خانواده خيلي جونه 00:10:25.958 --> 00:10:27.084 ... . . دختره 16 سالش 00:10:27.259 --> 00:10:29.887 کسي که تجربه ي... . . اوّلين دوست پسرش رو داره 00:10:30.062 --> 00:10:32.553 ،اون کوچکه هم . عاشقِ اسب_ه 00:10:32.732 --> 00:10:35.701 ، پسراش هم . که فکر مي کنن که ستارگان راک آينده هستند 00:10:35.868 --> 00:10:37.859 . و بزرگترينش . رفته "منهتن"که آرزوش رو عملي کنه 00:10:38.037 --> 00:10:39.868 . من هنوز بايد اون رو ملاقات کنم 00:10:40.039 --> 00:10:43.668 آقايان چرا من رو تحسين نمي کنيد؟ - براي چي ،براي 5 ساعت چرت و پرت گفتن؟ - 00:10:43.843 --> 00:10:46.368 . من هيچ سود آوريي تو اين کار نمي بينم - ... . . ما به ماه رفته ايم امّا - 00:10:46.545 --> 00:10:49.639 قبل از اون بايد از... . . در اوّل آمريکا رد بشيم 00:10:49.815 --> 00:10:52.511 ،فکر مي کنيد وقتي که از اون در رد شيم فکر مي کنيد چه چيزي رو مي خوايم پيدا کنيم؟ 00:10:52.685 --> 00:10:54.516 صورت هاي خندان روي کارت کريسمس؟ 00:10:54.687 --> 00:10:57.349 بدونه شوخي با صورت هاي خندان؟ ننننننننننننه 00:10:57.523 --> 00:11:00.321 . تا به حال،هيچ کس قبلِ ما اين کار رو انجام نداده 00:11:00.493 --> 00:11:03.394 خُب اگر کسي بپرسه ... . که سود آوري اين کار تو چيه،من بايد بگم 00:11:03.562 --> 00:11:04.893 ... . که فقط يخورده بودجه مي خواد... . 00:11:05.064 --> 00:11:08.932 چي مي تونه کُلّه کشور رو به وجد بياره... . . بجز 10 ساعت برنامه روي آنتن 00:11:09.101 --> 00:11:11.626 ساعت 10 ؟ - آره. تو هم شنيدي؟ - 00:11:11.804 --> 00:11:13.396 . آره شنيدم،دمت گرم 00:11:13.572 --> 00:11:15.039 ... . خُب تو فقط اين خنده رو به ياد خواهي داشت 00:11:15.207 --> 00:11:17.505 زماني که داري آمار ها رو نگا مي کني... . . و از من من مي خواي که بازم بسازم 00:11:17.677 --> 00:11:19.736 ،"باشه،"کريگ . من تو رو براي اين کار حمايت مي کنم 00:11:19.912 --> 00:11:22.676 چون که من مي خوام به تو ... . هزينه هاي مالي رو بدم 00:11:22.848 --> 00:11:26.443 منم ازت انتظار دارم که به من آمار رو بدي... . . ... . قدم به قدم و سکانس به سکانس فيلم رو 00:11:26.619 --> 00:11:29.087 و ما مطمئنيم که... . . تو داري دست به کاري مي زني که ارزشش رو داره 00:11:29.255 --> 00:11:31.052 . البته - "آقاي "گيلبرت - 00:11:31.223 --> 00:11:32.918 . دستيار شما پشت خط منتظره 00:11:33.092 --> 00:11:34.184 خُب همه چيزش رو برداريم؟ 00:11:34.360 --> 00:11:36.521 . من الاناست که بزنم چنتا چيز رو بشکونم 00:11:36.696 --> 00:11:39.824 آره،ما داريم اونجا . چنتا لامپ پور نور وصل مي کنيم 00:11:39.999 --> 00:11:41.694 ... . پت"همين الان داشتن درباره ي تو حرف مي زدم" 00:11:41.867 --> 00:11:43.994 و من از يک صفت هم استفاده کردم... . . که يخورده من رو شرمنده کرد 00:11:44.170 --> 00:11:45.637 تو چرا اينجا نيستي؟ 00:11:45.805 --> 00:11:48.273 خونه ي من کم مونده که بريزه . اونم به دسته يه مشت بچه نيويورکي 00:11:48.441 --> 00:11:51.035 ما فقط داريم تدارکات رو انجام مي ديم،زماني . که کارشون تموم شد تو به سختي خواهي متوجّه شد 00:11:51.210 --> 00:11:53.144 درباره ي فيلم برداريتون تو منهتن چي؟ 00:11:53.312 --> 00:11:55.974 اونا گفتن که از اونجا مي خوايد کارتون رو شروع کنيد؟ - . تو مي خواي پسرت رو ملاقات کني - 00:11:56.148 --> 00:11:58.776 . ما هم فکر مي کرديم که بخواد چيزه جالبي باشه راستي،"لنس" کجا ست؟ 00:11:58.951 --> 00:12:01.249 منظورم اينکه کجا مستقره؟ 00:12:01.420 --> 00:12:05.982 من فکر کنم تو يه جايي مستقره که . "بهش مي گن"هتل چلسي 00:12:15.334 --> 00:12:16.995 لنس؟ 00:12:18.604 --> 00:12:21.869 . "ما مي خوايم اشمب بريم به استيج "لا ماما . حرفه اي ترين استيج زير زميني 00:12:22.041 --> 00:12:23.269 . تو اونجا رو ببيني مي فهمي که چقدر پاکيزس 00:12:23.442 --> 00:12:26.275 . آره،همه ي ستاره هاي زير زميني اونجان . جاي بزرگيه 00:12:26.445 --> 00:12:28.572 همه ي افراد با حالي که اونجان . من تا به حال چيزي در موردشون نشنيدم 00:12:28.748 --> 00:12:32.514 اوه،من مي دونم،مگه نه؟ . امّا تو روياته که يکي از اونا باشي 00:12:42.895 --> 00:12:45.796 ما اين چي داريم؟ - . 5-6 - 00:12:46.999 --> 00:12:48.523 . من فکر کنم اين خودش باشه 00:12:48.701 --> 00:12:50.100 . آره - . تعيين کن - 00:12:50.269 --> 00:12:51.702 . آره - . شرو ع کن - 00:12:51.871 --> 00:12:53.964 . خانواده آمريکايي،سکانس اوّل 00:12:54.140 --> 00:12:55.300 . حلّه 00:12:55.474 --> 00:12:57.601 خُب،ما اون نور افکن رو لازم دارم . زماني که رفقيم تو 00:12:57.777 --> 00:13:00.109 . اون لابي خيلي تاريک - . آره - 00:13:03.282 --> 00:13:04.681 ما شروع کنيم؟ 00:13:04.850 --> 00:13:07.819 . آره،فقط صبر کن تا بياد . يادت باشه،ما نبايد ديده بشيم 00:13:07.987 --> 00:13:09.852 . تو دقيقاً جلوي مني 00:13:10.022 --> 00:13:13.719 حلّه. تو فقط راهت رو برو. ما دنبالت مي يايم . و سعي نکن که ب دوربين حرف بزني 00:13:13.893 --> 00:13:18.330 مادر تو همونيه که موهاي بلند سياه داره ... . به همراهِ پا هاي سکسي و عينک آفتابي بزرگ 00:13:18.497 --> 00:13:19.964 ويه دوربين دنبالشه؟... . 00:13:20.666 --> 00:13:22.293 يا اينکه اون"جکي اُ"_ه؟ 00:13:23.235 --> 00:13:25.066 . اون ،خداي من ،ببينشون 00:13:25.237 --> 00:13:27.102 . اين بهشت_ه 00:13:32.178 --> 00:13:33.543 . اوه،ببخشيد 00:13:33.712 --> 00:13:36.875 . "اوه،"جکي اُ 00:13:37.049 --> 00:13:39.540 سلام عزيزم،چيزي مي خواي؟ 00:13:43.355 --> 00:13:45.721 . سلام،اسمِ من "پاتريشيالَود"_ه 00:13:45.891 --> 00:13:48.359 پسرِمن برم يه اتاق تو . طبقه چهارم رزرو کرده 00:13:48.527 --> 00:13:51.087 . بله،او شما رو براي ساعت 8 خواسته بود 00:13:54.600 --> 00:13:56.898 . از اتاق بيا بيرون . تو بايد ببينيش 00:13:57.069 --> 00:13:59.435 . لنس"؟عزيزم" - . سلام،مامان - 00:13:59.605 --> 00:14:01.630 اوه،حالت چطوره؟ - . خوبم - 00:14:01.807 --> 00:14:03.331 . اوه ،مامان اين "کمرون"_ه 00:14:03.509 --> 00:14:04.840 . سلام،از ديدنتون خوشبختم 00:14:05.010 --> 00:14:06.102 . از دستکشاتون خوشم مي ياد 00:14:06.278 --> 00:14:07.370 . آره،تو عالي به نظر مي ياي 00:14:07.546 --> 00:14:09.673 ... . عزيزم،تو داشتي مي گفتي که - خانوم"لَود"پروازتون چطور بود؟ - 00:14:09.849 --> 00:14:11.544 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:11.717 --> 00:14:14.151 آره،ما يخورده زودتر . از زماني که انتظار داشتيم رسيديم 00:14:16.021 --> 00:14:18.114 کي سيگار مي کشه؟ - . خُب،"کمرون"سيگار مي کشه - 00:14:18.290 --> 00:14:21.623 . کمرون"،بهش بگو" - . آره،راستش من سگاريم - 00:14:21.794 --> 00:14:24.160 . خُب،فکر کنم که اين مشکله مادرش باشه 00:14:24.330 --> 00:14:27.128 . چيزي نمونده که تو هم شروع کني 00:14:27.299 --> 00:14:31.133 . اينجا بايد يخورده تميز بشه - . آره،مي دونم - 00:14:31.303 --> 00:14:34.033 ،بخش خدمات اينجا خيلي بده . افتضاحه 00:14:34.206 --> 00:14:36.766 خُب،تو شايد براي . شغلي استخدام شده باشي 00:14:36.942 --> 00:14:40.105 ،من براي شغل تميز کاري استخدام شدم ... . و بهم گفتن که بايد لباس سره همي بپوشم 00:14:40.279 --> 00:14:42.008 . و منم نمي تونم اين کار رو بکنم... . 00:14:43.883 --> 00:14:46.545 چرا بهش در باره ي برنامه نمي گي؟ - . اوه،راست ميگي - 00:14:46.719 --> 00:14:50.211 . ما براي يه کنسرت توپ بليط گرفتيم 00:14:50.389 --> 00:14:51.583 . "با هنر نمايي "وين ويکتوري 00:14:51.757 --> 00:14:53.657 . ممنون . من دوست دارم که براي اون کنسرت بيام 00:14:53.826 --> 00:14:56.659 اوه،مامان،مي دونم که خيلي آدم معروف . و باحالي هستي 00:14:56.829 --> 00:14:57.955 . باورت نمي شه 00:14:58.130 --> 00:15:02.294 . جکي کورتس"و"کندي"هم اوجان" . کندي"برنامه رو شروع مي کنه" 00:15:02.468 --> 00:15:05.301 اوه،همون دوستت؟ - . او مي خوتد باهاش ازدواج کنه - 00:15:05.471 --> 00:15:06.870 واقعاً؟ - . اوه،آره - 00:15:07.039 --> 00:15:10.475 او فکر مي کنه که "لنس"بهترين مرد آمريکايي_ه . و او هم بهترين دختره آمريکايي 00:15:10.643 --> 00:15:14.409 . اون خيلي خشگله - مي خواي بري به اتاق خودت؟ - 00:15:14.580 --> 00:15:15.774 برو بالا؟ 00:15:15.948 --> 00:15:18.712 . تو گفتي که من اتاق کناريتم چرا رفتم اون بالا؟ 00:15:18.884 --> 00:15:21.318 چون اونقدر بزرگه که ... . ميتوني تو درش بچرخي 00:15:21.487 --> 00:15:23.352 . مثله "لُترا يانگ"،مي شناسيش که... . 00:15:27.960 --> 00:15:31.293 . اونجا يه دوربين هست . خداي من،دوربين. هيچي ندارم که بگم 00:15:31.463 --> 00:15:33.829 ،مي دوني چيه،شما نامرئي بودين . درست همونطوري که گفته بودن بودين 00:15:33.999 --> 00:15:37.298 گوش کنيد،ما الان برميگرديم،باشه؟ - . از ملاقاتتون خوش حال شدم - 00:15:38.837 --> 00:15:40.668 !اوه،آره - . مي خوام اونجاش رو ليس بزنم - 00:15:58.857 --> 00:16:02.020 . و اينم از بهترين ستارمون 00:16:11.337 --> 00:16:13.498 . باشه 00:16:16.375 --> 00:16:18.434 !اون واقعاً خاصّه 00:16:29.855 --> 00:16:33.814 ،اين همون دوستت "کندي"_ه هموني که مي خواد باهات ازدواج کنه؟ 00:16:33.993 --> 00:16:35.927 . بله 00:16:36.095 --> 00:16:37.858 اون مرد_ه؟ 00:16:38.030 --> 00:16:39.793 !آره،مامان 00:16:39.965 --> 00:16:42.024 . راستش،منم هيچي رو قبول نکردم 00:16:46.372 --> 00:16:50.433 لنس"تو متوجّه شدي که" همش يه دوربين داره از ما فيلم مي گيره ،مگه نه؟ 00:16:50.609 --> 00:16:54.340 آيا تو اين موضوع رو بررسي کردي قبل از اينکه امشب من رو بياري اينجا؟ 00:16:55.314 --> 00:16:56.372 . آره 00:17:07.393 --> 00:17:10.988 . من الان مي خوام برم عزيزم - . باشه - 00:17:11.663 --> 00:17:14.962 چيزي که هيچوقت نبايد پشت صحنه ... به ديده عموم بياد 00:17:15.134 --> 00:17:17.534 ... . بخاطره اين که سرخورده نشن... . 00:17:17.703 --> 00:17:20.467 . و اينکه بعدش از دستت عصباني مي شن... . 00:17:20.639 --> 00:17:23.403 . اون چيز عشقه - !آره - 00:17:27.012 --> 00:17:29.674 . سلام "پت"،ببخشيد که دير کردم 00:17:29.848 --> 00:17:32.612 کريگ"تو مي دونستي" که اونا دارن من رو مي يارن که اين رو نشونم بدن؟ 00:17:32.785 --> 00:17:35.151 . اوه،معلومه که نه . من هيچ فکرشم نمي کردم که چنين اتفاقي بيفته 00:17:35.320 --> 00:17:39.757 اوه،هيچي نشده. اون يه وجنست؟ . اينا همش اتّفاقه 00:17:39.925 --> 00:17:42.155 ،اگه اين قسمت ها تو رو عصباني کرده . ما اين قسمت ها رو پخش نمي کنيم 00:17:42.327 --> 00:17:45.296 . مشکل من نيستم،مشکل"بيل"_ه . اگه اون اين فيلم ها رو ببينه،بهش ضربه وارد ميشه 00:17:45.464 --> 00:17:46.954 . کريگ"فکر نکن که اون احمق_ه" 00:17:47.132 --> 00:17:49.225 ،باشه،باشه . بذار برات يه چيزي بگم 00:17:49.401 --> 00:17:52.029 ،من فکر کنم که "لنس"آدم با حاليه . اين حرف رو مي تونم به خدمم هم بگم 00:17:52.204 --> 00:17:56.163 اون زرنگِ و شوخ_ه . و بطور غير قابل_ه توصيف خاصّه 00:17:56.341 --> 00:18:00.437 . خُب،من همه ي اينا رو مي دمنم،من فقط ميترسم 00:18:00.612 --> 00:18:02.773 . از اين مرد،از اين مکان 00:18:02.948 --> 00:18:07.715 ،خُب،اون داره سعي مي کنه که خودش رو پيدا کنه . و منهتن جايي يه که مي تونه اين کار رو بکنه 00:18:08.687 --> 00:18:11.121 تو واقعاً اين طور فکر مي کني؟ - . آره - 00:18:11.490 --> 00:18:13.117 الان،حالت خوبه؟ 00:18:15.594 --> 00:18:19.860 ،من تو رو نصيحت کردم . امّا من نمي خوام که نا مناسب به نظر بيام 00:18:21.200 --> 00:18:24.033 . خُب،من خواهم بهت گفت ... . راستيتش يخورده آزادي خواهيه 00:18:24.203 --> 00:18:26.262 . در دابطه با پايين شهر... 00:18:26.438 --> 00:18:29.373 . براي يک دفعه فکر کردم که همه ي اينا رو "بيل "بلده 00:18:29.541 --> 00:18:32.271 . خُب،مسافرت هاي پي در پي اون بايد براي تو سخت باشه 00:18:33.479 --> 00:18:37.279 . آره،اون براي همون سخته - احساس تنهايي؟ - 00:18:38.417 --> 00:18:41.716 ... . خُب،همش 00:18:43.422 --> 00:18:45.447 . خيلي پيچيدست... . . 00:18:45.624 --> 00:18:47.819 . من هيچ وقت مطمئن نيستم خودم بفهمم 00:18:47.993 --> 00:18:49.722 خُب،شايد اين برنامه . تو رو براي حل اين مشکل کمک کنه 00:18:49.895 --> 00:18:52.728 يه سري آماده هستن که مي گن ... . زماني که داري با دوربين از چيزي فيلم مي گيري 00:18:52.898 --> 00:18:55.526 . اعتماد برروي صورت بازيگر و فيلم بر دار ديده مي شه 00:18:55.701 --> 00:18:57.066 يه چيز مثله اطمينان متقابل؟ 00:19:02.474 --> 00:19:06.410 تو زن و بچه داري؟ - . نه،نه - 00:19:06.979 --> 00:19:09.413 . من ازدواجم نا موفّق بود 00:19:09.581 --> 00:19:13.017 ما از هم جدا شديم . چون که هيچ نقطه ي مشترکي نداشتيم 00:19:13.185 --> 00:19:16.348 . متأسفم - ... . آره،اون - 00:19:16.522 --> 00:19:19.355 خوب بود،هيچ کلمه اي . براي توصيفش ندارم 00:19:19.958 --> 00:19:22.859 تو من رو بعنوان يک مرد متعصب قبول نداري . اين شايد باعث مي شه که تو کلماتکم بيارم 00:19:24.696 --> 00:19:27.688 . تو اينجور مواقع،آره 00:19:33.105 --> 00:19:35.073 صفت؟ 00:19:35.240 --> 00:19:38.869 . خُب،تو برا توصيف من از صفت استفاده کردي 00:19:39.044 --> 00:19:40.944 ... . . تو تلفن که شرمنده هم شدي 00:19:41.113 --> 00:19:44.605 آها،من سرخ مي شم . وقتي که خجالت مي کشم 00:19:45.584 --> 00:19:47.108 ... خُب 00:19:47.819 --> 00:19:49.013 کلمه چي بود؟... . 00:19:50.155 --> 00:19:52.020 . اون بود خون گرم 00:19:53.725 --> 00:19:55.124 خون گرم؟ 00:19:55.294 --> 00:19:57.125 . امّا من زرنگ رو هم گفتم ها 00:19:57.896 --> 00:20:00.194 . از خون گرم بودن خوشم مياد 00:20:04.002 --> 00:20:07.335 . اون جوري رسم تو اونجا تو کلّه شب رو تو خيابون مي چرخيدي؟ 00:20:07.506 --> 00:20:10.373 . لنس"من رو برد به يه کنسرت" - حالش چطوره؟ - 00:20:10.542 --> 00:20:13.705 کار پيدا کرده؟ - . نه،امّا کلّي دوست گير آورده - 00:20:14.213 --> 00:20:16.613 خوه،خوبه. دختر چي؟ 00:20:16.782 --> 00:20:20.115 اين که هنوزم آرزوم_ه،مي دوني که،اون ... . اگه فقط با دخترا ملاقات مي کرد 00:20:20.285 --> 00:20:23.083 . مي دوني چيه،فکر کنم که داشته باشه... . - واقعاً؟ - 00:20:23.989 --> 00:20:25.980 . آره،اونم امشب تو کنسرت بود 00:20:26.158 --> 00:20:30.094 . خُب،بالاخره چنتا خبر تشويق کننده شنيديم ديگه چي؟ اون "گيلبرت"هم همون دور و برا بود؟ 00:20:33.966 --> 00:20:34.990 . تو شرط مي بندي 00:20:36.368 --> 00:20:38.063 پتي"تو چقدر نوشيدني خوردي؟" 00:20:38.237 --> 00:20:41.172 . اونقدري که بخوابونتم 00:20:42.608 --> 00:20:45.270 . مامان،من اينجا رو دوست دارم 00:20:45.444 --> 00:20:48.971 . من آرزوم_ه که براي هميشه تو "چلسي "بمونم 00:20:50.249 --> 00:20:53.685 تو هيچوقت خونت رو تو "سانتا باربارا"ول نمي کني،مي کني؟ 00:20:55.187 --> 00:20:56.347 ... منظورم اينکه به پشته شرم نگا کن 00:20:56.521 --> 00:21:00.514 اونجا يه چيزاي بود... . ... . . که نمي ذاشت که من هر کاري رو انجام بدم 00:21:02.861 --> 00:21:08.163 اما من هميشه يه بخشي . از ايستادگي هاي خانواده بودم 00:21:08.333 --> 00:21:11.200 ... منظورم اينه که ،شايد بچه هاي تو نمي تونن 00:21:12.604 --> 00:21:14.299 چي رو نمي تونن؟ 00:21:16.208 --> 00:21:18.108 . اوه،نمي دونم 00:21:18.277 --> 00:21:21.144 . به هر حال مهم نيست. الان همه چي خوبه 00:21:21.713 --> 00:21:22.805 ... . راستي 00:21:22.981 --> 00:21:26.144 بابات مي خواد که يه سر بياد نيويورک... . . بخاطره يکي از سفر هاي کاريش 00:21:26.318 --> 00:21:29.651 . بهم يه لطفي ميکني . براش تو "هتل چلسي"اتاق نگير 00:21:29.821 --> 00:21:31.982 ،مي دوني . من هنوز نمي دونم که چي بايد بهش بگم 00:21:32.157 --> 00:21:33.647 . تو نبايد با پدرت حرف بزني 00:21:33.825 --> 00:21:36.726 ،اون يجور آدم جنجاليه . اون مي خواد که از همه چيز مواظبت کنه 00:21:36.895 --> 00:21:40.524 . مامان اين موضوعي نيست که بخاطرش حرف بزنيم 00:21:40.699 --> 00:21:43.065 . اين وقت گذرونيه 00:21:43.235 --> 00:21:48.673 خُب،گاهي اوقات . بهترين کار اينه که پرس و جو کني 00:21:58.750 --> 00:22:00.809 . پسرا خيلي احمقن 00:22:00.986 --> 00:22:04.888 اما تو بايد اونا رو تربيت کني . تا جايي که مي توني 00:22:05.057 --> 00:22:08.515 تو هنوز اون وسايل بزرگ همرات_ه؟ 00:22:09.294 --> 00:22:11.524 . اوه،سلام 00:22:11.697 --> 00:22:15.155 . پاتريشيا"به خونه خوش اومدي" - . اوه،تو چقدر بخشنده اي 00:22:17.436 --> 00:22:22.100 پرواز خوبي داشتي؟ - . آره خوب بود - 00:22:26.845 --> 00:22:29.814 راحت بليط گير آورديد؟ - . آره - 00:22:29.981 --> 00:22:32.313 چطورهشما ها رو ببرم نهار؟ تو خسته بنظر مي ياي 00:22:32.484 --> 00:22:34.452 اونا نمي تونن با هات حرف بزنن . زماني که دارن فيلم برداري ميکنن 00:22:34.619 --> 00:22:36.018 . اوه،يه بار ديگه 00:22:36.188 --> 00:22:38.520 چطوره که زن زيبام رو ببرم نهار؟ 00:22:38.724 --> 00:22:42.319 با دوربين يا بدونه دوربين؟ - . زندگي ما معلومه - 00:22:42.961 --> 00:22:45.191 اوه،نگران نباش . ما پشتش برات يه ساسُن مي زنيم 00:22:45.364 --> 00:22:47.025 . و همه چيزش درست مي شه... . 00:22:49.267 --> 00:22:52.259 يه دقيقه من رو ببخشيد؟ ميشل"مي شه خانوم رو راه بندازين؟ 00:22:52.804 --> 00:22:55.204 مي شه اين رو امتحان کني؟ 00:22:55.874 --> 00:22:58.399 . "پت"،"پتي" 00:22:58.577 --> 00:23:00.875 . وال"سلام" - . "سلام"وال 00:23:01.046 --> 00:23:04.277 . "اوه،"بيل - . وال"چطوري" - 00:23:04.449 --> 00:23:07.543 . من مي خواستم که بهت زنگ بزنم بچه ها چيکار مي کنيد؟ 00:23:07.719 --> 00:23:10.210 . اوه،فقط داشتيم مي رفتيم که يه نهاري بخوريم 00:23:10.389 --> 00:23:11.720 . خُب،يه سر بيا مغازه من بعد برو 00:23:11.890 --> 00:23:13.653 ... . بيا ببينم اينمُد جديدِ بهار بهت مياد 00:23:13.825 --> 00:23:17.192 سِت هي کام همراه با کيف و کفش و... . . کلاه و دامن هاي درجه يک 00:23:17.362 --> 00:23:19.125 اوه،خداي من. چرا؟ 00:23:19.297 --> 00:23:23.427 . چون که من مي خوام آمريکا سِت فروشگاه من رو ببينه 00:23:24.102 --> 00:23:26.263 و"بيل"بهم قول داده . که برام جارختي درجه يک پيدا کنه 00:23:26.438 --> 00:23:28.531 . اوه،اون "بيل"_ه من_ه ديگه 00:23:28.707 --> 00:23:31.005 من گفتم؟ - . هميشه پر از قول_ه - 00:23:31.176 --> 00:23:33.406 ،خُب،خُب،خُب . اون بهترين خانواده ي آمريکايي_ه 00:23:33.578 --> 00:23:37.173 سلام"جاني"،اوضاع چطوره؟ - سلام"بيل"،چيکاري مي کني؟ - 00:23:37.349 --> 00:23:39.544 . غافلگيرم کردي - . سلام. سلام - 00:23:39.718 --> 00:23:42.653 خيلي هيجان داره،نه؟ - چه حسّيه زماني که ستاره يک فيلم باشي؟ - 00:23:42.821 --> 00:23:44.686 ... . خُب 00:23:46.558 --> 00:23:49.083 . تو زماني که نبودم چه کت خوبي گرفتي 00:23:50.262 --> 00:23:53.857 . فشار خونم رو بالا بردي . بايد هر از چند گاهي از اين تکون ها به خودم بدم ديگه 00:23:54.032 --> 00:23:56.626 بيل"ما داريم ورشکست مي شيم؟" - . تو راحت تر باور مي کني - 00:23:56.802 --> 00:23:58.793 . لنس"تو نيويورک زندگي مي کنه" 00:23:58.970 --> 00:24:02.997 . من اميد وارم که اين يه رشته ي کوچيک باشه . ما هم فقط ديگه هيچي پول نداريم 00:24:03.175 --> 00:24:04.540 . اون منهتن رو دوست داره 00:24:04.976 --> 00:24:07.171 ،اون خيلي خوش حاله . اون پشته سره هم آهنگ مي خونه 00:24:07.345 --> 00:24:10.906 ،اون يه جرقه اي تو زندگيش خورده . مثله خيليا 00:24:11.082 --> 00:24:13.312 . خُب پس بهش خوش مي گذره 00:24:13.485 --> 00:24:16.784 . اين عاليه،اما اون بايد شروع کنه که دنبال کارم بره 00:24:16.955 --> 00:24:18.946 . بچه ها آموزش مي بينن که در آينده خوب بتونن کار کنن 00:24:19.124 --> 00:24:23.754 من به "گرنت"گفتم که مي تونه ماهي 10$در بياره ... "فقط با خالي کردن_ه سيمان برا "ديويد 00:24:23.929 --> 00:24:27.296 و مي دوني اون چيکار مي کنه؟... . اون به من اون عروسک گرگ نماش رو مي ده که بهش مي گه: 00:24:27.466 --> 00:24:29.400 . هيچ راهي نداري برادر،هيچ راهي 00:24:29.568 --> 00:24:31.866 منم يه گوشه مي ايستم . و با اونا بازي مي کنم 00:24:33.205 --> 00:24:35.639 . بيل"اون گروه روياش_ه" 00:24:35.807 --> 00:24:40.107 باشه،خُب اين رويا که توش يدونه کار پيدا کني و بوسيله ي اون يخورده پول در بياري؟ 00:24:43.815 --> 00:24:48.843 خُب،چطوره که بچه ها رو بريزيم بيرون تا تير اندازي کنن تا شاد باشن؟ 00:24:55.527 --> 00:24:57.290 اين چي ،پدر و مادرمون ... . مطمئن بشن که 00:24:57.462 --> 00:24:59.828 بچه هاشون مي دونن فرق بين... . ... . درست و نادرست رو 00:24:59.998 --> 00:25:01.465 چيکار بايد بکنن و چيکار نبايد بکنن؟... . 00:25:01.633 --> 00:25:04.466 فکر کنم که اين خوب باشه ،مگه نه؟ 00:25:06.304 --> 00:25:10.240 مي دونم که اين بچه ها ... تو اين مدّت که نبودي خيلي بهشون خوش گذشته 00:25:10.408 --> 00:25:12.842 ... بعد يکي جلوم واساده و داره فيلم مي گيره... 00:25:13.011 --> 00:25:15.036 ،اما من رو باور کن... . ... . اين يه هفته بچه داري 00:25:15.213 --> 00:25:19.445 به منم ديد بهتري داد... . . در اين باره که زماني که من خونه نيستم چه اتّفاقاتي مي افته 00:25:19.618 --> 00:25:21.279 واقعاً؟خوشت اومد؟ 00:25:21.453 --> 00:25:25.355 . دختر 16 سالم تا نصفه شب بيرون مي مونه بخاطره تمرين رقص 00:25:25.524 --> 00:25:29.551 تا 2 صبح مي مونه مدرسه؟ 00:25:29.728 --> 00:25:33.824 البته،اين خوبه که ... با بچه هات رفيق باشي 00:25:33.999 --> 00:25:36.661 اما چطوره که... . يخورده هم تنبيهشون کني؟ 00:25:40.205 --> 00:25:43.072 . اين موضوع همينجا تموم مي شه 00:25:43.742 --> 00:25:47.405 من فردا صبح با "کريگ"صحبت مي کنم . که اين قسمت رو از فيلم برداره 00:25:49.014 --> 00:25:53.883 دوباره من رو جلوي دوربين حقير مي کني . بخاطره اين کارت خيلي خيلي پشيمون خواهي شد 00:26:00.825 --> 00:26:02.554 تو بهش اجازه مي دي که همينطوري اين کارا رو بکنه؟ 00:26:02.727 --> 00:26:05.059 . کريگ" اون به اراده ي خودش رفت" 00:26:05.230 --> 00:26:07.528 من نمي تونم تو . کار هاي اونا دخالت کنم 00:26:07.699 --> 00:26:08.961 . خُب،تو نمي تونستي بري دنبالش 00:26:09.134 --> 00:26:12.501 ،در آخر اونجا يه جر و بحثي مي شه . و توهم هيچي از اونجا رو نگرفتي 00:26:12.671 --> 00:26:14.400 . نه بابا،همش رو گرفتم 00:26:14.573 --> 00:26:17.303 خُب،واقعاً، . من فکر کنم که سطح اون قسم بسختي خراش برداشته 00:26:17.475 --> 00:26:18.942 . و من از اين نگرشت قدر داني مي کنم 00:26:19.110 --> 00:26:22.102 . اين در رابطه با نگرش نيست . اين در رابطه با مستند_ه 00:26:22.280 --> 00:26:24.407 ... . آلن"کارتو اينه که از خانواده ي "لود"فلم بگيري" 00:26:24.583 --> 00:26:27.450 ،نه فکر کردن،نه دخالت کردن... . . . نه احساسات شخصي 00:26:27.619 --> 00:26:31.146 ... مي دونم - ... . بخاطره همينه که ما تو رو انتخاب کرديم - 00:26:31.323 --> 00:26:33.814 . و جاي مجبوري که دروغ بگي... . 00:26:33.992 --> 00:26:35.789 ... . خُب بزار يه صفحه ي ديگه هم اضافه کنم 00:26:35.961 --> 00:26:38.794 . و تو کاري رو انجام مي دي که من مي گم تا اينکه فيلم موفّق بشه... . 00:26:38.964 --> 00:26:41.831 . روز_ه خوبي داشته باشي. ممنون - ... "اوه،"کريگ 00:26:42.000 --> 00:26:44.161 ... زماني که "کريگ گيلبرن"اين رو بشنوه 00:26:44.336 --> 00:26:46.600 . ما هيچ نظري نداريم که چ سمون مي خواد بياد... . 00:26:46.771 --> 00:26:48.033 ... . ما فقط با هم ازدواج کرديم 00:26:48.206 --> 00:26:51.175 ومن فکر مي کنم که ما يه چيزاي عجيبي تو سرمون بود... . . ... . براي ماه عسل 00:26:51.343 --> 00:26:53.004 . بعد يهويي تو يدونه اتاق ظاهر شديم که پر از تجهيزات فيلم... . 00:26:53.178 --> 00:26:54.839 چي باعث شد که ذهنيتت رو عوض کني؟ 00:26:55.013 --> 00:26:57.538 چيزي که باعث شد... . بگذريم 00:26:57.716 --> 00:27:00.685 براي من اين يه شانس بود که . بتونم خودم رو ثابت کنم 00:27:00.852 --> 00:27:03.286 Cinema verité, يعني سينما ي حقيقت. 00:27:04.055 --> 00:27:05.545 . بابا،تاکسي اومده 00:27:06.057 --> 00:27:09.959 . باشه ،عزيزم،من بايد برم 00:27:10.895 --> 00:27:14.456 . "الو،سلام"لنس 00:27:14.633 --> 00:27:18.228 . بچه ها "لنس"زنگ زده. ايد فيشش رو قبول کنيم - . قبول کن ،عزيزم - 00:27:18.403 --> 00:27:19.836 سلام؟ - سلام - 00:27:20.005 --> 00:27:22.997 . سلام،بچه ها،خبر هيجان انگيزي براتون دارم 00:27:23.174 --> 00:27:26.405 چي شده،عزيزم؟کار پيدا کردي؟ - . من دارم به پاريس ميرم - 00:27:26.578 --> 00:27:29.172 پاريس؟ - اون يه کار تو پاريس پيدا کرده؟ - 00:27:30.315 --> 00:27:31.873 لنس" دوباره جوگير شدي؟" 00:27:32.050 --> 00:27:34.644 من... ؟من... ؟ اره دوباره جوگير شدم 00:27:34.819 --> 00:27:36.446 لنس،لنس منم پدرت 00:27:36.621 --> 00:27:38.555 . سلام،پدر - تو پاريس چيکار ميکني؟ - 00:27:38.723 --> 00:27:41.419 . دارم تئاتر خياباني اجرا ميکنم . کارم همينه 00:27:41.593 --> 00:27:44.323 دارم با يه گروه عالي کار ميکنم 00:27:44.529 --> 00:27:46.622 از همونايي که مردم دورتون جمع ميشن؟ 00:27:46.798 --> 00:27:49.767 ميدوني،ازشون نپرسيدم،ولي بهشون ميگن که تو چه ادم عالي هستي 00:27:49.934 --> 00:27:51.492 . نميگم که مادر نيست 00:27:51.670 --> 00:27:55.071 در واقع،فکر کنم گفته باشم که مادر يکم از تو عاليتر باشه 00:27:55.240 --> 00:27:59.199 يه لحظه گوشي ! هي بچه ها برام يه بادوم تُست شده بخرين 00:27:59.611 --> 00:28:01.408 . باشي،عزيزم - ! بگيرينشون - 00:28:03.214 --> 00:28:05.079 ! پولدار شديم 00:28:05.250 --> 00:28:06.911 . لنس - چي؟ - 00:28:07.085 --> 00:28:09.349 دوست دارم بدونم کي هزينه سفر رو تامين ميکنه؟ 00:28:09.788 --> 00:28:14.088 يه ادم خيلي خيلي خوب ... و پولدار 00:28:14.259 --> 00:28:17.558 . کسي که الان اسمش يادم نيست... 00:28:18.229 --> 00:28:20.697 . اون نميتونه به پاريس بره - شايد... نميدونم 00:28:20.865 --> 00:28:24.357 . بايد برم - . پاول يا جان با شايدم رينگو يه چيزي تو همين مايه هاست 00:28:24.536 --> 00:28:25.730 . اون نميتونه به پاريس بره 00:28:25.904 --> 00:28:28.134 عزيزم،پدرت ميگه که نميتوني به پاريس بري 00:28:28.306 --> 00:28:30.570 راستش به خودم افتخار ميکنم 00:28:30.742 --> 00:28:32.972 . تا حالا هيچکي اين حرف رو بهم نزده بود 00:28:35.547 --> 00:28:37.913 لنس،عزيزم،حالت چطوره؟ 00:28:38.083 --> 00:28:40.779 سرماخوردگيت برطرف شد؟ 00:28:40.952 --> 00:28:42.817 من فقط ازت ميخوام يکم صبور باشي 00:28:42.987 --> 00:28:45.717 ... تو داري روز 18 حلقه فيلم ميسوزوني 00:28:45.890 --> 00:28:49.257 داري بودجه رو بيهوده خرج ميکني . و هنوز يه چيز بدرد بخور نگرفتي 00:28:49.427 --> 00:28:51.088 فکر کنم بيش از حد صبور بودم 00:28:51.262 --> 00:28:54.459 بخش حجيمي از اين فرايند،خرج ... ايجاد راحتي و ارتباط متقابل 00:28:54.632 --> 00:28:56.463 . بين موضوع و دوربين شده 00:28:56.634 --> 00:28:59.068 ... پس شايد تو بايد يه "سانتاباربارا"بري 00:28:59.237 --> 00:29:02.400 . و کاري کني که اين رابطه زودتر شکل بگيره 00:29:03.708 --> 00:29:05.141 . خوش اومدي 00:29:06.611 --> 00:29:09.239 خداي من کجا بودي؟ جهنم بودي؟ 00:29:09.414 --> 00:29:11.177 . درسته 00:29:11.349 --> 00:29:13.249 تو محل کارم به مدت سه روز داشتم بي وقفه کار ميکردم 00:29:13.418 --> 00:29:16.945 چرا بهم زنگ نزدي؟ . قرار بود يه سفر کوچيک باشه 00:29:17.122 --> 00:29:20.990 . متاسفم،اصلا وقت پيدا نکردم . اوضاع اون بيرون خرابه،پتي 00:29:21.159 --> 00:29:24.754 معدن سنگ شهرستان "کرن"رو بستن،چون راننده کاميون ها تظاهرات به راه انداختند 00:29:24.929 --> 00:29:29.025 و تجهيزاتي به ارزش 200 هزار دلار تو بندر گلاستون باقي مونده 00:29:29.200 --> 00:29:31.828 . نميتونيم قايمش کنيم،مامان . بايد شروع ب چکش کاري کنن 00:29:32.003 --> 00:29:33.527 . پسر،چقدر قرمز شدي 00:29:33.705 --> 00:29:36.333 چي رو قايم کنين؟ - چه خبره؟ - 00:29:37.742 --> 00:29:39.767 به غرب وحشي خوش اومدي 00:29:39.944 --> 00:29:41.878 شنبه اينجا يه گروه راک برنامه اجرا ميکنه 00:29:42.046 --> 00:29:45.106 . بهمون کمک ميکنه که تابستون کار پيدا کنيم - . تو که اين تابستون کار داري گرنت - 00:29:45.283 --> 00:29:47.649 بردن سيمان واسه ديويد ويتزل تو محله اورنج 00:29:47.819 --> 00:29:50.219 . فکر نکنم - . عاشقش ميشي،گرنت - 00:29:50.388 --> 00:29:52.618 . واسه تو هم يه کار پيدا گردم ... بايد به استراليا بري 00:29:52.791 --> 00:29:55.555 تا به بيگ تاد تو پيدا کردن مشتري کمک کني 00:29:55.727 --> 00:29:57.661 وايسا،اون داره به استراليا ميره و من بايد با سيمان و بيل سرو کله بزنم؟ 00:29:57.829 --> 00:30:01.128 من قيافم شبيه کارگراـه؟ قيافم شبيه اريستاتل اناسيسه؟ 00:30:01.299 --> 00:30:03.290 فکر ميکني گول اينا رو کي ميده؟ - . ما ميديم - 00:30:03.468 --> 00:30:04.492 تو ميدي؟ - . اره - 00:30:04.669 --> 00:30:07.263 واقعا؟با کدوم پول؟ - . پولي که مامان بابت انجام کاراي خونه بهمون داده - 00:30:07.438 --> 00:30:11.169 فکر ميکني اون پولاشو از کجا ميگيره؟ - چه فرقي ميکنه؟ - 00:30:12.677 --> 00:30:15.043 چرا درباره اين بعدا بحث نکنيم؟ - 00:30:25.423 --> 00:30:28.551 چرا پيراهن تنت نکرده بودي؟ 00:30:30.061 --> 00:30:32.825 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:33.364 --> 00:30:35.958 نميدونستم خورشيد گرمه 00:30:39.204 --> 00:30:41.434 ... وقتي منو اونطوري لمس ميکني 00:30:42.373 --> 00:30:43.840 . احساس خوبي بهم دست ميده 00:30:51.649 --> 00:30:52.911 چرا دست نگه داشتي؟ 00:30:54.252 --> 00:30:57.153 چون نميخوام فکراي بد به سرت بزنه 00:30:57.322 --> 00:30:59.222 چه فکرايي؟ 00:30:59.390 --> 00:31:01.085 . اينکه همه چيز روبراهه 00:31:02.927 --> 00:31:06.829 ، تو بهم قول دادي که اگه ما تو اين نمايش حضور داشته باشيم . بيشتر ميموني تو خونه 00:31:10.401 --> 00:31:13.029 ميدوني ... موقع برگشت به خودم گفتم 00:31:13.238 --> 00:31:16.401 حتي اگه کارم از دستم بره 00:31:16.574 --> 00:31:20.738 ، هميشه تو رو دارم . هميشه خونوادمو دارم 00:31:21.479 --> 00:31:24.744 پس چرا هميشه از ما دوري ميکني؟ 00:31:24.916 --> 00:31:28.875 ميخوام بدون که چي ميخواي 00:31:29.487 --> 00:31:31.819 ... خب،واسه شروع 00:31:31.990 --> 00:31:34.015 ... خوبه که 00:31:34.959 --> 00:31:39.760 اگه هر چند بار جوري بهم نگاه کني که انگار واست ارزش داشته باشم 00:31:41.132 --> 00:31:44.431 . يه مرد به اين تو زندگيش نياز داره 00:31:49.941 --> 00:31:53.206 و به نظرت يه زن چه چيزي ميخواد؟ 00:31:54.012 --> 00:31:57.448 . فکر کنم بدونم يه زن چي ميخواد 00:31:57.615 --> 00:32:00.448 . فکر کنم تو هم موافقم باشي 00:32:06.524 --> 00:32:08.492 . بس کن 00:32:11.095 --> 00:32:12.426 چيه؟ 00:32:12.597 --> 00:32:15.964 چه مرگته؟ 00:32:16.801 --> 00:32:18.462 . عزيزم 00:32:23.241 --> 00:32:25.937 . هميشه تو زن زندگيم بودي 00:32:26.678 --> 00:32:29.146 ... تو تنها کسي هستي 00:32:30.148 --> 00:32:32.810 . که برام اهميت داشته 00:32:56.474 --> 00:32:58.305 کمرم 00:33:17.862 --> 00:33:19.022 سلام 00:33:19.197 --> 00:33:21.563 ول،هستش؟ . ميخوام جواب مثبت به پيشنهادش بدم 00:33:21.733 --> 00:33:23.166 /هي،پت الان ميام اونجا 00:33:23.334 --> 00:33:25.427 پسرم اخر هفته کنسرت داره 00:33:25.603 --> 00:33:27.230 بايد يه چيز خوب تنم کنم 00:33:27.405 --> 00:33:30.897 . هي،همين الان داشتم به تو فکر ميکردم . به اين نگاه کن 00:33:31.075 --> 00:33:34.533 از اين بلوز هاي آستين کوتاه که کفش هم ميشه روشون ست کرد دارم 00:33:34.712 --> 00:33:38.045 و يه رنگ فيروزه ايش رو دارم که مطمئنم بهت مياد 00:33:39.851 --> 00:33:42.217 چيه؟ نکنه ازش خوشت نمياد؟ 00:33:42.387 --> 00:33:43.581 . به نظر يکم سوخته به نظر مياي 00:33:44.822 --> 00:33:45.880 اره،باورت ميشه؟ 00:33:46.057 --> 00:33:48.355 يه روز باغبوني کردم کمرم رو هنوز نديدي 00:33:48.526 --> 00:33:50.892 نظرت چيه؟ ميخواي امتحانش کني؟ 00:33:51.062 --> 00:33:54.589 به نظر من بيشتر از يه روز باغبوني بوده 00:33:54.766 --> 00:33:58.395 دو و نيم روز دروغ گفتم 00:33:59.771 --> 00:34:03.605 دو و نيم روز به نظر راست ميگي 00:34:03.775 --> 00:34:06.369 . تو بايد يه کار با کاپرتون ميگرفتي 00:34:07.578 --> 00:34:09.239 خب،نظرت چيه؟ ميخواي امتحان بکني؟ 00:34:09.414 --> 00:34:10.438 . پنج رنگ مختلف ازش دارم 00:34:10.615 --> 00:34:12.082 . از هر رنگ يکي بر ميدارم 00:34:12.250 --> 00:34:13.308 . و مجاني رو کلا فراموش کن 00:34:13.484 --> 00:34:14.974 ... بيل بهم گفته که از کارت اعتباريش استفاده کنم 00:34:15.153 --> 00:34:17.212 و هر چيزي که دلم ميخواد رو بدون در نظر گرفتن قيمتش بخرم 00:34:17.388 --> 00:34:18.412 ... خب،اون واقعا 00:34:18.589 --> 00:34:19.613 ... اگه اونو خوب نميشناختم 00:34:19.791 --> 00:34:22.885 فکر ميکردم که يه خورده احساس گناه ميکنه،درست نيست؟ 00:34:23.061 --> 00:34:26.053 . يا شايدم يخاطر اينه که عاشقمه 00:34:27.098 --> 00:34:30.329 فکر کنم ... به کفش هم نياز دارم 00:34:30.501 --> 00:34:33.561 و يه چند تا چمدون هم ميخوام 00:34:33.738 --> 00:34:37.640 ممکنه تا چند وقت ديگه يه سفري رو با بچه ها داشته باشيم 00:34:37.809 --> 00:34:39.868 بيل ناراحت ميشه از اينکه اينجا تنها بمونه 00:34:40.044 --> 00:34:43.377 اما من به دخترا گفتم که تعطيلات به توس ميريم 00:34:43.548 --> 00:34:45.175 خوب نيست برات؟ 00:34:47.618 --> 00:34:49.950 ميشه يه لحظه همراه من بياي؟ 00:34:58.563 --> 00:35:00.827 مشکلت چيه؟ 00:35:00.998 --> 00:35:02.898 بهم گفتي که ميتونم کمرت رو ببينم 00:35:03.067 --> 00:35:04.091 اشکالي نداره؟ 00:35:04.268 --> 00:35:07.931 به نظرم از وقتي که اون دوربين ها دنبال تو راه افتادند خل شدي 00:35:08.873 --> 00:35:10.602 به کنسرت مياي؟ 00:35:11.642 --> 00:35:13.906 . فکر نکنم 00:35:14.078 --> 00:35:17.172 اوه،بچه ها ناراحت ميشن اگه تو نياي 00:35:17.348 --> 00:35:19.441 ما هميشه تو رو مثل خونوادمون دونستيم "ول" 00:36:34.192 --> 00:36:36.717 پت لاو؟پت لاود؟ 00:36:36.894 --> 00:36:40.057 . من کريگ گيلبرت اهل نيويورک هستم . من طرفدارتونم 00:36:40.231 --> 00:36:44.292 . فکر ميکردم که طرفدارا وفادار هستن خيلي وقت شده،مگه نه؟ 00:36:44.468 --> 00:36:46.265 ميدونم،ميدونم نتونستم مرخصي بگيرم 00:36:46.437 --> 00:36:48.405 اما من هر روز تو رو تو دفترم ميبينم 00:36:48.573 --> 00:36:50.200 . تو تمام لحظات فيلم عالي هستي 00:36:50.374 --> 00:36:53.275 همه مردا چرت ميگن يا فقط اونايي که من ميشناسمشون؟ 00:36:56.247 --> 00:36:57.646 ! خيلي خب - ! خيلي خب 00:36:57.815 --> 00:36:59.749 ! خيلي خب - 00:36:59.917 --> 00:37:01.942 ... يه گروه واسه اينکه بخواد نامي واسه خودش در کنه 00:37:02.119 --> 00:37:03.677 . بايد روي يکي از اعضاش مايه بزاره 00:37:03.854 --> 00:37:06.379 . ادماي مشهور همينطورن . ولي اونايي که احساساتي هستن اينطور نيستن 00:37:06.557 --> 00:37:08.752 پس اين بچه ها شانسي براي موفقيت دارن؟ 00:37:08.926 --> 00:37:11.224 . من تام هستم،برادر پتي - . سلام - 00:37:11.395 --> 00:37:13.226 . حتما،اونا عالي هستن . بايد به کارشون دل ببندن 00:37:13.397 --> 00:37:16.798 براي کسي که بچه نداره گفتنش راحته 00:37:16.968 --> 00:37:19.596 زندگي فقط دنبال کردن روياهاته،اينطور نيست؟ 00:37:19.770 --> 00:37:23.103 من يه بچه دارم که فکر ميکنه ميزارم بره پاريس 00:37:23.274 --> 00:37:26.641 . خب،راستش اون تو پاريسه - اون کجاست؟ - 00:37:26.811 --> 00:37:28.676 يه فيلم بردار هم باهاش فرستادم 00:37:28.846 --> 00:37:30.575 . پس،خوش به حال لنس 00:37:30.748 --> 00:37:33.808 به غير از پدرش يه نفر رو داره که خرجش رو بده 00:37:34.719 --> 00:37:36.152 . به نظر من اشکالي نداره 00:37:36.320 --> 00:37:38.311 . الن - . خب،از نظر منم اشکال نداره - 00:37:39.323 --> 00:37:42.690 . من ميخوام فيلم پاريس رو ببينم ... در واقعا،ميخوام همه فيلما رو ببينم 00:37:42.860 --> 00:37:45.454 ميخوام بفهمم چه چيزايي درباره خونوادم نميدونم 00:37:45.630 --> 00:37:48.599 . و تو چه منظوري از اين کارا داري 00:37:48.766 --> 00:37:50.290 . خيلي خب 00:37:50.468 --> 00:37:53.301 فکر کن يه سفينه فضايي هزار سال بعد به زمين مياد 00:37:53.471 --> 00:37:54.961 و يه محفظه زماني پيدا ميکنه 00:37:55.139 --> 00:37:57.107 . و داخلش يه فيلمه 00:37:57.275 --> 00:37:59.140 ... و در اون فيلم همه در حال خنديدن هستن 00:37:59.310 --> 00:38:01.835 و بخاطر عشقي که نسبت به يکديگر دارن احساس ميکنن امنيت دارن 00:38:02.013 --> 00:38:06.347 اما اون ادم فضايي يه جاي خالي تو اون خونواده ميبينه 00:38:08.219 --> 00:38:11.279 حالا،واقعا ميخواين که همچين چيزي رو از خودمون به جا بذاريم؟ 00:38:11.455 --> 00:38:15.221 چيزي که به طور کامل با شيوه زندگيمون مخالفه 00:38:15.660 --> 00:38:18.493 کورکورانه و گيج گونه به زندگي ادامه بديم؟ 00:38:18.663 --> 00:38:20.722 . اوه،داري کس و شر ميگي 00:38:20.898 --> 00:38:23.298 کورکورانه و گيج گونه به زندگي ادامه دادن؟ 00:38:23.467 --> 00:38:27.369 خانواده لاود گيج نيستن ما کورکورانه زندگي نميکنيم 00:38:27.538 --> 00:38:31.065 من مشکلي ندارم خونوادم هم همينطور 00:38:31.242 --> 00:38:34.837 فرد ميام به متل و يه نگاهي به فيلما ميندازم کريگ 00:38:35.012 --> 00:38:37.480 اگه چيزي توشون ببينم که باعث بشه مردم فکر بد دربارمون بکنن 00:38:37.648 --> 00:38:40.674 و چيزايي نشون بده که توشون زندگيمون مشکل داره 00:38:41.652 --> 00:38:42.812 . نميزارم به مرحله پخش برسه 00:38:56.734 --> 00:38:57.860 کي اينکارو کرد؟ 00:39:00.438 --> 00:39:02.963 . پسرامون مجرمن 00:39:03.140 --> 00:39:06.871 . امشب دوباره بايد موهامو بشورم 00:39:09.613 --> 00:39:13.413 86هزا فيت فيلم اينجا هست پت همشون مثل همين عالي هستن 00:39:14.051 --> 00:39:15.575 حالا ميتونيم واسه چند روز اينجا بشينيم 00:39:15.753 --> 00:39:18.745 و اگه تو بخواي باعث خوشحاليم ميشه اگه اينکارو بکنم 00:39:18.923 --> 00:39:20.515 . نه،نيازي نيست 00:39:20.691 --> 00:39:23.125 وقتي فيلم پاريس برسه يه نسخشو برات ميفرستم 00:39:27.531 --> 00:39:30.091 بابت ديشب ازت معذرت ميخوام 00:39:30.267 --> 00:39:32.599 . چند وقته که بهم خيلي فشار وارد شده 00:39:32.770 --> 00:39:34.465 . خب،کاملا روشنه 00:39:40.544 --> 00:39:42.739 تو و بيل مشکل دارين؟ 00:39:44.315 --> 00:39:48.877 راستش اره ... قبلا خيلي با هم مشکل داشتيم 00:39:49.920 --> 00:39:53.754 . و حالا نميدونم وضعمون جطوره 00:39:55.359 --> 00:39:57.691 ... خب،من نميتونم از طرف بيل حرفي بزنم 00:39:57.862 --> 00:40:02.265 اما پت لاودي که من ميبينم زني ازاد انديش و مدرنه 00:40:03.701 --> 00:40:05.566 . شلوار کار خودشو کرد| 00:40:08.272 --> 00:40:12.265 در واقع من تو رو به عنوان يه الگو ميشناسم 00:40:12.443 --> 00:40:14.468 ... تمام زناي امريکا براي رسيدن 00:40:14.645 --> 00:40:18.945 . به موفقيت به شيوه زندگي تو عمل ميکنن 00:40:19.116 --> 00:40:23.348 تو ميتوني به زن هايي ... که ايستادگيشون داره ضعيف ميشه ياد بدي 00:40:23.521 --> 00:40:25.819 چه جوري زندگيشون رو پس بگيرند 00:40:28.926 --> 00:40:32.259 بطور معمول تو خيلي خوش زبوني 00:40:32.430 --> 00:40:34.625 خب تو ديشب گفتي دارم زيادي چرت و پرت ميگم 00:40:35.232 --> 00:40:36.756 تو هم؟ 00:40:38.803 --> 00:40:40.134 امتحانم کن 00:40:42.273 --> 00:40:45.333 وقتي اولين بار همو ملاقات کرديم بهت گفتم درموردت چي فکر ميکنم 00:40:46.177 --> 00:40:48.111 درمورد من چي فکر ميکني؟ 00:40:49.780 --> 00:40:51.941 من فکر مي کردم 00:40:53.517 --> 00:40:57.681 اگه استايل بدنتو درست کني 00:40:58.489 --> 00:41:00.320 من مرد روياهامو ملاقات کردم 00:41:06.330 --> 00:41:08.628 من هميشه خيال ميکردم که ميتونم مرد درست رو پيدا کنم 00:41:08.799 --> 00:41:10.630 من ترکش ميکنم 00:41:10.801 --> 00:41:15.636 چون من نميتونم تنها زندگي کنم من واقعا نميتونم 00:41:16.841 --> 00:41:20.572 من تو دوره اي از زندگيم هستم که دارم با نبودن لنس کنار ميام 00:41:20.744 --> 00:41:23.008 به زودي بقيه بچه هام هم ميرن 00:41:23.180 --> 00:41:27.583 من ديگه بايد چي رو از دست بدم؟ ديگه چيزي ندارم 00:41:28.419 --> 00:41:30.910 اين منو ميترسونه 00:41:40.197 --> 00:41:43.724 هي- حرف نزن، فقط گوش کن- 00:41:43.901 --> 00:41:47.667 قول سفر "تاوس" رو به دخترا دادم امتحانا که تموم شه ميريم 00:41:47.838 --> 00:41:51.604 ميخوام "دلايلا" از "برد" کمي فاصله بگيره اون به جاش ميتونه دوستشو بياره 00:41:51.775 --> 00:41:54.039 يه اسب سواري براي "مايکل" پيدا ميکنم 00:41:54.211 --> 00:41:59.148 گرنت" ميخواد حمل سيمان" تو "ارنج" رو يه امتحاني بکنه 00:41:59.316 --> 00:42:02.615 و "کوين"به همراه "تاد" به استراليا ميره 00:42:02.616 --> 00:42:03.616 خب وقتش بود که کسي به حرفام گوش کنه 00:42:03.617 --> 00:42:04.777 خب وقتش بود که کسي به حرفام گوش کنه 00:42:04.955 --> 00:42:06.752 هيچکس به حرفت گوش نميده 00:42:07.491 --> 00:42:09.686 ميخوام قبل رفتنم وضع هرکس مسخص بشه 00:42:09.860 --> 00:42:12.124 و هيچکس تو خطر فرار نباشه 00:42:12.930 --> 00:42:15.899 و حالا کار کردن خطريه براي تو؟ 00:42:18.168 --> 00:42:23.629 من ميرم تا کمي اطلاعات بدست بيارم درمورد اينکه چي درسته و چي غلط 00:42:23.807 --> 00:42:27.641 من فکر ميکنم رفتن فکر خوبيه "پت" 00:42:29.046 --> 00:42:31.037 من مطمئنم اين کارو ميکني 00:42:34.151 --> 00:42:36.745 به نظرت اين مارو ميرسونه؟ 00:42:42.760 --> 00:42:45.285 خداحافظ کوچولوي عزيزم - خداحافظ پدر، دلم برات تنگ ميشه - 00:42:45.462 --> 00:42:47.327 برات شماره ي خونه اي رو که هستيم گذاشتم 00:42:47.498 --> 00:42:50.467 به محض رسيدن به استراليا بهم زنگ بزن 00:42:50.634 --> 00:42:52.602 باشه؟ - باشه حتما - 00:42:54.038 --> 00:42:57.804 خدانگهدار - کي به "تواس" مياي؟ - 00:42:57.975 --> 00:43:00.535 به خاطر خدا ، جوابمو که ميتوني بدي 00:43:00.711 --> 00:43:02.838 آخر هفته با هواپيما ميايم - خوبه - 00:43:03.013 --> 00:43:04.776 کي رو با خودم به رژه يادبود عيد ببرم ؟ 00:43:04.949 --> 00:43:06.940 ... خب ممکنه تا اون موقع برگردم ،پس 00:43:07.117 --> 00:43:08.550 به هيچ وجه - زودباش - 00:43:08.719 --> 00:43:11.153 تو گفتي اگه دلم واسه "برد" تنگ شد ميتونم برگردم 00:43:11.322 --> 00:43:13.290 نهار شما بچه هارو کنار استخر گذاشتم 00:43:13.457 --> 00:43:16.085 "خدانگهدار "گرنت - خداحافظ - 00:43:16.260 --> 00:43:17.784 "خدانگهدار "کوين - "دلايلا" - 00:43:17.962 --> 00:43:19.987 "خدافظ "دلايلا - "خدافظ "برد - 00:43:20.164 --> 00:43:22.962 "خدافظ "برد". دوسِت دارم "برد 00:43:23.133 --> 00:43:25.033 خدانگهدار پدر - خدانگهدار - 00:43:25.202 --> 00:43:26.726 خدانگهدار 00:43:30.040 --> 00:43:32.270 نه، "ري ديويز". بهتون ميگم - ري ديويز"؟" - 00:43:32.443 --> 00:43:35.037 ري ديويز"؟" - ري ديويز"؟" - 00:43:35.212 --> 00:43:36.679 . نه، خيلي از اون خوشم نمياد 00:43:37.548 --> 00:43:39.743 آلبوم قشنگيه - تغييرات خوبه - 00:43:39.917 --> 00:43:41.782 زندگي روي مريخ»؟» - زندگي روي مريخ» هم خوبه» - 00:43:41.952 --> 00:43:43.579 تو يه نفررو که توي تور بود رو ميشناختي؟ 00:43:43.754 --> 00:43:45.551 آلن"؟ "سوزان"؟" 00:43:45.723 --> 00:43:48.248 ... يه ساعت ديگه به دفترم ميرم 00:43:48.425 --> 00:43:49.892 ... و اگه ميخواي باهام بيا... 00:43:50.060 --> 00:43:53.894 سرو کارم امروز با چيزاي جالبه... 00:43:54.698 --> 00:43:56.791 پدر، قراره که از من موقع خريد لباس کار فيلم بگيرند 00:43:56.967 --> 00:43:58.229 آره، و بعد تمرين گروه 00:43:59.436 --> 00:44:01.495 خب معامله ي خوبيه 00:44:01.672 --> 00:44:03.333 فردا شايد "بيل" 00:44:13.083 --> 00:44:14.846 الو؟ - کريگ"، "بيل"هستم" - 00:44:15.019 --> 00:44:19.012 بيل"؟ سلام. درسته اونا رفتن ؟" 00:44:19.189 --> 00:44:20.747 آره رفتن، چند ساعت پيش 00:44:20.924 --> 00:44:25.657 گوش کن، تو چقدر اينجايي؟ من با هواپيما ميرم، چطور؟ 00:44:25.829 --> 00:44:27.854 ميخواستم امروز به من يه لطفي بکني 00:44:28.499 --> 00:44:30.763 خب اگه بتونم حتما 00:44:30.934 --> 00:44:33.801 ... خب"کريگ"، من يه دوستي دارم 00:44:33.971 --> 00:44:36.030 که ميخواد بازيگر بشه... 00:44:36.206 --> 00:44:37.935 لازم نيست که تو کاري بکني 00:44:38.108 --> 00:44:40.042 فقط بهش چندتا توصيه کن 00:44:40.210 --> 00:44:42.576 اگه بتوني واسش کاري بکني عالي ميشه 00:44:42.746 --> 00:44:44.179 به نظر من که کارش خيلي خوبه 00:44:44.615 --> 00:44:47.015 برات مشخصه که من تهيه کننده ي معروفي نيستم، درسته؟ 00:44:47.184 --> 00:44:49.516 لازم نيست که اون بدونه 00:44:49.687 --> 00:44:52.554 و "پتي" هم از اين خبر نداره 00:44:52.723 --> 00:44:56.682 "من يه فرشته نيستم "کريگ ولي مطمئنم که شما نفهميديد که 00:44:57.361 --> 00:45:01.092 با توجه به اينکه شما دوتا بيشتر وقتتون رو باهم بوديد 00:45:03.734 --> 00:45:06.828 به هر حال من فهميدم که بايد خيلي بادقت باشم 00:45:07.004 --> 00:45:09.939 هر سوغاتي که اونو به يادش ميندازه 00:45:10.507 --> 00:45:12.270 منظورت از سوغات چيه؟ 00:45:12.443 --> 00:45:17.437 ،خب، ميدوني جعبه کبريت چوب پنبه سر مشروب، عکس 00:45:17.614 --> 00:45:18.774 ... وسايلي که با نگاه کردن به اونا 00:45:18.949 --> 00:45:21.076 بشه فهميد که "بيل لاود" 00:45:21.251 --> 00:45:25.551 يه آدم مغرور نبوده که به هر نحوي... از وظايفش تو خونه طفره ميرفته 00:45:26.223 --> 00:45:29.556 خب به نظرم هر شوهري جايي واسه پنهان شدن لازم داره 00:45:29.727 --> 00:45:31.991 اون ها چيز درست رو تو اروپا فهميدند 00:45:32.162 --> 00:45:34.426 يه مرد مرده و خانوادش مقدسه 00:45:34.598 --> 00:45:38.694 اما مردي در وضعيت تو ازدواج چيزيه که 00:45:38.869 --> 00:45:41.770 تو احتمالا بهتر از هرکس ميفهمي 00:45:47.711 --> 00:45:50.271 شايد چيزاي بيشتري از اوني که تو فکر ميکني باشه 00:45:59.256 --> 00:46:01.349 سالي"مثل خواهر منه" 00:46:03.293 --> 00:46:05.921 آره - يه خواهر بد - 00:46:07.765 --> 00:46:11.929 عکسش قشنگ نيست "کريگ"؟ 00:46:12.136 --> 00:46:15.333 نه؟ - اوه "بيلي"، اون يکي؟ - 00:46:15.506 --> 00:46:17.098 خيلي دوست داشتنيه - ممنون - 00:46:17.274 --> 00:46:21.210 ميدوني بهش ميگم مشکل چيه؟ خيلي شبيه "بريجيت باردوته" 00:46:21.945 --> 00:46:24.209 آره، آره، مشخصه 00:46:24.381 --> 00:46:26.849 کارتو بکن، ميدوني که 00:46:27.017 --> 00:46:28.609 "اوه، "بيلي - زودباش بخون - 00:46:28.786 --> 00:46:30.378 باشه 00:46:33.690 --> 00:46:38.787 ... و من، از زنان افسرده و رنجور 00:46:38.962 --> 00:46:42.159 که شيريني نواي عهدش رو مکيدن 00:46:42.332 --> 00:46:45.563 اکنون آن دليل ممتاز و باشکوه را 00:46:45.736 --> 00:46:51.641 نواني زنگ وار در ميان... ... جنجال هاي ناملايم و خشن تشخيص دادم 00:46:52.209 --> 00:46:54.200 آره 00:46:54.378 --> 00:46:56.369 منم منظورشو نفهميدم اما به نظرم جالبه 00:46:56.547 --> 00:46:58.811 "اوفياست" 00:46:58.982 --> 00:47:00.074 خيلي قشنگ بود - ممنون - 00:47:00.250 --> 00:47:01.945 شکسپير 00:47:02.119 --> 00:47:04.679 تو چي فکر ميکني "کريگ"؟ 00:47:04.855 --> 00:47:08.086 فکر کنم کسي رو بشناسم که به اين ها علاقه منده 00:47:46.563 --> 00:47:48.588 معلومه که نميدونه يه دوربين اينجاست 00:47:48.765 --> 00:47:50.232 برادرم خيلي خجالتيه 00:47:57.140 --> 00:48:00.234 اوه آره - بيايد به خاطر "لنس لود" بشنويم - 00:48:00.410 --> 00:48:01.934 برو "لنس" - من اينو دوس دارم - 00:48:04.448 --> 00:48:05.779 مامان 00:48:06.283 --> 00:48:09.912 بهم بگو که نميخواي غر بزني - تو گفتي ميتونيم درموردش حرف بزنيم - 00:48:10.087 --> 00:48:13.750 فقط بعد از ده روز "دلايلا"؟ - ده روز تو "تواس" مثله يه عمره 00:48:13.924 --> 00:48:16.984 خانوم "لاود" ، مامانم گفته اگه "دلايلا" بياد . ميتونم با اتوبوس برگردم 00:48:17.628 --> 00:48:19.459 الو؟ - کيه عزيزم؟ - 00:48:19.630 --> 00:48:21.894 "سلام آقاي "گيلبرت 00:48:22.065 --> 00:48:24.693 پدر گفت هرموقع که بخوايم برميگرديم فقط بهش يه زنگ بزنيم 00:48:24.868 --> 00:48:26.733 اون گفت شام هم در روي ميز ميچينه مامان 00:48:26.904 --> 00:48:30.101 باشه، فردا با اتوبوس برو - آره! - 00:48:30.274 --> 00:48:32.799 بالاخره يه آدم بزرگ براي صحبت پيدا شد 00:48:32.976 --> 00:48:35.342 سفرت چطور بود؟ - خوب بود - 00:48:35.512 --> 00:48:38.140 من آرزو ميکردم فردا اينجا بياي 00:48:38.315 --> 00:48:42.081 گوش کن، صحبت کردن برام خيلي سخته 00:48:42.252 --> 00:48:46.916 گوش کن، فکر ميکنم بحث کردن درموردش برام سخت باشه 00:48:47.090 --> 00:48:50.856 من شک داشتم بهش زنگ بزنم يا نه 00:48:51.028 --> 00:48:54.088 اما به عنوان يک دوست، حس کردم بايد بگم 00:48:54.264 --> 00:48:56.732 چيه؟ چي شده؟ 00:48:56.900 --> 00:48:59.300 قبل از رفتنم بيل رو ديدم 00:48:59.469 --> 00:49:04.031 من رو به "ماليبو" برد تا دوستي رو ببينم 00:49:04.207 --> 00:49:06.539 خب کي؟ "اندي پلت"؟ 00:49:06.710 --> 00:49:11.238 نه، نه، "اندي پلت" نبود اسمش "سالي" بود 00:49:11.415 --> 00:49:14.282 يه عکس 8 در 10 بهم داد 00:49:14.818 --> 00:49:17.150 و يه نوار از آهنگاي خودش به اسم " نواي موسيقي" 00:49:21.158 --> 00:49:23.786 ببين من فردا ميتونم با هواپيما به "سانتاباربارا" برم 00:49:23.961 --> 00:49:27.158 ميتونيم اونجا هم رو ببينيم و درمورد اين پيزا صحبت کنيم 00:49:27.331 --> 00:49:29.492 من درکت مي کنم 00:49:30.000 --> 00:49:34.960 من خودم چنين شرايطي داشتم 00:49:36.640 --> 00:49:39.165 پتي - فردا فيلم برداري داريم - 00:49:39.343 --> 00:49:41.573 خب من تهيه کننده م ميتونم برنامه رو عوض کنم 00:49:41.745 --> 00:49:42.837 نه 00:49:43.013 --> 00:49:44.878 اگه قرار باشه اون "سالي" خواننده تو تلويزيون منو ببينه... 00:49:45.048 --> 00:49:48.984 ميخوام اون منو تو اين جاي زيبا ببينه 00:49:59.329 --> 00:50:00.921 صادقانه ميگم، اگه من يه آکاردئون ديگه بشنوم 00:50:01.098 --> 00:50:03.328 من واقعا روي همين ميز بالا ميارم 00:50:03.500 --> 00:50:06.264 من جدي ام نميتوني از پدرت پول بيشتري بخواي؟ 00:50:06.436 --> 00:50:08.028 من حوصله م اينجا سر ميره 00:50:08.205 --> 00:50:10.036 کسل شدن تو پاريس کي ميدونه چنين چيزي ممکنه؟ 00:50:10.207 --> 00:50:13.176 من دلم واسه "سانتاباربارا" تنگ شده 00:50:14.845 --> 00:50:18.178 تو "سانتابابارا" دارنن با آتتيشي نبر ميکنند 00:50:18.348 --> 00:50:20.339 که از بالاي کوه هاي "درايو" شروع شده 00:50:20.517 --> 00:50:22.542 يه خونه سوخته و بقيه خونه ها در خطرند 00:50:22.719 --> 00:50:25.347 پليس و آتش نشان ها دارند مردم رو خارج ميکنند 00:50:29.292 --> 00:50:32.125 اوه مامان، اين اطراف داره ميسوزه 00:50:32.295 --> 00:50:34.160 من تنهام، نميدونم چي کار کنم 00:50:34.331 --> 00:50:36.390 گوشي رو بده به پدرت - اونم اينجا نيست - 00:50:36.566 --> 00:50:38.033 اون اينجا نبوده - چي؟ - 00:50:38.201 --> 00:50:41.102 اون زنگ زد و گفت به سفر کاري رفته اما نگفت کجا 00:50:41.271 --> 00:50:43.831 حرومزاده گوش کن، فورا از اون جهنم بيا بيرون 00:50:44.007 --> 00:50:46.032 پليسا اينجان - من 10 ساعت از اونجا دورم - 00:50:46.209 --> 00:50:48.234 مامان فکر کنم پليسا بخاطر ما اينجان 00:50:48.412 --> 00:50:50.573 برو، برو. بخاطر خدا برو 00:51:07.164 --> 00:51:08.563 مامان! 00:51:11.134 --> 00:51:13.068 "گرنت" 00:51:13.236 --> 00:51:14.703 اوه بچه هام - مامان - 00:51:14.871 --> 00:51:18.136 "دلايلا" - مامان، کل تپه سوخته بود - 00:51:18.308 --> 00:51:19.332 من خيلي نگران بودم 00:51:19.509 --> 00:51:22.205 ما خوبيم - همه چيز خوبه مامان، من خوبم - 00:51:22.379 --> 00:51:25.678 اوه خداي من - مامان، "لنس" داره مياد خونه - 00:51:25.849 --> 00:51:30.047 چي؟ بچه هام دارن ميان خونه 00:51:38.495 --> 00:51:40.656 يه جسم واقعي ناشناخته پرنده 00:51:41.331 --> 00:51:43.196 اوه خداي من 00:51:43.366 --> 00:51:46.563 اين کيه؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:51:48.972 --> 00:51:51.270 سلام. خوشگل بنظر مياي 00:51:51.441 --> 00:51:53.102 تو فرانسه پيدا کردم - اوه خداي من - 00:51:53.276 --> 00:51:55.073 من فکر کردم که خوشت بياد ميتوني بپوشيش 00:51:55.245 --> 00:51:57.076 ميتوني براي کنسرت بپوشيش 00:51:57.247 --> 00:52:00.410 همه از ديدنش تو "سانتاباربارا" چشاشون برق بزنه 00:52:00.584 --> 00:52:02.677 هي، پدر اومد 00:52:05.021 --> 00:52:06.511 خب مسافر تنها اومد 00:52:06.690 --> 00:52:08.749 سلام پدر - سلام جهانگرد من - 00:52:08.925 --> 00:52:10.415 سلام 00:52:10.927 --> 00:52:12.258 چيکار ميکني؟ خوب موندي 00:52:12.429 --> 00:52:14.329 صبر کن، ببين. واست يه کادو دارم 00:52:14.498 --> 00:52:17.467 اوه ممنونم "لنس" - تورو يادم نرفته - 00:52:17.634 --> 00:52:19.465 اينجا يه کراوات شيکه "لنس" 00:52:19.636 --> 00:52:21.900 دوسش داري؟ - معلومه که آره - 00:52:22.072 --> 00:52:23.664 خيلي رنگارنگه - ممنون - 00:52:23.840 --> 00:52:25.705 اين براي توئه 00:52:26.176 --> 00:52:27.302 اين چيه؟ 00:52:27.477 --> 00:52:30.469 سه هزار دلار به ارزش يه بيل مکانيکي 00:52:30.647 --> 00:52:34.048 به آخر هفته اي که تو اون جهنم "فرنسو" گذروندم مي ارزه 00:52:34.217 --> 00:52:35.241 تو نگفتي؟ 00:52:35.418 --> 00:52:37.978 خب من مطمئنم اونجا جهنم بوده "بيل" 00:52:38.889 --> 00:52:43.053 امروز روز عيد يادبود نيست؟ کي با من به رژه مياد؟"پتي"؟ 00:52:43.226 --> 00:52:45.922 خب من بايد براي "هلن هريسون" خريد کنم 00:52:46.096 --> 00:52:47.586 ميدونم که خونه ش سوخته 00:52:47.764 --> 00:52:51.427 اوه آره، من درمورد آتش شنيدم - آره، تقريبا مرده بودم - 00:52:51.601 --> 00:52:55.901 تو هم مرده بودي؟ خب اين خيلي بده 00:52:56.072 --> 00:52:58.472 چهارشنبه وقتي اينجا رسيدم ايوان به خاکستر کشيده شده بود 00:52:58.642 --> 00:53:01.076 واسه همين استخر سبز شده؟ 00:53:01.244 --> 00:53:02.506 نه بخاطر جلبکاست 00:53:02.679 --> 00:53:05.273 نظافتچي يه نوشته گذاشته اون نتونسته بياد تو 00:53:05.448 --> 00:53:11.318 انگار در حياط پشتي رو وقتي به "فرنزو" رفتي قفل کرده بودي 00:53:11.488 --> 00:53:13.956 اينجور که بنظر مياد همه چيز مال قبله 00:53:14.124 --> 00:53:16.354 خب واسه عيد يادبود برگشتم 00:53:16.526 --> 00:53:17.788 چطوره چندتا همبرگز 00:53:17.961 --> 00:53:19.861 براي بوفه "ال پاسئو" درست کنم؟ 00:53:20.030 --> 00:53:21.054 چرا اين کارو نکني؟ 00:53:21.231 --> 00:53:23.529 چرا واسه بوفه چندتا برگر سرخ نميکني؟ 00:53:23.700 --> 00:53:26.726 من مطمئنم فيلم قشنگي ميشه 00:53:26.903 --> 00:53:29.030 ميدوني حقيقت غم انگيز چيه؟ 00:53:29.206 --> 00:53:32.539 باور بکني يا نه، بچه ها پدرشون رو دوست دارند، حتي "لنس" 00:53:32.709 --> 00:53:36.145 اما در طول اين مدت ارتباطش با واقعيت قطع شده 00:53:36.313 --> 00:53:39.908 به من، به اونها، به اين خونه 00:53:40.083 --> 00:53:43.075 منم ديگه از برگردوندنش منصرف شدم 00:53:46.456 --> 00:53:48.185 گرسنت نيست؟ 00:53:50.794 --> 00:53:54.127 واو، منو تغيير نکرده 00:53:54.297 --> 00:53:57.061 اوه شما قبلا اينجا بوديد؟ 00:53:57.901 --> 00:53:59.960 خب راستش من 00:54:00.136 --> 00:54:02.536 مخ يه مرد رو تو اون بار زدم 00:54:06.309 --> 00:54:07.799 واقعا؟ 00:54:09.412 --> 00:54:12.347 خب من واقعا شگفت زده شدم 00:54:12.515 --> 00:54:16.417 چي منم ميتونم چنين کاري بکنم؟ - نه، تو به من خواهي گفت - 00:54:16.418 --> 00:54:17.220 چي ، ميتونم چنين کاري انجام بدم نه ، ميتوني به من بگي 00:54:17.220 --> 00:54:19.848 اون موقع وقتي که بيل رو بيل رو اونورا گرفتم 00:54:20.023 --> 00:54:23.390 اون داشت همش بهدر مورد ازدواج باز صحبت مي کرد 00:54:24.194 --> 00:54:26.628 فکر کنم منم تو يکيش بودم 00:54:26.796 --> 00:54:28.730 فقط خبر نداشتم... 00:54:28.898 --> 00:54:32.493 بهر حال ، اون منو تشويق کرد تا مشارکت کنم 00:54:32.969 --> 00:54:36.370 بهش يه شانس دادم ،به خاطر خودم نبود 00:54:37.340 --> 00:54:40.832 و بعدش بهش يه اولتيماتوم دادم 00:54:41.011 --> 00:54:45.471 فکر مي کنم که پيرشدن مردا نسبت به زن ها فرق مي کنه 00:54:45.649 --> 00:54:48.880 الن ، الن ، الن ، آماده اي؟شروع مي کنيم 00:54:51.488 --> 00:54:52.512 نه ، نه ، صبر کن 00:54:52.689 --> 00:54:54.748 کات ، دوباره مي گيريم ، حرکت 00:54:54.924 --> 00:54:58.291 آماده اي؟ الن ، آماده اي؟ الن ، آماده اي؟ 00:55:00.830 --> 00:55:03.993 لنس ، داري اينو مي بيني؟ پتي کجاست؟اينو دوست داره 00:55:08.104 --> 00:55:09.503 خودشه 00:55:11.908 --> 00:55:16.106 اون هيچ امتيازي واسه زيبايي نگرفته ، نه؟ 00:55:17.080 --> 00:55:20.049 تو بايد فکر کني که من خوشحالم که اون ملکه زيبايي نيست 00:55:23.753 --> 00:55:26.483 يه جورايي اين همه چيزو يه کم بدتر مي کنه 00:55:29.426 --> 00:55:32.987 کار اشتباهي کردم؟ که دارم اينو نشونت ميدم؟ 00:55:34.030 --> 00:55:35.895 ... نه ، من 00:55:36.066 --> 00:55:38.296 من تمام زندگيم رو ساختم درحالي که داشتم به يه مسير ديگه نگاه مي کردم 00:55:38.468 --> 00:55:40.868 فکر مي کنم وقتشه که ببينمشون 00:55:41.037 --> 00:55:44.564 خب ، اگه آماده اي بشنوي چيزاي بيشتري واسه گفتن هست 00:55:45.108 --> 00:55:48.043 واقعا دوست دارم نواري که اون ميخونه رو گوش کنم 00:55:48.211 --> 00:55:49.769 نه ، دوست نداري 00:55:50.914 --> 00:55:53.348 واقعا ميتونم بخندم 00:55:54.784 --> 00:55:56.581 خب ، باشه 00:55:57.153 --> 00:56:00.088 اون تو اتاقمه ، ميرم بيارمش 00:56:00.256 --> 00:56:02.281 صبر کن ، منم باهات ميام 00:56:03.226 --> 00:56:07.458 واقعا؟ فب ، چرا که نه؟ 00:56:07.630 --> 00:56:10.258 من عادت کردم که ابروهامو اينجا بالا ببرم| 00:56:12.669 --> 00:56:13.727 باشه 00:56:15.305 --> 00:56:17.296 خب ، فکر مي کني... ؟ آخريو خوندي؟ 00:56:17.474 --> 00:56:19.101 آخري رو نخوندي ، نه؟ 00:56:19.275 --> 00:56:21.140 کي ، ميخوام که اينجا بشيني 00:56:23.246 --> 00:56:25.476 زندا باد فيستا ، پاتريشيا 00:56:42.665 --> 00:56:44.394 ... نميدونم ديگه چه جوري ميتونم اينو بگم ، کي 00:56:44.567 --> 00:56:47.627 ولي از اولين لحظه ي که شوهرتو ديدم... بهش حسوديم شد 00:56:47.804 --> 00:56:48.896 و من دلم واسه زنت ميسوزه 00:56:49.806 --> 00:56:53.799 اون هميشه از دستم عصبانيه ، کي نميتونم بفهمم که چرا 00:56:53.977 --> 00:56:55.706 من تو سن خطرناکي هستم 00:56:56.980 --> 00:56:58.777 چهارده سالگي هميشه سخته 00:56:58.948 --> 00:57:01.007 گرفتي چي شد؟ باورنکردنيه 00:57:01.184 --> 00:57:03.152 به جري بگو اميدوارم حالش بهتر بشه 00:57:03.319 --> 00:57:05.514 دوربين رو بگير سمت راست و آماده باش تا بريني تو شلوارت 00:57:05.688 --> 00:57:07.417 اون فکر مي کنه که داره چه غلطي مي کنه؟ 00:57:07.590 --> 00:57:09.751 چيزي مي خوري؟ يه کم استيک ، ممنون 00:57:09.926 --> 00:57:13.191 باز هم بيا ، ممنون سئور مري 00:57:16.099 --> 00:57:19.830 سلام ، عزيزم اين صندلي رو فقط به خاطر تو رزرو کردم 00:57:22.138 --> 00:57:23.503 بيا ، از اين استفاده کن 00:57:23.673 --> 00:57:26.506 اوه ، ممنون ، اين براي چيه؟ 00:57:26.676 --> 00:57:29.440 براي شماره تلفنش دوباره ممنون 00:57:30.480 --> 00:57:32.778 اوه ، ببين کي اينجاست ، سسيل بي دي مايل 00:57:32.949 --> 00:57:37.545 به فيستا خوش اومدي آقاي دي مايل 00:57:37.720 --> 00:57:40.382 زنده باد فيستا کريگ ، نميتوني تو فيلم باشي 00:57:40.557 --> 00:57:41.615 فقط ازم فيلم نگير 00:57:41.825 --> 00:57:44.191 منو پتي يه گفتگوي طولاني داشتيم و اون ميخواد که اينجا باشم 00:57:44.360 --> 00:57:46.624 براي چي؟ براي حمايت معنوي 00:57:46.830 --> 00:57:48.695 اون چيزو بذار رو دوشت و فيلم بگير 00:57:48.865 --> 00:57:50.765 شما دوتا کجا بودين؟ 00:57:50.934 --> 00:57:53.960 نوشيدني ميخورديم نوشيدني ميخوردين؟ 00:57:54.137 --> 00:57:57.038 حقيقت امر اينه که من الان کاملا خوشحالم 00:57:57.207 --> 00:58:01.371 يه بشکه از خنده ، ها ، پتي؟ 00:58:01.978 --> 00:58:05.937 چون زندگي با تو يه کمدي غمناکه چي؟ 00:58:07.717 --> 00:58:08.741 ... من متاسفم 00:58:08.918 --> 00:58:15.756 که همه مجبورن از اين سيرک... مسخره دلقک وار عبور کنن 00:58:15.925 --> 00:58:19.088 ميدوني ، واقعا يادم مياد که باحال بودي ، پاتريشيا 00:58:19.262 --> 00:58:23.198 اولي توي زمين رقص و آخري تو ترک کردن جشن 00:58:23.366 --> 00:58:25.926 فکر مي کنم که ممکنه منو با يکي ديگه اشتباه گرفته باشي ، بيل 00:58:26.102 --> 00:58:27.899 خود تو بودي که تبديل به اين شدي 00:58:28.071 --> 00:58:30.596 تبديل به چي شدم ، بيل؟ 00:58:30.773 --> 00:58:35.210 به کسي که زندگي مي کنه تا منو کوچيک کنه و ناراحتم کنه 00:58:36.412 --> 00:58:40.109 خب ، به نظر نمياد که اين کارو خوب انجام بدم 00:58:40.283 --> 00:58:45.277 امروز داري خوب کارتو انجام ميدم شکي توش نيست 00:58:45.922 --> 00:58:48.948 در واقع دارم فکر مي کنم که ميخوام يه جا ديگه بشينم 00:58:49.125 --> 00:58:51.059 چرا اين کارو نمي کني؟ 00:58:51.227 --> 00:58:52.660 فکر کنم اون يه جايي اونجاهاست 00:58:52.829 --> 00:58:56.424 از اينکه مجبور باشي که تو گنجه و دراورم بگردي نجاتت ميدم 00:58:56.599 --> 00:58:59.159 منو بفرستين رو يه صندلي الکتريکي چون... سعي مي کنم يه کم خوش بگذرونم 00:58:59.335 --> 00:59:02.270 ... مثل حالي که الان دارم چون من با يه افسرده ازدواج کردم 00:59:02.438 --> 00:59:06.169 در مورد اين چي فکر مي کني ، پتي؟ فکر مي کنم تو يه آشغال تمام عياري 00:59:06.342 --> 00:59:09.243 فکر مي کنم که تو يه احمق رقت انگيزي 00:59:09.412 --> 00:59:13.576 غمگين ، مضحک ، ابلهانه ، غير قابل درک 00:59:13.750 --> 00:59:16.617 باز چي؟ ... مجنون ، منحرف رواني 00:59:16.786 --> 00:59:20.119 اون خودکارو بده بهم ميخوام اينا رو بنويسم ، پتي 00:59:20.290 --> 00:59:22.383 اينا چيزاي مهمي هستن 00:59:22.559 --> 00:59:24.789 يادت نره عوضي لعنتي رو هم بنويسي 00:59:24.961 --> 00:59:26.895 همينه ، کارمون تمومه ، داريم ميريم 00:59:27.063 --> 00:59:30.430 خيلي خوبه ، اون ديگه چي بود؟مجنون 00:59:30.600 --> 00:59:32.090 ميدوني چه جوري مينويسنش ، پت؟ 00:59:32.902 --> 00:59:35.302 الن ، داري چيکار مي کني؟ 00:59:35.471 --> 00:59:36.995 مشکل فني پيش اومده ، کريگ 00:59:37.173 --> 00:59:39.641 خب ، دوربين دوم رو بيار فيلم تموم کرديم 00:59:40.777 --> 00:59:43.177 مزخرفه 00:59:43.613 --> 00:59:44.841 برگرد داخل 00:59:45.014 --> 00:59:48.347 اين چيزيه که منتظرش بوديم بهترين چيز داره درست همين الان اتفاق ميافته 00:59:48.518 --> 00:59:51.214 سوزان و من يه شزکت با اين خانواده تاسيس کرديم ، کريگ 00:59:51.387 --> 00:59:52.411 مي فهمي؟ 00:59:52.589 --> 00:59:54.318 ما در واقع اهميت ميديم که چه اتفاقي براشون ميافته 00:59:54.490 --> 00:59:56.355 نميخوايم اونا رو ببينيم که با فيلم تو نابود شدن 00:59:56.526 --> 00:59:57.720 اونا دارن خودشونو نابود مي کنن 00:59:57.894 --> 01:00:00.192 اونا قبل از اينکه ما بيايم اينجا داشتن خودشونو نابود مي کردن 01:00:00.363 --> 01:00:03.298 واضحه که اونا در اين مورد خجالت نمي کشن اونا فراموش کردن که ما اونجا بوديم 01:00:03.466 --> 01:00:05.434 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.602 --> 01:00:07.866 آخرش موفق شديم و تو داري گند ميزني بهش 01:00:08.037 --> 01:00:10.733 تو چي فکر مي کني؟ که من بهشون اهميت نميدم؟ 01:00:10.907 --> 01:00:13.000 بهشون اهميت ميدم. به همشون اهميت ميدم 01:00:13.176 --> 01:00:16.976 ولي تصوير خيلي بزرگتري اينجاست که تو حتي نمي فهمي 01:00:17.146 --> 01:00:18.340 فقط براي تو ، کريگ 01:00:20.350 --> 01:00:21.840 ميدوني چي فکر مي کنم ، الن؟ 01:00:22.018 --> 01:00:24.418 فکر مي کنم که يه چيزي اونجا ديدي که تو رو ترسوند 01:00:24.587 --> 01:00:26.885 و اگه من جاي تو بودم ، سوزان خيلي نگران مي شدم 01:00:27.056 --> 01:00:28.580 ديگه بسه 01:00:28.758 --> 01:00:30.225 آقايون ، آقايون حرومزاده 01:00:30.393 --> 01:00:32.384 حالت خوبه؟ تبريک مي گم ، تامي 01:00:32.562 --> 01:00:35.326 تو جاي رييست رو مي گيري دوربين رو وردار و برگرد داخل 01:00:36.633 --> 01:00:39.659 داري چيکار مي کني؟ اونا تجهيزات منه 01:00:39.836 --> 01:00:42.236 خب ، به پليس زنگ بزن ، به پليس زنگ بزن واقعا ، کريگ؟ 01:00:42.405 --> 01:00:44.999 ... ميخواي که ما در مورد تکنيک مستند سازيت حرف بزنيم 01:00:45.174 --> 01:00:47.404 در مورد اينکه چطور تو تمام حدود قابل قبول... رو زيرپات ميذاري؟ 01:01:22.545 --> 01:01:24.012 به کمک نيلز دارين ، خانم لود؟ 01:01:24.781 --> 01:01:28.683 بله ، شوهرم منو واسه چيزي که فراموش کرده بود فرستاد 01:02:37.153 --> 01:02:41.317 سلام ، دارم اينکارو مي کنم ، دارم ترکش مي کنم 01:02:41.491 --> 01:02:44.324 و ميخوام اين کارو جلوي دوربين بکنم 01:02:44.494 --> 01:02:48.055 بعد از همه ي اين چيزا ، اين همون چيزيه که تو هم ميخواي ، نه کريگ؟ 01:02:48.231 --> 01:02:51.098 پتي ، من هميچوقت ازت نميخوام که اين کارو بکني 01:02:51.267 --> 01:02:55.169 ولي به بچه ها نگو ميخوام که اين کارو تنهايي انجام بدم 01:02:56.906 --> 01:03:02.037 و درمورد برادرم هم همينطور ، بي دوربين 01:03:03.112 --> 01:03:07.276 ولي بيل ، تو ميتوني فيلم بگيري ، عزيزم 01:03:07.450 --> 01:03:10.783 من بهش ميگم که بره به جهنم و هرگز برنگرد 01:03:13.122 --> 01:03:16.216 ميخوام که زنان آمريکا اينو ببينن 01:03:16.392 --> 01:03:18.656 اين چيزيه که ميخوام اون رفيق عوضيش ببينه 01:03:18.828 --> 01:03:21.763 بسيار خب ، پتي ، ما بايد همديگه رو ببينيم و در اين مورد صحبت کنيم 01:03:21.931 --> 01:03:22.955 تو نه 01:03:23.132 --> 01:03:27.432 فقط منو بيل و آلن و سوزان نه کس ديگه اي 01:03:27.603 --> 01:03:30.071 باشه ريال هرجوري که تو ميخواي 01:03:47.056 --> 01:03:50.355 ... سخت ترين چيزي که من ميتونم بهش تو زندگي فکر کنم 01:03:50.526 --> 01:03:52.892 ... نا اميد کردن کسانيه که خيلي تو تمام دنيا... 01:03:53.062 --> 01:03:55.326 ... دوستشون دارم 01:03:55.932 --> 01:03:58.730 و نزديکه که اين کارو بکنم 01:03:58.901 --> 01:04:02.962 طلاق بگيري؟ما نميتونيم طلاق بگيريم ما خانواده ي آمريکايي هستيم 01:04:08.010 --> 01:04:09.477 صبح به گلنديل ميرم 01:04:09.645 --> 01:04:13.581 و اول با دايي تام و خاله ايوان صحبت کنم... 01:04:15.518 --> 01:04:19.215 و فردا شب به وقتي پدرتون اومد خونه... 01:04:19.388 --> 01:04:21.288 بهش ميگم... 01:04:22.959 --> 01:04:25.519 همه چي درست ميشه ، عزيزم همه چي درسته ، ميشل 01:04:28.865 --> 01:04:30.389 مامان 01:04:44.247 --> 01:04:46.442 اينجا ، اون اين بزرگه رو ميذاريم اينجا 01:04:50.086 --> 01:04:51.110 چي شده؟ 01:04:53.656 --> 01:04:55.487 تام؟ 01:04:55.658 --> 01:04:58.491 الن ، داري چيکار مي کني؟ 01:04:58.661 --> 01:05:00.128 دارم محفظه ي فيلمو جا ميزنم 01:05:00.296 --> 01:05:02.321 چرا؟چرا از اتفاقاتي که داره اينجا ميافته فيلمبرداري نمي کني؟ 01:05:03.532 --> 01:05:05.329 کريگ بهم زنگ زد بهم گفت که تو اينو قبول کردي 01:05:05.501 --> 01:05:06.832 کريگ اينجاست؟ 01:05:08.638 --> 01:05:11.300 تو باورنکردني هستي ... باشه ، ميدونم که ناراحتي 01:05:11.474 --> 01:05:13.704 ولي بيا يه نوشيدني بخوريم... و در موردش صحبت کنيم 01:05:13.876 --> 01:05:15.901 تو قول دادي فقط بذار توضيح بدم 01:05:16.078 --> 01:05:19.104 گفتم که اينجا فيلم نمي گيرين بسيار خوب ، فقط بهم گوش کن ، لطفا 01:05:19.282 --> 01:05:20.840 نه ، تو بهم گوش کن 01:05:21.017 --> 01:05:26.114 اين دقيقا همون کاريه که ميخوام بکنم که بهت گوش کنم به حرف هاي خودت... 01:05:26.289 --> 01:05:28.814 ... با آدمايي که صحبت رو قطع نمي کنن يا باهات بحث کنن... 01:05:28.991 --> 01:05:31.425 ... يا ساکتت کنن با بدون اينکه بهت گوش کنن برن صحبت کنم... 01:05:31.594 --> 01:05:34.028 ... چون اين دقيقا کاريه که بيل ميخواد انجام بده... 01:05:34.196 --> 01:05:35.788 وقتي که تو بهش نامه ي اخراجش رو دادي... 01:05:35.965 --> 01:05:38.092 بعد کسي در مورد اين سالهاي دروغ... 01:05:38.267 --> 01:05:40.997 و تحقير و خيانت که تو رو مجبور به اين کار کرد خبردار نميشه 01:05:41.170 --> 01:05:42.899 چه اتفاقي واسه اون حرفها... 01:05:43.072 --> 01:05:44.801 در مورد مرز حريم خصوص افتاد ، ها؟ 01:05:44.974 --> 01:05:47.101 بايد ازش رد شد بايد همين الان ازش رد شد 01:05:47.276 --> 01:05:49.540 براي اين فيلم تا هرجور تاثير احساساتي... رو داشته باشه 01:05:49.712 --> 01:05:51.646 پس برو يه فيلمايي مثل لسي بساز| 01:05:51.814 --> 01:05:53.611 اينجا داره رنج واقعي اتفاق ميافته ، کريگ 01:05:53.783 --> 01:05:55.273 تو بايد ديشب بچه هاي منو مي ديدي 01:05:55.451 --> 01:05:58.011 حق با توئه ، من بايد بچه هات رو مي ديدم 01:05:58.187 --> 01:05:59.984 و تمام دنيا بايد بچه هات رو مي ديد 01:06:00.156 --> 01:06:01.885 و صادقانه بگم که بدون اون و بدون اين 01:06:02.058 --> 01:06:04.526 حتي نميدونم که اين فيلم ارزش اينکه... پخش بشه رو داره يا نه 01:06:04.694 --> 01:06:05.991 از نظر من اشکالي نداره واقعا؟ 01:06:06.162 --> 01:06:07.629 پس الن و سوزان و تامي چي؟ 01:06:07.797 --> 01:06:10.630 اونا 24 ساعته رو اين کار کردن و خدا ميدونه که چند ماه روش کار کردن 01:06:10.800 --> 01:06:13.064 يا همه ي آدمايي که تو نيويورک هستن که ... تو حتي اونا رو نميشناسي 01:06:13.235 --> 01:06:17.228 کساني که فيلمهايي رو ويرايش مي کنن... که حتي از تمام فيلم هاي جمگ جهاني دوم بيشتره 01:06:17.406 --> 01:06:20.603 و ميليون ها دلاري که شبکه روي تو صرف کرد چون بهت ايمان داشتن 01:06:20.776 --> 01:06:22.243 نه من ، به تو 01:06:22.678 --> 01:06:25.977 تو و داستانت و توانايي بيان کردنش 01:06:26.148 --> 01:06:28.844 در مورد پسرات که فکر مي کنن اين فيلم ميتونه زندگيشونو عوض کنه چي؟ 01:06:29.018 --> 01:06:31.077 و احتمالا درست هم فکر مي کنن 01:06:31.854 --> 01:06:32.946 و تمام زنان 01:06:33.122 --> 01:06:34.453 ... تمام زناني که اون بيرون هستن 01:06:34.623 --> 01:06:36.784 و در موقعيتي که تو الان هستي ، هستن... 01:06:36.959 --> 01:06:39.587 ولي اونا تنهان ، گمشده ان و ترسيدن... 01:06:39.762 --> 01:06:42.230 و نميدونن که چيکار کنن و تو ميتوني بهشون نشون بدي... 01:06:42.398 --> 01:06:46.300 ولي حق با توئه بذار که اين فيلم رو نگيريم 01:07:02.551 --> 01:07:04.280 بسيار خوب 01:07:05.888 --> 01:07:07.583 بسيار خوب 01:07:08.557 --> 01:07:10.115 ولي ببين چي ميگم 01:07:10.292 --> 01:07:14.922 همونطور که قبلا بهت گفته بودم ، بدون تو فقط سوزان و الن 01:07:21.303 --> 01:07:23.464 ... وقتي که بيل ميره 01:07:23.639 --> 01:07:26.972 من با بدترين ترسهام تو خونه تنها شدم... 01:07:27.143 --> 01:07:31.739 تماسهاي جواب داده نشده ، قطع کردن تلفن تو آخر شب 01:07:33.015 --> 01:07:35.813 همه ي اينا منو خيلي پارانوييد کرده 01:07:35.985 --> 01:07:38.681 اون توهم خوش وفاداري... 01:07:39.789 --> 01:07:42.781 که لازمه اش اينه که باور کني... که همه چي درست ميشه 01:07:43.993 --> 01:07:46.359 تو شبي که اتفاق افتاد مرد... 01:07:48.631 --> 01:07:51.065 زندگي تو همون راهي که تو نقشه کشيدي پيش نميره 01:07:51.233 --> 01:07:54.031 ... وقتي که نخواستي اينو قبول کني 01:07:55.471 --> 01:07:59.134 تو فقط به يه آدم دوست نداشتني تبديل ميشي... 01:07:59.975 --> 01:08:03.672 من اشتباهاتي داشتم ، خيلي زياد 01:08:04.380 --> 01:08:06.348 ... فکر مي کنم اگه بيل نميتونست با حقيقت زندگي کنه 01:08:06.515 --> 01:08:08.483 حد اقل ميتونست به صورت ظاهري و تصنعي زندگي کنه... 01:08:12.321 --> 01:08:14.448 بچه ها چه جورب با اين قضيه کنار ميان؟ 01:08:14.623 --> 01:08:16.523 سخت 01:08:16.692 --> 01:08:19.058 ميدوني واسه کي از همه سخت تر بود؟نه؟ 01:08:19.228 --> 01:08:20.627 لنس؟ 01:08:21.097 --> 01:08:23.861 اون تنها کسيه که کمتر درک مي کنه 01:08:32.274 --> 01:08:33.832 دارم قطع مي کنم 01:08:38.380 --> 01:08:41.315 حالت خوبه؟ ببين ، ميدونم که آسون نبود 01:08:41.484 --> 01:08:42.849 بيا اينجا 01:08:43.018 --> 01:08:46.283 در واقع ، فکر مي کنم که اين بهترين صحنه ي من بود 01:08:46.455 --> 01:08:48.787 پتي ، ميدونم که ناراحتي 01:08:48.958 --> 01:08:51.358 ولي بعد از امشب ، بخش سختش تموم ميشه 01:08:51.527 --> 01:08:53.688 خواهيم ديد 01:08:56.398 --> 01:08:59.925 بسيار خوب ، بسيار خوب ، بريم بريم ، بجنبين 01:09:01.470 --> 01:09:03.461 بجنبين بايد قبل از بيل به خونه برسيم 01:09:03.639 --> 01:09:04.970 يالا 01:09:05.141 --> 01:09:07.803 باربارا ، پتي هستم 01:09:08.377 --> 01:09:10.106 گوش کن ، اين خيلي مهمه 01:09:10.279 --> 01:09:12.713 بايد به بيل بگي که امشب خونه نياد 01:09:12.882 --> 01:09:17.251 در مورد يه چيزي نظرمو تغيير دادم و نميخوام که خونه باشه 01:09:17.419 --> 01:09:20.183 هي ، رفيق ، مادرته گرنت ، عزيزم ، ميتونم باهات صحبت کنم؟ 01:09:20.356 --> 01:09:22.153 ما رو ببخشيد 01:09:22.691 --> 01:09:25.057 من ميخوام اوني باشي که به پدرت ميگي 01:09:25.227 --> 01:09:26.558 چي؟ ميدونم 01:09:26.729 --> 01:09:28.492 چطور ميتوني ازم بخواي اينکارو انجام بدم ، مامان؟ 01:09:28.664 --> 01:09:32.065 خوشبختانه ، باربارا خودشو سروقت بهش ميرسونه و تو نيازي نيست که چيزي بگي 01:09:32.234 --> 01:09:34.566 ... ولي اگه نتونست من قراره که چي بهش بگم؟ 01:09:34.737 --> 01:09:37.831 حقيقت رو. بهش بگو که من ميخوام که از خونه بره و من 01:09:38.007 --> 01:09:40.567 نميخوام که جلوي دوربين تحقيرش کنم ، عزيزم 01:09:40.743 --> 01:09:44.338 تو لطفي به پدرت مي کني که اون هيچوقت فراموش نمي کنه 01:10:07.269 --> 01:10:09.533 پسر بزرگم براي زندگي بتن جابجا مي کنه 01:10:09.705 --> 01:10:11.798 آره مثل يه گاو نر قويه 01:10:15.778 --> 01:10:18.303 مادرت هنوز مرسدس ميرونه؟ 01:10:19.281 --> 01:10:20.771 گرنت؟ 01:10:22.351 --> 01:10:25.377 مرسدس ، آره ،آره 01:10:26.722 --> 01:10:30.556 امروز با منشيت صحبت کردي؟ نه ، چطور مگه؟ 01:10:31.760 --> 01:10:35.628 هيچي ، ميخواستم بدونم که تو دفترت کارا چطور پيش ميره 01:10:35.798 --> 01:10:38.961 فکر نمي کنم که هيچوقت چنين سوالي ازم پرسيده باشي 01:10:39.134 --> 01:10:41.602 بايد دليلش اين باشه که اين تابستون داري خودت پول درمياري 01:10:42.037 --> 01:10:45.404 حالا ميتوني قدر يک يا دو دلاري که مياري خونه رو بدوني 01:10:45.574 --> 01:10:47.439 گاهي اوقات فکر مي کنم که اگه مادرت ... مجبور بود کار کنه 01:10:47.610 --> 01:10:50.477 يه کم بيشتر قدر يه پيرمرد رو ميدونست... 01:10:51.981 --> 01:10:53.278 راستي مادرت چيکار مي کنه؟ 01:10:54.850 --> 01:10:59.014 مامان؟اون خوبه. خب ، تو مامان رو ميشناسي 01:10:59.188 --> 01:11:01.088 مطمئنم که ميشناسم 01:11:01.257 --> 01:11:03.282 مطمئنم که ميشناسم 01:11:27.416 --> 01:11:29.850 اين يکي روش پروانه داره 01:11:30.019 --> 01:11:32.010 نيکشون امروز ارزش دلار رو پايين آورد اينو ميدونستي؟ 01:11:32.187 --> 01:11:33.211 اين خبر بزرگي نيست؟ 01:11:33.389 --> 01:11:35.084 اون اين خبر رو از آزروس اعلام کرد 01:11:35.257 --> 01:11:38.283 صبر کنيم تا بفهمه که پول کافي نداره که تا خونه پرواز کنه 01:11:41.463 --> 01:11:44.398 اينجا مثل کريسمس نوراني شده 01:11:45.434 --> 01:11:47.402 چيکار مي کني؟ 01:11:48.137 --> 01:11:49.399 حالت خوبه؟ 01:11:49.571 --> 01:11:52.972 انتظار نداشتم که ببينمت چرا نه؟ 01:11:53.142 --> 01:11:55.474 بيهيال ، بيل ، جفتمون ميدونيم 01:11:55.644 --> 01:11:58.545 چيو ميدونيم؟ تو بهش نگفتي؟ 01:11:58.714 --> 01:12:00.511 تماسي از طرف باربارا نداشتي؟ 01:12:01.550 --> 01:12:02.915 امروز باهاش صحبت نکردم 01:12:03.452 --> 01:12:06.717 گرنت چيزي نگفت؟ گرنت؟در مورد چي؟ 01:12:06.889 --> 01:12:09.255 بيگ دي سلام ، بابا 01:12:10.759 --> 01:12:11.817 خوشحالم که مي بينمت 01:12:11.994 --> 01:12:14.861 حداقل يکي از اينکه اومدم خونه خوشحاله ، آره؟ 01:12:15.030 --> 01:12:17.760 حالا ، قضيه ي باربارا چيه؟ چي... ؟ 01:12:18.834 --> 01:12:22.099 بيل ، نميدوني؟ چيو؟ 01:12:23.339 --> 01:12:25.239 باهام بازي نکن ، بيل 01:12:25.407 --> 01:12:28.570 داري در مورد چي صحبت مي کني؟ 01:12:28.744 --> 01:12:30.905 نميدوني که مشکلي وجود داره؟ 01:12:31.080 --> 01:12:34.015 نه ، مشکلت چيه؟ 01:12:34.183 --> 01:12:35.775 چي... ؟ 01:12:35.951 --> 01:12:38.476 خب ، اين بده 01:12:39.121 --> 01:12:42.989 ببين ، بيا خوني اينجا به زمين نريزيم 01:12:44.593 --> 01:12:47.426 من يه وکيل رو ديدم اين هم کارتشه 01:12:47.596 --> 01:12:49.860 ميتوني فردا يه زنگي بهش بزني 01:12:51.300 --> 01:12:55.669 ميخوام که اينجا رو ترک کني ، امشب ، حالا 01:12:55.838 --> 01:13:00.275 فقط برگرد و برو 01:13:01.310 --> 01:13:02.868 واقعا؟ 01:13:03.579 --> 01:13:07.140 کارمون تمومه ، بيل. اين ازدواج به ته خط رسيده 01:13:07.950 --> 01:13:10.942 به همين سادگي؟ به همين سادگي 01:13:14.656 --> 01:13:18.057 بيست و دو سال به همين سادگي؟ به همين سادگي 01:13:22.131 --> 01:13:23.689 ... خب 01:13:24.400 --> 01:13:25.594 معامله ي عادلانه ايه... 01:13:25.768 --> 01:13:27.827 فکر کنم بهش فکر مي کني 01:13:28.637 --> 01:13:32.505 خب ، بهش فکر مي کنم... 01:13:33.475 --> 01:13:35.670 ... اين يه کم... . 01:13:38.414 --> 01:13:40.439 يه کم از طرف تو کوته بينانه ست 01:13:40.616 --> 01:13:43.813 اينطور فکر ميکني ، بيل؟ همينطوره 01:13:53.829 --> 01:13:57.697 خب ، حداقل يه وکيل گرونتر انتخاب نکردي 01:13:57.866 --> 01:14:02.394 اون فردا تو دفترشه و انتظار زنگ تو رو داره 01:14:02.571 --> 01:14:06.473 به بانک رفتم و کپي هاي فرم هاي مالياتيمون رو گرفتم 01:14:08.210 --> 01:14:09.700 درسته 01:14:13.949 --> 01:14:18.852 و بچه ها رو هم قشنگ آماده کردي ، نه؟ 01:14:19.922 --> 01:14:23.688 همشون مشکل رو درک مي کنن که فقط بين ماست 01:14:26.128 --> 01:14:28.392 خب ، فکر نکنم که مجبور نباشم وسايلم رو باز کنم ، نه؟ 01:15:02.831 --> 01:15:04.662 هي ، بچه ها 01:15:04.833 --> 01:15:09.031 داريم چطور کارمونو اينجا انجام ميديم ، بيگ دي؟ خيلي خوب نيست ، بابا 01:15:09.204 --> 01:15:11.035 هيچکدوممون خوب نيستيم 01:15:17.813 --> 01:15:22.807 احتمالا شماره ي "لمون تري" رو نداري ، داري؟ 01:15:25.053 --> 01:15:27.453 اونا الانشم يه اتاق برات دارن 01:15:34.630 --> 01:15:36.530 مفيد بود 01:15:40.402 --> 01:15:41.426 من بايد برم ، بابا 01:15:42.237 --> 01:15:45.729 در تماس باش باشه 01:15:45.908 --> 01:15:48.274 عزيزم بله؟ 01:15:51.413 --> 01:15:52.778 هممون خوب ميشيم 01:15:56.118 --> 01:15:57.847 خداحافظ ، بابا 01:16:00.856 --> 01:16:02.847 ... پتي 01:16:04.793 --> 01:16:06.988 ... اگه گلن برنسون بهم زنگ زد... 01:16:07.963 --> 01:16:10.898 مطمئن شو که بهم تو لمون تري زنگ بزنه... 01:16:11.066 --> 01:16:14.797 ما يه سفارش بزرگ تو ديتون و مري ودر گرفتيم 01:16:14.970 --> 01:16:17.302 ميشناسيش 01:16:17.940 --> 01:16:22.877 ... اون ميخواد که به برنسون چيزاي لعنتي شبيه هم بفروشه... 01:16:23.045 --> 01:16:24.376 و ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيافته... 01:16:24.546 --> 01:16:26.343 واقعا نميتونيم 01:18:58.200 --> 01:19:01.067 آره ، اون داخله يکي ديگه 01:19:01.236 --> 01:19:04.501 لنس؟ لنس 01:19:04.673 --> 01:19:07.301 يه لحظه ميتونم عکس بندازم؟ 01:19:07.476 --> 01:19:09.501 ممنون يکي ديگه ، لطفا 01:19:12.781 --> 01:19:14.180 به نظر مياد که يه موفقيته 01:19:14.349 --> 01:19:17.079 به نمايش تلويزيوني امشب خوش آمديد 01:19:17.252 --> 01:19:20.483 آقايان و خانم ها ، تهيه کننده و سازنده ي "يک خانواده ي آمريکايي" 01:19:22.057 --> 01:19:25.390 و فيلم ساز برنده ي جايزه... کريگ گيلبرت 01:19:30.031 --> 01:19:32.158 ممنون و به قسمت اول يک خانواده ي آمريکايي خوش اومدين 01:19:32.334 --> 01:19:33.358 کمرون ، به اين نگاه کن 01:19:33.535 --> 01:19:35.730 من آدم بي مبالاتي هستم اگه از خانواده ي لود تشکر نکنم 01:19:35.904 --> 01:19:37.895 مي بيني؟ تلاش اونا هنوز الهام بخش منه 01:19:39.474 --> 01:19:41.169 و اعتماد اونا منو منقلب مي کنه... 01:19:42.344 --> 01:19:44.244 پس بدون اينکه چيز زيادي بگم 01:19:44.412 --> 01:19:47.313 خانم ها و آقابان... يک خانواده ي آمريکايي 01:20:00.662 --> 01:20:02.220 5 ، 4 ، 3... 01:20:02.397 --> 01:20:05.025 اين يک شب سال نو ديگه براي خانواده ي لود ه 01:20:05.200 --> 01:20:07.725 ولي امسال بسيار متفاوت خواهد بود 01:20:07.903 --> 01:20:11.669 براي اولين بار ، پت و شوهرش بيل... 01:20:11.840 --> 01:20:13.865 ... بعد از 20 سال ازدواج به صورت جداگانه زندگي خواهند کرد 01:20:14.042 --> 01:20:18.069 پتي لود هيچ راهي براي خروج از" "اين ازدواج غلط به جز مشروب خوردن نمي بينه 01:20:18.246 --> 01:20:20.510 لطفا ، لنس صبر کن ، گوش کن 01:20:20.682 --> 01:20:24.277 لنس احساساتش مثل همجنس گرايي 01:20:24.452 --> 01:20:29.014 رو با شادي مضحک مثل يک کوتوله بروز ميده... 01:20:29.191 --> 01:20:31.887 چي؟ نه ، نه ، نه ، اوه خداي من 01:20:32.060 --> 01:20:36.156 خداي من ، من چيکار کردم؟ ديگه هيچوقت نميخوام اون آدمو ببينمش 01:20:36.331 --> 01:20:40.700 مامان ، دارم ميام خونه 01:20:40.869 --> 01:20:43.394 و ما نمايش رو وقتي که پخش ميشه مي بينيم... 01:20:43.572 --> 01:20:47.975 با هم ، همه ي ما... همه ي ما به عنوان يک خانواده 01:20:48.143 --> 01:20:50.270 ... اونا يک خانواده ي آمريکايي هستن 01:20:50.445 --> 01:20:52.174 خانواده ي همسايه ، در ظاهر... 01:20:52.347 --> 01:20:54.406 ده ميليون بيننده هر هفته بهشون نگاه مي کنند... 01:20:54.583 --> 01:20:56.778 ... در پر بيننده ترين و پرطرفدار ترين سريالs... 01:20:56.952 --> 01:20:59.352 که يک تلويزيون آموزشي پخش مي کنه... 01:20:59.821 --> 01:21:02.517 ... و اون 10 ميليون نفر مشنون که لود ها چيزهايي ميگن 01:21:02.691 --> 01:21:05.922 که خيلي از مردم به کساني که عاشقشون هستن... يا حسابداراشون نميگن 01:21:06.094 --> 01:21:07.493 تو يه احمق رقت انگيزي 01:21:07.662 --> 01:21:09.892 چرا بعدا سرش بحث نکنيم؟ 01:21:10.065 --> 01:21:11.965 نميدوني که مشکلي وجود داره؟ 01:21:12.133 --> 01:21:14.124 نه. مشکلت چيه؟ 01:21:14.302 --> 01:21:17.032 من يه وکيل رو ديدم اينم کارتشه 01:21:17.205 --> 01:21:19.264 ميتوني فردا بهش زنگ بزني 01:21:19.441 --> 01:21:20.772 ازت ميخوام که اينجا رو ترک کني 01:21:20.942 --> 01:21:23.706 اينجا وست کوست ه ، طبقه ي متوسط آمريکايي ها در حال سقوط آزاده 01:21:23.879 --> 01:21:26.643 ... اشتباهات فاحش زيادي در اين خانواده وجود داره 01:21:26.815 --> 01:21:27.941 ... و چيزهاي درست کمي وجودداره 01:21:28.116 --> 01:21:30.846 من ، به شخصه اونا رو به عنوان يک تراژدي واقعي آمريکايي مي بينم 01:21:31.019 --> 01:21:34.580 ولي اونا بچه اي دارن که خوب هدايت نشده 01:21:34.756 --> 01:21:35.814 ... چيزي که اونا درک نکردن 01:21:35.991 --> 01:21:39.222 اينه که مردم قرار نيست به اين به عنوان... ... يک هنر نگاه کنن 01:21:39.394 --> 01:21:41.487 که اونا ميخوان که ازشون انتقاد کنن... 01:21:41.663 --> 01:21:44.962 مردم اين خانواده رو موشکافي مي کنن تا اينکه... اين سوال پيش اومد 01:21:45.133 --> 01:21:47.795 اين تنها يک خانواده ي آمريکايي نيست بلکه خانواده اين آمريکاييه 01:21:47.969 --> 01:21:50.096 نقش اون به عنوان پدر ، ولي نقشش شبيه... نقش يک شريک بود 01:21:50.272 --> 01:21:52.433 شما لنس لود رو با اون ظاهر لاس ديدين؟ 01:21:52.607 --> 01:21:55.269 چيزي به نام احساس شرم وجود داره يا نداره؟ 01:21:55.443 --> 01:21:57.070 اين فقط... اين تکان دهنده ست 01:21:57.245 --> 01:21:59.475 ... و من نميخوام که هيچ کسي به آمريکا نگاه کنه 01:21:59.648 --> 01:22:03.106 و فکر کنه که اين فرهنگ ما رو معرفي مي کنه... 01:22:52.367 --> 01:22:54.494 پس حسي نگري ، هدفش براي شروع کردن بود 01:22:54.936 --> 01:22:56.369 پيچيده تر از اينه 01:22:56.538 --> 01:22:58.733 ... اون ميخواست تا سه نمايش موفق بسازه 01:22:59.240 --> 01:23:01.333 ولي اون همچنين تو يه ماموريت شخصي هم بود... 01:23:01.509 --> 01:23:03.136 اون ميتونه توضيح بده که چه چيزي اشتباه پيش رفت؟ 01:23:03.311 --> 01:23:06.041 کريگ به دنبال يک خانواده ي عالي نبود 01:23:06.214 --> 01:23:09.206 اون دنبال خانواده اي بود که براي کارش مناسب باشه 01:23:09.884 --> 01:23:14.344 کسي پيتزا ميخواد؟پيتزا؟ خداي من ، ميترسم که جواب اينو بدم 01:23:18.593 --> 01:23:20.527 الو؟ اين نوشته ها رو خوندي ، پتي؟ 01:23:20.695 --> 01:23:21.787 پدرتونه اينو داشته باش 01:23:21.963 --> 01:23:24.227 پدر به طور کامل با هيچگونه دنيايي ارتباط نداشت" 01:23:24.399 --> 01:23:27.197 به جز دنيايي اشتباهي که توش ساکن بود... "... به اهدافش مي رسيد 01:23:27.369 --> 01:23:29.200 چرا پدرتون رو براي پيتزا دعوت نکنيم؟ 01:23:33.908 --> 01:23:38.368 خب ، ما يه پديده ي فرهنگي و منفور ترين خانواده در آمريکا هستيم 01:23:38.580 --> 01:23:40.707 واقعا اداره کردنش خيلي شخته 01:23:40.882 --> 01:23:44.215 واقعا ، صادقانه من نميخوام منفور باشم 01:23:44.386 --> 01:23:47.753 خب ، پس ما مجبوريم که بجنگيم و جوابشونو بديم 01:23:47.922 --> 01:23:50.015 نه ، عزيزانم؟ 01:23:59.034 --> 01:24:01.696 برنامه ي ديک کاوت 01:24:03.104 --> 01:24:05.629 ما اين برنامه رو مثل دوجين برنامه ي ديگه... اجرا مي کنيم 01:24:05.807 --> 01:24:10.540 چون ميخوايم که مردم بدونن که مت... هيولا يا احمق نيستيم 01:24:10.712 --> 01:24:12.577 ... ما کاملا افراد نجيبي هستيم 01:24:12.747 --> 01:24:14.806 و من اصلا ميدونستم که که ما... تو چه چيزي ثبت نام کرديم 01:24:14.983 --> 01:24:20.216 ما وقار خودمون رو از دست داديم و در نتيجه اش تحقير شديم 01:24:20.388 --> 01:24:22.379 ... شرافتمون زير سوال رفت 01:24:22.557 --> 01:24:24.616 و من احساس تدافعي خيلي زيادي دارم... که کريگ بوجودش آورد 01:24:24.793 --> 01:24:27.557 ... مردم تصوير متفاوتي از اون چيزي که 01:24:27.729 --> 01:24:29.890 گاهي اوقات ديگران ازشون دارن ، دارن... 01:24:30.065 --> 01:24:34.331 فکر مي کنم که ما بيشتر از چيزهايي که در وجودمونه ترسيديم 01:24:34.502 --> 01:24:37.369 وقتي که خودمو مي بينم که به عنوان ... همجنس گراي سال 1971" معروف شدم" 01:24:37.539 --> 01:24:40.099 واقعا براي لحظه اي دلسرد شدم... 01:24:40.275 --> 01:24:42.937 ولي ميدونستم که ميخوام به هرحال تمومش کنم 01:24:43.111 --> 01:24:45.204 اونا يه جورايي ما رو دسته بندي کرده بودن 01:24:45.380 --> 01:24:47.644 ... يه نظري هست که شما جلوي دوربين مجبور بودين 01:24:47.816 --> 01:24:49.511 تا جلوي دوربين يه طريقي نقش بازي کنين... 01:24:49.684 --> 01:24:52.346 ... تا خودتونو وقتي که 01:24:52.520 --> 01:24:53.680 دوربين حرکت مي کرد معروف کنين... 01:24:53.855 --> 01:24:55.220 ... ولي از طرف ديگه 01:24:55.390 --> 01:24:57.915 هر کسي که تو کار فيلم سازيه... ... به شما لقب ناشي ميده 01:24:58.093 --> 01:25:00.084 ... که فکر کردين که ميتونين تو تلويزيون باشين... 01:25:00.261 --> 01:25:01.694 ... درحالي که نه انتخابش کردين و نه و رو ويرايشش نظارت داشتين 01:25:01.863 --> 01:25:03.694 من چيز اشتباهي در ناشي بودن نمي بينم 01:25:03.865 --> 01:25:06.595 من چيزهايي واقعا اشتباه در ماهر بودن مي بينم 01:25:07.368 --> 01:25:09.563 خانواده ي آمريکايي ديگه اي اينو تجربه نکرده بود 01:25:09.737 --> 01:25:13.264 ممنون از اينکه اينجا حضور داشتين و رک و در دسترس بودين 01:25:13.441 --> 01:25:15.204 و ما فردا شب شما رو مي بينيم 01:25:16.711 --> 01:25:20.442 به افتخار لود ها و 14 دقيقه ي شهرت 01:25:20.615 --> 01:25:22.674 خوبه ، کار همتون حوب بود 01:25:22.851 --> 01:25:24.910 به افتخار آخرين دقيقه مون براي اينکه ارزشش رو داشت 01:25:25.086 --> 01:25:26.678 خودشه ، خودشه 01:25:29.447 --> 01:25:33.347 بيل يک مدبر براي حضورهايش استخدام کرد 01:25:33.945 --> 01:25:37.445 او بار ديگر در سال 1976 ازدواج کرد ولي کمي بعد طلاق گرفت 01:25:42.640 --> 01:25:47.740 پت در تعداد زيادي از مجلات زنان حاضر شد و به يک مدير ادبي تبديل گشت 01:25:47.940 --> 01:25:53.040 او عاقبت به تلويزيون بازگشت تا زندگي نامه اش که با استقبال زيادي رو به رو شده بود را ترويج کند 01:25:57.396 --> 01:26:01.096 گروهي که کوين و گرنت در گاراژ تشکيل داده بودند چند آهنگ موفق را از تلويزيون ملي اجرا کرد 01:26:01.296 --> 01:26:04.037 ... کوين مدير يک شرکت 01:26:04.537 --> 01:26:08.237 و گرنت مدير ارشد امور تبليغاتي در "جوپارودي" شد... 01:26:18.900 --> 01:26:21.900 دليله هم در يک بازي دوستيابي شرکت کرد 01:26:22.172 --> 01:26:26.072 او هم اکنون عامل اجرايي روابط عمومي است 01:26:29.095 --> 01:26:32.695 لنس خواننده ي اصلي يک گروه پانک به نام "د ماپز" شد 01:26:32.895 --> 01:26:36.495 او بعد ها نويسنده ي مجله ي "اينترويوو" ي اندي وارهول شد 01:26:40.397 --> 01:26:43.197 ميشل طراح مد شد 01:26:43.397 --> 01:26:48.397 او به خانه ي لنس نقل مکان کرد تا از او که در اثر ايدز بيمار شد مراقبت کند 01:26:52.474 --> 01:26:57.074 الن و سوزان به فعاليت خود ادامه دادند تا از مستندسازان برنده اسکار شوند 01:26:57.274 --> 01:27:04.174 اگرچه او يک برنامه ي واقعي با نام "يم خانواده ي آمريکايي" ساخت که آخرين فيلم کريگ گيلبرت بود 01:27:07.028 --> 01:27:11.128 لنس ريموندز را دعوت کرد تا از روزهاي آخر زندگي اش فيلمبرداري کند 01:27:11.928 --> 01:27:16.728 او در سن 50 سالگي در سال 2001 درگذشت 01:27:19.928 --> 01:27:24.928 آروزي لنس در بستر مرگ اين بود که پدر و مادرش دوباره باهم زندگي کنند 01:27:25.912 --> 01:27:29.812 هم اکنون آنها در لوس آنجلس با هم زندگي مي کنند 01:27:30.612 --> 01:27:32.912 خانواده ابدي است. همانطور که قلبهاي حک شده روي درختان ابدي هستند 01:27:32.913 --> 01:27:38.213 طلاق نميتواند آن را از بين ببرد. تلويزيون نميتواند آن را ببلعد. ما ايستاده ايم پر جلوه و سربلند 01:27:38.413 --> 01:27:41.113 لنس لود ، 1997 01:27:41.138 --> 01:27:57.338 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:58.363 --> 01:28:59.263 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.