WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.866 --> 00:02:00.577 !هي! هي! نه! نه! نه 00:02:02.497 --> 00:02:04.790 ولم کن - نه، ماشينو نگه دار - 00:02:04.999 --> 00:02:06.375 مي خواي بميري؟ - نه - 00:02:07.585 --> 00:02:09.044 نه - !ماشينو نگه دار - 00:02:09.254 --> 00:02:11.797 ماشينو نگه دار 00:02:15.009 --> 00:02:16.093 !ماشينو نگه دار 00:02:16.803 --> 00:02:19.513 !نه 00:02:28.815 --> 00:02:30.816 !ول کن 00:02:39.909 --> 00:02:42.161 فراموشش کن، زودباش بريم 00:02:44.998 --> 00:02:47.583 زودباش، ارزششو نداره زودباش 00:02:47.792 --> 00:02:49.418 سوار شو 00:02:50.545 --> 00:02:54.339 آقا. آقا. حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟ 00:02:54.549 --> 00:02:58.010 فقط آروم باشيد .ما درخواست کمک مي کنيم. ما کمک مياريم 00:02:58.219 --> 00:03:02.055 نگران ماشين نباشيد - نگران ماشين نيستم - 00:03:09.772 --> 00:03:11.732 همه چيز مرتبه عزيزم چيزي نيست 00:03:11.941 --> 00:03:15.611 يه بچه تو ماشينه لطفاً عجله کنيد. اون حالش خوبه؟ 00:03:15.820 --> 00:03:17.738 چيزي نيست 00:03:18.615 --> 00:03:20.991 آره، فکر کنم اون پدرشه که باهاشه 00:03:21.201 --> 00:03:25.913 آره، فکر کنم حالش خوبه 00:03:29.542 --> 00:03:32.211 هيچ علامت ديگه اي ديديد؟ مثل يه خال؟ 00:03:32.420 --> 00:03:34.213 نه آقا. سريع اتفاق افتاد 00:03:34.422 --> 00:03:37.341 فکر کنم يه دستمال سياه سرش بود يا يه همچين چيزي 00:03:37.550 --> 00:03:40.636 مي دوني که ممکن بود زندگيت رو از دست بدي - بله آقا - 00:03:40.845 --> 00:03:43.430 ولي نمي تونستم اين خطرو بکنم که پسرم از دست بره 00:03:44.766 --> 00:03:48.268 اميدوار بودم شماها رو دوشنبه تو شرايط بهتري ببينم 00:03:49.354 --> 00:03:52.522 دوشنبه؟ - آره، من هفته ي ديگه کارم رو با شماها شروع مي کنم - 00:03:54.734 --> 00:03:57.653 "نيتن هيز" تعجب چطور اسم شما رو تشخيص دادم 00:03:57.862 --> 00:03:59.196 "آدام ميچل" - سلام - 00:03:59.906 --> 00:04:01.865 "شين فولر" - سلام، از ديدنتون خوشوقتم 00:04:02.075 --> 00:04:03.367 از ديدنتون خوشوقتم 00:04:03.826 --> 00:04:05.452 خب چرا آلباني؟ (شهري در نيويورک) 00:04:05.662 --> 00:04:08.914 مي خواستم برگردم تا به خانواده ام يه مکان بهتر، يه مکان آروم تر بدم 00:04:09.249 --> 00:04:12.501 بايد به شما خوشامد بگم ولي متنفرم از اينکه اينو بعد از يه روز ناراحت کننده بگم 00:04:12.710 --> 00:04:16.672 خب، پسرم حالش خوبه پس هنوز مي گم روز خوبيه 00:04:26.099 --> 00:04:28.600 خب تو فهميدي قضيه از چه قرار بوده؟ 00:04:30.353 --> 00:04:33.021 خب، مي تونم به راه هايي که اون ممکن بود بميره فکر کنم 00:04:33.231 --> 00:04:35.649 ولي فکر کنم اون زندگي بچه اش رو نجات داد 00:04:35.858 --> 00:04:38.819 نمي دونم. تو مي دوني؟ 00:04:40.738 --> 00:04:43.991 چهار-چهار-پنج-پنج-صفر 00:05:14.188 --> 00:05:15.689 کجا بودي؟ 00:05:15.898 --> 00:05:18.817 روي گزارش ها کار مي کردم سعي مي کردم يه فرصت ديگه رو از دست ندم 00:05:18.985 --> 00:05:21.528 تو نوازش پيانوي "اميلي" رو از دست دادي 00:05:24.407 --> 00:05:26.241 کلاً فراموش کرده بودم 00:05:26.451 --> 00:05:29.077 اون خواست که اگر ممکنه تا وقتي که تو مياي خونه بالا بمونه 00:05:29.287 --> 00:05:31.371 ديلن" بيرون داره مي دُوه" 00:05:31.581 --> 00:05:34.875 وقتي برگرده، دوباره در مورد اون مسابقه ي دوي پنج هزار متر ازت مي پرسه 00:05:35.084 --> 00:05:37.753 دوباره مي گم نه - ...سعي کردم اينو بهش بگم - 00:05:37.962 --> 00:05:40.547 ولي اون مصمّمه که نظرت رو عوض کنه... 00:05:41.924 --> 00:05:43.550 شروع شد 00:05:46.179 --> 00:05:50.515 سلام بابا. مي تونم باهات حرف بزنم؟ - در مورد يه مسابقه ي پنج هزار متري که نيست - 00:05:50.725 --> 00:05:53.727 چرا نه؟ بچه هاي ديگه دارن اونو با پدرهاشون برگزار مي کنن 00:05:53.936 --> 00:05:55.771 تو هنوزم توي تيم اصلي هستي 00:05:55.980 --> 00:06:00.067 اونا به سختي مي ذارن که خودمو آماده کنم نمي تونم خودمو نشون بدم مگر اينکه شما باهام باشيد 00:06:00.276 --> 00:06:02.361 اينقدر با اينکه دوست داري بدويي اذيتم نکن 00:06:02.528 --> 00:06:05.447 اين تنها مسابقه ي پنچ هزار متر که نيست مسابقه هاي ديگه هم هستن 00:06:14.832 --> 00:06:17.501 مي تونم ازت خواهش کنم که زمان بيشتري رو با اون بگذروني؟ 00:06:17.710 --> 00:06:20.128 همه ي چيزهايي که اون مي خواد بازي هاي کامپيوتري و دويدنه 00:06:20.296 --> 00:06:22.714 خب پس برو باهاش بدو 00:06:22.924 --> 00:06:25.884 بايد راه بهتري براي وقت صرف کردن باهاش وجود داشته باشه 00:06:26.094 --> 00:06:27.928 خب، تو بايد يه کاري انجام بدي 00:06:30.473 --> 00:06:34.393 اون مي تونه توي ساختن آلونک کمکم کنه - اون بهش به چشم مورد کاري تو نگاه مي کنه - 00:06:34.602 --> 00:06:37.854 تازه، در هر صورت اون بيشتر وقت رو مدرسه ست 00:06:39.065 --> 00:06:40.774 سلام بابا 00:06:41.234 --> 00:06:43.193 سلام عزيزم 00:06:43.403 --> 00:06:47.280 ببخشيد که اجراي نوازشت رو از دست دادم - اشکالي نداره. من سه بار خراب کردم - 00:06:47.490 --> 00:06:49.157 واقعاً؟ - آره - 00:06:49.367 --> 00:06:53.328 ولي "هانا استيووارت" چهار بار خراب کرده پس يه کم احساس بهتري دارم 00:06:53.538 --> 00:06:54.788 وروجک کوچولو 00:06:54.997 --> 00:06:56.331 ...به هر حال 00:06:56.541 --> 00:07:00.001 اميلي" جمعه ي بعدي براي"... جشن تولّد "هانا" دعوت شده 00:07:00.211 --> 00:07:03.004 ولي بهش گفتم که اول بايد از تو اجازه بگيره 00:07:03.214 --> 00:07:04.631 لطفاً، لطفاً، بذاريد برم 00:07:04.841 --> 00:07:07.676 قول مي دم هر روز کارهاي روزانه و تکليفم رو انجام بدم 00:07:07.885 --> 00:07:10.053 اون اين اواخر مرتکب هيچ اشتباه يا خطايي شده؟ 00:07:10.221 --> 00:07:12.222 در واقع نه اون خيلي خوب بوده 00:07:12.682 --> 00:07:15.350 اون حتي اتاقشو بدون اينکه من ازش بخوام تميز کرده 00:07:15.935 --> 00:07:18.562 با انداختن همه چيز توي کمد که نبوده، درسته؟ 00:07:22.942 --> 00:07:25.485 خيلي خب، ولي يه بغل بزرگ واقعي به من بده کاري 00:07:25.695 --> 00:07:29.781 آره ممنون بابا. ممنون - خيلي خب، شاهزاده خانم 00:07:29.991 --> 00:07:33.076 جشن تولدهاي خيلي زياد بايد دوست هاي زيادي داشته باشي 00:07:33.286 --> 00:07:35.829 خيلي خب، برو تو رختخوابت 00:07:42.628 --> 00:07:45.338 من شنبه مي خوام کباب کنم تو مي خواي چي کار کني؟ 00:07:45.548 --> 00:07:48.049 بيام و يکي بخورم - منظور منم همينه - 00:07:48.217 --> 00:07:50.260 تو که زندگي نداري تو هم بيا 00:07:50.428 --> 00:07:51.928 من يه زندگي دارم مرد 00:07:52.138 --> 00:07:53.180 آره؟ چي کار مي کني؟ 00:07:53.389 --> 00:07:54.890 همين شنبه؟ - آره - 00:07:56.100 --> 00:07:58.185 ...خب منظورم اينه که، بستگي داره اگر 00:07:58.936 --> 00:08:01.146 ...يعني - هي، شنبه مي بينمت - 00:08:03.024 --> 00:08:04.107 باشه 00:08:04.317 --> 00:08:06.568 اگر همه اينجان بذاريد شروع کنيم 00:08:06.777 --> 00:08:10.780 اول چيزهاي مهم. معاون "تامسن" حالا ديگه سال تازه کار بودنش رو سپري کرده 00:08:10.990 --> 00:08:13.867 آره - آره - 00:08:15.119 --> 00:08:18.747 فکر کنم اين يعني الان ديگه مي توني از گلوله هاي واقعي استفاده کني 00:08:18.915 --> 00:08:21.208 اون بيرون مي بينمت 00:08:21.417 --> 00:08:23.585 دوم اينکه مي خوام همکار جديد تامسن" رو معرّفي کنم" 00:08:23.794 --> 00:08:26.505 اسمش "نيتن هيز"ه اون به نوبت ما ملحق مي شه 00:08:26.714 --> 00:08:31.218 اون در آتلانتا هشت سال سابقه داره ولي اهل اينجاست 00:08:31.427 --> 00:08:33.845 و خوشحاليم که اينجايي بذاريد بهش خوشامد بگيم 00:08:36.766 --> 00:08:39.351 خيلي خب آقايون امروز ما دو تا حکم جديد داريم 00:08:39.560 --> 00:08:43.146 مي شه اينا رو پخش کنيد "کلايد" و "جمار هالومن" 00:08:43.356 --> 00:08:46.858 دو آگهي رسان که يک عمليات دارويي جديد رو 00:08:47.068 --> 00:08:49.110 در فاصله ي 600 مانعي "شفيلد" فراهم کردن 00:08:49.320 --> 00:08:51.821 دوست دارم هر دو تيم مجوز دار به اين مورد رسيدگي کنن 00:08:52.031 --> 00:08:54.241 بقيه ي افراد، بچسبيد به جايگاه معموليتون 00:08:54.825 --> 00:08:56.868 کلانتر مي خواد يه مطلبي رو با شما در ميون بذاره 00:08:57.078 --> 00:08:59.579 کلانتر - ممنون - 00:09:00.915 --> 00:09:04.209 ايميلي داشتم که روي ميزم بود دوست دارم با شما در ميون بذارم 00:09:04.418 --> 00:09:07.504 يک تحقيق در مورد افزايش خشونت" فعاليت هاي گروهي به انجام رسيده 00:09:07.922 --> 00:09:11.216 تقريباً در همه ي موارد هر عضو گروه يک صفت مشابه رو داشته 00:09:11.425 --> 00:09:16.721 فراري ها، افراد ترک تحصيل کرده، کودکان دارويي و نوجوانان در زندان 00:09:16.931 --> 00:09:20.308 اون صفت مشابه اينه که بيشتر اون ها از خانه اي بدون پدر هست اومدن 00:09:21.352 --> 00:09:23.895 تا وارد مسير ديگه اي بشن وقتي يک پدر غايبه 00:09:24.105 --> 00:09:28.567 بچه ها پنج بار بيشتر تمايل به خودکشي و مصرف دارو دارن 00:09:28.776 --> 00:09:32.195 "بيست مرتبه بيشتر تمايل به رفتن به زندان دارن 00:09:34.240 --> 00:09:36.032 مي دونم نوبت کاري شما سخته 00:09:36.242 --> 00:09:38.743 و مي دونم شما نيمه ي بد آدم ها رو مي بينيد 00:09:38.953 --> 00:09:42.205 ولي وقتي ساعت کاريتون تموم شد بريد خونه و خانواده تون رو دوست داشته باشيد 00:09:43.708 --> 00:09:46.251 خيلي خب، مرخصيد بريد 00:09:49.714 --> 00:09:52.549 ويکتوريا"، کاميون با الوارها همين" نزديکي هاست که پيداش بشه 00:09:52.758 --> 00:09:55.218 فقط به اونا بگو که اونا رو اونطرف راه روي هم بذارن 00:09:55.428 --> 00:09:58.930 درسته. آره، پشت خط باش 00:09:59.724 --> 00:10:02.058 هي، اين کلانتره بايد جواب بدم 00:10:02.268 --> 00:10:04.853 باشه، دوستت دارم. خداحافظ 00:10:05.521 --> 00:10:07.188 سلام قربان 00:10:07.398 --> 00:10:08.565 بله قربان 00:10:09.650 --> 00:10:11.359 انجام داديم 00:10:12.445 --> 00:10:15.530 ممنونم حواسمون هست خيلي خب، دوستت دارم. خداحافظ 00:10:15.740 --> 00:10:17.073 اوه، نه نه نه 00:10:22.163 --> 00:10:25.457 تو الان به کلانتر گفتي که دوستش داري؟ 00:10:26.042 --> 00:10:29.377 باورم نمي شه اينو گفتم بايد دوباره بهش زنگ بزنم؟ 00:10:29.587 --> 00:10:33.089 چرا؟ براي اينکه بگي اينطور نيست؟ 00:10:33.257 --> 00:10:37.594 "در مسير مورد نظر به سمت مانع "شفيلد C-3-9-6 9-9-10 00:10:39.639 --> 00:10:41.264 هي پليس 00:10:41.474 --> 00:10:44.309 آهاي پليس، پليس 00:11:01.702 --> 00:11:04.663 تامسن"، "هيز"، شما حواستون به عقب هست؟" ده-چهار - 00:11:11.087 --> 00:11:13.880 اونا نيستن. ولي به نظر نمياد وضعشون خوب باشه - آره - 00:11:14.048 --> 00:11:17.050 من در مورد اين يکي يه حسي دارم - منم همينطور - 00:11:17.259 --> 00:11:19.219 حواست به در پشتي هست تازه کار؟ 00:11:19.428 --> 00:11:23.056 آره حواسم هست من ديگه يه تازه کار نيستم 00:11:25.559 --> 00:11:26.685 کيه؟ 00:11:27.770 --> 00:11:29.813 اداره ي کلانتري 00:11:31.565 --> 00:11:32.691 بله؟ 00:11:32.900 --> 00:11:36.069 ما يه حکم براي بازداشت "کلايد" و "جمار هالومن" داريم 00:11:36.278 --> 00:11:40.240 اين موضوع ربطي به من نداره اصلاً قرار نيست من اينجا باشم 00:11:45.496 --> 00:11:47.080 حاضري؟ 00:11:59.844 --> 00:12:01.469 امنه 00:12:11.939 --> 00:12:14.607 اونا از همون تزيين گر داخلي اي که تو استفاده مي کني "استفاده مي کنن "شين 00:12:14.817 --> 00:12:16.443 "فقط حواست به پشت سرم باشه "ميچل 00:12:16.652 --> 00:12:18.278 امنه 00:12:26.162 --> 00:12:27.620 "شين" 00:12:50.352 --> 00:12:54.189 "کلايد" و "جمار هالومن" ما يه حکم براي بازداشت شما داريم 00:12:54.356 --> 00:12:58.318 ما مي تونيم اين کارو با روش ساده يا با روش سخت انجام بديم پيشنهاد مي کنم بيايد پايين 00:13:08.204 --> 00:13:10.914 يک، دو، سه 00:13:14.168 --> 00:13:16.127 پله 00:13:20.174 --> 00:13:22.592 اين آخرين فرصت شماست 00:13:22.802 --> 00:13:25.762 کار رو از ايني که هست سخت تر نکنيد 00:13:36.982 --> 00:13:38.399 اين بالا چي کار مي کني بچه؟ 00:13:38.609 --> 00:13:42.111 عمو "کلايد" بهم گفت تا وقتي که بر مي گرده همين اطراف باشم 00:13:43.781 --> 00:13:45.698 بيا پايين 00:13:47.159 --> 00:13:48.660 خودشونن 00:13:48.828 --> 00:13:50.328 !در پشتي! در پشتي 00:13:55.209 --> 00:13:57.001 برو تو ماشين 00:14:02.842 --> 00:14:05.301 تامسن"، با اونا بمون" بدون چراغ. بدون چرغ 00:14:26.699 --> 00:14:29.367 شين"، بلوک 600 جاده ي شماليه شمالي 00:14:29.577 --> 00:14:34.536 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:40.212 --> 00:14:42.547 "چهارصد مانع از "هاتفورد "چهارصد مانع از "هاتفورد 00:14:42.756 --> 00:14:45.383 ديويد"، کمکم کن" - هاتفورد" کجاست؟" - 00:14:59.064 --> 00:15:00.732 جايگزيني 00:15:09.283 --> 00:15:12.827 افسر در تعقيب پياده "سيصد مانع از "اکويو 00:15:13.037 --> 00:15:14.287 ديويد"، کجايي؟" 00:15:14.496 --> 00:15:17.498 اکويو"؟" من هنوز "هاتفورد" رو پيدا نکردم 00:15:34.016 --> 00:15:36.225 من براي اين خيلي پير شدم 00:15:56.580 --> 00:15:59.499 ديويد"، کجايي؟" - "دارم مي رم به سمت "ويتلي 00:16:20.396 --> 00:16:23.064 هميشه بايد راه سخت رو به کار برد، نه؟ 00:16:25.567 --> 00:16:28.361 اوه، ببين اينجا چي داريم؟ 00:16:28.529 --> 00:16:31.614 فقط براي خودت يه چاله ي عميق تر کندي، نه؟ 00:16:32.199 --> 00:16:35.034 آدام"، مظنون رو دارم 5-9-10 اگر مي توني به "نيتن" کمک کن 00:16:35.703 --> 00:16:38.496 "ده-چهار. کارت خوب بود "شين 00:16:49.717 --> 00:16:52.593 اون کجاست؟ - "برگشت به طرف "شفيلد - 00:16:52.803 --> 00:16:54.345 خيلي خب 00:16:58.058 --> 00:17:00.268 اوناهاش، اوناهاش - مي بينمش - 00:17:01.478 --> 00:17:03.187 شليک - انجامش بده - 00:17:12.239 --> 00:17:13.740 دست هاتو بده به من 00:17:13.949 --> 00:17:16.451 ديگه چقدر مي خواي دنبالت کنم مرد؟ 00:17:16.618 --> 00:17:18.661 من براي اين خيلي پيرم 00:17:24.626 --> 00:17:28.504 تو چند تا چرخ داري مرد - ولي گازم تموم شده - 00:17:39.600 --> 00:17:42.143 به مهموني خوش اومدي تو براي يه برگر مي ري بيرون؟ 00:17:42.352 --> 00:17:45.021 بايد به خاطر رانندگي خيلي کند مي زدي کنار 00:17:45.230 --> 00:17:47.857 هي، من "جمار" رو اون پشت دستگير کردم - واقعاً در موردش معذرت مي خوام - 00:17:48.025 --> 00:17:51.319 بايد دور مي زدم. شانس بد من بود - اونا حق ما رو به اندازه ي کافي نمي دن - 00:17:51.487 --> 00:17:54.781 اونا بايد به ما به خاطر پياده دستگير کردنشون جايزه بدن 00:17:54.948 --> 00:17:57.241 ببين مرد، تو بايد خيابون ها رو ياد بگيري 00:17:57.451 --> 00:17:58.701 برات لازمه 00:17:59.369 --> 00:18:01.287 ببين، دوباره اين اتفاق نمي افته 00:18:38.617 --> 00:18:41.452 هي "هاوي"، رئيس مي خواد توي يدک کش ببينتت 00:18:49.378 --> 00:18:52.255 "مي گيرمت "مارکوس - نه، نمي توني - 00:18:52.422 --> 00:18:55.675 ايسابل"! "مارکوس"! اينقدر ندوييد" 00:18:56.176 --> 00:18:59.011 اين اسباب بازي ها رو جمع کنيد مي خوام ناهار رو آماده کنم 00:18:59.179 --> 00:19:00.596 برنج و لوبيا نباشه 00:19:00.806 --> 00:19:04.225 تو يه اتاق تميزو به من نشون بديد منم راجع بهش فکر مي کنم 00:19:05.936 --> 00:19:09.981 چطور مي خواي چيز ديگه اي درست کني؟ برنج و لوبيا تنها چيزيه که داري 00:19:12.484 --> 00:19:14.485 هاوي"؟" 00:19:15.028 --> 00:19:19.448 تو خونه چي کار مي کني؟ چرا نرفتي سر کار؟ 00:19:21.410 --> 00:19:24.412 اونا گذاشتم من برم - چي؟ چرا؟ - 00:19:24.580 --> 00:19:26.622 من آخرين استخدامي بودم بودجه شون تموم شده 00:19:26.790 --> 00:19:29.625 چرا به من خبر ندادي؟ بايد با اونا حرف مي زدم 00:19:29.793 --> 00:19:32.879 ما بايد به دوتا بچه غذا بديم - سعي کردم اينو بهشون بگم - 00:19:33.046 --> 00:19:37.133 ولي اونا تفاوتي قائل نمي شن - "ما توي يه هفته 400 دلار بده کاريم "هاوي - 00:19:37.342 --> 00:19:39.719 تنها چيزي که براي غذا دادن به بچه ها دارم برنج و لوبياست 00:19:39.887 --> 00:19:43.931 مارکوس" کفش لازم داره" - "سعي کردم بهش بگم "کارمن - 00:19:44.141 --> 00:19:46.184 سعي کردم 00:19:54.193 --> 00:19:56.444 اين 300 دلاره 00:19:56.653 --> 00:19:59.071 هر چيزي که براي بچه ها لازمه بگير 00:19:59.239 --> 00:20:02.116 من مي رم بيرون و دنبال کار مي گردم - هاوي"، صبر کن" - 00:20:03.994 --> 00:20:07.246 معذرت مي خوام. منظورم اين نبود که اين کارو بکني 00:20:08.040 --> 00:20:11.500 چرا ماشينو نمي بري؟ ما پياده مي ريم مغازه 00:20:11.960 --> 00:20:14.795 رانندگي نمي کنم درحالي که خانواده ام پياده باشن 00:20:16.840 --> 00:20:21.135 کارمن"، من از خدا درخواست کمک کردم" 00:20:21.303 --> 00:20:23.429 اون برام کار پيدا مي کنه 00:20:25.557 --> 00:20:28.351 چيزي داري که براي خوردن با خودم ببرم؟ 00:20:30.771 --> 00:20:32.772 يه نون ذرتي 00:20:43.825 --> 00:20:47.203 مامان، لطفاً مي شه به "جردن" بگي از اتاقم بره بيرون؟ اون وسايلمو راحت نمي ذاره 00:20:47.412 --> 00:20:49.497 من که اذيتش نکردم - چرا کردي - 00:20:49.665 --> 00:20:53.960 جردن "، من پنج دقيقه پيش بهت گفتم دندون هات رو" مسواک بزني و شلوار خوابتو بپوشي 00:20:54.127 --> 00:20:56.629 حالا، بايد آقاي "پو پو" رو خبر کنم؟ - نه مامان - 00:20:56.797 --> 00:21:00.258 خب، از همون جهت حرکت کن سريع، سريع، سريع 00:21:00.467 --> 00:21:03.594 و "جيد" نمي خوام تمام شبو به اون پسره پيام بدي، مي شنوي؟ 00:21:03.762 --> 00:21:05.554 ما بايد بيشتر در موردش بدونيم 00:21:05.722 --> 00:21:08.808 حتي قبل از اينکه بخواي نسبت بهش حسي داشته باشي 00:21:08.976 --> 00:21:10.309 هي، کدوم پسر؟ 00:21:10.519 --> 00:21:13.437 يه پسر بيکار ديگه که به "جيد" علاقه مند شده 00:21:13.647 --> 00:21:15.314 ولي اين دفعه، اون 17 سالشه 00:21:15.524 --> 00:21:19.986 مامان، اين که مسئله ي مهمي نيست - وقتي تو 15 سالت باشه مهمه - 00:21:20.195 --> 00:21:23.281 بيا، اينو بگير - اين يه نفره که تو توي مدرسه ديديش؟ - 00:21:23.448 --> 00:21:26.534 بله، اون مهربونه مادر بزرگش به عبادتگاه مي ره 00:21:26.743 --> 00:21:29.870 اونم به عبادتگاه مي ره؟ - فکر کنم، وقتي اونو با خودش مي بره - 00:21:30.038 --> 00:21:33.165 والدينش به کليسا نمي رن؟ - اون با مادربزرگش زندگي مي کنه - 00:21:33.333 --> 00:21:36.460 اون ازت خواسته که بري بيرون؟ - بله - 00:21:36.670 --> 00:21:39.046 جيد" بس کن، ما قبلاً در اين مورد حرف زده بوديم" 00:21:39.214 --> 00:21:41.340 تو نمي توني به يه قرار بري تا وقتي که اونا با من صحبت نکنن 00:21:41.508 --> 00:21:43.884 اونا نمي تونن با من هيچ حرفي بزنن تا وقتي که تو 17 سالت بشه 00:21:44.052 --> 00:21:46.804 يه قرار واقعي نيست فقط مي ريم خريد 00:21:47.014 --> 00:21:51.058 اگر يه پسر ازت بخواد که باهاش جايي بري بهش مي گن قرار 00:21:55.022 --> 00:21:57.648 نيتن"، "آدام ميچل"ه" 00:21:57.816 --> 00:22:01.610 مي خواي منو بکشي؟ بدمزه ست تو که نمي خواي اونو بخوري 00:22:02.946 --> 00:22:05.489 ماشينم بايد توي چند روز آماده بشه 00:22:05.699 --> 00:22:06.782 مشکلي نيست 00:22:09.036 --> 00:22:10.161 مشکل اون پيرهنه 00:22:10.329 --> 00:22:12.705 تو از پيرهنم خوشت نمياد؟ 00:22:14.082 --> 00:22:16.667 اميلي"، نظرت در مورد پيرهنم چيه؟" - دوستش دارم - 00:22:16.835 --> 00:22:19.420 دخترت پيرهنمو دوست داره - آره، دخترم 9 سالشه - 00:22:19.588 --> 00:22:22.757 خب، "تايلر" فکر مي کرد که قشنگه پس منم پوشيدمش 00:22:22.924 --> 00:22:25.343 پسر 12 ساله ات مد ظاهريت رو انتخاب مي کنه؟ 00:22:25.552 --> 00:22:27.762 خب، مي بينم که هيچ کس مد ظاهري تو رو انتخاب نمي کنه 00:22:30.682 --> 00:22:32.641 تايلر" چطوره؟" - خوبه - 00:22:32.851 --> 00:22:35.561 من فقط هر آخر هفته بهش سر مي زنم 00:22:35.729 --> 00:22:39.940 "حتي بعد از ماجراي "ميا ذهنش از من با تصورات بدي پر شد 00:22:40.150 --> 00:22:44.111 يک سوم حقم مي ره براي نفقه - بذار بعداً در موردش حرف بزنيم - 00:22:44.279 --> 00:22:45.988 چي؟ چه نفقه اي؟ 00:22:46.198 --> 00:22:48.908 اون... يه جور شرايط بده که آقاي "شين" داره 00:22:49.076 --> 00:22:51.827 باعث مي شه لباس هاي زشتي بپوشه - هي - 00:22:52.954 --> 00:22:56.624 مي دوني از چي تو خوشم مياد؟ - چي؟ - 00:22:57.417 --> 00:23:00.419 اوه، آره، مهم نيست داشتم به يه نفر ديگه فکر مي کردم 00:23:07.344 --> 00:23:09.678 خيلي خب، من هميجا تحت مراقبت مي مونم 00:23:09.888 --> 00:23:11.889 تو پنج دقيقه وقت داري پسر جنگلي 00:23:12.099 --> 00:23:16.185 هي، مي تونيد برام يه آبنبات بگيريد؟ - آره، مي گيرم عزيزم - 00:23:16.395 --> 00:23:18.270 براي تو نمي گيرم 00:23:21.108 --> 00:23:23.442 بابا، صداشو زياد کن، من اين آهنگو دوست دارم 00:23:23.610 --> 00:23:25.403 اينو قبلاً شنيدم کيه؟ 00:23:26.780 --> 00:23:28.280 نه عزيزم چي کار مي کني؟ 00:23:28.865 --> 00:23:31.242 بيا با من برقص - اينجا پارک عموميه - 00:23:31.410 --> 00:23:34.578 اينجا جايي نيست که مردم برقصن - فقط براي اين آهنگ. خواهش مي کنم - 00:23:34.746 --> 00:23:37.039 اميلي"، مردم ما رو مي بينن" - اشکالي نداره - 00:23:37.249 --> 00:23:38.916 اونا اهميت نمي دن بابا، لطفاً 00:23:39.084 --> 00:23:42.336 يه چيزي بهت بگم تو همينجا مي رقصي، منم تماشا مي کنم 00:23:44.756 --> 00:23:46.674 باشه 00:23:49.136 --> 00:23:52.555 خيلي خب، وقتي آماده ي رقص شدي اين کاريه که مي کني 00:23:52.722 --> 00:23:57.017 اول دست راستتو مي ذاري دور کمرم اينطوري 00:23:57.227 --> 00:24:00.563 بعد اون يکي دستتو خارج مي کني اينطوري 00:24:00.772 --> 00:24:04.233 و ما با آهنگ هماهنگ مي شيم 00:24:12.325 --> 00:24:14.952 و مي توني بچرخي 00:24:17.831 --> 00:24:19.665 مطمئنيد نمي خوايد برقصيد؟ 00:24:23.086 --> 00:24:25.337 من تو دلم باهات مي رقصم عزيزم 00:24:33.513 --> 00:24:35.473 داري سعي مي کني به بابات ياد بدي چطوري برقصه؟ 00:24:35.682 --> 00:24:37.183 اون با من نمي رقصه 00:24:37.726 --> 00:24:40.895 به اين خاطره که اون يه قديميه که هيچ ذوقي نداره 00:24:41.104 --> 00:24:44.440 خيلي خب، همه ي کسايي که تو ماشينن آقاي قديمي داره مي ره 00:24:48.737 --> 00:24:50.779 شاهزاده خانم - ممنون - 00:24:50.989 --> 00:24:54.200 اميلي"، کي بهت رقصيدنو ياد داده؟" مي دونم که پدرت نبوده 00:24:54.367 --> 00:24:56.869 هي، من تو خونه با همسرم مي رقصم 00:24:57.037 --> 00:24:59.997 چون اون خيلي خجالت مي کشه با تو توي جمع برقصه؟ 00:25:00.165 --> 00:25:02.041 الان مي توني پياده بري 00:25:02.209 --> 00:25:04.335 ولي نمي رم 00:25:14.137 --> 00:25:16.472 امکان نداره دوباره بتوني اون کارو انجام بدي 00:25:16.681 --> 00:25:19.642 مي خواي نه بار بيشتر، مثل آخرين باري که انجام دادم انجام بدم؟ 00:25:19.809 --> 00:25:21.852 اونا مي خوان بدونن که ما در مورد چي حرف مي زنيم 00:25:22.020 --> 00:25:25.981 مشخصه. ما در مورد چيزي حرف نمي زنيم - کباب عالي بود - 00:25:26.191 --> 00:25:30.194 مزه اش مثل کباب پدرم بود آدمي بود که هميشه کباب درست مي کرد 00:25:30.403 --> 00:25:32.112 آره، پدر منم همينطور 00:25:32.572 --> 00:25:34.448 ...صحبت از باباها شد 00:25:34.616 --> 00:25:37.618 ايميلي که کلانتر خوند؛ فکر مي کنيد درست بوده؟ 00:25:38.119 --> 00:25:41.747 آره. من تمام عمرم رو با ديدن اين چيزا بزرگ شدم 00:25:41.915 --> 00:25:44.041 موندم همه پدرهاي خوب کجا مي رن؟ 00:25:44.626 --> 00:25:45.918 حقيقت که اينطور نيست 00:25:46.086 --> 00:25:48.379 چي؟ يادم مياد داشتي در مورد پدرت حرف مي زدي 00:25:48.547 --> 00:25:52.424 اون توي کليساتون يه نگهبان نبود؟ - آره، ولي اين که دليل نمي شه - 00:25:52.592 --> 00:25:56.220 به محض اين که خدمات کليسايي شروع شد اونجا رو براي کارهاش ترک کرد 00:25:56.388 --> 00:26:01.267 مي دونيد، يه بار به من گفت "بهتره باعث نشم تو الکلي بشي" 00:26:01.476 --> 00:26:03.727 وقتي اينو گفت يه شيشه نوشيدني توي دستش بود 00:26:03.895 --> 00:26:08.566 مادرم همه اش از دستش عصباني مي شد اينطور بود، تا اونا از هم جدا شدن 00:26:08.775 --> 00:26:13.404 ببينيد، اينطور نيست که من اونو دوست نداشته باشم ولي سخته به يه آدم دو رو احترام بذاري 00:26:15.490 --> 00:26:17.283 تو چطور "ديويد"؟ 00:26:20.829 --> 00:26:22.830 من باباي خوبي داشتم 00:26:23.498 --> 00:26:26.250 فکر کنم آدم کاملي نبود 00:26:26.418 --> 00:26:28.961 بعد از اينکه اون يه معاشرت داشت خانواده ام رو از دست دادم 00:26:30.547 --> 00:26:32.047 ولي فکر کنم پشيمون شد 00:26:32.257 --> 00:26:36.218 من باهاش کلنجار رفتم. ولي مي دونيد طلاق همراه با قلمرو مياد 00:26:36.428 --> 00:26:39.722 مخالفم مرد. طلاق اتفاق مي افته چون تو اونو يه گزينه قرار مي دي 00:26:41.057 --> 00:26:43.726 تو نمي دوني قراره چه اتفاقي بيفته مردم عوض مي شن 00:26:43.935 --> 00:26:47.354 هميشه نمي توني با اين شرايط کار کني بعضي وقت ها بايد راه ها رو کنار هم قرار بدي 00:26:47.522 --> 00:26:49.773 فکر کنم با "نيتن" موافقم 00:26:49.941 --> 00:26:53.569 مردم براي ازدواج نمي جنگن - درسته. کي مي خواي ازدواج کني؟ - 00:26:53.737 --> 00:26:56.864 به زودي مي فهمي چه چيزهايي هست واقعاً در موردشون چيزي نمي دوني 00:26:57.073 --> 00:26:59.992 اگر به خاطر ايمانم به خدا نبود تا حالا گمراه شده بودم 00:27:00.201 --> 00:27:01.619 آره، منم همينطور 00:27:01.786 --> 00:27:04.830 ببينيد، آقايون همه به اين چيزا اعتقاد ندارن 00:27:05.540 --> 00:27:09.835 شماها مذهبي هستيد ولي نمي تونيد اينطور فکر کنيد که مذهب تنها راه زندگيه 00:27:10.045 --> 00:27:11.253 مذهبي؟ 00:27:11.463 --> 00:27:14.798 آره، براي والدينتون تأثيري نداشت اونا طلاق نگرفتن؟ 00:27:14.966 --> 00:27:17.301 مسئله همينه اونا هيچ وقت ازدواج نکردن 00:27:17.469 --> 00:27:22.931 گوش کن، پدر من 6 تا بچه از سه زن مختلف داشت 00:27:23.141 --> 00:27:25.267 و من بچه ي پنجم بودم 00:27:25.810 --> 00:27:28.479 قبل از اينکه من به دنيا بيام اون گذاشت رفت 00:27:29.481 --> 00:27:34.151 من سي و هفت سالمه و هيچ وقت اون خلق و خو رو نداشتم 00:27:35.987 --> 00:27:37.946 به نظر مياد تو برعکسي 00:27:38.114 --> 00:27:41.450 به خاطره يه مرد به اسم "ويليام برت" هست که در همسايگيم زندگي مي کنه 00:27:41.618 --> 00:27:45.162 يه جوري عمل کرد که انگار يه نوجوونم در مورد خدا بهم ياد داد 00:27:45.830 --> 00:27:49.041 تمام روزهاي پدر اون کسيه که يادم ميفته 00:27:49.876 --> 00:27:53.253 دارم بهت مي گم مرد ...نداشتن پدر به عنوان بچه 00:27:53.421 --> 00:27:56.256 بيشتر از چيزهايي که روي اونا حساب... مي کنم منو نمي ترسونه 00:27:59.511 --> 00:28:04.264 ببينيد، از اين درد و دل کوچيک لذت بردم ولي بايد همه ي اسکناس ها بردارم 00:28:04.432 --> 00:28:07.184 در حالي که هنوز چيزي باعث مي شه حقوقم مصرف بشه 00:28:07.352 --> 00:28:09.853 صحبت از حقوق شد با مستخدمم "هاوير" صحبت کردم 00:28:10.021 --> 00:28:12.564 کسي که رو عرشه ام يه کار خارق العاده انجام داد 00:28:12.732 --> 00:28:15.359 اون هفته ي بعد در دسترسه ولي اون روزي 150 دلار مي خواد 00:28:16.986 --> 00:28:20.072 بهش زنگ بزن، بايد يه نفرو پيدا کني که بدونن دارن چي کار مي کنن 00:28:20.240 --> 00:28:23.867 من دارم تعطيلاتم رو مي گذرونم رو به راهش مي کنم. پس دوشنبه ساعت 8 00:28:24.077 --> 00:28:26.704 باشه بهش زنگ مي زنم 00:28:26.913 --> 00:28:29.707 فردا شما پسرها رو توي کليسا مي بينم 00:28:31.668 --> 00:28:33.711 خيلي خب، بذاريد ببينيم 00:28:36.881 --> 00:28:39.174 بهتون که گفتم - خيلي خب - 00:28:41.136 --> 00:28:43.137 بله، قربان. فردا مي تونم اونجا باشم 00:28:44.097 --> 00:28:47.391 عاليه. خيلي ممنونم به محض اين که بتونم خودمو مي رسونم 00:28:47.559 --> 00:28:49.143 خداحافظ 00:28:53.732 --> 00:28:57.568 با کي حرف مي زدي؟ - .يه شغل پيدا کردم. ولي الان بايد برم - 00:28:57.777 --> 00:29:00.362 اونا دارن يه اداره ي جديد مي سازن اونا به افراد بيشتري احتياج دارن 00:29:00.530 --> 00:29:03.323 "خدا رو شکر "هاوي زمان دادن اجاره جمعه ست 00:29:03.533 --> 00:29:06.869 بهت گفته بودم که ماشينو برداري ولي مخزن داره خالي مي شه 00:29:07.036 --> 00:29:09.538 خوشم نمياد راه برم وقتي خبرهاي خوبي دارم 00:29:09.748 --> 00:29:13.500 کارمن" بهت گفتم" خدا بهم يه شغل مي ده 00:29:15.920 --> 00:29:18.505 بايد تو رو يه بوس گنده بکنم 00:29:18.673 --> 00:29:21.508 ولي از امروز صبح نفست خيلي بد شده 00:29:22.844 --> 00:29:25.012 منم دوستت دارم 00:29:28.725 --> 00:29:31.477 مي خوام که اون توده بره اونطرف متوجه هستيد؟ 00:29:31.686 --> 00:29:33.979 خيلي خب، منتظر چي هستيم بريم 00:29:34.147 --> 00:29:35.647 آقا شما "ريچارد" هستيد؟ - آره - 00:29:35.815 --> 00:29:38.817 اسم من "هاوير مارتينز"ه بهتون گفته بودم که براي کار مي بينمتون 00:29:38.985 --> 00:29:41.445 من سه نفر آخري رو که لازم داشتم استخدام کردم، متأسفم 00:29:41.613 --> 00:29:44.907 من مي تونم بيشتر از هر چيزي کار کنم کار چوب، آجرکاري، حتي کار روي ديوار 00:29:45.074 --> 00:29:46.742 آقا، گفتم چيزي که لازم داشتم جور شد، خب؟ 00:29:46.951 --> 00:29:49.077 مگر اينگه يه نفر بذاره بره بهت احتايج ندارم 00:30:12.477 --> 00:30:15.062 پروردگارا نمي فهمم (به زبان اسپانيايي) 00:30:15.438 --> 00:30:20.484 من سعي کردم هر کاري که ممکنه انجام بدم تا نيازهاي خانواده ام رو تأمين کنم 00:30:20.944 --> 00:30:23.821 و به کمکت احتياج دارم 00:30:24.405 --> 00:30:27.074 ولي تو کمکم نمي کني 00:30:27.492 --> 00:30:32.287 من به خانواده ام گفتم که تو به ما کمک مي کني که تو نياز ما رو تأمين مي کني 00:30:32.872 --> 00:30:37.459 بهشون چي بگم؟ اينطوري خونه مون رو از دست مي ديم 00:30:41.548 --> 00:30:44.633 مي خواي چي کار کنم؟ 00:30:55.270 --> 00:30:58.313 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:05.071 --> 00:31:06.864 داري چي کار مي کني؟ 00:31:08.992 --> 00:31:11.743 صد و پنجاه دلار بهت نمي دم که همونطوري توي خيابون وايسي 00:31:11.953 --> 00:31:13.620 زودباش 00:31:17.500 --> 00:31:18.959 آدام"، درست رفتار کن" 00:31:19.127 --> 00:31:21.253 اون دير کرده همين طوري توي کوچه وايساده 00:31:21.421 --> 00:31:23.213 تو اونو نمي شناسي تو به کمکش احتياج داري 00:31:23.381 --> 00:31:26.300 بهتره از سمت راستت شروع کني - خيلي خب - 00:31:29.053 --> 00:31:30.512 هاوير"، درسته؟" 00:31:31.055 --> 00:31:32.806 بله - "آدام ميچل" - 00:31:32.974 --> 00:31:35.475 نبايد داد مي زدم بايد ميومدم و صحبت مي کردم 00:31:35.643 --> 00:31:38.270 اين همسر من "ويکتوريا"ست - از ديدنتون خوشوقتم - 00:31:38.438 --> 00:31:40.439 بذاريد برم براتون يه کم آب بيارم 00:31:40.607 --> 00:31:43.734 نقشه ها رو براي ساختم آلونک اينجا گذاشتم نقشه ي قديميم خراب شد 00:31:43.902 --> 00:31:45.569 هيچ ابزاري نياوردي؟ 00:31:45.737 --> 00:31:48.906 نه - خيلي خب، بعداً در اختيارت مي ذاريم - 00:31:49.073 --> 00:31:52.367 منظورم اين نيست که تو رو در موقعيت سختي قرار بدم ولي تو مجوز کار داري؟ 00:31:52.869 --> 00:31:54.953 بله دارم - خوبه - 00:31:55.121 --> 00:31:57.039 بذار بهت نشون بدم چي کار مي کنيم 00:32:03.129 --> 00:32:06.882 اون بهش چشماني آبي با موهاي بور و فرفري داد 00:32:07.091 --> 00:32:09.509 اون بهش يه چهره ي زيبا ولي شيطاني داد 00:32:10.887 --> 00:32:13.221 هاوي"، تويي؟" - منم - 00:32:13.431 --> 00:32:14.932 بابا 00:32:20.021 --> 00:32:22.814 يه داستان برامون تعريف کن. يه داستان برامون تعريف کن "باشه "ايزابل 00:32:22.982 --> 00:32:26.318 بذاريد بابا دوش بگيره و عذا بخوره يه داستان مخصوص برات دارم 00:32:26.486 --> 00:32:28.320 بيايد بچه ها - براي تو هم همينطور رفيق - 00:32:28.488 --> 00:32:33.283 بريد، بريد، بريد به تخت خواب بذاريد بابا غذاشو بخوره 00:32:38.122 --> 00:32:40.832 خب، امروز چطور پيش رفت؟ 00:32:41.042 --> 00:32:42.793 وحشتناک 00:32:43.336 --> 00:32:46.880 بعدش شگفت انگيز شد - يعني چي؟ - 00:32:47.048 --> 00:32:50.550 من امروز صبح براي اون کار رفتم و اونا گفتن که به من احتياج ندارن 00:32:50.718 --> 00:32:53.387 پس تمام روز رو کجا بودي؟ - مسئله همينه - 00:32:53.554 --> 00:32:56.556 داشتم ميومدم خونه از خدا پرسيدم مي خواد که چي کار کنم 00:32:56.724 --> 00:33:00.852 وقتي بود که اين آدم از خونه اش اومد بيرون و شروع به صدا زدن من با اسم کرد 00:33:01.062 --> 00:33:04.481 و بعد ازم خواست که توي ساخت يه آلونک کمکش کنم ببين 00:33:04.691 --> 00:33:08.276 تو امروز 150 دلار کار کردي؟ - بله - 00:33:09.821 --> 00:33:12.698 چطور تو رو مي شناخت؟ - نمي دونم - 00:33:12.907 --> 00:33:16.284 چرا ازش نپرسيدي؟ - ترسيده بودم - 00:33:17.078 --> 00:33:20.205 فردا هم بر مي گردي؟ - ساعت 8 - 00:33:22.333 --> 00:33:28.130 کارمن"، چندين بار اين حس رو داشتم" که خدا داره به ايمانم کمک مي کنه 00:33:28.339 --> 00:33:30.590 ولي امروز يکي از اون حس ها بود 00:33:31.092 --> 00:33:34.678 حس خيلي خوبي بود براي اينکه سخت کار کنم 00:33:34.887 --> 00:33:38.598 هاوي"، مي دونم خدا دوستت داره" 00:33:38.808 --> 00:33:41.935 اون صداي توي رو مي شنوه چون تو بهش احترام مي ذاري 00:33:42.895 --> 00:33:46.273 همه ي کاري که مي خوام بکنم اينه که بغلت کنم و تو رو ببوسم 00:33:48.109 --> 00:33:52.404 ولي بوي خيلي بدي مي دي نمي تونم اين کارو بکنم 00:33:53.239 --> 00:33:55.991 15دقيقه بهم وقت بده 00:33:56.200 --> 00:33:58.952 شام رو برات گرم مي کنم 00:34:17.805 --> 00:34:21.683 دايلن"، بايد زودتر بدويي" 10:30خيلي ديره براي اينکه بتوني صعود کني 00:34:30.443 --> 00:34:32.569 اميلي"، عزيزم بيا" برو تو رختخوابت 00:35:05.978 --> 00:35:10.440 خيلي خب، بسه، کافيه. بسه گفتم بسه 00:35:25.373 --> 00:35:27.582 کارت خوب بود جي کوچولو 00:35:30.503 --> 00:35:33.130 پس... منم هستم؟ 00:35:34.590 --> 00:35:36.216 آره، هستي 00:35:36.384 --> 00:35:38.385 و حالا که "کلايد" و "جمار" رو ندارم 00:35:38.553 --> 00:35:41.179 من تو رو دارم تا اونا رو برام اداره کني 00:35:41.389 --> 00:35:44.474 بذار يه چيزي رو بهت بگم فکر مي کني اين حسي که داري درده؟ 00:35:44.642 --> 00:35:49.312 اگر بخواي بري يا در مقابلمون وايسي هيچ فرقي به حال ما نمي کنه 00:35:52.316 --> 00:35:54.401 توان"، بلندش کن" 00:36:07.039 --> 00:36:09.124 الان تو عضو خانواده اي 00:36:11.919 --> 00:36:13.753 خانواده 00:36:18.092 --> 00:36:20.969 مي دوني چي مي گم؟ 00:36:30.521 --> 00:36:32.439 ايناهاش - سلام - 00:36:32.607 --> 00:36:34.065 سلام 00:36:34.859 --> 00:36:35.901 اوضاع چطوره؟ 00:36:36.110 --> 00:36:39.779 اميدوارم از تعطيلاتت لذت ببري تو نُهم يه مبارزه ي افتضاح رو از دست دادي 00:36:39.989 --> 00:36:41.489 آره، اون يارو ديوونه بود 00:36:41.699 --> 00:36:45.327 تعطيلات؟ من تمام روز رو صرف کار کردن روي آلونکم کردم 00:36:45.494 --> 00:36:48.496 بابت "هاوير" متأسفم که پيدام نشد مي خواستم بهت زنگ بزنم 00:36:48.664 --> 00:36:51.249 اون تو بيمارستان بود سنگ کليه داشت 00:36:51.459 --> 00:36:53.877 چي؟ اون سه روزه که داره به من کمک مي کنه 00:36:54.086 --> 00:36:57.589 دارم در مورد دوستم "هاوير" حرف مي زنم - اين همون کسيه که درباره اش حرف مي زنم - 00:36:57.757 --> 00:37:00.133 دوشنبه پيداش شد مثل يه ماشين کار مي کرد 00:37:00.301 --> 00:37:02.802 امکان نداره، اون توي بيمارستانه 00:37:02.970 --> 00:37:05.847 شين"، اون همين الان تو خونه ي منه" ده دقيقه پيش بود که از پيشش اومدم 00:37:06.057 --> 00:37:10.268 تو عقلت رو از دست دادي اون آدم يه جورايي بهش لوله و دستگاه وصله 00:37:10.478 --> 00:37:11.937 هاوير" چه شکليه؟" 00:37:12.104 --> 00:37:15.232 نمي دونم. مثلاً 185 سانتي متر قدشه مثل يه نرده لاغره، ريش داره 00:37:15.441 --> 00:37:18.401 نه نه نه، ممکنه کوتاه تر باشه هيکلي، اصلاح کرده 00:37:18.611 --> 00:37:19.903 ببينيد، ببينيد 00:37:20.071 --> 00:37:23.531 من کارشناس نيستم ولي شما درباره ي اين آدم حرف نمي زنيد 00:37:23.741 --> 00:37:26.660 منم به همين فکر مي کنم منظورم اينه که خودم فهميدم 00:37:26.827 --> 00:37:30.497 آدام"، نمي دونم کي توي خونه اته" ولي "هاوير" نيست 00:37:32.500 --> 00:37:35.543 پسر، اون همين الان تو خونه ته؟ 00:37:35.753 --> 00:37:37.837 تک و تنها 00:37:38.005 --> 00:37:39.506 بعداً باهاتون حرف مي زنم 00:37:40.007 --> 00:37:42.842 هي، هي، ما برات سفارش داديم کي مي خواد پولشو بده؟ 00:37:53.521 --> 00:37:55.689 سلام - بالاخره از ناهار برگشتي؟ - 00:37:55.898 --> 00:37:59.025 هاوير"، اسمت چيه؟" - "هاوير" - 00:37:59.235 --> 00:38:03.238 نه نه نه، اسم کاملت چيه؟ - "هاوير ادواردو مارتينز" - 00:38:03.447 --> 00:38:06.616 اسم کامل شما چيه؟ - "آدام توماس ميچل" - 00:38:06.826 --> 00:38:09.327 تو "شين فولر" رو مي شناسي؟ - شين فولر"؟" - 00:38:09.495 --> 00:38:11.162 نه. اسم کامل اون چيه؟ 00:38:13.624 --> 00:38:16.293 نه نه نه. کي بهت گفت که من دارم يه آلونک مي سازم؟ 00:38:16.502 --> 00:38:17.961 شما گفتيد 00:38:18.170 --> 00:38:21.047 کي بهت گفت که من روزي 150 دلار بهت مي دم؟ - شما گفتيد - 00:38:21.966 --> 00:38:24.509 چي؟ - چطور مي دونستيد که "هاوير" صدام بزنيد؟ - 00:38:25.303 --> 00:38:27.762 فکر کردم اسمت "هاوير" بود - هست - 00:38:28.806 --> 00:38:30.932 چرا دوشنبه توي کوچه ام وايساده بودي؟ 00:38:31.142 --> 00:38:34.311 چون يه شغل لازم داشتم شما چرا ازم کمک خواستيد؟ 00:38:34.520 --> 00:38:37.230 چون فکر کردم تو آدمي به اسم "هاوير" هستي 00:38:37.440 --> 00:38:38.523 هستم 00:38:41.819 --> 00:38:45.280 تو با کليه هات مشکلي نداري، نه؟ 00:38:46.282 --> 00:38:47.824 نه 00:38:48.951 --> 00:38:52.454 شما داريد؟ - نه - 00:38:56.834 --> 00:38:59.002 اينو نمي فهمم 00:38:59.754 --> 00:39:03.089 چيزي که مي تونم به شما بگم اينه که ...با اين شغلي که به من داديد 00:39:03.257 --> 00:39:05.759 يه جواب براي دعاهاي خانواده ام بود... 00:39:08.429 --> 00:39:10.764 خب، داري کارت رو خوب انجام مي دي 00:39:10.931 --> 00:39:13.266 مطمئني چيزي براي خوردن لازم نداري؟ - نه - 00:39:13.476 --> 00:39:15.518 نهار همسرم به اندازه ي کافي زياد بود 00:39:15.728 --> 00:39:19.397 خيلي خب، چند لحظه ي ديگه بر مي گردم مي خوام برم يه چيزي بخورم 00:39:19.565 --> 00:39:21.858 شما دوباره گرسنه تون شد؟ 00:39:28.741 --> 00:39:30.492 سلام چطوري؟ - چه خبر؟ - 00:39:32.620 --> 00:39:35.914 چه بلايي سر صورتت اومده؟ - چي؟ اين؟ هيچي - 00:39:36.082 --> 00:39:38.375 داشتم با چند نا از دوستام اين اطراف بازي مي کردم 00:39:38.584 --> 00:39:40.335 به هر حال، ماشينمو ببين 00:39:41.045 --> 00:39:42.295 اين ماشين توئه؟ 00:39:42.505 --> 00:39:45.965 نه، مال يه دوسته ولي هر وقت که بخوام مي تونم ازش استفاده کنم 00:39:46.175 --> 00:39:49.844 در واقع اومدم ببينمت تا اگر خواستي چيزي بخوري با هم بريم 00:39:50.346 --> 00:39:52.764 نمي دونم ...بايد از پدرم اجازه بگيرم و ببينم 00:39:52.973 --> 00:39:55.308 هي "جيد"، غذا تقريباً حاضره 00:39:55.518 --> 00:39:58.061 سلام، حالت چطوره؟ - خوبم - 00:39:58.729 --> 00:40:00.939 شما بايد پدر "جيد" باشيد - درسته - 00:40:01.148 --> 00:40:04.651 و شما؟ - بابا، اين دوستم، "درک"ه - 00:40:04.819 --> 00:40:07.278 "خب، از ديدنت خوشوقتم "درک شما از همسايه ها هستي؟ 00:40:07.446 --> 00:40:10.323 اومدم ببينم "جيد" چيزي براي خوردن لازم داره 00:40:10.491 --> 00:40:13.118 بعدش برش مي گردونم 00:40:13.953 --> 00:40:16.621 جيد"، برو خونه" منم تا چند دقيقه ديگه ميام 00:40:16.789 --> 00:40:20.333 "ممنون که اومدي "درک فکر کنم بعداً ببينمت 00:40:22.420 --> 00:40:24.087 بذار يه دقيقه باهات صحبت کنم 00:40:28.259 --> 00:40:30.427 از توجهت به دخترم ممنونم 00:40:30.594 --> 00:40:32.887 ولي ما بهش اجازه نمي ديم براي قرارها بره بيرون 00:40:33.055 --> 00:40:35.723 اين واقعاً يه قرار نيست فقط مي خوايم بگرديم 00:40:35.891 --> 00:40:40.019 اين مهمه که اون سنش بيشتر بشه و به عهده ي ماست که بدونيم اون با کيه 00:40:40.229 --> 00:40:43.773 با من مشکل داريد؟ - ببين "درک" ما تو رو نمي شناسيم، خب؟ - 00:40:43.983 --> 00:40:45.817 هر کس که به دخترم علاقه مند بشه 00:40:45.985 --> 00:40:48.695 بايد قصدش از هدفش راجع به ارتباط، توضيح بده 00:40:48.863 --> 00:40:52.824 قصد؟ اينطور نيست که من مي خوام از يه دختر 15 ساله سوء استفاده کنم 00:40:52.992 --> 00:40:54.284 موافقم 00:40:54.452 --> 00:40:58.246 اگر مي خواي بهتر ما رو بشناسي يکشنبه براي ناهار بيا پيشمون 00:40:58.414 --> 00:41:01.291 خوشحال مي شيم کنارمون باشي 00:41:02.042 --> 00:41:04.043 اين بلا چطوري سر صورتت اومده؟ 00:41:04.879 --> 00:41:07.505 مي دونيد؟ به شما ربطي نداره 00:41:08.090 --> 00:41:10.800 شما بايد بذاريد "جيد" خودش تصميماتش رو بگيره 00:41:14.930 --> 00:41:18.057 از اون پسر خوشم نمياد اون خيلي بي ادبه 00:41:18.642 --> 00:41:21.186 چطور مي تونه مودب باشه وقتي بابا اونو مي فرسته بره؟ 00:41:21.353 --> 00:41:24.856 گوش کن، اگر اون براي ما احترامي قائل نشه براي تو هم احترامي قائل نمي شه 00:41:25.024 --> 00:41:27.192 درسته عزيزم تو بايد به ما اعتماد کني 00:41:27.359 --> 00:41:31.779 اون پسر هنوز خيلي مونده تا بزرگ بشه بهتره غذا رو تا وقتي گرمه بخوريم 00:41:31.947 --> 00:41:33.490 بيا، بريم سر ميز 00:41:33.657 --> 00:41:34.699 من گرسنه نيستم 00:41:34.867 --> 00:41:37.368 خب، هنوزم دوست دارم به ما ملحق بشي 00:41:43.209 --> 00:41:45.126 پس همسرت معلم بچه هاته؟ 00:41:46.128 --> 00:41:47.170 فعلاً 00:41:47.338 --> 00:41:51.007 مهمه که به اونا يه بنياد خوب بديم تا وقتي که جوان هستن 00:41:51.175 --> 00:41:52.675 خوب به نظر مياد 00:41:52.843 --> 00:41:56.638 شما دو تا بچه داريد؟ - آره - 00:41:56.847 --> 00:41:58.223 دستگاه ميخ کوب؟ - لطفاً - 00:41:58.849 --> 00:42:00.808 اميلي" کوچولوي منه که 9 سالشه" 00:42:04.480 --> 00:42:07.649 و "ديلن" بچه ي سمج 15 ساله ي منه 00:42:07.858 --> 00:42:11.319 خب، فکر مي کنم اون داره يه مرحله رو سپري مي کنه 00:42:11.487 --> 00:42:13.321 وقتي بياد خونه مي توني ببينيش 00:42:13.531 --> 00:42:15.448 فکر کنم "اميلي" رفته به يه جشن تولّد 00:42:19.078 --> 00:42:21.120 خب اين فکر رو داشتم 00:42:23.707 --> 00:42:26.793 اون مسئول کارخانه ي ريسندگي رو مي شناسي - آره - 00:42:28.212 --> 00:42:30.171 آدم هايي که اداره اش مي کنن رو مي شناسم 00:42:30.381 --> 00:42:33.383 اگر بخواي، مي تونم با اونا در مورد يه کار حرف بزنم 00:42:33.551 --> 00:42:36.511 منظور شما يه شغل تمام وقته؟ - چرا که نه؟ - 00:42:36.720 --> 00:42:39.681 بهت پيشنهاد دادم - عالي مي شه - 00:42:45.604 --> 00:42:47.605 آدام"، همين الان بايد با من بياي" 00:42:47.773 --> 00:42:51.776 چي شده؟ - اميلي"... يه حادثه براش پيش اومده" 00:43:03.122 --> 00:43:05.665 خدا کمکشون کنه 00:43:08.127 --> 00:43:09.252 "حرف بزن "شين 00:43:09.461 --> 00:43:12.505 اميلي" بعد از مدرسه سوار ماشين شد" 00:43:12.715 --> 00:43:17.176 ماشين اونا با يه راننده ي مست توي يه تقاطع چهار راه که طرف "اميلي" بود برخورد کرد 00:43:18.554 --> 00:43:21.848 نيتن" رفت که "ويکتوريا" رو بياره" "خوب به نظر نمياد "آدام 00:43:22.600 --> 00:43:24.350 متأسفم مرد 00:43:26.520 --> 00:43:28.646 خدايا به دخترم کمک کن 00:43:30.566 --> 00:43:31.941 پروردگارا خواهش مي کنم 00:44:04.808 --> 00:44:06.100 ...در چنين لحظه اي 00:44:06.268 --> 00:44:09.896 به نظر مي رسه سکوت تنها جواب سازگاري باشه... 00:44:11.190 --> 00:44:16.527 ما به عنوان انسان هاي فاني، به غمگين شدن و شکستن قلب ها چي مي تونيم بگيم 00:44:16.695 --> 00:44:22.033 ما امروز صحبت مي کنيم چون به زندگي اميد داريم 00:44:22.242 --> 00:44:25.161 مرگ بين اشخاص تفاوت قائل نمي شه 00:44:25.371 --> 00:44:27.705 مرگ تفاوتي براي جوانان قائل نمي شه 00:44:27.915 --> 00:44:30.541 مرگ يک دخيل دردناکه 00:44:30.751 --> 00:44:33.961 و يادآوري جدي براي ويژگي هاي انساني ماست 00:44:34.672 --> 00:44:40.218 ولي من امروز قبل از شما مي ايستم تا به شما بگم ما يه اميد به زندگي داريم 00:44:40.427 --> 00:44:43.596 و اون باعث مي شه به طرز شگفت انگيزي خرسند باشيم 00:44:44.264 --> 00:44:46.099 ...مي دونيد، امروز اميد ما 00:44:46.266 --> 00:44:49.060 در حقيقتي که عيسي از بين نرفته يافت مي شه... 00:44:49.269 --> 00:44:53.523 اون زنده ست و چون اون زنده ست اميلي" هم زنده ست" 00:44:53.732 --> 00:44:57.860 چون اون زنده ست قلب غمگين و شکسته اميد داره 00:44:58.070 --> 00:45:00.697 و دليل خرسنديه 00:46:01.675 --> 00:46:03.885 براي اين اتفاق ها برام دليل بيار 00:46:10.017 --> 00:46:12.018 ...احساس مي کنم يه جورايي 00:46:13.687 --> 00:46:15.813 توي مه هستم... 00:46:16.982 --> 00:46:19.817 يا يه جور گودال سياه 00:46:23.113 --> 00:46:25.448 و واقعاً مي خوام خارج بشم 00:46:32.372 --> 00:46:36.584 منظورم اينه که، اشتباه کرديم که به اون مهموني فرستاديمش؟ 00:46:37.044 --> 00:46:41.130 اگر من مي گفتم نه، اون هنوز اينجا بود 00:46:41.340 --> 00:46:43.257 "ويکتوريا" 00:46:44.301 --> 00:46:46.010 نمي تونيم کاري انجام بديم 00:46:46.220 --> 00:46:48.513 چرا اون بايد کسي باشه که کشته بشه؟ 00:46:48.722 --> 00:46:51.015 و چرا اون راننده ي مست بايد زنده بمونه؟ 00:46:51.225 --> 00:46:54.060 چرا؟ چرا؟ 00:47:11.745 --> 00:47:14.622 چيزهاي خيلي زيادي هست که من نگفتم 00:47:19.628 --> 00:47:22.213 بايد پدر بهتري مي بودم 00:47:28.929 --> 00:47:30.304 نه 00:47:31.348 --> 00:47:34.934 تو هنوز يه پدري 00:48:34.244 --> 00:48:36.162 چطوري اومديد داخل؟ 00:48:38.665 --> 00:48:41.167 "مي دونم چطوري يه قفل رو باز کنم "ديلن 00:48:43.211 --> 00:48:45.296 بهم زنگ مي زديد يا يه همچين چيزي 00:48:48.342 --> 00:48:50.593 فقط مي خواستم ببينم حالت چطوره 00:48:54.014 --> 00:48:56.849 کسي اين دور و بر حالش خوب هست؟ 00:49:00.312 --> 00:49:02.563 چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟ 00:49:04.566 --> 00:49:06.567 چرا مي خوايد حرف بزنيد؟ 00:49:07.319 --> 00:49:11.781 هر کسي که مياد توي اين خونه مرتب همينو مي گه 00:49:13.742 --> 00:49:15.952 اونا فقط مي خوان کمک کنن پسرم 00:49:17.871 --> 00:49:19.455 اينطور نيست 00:49:26.171 --> 00:49:28.381 ديلن"، همه مون ناراحت شديم" 00:49:30.676 --> 00:49:33.511 کاري که نمي تونيم بکنيم اينه که مانع همديگه باشيم 00:49:34.221 --> 00:49:36.263 ما به همديگه احتياج داريم 00:49:38.642 --> 00:49:40.685 شما به من احتياج نداريد 00:49:47.067 --> 00:49:49.235 حالا مي تونم بازيمو بکنم؟ 00:49:58.203 --> 00:49:59.704 آره 00:51:38.011 --> 00:51:39.637 آدام"؟" 00:51:44.893 --> 00:51:47.394 هيچ وقت فارغ التحصيليش رو نمي بينم 00:51:50.524 --> 00:51:53.025 هيچ وقت نمي تونم از راهرو بيارمش پايين 00:51:53.985 --> 00:51:58.030 آدام"، اينجوري نگو" 00:52:03.161 --> 00:52:05.704 چطور شد که گذاشتم اون بره؟ 00:52:13.964 --> 00:52:16.215 بايد باهاش مي رقصيدم 00:52:18.093 --> 00:52:20.261 چرا باهاش نرقصيدم؟ 00:52:40.574 --> 00:52:42.825 موعظ، ممنون که با من ملاقات کرديد 00:52:42.993 --> 00:52:44.118 "خواهش مي کنم "آدام 00:52:44.286 --> 00:52:47.830 براي اتفاقي که براي شما و "ويکتوريا" افتاد متأسفم 00:52:49.666 --> 00:52:52.418 مي دونيد، هيچ چيزي برام با عقل جور در نمياد؟ 00:52:54.004 --> 00:52:55.588 ...و 00:52:57.007 --> 00:52:59.550 فکر مي کنم يه حسي دارم... مثل اينکه در تاريکي ام 00:53:02.971 --> 00:53:05.890 ...و مي خوام پيش "ويکتوريا" باشم ولي 00:53:06.433 --> 00:53:09.185 احساساتم همه جا هستن... 00:53:10.562 --> 00:53:12.646 خب نمي دونم بايد چي کار کنم 00:53:13.523 --> 00:53:17.359 خب "آدام"، يه اندوه لازمه 00:53:18.361 --> 00:53:22.031 و پروردگار کسيه که تو رو در اين مسير همراهي مي کنه 00:53:22.240 --> 00:53:24.325 و زمان مي بره 00:53:25.076 --> 00:53:26.952 براي بهبود پيدا کردن زمان مي بره 00:53:29.414 --> 00:53:30.956 بهبود؟ 00:53:31.583 --> 00:53:35.127 من شنيدم خيلي از مردم يک عزيز رو از دست دادن 00:53:35.295 --> 00:53:39.632 که از راه هايي شبيه ياد گرفتن زندگي بدون يک عضوه 00:53:41.676 --> 00:53:45.346 تو بهبود پيدا مي کني ولي هميشه به يک شکل نيست 00:53:45.847 --> 00:53:48.057 ولي من هم همين رو مي گم 00:53:49.017 --> 00:53:52.895 که اون هايي که اين مرحله رو پشت سر مي ذارن و به پروردگار اعتماد مي کنن 00:53:53.104 --> 00:53:55.898 ...يک ارتباط راحت و نزديک با خدا پيدا مي کنن 00:53:56.107 --> 00:53:59.235 که بيشتر مردم اون رو تجربه نمي کنن... 00:54:03.323 --> 00:54:04.865 ...من 00:54:05.033 --> 00:54:07.076 مي خوام بهش اعتماد کنم... 00:54:08.954 --> 00:54:11.205 فقط درک نمي کنم اون داره چي کار مي کنه 00:54:11.373 --> 00:54:16.543 اون يه تعريف رو وعده نمي ده 00:54:17.045 --> 00:54:20.839 ولي اون به ما وعده ي همراهي به هنگام عبور از رنج رو مي ده 00:54:22.968 --> 00:54:24.843 ...و انتخاب سخت براي تو 00:54:25.553 --> 00:54:29.598 اينه که بخواي به خاطر نبودن کنار... ...دخترت عصباني باشي 00:54:29.766 --> 00:54:32.434 يا براي زماني که سپري کردي سپاسگزار باشي... 00:54:41.278 --> 00:54:43.487 نمي خوام عصباني باشم 00:54:46.157 --> 00:54:48.367 مي خوام بهبود پيدا کنم 00:54:49.577 --> 00:54:52.162 مي خواي چطور کمکت کنم؟ 00:54:58.878 --> 00:55:02.339 مي خوام بدونم خدا از من به عنوان يک پدر چه انتظاري داره 00:55:05.093 --> 00:55:08.262 و مي خوام بدونم چطوري به همسر و پسرم کمک کنم 00:55:10.056 --> 00:55:11.473 خيلي خب 00:55:15.200 --> 00:55:20.100 شش هفته بعد 00:55:27.240 --> 00:55:29.700 فکر مي کني هدفت دکتراست 00:55:29.868 --> 00:55:31.744 يه همچين چيزي 00:55:32.370 --> 00:55:34.705 ديلن" کجاست؟" - داره دوش مي گيره - 00:55:34.914 --> 00:55:37.041 پنج مايل ديگه رو دويد 00:55:37.250 --> 00:55:39.793 مي گه بازم به کفش هاي جديد براي دو احتياج داره 00:55:40.003 --> 00:55:42.671 من مي خوام برم مغازه، باشه؟ - باشه - 00:55:46.217 --> 00:55:51.138 فکر نمي کنم بتونم پنج مايل رو بدوم - خب، کي گفته که مجبوري اين کارو بکني؟ - 00:55:51.723 --> 00:55:53.891 داشتم در مورد اين فکر مي کردم که باهاش بدو ام 00:55:54.100 --> 00:55:55.142 واقعاً؟ 00:55:57.145 --> 00:56:00.814 دارم اين حقيقت رو قبول مي کنم که چطور بايد کارهاي سخت رو انجام بدم 00:56:01.608 --> 00:56:05.527 من هيچ وقت از دويدن لذت نبردم ولي بهترين راهيه که مي تونم وقتم رو با اون بگذرونم 00:56:06.196 --> 00:56:10.407 تحقيقت چطور پيش مي ره؟ - به طور جدي - 00:56:11.159 --> 00:56:14.870 مشغول نصف اين موضوع بودم که به عنوان يه پدر بايد چي کار مي کردم 00:56:16.373 --> 00:56:20.167 و مطالب زيادي در کتاب مقدّس درباره ي پدر بودن وجود داره 00:56:20.377 --> 00:56:22.753 هرگز وقت نکردم بهش نگاه کنم 00:56:26.758 --> 00:56:28.550 کلانتره 00:56:29.594 --> 00:56:31.261 سلام قربان 00:56:32.180 --> 00:56:33.722 بله قربان 00:56:34.974 --> 00:56:36.517 انجام داديم 00:56:38.728 --> 00:56:41.188 ما ديروز اونو تغيير داديم 00:56:41.356 --> 00:56:43.565 ممنون قربان. حتماً 00:56:43.775 --> 00:56:45.901 دوستت دارم. خداحافظ 00:56:47.529 --> 00:56:49.446 باشه 00:56:52.367 --> 00:56:53.867 الو؟ 00:56:55.286 --> 00:56:56.745 قربان؟ 00:56:57.747 --> 00:56:59.331 !"آدام" 00:57:02.252 --> 00:57:06.338 سلام 00:57:06.881 --> 00:57:08.632 يه عالمه تکليف داري؟ 00:57:09.342 --> 00:57:10.968 نه واقعاً 00:57:12.429 --> 00:57:14.471 گواهي نامه ات رو گرفتي؟ 00:57:15.849 --> 00:57:17.266 چرا؟ 00:57:19.602 --> 00:57:23.105 چون مي خوام برام تا مرکز خريد رانندگي کني برات کفش نو براي دو بگيرم 00:57:23.648 --> 00:57:26.316 اگر برات مهم نيست شايد يه جفت هم براي خودم بگيرم 00:57:27.235 --> 00:57:29.278 جدي مي گيد؟ 00:57:48.923 --> 00:57:50.799 هاوي"، خوشحالم که تونستي بياي" 00:57:50.967 --> 00:57:53.010 ممنون بابت دعوت 00:57:53.219 --> 00:57:56.180 قبلاً هيچ وقت پشت يه ماشين پليس ننشستم 00:57:56.389 --> 00:57:59.141 حال دوست ديگه ام "هاوير" چطوره؟ از شغل جديد خوشت مياد؟ 00:57:59.309 --> 00:58:01.101 بله، خيلي "ممنون از "آدام 00:58:03.980 --> 00:58:05.606 6-9-3-c به گوشم 00:58:05.815 --> 00:58:08.484 افسرها احتياج به کمک در فاصله ي ...10-95 00:58:08.651 --> 00:58:11.570 در تقاطع مزرعه و چراغ ها دارن... 00:58:12.405 --> 00:58:14.448 6-9-3-c در مسيريم 00:58:14.616 --> 00:58:16.492 بايد مربوط به اون گروه ها باشه - آره - 00:58:16.659 --> 00:58:19.161 هاوي"، بعد از اينکه اينو انجام داديم" ناهار مي خوريم 00:58:19.329 --> 00:58:22.664 اگر بهت گفتم پايين بمون، بايد گوش کني - باشه - 00:58:22.832 --> 00:58:24.208 چجور گروهيه؟ 00:58:24.375 --> 00:58:26.960 اگر از من مي پرسي اونا باعث کارهايي مي شن که آخرش زندانه 00:58:27.128 --> 00:58:29.338 و خطرناکن 00:58:29.506 --> 00:58:31.673 مي دونيد، من يه بار يه گروه درست کردم 00:58:31.841 --> 00:58:37.137 تو توي يه گروه بودي؟ - ما شاه مارها بوديم - 00:58:37.889 --> 00:58:39.139 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:39.349 --> 00:58:41.183 ما توي محدوده مون مار بوديم 00:58:41.351 --> 00:58:43.519 پس مي تونستيم سنگ ها رو پرت کنيم و اونا رو بکشيم 00:58:43.686 --> 00:58:45.187 باشه 00:58:45.396 --> 00:58:49.650 خب چند نفر توي گروهت بودن؟ - فقط سه نفر. منو برادرهام 00:58:49.859 --> 00:58:51.568 خب تو هيچ ماري کشتي؟ 00:58:51.736 --> 00:58:53.111 يکي 00:58:53.321 --> 00:58:55.864 ما فکر مي کرديم که قهرمانيم 00:59:02.205 --> 00:59:05.415 "خيلي خب، "هاوي تو فقط همينجا بمون، باشه؟ 00:59:05.583 --> 00:59:06.833 حتماً 00:59:16.636 --> 00:59:18.929 چي پيدا کردي؟ - سه نفر رو پيدا کرديم - 00:59:19.097 --> 00:59:22.266 زورگويي با قصد آزار زورگويي، زورگويي 00:59:22.475 --> 00:59:24.268 اون يه آشوبگر کوچولوئه 00:59:24.435 --> 00:59:27.521 مي خوام که برام با يکي از اينا بريد به مرکز زندان 00:59:27.689 --> 00:59:29.856 مي خوام که جداشون کنم مي تونيد انجامش بديد؟ 00:59:30.024 --> 00:59:32.901 بسيار خب. ممنون 00:59:36.322 --> 00:59:38.156 نه با "هاوي" اون پشت 00:59:41.953 --> 00:59:44.121 همينجا صبر کن، يه فکري دارم 00:59:49.085 --> 00:59:51.878 هاوي"، مي خوام يه لطفي بکني" - چي هست؟ - 00:59:55.883 --> 00:59:57.926 تو اسم شاه مارها رو شنيدي؟ - کي؟ - 00:59:58.094 --> 00:59:59.761 شاه مارها تا حالا باهاشون برخورد کردي؟ 00:59:59.929 --> 01:00:01.471 تا حالا هيچ شاه ماري به گوشم نخورده 01:00:01.639 --> 01:00:02.889 ما رئيسشونو داريم 01:00:03.057 --> 01:00:05.809 اگر سعي اگرد بهت صدمه بزنه، داد بزن ما ماشينو نگه مي داريم 01:00:05.977 --> 01:00:08.186 من با يه قاتل صندلي عقب نمي شينم 01:00:08.354 --> 01:00:12.149 سمت خودت بمون، بهش نگاه نکن باهاش حرف نزن، برات مشکلي پيش نمياد 01:00:12.984 --> 01:00:16.903 مارتينز"، اگر به اين آدم صدمه بزني" مي فرستمت زندان زيرين. فهميدي؟ 01:00:17.113 --> 01:00:19.197 لمسش نمي کني خيلي خب، سوار شو 01:00:19.365 --> 01:00:21.825 صبر کن، نمي خوام توي ماشيني که شاه مار توشه باشم 01:00:21.993 --> 01:00:24.828 اونا يه عالمه اتاق اون بالا دارن - برو تو ماشين - 01:00:24.996 --> 01:00:27.122 سمت خودت بمون ما ازت مراقبت مي کنيم 01:00:27.332 --> 01:00:29.166 تو ديوانه اي مسوليتش با خودت 01:00:29.375 --> 01:00:32.377 اين مي ره به سمت جنوب همه ي شما، همه ي شما 01:00:32.587 --> 01:00:34.379 خيلي خب 01:00:45.516 --> 01:00:48.769 6-9-3-c پيام از ما در مسير 10-9-5 به طرف زندان هستيم 01:00:48.978 --> 01:00:51.897 ده تا دوازده دقيقه 01:01:03.284 --> 01:01:07.329 داريم مي ريم براي ناهار (به زبان اسپانيايي) 01:01:07.538 --> 01:01:11.750 من يه ساندويچ مرغ مي گيرم 01:01:17.715 --> 01:01:21.426 و يه ليموناد 01:01:21.594 --> 01:01:23.720 هي مرد، اون داره چي مي گه؟ 01:01:23.888 --> 01:01:27.307 فقط باهاش حرف نزن سمت خودت بمون 01:01:29.394 --> 01:01:31.311 ...شايد هم 01:01:31.896 --> 01:01:34.856 چند تا کلوچه ي سرخ شده بگيرم... 01:01:36.442 --> 01:01:39.361 و يه بستني خامه اي 01:01:39.570 --> 01:01:41.154 هي مرد، اون داره منو تهديد مي کنه 01:01:41.322 --> 01:01:43.699 فکر کنم مي خواد منو بکشه - فقط آروم باش - 01:01:43.866 --> 01:01:47.160 اگر مي خواست تو رو بکشه تا حالا مرده بودي 01:01:54.419 --> 01:01:56.169 !هي، اون آزاده! اون آزاده 01:01:56.379 --> 01:01:59.172 !هي! ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار! وايسا - شاه مار - 01:01:59.424 --> 01:02:01.466 !هي، ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار 01:02:01.676 --> 01:02:04.594 اون مي خواد منو بکشه! ماشينو نگهدار! !بذاريد برم بيرون! هي، کمک 01:02:06.055 --> 01:02:10.475 !ماشينو نگه دار! ماشينو نگه دار - شاه مار - 01:02:12.562 --> 01:02:14.896 خنده دار ترين چيزي بود که تا حالا ديدم 01:02:18.234 --> 01:02:20.736 تا حالا نديده بودم کسي اينقدر از بازداشت شدن بترسه 01:02:20.903 --> 01:02:22.612 اون خيلي روانيه 01:02:24.699 --> 01:02:26.575 آدم هايي مثل اون 01:02:26.784 --> 01:02:29.369 ما يه جورايي اونو تو گروهمون قبولش داريم 01:02:30.788 --> 01:02:34.875 "منظورم اينه که هنوز نمي تونم باور کنم "کارمن بعد از مراسم تدفين برامون سه پرس غذا گرفت 01:02:35.084 --> 01:02:36.752 يعني، خيلي مهربون بود 01:02:45.636 --> 01:02:47.262 امروز روز خوبي داشتم 01:02:54.353 --> 01:02:55.979 تو خوبي رفيق؟ 01:03:03.154 --> 01:03:05.238 ما از پسش بر ميايم، نه؟ 01:03:08.409 --> 01:03:10.410 همه چيز رو به راه مي شه 01:03:21.255 --> 01:03:23.507 اي کاش برادر بهتري بودم 01:03:36.145 --> 01:03:37.354 اشکال نداره 01:03:39.816 --> 01:03:45.821 متأسفم، متأسفم، متأسفم 01:03:47.657 --> 01:03:49.699 متأسفم 01:03:50.910 --> 01:03:53.119 دوستت دارم رفيق 01:03:54.539 --> 01:03:56.790 تو پسرم هستي 01:03:58.125 --> 01:04:02.963 و بهت افتخار مي کنم هيچ وقت اينو فراموش نکن، باشه؟ 01:04:03.172 --> 01:04:05.632 هيچ وقت اينو فراموش نکن 01:04:06.092 --> 01:04:08.844 اشکالي نداره، اشکالي نداره 01:04:25.736 --> 01:04:29.948 خيلي خب، اگر همه کارشون تموم شده مي خوام بهتون بگم چرا شما رو آوردم 01:04:30.116 --> 01:04:32.534 به اين خاطر نيست چون تو نمي توني به خوبي ازمون پذيرايي کني 01:04:33.703 --> 01:04:34.995 ببخشيد، نه 01:04:35.705 --> 01:04:37.789 مي خوام يه لطفي در حقم بکنيد 01:04:40.084 --> 01:04:41.710 "هاوي" 01:04:42.837 --> 01:04:45.338 تعهد نامه؟ - آره - 01:04:46.674 --> 01:04:50.969 توي همين مدت، من داشتم با اين موضوع که براي "اميلي" چطور پدري بودم دست و پنجه نرم مي کردم 01:04:51.137 --> 01:04:55.140 چطور پدري براي "ديلن" بودم - آدام"، تو داري به خودت خيلي سخت مي گيري" - 01:04:55.308 --> 01:04:58.268 تو به اندازه ي کافي يه پدر خوب بودي - همين - 01:04:58.436 --> 01:05:01.396 من نمي خوام فقط يه پدر خوب باشم 01:05:01.564 --> 01:05:04.065 ما چند سال وقت داريم که روي بچه هامون تأثير بذاريم 01:05:04.775 --> 01:05:08.111 هر چند الگوهايي که براي اونا به کار مي بريم براي فرزندان اون ها هم مورد استفاده ست 01:05:08.279 --> 01:05:10.405 و نسل هاي بعد از اون 01:05:10.573 --> 01:05:12.741 ما اين مسئوليت رو داريم که يک زندگي تشکيل بديم 01:05:13.242 --> 01:05:15.577 فکر نمي کنم اتفاقي انجام بشه 01:05:15.745 --> 01:05:18.079 نصف پدرها در اين کشور شکست خورده هستن 01:05:18.247 --> 01:05:20.373 نمي خوام يکي از اونا باشم - خيلي خب - 01:05:21.250 --> 01:05:23.418 منم تمام وقتمو براي گذروندن وقت با بچه هام صرف مي کنم 01:05:23.586 --> 01:05:26.171 ولي، فکر نمي کني داري اينو خيلي بزرگش مي کني؟ 01:05:26.339 --> 01:05:28.840 شين"، اين برمي گرده به وراي" گذروندن وقت با بچه هات 01:05:29.008 --> 01:05:30.216 مي تونه يه هديه باشه 01:05:30.635 --> 01:05:35.263 دارم در مورد استانداردهايي که اونا به عنوان يه هدف در زندگي به کار مي برن حرف مي زنم 01:05:35.473 --> 01:05:37.390 چجور استانداردهايي؟ 01:05:39.060 --> 01:05:43.438 خب، اولين باري که به خودت به عنوان يه انسان فکر کردي کِي بود؟ 01:05:43.981 --> 01:05:45.565 چي؟ 01:05:45.775 --> 01:05:47.567 نه نه نه 01:05:47.735 --> 01:05:50.570 منظورم اينه که اولين باري که به "من در حال حاضر يک انسانم" فکر کردي کي بود؟ 01:05:50.780 --> 01:05:53.949 بي خيال، جدي نمي گي ما در مورد اين حرف نمي زنيم 01:05:54.158 --> 01:05:57.744 نه يه لحظه شوخي نکن درباره اش فکر کن 01:05:59.080 --> 01:06:01.247 شايد وقتي نقل مکان کردم 01:06:01.457 --> 01:06:03.500 يا شايد وقتي 21 ساله شدم نمي دونم 01:06:03.668 --> 01:06:05.085 وقتي کارت قانوني بود؟ - آره - 01:06:05.586 --> 01:06:07.671 تو چي "شين"؟ 01:06:07.838 --> 01:06:11.967 نمي دونم منظورم اينه که، وقتي گواهيم رو گرفتم 01:06:12.927 --> 01:06:15.595 يا اولين شغلم منظورم اينه که، اهميتش چيه؟ 01:06:15.805 --> 01:06:16.930 هاوي"؟" 01:06:17.890 --> 01:06:20.350 وقتي پردرم به من گفت که اينطورم 01:06:21.143 --> 01:06:24.479 وقتي 17 سالم بود، اون مجبور شد براي سه ماه براي انجام يه کار ما رو ترک کنه 01:06:25.189 --> 01:06:28.441 اون به من گفت به من به چشم يه انسان نگاه مي کنه 01:06:29.193 --> 01:06:31.611 ازم خواست تا از خانواده مراقبت کنم 01:06:33.072 --> 01:06:37.575 دارم اينو ياد مي گيرم که خدا ازم مي خواد که انسان بودن در پسرم رو جدي بگيرم 01:06:37.743 --> 01:06:41.037 نمي تونم ساده از کنارش بگذرم نمي تونم درباره اش بي تفاوت باشم 01:06:41.831 --> 01:06:44.916 اين چيزها رو از خوندن کتاب مقدّس فهميدم 01:06:45.084 --> 01:06:48.670 من مي خوام اينو به عنوان يه تعهد نامه براي اينکه چطور پدري باشم امضا کنم 01:06:48.838 --> 01:06:51.673 من به شما اين جازه رو مي دم که منو به عنوان مسئول قرار بديد 01:06:53.467 --> 01:06:54.843 منم مي تونم اينو امضا کنم؟ 01:06:57.179 --> 01:07:00.849 باشه، "آدام" اگر مي خواي اين کارو بکني شايد بايد همه مون امضاش کنيم 01:07:01.017 --> 01:07:04.102 نه نه نه من از شما نمي خوام چيزي رو امضا کنيد 01:07:04.311 --> 01:07:07.731 من به اين احتياج دارم ديلن" به اين احتياج داره" 01:07:08.274 --> 01:07:11.192 اگر مي خوايد امضاش کنيد چند روز درباره اش فکر کنيد 01:07:11.360 --> 01:07:12.986 من اينو الکي انجام نمي دم 01:07:24.248 --> 01:07:26.291 داري مي گي تو هم مي خواي اين کارو بکني؟ 01:07:26.500 --> 01:07:28.001 منظور من همينه 01:07:28.169 --> 01:07:31.838 فکر مي کردم به اندازه کافي خوبم چون داشتم از پدرم بهتر عمل مي کردم 01:07:32.006 --> 01:07:34.591 ولي اون تعهد نامه بهم يه تلنگر زد 01:07:37.678 --> 01:07:38.887 عزيز دل 01:07:40.056 --> 01:07:43.600 روزهايي هستن که خوشحالم باهات ازدواج کردم 01:07:44.268 --> 01:07:49.064 ،و روز هاي ديگه اي هم هستن که واقعاً واقعاً، واقعاً خوشحالم که باهات ازدواج کردم 01:07:49.774 --> 01:07:52.233 و اين يکي از اون روزهاي واقعاً خوبه 01:07:52.443 --> 01:07:55.403 روز واقعاً، واقعاً خوبيه، هان؟ 01:07:55.613 --> 01:07:59.157 به هر حال... اين تعهد نامه اي که مي خواي امضاش کني چه شکليه؟ 01:07:59.366 --> 01:08:00.992 منظورت چيه؟ 01:08:01.202 --> 01:08:03.244 منظورم اينه که اين برگه اي نيست که بخواي امضاش کني 01:08:03.412 --> 01:08:04.662 اين برگه ي کامپيوتريه 01:08:04.872 --> 01:08:09.292 يه تعهد نامه چيزيه که يه پدر اونو تنظيم مي کنه و اونو به ديوار مي زنه 01:08:09.502 --> 01:08:12.837 ما در مورد اينا حرف نزديم - چطور مي خواي امضاش کني؟ - 01:08:13.005 --> 01:08:17.342 نه توي شلوار و توي تي شرت يه چيزي مثل اين احتياج به تشريفات داره 01:08:17.551 --> 01:08:19.469 تشريفات؟ - "بله "نيتن - 01:08:19.637 --> 01:08:21.554 من يه گروه از آدم هاي شيک پوش رو مي بينم 01:08:21.722 --> 01:08:24.724 و همسرانشون و بچه هاشون که اينو رسمي مي کنن 01:08:25.601 --> 01:08:30.480 عزيز دل، اگر مي خواي اين کارو بکني پس درست انجامش بده 01:08:34.944 --> 01:08:38.071 پس اين تعهد نامه خيلي مراحل داره، هان؟ 01:08:38.697 --> 01:08:41.908 ما تصميم گرفتيم اگر قراره انجامش بديم درست انجامش بديم 01:08:42.076 --> 01:08:44.494 آره، کت شلوار و همه چيز 01:08:49.500 --> 01:08:52.460 نيتن"، مي شه يه چيزي ازت بپرسم؟" - آره، چي؟ - 01:08:53.838 --> 01:08:57.465 تو واقعاً احساس مي کني بچگيت بدون داشتن پدر سخت بوده؟ 01:08:58.175 --> 01:08:59.509 بيشتر از ايني که بدوني 01:09:01.053 --> 01:09:02.554 ...من با اين که کي بودم دست و پنجه نرم مي کردم 01:09:03.889 --> 01:09:06.349 سعي مي کردم خودمو نشون بدم... 01:09:06.559 --> 01:09:09.185 بيشتر وقت ها توي يکي از گروه ها مي رفتم 01:09:10.146 --> 01:09:12.313 مي دوني، اگر پدرها اين کارو مي کنن پس اونا قراره چي کار کنن 01:09:12.481 --> 01:09:16.151 نصف معتادهايي که توي خيابون ها هستن وجود نداشتن 01:09:16.694 --> 01:09:18.736 تو نگران چي هستي؟ 01:09:18.946 --> 01:09:21.322 تو هم نگران اين هستي که يه روز يه پدر بشي؟ 01:09:24.076 --> 01:09:25.910 من الانشم يه پدرم 01:09:28.122 --> 01:09:29.372 يه بچه داري؟ 01:09:31.167 --> 01:09:33.001 يه دختر کوچيک 01:09:34.378 --> 01:09:36.504 الان 4 سالشه 01:09:40.551 --> 01:09:43.720 من توي دانشگاه بازي مي کردم با نفر ارشد تيم آشنا شدم 01:09:45.973 --> 01:09:49.851 بهش گفتم که مراقبش باشه ولي اون اين کارو نکرد 01:09:52.730 --> 01:09:55.815 خب منم عصباني شدم و تنهاش گذاشتم تا خوش باهاش کنار بياد 01:09:58.152 --> 01:10:02.530 اون سي دقيقه از اينجا فاصله داره و من نمي تونم برم ببينمش 01:10:02.740 --> 01:10:04.073 اون ازدواج کرده؟ 01:10:05.910 --> 01:10:07.660 نه 01:10:10.998 --> 01:10:13.541 من واقعاً ازش خوشم نميومد، مي دوني؟ 01:10:14.418 --> 01:10:19.047 شنيدم تو درباره ي اينکه پدرها چطور با رفتنشون زندگي بچه هاشون رو خراب مي کنن 01:10:19.256 --> 01:10:21.507 ...و بعدش اين چيزا رو ديدم 01:10:24.178 --> 01:10:26.429 نمي خوام يکي از اون آدم ها باشم 01:10:27.181 --> 01:10:31.684 ديويد"، بخشي از انسان بودن" مربوط مي شه به تعهد پذيري 01:10:31.894 --> 01:10:33.853 هر نادوني مي تونه يه بچه داشته باشه 01:10:35.481 --> 01:10:37.440 من از گناه کار بودن خسته شدم 01:10:37.650 --> 01:10:41.194 بذار اين راه رو برات باز کنم تو گناهکاري 01:10:42.821 --> 01:10:46.658 گوش کن، يک روزي مياد که ...من، تو و هر کدوم از ما 01:10:46.867 --> 01:10:49.911 بايد در مقابل خدا حاضر باشيم... 01:10:50.079 --> 01:10:52.622 و اون قراره کاري رو انجام بده که يه قاضي خوب انجام مي ده 01:10:54.959 --> 01:10:57.627 خب، پس اميدوارم خوبي هام سنگين تر "از بدي هام باشه "نيتن 01:10:58.087 --> 01:11:01.339 اين جوري جواب نمي ده خودت هم مي دوني 01:11:02.049 --> 01:11:03.716 بذار برات واضحش کنم 01:11:03.926 --> 01:11:06.469 نزديک ترين آدم به تو کيه؟ 01:11:07.346 --> 01:11:10.139 احتمالاً مادرم - خيلي خب - 01:11:10.307 --> 01:11:14.894 اگر قرار بود اون توي يه پارک به شکل بي رحمانه اي مورد حمله قرار بگيره و کشته بشه 01:11:15.104 --> 01:11:17.855 اون آدم دستگير بشه و مورد محاکمه قرار بگيره 01:11:18.065 --> 01:11:20.733 ولي اون بگه، "هي جناب قاضي "من مرتکب اين جرم شدم 01:11:20.901 --> 01:11:23.569 ولي من توي زندگيم کارهاي خوبي انجام دادم 01:11:24.822 --> 01:11:29.242 اگر قاضي بذاره اون بره، تو مي گي اون قاضي خوبي بوده يا قاضي بدي بوده؟ 01:11:30.077 --> 01:11:32.412 يه قاضي بد - درسته - 01:11:32.621 --> 01:11:34.789 کتاب مقدّس مي گه خداوند قاضي خوبيه 01:11:34.957 --> 01:11:38.084 و گناه کاران رو نه به خاطر اينکه ...کارهاي درستي انجام دادن 01:11:38.252 --> 01:11:40.211 بلکه به خاطر گناه هايي که... انجام داده تنبيه مي کنه 01:11:40.379 --> 01:11:43.172 چون اون ما رو دوست داشت پيامبرش عيسي مسيح رو فرستاد 01:11:43.340 --> 01:11:47.260 تا مجازاتي که مي تونه نصيبمون بشه رو کنار بذاره و اينو به عهده ي خودش گذاشت 01:11:47.886 --> 01:11:50.555 و به اين خاطره که به صليب کشيده شد 01:11:52.474 --> 01:11:55.310 ولي اين تنها خواسته ي اونه اگر تو اون بپذيري 01:11:57.396 --> 01:12:01.357 به همين خاطره که ازش طلب بخشش کردم 01:12:01.859 --> 01:12:04.068 ازش خواسم تا نجاتم بده 01:12:04.653 --> 01:12:07.280 و من به خاطر عيسي مسيح انسان جديدي شدم 01:12:09.074 --> 01:12:11.326 متوجهي دارم بهت چي مي گم؟ 01:12:13.871 --> 01:12:15.621 پس چي تو رو عقب نگه مي داره؟ 01:12:19.835 --> 01:12:21.377 هيچي 01:14:33.760 --> 01:14:36.471 وقتي آماده ي رقصيدن شدي اين کاريه که مي کني 01:14:36.680 --> 01:14:41.184 اول دست راستتو مي ذاري دور کمرم، اينطوري 01:14:41.393 --> 01:14:45.229 بعد اون يکي دستتو خارج مي کني، اينطوري 01:14:45.856 --> 01:14:49.442 بعدش ما حرکت مي کنيم و با آهنگ هماهنگ مي شيم 01:15:44.164 --> 01:15:47.333 پروردگار، ممنونم که نُه سال "اميلي" رو داشتم 01:15:49.336 --> 01:15:51.254 سپاسگزارم 01:15:58.637 --> 01:16:01.430 نمي دونم مي تونم اين درخواست رو بکنم 01:16:04.059 --> 01:16:07.395 ولي مي شه بهش بگي که من رقص سمت خودم رو انجام دادم 01:16:27.916 --> 01:16:30.960 "هاوي" 01:16:31.712 --> 01:16:34.422 دوستش دارم، عاليه 01:16:34.631 --> 01:16:36.591 نمي دونم بايد اين کارو بکنم؟ 01:16:36.758 --> 01:16:39.218 آره، به خاطر من بپوشش 01:16:39.428 --> 01:16:42.847 همين الان؟ - همين الان. مي خوام تو رو توش ببينم - 01:16:47.269 --> 01:16:49.770 نه نه نه، بذار درستش کنم 01:16:54.860 --> 01:16:58.946 آره، اين کت شلوار باباست اون اينو براي مراسم هفته ي بعدش مي پوشه 01:16:59.114 --> 01:17:00.781 همه ي ما بهترين هامونو مي پوشيم 01:17:21.970 --> 01:17:24.221 احساس مي کنم مثل يه آدم ثروتمند شدم 01:17:25.932 --> 01:17:28.351 تو يه آدم ثروتمند هستي 01:17:29.227 --> 01:17:33.272 تو يه ايمان قوي داري بچه هايي که دوستت دارن 01:17:33.940 --> 01:17:37.068 و يه همسر که تو رو ستايش مي کنه 01:17:38.987 --> 01:17:40.279 "کافيه "کارمن 01:17:40.447 --> 01:17:43.282 يه کاري نکن جلوي بچه ها گريه کنم 01:17:51.917 --> 01:17:54.835 امروز شروع مي کنيم ...من ظوابط اخلاقي جديدي رو 01:17:55.045 --> 01:17:57.463 براي کل اداره ي کلانتري تنظيم کردم... 01:17:57.673 --> 01:18:00.257 مهم نيست چه احساسي در مورد کارکنان ديگه داريد 01:18:00.467 --> 01:18:03.803 مي خوام که احساسات شخصيتون رو براي خودتون نگه داريد 01:18:04.012 --> 01:18:06.389 نمي خوام بشنوم که چقدر دوستم داريد 01:18:06.556 --> 01:18:09.183 يا هر عضو ديگه ي اداره 01:18:09.393 --> 01:18:14.480 بي مورده، زشته و غير قابل قبوله 01:18:16.066 --> 01:18:18.025 "سرجوخه "ميچل 01:18:19.986 --> 01:18:21.696 گيرت انداختم 01:18:26.368 --> 01:18:28.285 "دوستت دارم "آدام 01:18:32.290 --> 01:18:35.543 نمي تونم بهتون بگم امروز اين براي من چه افتخاريه 01:18:35.752 --> 01:18:38.963 تا تعهدي که شما به وجود آورديد رو بشنوم 01:18:39.172 --> 01:18:43.926 تقريباً براي ايمانتون و خانواده هاتون طاقت فرسا بود 01:18:44.136 --> 01:18:47.930 نيتن"، مي خوام بياي و در مقابل من بايستي" 01:18:48.140 --> 01:18:51.600 و همسرت و فرزندانت در کنار من بايستن 01:18:58.316 --> 01:19:03.195 پسرم طبق آيين، اين را به فال نيک مي گيرم که شما را در حين جواني، نماينده بخوانم 01:19:03.405 --> 01:19:08.200 و امروز اين را به فال نيک مي گيرم که شما را به عنوان پدري خداشناس تقديس کنم 01:19:08.410 --> 01:19:13.372 شما حاضريد اين تعهد را در مقابل خدا و خانواده تان انجام دهيد؟ 01:19:14.249 --> 01:19:15.499 بله حاضرم 01:19:15.709 --> 01:19:18.711 و من مي خوام که بعد از من تکرار کنيد 01:19:18.920 --> 01:19:26.010 من، "نيتن هيز" رسماً تصميم مي گيرم ...که در مقابل خدا 01:19:26.219 --> 01:19:31.432 مسئوليت کامل را براي خودم، همسرم و فرزندانم بپذيرم... 01:19:31.641 --> 01:19:37.062 که مسئوليت کامل رو براي خودم، همسرم و فرزندانم بپذيرم 01:19:37.272 --> 01:19:44.653 آن ها را دوست بدارم، از آن ها مراقبت کنم ...و به آن ها خدمت کنم 01:19:44.863 --> 01:19:54.079 و به آن ها تناديس خداوند را به عنوان رهبري... مذهبي در خانه ام بياموزم 01:19:54.247 --> 01:20:01.295 نسبت به همسرم با وفا باشم، او را دوست بدارم و به او احترام بگذارم 01:20:01.463 --> 01:20:09.637 و مايلم که نسبت به همسرم فروتن باشم همانطور که عيسي نسبت به من فروتن بود 01:20:09.805 --> 01:20:12.890 ...به فرزندم مي آموزم که به خداوند 01:20:13.058 --> 01:20:16.977 با تمام قلبش، با تمام فکرش، و با تمام... وجودش عشق بورزد 01:20:17.145 --> 01:20:18.896 ...به فرزندم مي آموزم که به خداوند 01:20:19.064 --> 01:20:22.191 با تمام قلبش، با تمام فکرش، و با تمام... توانش عشق بورزد 01:20:22.359 --> 01:20:26.904 و به او مي آموزم که به اخيارات و مسئوليت هاي زندگي احترام بگذارد 01:20:27.113 --> 01:20:30.825 و به او مي آموزم که به اخيارات و مسئوليت هاي زندگي احترام بگذارد 01:20:31.034 --> 01:20:34.829 و هنگام مواجهه با اهريمن دنبال عدالت را بگيرم، و ترحم را دوست بدارم 01:20:35.038 --> 01:20:38.624 با ديگران با مهرباني و احترام و شفقّت رفتار کنم 01:20:38.834 --> 01:20:42.503 من به سختي کار خواهم کرد تا نيازهاي خانواده ام را برطرف کنم 01:20:42.671 --> 01:20:46.507 آن هايي را که به من زيان رساندند ببخشم 01:20:46.675 --> 01:20:49.385 و به آن هايي که بدي کردم اداي دِين کنم 01:20:49.594 --> 01:20:52.596 من به عنوان يک انسان درستکار که جوابگوي خداوند است ادامه خواهم داد 01:20:52.806 --> 01:20:57.184 در جست و جوي عزّت خداوند باشم مطيع سخنش باشم و خواسته اش را انجام دهم 01:20:57.394 --> 01:21:01.939 همينطور براي من و خانواده ام ما به پروردگار خدمت خواهيم کرد 01:21:03.149 --> 01:21:08.153 حالا که تک تک شما به وسيله ي اين تعهد نامه به زندگي پايبند شديد 01:21:08.363 --> 01:21:11.824 من شما رو با نام پروردگار تقديس مي کنم 01:21:12.033 --> 01:21:15.160 ولي همچنين، يک هشدار براي هر کدوم از شما دارم 01:21:15.662 --> 01:21:19.164 حالا که مي دونيد چه کاري را انجام مي ديد 01:21:19.374 --> 01:21:24.044 و تعهد داديد که اون رو در مقابل خدا و اين شهود انجام بديد 01:21:24.254 --> 01:21:27.339 شما دو برابر مسئوليد 01:21:27.549 --> 01:21:29.383 بذاريد هميچنين به شما اطمينان بدم 01:21:29.551 --> 01:21:34.346 که شايد حالا شما به اين تعهدنامه و تصميمتون اعتماد داشته باشيد 01:21:34.514 --> 01:21:36.348 چون همونطور که اينجا ايستاده ايد 01:21:36.558 --> 01:21:41.061 هيچ هماورد، ستيز و تعارضي وجود نداره 01:21:41.271 --> 01:21:44.773 ولي به شما اطمينان مي دم که هماوردها شروع مي شن 01:21:45.525 --> 01:21:47.610 تعارض ها شروع مي شن 01:21:47.819 --> 01:21:50.362 و ستيز شروع مي شه 01:21:50.572 --> 01:21:54.992 اينه که در اون لحظه هم بايد به اين تعهد نامه در زندگيتون عمل کنيد 01:21:55.201 --> 01:22:00.623 شما به شجاعت احتياج پيدا خواهيد کرد شجاعت، شجاعت 01:22:38.703 --> 01:22:43.082 آماندا"ي عزيز، مي دونم برات" ناگهانيه که از من بشنوي 01:22:43.291 --> 01:22:46.210 ولي لازمه که بهت بگم چه اتفاقي توي زندگيم افتاد 01:22:46.711 --> 01:22:50.839 در دوسال اخير، من براي اداره ي کلانتري آلباني يه معاون شدم 01:22:51.049 --> 01:22:52.174 اين شغل سخته 01:22:52.342 --> 01:22:55.386 ولي من با چند تا از بهترين آدم هاي دنيا کار مي کنم 01:22:55.971 --> 01:22:58.806 پليس شدن باعث شد که بدي رو در انسان ها ببينم 01:22:58.974 --> 01:23:03.310 و ببينم چطور تصميمات خودخواهانه ي يک نفر مي تونه به خيلي هاي ديگه صدمه بزنه 01:23:03.937 --> 01:23:06.271 به تازگي، من تجربه ي يه تغيير زندگي رو داشتم 01:23:06.481 --> 01:23:09.483 و يک ارتباط رو با خدا از طريق عيسي مسيح شروع کردم 01:23:09.651 --> 01:23:11.777 هنوز خيلي کار دارم تا انجام بدم 01:23:11.987 --> 01:23:14.446 ولي اون داره کمکم مي کنه به زندگيم دليل مي ده 01:23:14.614 --> 01:23:17.825 و مسئوليت بيشتري رو براي کسي که به عنوان انسان هستم به بار مياره 01:23:20.161 --> 01:23:23.414 براي سال ها، من مي ترسيدم قبول کنم که يه دختر دارم 01:23:23.581 --> 01:23:25.874 و براي مراقبت ازش هيچ کاري نکردم 01:23:26.042 --> 01:23:29.003 الان مي دونم که هر بچه اي يک هديه از طرف خداونده 01:23:29.170 --> 01:23:30.671 مي دونم که چقدر اشتباه کردم 01:23:30.839 --> 01:23:34.675 و از خدا خواستم به خاطر کاري که در حق تو و "اليويا" کردم منو ببخشه 01:23:35.260 --> 01:23:38.929 من اين نامه رو برات نوشتم تا بهت بگم که تصميم گرفتم از فرار کردن دست بردارم 01:23:39.556 --> 01:23:41.557 ...اگر مايلي 01:23:41.725 --> 01:23:45.853 دوست دارم ببينمت و يه کاري کنم... تا دوباره اعتمادت رو به دست بيارم 01:23:46.062 --> 01:23:51.316 در زمان و اجازه ي خودت اميدوارم شخصاً "اليويا" رو ببينم 01:23:51.526 --> 01:23:54.778 و بذار بدونه که اون يه پدر داره که بهش اهميت مي ده 01:23:54.988 --> 01:23:57.489 من انتظار ديگه اي ندارم 01:23:58.116 --> 01:24:01.493 من فقط يه فرصت مي خوام که بخشي از زندگي "اليويا" باشم 01:24:01.703 --> 01:24:03.871 منتظر جوابت مي مونم 01:24:04.080 --> 01:24:07.166 تا اون موقع، براي تو و "اليويا" دعا مي کنم 01:24:07.333 --> 01:24:11.378 و نماد تعهدم رو ضميمه مي کنم تا با توجهش، بهش کمک کنم 01:24:12.047 --> 01:24:15.591 "خالصانه، "ديويد تامسن 01:24:21.139 --> 01:24:22.973 باشه خدا 01:24:24.434 --> 01:24:28.062 هر کاري که مي خواي انجام بده من آماده ام 01:24:42.660 --> 01:24:46.038 اسم من "نيتن هيز"ه و من پسر تو ام 01:24:47.707 --> 01:24:52.211 من زمان زيادي رو به خاطر بد رفتاري با تو تلف کردم 01:24:52.420 --> 01:24:55.255 و مي پرسيدم چرا هيچ وقت برام وجود نداشتي 01:24:56.257 --> 01:25:02.513 هميشه يه احساسي داشتم مثل اينکه بايد خودم رو به تو ثابت کنم 01:25:03.348 --> 01:25:06.100 و اينو شايسته ي دوست داشتن مي دونستم 01:25:06.309 --> 01:25:09.686 ولي فهميدم که يه پدر بهشتي دارم 01:25:09.896 --> 01:25:13.565 کسي که حتي وقتي پدر خاکيم هم منو دوست نداشت، دوستم داره 01:25:14.275 --> 01:25:17.027 ولي اون بيشتر از اين چيزهاست 01:25:17.237 --> 01:25:20.781 به خاطر اون، تو رو مي بخشم 01:25:21.032 --> 01:25:24.201 اون قاضي توئه، نه من 01:25:24.410 --> 01:25:27.704 و با اين اميد زندگي مي کنم که زندگي خودت رو به اون سپردي 01:25:27.872 --> 01:25:30.374 قبل از اينکه تو بميري 01:25:30.583 --> 01:25:35.420 پس يه روزي، بالاخره مي بينمت 01:25:35.630 --> 01:25:37.631 رو در رو 01:26:14.335 --> 01:26:17.880 خيلي خب وايسا مي خوام يه لحظه استراحت کنم 01:26:28.558 --> 01:26:31.727 مي خوام يه لحظه باهات حرف بزنم - باشه - 01:26:33.479 --> 01:26:35.063 ...مي دونم 01:26:36.191 --> 01:26:40.152 هر روزي که زندگي مي کنم... مي فهمم که بيشتر به پروردگار احتياج دارم 01:26:42.989 --> 01:26:45.324 احساس نمي کنم که خوب شروع کردم 01:26:50.705 --> 01:26:51.830 مي خوام خوب تموم کنم 01:26:54.292 --> 01:26:56.585 ...چيزي که براي تو مي خوام 01:26:56.753 --> 01:26:59.379 اينه که در جست و جوي پروردگار باشي... 01:27:00.965 --> 01:27:02.966 اينه که بهش اعتماد کني 01:27:03.593 --> 01:27:06.053 حتي اگر به اين معني باشه که تنها اين کارو بکني 01:27:08.306 --> 01:27:10.015 متوجهي؟ 01:27:11.643 --> 01:27:13.393 بله قربان 01:27:13.561 --> 01:27:15.979 ...حالا قبل از اينکه تا اون کنار شکستت بدم 01:27:16.314 --> 01:27:19.191 شما قرار نيست منو تا اون کنار شکست بديد 01:27:20.109 --> 01:27:22.277 فقط بذار يه نفس بگيرم 01:27:25.823 --> 01:27:27.407 خيلي خب 01:27:29.369 --> 01:27:31.787 اون چيه؟ - چي؟ - 01:27:31.996 --> 01:27:34.998 !هي، نمي تونيد اون کارو بکنيد 01:28:05.697 --> 01:28:09.449 آقاي "ماتينز"، بشينيد - ممنون آقا - 01:28:10.285 --> 01:28:12.869 اولين ماهتون اينجا خيلي پر بار بود 01:28:13.079 --> 01:28:16.581 کارتون خوبه - خيلي سپاسگزارم که اينجا هستم - 01:28:16.791 --> 01:28:18.583 ...دليل اينکه گفتم بيايد اينجا 01:28:18.751 --> 01:28:23.171 اينه که دارم دنبال يه مدير براي... نظارت بر موجودي ها و حمل و نقل ها مي گردم 01:28:23.339 --> 01:28:25.716 به مسئوليت بيشتري احتياج داره ولي درامدش بيشتره 01:28:25.883 --> 01:28:28.218 مثل اينکه يه جورايي علاقه مند شديد، نه؟ 01:28:28.386 --> 01:28:31.471 بله، همينطوره - ...ولي قبل از اينکه تصميم نهايي رو بگيرم - 01:28:31.681 --> 01:28:35.225 مي خوام که تو هفته ي بعد... يه نوبت رو توي اون محل کار کني 01:28:35.935 --> 01:28:38.770 تو يه ليست از 17 جعبه که در اين برگه مياد رو مي بيني 01:28:39.188 --> 01:28:42.482 حالا، يکي از اون جعبه ها مي ره به يه انبار جدا 01:28:42.692 --> 01:28:45.485 آقاي "مارتينز"، وقتي شما گزارش موجودي رو داديد 01:28:45.695 --> 01:28:49.197 مي خوام که شما گزارش بديد که ما 16 جعبه رو دريافت کرديم 01:28:52.535 --> 01:28:56.580 هفده تا مياد ولي شما از من مي خوايد که 16 تا بنويسم؟ 01:28:56.789 --> 01:28:59.166 آره، درسته 01:28:59.375 --> 01:29:01.835 براي جعبه ي اضافي برنامه ي ديگه اي دارم 01:29:06.466 --> 01:29:07.841 تو توي تيم مني، درسته؟ 01:29:09.260 --> 01:29:12.179 چون واقعاً نمي تونم از آدم هايي که توي تيمم نيستن استفاده کنم 01:29:15.099 --> 01:29:16.683 يه چيزي رو بهت بگم 01:29:16.893 --> 01:29:19.978 امشب رو درباره اش فکر کن صبح جوابت رو بهم بده 01:29:20.146 --> 01:29:21.772 ساعت 10 اين کارو بکن 01:29:22.523 --> 01:29:25.609 ولي اگر واقعاً اين شغل رو مي خواي بايد بدونم 01:29:25.777 --> 01:29:27.527 عصر بخير قربان 01:29:41.834 --> 01:29:43.335 سلام گروهبان - سلام - 01:29:43.544 --> 01:29:47.130 ساندرس" گفت داروهايي که "هايلند" پيدا" کرديم پاک سازي شدن؟ 01:29:47.340 --> 01:29:48.590 آره، 4:30 01:29:48.800 --> 01:29:52.177 اون به من گفت که 24 تا بودن فکر کنم تا اونجايي که يادمه 30 تا بود 01:29:52.804 --> 01:29:56.515 خب، اون مي گه 24 تا مي ره به آزمايشگاه شماها مطمئنيد درست شمرديد؟ 01:29:58.976 --> 01:30:00.352 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:01.312 --> 01:30:04.648 شماها اين اواخر پرونده هاي خيلي سنگيني رو آورديد اينجا 01:30:04.857 --> 01:30:07.734 شما بايد هفته ي گذشته همه رو توي خيابون "گور" دستگير مي کرديد 01:30:07.902 --> 01:30:11.363 قبل از اون، شما اونو توي اون جعبه با شش بسته سنگ داخلش آورديد 01:30:12.198 --> 01:30:14.783 شش جعبه؟ - اين چيزيه اينجا هست - 01:30:14.992 --> 01:30:19.413 شماها ادامه بديد قراره يه فروشنده ي داروي ديگه رو از کار بيکار کنيد 01:30:21.249 --> 01:30:24.084 ممنون گروهبان - خواهش مي کنم - 01:30:29.090 --> 01:30:31.049 تو مياي؟ - فقط يه لحظه بهم وقت بده - 01:30:31.217 --> 01:30:33.051 خيلي خب 01:30:33.219 --> 01:30:34.928 زود باش 01:30:35.138 --> 01:30:38.765 هي گروهبان يه لحظه وقت داري - آره - 01:30:38.933 --> 01:30:40.100 ...آم 01:30:40.601 --> 01:30:41.977 فکر کنم ممکنه يه مشکلي داشته باشم 01:30:42.895 --> 01:30:44.479 چيه؟ 01:30:47.066 --> 01:30:49.568 فکر کنم يه نفر مدرک رو دزديده 01:30:50.820 --> 01:30:52.195 کي؟ 01:30:54.449 --> 01:30:56.241 يکي از شماها؟ 01:31:01.122 --> 01:31:04.416 مطمئني که مي خواي اين مسير رو بري؟ 01:31:07.503 --> 01:31:09.171 نه، مطمئن نيستم 01:31:12.049 --> 01:31:16.261 تو به اين شغل احتياج داري براي اولين بار در سال ما مي تونيم اجاره رو بديم 01:31:16.429 --> 01:31:18.221 مي دونم، ولي اون خيلي واضح گفت 01:31:18.431 --> 01:31:20.807 اگر من بازيکن تيم نبودم اون منو نمي خواست 01:31:20.975 --> 01:31:23.810 شايد اشتباه نباشه شايد راهش همين باشه 01:31:23.978 --> 01:31:25.562 اون مالک کارخونه ست 01:31:25.730 --> 01:31:28.440 "اون ازم خواست تا اطلاعات غلط رو بنويسم "کارمن 01:31:28.608 --> 01:31:30.358 ازم خواست که دروغ بگم 01:31:33.529 --> 01:31:35.530 کي بايد بهش جواب بدي؟ 01:31:36.282 --> 01:31:37.532 ساعت ده 01:31:40.036 --> 01:31:43.205 هاوي"، اگر گذاشت بري" قول بده که به من خبر بدي 01:31:43.414 --> 01:31:45.749 اگر اين کارو نکني پس من مي دونم که همه چيز خوب پيش مي ره 01:31:48.503 --> 01:31:51.922 هاوي"، من نمي خوام که برگرديم به گذشته" 01:32:03.893 --> 01:32:05.894 اميدوارم در اين مورد اشتباه کني 01:32:08.606 --> 01:32:10.106 اميدوارم در اين مورد اشتباه کنم 01:32:12.360 --> 01:32:14.569 ولي اگر اشتباه نکني چي؟ 01:32:21.160 --> 01:32:23.578 هنوزم بايد کار درست رو انجام بدم 01:32:57.780 --> 01:32:58.947 صبح بخير قربان 01:32:59.156 --> 01:33:02.284 "صبح بخير آقاي "مارتينز اين وقت صبح حالت چطوره؟ 01:33:02.451 --> 01:33:04.619 خوبم، ممنون شما چطوريد؟ 01:33:05.413 --> 01:33:07.789 هنوز نمي دونم لطفاً، بشين 01:33:09.834 --> 01:33:13.545 من به تو اعتماد کردم که وقت کافي براي بحث ديروزمون داشتي 01:33:13.754 --> 01:33:15.005 بله قربان، داشتم 01:33:15.548 --> 01:33:19.050 و چه تصميمي گرفتي؟ توي گروهم هستي؟ 01:33:20.636 --> 01:33:25.140 آقاي "تايسون"، خيلي سپاسگزارم که اين شغل رو اينجا دارم 01:33:25.349 --> 01:33:27.392 ولي نمي تونم کاري رو که گفتيد انجام بدم 01:33:29.228 --> 01:33:30.437 و چرا؟ 01:33:32.982 --> 01:33:35.066 چون اشتباهه قربان 01:33:35.276 --> 01:33:39.863 و اين بي احترامي به خدا و خانواده مه که در اون گزارش دروغ بگم 01:33:44.577 --> 01:33:47.287 تو متوجهي که ممکنه چه اتفاقي براي شغلت بيفته؟ 01:33:49.749 --> 01:33:51.374 بله قربان، متوجهم 01:33:58.924 --> 01:34:01.259 هاوير"، ممکنه باهات دست بدم" 01:34:02.970 --> 01:34:05.722 مرد جوان، تو جواب درست رو به من دادي 01:34:05.931 --> 01:34:09.225 من دنبال کسي مي گشتم که موجودي و کارهاي حمل و نقل رو اداره کنه 01:34:09.393 --> 01:34:13.772 تو آخرين نفر توي ليستم بودي ولي من به يه نفر احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 01:34:13.981 --> 01:34:16.816 شغل رو قبول مي کني؟ حقوقت رو هم مشخص مي کنيم 01:34:17.026 --> 01:34:22.197 باعث افتخاره قربان - خوبه، پس شغل مال خودته - 01:34:22.365 --> 01:34:24.574 حالا والتر با تو به جاهاي ويژه مياد 01:34:24.742 --> 01:34:27.327 و من دوشنبه آگهيش رو تنظيم مي کنم 01:34:27.495 --> 01:34:28.745 "تبريک مي گم "هاوير 01:34:30.414 --> 01:34:32.082 "و "هاوير 01:34:33.668 --> 01:34:36.002 ممنون به خاطر صداقتت 01:34:36.170 --> 01:34:37.504 کميابه 01:34:41.300 --> 01:34:42.467 "کارت خوب بود "هاوير 01:34:42.635 --> 01:34:45.762 بعد از شش دفعه داشتم دلسرد مي شدم 01:35:07.326 --> 01:35:10.078 نه، نه، خواهش مي کنم خدايا، نه 01:35:16.502 --> 01:35:19.045 کارمن"، به خاطر اون قوي باش" 01:35:21.549 --> 01:35:22.924 الو - کارمن - 01:35:23.134 --> 01:35:27.679 هاوي"، اشکالي نداره"، اشکالي نداره درستش مي کنيم 01:35:27.847 --> 01:35:30.849 از پسش برميايم - نه "کارمن"، گوش کن - 01:35:31.058 --> 01:35:33.476 پروردگار مي دونست قراره اين اتفاق بيفته 01:35:33.686 --> 01:35:35.186 نيفتاده 01:35:35.396 --> 01:35:39.107 مي دونم، اشکالي نداره - کارمن"، تو به من گوش نمي دي" - 01:35:39.316 --> 01:35:42.318 اونا اخراجم نکردن - اونا بهم ترفيع دادن - 01:35:44.447 --> 01:35:48.867 چي؟ - "اون يه امتحان بود "کارمن - 01:35:49.034 --> 01:35:52.078 اونا منو مدير کردن و قراره بهم حقوق بدن 01:35:53.038 --> 01:35:56.750 يه امتحان؟ - "من ترفيع گرفتم "کارمن - 01:35:56.959 --> 01:35:59.085 همه چيز درست مي شه 01:36:04.008 --> 01:36:05.049 چي شده مامان؟ 01:36:05.259 --> 01:36:08.887 حالت خوبه مامان؟ - من خوبم، همه مون خوبيم - 01:36:09.096 --> 01:36:13.016 "دوستت دارم "کارمن و به بچه ها هم بگو که اونا رو هم دوست دارم 01:36:13.225 --> 01:36:15.268 خدا به دعاهامون جواب داد 01:36:16.228 --> 01:36:19.105 "بهشون مي گم "هاوي منم همين طور 01:36:19.940 --> 01:36:22.066 به زودي باهات حرف مي زنم 01:37:00.856 --> 01:37:02.607 هي گروهبان، منو خواستي؟ - آره - 01:37:02.775 --> 01:37:05.944 اونا هنوز دارن کارهاشون رو انجام مي دن و من بايد شهادت ها رو پس بگيرم 01:37:06.111 --> 01:37:09.405 مي شه اينا رو برام به عنوان مدرک قرار بدي؟ ممنون مي شم 01:37:09.573 --> 01:37:11.115 باشه 01:37:29.051 --> 01:37:30.760 گروهبان؟ 01:37:52.449 --> 01:37:53.950 چي کار مي کني؟ 01:37:56.620 --> 01:37:57.704 "آدام" 01:37:58.914 --> 01:38:00.832 پس تويي 01:38:01.000 --> 01:38:03.209 اين کاري بود که مي کردي؟ 01:38:03.961 --> 01:38:06.504 چي؟ داشتم بررسيش مي کردم قبل از اينکه قرارش بدم 01:38:06.714 --> 01:38:11.092 نه نه نه، به من دروغ نگو تو اونا رو همين الان توي جيبت داري 01:38:23.939 --> 01:38:26.149 تو قرار نيست منو قاطي ماجرا کني 01:38:26.358 --> 01:38:29.986 تو داري يه اشتباه بزرگ و زشت مي کني و آبروي کل اداره رو مي بري 01:38:30.154 --> 01:38:32.322 در ضمن، اين مي تونه حرفت عليه من باشه 01:38:33.699 --> 01:38:35.325 نه اينطور نيست 01:38:39.872 --> 01:38:42.916 مي دونم، شما فکر مي کنيد همه ي اين ماجرا اينطوريه 01:38:43.125 --> 01:38:46.044 دو تا پليس ميان و دوستشونو دستگير مي کنن 01:38:46.253 --> 01:38:48.254 ما آخرين ماه داشتيم چي کار مي کرديم؟ 01:38:48.422 --> 01:38:51.424 تو به چي تعهد دادي؟ - !اينقدر اينو به رخم نکش - 01:38:51.592 --> 01:38:54.761 من سخت کار کردم تا 36 هزار دلار در سال جمع کردم 01:38:54.929 --> 01:38:57.847 تو هم همين کارو کردي - من اين کارو نمي کردم - 01:38:58.015 --> 01:38:59.515 قولت برات هيچ معني اي داره؟ 01:38:59.683 --> 01:39:03.394 تو هم چيزي رو امضا کردي که ما امضا کرديم - تو انداختيش دور براي چي 01:39:03.562 --> 01:39:06.022 براي هزار دلار بيشتر در ماه - "آدام" - 01:39:06.190 --> 01:39:10.068 "تو به همه مون دروغ گفتي "شين به دوستات، به پسرت، به خدا 01:39:10.277 --> 01:39:11.778 "آدام" 01:39:13.656 --> 01:39:18.451 من يه افسر توي تيمم و يه دوستم تو نمي خواي اين کارو بکني 01:39:19.578 --> 01:39:22.872 حق با توئه، نمي خوام 01:39:23.082 --> 01:39:25.249 برگرد دست هاتو بذار روي ديوار 01:39:25.417 --> 01:39:27.543 چي؟ - تو بازداشتي - 01:39:28.545 --> 01:39:30.755 اين يه اشتباهه 01:39:30.923 --> 01:39:33.466 اين يه اشتباهه تو همه مونو مي سوزوني 01:39:33.676 --> 01:39:35.009 اين چيزيه که تو مي خواي؟ 01:39:37.012 --> 01:39:39.931 واقعاً اين چيزيه که تو مي خواي؟ 01:39:40.099 --> 01:39:41.683 اين چيزيه که تو مي خواي؟ 01:39:47.398 --> 01:39:52.318 همه مون موافقيم ما دو برابر مسئوليم 01:40:45.205 --> 01:40:48.124 من ليست رو مي خوام متوسط، همراه با سبزيجات 01:40:48.292 --> 01:40:50.877 خيلي خب، آقا با درخواستتون بر مي گردم 01:40:51.045 --> 01:40:52.128 ممنون 01:40:52.421 --> 01:40:55.673 بابا اينجا قشنگه 01:40:56.216 --> 01:40:59.052 گرون نيست؟ - خب، امشب يه شب ويژه ست - 01:40:59.219 --> 01:41:00.261 برام با ارزشه 01:41:00.929 --> 01:41:03.681 خب، چي در مورد امشب ويژه ست؟ 01:41:04.308 --> 01:41:08.811 جيد"، من تو رو آوردم چون مي خوام بهت بگم" چقدر سپاسگزار خدا هستم که تو رو به من داد 01:41:08.979 --> 01:41:11.647 من اينو مي بينم که دخترم به يه زن جوان زيبا تبديل مي شه 01:41:12.566 --> 01:41:15.777 و مي تونم بفهمم چطور هر مرد جواني مجذوب تو مي شه 01:41:17.237 --> 01:41:20.364 ولي مي خوام که تو هم مثل پدرت اينو بدوني 01:41:20.532 --> 01:41:22.950 من براي تو چيزهاي خيلي خيلي خوب رو مي خوام 01:41:24.536 --> 01:41:27.038 يک روز من تو رو به يه مرد ديگه اي مي سپرم 01:41:27.247 --> 01:41:31.375 و من مي خوام که اون مرد خدا رو بيشتر از هر چيزي دوست داشته باشه 01:41:31.585 --> 01:41:35.213 چون اگه اين کارو بکنه پس تو رو دوست داره 01:41:35.422 --> 01:41:38.007 و من مي دونم مردهاي جوون چطور فکر مي کنن 01:41:38.217 --> 01:41:42.428 اونا مي خوان دلت رو به دست بيارن ولي نمي دونن چطور ازش مراقبت کنن 01:41:42.638 --> 01:41:45.515 پس مي خوام باهات يه توافق بکنم 01:41:46.433 --> 01:41:47.683 باشه 01:41:48.936 --> 01:41:53.689 جيد" اگر تو با قلبت به من اعتماد کني و به" من اجازه بدي که هر مرد جووني رو 01:41:53.899 --> 01:41:57.401 که بيشتر از يه رابطه رو با تو مي خواد مورد بررسي قرار بدم 01:41:57.569 --> 01:42:01.531 قول مي دم بهت اهميت بدم و تمام لطفم رو بهت ببخشم 01:42:01.740 --> 01:42:04.075 وقتي خدا يک آدم درست رو به ما نشون بده 01:42:05.285 --> 01:42:09.288 باشه 01:42:09.456 --> 01:42:10.790 اجازه مي دم 01:42:14.211 --> 01:42:15.711 ممنون 01:42:16.672 --> 01:42:19.966 من يه چيزي دارم که کمکمون کنه اين شب رو به ياد داشته باشيم 01:42:26.181 --> 01:42:27.807 بابا 01:42:29.101 --> 01:42:31.686 جيد"، لطفاً دست چپت رو به من مي دي" 01:42:33.188 --> 01:42:36.983 بابا اين واقعيه؟ - آره، واقعيه - 01:42:37.192 --> 01:42:40.987 اينو انگشتت مي کني تا وقتي که با حلقه ي ازدواجت جايگزين بشه 01:42:42.197 --> 01:42:44.407 جيد"، من دوستت دارم عزيزم" 01:42:45.784 --> 01:42:47.285 ...و از اين شب به بعد 01:42:47.452 --> 01:42:50.830 مي خوام يه جوري باهات رفتار کنم... انگار يه زن جوون هستي 01:42:53.959 --> 01:42:57.086 بابا، خيلي ممنونم 01:42:57.880 --> 01:43:00.715 منم دوستت دارم، دوستت دارم 01:43:59.233 --> 01:44:00.441 "سلام "شين 01:44:02.819 --> 01:44:06.197 نمي تونم بهت بگم چجوريه وقتي اينطرف شيشه باشي 01:44:09.785 --> 01:44:10.826 شين" معذرت مي خوام" 01:44:11.828 --> 01:44:13.162 معذرت خواهي نکن 01:44:16.333 --> 01:44:18.960 مي دونستم دارم چي کار مي کنم 01:44:23.590 --> 01:44:26.842 فکر کنم يه جايي از راه رو از مسير خارج شدم 01:44:31.682 --> 01:44:35.059 و الان نمي تونم واردش بشم حتي اگر خودم اينو بخوام 01:44:37.145 --> 01:44:40.064 شين"، تو اول بايد با خدا روراست باشي" 01:44:40.232 --> 01:44:42.608 و بعدش با پسرت 01:44:46.405 --> 01:44:51.534 "من از دستش دادم "آدام - نه تو از دستش ندادي - 01:44:51.743 --> 01:44:54.787 اون آزرده شده ولي از دستش ندادي 01:45:01.503 --> 01:45:04.297 تو بايد در مورد "تايلر" کمکم کني 01:45:06.091 --> 01:45:07.591 ...اون 01:45:09.845 --> 01:45:13.639 اون به يه نفر احتياج داره تا... ازش مراقبت کنه 01:45:20.397 --> 01:45:23.816 من ازش مراقبت مي کنم قول مي دم 01:45:26.069 --> 01:45:28.112 نمي خوام که اون مثل من باشه 01:45:32.743 --> 01:45:34.327 "آدام" 01:45:35.078 --> 01:45:36.245 متأسفم 01:45:40.042 --> 01:45:42.043 منو ببخش 01:45:43.337 --> 01:45:44.670 خواهش مي کنم 01:45:48.133 --> 01:45:49.759 مي بخشمت 01:45:56.808 --> 01:46:00.019 گوش کن، دوباره ميام ديدنت، باشه؟ 01:46:01.438 --> 01:46:03.105 باشه 01:46:05.692 --> 01:46:07.401 هي 01:46:09.112 --> 01:46:11.238 هيچ وقت از مسير خارج نشو 01:46:14.159 --> 01:46:15.743 هيچ وقت 01:46:39.184 --> 01:46:42.770 من سه تا برداشتم مي بريمش خونه، قراره "تايرون" رو ببينيم 01:46:42.938 --> 01:46:45.147 چقدر؟ - چهل کيسه پسر - 01:46:45.315 --> 01:46:48.776 چهل کيسه؟ - تي جي"، اين ديوونگيه مرد" - 01:46:48.944 --> 01:46:50.945 ما که يه دوره رو بيشتر بازي نمي کنيم 01:46:51.113 --> 01:46:53.948 ما تازه داريم شروع مي کنيم، بهش بگو - درسته - 01:46:54.116 --> 01:46:56.450 من الان دو کيلو توي ماشين دارم - دو کيلو؟ - 01:46:56.618 --> 01:46:59.078 درسته، بهت گفتيم ما که بازي نمي کنيم 01:46:59.287 --> 01:47:01.038 همه ي کاري که بايد بکنيم اينه که آماده اش کنيم 01:47:05.419 --> 01:47:07.336 آدام"ه" 01:47:07.546 --> 01:47:10.714 الان داشتيم در مورد تو حرف مي زديم - آره، شماها کجاييد؟ - 01:47:10.924 --> 01:47:13.801 توي "دنسن" هستيم - من سه مايل پشت سرتونم - 01:47:13.969 --> 01:47:16.178 گوش کن، ما بايد در مورد اين روز پدر حرف بزنيم 01:47:16.346 --> 01:47:19.348 مي توني اين هفته بياي؟ - قبلاً در مورد اين حرف زديم - 01:47:19.516 --> 01:47:22.643 وقتي با تعهد نامه اومدي تو سخنران بودي 01:47:22.811 --> 01:47:23.978 تنها دليلش همينه 01:47:24.187 --> 01:47:26.439 نه نه نه، ما اينو توافق نکرديم ما رأي داديم 01:47:26.648 --> 01:47:28.023 نه، ما قبلاً هم رأي داديم 01:47:28.233 --> 01:47:31.986 ،ديويد" و من تو رو انتخاب کرديم و ببين" مي دوني "هاوي" هم قراره با ما باشه 01:47:33.613 --> 01:47:37.741 اگر اين کارو بکنم، يه شام بهم بده کار مي شيد - هي ببين مرد، من بايد برم - بعداً درباره اش حرف مي زنيم 01:47:37.909 --> 01:47:40.995 من يه کاديلاک سبز با يه چراغ بزرگ ديدم 01:47:41.204 --> 01:47:43.205 برام روشنشون کن - باشه حتماً - 01:47:43.373 --> 01:47:44.915 بعداً باهات حرف مي زنم 01:47:48.336 --> 01:47:51.422 صبر کن ببينم، اين پليس بازي چيه؟ من که سرعت نرفتم 01:47:51.590 --> 01:47:52.756 نمي تونيم اين کارو بکنيم 01:47:52.924 --> 01:47:56.427 درسته، اين دفعه دستگيرمون مي کنن ده سال تمام مجازاتشه 01:47:56.636 --> 01:47:59.388 ده سال؟ مي خواي چي کار کني مرد؟ 01:48:00.599 --> 01:48:02.766 فقط بايد از مسير خارج بشم 01:48:02.934 --> 01:48:05.227 از شرش خلاص مي شم قبل از اين برم زندان 01:48:05.437 --> 01:48:08.898 از شرش خلاص بشي؟ مي خواي بهش شليک کني؟ - ببين، تو مي خواي بري زندان؟ - 01:48:10.358 --> 01:48:13.861 هان؟ چون اگر ماشين رو بگردن اون جاييه که تو مي ري 01:48:17.741 --> 01:48:19.325 اون داره چي کار مي کنه؟ 01:48:20.118 --> 01:48:23.412 بهتره کنار بزنه قبل از اينکه به جرم چراغ روشن کردن دستگيرش کنم 01:48:23.580 --> 01:48:25.998 برو و بهش بگو 01:48:33.882 --> 01:48:36.342 ما نمي تونيم اين کارو بکنيم ما نمي تونيم به هيچ پليسي شليک کنيم 01:48:36.551 --> 01:48:39.637 "ما هيچ انتخابي نداريم "درک آروم باش 01:48:48.104 --> 01:48:49.438 مي خواي من اين کارو بکنم؟ 01:48:49.606 --> 01:48:51.273 نه، خودم انجام مي دم - خيلي خب - 01:48:54.069 --> 01:48:56.445 "دو تا از اونان "تي جي ما نمي تونيم به هر دوشون شليک کنيم 01:48:56.613 --> 01:49:00.032 خفه شو کاري رو مي کني که من مي گم 01:49:04.287 --> 01:49:07.164 اوه پسر، من اين پليس رو مي شناسم 01:49:08.833 --> 01:49:11.335 اون مي فهمه قراره چه بلايي سرش بياد 01:49:15.423 --> 01:49:17.132 تي جي" اون باباي "جيد"ه" 01:49:22.597 --> 01:49:26.517 آقا، شما بايد ماشين رو خاموش کنيد دست هاتون رو هم بذاريد روي فرمون 01:49:34.025 --> 01:49:37.152 ...دليل اينکه خواستم بزنيد کنار اينه که - !نه - 01:49:48.540 --> 01:49:51.292 برو برو برو برو برو 01:50:00.635 --> 01:50:04.096 برو عقب، برو عقب، برو عقب 01:50:05.974 --> 01:50:07.725 پايين بمون آقا، پايين بمون 01:50:07.934 --> 01:50:11.520 ما نمي تونيم اينجا بمونيم، بايد بريم 01:50:13.607 --> 01:50:16.859 6-9-3-D "شليک تفنگ، خيابون "دنسن کمک لازم داريم 01:50:17.027 --> 01:50:20.154 تکرار مي کنم، کمک لازم داريم - 6-9-3-C - تو راهم 01:50:22.532 --> 01:50:24.199 فکر مي کني داري چي کار مي کني؟ 01:50:24.409 --> 01:50:28.495 تو مي خواي اون کوچولوي زشت رو نجات بدي؟ تو هيچي نيستي، بايد بکشمت 01:50:28.705 --> 01:50:30.998 ديوونه اي؟ بايد همين الان بکشمت 01:50:33.335 --> 01:50:34.752 من نمي خوام اينجا باشم 01:50:34.919 --> 01:50:36.629 من نمي خوام ينجا باشم 01:50:41.593 --> 01:50:45.220 !عقب بمون! عقب بمون فقط برگرد 01:50:45.430 --> 01:50:48.599 من مي رم جلو - خيلي خب، فهميدم، فهميدم - 01:50:55.565 --> 01:50:57.483 نيتن" گلوله ام تموم شد" 01:51:01.029 --> 01:51:02.988 "آدام" داره مياد "نيتن" 01:51:14.000 --> 01:51:15.042 سه نفر رو گرفتم 01:51:15.251 --> 01:51:18.504 يکيشون تفنگ 9 ميليمتري داره تقريباً گلوله ام تموم شده 01:51:18.713 --> 01:51:22.591 توان" بيا اينجا" برام شليک کن، نمي تونم اين کارو بکنم 01:51:22.801 --> 01:51:25.552 توان"، زود باش" 01:51:25.720 --> 01:51:28.389 از سر راه برو کنار 01:51:36.022 --> 01:51:37.189 گلوله ام تموم شد 01:51:37.399 --> 01:51:38.857 جايگزيني 01:51:40.527 --> 01:51:42.319 پايين بمون 01:51:48.034 --> 01:51:50.619 توان" ببين، "توان"؟" - چيه؟ - 01:51:50.829 --> 01:51:53.706 دختره، ما گروگان لازم داريم بايد از اينجا بريم 01:51:53.873 --> 01:51:56.041 گلوله ام تموم شد 01:51:57.001 --> 01:51:58.836 مي بينمشون، مي بينمشون 01:52:00.171 --> 01:52:02.423 اونا دارن مي رن دنبال دختره با من بمون 01:52:02.590 --> 01:52:05.217 سمت راست بمون، با من بمون 01:52:05.385 --> 01:52:07.261 جلوي ماشين 01:52:07.429 --> 01:52:08.929 دست هاتو نشون بده 01:52:09.139 --> 01:52:11.724 دست هاتو نشون بده 01:52:11.933 --> 01:52:16.228 نيتن" با من بمون" 01:52:25.405 --> 01:52:28.157 !بابا! بابا 01:52:33.079 --> 01:52:35.622 !بابا! بابا! بابا 01:53:01.274 --> 01:53:03.650 !تمومش کن! بيا کنار 01:53:03.818 --> 01:53:05.360 !بيا کنار 01:53:19.375 --> 01:53:21.960 آدام"، تو حالت خوبه؟" - دختره رو پيدا کن، به دختره کمک کن - 01:53:22.128 --> 01:53:25.005 اون حالش خوبه، اون پيش پدرشه، اون حالش خوبه 01:54:10.218 --> 01:54:13.136 هي، تو حالت خوبه؟ 01:54:13.346 --> 01:54:15.430 اون آدمه خيلي قوي بود 01:54:15.640 --> 01:54:19.351 تو اونطوري هستي که من حس مي کنم - اونطوري احساس مي کنم که احساس مي کنم - 01:54:20.812 --> 01:54:22.020 خيلي خب، بيا 01:54:24.941 --> 01:54:27.943 پسر خدا رو شکر براي کمک - آره - 01:54:29.696 --> 01:54:32.781 خوشحال باش که با آدم کوچيکه جنگيدي 01:54:32.949 --> 01:54:35.576 کوچيک؟ - "سلام "ويکتوريا - 01:54:38.288 --> 01:54:40.330 نه، خوبم 01:54:48.172 --> 01:54:50.966 درک"، چي کار مي کني؟" 01:54:51.134 --> 01:54:52.843 چرا با اين آدم هايي؟ 01:54:56.139 --> 01:54:58.724 من هيچ کس رو ندارم 01:54:58.892 --> 01:55:01.351 هيچ کس رو ندارم 01:55:20.413 --> 01:55:22.456 "امروز کارت خوب بود "ديويد 01:55:22.999 --> 01:55:25.208 آره، منظورت براي يه تازه کاره، درسته؟ 01:55:27.086 --> 01:55:28.837 تو تازه کار نيستي 01:55:47.065 --> 01:55:48.732 طي شش هفته ي گذشته 01:55:49.400 --> 01:55:53.070 من تدبير خدا براي پدرها رو موعظه کردم 01:55:53.279 --> 01:55:57.366 که معلم باشن، سرپرست باشن مهيا کننده باشن 01:55:57.575 --> 01:56:00.702 ...من اين تعهد نامه رو که به وسيله ي چهار مرد 01:56:00.870 --> 01:56:03.622 که پشت سر من ايستاده ان نوشته شده... و امضا شده رو مي خونم 01:56:03.831 --> 01:56:06.208 اما به جاي اينکه فقط درباره ي اين مردها حرف بزنيم 01:56:06.376 --> 01:56:10.045 من از "آدام ميچل" مي خوام که بياد و براي ما صحبت کنه 01:56:34.237 --> 01:56:36.822 ...به عنوان يک افسر قانون 01:56:36.990 --> 01:56:40.867 من از نزديک ناراحتي عميق و ويراني رو ديدم... 01:56:41.077 --> 01:56:44.538 که نداشتن پدر روي زندگي يک کودک تأثير مي ذاره 01:56:44.747 --> 01:56:47.207 زندان هاي ما پر از مردان و زنان هستن 01:56:47.375 --> 01:56:50.752 کساني که با بي اعتنايي بعد از ترک کردن پدرهاشون زندگي کردن 01:56:50.920 --> 01:56:54.256 به وسيله ي کساني که بايد بيش از همه، اون ها رو دوست مي داشتن آسيب ديدن 01:56:54.799 --> 01:57:00.095 در حال حاضر خيلي ها همون الگوي غير وظيفه شناسي رو که پدران اون ها انجام مي دادن دنبال مي کنن 01:57:00.763 --> 01:57:04.933 در حالي که خيلي از مادران براي کمک به نجات فرزندانشون خودشون را قرباني مي کنن 01:57:05.143 --> 01:57:08.311 اون ها هرگز قصد نداشته ان که بار مسئوليت را تنهايي به عهده بگيرن 01:57:08.980 --> 01:57:10.814 براي اون ها از خدا ممنونيم 01:57:11.024 --> 01:57:17.779 اما تحقيق نشون مي ده که يک کودک همچنين به طور جدي به يک پدر احتياج داره 01:57:17.989 --> 01:57:20.032 هيچ خطايي در اين حقيقت وجود نداره 01:57:22.326 --> 01:57:24.703 ...همونطور که مي دونيد، امسال 01:57:24.912 --> 01:57:30.083 خانواده ي من شاهد غم از دست دادن دختر... نُه ساله مون "اميلي" بود 01:57:30.251 --> 01:57:32.502 ...مرگش باعث شد که بفهمم 01:57:32.670 --> 01:57:37.382 نه تنها از نبودن اندک زماني غنيمت بار... ...با اون سودي نبردم 01:57:37.592 --> 01:57:41.470 ...بلکه به درستي هم نتونستم بفهمم که چقدر نقشم... 01:57:41.637 --> 01:57:44.931 به عنوان يه پدر براي اون و پسرم "ديلن" مهمه... 01:57:45.725 --> 01:57:49.895 از زمان درگذشتش، من از خدا خواستم طبق سخنانش به من نشون بده 01:57:50.104 --> 01:57:53.398 چطور پدري باشم... که بايد باشم 01:57:54.692 --> 01:57:58.111 الان مي دونم که خداوند از ...هر پدري مي خواد 01:57:58.321 --> 01:58:02.282 تا با شجاعت قدم برداره و... ...هر کاري که لازمه رو انجام بده 01:58:02.450 --> 01:58:04.910 تا در زندگي فرزندانش دخيل باشه... 01:58:06.496 --> 01:58:09.581 ولي بيشتر از اينکه حاضر باشه و نيازهاشون رو فراهم کنه 01:58:09.791 --> 01:58:12.292 ...بايد با اونا در مسير زندگيشون حرکت کنه 01:58:12.460 --> 01:58:15.587 ...و يک الگوي ديدني از نقش خداوند باشه... 01:58:15.755 --> 01:58:17.464 خالق اون ها در بهشت... 01:58:17.632 --> 01:58:22.302 يک پدر بايد فرزندش رو دوست داشته باشه و سعي کنه دلش رو به دست بياره 01:58:22.512 --> 01:58:25.305 بايد از اونا مراقبت کنه، به اون ها نظم ببخشه 01:58:25.473 --> 01:58:28.100 و درباره ي خداوند بهشون ياد بده 01:58:28.267 --> 01:58:32.104 اون بايد نمونه ي اين باشه که چطور بايد با صداقت زندگي کرد و با ديگران با احترام رفتار کرد 01:58:32.271 --> 01:58:36.024 و بايد به فرزندانش ياداور باشه که مردان و زناني مسئول مي شوند 01:58:36.192 --> 01:58:39.402 کساني که زندگيشون رو براي جاودانگي ادامه مي دن 01:58:40.154 --> 01:58:42.906 بعضي از مردها اينو مي شنون و مسخره اش مي کنن 01:58:43.074 --> 01:58:44.950 يا نسبت بهش بي توجهن 01:58:45.159 --> 01:58:49.788 ولي من به شما مي گم که به عنوان يک پدر ...شما در برابر خداوند 01:58:49.956 --> 01:58:53.625 به خاطر جايگاه موثري که به شما داده مسئوليد... 01:58:54.502 --> 01:58:56.711 نمي تونيد خودتون رو به خواب بزنيد 01:58:56.921 --> 01:58:59.798 يک روز از خواب بيدار مي شيد و مي فهميد که شغلتون 01:59:00.007 --> 01:59:02.801 يا سرگرمي هاتون ارزشي ندارن 01:59:03.010 --> 01:59:05.804 ولي روح هاي فرزندانتون ارزش دارن 01:59:06.013 --> 01:59:08.807 بعضي از مردها اينو مي شنون و باهاش موافقن 01:59:08.975 --> 01:59:11.685 اما دليلي نمي بينن که باهاش زندگي کنن 01:59:12.895 --> 01:59:15.564 به جاي اين اونا براي خودشون زندگي مي کنن 01:59:15.773 --> 01:59:21.111 و فرصت اينکه يه ميراث خدايي رو براي نسل بعدي به جا بذارن، از دست مي دن 01:59:21.904 --> 01:59:23.822 ...ولي مردهايي هستن 01:59:24.448 --> 01:59:28.326 کساني که صرف نظر از اشتباهاتي که... در گذشته مون انجام داديم 01:59:28.536 --> 01:59:32.164 صرف نظر از کارهايي که پدرانمون در حق ما انجام ندادن 01:59:32.331 --> 01:59:37.377 به ما اين انگيزه رو مي دن که بقيه ي روزهامون، خدا رو با تمام وجود دوست داشته باشيم 01:59:37.879 --> 01:59:40.755 و به بچه هامون ياد بديم که همين کار رو انجام بدن 01:59:40.965 --> 01:59:42.632 ...و هر وقت که ممکن بود 01:59:42.800 --> 01:59:46.178 دوستدار و مربي کساني باشن... که در زندگيشون پدري ندارن 01:59:46.929 --> 01:59:51.057 اما کسي که نا اميده احتياج به کمک و هدايت داره 01:59:51.559 --> 01:59:55.478 ما هر کسي رو که از صميم قلب مايله ...و شجاعت اينو داره 01:59:56.022 --> 01:59:58.732 که در اين تعهد نامه به ما ملحق بشه... دعوت مي کنيم 01:59:59.400 --> 02:00:03.028 در خونه ي من تصميم تقريباً گرفته شده 02:00:03.196 --> 02:00:05.864 شما لازم نيست بپرسيد چه کسي خانواده ي منو هدايت مي کنه 02:00:06.073 --> 02:00:08.742 چون با لطف خداوند، من اين کار رو مي کنم 02:00:09.535 --> 02:00:13.079 شما لازم نيست بپرسيد که کي به پسرم ياد مي ده که پيرو عيسي مسيح باشه 02:00:13.289 --> 02:00:15.498 چون من اين کار رو مي کنم 02:00:16.209 --> 02:00:19.961 کي مسئوليت تأمين نيازهاي خانواده ام رو مي پذيره؟ 02:00:20.129 --> 02:00:21.630 من مي پذيرم 02:00:21.839 --> 02:00:26.218 کي از خدا مي خواد که رشته هاي مخرّب ويراني رو از تاريخ خانواده ام پاک کنه؟ 02:00:26.761 --> 02:00:28.470 من مي خوام 02:00:28.679 --> 02:00:31.306 ...کي براي فرزندانم دعا، و طلب آمرزش مي کنه 02:00:31.515 --> 02:00:34.851 تا با شجاعت کارهايي رو که... خدا بهشون گفته انجام بدن؟ 02:00:35.478 --> 02:00:38.438 من پدر اون ها هستم من اين کار رو مي کنم 02:00:38.940 --> 02:00:43.944 من اين مسئوليت رو مي پذيرم و اين حق منه که اينو قبول کنم 02:00:44.111 --> 02:00:48.198 من لطف خدا و آمرزشش رو در خونه ام مي خوام 02:00:48.407 --> 02:00:50.909 هر مرد خوبي مي خواد 02:00:51.827 --> 02:00:54.663 پس کجاييد مردان دلير؟ 02:00:55.289 --> 02:00:58.583 کجاييد پدراني که از پروردگار بيم داريد؟ 02:00:59.085 --> 02:01:03.213 وقت اين رسيده که بلند شيد و جواب خواسته اي که خداوند از شما داره رو بديد 02:01:03.422 --> 02:01:08.218 و بگيد من اين کار رو مي کنم، من اين کار رو مي کنم" "من اين کار رو مي کنم 02:01:08.427 --> 02:02:14.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.