WEBVTT 00:00:01.291 --> 00:02:18.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.333 --> 00:02:20.707 يا تو رو ميبازم 00:02:20.708 --> 00:02:21.790 به کي؟ 00:02:22.083 --> 00:02:23.124 به روما؟ 00:02:24.500 --> 00:02:25.832 ...اون ديسکي که به پليس داده بودي 00:02:25.833 --> 00:02:26.957 اون تقلبي بود 00:02:27.583 --> 00:02:28.957 از اول هم چيزي توش نبوده 00:02:30.291 --> 00:02:31.707 ...نگران نباش عزيز دلم 00:02:31.916 --> 00:02:34.290 حالا ديگه تنها پادشاه مافياي آسيا، من هستم 00:02:34.583 --> 00:02:36.665 !منم پادشاه 00:02:38.129 --> 00:02:40.911 -= فرانسه، ريويرا =- 00:02:41.416 --> 00:02:43.540 از اون روز، 5 سال داره ميگذره 00:02:43.541 --> 00:02:47.749 و حالا من، يعني دون پادشاه بي تاج و تختِ مواد مخدر در آسيا هستم 00:02:47.750 --> 00:02:48.874 !همون پادشاه 00:02:50.444 --> 00:02:52.665 قدم بعدي من، اروپاست 00:02:53.500 --> 00:02:55.040 اتحاديه‌ي مواد فروشاي اروپا ...اينو ميدونن که 00:02:55.041 --> 00:02:57.915 من راحت ميتونم، تو معامله‌ي بين فروشندگان مواد مداخله کنم 00:02:58.500 --> 00:03:00.540 ...و اگه پامو توي اروپا بذارم 00:03:00.541 --> 00:03:01.915 کار همه‌شون تمومه 00:03:02.291 --> 00:03:04.249 ...اگه يه بار ديگه با من اينجوري صحبت کني 00:03:04.250 --> 00:03:06.415 به افرادم ميگم که گلوت رو !بيخ تا بيخ ببرن 00:03:06.416 --> 00:03:07.624 ...تو چطور جرأت ميکني با من اينجوري 00:03:07.625 --> 00:03:08.790 هر جور عشقم بکشه حرف ميزنم 00:03:10.583 --> 00:03:11.749 !آقايون 00:03:13.958 --> 00:03:15.082 !آقايون 00:03:15.083 --> 00:03:16.624 اين جيمي کوگان ـه 00:03:16.625 --> 00:03:18.415 رئيس اين اتحاديه‌ست 00:03:18.416 --> 00:03:20.124 و تمام اين افراد رو به اين دليل اينجا ...جمع کرده تا 00:03:20.125 --> 00:03:22.374 ...مشکلات خودشون رو کنار بذارن و 00:03:22.375 --> 00:03:24.624 و در مورد مرگ من تصميم گيري کنن 00:03:26.541 --> 00:03:28.499 کيا خواستار مرگ دون هستن؟ 00:03:35.458 --> 00:03:36.582 !خب خيلي خوبه 00:03:36.583 --> 00:03:39.915 يه خُرده دير، از برگزاري اين جلسه خبردار شدم 00:03:40.879 --> 00:04:20.361 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.500 --> 00:04:30.124 " تمام قلبها داره به تندي مي‌تپه " 00:04:31.166 --> 00:04:37.707 " ببينيد کي اومده " 00:04:38.125 --> 00:04:39.290 " !دون " 00:05:02.250 --> 00:05:05.915 جاروان ميگه، از اينکه باز هم اومديد پيشش، ممنونه 00:05:06.166 --> 00:05:08.040 من به خاطر جاروان نيومدم 00:05:08.458 --> 00:05:10.165 به خاطر محموله‌ي خودم اومدم 00:05:11.083 --> 00:05:12.832 محموله‌ي تو اونجاست 00:05:16.833 --> 00:05:17.999 !لعنتي 00:05:18.416 --> 00:05:20.165 حالا مجبورم، خودم قايق رو برونم 00:05:20.958 --> 00:05:22.915 دون، تو مجبور نيستي جايي بري 00:05:25.583 --> 00:05:27.040 دليل اين مهمون نوازي چيه؟ 00:05:27.666 --> 00:05:28.749 جيمي کوگان 00:05:29.958 --> 00:05:32.457 ...اگه بخوايم جنسامون رو به اروپا بفرستيم 00:05:32.750 --> 00:05:34.915 مرگ تو، بليت عبور جنساي ماست 00:05:35.250 --> 00:05:38.708 پس فکر کنم که اون، بليت‌جمع‌کنِ اروپاست، درسته؟ 00:05:38.750 --> 00:05:40.082 !سلام گُنده 00:05:41.416 --> 00:05:42.874 وصيتي نداري؟ 00:05:43.166 --> 00:05:46.415 بهترين رستوران ايتاليايي بانکوک، کدومه؟ 00:05:46.583 --> 00:05:47.749 منظورت چيه؟ 00:05:47.750 --> 00:05:53.290 منظورم اينه، بعد از اينکه کار شما رو ساختم امشب برم و يه غذاي ايتاليايي بخورم 00:05:53.500 --> 00:05:56.707 ميدوني که، اسپاگتي بلونيز !با يه گيلاس شراب، چه شود 00:05:56.708 --> 00:05:57.790 نه؟ 00:05:57.791 --> 00:05:58.874 چرا؟ 00:05:58.875 --> 00:06:00.165 هيچ کدوم غذاي ايتاليايي دوست نداريد؟ 00:06:00.375 --> 00:06:02.025 شرم‌آوره !بهش شليک کن _ 00:06:15.458 --> 00:06:16.582 !فورا بيايد اينجا 00:08:05.000 --> 00:08:06.207 !بعدا همديگه رو مي‌بينيم 00:08:17.280 --> 00:08:23.000 شاهرخ خان در فيلم و ...در نقش 00:08:23.342 --> 00:08:28.190 " ...دون " 00:08:32.684 --> 00:08:38.282 -= کوالالامپور، مالزي =- -= مقر پليس بين‌الملل =- 00:08:55.291 --> 00:08:56.374 سلام 00:08:59.291 --> 00:08:59.957 !شب به خير 00:08:59.958 --> 00:09:01.082 !سلام روما 00:09:01.083 --> 00:09:02.249 !سلام 00:09:02.250 --> 00:09:03.665 اين همون پرونده‌ايه که ميخواستم؟ 00:09:03.666 --> 00:09:04.790 بله 00:09:04.791 --> 00:09:05.790 ممنون 00:09:09.750 --> 00:09:10.790 !خودشه 00:09:12.791 --> 00:09:14.332 امشب، چه برنامه‌اي داري؟ 00:09:14.541 --> 00:09:16.207 برنامه‌اي ندارم، چطور؟ 00:09:16.458 --> 00:09:18.415 چرا؟ چون تولدته 00:09:18.750 --> 00:09:20.457 فکر کردم که با هم جشن بگيريم 00:09:22.458 --> 00:09:23.832 تولد منه؟ 00:09:25.916 --> 00:09:27.832 امروز تولد من نيست آرجون 00:09:28.791 --> 00:09:29.874 ميدونم 00:09:30.750 --> 00:09:32.957 امروز... تولد منه 00:09:36.666 --> 00:09:37.374 !واي خداي من 00:09:37.375 --> 00:09:38.582 !خيلي خيلي معذرت ميخوام 00:09:38.583 --> 00:09:41.124 من... به کلي فراموش کرده بودم 00:09:42.708 --> 00:09:43.915 آرجون، تولدت مبارک 00:09:44.083 --> 00:09:45.207 ممنون 00:09:45.375 --> 00:09:46.457 يه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:09:47.500 --> 00:09:48.540 ...الو 00:09:50.208 --> 00:09:51.290 چَشم، همين الان ميام اونجا 00:09:51.708 --> 00:09:52.749 بسيار خب 00:09:55.958 --> 00:09:56.832 تولدت مبارک 00:09:56.833 --> 00:09:57.915 ممنون 00:10:01.583 --> 00:10:03.082 کارم داشتيد رئيس؟ 00:10:04.291 --> 00:10:05.374 آره 00:10:07.875 --> 00:10:08.999 بشين 00:10:10.875 --> 00:10:13.832 روما، ميدوني چند ساله که دارم توي اين سازمان کار ميکنم؟ 00:10:17.166 --> 00:10:18.249 سي و هفت سال 00:10:20.041 --> 00:10:23.707 و توي اين 37 سال، 186 تا پرونده رو حل و فصل کردم 00:10:24.291 --> 00:10:26.915 با افسراي شجاع و شايسته‌اي کار کردم 00:10:30.250 --> 00:10:33.749 اما دلم براي تو بيشتر از بقيه تنگ ميشه 00:10:36.791 --> 00:10:38.290 ببخشيد، قربان؟ 00:10:39.541 --> 00:10:40.915 روما، من دارم بازنشسته ميشم 00:10:42.041 --> 00:10:43.040 چي؟ 00:10:43.041 --> 00:10:44.165 آره 00:10:44.833 --> 00:10:46.457 ميخواستم خودم اين مطلب رو بهت بگم 00:10:49.666 --> 00:10:51.374 !دست بردار، نميميرم که 00:10:54.791 --> 00:10:55.915 ...بيا 00:10:55.916 --> 00:10:57.707 منو تا ماشينم برسون 00:10:58.333 --> 00:11:00.790 اما قربان... شما ميتونيد تصميمتون رو تغيير بديد 00:11:01.625 --> 00:11:03.540 نه، نميخوام تغييرش بدم 00:11:04.375 --> 00:11:05.540 پس دون چي ميشه؟ 00:11:06.541 --> 00:11:08.665 آره، يه نفر هست که هنوز نتونستم بگيرمش 00:11:09.791 --> 00:11:11.457 اما حالا مسئوليت اون بعهده‌ي توئه 00:11:12.583 --> 00:11:13.832 و ميدونم که تو اينکار رو انجام ميدي 00:11:20.333 --> 00:11:21.999 شب به خير آقاي مالک 00:11:23.458 --> 00:11:24.499 دون؟ 00:11:24.500 --> 00:11:26.457 دستات رو ببر بالا !ببر بالا تا من ببينمشون 00:11:27.458 --> 00:11:29.249 !آروم باشيد بچه‌ها 00:11:29.500 --> 00:11:30.707 !زانو بزن 00:11:30.708 --> 00:11:32.665 !واقعا؟ آخه سفيد پوشيدم 00:11:32.666 --> 00:11:34.582 !خفه شو و زانو بزن 00:11:34.958 --> 00:11:37.915 منم از ديدنت خيلي خوشحالم !گربه‌ي وحشي من 00:11:39.958 --> 00:11:41.040 !مراقب باش 00:11:42.583 --> 00:11:44.207 چرا همه انقدر عصباني هستن؟ هان؟ 00:11:47.250 --> 00:11:48.957 !مصونيت کامل 00:11:49.500 --> 00:11:51.832 تمام اتهاماتي که عليه من وجود داره رو پس بگيريد 00:11:52.250 --> 00:11:56.624 چه در مالزي و چه در هر کشوري که حکم بازداشتِ منو دارن 00:11:57.125 --> 00:11:59.707 تموم سازمانهاي پليسي دنيا دنبال تو هستن 00:12:00.166 --> 00:12:01.374 آخه کدومشون رو راضي کنم؟ 00:12:01.375 --> 00:12:02.415 واقعا اينطوره؟ 00:12:03.541 --> 00:12:06.249 اگه مادرم الان زنده بود با شنيدن اين موضوع چقدر خوشحال ميشد 00:12:07.875 --> 00:12:08.957 خوشحال؟ 00:12:09.708 --> 00:12:11.749 با دستاي خودش تو رو با تير ميزد 00:12:12.833 --> 00:12:15.249 آقاي مالک، شما مادر منو نمي‌شناختيد 00:12:16.666 --> 00:12:19.165 !يا برائت کامل، يا هيچي 00:12:20.708 --> 00:12:24.582 دون، خواسته‌ي تو !غيرممکنه 00:12:25.000 --> 00:12:27.290 شايد بتونم از اعدامت جلوگيري کنم 00:12:27.291 --> 00:12:28.457 !همين و بس 00:12:29.083 --> 00:12:31.559 اگه شما دنبال مشترياي من و ...کسايي که برام جنس ميارن هستيد 00:12:31.559 --> 00:12:33.220 و اگه ميخوايد بدونيد که ...چه کسايي تو اين کار دست دارن 00:12:33.500 --> 00:12:35.665 براي تموم اين اطلاعات، مدرک لازم داريد 00:12:36.541 --> 00:12:38.624 در نتيجه اين پيشنهادي که داديد خيلي پيش پا افتاده‌‌ست، آقاي مالک 00:12:39.625 --> 00:12:41.165 بهتره يه کاريش بکنيد 00:12:41.166 --> 00:12:42.415 ...ميدوني 00:12:42.416 --> 00:12:44.790 پيشنهادي بهم بده تا نتونم ردش کنم 00:12:45.666 --> 00:12:46.749 بسيار خب 00:12:48.083 --> 00:12:50.457 ...اگه تو با ما همکاري نکني 00:12:51.041 --> 00:12:55.915 مطمئن باش خبري از حبس نخواهد بود بلکه حکم اعدامت رو خواهي شنيد 00:12:58.916 --> 00:13:00.707 مرگ نصيب همه ميشه آقاي مالک 00:13:01.916 --> 00:13:05.707 پس شايد در حال حاضر، زندوني شدنم، خيلي به نفعم باشه 00:13:31.791 --> 00:13:34.165 به شدت منتظر همچين روزي بودم 00:13:35.791 --> 00:13:39.249 چه حسي داره... اينجا، توي اين زندون؟ 00:13:40.000 --> 00:13:41.082 خب، مشکلي نيست 00:13:41.916 --> 00:13:44.040 فقط از رنگ اين يونيفرم خوشم نمياد 00:13:45.541 --> 00:13:47.082 اما به نظر نمياد که شاد باشي 00:13:48.000 --> 00:13:49.124 موضوع چيه؟ 00:13:51.166 --> 00:13:54.124 يهو خيلي مهربون شدي 00:13:56.166 --> 00:13:57.540 براي چي داري نقش بازي ميکني؟ 00:13:57.791 --> 00:14:02.540 تو کار ما، وقتي که مرگت براي دوستات ...سودمندتر از زنده بودنت ميشه 00:14:03.041 --> 00:14:05.665 اونوقت بايد بفهمي وقتشه که دست به کار بشي 00:14:07.000 --> 00:14:09.457 تو اين فکر بودم که کم کم شروع به انجام کارهاي نيک کنم 00:14:09.458 --> 00:14:12.124 اما شماها بهم فرصت نداديد که خودم رو تغيير بدم 00:14:13.166 --> 00:14:14.332 !خيلي غم‌انگيزه 00:14:15.041 --> 00:14:16.665 ...اگه بهت اون فرصت رو ميداديم 00:14:16.666 --> 00:14:19.207 اونوقت تموم اون اطلاعات رو بدون هيچ کم و کاستي در اختيارمون قرار ميدادي 00:14:19.625 --> 00:14:20.832 اينطور نيست؟ 00:14:20.833 --> 00:14:22.332 بله، همينطوره 00:14:22.541 --> 00:14:25.040 يه بار بهتون دروغ گفتم و نتيجه‌ش رو ديدم 00:14:26.333 --> 00:14:27.582 اصلا از نتيجه‌ش خوشم نيومد 00:14:27.583 --> 00:14:28.749 !خفـــــه شـــو 00:14:29.916 --> 00:14:34.165 عصبانيتت داره نشون ميده که چه حسي توي قلبته 00:14:35.833 --> 00:14:37.082 چه حسي؟ 00:14:37.083 --> 00:14:39.249 ...روما، اتفاقات زيادي افتاد 00:14:40.208 --> 00:14:42.415 ...اما بيشترين تأسفم به اين دليله که 00:14:44.000 --> 00:14:46.332 تو رو فريب دادم 00:14:48.541 --> 00:14:52.874 من فقط دلم ميخواست تنها يه بار تو رو توي چهارديواري زندون ببينم 00:14:54.166 --> 00:14:55.374 و امروز ديدم 00:14:58.000 --> 00:14:59.082 !پس خداحافظ دون 00:15:30.000 --> 00:15:33.832 اگه منو زنده بذاري بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب شدي 00:15:48.916 --> 00:15:50.665 دون، به جهنم خوش‌اومدي 00:16:26.791 --> 00:16:29.957 يه چيزي جلوي راه‌آب دوشِ شماره 14 رو گرفته 00:16:30.958 --> 00:16:32.249 به بخش خدمات خبر بده 00:16:39.666 --> 00:16:41.040 هنوز عصباني هستي؟ 00:16:55.583 --> 00:16:57.540 من اومدم باهات دستِ دوستي بدم 00:16:58.416 --> 00:16:59.499 بهتره گذشته‌ها رو فراموش کني 00:16:59.875 --> 00:17:00.999 چيو فراموش کنم؟ 00:17:01.750 --> 00:17:04.999 اينو که به خاطر تو، الان 5 ساله که پشت ميله‌هاي اين زندون اسيرم؟ 00:17:05.250 --> 00:17:07.499 وردان، به خاطر غرورت کارت به اينجا کشيد 00:17:08.083 --> 00:17:10.332 تو بلد نيستي چطوري زمان و شرايط رو به نفع خودت تغيير بدي 00:17:13.833 --> 00:17:16.891 !يالا 00:17:17.250 --> 00:17:18.290 !پا شو 00:17:21.333 --> 00:17:23.374 اگه خودت بلدي، پس اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:24.125 --> 00:17:26.624 من... به خاطر تو اينجا اومدم وردان 00:17:28.083 --> 00:17:29.499 يه پيشنهاد هم دارم 00:17:29.500 --> 00:17:32.082 که اينطور! منم يه پيشنهادي دارم 00:17:35.291 --> 00:17:38.582 چطوره تو رو تيکه تيکه کنم و بدمت به سگاي زندون تا بخورنت؟ 00:17:38.875 --> 00:17:41.415 با اينکار نه چيزي عايد من ميشه و نه عايد تو، وردان 00:17:41.666 --> 00:17:42.915 !فقط يه چيزي نصيب سگها ميشه 00:17:44.583 --> 00:17:47.332 !و من از سگ جماعت، اصلا خوشم نمياد 00:17:48.875 --> 00:17:51.249 وردان، قراره حکم اعدامم رو اعلام کنن 00:17:51.625 --> 00:17:54.957 چه تو الان منو بکشي ...و چه قانون دو هفته‌ي ديگه اعدامم کنه 00:17:55.166 --> 00:17:56.290 هر دوش يکيه 00:17:59.166 --> 00:18:00.540 !وردان، يه خرده فکر کن 00:18:00.875 --> 00:18:04.165 مردي که ميتونست خودش رو توي ...هر کشور ديگه‌اي تسليم کنه 00:18:05.000 --> 00:18:06.415 اون مرد، اين کشور رو انتخاب کرده 00:18:06.416 --> 00:18:10.957 چون ميدونست که دشمنش، خودش رو براي کشتن اون آماده کرده 00:18:27.833 --> 00:18:28.874 !دون 00:18:33.250 --> 00:18:35.165 !از اينجا بريد! با همه‌تون هستم !گمشيد 00:18:41.458 --> 00:18:42.749 ...خب بگو 00:18:43.666 --> 00:18:46.165 من اومدم اينجا که تو رو از اين قفس نجات بدم 00:18:46.875 --> 00:18:48.832 اونوقت در قبال اين آزادي چي ميخواي؟ 00:18:49.750 --> 00:18:50.915 وقتش که برسه بهت ميگم 00:18:50.916 --> 00:18:52.040 ...نه نه نه 00:18:52.875 --> 00:18:55.582 !بايد الان بهم بگي، همين حالا 00:18:55.583 --> 00:18:58.832 ...فعلا، به اين موضوع فکر کن که 00:18:58.833 --> 00:19:00.874 دلت ميخواد از اينجا بري بيرون يا نه؟ 00:19:01.583 --> 00:19:03.832 ...اگه اين حقه‌ي جديدته 00:19:03.833 --> 00:19:05.499 !حقه‌اي در کار نيست 00:19:08.041 --> 00:19:09.582 من بايد چيکار کنم؟ 00:19:09.916 --> 00:19:11.207 حالا شد 00:19:12.375 --> 00:19:16.124 دو روز ديگه، قراره براي تحويل مواد مورد نياز آشپزخونه به اينجا بيان 00:19:44.083 --> 00:19:45.207 اونو ميبيني؟ 00:19:45.708 --> 00:19:47.207 من شغل اون خدماتي رو لازم دارم 00:19:47.208 --> 00:19:48.249 هر چي زودتر بايد مال من بشه 00:19:48.458 --> 00:19:50.832 ...باشه، اما انجامش بده... لطفا _ 00:19:50.833 --> 00:19:52.124 خيلي خب 00:20:07.958 --> 00:20:09.124 حالا چي؟ 00:20:09.875 --> 00:20:11.665 حالا تا شنبه منتظر بمون 00:20:12.416 --> 00:20:13.749 براي چي؟ مگه شنبه چه اتفاقي ميفته؟ 00:20:14.750 --> 00:20:16.457 وکيلم ميخواد به ديدنم بياد 00:20:17.541 --> 00:20:18.790 سؤال ديگه‌اي نداري؟ 00:20:19.916 --> 00:20:22.040 چرا يه سؤال ديگه هم هست ميشه بپرسم؟ 00:20:23.208 --> 00:20:25.665 !نخير حالا جوابت رو گرفتي؟ 00:20:25.666 --> 00:20:26.749 !شب به خير 00:21:21.750 --> 00:21:23.082 ...قراره امشب بزنيم بيرون 00:21:23.083 --> 00:21:24.040 تو آماده‌اي؟ 00:21:24.041 --> 00:21:25.290 !بله 00:21:51.750 --> 00:21:53.832 ببين، ميخواي غذاي منو بخوري؟ 00:21:54.375 --> 00:21:55.874 نميخوريش؟ !از ماهي متنفرم _ 00:23:09.500 --> 00:23:11.290 !کمک 00:23:11.291 --> 00:23:13.165 !اون داره ميميره، ما کمک لازم داريم 00:23:13.166 --> 00:23:14.957 !حال رفيقم خيلي بده، داره ميميره 00:23:14.958 --> 00:23:16.332 خيلي ممنونم... حال رفيق من خيلي بده 00:23:58.125 --> 00:23:59.124 !سلام 00:23:59.125 --> 00:24:00.165 !ســـلام 00:24:00.166 --> 00:24:02.082 مزاحمت که نشدم؟ 00:24:02.083 --> 00:24:03.499 نه نه، اصلا 00:24:06.166 --> 00:24:07.332 اونا مال منه؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.082 !آره 00:24:10.875 --> 00:24:11.832 ممنون 00:24:11.833 --> 00:24:13.540 بيا تو ممنون _ 00:24:15.875 --> 00:24:16.999 اين کيه؟ 00:24:20.750 --> 00:24:21.832 داداشم 00:24:22.083 --> 00:24:23.249 رامش 00:24:23.875 --> 00:24:25.582 !داداشت 00:24:27.666 --> 00:24:28.707 اون کجاست؟ 00:24:32.833 --> 00:24:33.957 اون... مرده 00:24:41.333 --> 00:24:42.374 !متأسفم 00:24:42.791 --> 00:24:43.790 طوري نيست 00:24:51.458 --> 00:24:53.082 ...روما، يادت مياد که بهم گفته بودي 00:24:53.083 --> 00:24:56.332 تا وقتي دون رو دستگير نکردي به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نميکني؟ 00:24:58.625 --> 00:24:59.749 يادمه 00:25:01.291 --> 00:25:04.707 ...حالا شرايط طوري شده که 00:25:10.041 --> 00:25:12.874 !بازم گوشيت... داره زنگ ميخوره 00:25:15.125 --> 00:25:17.832 معذرت ميخوام... چند لحظه صبر کن 00:25:19.041 --> 00:25:20.165 الو؟ 00:25:22.375 --> 00:25:23.582 کِي؟ 00:26:01.083 --> 00:26:05.749 " ...دلفريبي و دلربايي " 00:26:08.375 --> 00:26:14.040 " در افسون او نهفته است " 00:26:30.375 --> 00:26:35.207 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:38.041 --> 00:26:43.249 " در افسون او نهفته است " 00:26:45.041 --> 00:26:48.832 " اوست که ستارگان در چشمهايش جاي دارند " 00:26:48.833 --> 00:26:52.124 " و همگان از او در شگفتي هستند " 00:26:52.125 --> 00:26:57.499 " اي قلب من! آيا اينگونه است؟ " 00:26:59.250 --> 00:27:05.976 " آيا واقعا امروز... او آمده است؟ " 00:27:05.976 --> 00:27:11.040 " پس دلتون رو سفت بچسبيد " " نامش را بر زبان آوريد " 00:27:11.041 --> 00:27:14.749 " و بگوييد او کيست که آمده است؟ " 00:27:14.750 --> 00:27:21.582 " او آمده است، آري آمده است " " ...و بازگشته " 00:27:21.583 --> 00:27:24.624 " ببينيد، او دون است " 00:27:44.291 --> 00:27:49.207 " من همان رازي هستم که هيچکس " " قادر به کشفش نيست " 00:27:51.916 --> 00:27:57.040 " من همان سبک و سياقي هستم که " " متعلق به هيچ کس نيست " 00:28:13.791 --> 00:28:19.638 " من همان رازي هستم که هيچ کس " " قادر به کشفش نيست " 00:28:21.106 --> 00:28:26.500 " من همان سبک و سياقي هستم که " " متعلق به هيچ کس نيست " 00:28:28.500 --> 00:28:31.999 " منم عميقتر از اقيانوس " 00:28:32.208 --> 00:28:35.374 " همانم که هرگز ساکن نميمانم " 00:28:35.375 --> 00:28:41.290 " منم... به سانِ مه‌دود " 00:28:42.458 --> 00:28:48.874 " و اين مه‌دود، هرگز در يک مکان " " ساکن نميشود " 00:28:49.291 --> 00:28:54.832 " پس دلتون رو سفت بچسبيد " " نامش را بر زبان آوريد " 00:28:54.833 --> 00:28:57.749 " و بگوييد او کيست که آمده است؟ " 00:28:58.000 --> 00:29:04.915 " او آمده است، آري آمده است " " ...و بازگشته " 00:29:04.916 --> 00:29:07.374 " ببينيد، او دون است " 00:29:30.833 --> 00:29:38.249 " تو نيستي به سانِ مه‌دود " " بلکه شراره‌ا‌ي آتشيني، عمر من " 00:29:38.250 --> 00:29:45.582 " که اگر در بَرت آيم " " در تو ميسوزم و خواهم مرد " 00:29:45.583 --> 00:29:49.249 " از عشق من چه چيزي نصيبت ميشود؟ " 00:29:49.250 --> 00:29:55.540 " به هر کجا که روم " " هيچ کس، نشاني ازم نخواهد يافت " 00:29:55.750 --> 00:30:00.999 " پس دلتون رو سفت بچسبيد " " نامش را بر زبان آوريد " 00:30:01.000 --> 00:30:04.540 " و بگوييد او کيست که آمده است؟ " 00:30:04.541 --> 00:30:11.499 " او آمده است، آري آمده است " " ...و بازگشته " 00:30:11.500 --> 00:30:21.790 " ببينيد، او دون است " 00:30:32.791 --> 00:30:35.749 بيا! حالا گوش کن و ببين من چي ازت ميخوام 00:30:37.625 --> 00:30:40.874 تو بانک اقتصادي روسيه در زوريخ ...صندوق اماناتِ 00:30:40.875 --> 00:30:43.290 رئيس قبليت، بوريس، قرار داره 00:30:43.958 --> 00:30:46.832 ...که يکي از کليدهاش رو به تو داده بود و 00:30:46.833 --> 00:30:49.249 کليد ديگه‌ش رو به شريکت سينگانيا داده بود 00:30:49.250 --> 00:30:51.832 و حالا به لطف تو، اون کليد دست منه 00:30:52.083 --> 00:30:54.624 ...اگه تو قبل از اينکه به سينگانيا زهر بدي 00:30:54.625 --> 00:30:55.999 ...اون کليد رو برداشته باشي 00:30:56.000 --> 00:30:57.415 خيلي به نفعمونه 00:30:58.166 --> 00:30:59.540 توي اون صندوق، چي هست؟ 00:31:01.375 --> 00:31:03.874 وقتي خودت در اون صندوق رو باز کني متوجه ميشي 00:31:04.791 --> 00:31:07.207 اون کليد کجاست، وردان؟ 00:31:11.583 --> 00:31:12.707 فرودگاه زوريخ 00:31:13.625 --> 00:31:15.332 قفسه‌ي مربوط به نگهداري بار مسافرين به شماره‌ي 1-3-5 00:31:16.500 --> 00:31:19.040 و رمز اون قفسه 54817 هست 00:31:20.916 --> 00:31:21.999 متوجه شدم 00:31:23.083 --> 00:31:25.582 عزيز دلم، هر چي زودتر خودت رو به زوريخ برسون 00:31:26.625 --> 00:31:28.540 من، تو رو دو روز بعد همونجا مي‌بينم 00:31:32.041 --> 00:31:33.749 حسابي به اين دختره اعتماد داري؟ 00:31:35.458 --> 00:31:36.582 عايشا 00:31:37.041 --> 00:31:38.165 ببخشيد؟ 00:31:39.583 --> 00:31:41.749 عايشا... اسممه 00:31:43.583 --> 00:31:44.999 انگار چيزي پرسيديد 00:31:45.000 --> 00:31:50.832 نه فقط ميخواستم بدونم که ...دختري مثل تو 00:31:50.833 --> 00:31:52.915 ميخواد همچين کار خطرناکي انجام بده؟ 00:31:54.041 --> 00:31:56.832 گول چهره‌ي خوشگل منو نخوريد آقاي وردان 00:31:58.291 --> 00:31:59.832 محاسن ديگه‌اي هم دارم 00:32:02.416 --> 00:32:03.582 توي زوريخ مي‌بينمتون 00:32:03.750 --> 00:32:04.749 مي‌بينمت 00:32:25.041 --> 00:32:26.415 به زوريخ خوش اومدي 00:32:28.296 --> 00:32:30.685 -= زوريخ، سوئيس =- 00:33:09.458 --> 00:33:11.040 شماها... اينو ميشناسيد؟ 00:33:14.416 --> 00:33:15.749 فابين کول 00:33:16.291 --> 00:33:18.582 مديرعاملِ بانک مرکزي دويچه در آلمان 00:33:18.750 --> 00:33:21.165 پرنفوذ، قدرتمند و آبرومند 00:33:22.041 --> 00:33:26.415 اما تعداد کمي هستن که ميدونن ...مقامي که اين مرد در هشت سال گذشته اشغال کرده 00:33:27.208 --> 00:33:28.749 متعلق به فرد ديگه‌اي بوده 00:33:29.291 --> 00:33:30.457 به کي؟ 00:33:31.125 --> 00:33:33.374 زمانيکه هيأت مديره براي انتخابِ ...مديرعامل، تشکيل جلسه داد 00:33:33.833 --> 00:33:36.457 انتخاب اولشون، کول نبود بلکه شخص ديگه‌اي بود 00:33:36.791 --> 00:33:38.040 جيمز وِردن 00:33:38.791 --> 00:33:40.957 خب پس چرا وردن رو به عنوان مديرعامل انتخاب نکردن؟ 00:33:41.333 --> 00:33:43.540 آخه وردن، در يه سانحه‌ي رانندگي کشته شد 00:33:47.291 --> 00:33:50.040 اون سانحه رو کول برنامه ريزي کرده بود 00:33:51.291 --> 00:33:53.374 ميدوني به کمکِ کي؟ 00:33:57.333 --> 00:33:58.665 سينگانيا؟ 00:33:58.916 --> 00:34:00.957 !همينطوره! وردان 00:34:02.458 --> 00:34:05.374 اما آدمي که کول فرستاده بود ...اينو نميدونست که 00:34:05.791 --> 00:34:10.082 سينگانيا، جزئيات ملاقاتش با اون رو توي اين نوار ضبط کرده 00:34:12.666 --> 00:34:14.624 پس قراره از کول حق‌السکوت بگيريم؟ 00:34:14.625 --> 00:34:17.207 هم آره... هم نه 00:34:18.208 --> 00:34:20.874 ...حتما از کول حق‌السکوت ميگيربم، اما 00:34:21.166 --> 00:34:24.290 از طريق، معاون مديرعامل بانک جي. کي ديوان 00:34:26.416 --> 00:34:28.582 يعني معاون مديرعامل بانک دويچه زوريخ، يه هنديه؟ 00:34:29.791 --> 00:34:33.165 خب چي ميتونم بگم عزيز دلم ما هنديها، همه جا هستيم 00:34:35.500 --> 00:34:37.957 چرا مستقيما با کول معامله نميکنيم؟ 00:34:38.750 --> 00:34:42.707 يه وزير، قدرتش... از شاه بيشتره 00:34:44.208 --> 00:34:48.082 ديوان همون شخصيه که کول به ملاقات سينگانيا فرستاده بود 00:34:51.375 --> 00:34:52.790 چي تو سرته؟ 00:34:57.291 --> 00:34:59.582 مرکز چاپ اسکناس بانک دويچه زوريخ توي برلين قرار داره 00:34:59.583 --> 00:35:02.165 و اسکناسهاي 50 و 100 يورويي، اونجا چاپ ميشه 00:35:03.375 --> 00:35:05.040 مبلغي که ما ميخوايم چقدره؟ 00:35:05.625 --> 00:35:07.040 !من که پول نميخوام 00:35:07.416 --> 00:35:08.832 خب پس چي ميخواي؟ 00:35:08.833 --> 00:35:12.624 من کليشه‌هاي چاپ اسکناسهاي 50 و 100 يورويي رو ميخوام 00:35:14.500 --> 00:35:16.290 اما ديوان به چه دليل بايد اون کليشه‌ها رو به ما بده؟ 00:35:17.125 --> 00:35:19.165 چه ازش حق‌السکوت بگيريم و چه نگيريم، کارش تمومه، مگه نه؟ 00:35:19.375 --> 00:35:20.540 همينطوره 00:35:20.750 --> 00:35:25.290 براي همين خيلي مهمه که اجازه نديم فابين کول و ديوان، از اين موضوع بويي ببرن 00:35:26.500 --> 00:35:27.624 اما چطور؟ 00:35:28.041 --> 00:35:32.999 من ميخوام به کمک ويوان به مرکز چاپ اون اسکناسها دستبرد بزنم 00:35:39.333 --> 00:35:43.874 اگه حتي اون کليشه‌ها رو هم بدزدي ساخت مجددشون براي اونها کاري نداره 00:35:44.041 --> 00:35:45.707 خب معلومه که کار سختي نيست عزيز دلم 00:35:46.041 --> 00:35:49.582 اما اسکناسهاي جديد اسکناسهاي قديمي رو از اعتبار نميندازه 00:35:50.250 --> 00:35:53.124 و تا دولت اسکناسهاي قديمي رو با جديد ...جايگزين کنه 00:35:53.125 --> 00:35:54.832 سالها طول ميکشه 00:35:56.416 --> 00:35:58.332 ...تا اونموقع... چطور بگم 00:35:58.625 --> 00:36:00.124 ...ما 00:36:01.208 --> 00:36:02.540 ميلياردر شديم 00:36:09.958 --> 00:36:11.124 بله قربان؟ 00:36:11.125 --> 00:36:14.499 روما، همين الان با پليس بين‌الملل آلمان صحبت کردم 00:36:15.375 --> 00:36:18.749 دون و وردان رو در زوريخ ديدن 00:36:19.208 --> 00:36:20.415 دون و وردان؟ 00:36:21.291 --> 00:36:22.915 اونها با هم چيکار ميکنن؟ 00:36:23.125 --> 00:36:24.582 حتما بايد از اين موضوع سر دربياريم 00:36:24.875 --> 00:36:28.165 اون ماشيني که باهاش اينور اونور ميرفتن رو تو يه منطقه‌ي متروکه در برلين پيدا کردن 00:36:28.666 --> 00:36:30.290 تو فورا راهي برلين شو 00:36:30.583 --> 00:36:31.624 همين الان قربان 00:36:31.916 --> 00:36:35.124 من با رئيس سازمان اطلاعات آلمان کلوس ويلند صحبت کردم 00:36:35.416 --> 00:36:38.165 و قراره در مراسم خيريه‌اي که فردا برگزار ميشه، شرکت کنه 00:36:38.166 --> 00:36:38.874 درسته 00:36:38.875 --> 00:36:40.165 تو رو اونجا ملاقات ميکنه 00:36:40.708 --> 00:36:41.749 موفق باشي 00:36:42.166 --> 00:36:44.124 !بسيار خب قربان، ممنونم 00:36:48.852 --> 00:36:51.829 -= برلين، آلمان =- 00:36:59.333 --> 00:37:00.415 ...ببخشيد آقايون 00:37:00.750 --> 00:37:01.915 آقاي ويلند؟ 00:37:01.916 --> 00:37:02.915 روما باگات هستم 00:37:02.916 --> 00:37:04.707 فکر کنم کارآگاه مالک در مورد من با شما صحبت کردن 00:37:04.708 --> 00:37:05.999 بله صحبت کردن 00:37:06.166 --> 00:37:07.915 ايشون کارآگاه جنز برکل هستن 00:37:08.083 --> 00:37:09.665 قراره ايشون همراه شما روي اين پرونده کار کنه 00:37:09.833 --> 00:37:11.165 از آشناييتون خوشحالم منم خوشحالم _ 00:37:14.208 --> 00:37:16.957 آقاي مالک از من خواستن که شخصا به خاطر کمکهاتون، ازتون تشکر کنم 00:37:18.125 --> 00:37:19.707 به مالک بگيد، يکي طلب من 00:37:20.833 --> 00:37:21.915 !البته يه طلب بزرگ 00:37:23.083 --> 00:37:24.290 بهشون ميگم قربان 00:37:24.291 --> 00:37:25.665 خانمها و آقايون، شب به خير 00:37:25.666 --> 00:37:27.707 از اينکه امروز همراه ما هستيد ...از همگي تشکر ميکنم 00:37:27.958 --> 00:37:30.624 و قلبهاتون رو مقدمتر از جيبهاتون قرار داديد 00:37:32.458 --> 00:37:34.915 ...ازتون ميخوام براي خوش‌آمد گويي به 00:37:34.916 --> 00:37:36.499 مهمون افتخاري امشبمون به ما ملحق بشيد 00:37:36.500 --> 00:37:38.749 ...معاون دويچه بانک زوريخ 00:37:38.916 --> 00:37:40.915 آقاي جي.کي ديوان 00:38:02.000 --> 00:38:04.249 جامهاي خودمون رو به سلامتي شما بالا مياريم 00:38:04.500 --> 00:38:06.249 !به سلامتي 00:38:06.250 --> 00:38:07.374 خانمها و آقايون ممنونم 00:38:08.166 --> 00:38:09.790 از ادامه‌ي مهموني امشب لذت ببريد 00:39:25.125 --> 00:39:26.374 ممنون 00:40:53.458 --> 00:40:54.582 چي شده؟ 00:40:55.541 --> 00:40:56.749 ...اون مرد 00:40:57.958 --> 00:40:59.915 نميدونم چرا همه‌ش حس ميکنم که اونو ميشناسم 00:41:01.708 --> 00:41:03.499 ...اگه قيافه‌ش اين شکلي نبود 00:41:03.666 --> 00:41:04.790 ...مطمئن ميشدم که 00:41:07.625 --> 00:41:08.749 آرجون پيداش کن 00:41:12.958 --> 00:41:15.832 واقعا از درجه‌ي اهميت بالايي برخورداره ...چون اگه حمايتهاي شما نبود 00:41:15.833 --> 00:41:17.457 نميتونستيم هيچ مبلغي رو زنده کنيم 00:41:18.583 --> 00:41:19.832 گوشيتون داره زنگ ميخوره 00:41:20.875 --> 00:41:22.082 گوشي من؟ بله _ 00:41:29.666 --> 00:41:30.707 معذرت ميخوام 00:41:31.375 --> 00:41:32.582 الو؟ 00:41:32.583 --> 00:41:34.332 گوشي جديد مبارک، ديوان 00:41:35.208 --> 00:41:36.832 تو اينباکس اون گوشي ...يه فيلم از تو وجود داره 00:41:36.833 --> 00:41:39.040 که مطمئنا، خيلي ازش لذت ميبري 00:41:40.875 --> 00:41:42.832 پيشنهاد من اينه که، خودت تنهايي اون فيلم رو ...تماشا کني 00:41:42.833 --> 00:41:45.665 وگرنه، بدجوري آبروت ميره 00:41:59.333 --> 00:42:01.749 من به قولي که داده بودم، عمل کردم 00:42:02.041 --> 00:42:03.290 حالا نوبت توئه 00:42:03.541 --> 00:42:05.665 ...اگه آقاي وردن، مديرعامل بانک بشه 00:42:05.916 --> 00:42:07.499 دستيابي به هدفمون با مشکل مواجه ميشه 00:42:07.500 --> 00:42:09.165 نگران نباش. کارت انجام ميشه 00:42:14.708 --> 00:42:16.707 بهت گفته بودم که ازش لذت ميبري 00:42:18.500 --> 00:42:21.207 به جز اين کليپ ويدئويي يه سند بانکي هم دارم 00:42:21.666 --> 00:42:24.249 سندي که نشون ميده ...يه ميليون دلار به حساب بانک سوئيس سينگانيا 00:42:24.250 --> 00:42:25.707 منتقل شده 00:42:26.000 --> 00:42:28.415 ...من کسي رو به اسم سينگانيا سندي که خودت امضاش کردي _ 00:42:31.083 --> 00:42:33.415 تو خيلي خوش اقبالي که من آدم خوش قلبي هستم 00:42:34.166 --> 00:42:37.582 انجام خواسته‌اي که من دارم اصلا برات سخت نيست 00:42:39.000 --> 00:42:42.749 بيرون تالار يه ماشين مشکي رنگ با شماره پلاک بي آي يو 103 قرار داره 00:42:42.750 --> 00:42:44.040 ...فقط 00:42:44.666 --> 00:42:45.832 دو دقيقه وقت داري 00:43:16.583 --> 00:43:17.665 تو کي هستي؟ 00:43:28.791 --> 00:43:29.999 دون؟ 00:43:32.250 --> 00:43:33.832 !لطفا ازم امضاء نخواه 00:43:37.791 --> 00:43:40.540 !لعنتي! برو ماشينو بيار !ماشينو بيار 00:43:41.375 --> 00:43:42.874 تو ديوونه شدي؟ 00:43:42.875 --> 00:43:44.624 هيچ ميدوني از من چي ميخواي؟ 00:43:44.625 --> 00:43:45.749 آره 00:43:45.750 --> 00:43:47.832 فقط اون اطلاعاتي رو ميخوام که به من ...کمک ميکنه تا 00:43:47.833 --> 00:43:49.249 وارد راهروي زيرزميني دويچه بانک زوريخ بشم 00:43:50.916 --> 00:43:52.707 ...ببين، اگه تو دنبال پولي 00:43:52.708 --> 00:43:54.499 لطفا مبلغي رو که ميخواي، بهم بگو تا در اختيارت قرار بگيره 00:43:54.500 --> 00:43:56.665 اما اين چيزي که ميخواي، غيرممکنه 00:43:56.666 --> 00:44:01.374 پس يعني تو و فابين کول ميخوايد بقيه‌ي عمرتون رو توي زندون بگذرونيد؟ 00:44:03.875 --> 00:44:06.582 جزئياتِ اون چيزي که دنبالش هستم تو گوشيِ اونه 00:44:07.041 --> 00:44:08.332 ...در ضمن ديوان 00:44:09.041 --> 00:44:12.411 تو فقط 24 ساعت فرصت داري !تيک تاک 00:44:31.333 --> 00:44:32.790 !روما، اوناهاش! اونجاست !اوناهاش 00:44:45.125 --> 00:44:47.415 !دارم مي‌بينمت... گربه‌ي وحشي من 00:44:52.291 --> 00:44:53.165 !دون 00:44:53.166 --> 00:44:55.207 ...اگه منو با تو بگيرن آروم باش ديوان _ 00:44:55.833 --> 00:44:57.874 ...گرفتنِ دون مشکل نيست 00:44:57.875 --> 00:44:59.499 !غير ممکنه 00:46:58.583 --> 00:47:00.290 !روما، روما اون رفت 00:47:01.791 --> 00:47:02.999 شما حالتون خوبه؟ 00:47:03.750 --> 00:47:05.207 همه چي روبراهه؟ 00:47:05.541 --> 00:47:06.749 !آقا برو اونور 00:47:09.250 --> 00:47:11.457 اين يه مأموريتِ پليسيه لطفا از کنار ماشين بريد اونور 00:47:11.458 --> 00:47:12.707 اين ماشين، مال منه 00:47:18.583 --> 00:47:21.040 !برو بيرون... لطفا 00:47:25.750 --> 00:47:27.124 پول نداري؟ 00:47:30.416 --> 00:47:31.540 اونجاست 00:48:21.500 --> 00:48:23.665 ديگه وقت تموم شد معذرت ميخوام روما 00:48:23.666 --> 00:48:24.749 بعدا همديگه رو مي‌بينيم 00:49:08.875 --> 00:49:09.999 سلام 00:49:10.250 --> 00:49:11.457 قربان يه دقيقه وقتتون رو ميديد؟ 00:49:12.750 --> 00:49:14.040 ببخشيد، من بايد برم 00:49:19.625 --> 00:49:20.874 اينجوري نابود ميشيم 00:49:22.666 --> 00:49:24.499 ديوان، هر کاري که بايد انجام بديم رو انجام بده 00:49:25.333 --> 00:49:28.915 ديگه دلم نميخواد چيزي از اون مردک يعني دون، بشنوم 00:49:30.208 --> 00:49:31.457 متوجه شدي؟ 00:49:49.847 --> 00:49:51.216 !همينجا بمون 00:50:11.000 --> 00:50:12.207 ...بفرماييد آقاي ديوان 00:50:13.083 --> 00:50:14.999 عبدالجبار چه کاري ميتونه براتون انجام بده؟ 00:50:18.416 --> 00:50:20.040 شنيدم که مرد به درد بخوري هستي 00:50:23.166 --> 00:50:24.290 درست شنيدين 00:50:26.000 --> 00:50:27.124 کارتون چيه؟ 00:50:27.750 --> 00:50:29.665 حتما بايد دون رو بشناسيد 00:50:29.958 --> 00:50:31.124 ...همم 00:50:32.291 --> 00:50:33.707 اون الان تو برلين ـه 00:50:34.541 --> 00:50:36.582 ...ميخوام پيداش کني و اونو 00:50:37.833 --> 00:50:38.874 منظورمو که ميفهمي؟ 00:50:49.625 --> 00:50:50.749 براي چي؟ 00:50:52.750 --> 00:50:54.707 دليلِ کشتنِ دون چيه، آقاي ديوان؟ 00:50:55.333 --> 00:50:57.957 تو دنبال دليلي، يا دنبال قيمت؟ 00:51:03.458 --> 00:51:05.374 !به اين ميگن، سر اصل مطلب رفتن 00:51:09.875 --> 00:51:11.207 پنج ميليون يورو 00:51:12.583 --> 00:51:14.374 ...نصفش همين الان 00:51:14.375 --> 00:51:16.832 و نصفش هم باشه براي وقتيکه سرش رو بهتون تحويل دادم 00:51:17.916 --> 00:51:19.207 نيازي به اونکار نيست 00:51:20.000 --> 00:51:24.832 فقط دلم ميخواد که اينکار با سرعت هر چه تمومتر انجام بشه 00:51:38.541 --> 00:51:39.624 !وردان 00:51:40.291 --> 00:51:43.665 تو هنوز نفهميدي که چرا من و تو نميتونيم با هم رفيق باشم؟ 00:51:44.833 --> 00:51:47.540 به جاي اينکار، بهتره در مورد ...سيستم امنيتي 00:51:47.541 --> 00:51:49.707 !دويچه بانک زوريخ فکر کني، دون 00:51:49.916 --> 00:51:51.207 واقعا؟ 00:51:51.208 --> 00:51:53.165 ...حتي اگه ديوان هم بهمون کمک کنه 00:51:53.875 --> 00:51:56.374 دزديدن اون کليشه‌ها کار ساده‌اي نيست 00:51:56.375 --> 00:51:58.040 خودم ميدونم وردان 00:51:58.958 --> 00:52:02.624 براي کنترل سيستم امنيتي اونجا به يه هکر نياز داريم 00:52:02.791 --> 00:52:05.165 !کنترلمو بده... لطفا 00:52:07.583 --> 00:52:08.832 !ممنون 00:52:08.833 --> 00:52:10.082 اما کي، دون؟ 00:52:10.083 --> 00:52:12.457 هر کسي که به درد ما ميخوره ...يا الان توي زندونه 00:52:12.791 --> 00:52:15.124 يا توي ليست افراد تحت تعقيبِ پليس بين الملليه 00:52:16.500 --> 00:52:17.915 وردان آروم باش 00:52:18.416 --> 00:52:22.707 يه پسري هست که... دقيقا به درد همينکار ميخوره 00:52:27.916 --> 00:52:29.415 !آهاي! بپا 00:52:29.416 --> 00:52:30.499 ديوونه شدي؟ 00:52:43.375 --> 00:52:44.582 ممنون که اومدي سمير 00:52:44.791 --> 00:52:46.082 ...خواهش ميکنم آقا... يعني 00:52:46.333 --> 00:52:49.832 بايد با چشماي خودم ميديدم، اوني که پشت تلفن داشت حرف ميزد، درواقع خود شما بوديد آقا 00:52:50.833 --> 00:52:52.582 من يکي از بزرگترين هواداراي شما هستم آقا 00:52:52.791 --> 00:52:53.874 آقا؟ 00:52:55.458 --> 00:52:57.165 خيلي لفظِ شرافتمندانه‌ايه 00:52:57.625 --> 00:52:58.665 !منو دون خطاب کن 00:52:59.125 --> 00:53:00.290 يه کاري برات داشتم 00:53:03.583 --> 00:53:05.915 سيستم امينتي مرکز چاپ اسکناس ...دويچه بانک زوريخ 00:53:05.916 --> 00:53:08.624 توسط يه اَبَررايانه هدايت ميشه 00:53:09.041 --> 00:53:11.249 ...خواسته‌ي من اينه که اين کامپيوتر رو هک کني 00:53:11.250 --> 00:53:14.374 تا اين سيستم به اشاره‌ي من به رقص دربياد 00:53:19.750 --> 00:53:23.165 من واقعا معذرت ميخوام آقا... دون 00:53:23.750 --> 00:53:25.249 اما اين کار از عهده‌ي من خارجه 00:53:25.500 --> 00:53:26.582 واقعا؟ 00:53:26.916 --> 00:53:30.332 يعني اين همون سمير علي ـه که وقتي فقط 17 سالش بود مرکز بورس سهام توکيو رو هک کرد 00:53:30.333 --> 00:53:31.999 و 1.4 ميليون دلار دزدي کرد؟ 00:53:32.333 --> 00:53:35.540 و بعد اون مبلغ رو به مؤسسه‌ي نجات اقيانوسها، اهدا کرد؟ 00:53:35.541 --> 00:53:37.665 هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده اونکار رو من انجام دادم 00:53:38.750 --> 00:53:40.957 و اگه مدرکي نباشه پس مجرمي هم در کار نيست 00:53:42.166 --> 00:53:43.457 اينطور نيست؟ 00:53:44.041 --> 00:53:45.249 !عجب 00:53:47.458 --> 00:53:50.207 تو مدت اين 3 سال، خيلي عوض شدي 00:53:51.000 --> 00:53:52.082 حتما پاي عشق اومده وسط 00:53:52.333 --> 00:53:56.415 برام تعريف کن من از... داستانهاي عاشقانه خوشم مياد 00:53:57.625 --> 00:53:58.915 ...آخه اون 00:53:59.750 --> 00:54:01.332 آخه اون خيلي برام خاصه 00:54:01.625 --> 00:54:03.165 مطمئنم که همينطوره 00:54:03.583 --> 00:54:05.999 اما استعداد تو هم خيلي خاصه سمير 00:54:06.958 --> 00:54:10.832 حالا اگه به موقع ازش استفاده نکني، چه فايده‌اي داره؟ 00:54:13.708 --> 00:54:14.790 من نميتونم 00:54:16.041 --> 00:54:21.082 من به يانا قول دادم که ديگه کار غيرقانوني انجام ندم 00:54:22.708 --> 00:54:26.999 ،اگه مدرکي نباشه مجرمي هم نخواهد بود، درسته؟ 00:54:44.500 --> 00:54:45.582 ...سلام 00:54:48.541 --> 00:54:49.790 کجا بودي؟ 00:54:50.416 --> 00:54:51.999 يه مصاحبه داشتم، يادته؟ 00:54:52.250 --> 00:54:54.915 آهان، آره. چطور پيش رفت؟ 00:54:56.291 --> 00:54:57.665 اونکار رو گرفتم يانا 00:55:01.000 --> 00:55:02.290 عاليه سم 00:55:06.083 --> 00:55:07.290 حالت چطوره؟ 00:55:08.666 --> 00:55:09.749 خوبم 00:55:10.958 --> 00:55:13.067 کمي خسته‌ام، اما خوبم 00:55:13.375 --> 00:55:14.915 بچه‌مون که خيلي اذيتت نميکنه، ميکنه؟ 00:55:15.291 --> 00:55:17.999 نه، خيلي پسر مؤدبيـه 00:55:44.125 --> 00:55:46.415 گوش کن يانا، من يه چند هفته‌اي مجبورم جايي برم 00:55:47.125 --> 00:55:49.082 يه نمايندگي نرم‌افزار تو آمستردام هست 00:55:52.833 --> 00:55:55.207 عشق من، موضوع اصلا اوني نيست که داري بهش فکر ميکني 00:55:55.583 --> 00:55:56.957 من ديگه اون زندگي رو کنار گذاشتم 00:55:57.791 --> 00:55:59.957 الان تنها چيزي که برام مهمه تو و اين بچه‌ هستيد 00:56:00.875 --> 00:56:02.957 و هرگز اجازه نميدم چيزي بينمون قرار بگيره 00:56:19.125 --> 00:56:20.457 ساعت يک و هجده دقيقه‌ي ظهر 00:56:20.916 --> 00:56:22.124 دو نفر توي ماشين هستن 00:56:25.291 --> 00:56:27.165 ...دقيقا شش دقيقه بعد 00:56:27.500 --> 00:56:29.457 همينجاست، با دقت نگاه کن 00:56:32.250 --> 00:56:33.332 !فقط يه نفر 00:56:33.833 --> 00:56:36.499 ...يعني اون مردي که همراه دون بوده 00:56:36.500 --> 00:56:39.290 ...يه جايي بين خيابان تيرگارتن 00:56:39.500 --> 00:56:43.207 و خيابان هفتم جولاي، پياده شده 00:56:43.958 --> 00:56:46.832 شايد کسي اونو موقع پياده شدن ديده باشه 00:56:48.750 --> 00:56:50.457 آره، امکانش هست 00:56:51.375 --> 00:56:52.749 من با بارکل صحبت ميکنم 00:56:53.125 --> 00:56:55.999 اگه شاهدي وجود داشته باشه پيداش ميکنيم 00:57:01.666 --> 00:57:02.832 ...الو 00:57:02.833 --> 00:57:06.082 ديوان، حتما از وقت شناسيِ من خيلي خوشحال شدي 00:57:07.958 --> 00:57:09.249 چه تصميمي گرفتي؟ 00:57:09.583 --> 00:57:11.207 حاضرم اون اطلاعات رو بهت بدم 00:57:12.208 --> 00:57:13.290 خوبه 00:57:13.625 --> 00:57:16.374 فردا صبح ساعت 8 روبروي کليساي جامع برلين 00:57:21.416 --> 00:57:22.582 حالا چيکار کنم؟ 00:57:22.583 --> 00:57:24.290 حالا همونکاري رو انجام ميدي که اون ميخواد 00:57:24.708 --> 00:57:25.749 يعني چي؟ 00:57:27.500 --> 00:57:29.790 !من نميتونم اون اطلاعات رو بهش بدم 00:57:30.083 --> 00:57:31.332 خب اطلاعات جعلي بهش بده 00:57:32.750 --> 00:57:35.290 ...تا دون بخواد متوجه اين موضوع بشه 00:57:36.708 --> 00:57:38.249 ميکشيمش، آقاي ديوان 00:57:52.916 --> 00:57:53.999 الو؟ 00:57:54.250 --> 00:57:57.415 از سمت چپ، يه اتوبوس گردشگري داره بهت نزديک ميشه 00:57:57.916 --> 00:57:58.999 دارم مي‌بينمش 00:57:59.166 --> 00:58:00.999 اون اتوبوس جلوي تو متوقف ميشه 00:58:01.958 --> 00:58:03.582 !بيا طبقه‌ي بالاش 00:58:12.000 --> 00:58:13.124 !بريم 00:58:20.361 --> 00:58:22.026 ممنونم سمير 00:58:33.791 --> 00:58:37.290 تموم چيزايي که خواسته بودي توي اين ديسکه 00:58:42.166 --> 00:58:45.332 نقشه‌ي معماري مرکز چاپ اسکناس ...تمامي تدابير امنيتي، و 00:58:45.750 --> 00:58:47.832 تمامي پسوردهاي قسمتهاي مختلف ساختمون، همه چي 00:58:48.375 --> 00:58:50.207 پس پسورد اون صندوقي که کليشه‌ها توش هستن چي؟ 00:58:50.958 --> 00:58:55.082 اون صندوق، تو راهروي زير ساختمون اصلي قرار داره 00:58:56.166 --> 00:58:58.415 ...و تنها با يه پسورد باز ميشه که 00:58:58.875 --> 00:59:02.374 تنها در اختيار تکنيسين اصلي اين مرکز يعني آقاي دکتر اشنايدر قرار داره 00:59:03.000 --> 00:59:04.124 چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:59:06.375 --> 00:59:08.540 براي باز کردن اون صندوق علاوه بر ...اون پسورد 00:59:08.875 --> 00:59:12.415 به اثر انگشت دکتر اشنايدر و تطابق صداي اون هم نياز داري 00:59:19.791 --> 00:59:22.499 ببين من دارم راست ميگم تو بايد به من اعتماد کني 00:59:22.500 --> 00:59:23.665 من دارم حقيقت رو بهت ميگم 00:59:24.708 --> 00:59:26.624 تو چشماي زيبايي داري 00:59:27.250 --> 00:59:28.332 بهت اعتماد ميکنم 00:59:32.541 --> 00:59:34.332 اون گوشي رو پيش خودت نگه‌دار 00:59:34.666 --> 00:59:36.415 برات يه اتاق توي هتل "روم" رزرو کردم 00:59:37.333 --> 00:59:39.374 برو اونجا و منتظر تماس بعدي من باش 00:59:40.750 --> 00:59:43.499 پس اون فيلم و مدارکي که قرار بود بهم بدي چي ميشه؟ 00:59:43.750 --> 00:59:45.165 آروم باش، ديوان 00:59:46.375 --> 00:59:47.749 ...به هر چيزي که حقت باشه 00:59:48.000 --> 00:59:49.415 خواهي رسيد 01:00:54.308 --> 01:00:55.602 از پله‌ها بريد 01:01:09.625 --> 01:01:11.499 !کارل، تو همينجا بمون 01:01:39.458 --> 01:01:45.624 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:15.750 --> 01:03:16.832 !تو 01:03:25.708 --> 01:03:26.790 ...جبار 01:03:28.083 --> 01:03:30.624 شايد دون حال و احوال دوستاش رو بپرسه ...و شايد هم نپرسه 01:03:31.666 --> 01:03:33.874 اما هميشه از دشمنانش باخبره 01:03:48.416 --> 01:03:49.957 بله آقا، يکي داره شما رو تعقيب ميکنه 01:03:49.958 --> 01:03:51.040 ممنونم سمير 01:03:52.958 --> 01:03:54.332 تو همينو ميخواستي نه؟ 01:03:54.875 --> 01:03:55.999 نه دون 01:03:57.083 --> 01:03:59.040 من ميخوام تو رو بکشم 01:04:02.000 --> 01:04:03.499 اين باعث پيچيده شدن مسئله ميشه 01:04:03.791 --> 01:04:05.207 ...ميدوني 01:04:05.583 --> 01:04:08.040 من دلم ميخواد زنده بمونم 01:04:08.791 --> 01:04:11.749 به نظرم تو بايد تصميم خودت رو عوض کني 01:04:14.333 --> 01:04:16.957 بيا يه کاري کنيم، تو با من همدست شو 01:04:18.125 --> 01:04:21.124 هر پولي که ديوان براي ...کشتن من بهت داده 01:04:21.416 --> 01:04:23.332 من سه برابرش رو بهت ميدم 01:04:25.166 --> 01:04:26.332 فکر کن 01:04:27.791 --> 01:04:29.415 ...من به هيچ وجه دلم نميخواد تو رو 01:04:31.791 --> 01:04:33.207 !تحت هيچ فشاري قرار بدم 01:04:42.625 --> 01:04:43.832 يه نفر رو پيدا کرديم 01:04:43.833 --> 01:04:45.124 !اين که عاليه 01:04:45.125 --> 01:04:47.457 يه نفر کنار ايستگاه هست که ماشين دون رو شناسايي کرد 01:04:47.791 --> 01:04:49.915 حتي چهره‌ي اون کسي که از ماشين پياده شده رو هم ديده‎‌ 01:04:50.458 --> 01:04:52.040 فوق‌العاده‌ست، اون کجاست؟ 01:04:52.041 --> 01:04:53.124 قسمت تشخيص چهره 01:04:53.125 --> 01:04:55.499 خب، وقتي طراحي چهره تموم شد به من اطلاع بده 01:04:55.500 --> 01:04:56.582 !پس تا اون موقع 01:04:56.916 --> 01:04:58.040 !راستي آرجون 01:04:59.416 --> 01:05:00.540 !کارت عالي بود 01:05:00.708 --> 01:05:01.790 !ممنون 01:05:19.875 --> 01:05:21.082 ...دون 01:05:22.791 --> 01:05:26.582 تو با ملحق کردن جبار به نقشه‌مون مرتکب اشتباه بزرگي شدي 01:05:26.583 --> 01:05:28.249 واقعا؟ واقعا _ 01:05:28.666 --> 01:05:31.165 انگار يادت رفته که اون ميخواست تو رو بکشه؟ 01:05:32.833 --> 01:05:37.332 همه‌ي دشمناي دون بايد يادشون بمونه که دون هيچ وقت، هيچي رو فراموش نميکنه 01:05:38.000 --> 01:05:41.041 و در مورد اشتباهي که تو فکر ميکني ...مرتکب شدم، اينو به خاطر بسپر که 01:05:41.041 --> 01:05:44.874 عبدالجبار، بليت خروج ما از دويچه بانک زوريخ ـه 01:05:45.083 --> 01:05:46.249 يعني چي؟ 01:05:46.250 --> 01:05:47.290 ...يعني که 01:05:47.625 --> 01:05:50.415 ما براي اينکه از اون ساختمون صحيح و سالم بيرون بيايم، يه نقشه‌اي کشيديم 01:05:50.750 --> 01:05:52.374 ...و به منظور موفقيت اون نقشه 01:05:52.375 --> 01:05:57.124 بايد عبدالجبار و افرادش رو قربوني کنيم 01:06:05.458 --> 01:06:07.082 !سلام عزيز دلم 01:06:22.041 --> 01:06:23.374 مُرد؟ 01:06:23.375 --> 01:06:24.749 !نه اما تو مُردي 01:06:26.041 --> 01:06:27.082 دون؟ 01:06:27.083 --> 01:06:31.082 ديوان، تو يه ديسک خالي به من دادي و حماقت کردي، من اين موضوع رو ميذارم پاي بچگيت 01:06:31.083 --> 01:06:33.665 اما علاوه بر اون، ترتيبي داده بودي ...که منو بکشن 01:06:34.500 --> 01:06:36.082 پس اينو دليلي بر سقوط خودت بدون 01:06:36.083 --> 01:06:37.207 !دون خواهش ميکنم 01:06:37.750 --> 01:06:38.999 ...خواهش ميکنم دون 01:06:39.000 --> 01:06:40.165 !لطفا منو ببخش دون 01:06:40.708 --> 01:06:41.999 ببين، من اشتباه بدي کردم 01:06:42.000 --> 01:06:43.082 هر چي که بخواي در اختيارت قرار ميدم 01:06:43.083 --> 01:06:44.499 ...هر چي که بخواي بهت 01:06:45.041 --> 01:06:46.624 اون اطلاعات کجاست؟ 01:06:47.166 --> 01:06:49.832 همينجا همراهمه. همينجا توي اتاق 01:06:50.041 --> 01:06:51.124 !در رو باز کن 01:06:52.625 --> 01:06:53.874 !تق تق 01:06:57.791 --> 01:06:59.332 آقا، شما سرويس داخل اتاق خواسته بوديد؟ 01:06:59.666 --> 01:07:00.790 بگو بله 01:07:01.750 --> 01:07:02.957 ...بله من 01:07:03.208 --> 01:07:04.499 من سرويس داخل اتاق خواسته بودم 01:07:15.291 --> 01:07:16.915 ...اما شما 01:07:16.916 --> 01:07:18.415 اطلاعات رو بهش بده 01:07:32.291 --> 01:07:33.374 گرفتمش 01:07:35.125 --> 01:07:38.749 به خاطر اون اشتباهي که مرتکب شدي بايد يه کار ديگه هم برام انجام بدي ديوان 01:07:39.333 --> 01:07:40.790 منتظر باش 01:07:41.291 --> 01:07:42.749 منتظر تماسم باش 01:07:45.583 --> 01:07:46.749 خودشه 01:07:51.541 --> 01:07:52.915 من اينو يه جايي ديدم 01:07:57.500 --> 01:07:58.874 ...کجا 01:08:01.958 --> 01:08:03.749 تو اون مراسم خيريه حضور داشت 01:08:04.125 --> 01:08:07.290 ...اسمش چي بود... مهمون افتخاري 01:08:08.291 --> 01:08:09.415 جي.کي ديوان 01:08:09.416 --> 01:08:10.124 !خودشه 01:08:10.125 --> 01:08:11.665 معاون دويچه بانک زوريخ 01:08:11.666 --> 01:08:12.832 همون نيست؟ 01:08:12.833 --> 01:08:13.999 بله، حق با شماست 01:08:14.375 --> 01:08:17.707 اما... توي ماشين با دون، چيکار داشته؟ 01:08:18.458 --> 01:08:19.582 اين همون چيزيه که بايد ازش سر دربياريم 01:08:43.041 --> 01:08:44.207 !خيلي خب 01:08:45.500 --> 01:08:48.290 بهترين سيستم امنيتي دنيا !در اين ساختمون تعبيه شده 01:08:48.958 --> 01:08:51.874 اما کاملا مشخصه که اين خبر اصلا خبر خوبي نيست 01:08:51.875 --> 01:08:54.582 تو ميتوني کامپيوترهاي اونا رو کنترل کني يا نه؟ 01:08:55.416 --> 01:08:58.874 حالا که انقدر بهم اعتماد کرديد احساس وظيفه‌ي بيشتري ميکنم 01:09:00.791 --> 01:09:04.040 به غير از اون راهروي زيرزميني ميتونم باقي چيزها رو کنترل کنم 01:09:04.541 --> 01:09:05.707 چرا اون راهرو رو نميتوني؟ 01:09:05.916 --> 01:09:08.207 چون سيستم امنيتي اون راهرو به ابررايانه‌ي اصلي متصل نيست 01:09:08.750 --> 01:09:11.540 و تنها از داخل اتاقي که توي اون راهرو قرار داره، ميشه اون سيستم رو کنترل کرد 01:09:12.916 --> 01:09:16.415 در ضمن، سيستم برق کشي داخل اون راهرو از سيستم برق ساختمون جداست 01:09:16.750 --> 01:09:20.290 !بسيار خب، هميني که هست 01:09:22.333 --> 01:09:24.082 خودمون ترتيب اون راهرو رو ميديم 01:09:24.083 --> 01:09:25.207 ...آقا 01:09:27.000 --> 01:09:28.082 چيه؟ 01:09:28.708 --> 01:09:29.707 ...ببينيد 01:09:30.791 --> 01:09:33.040 ...من قصد دلسرد کردن کسي رو ندارم اما 01:09:33.041 --> 01:09:36.874 بايد متوجه اين موضوع باشيم که انجام اينکار خيلي دشواره 01:09:41.708 --> 01:09:45.040 در قسمت ورودي دويچه بانک زوريخ يه بخش بازرسي امنيتي قرار داره 01:09:45.291 --> 01:09:47.207 اشعه‌ي ايکس براي وسايل و فلزياب 01:09:47.500 --> 01:09:50.624 بعد از اين قسمت و کمي جلوتر در داخل لابي، دوربينهاي مداربسته تعبيه شدن 01:09:50.625 --> 01:09:53.249 که نگهباناي دويچه بانک ...تو 24 ساعت شبانه روز 01:09:53.250 --> 01:09:55.082 توي اتاق نظارت، اونها رو تحت نظر دارن 01:09:57.916 --> 01:10:00.165 در قسمت پشتي، دري وجود داره که به اون راهرو راه پيدا ميکنه 01:10:00.708 --> 01:10:02.957 و اين در، داراي پسورده 01:10:03.375 --> 01:10:05.957 و بعد راه پله‌هايي هستن که به راهروي زيرزميني منتهي ميشن 01:10:05.958 --> 01:10:10.999 توي اين راهرو يه گذرگاه فلزي قرار داره که اونطرفش، هميشه دو تا نگهبان مستقر هستن 01:10:11.708 --> 01:10:14.457 اگه بتونيد از اين قسمت جون سالم ...به در ببريد 01:10:15.250 --> 01:10:17.957 بعد از اون به وروديِ اتاق چاپ اسکناس ميرسيد 01:10:17.958 --> 01:10:20.874 که کليدش در اختيار اون نگهبانهاست 01:10:20.875 --> 01:10:22.707 مشکل اصلي، وروديِ بعديه 01:10:23.333 --> 01:10:24.540 راهروي اصلي 01:10:24.541 --> 01:10:27.124 تموم قسمتهاي اين اتاقک از فلز ساخته شده 01:10:27.583 --> 01:10:29.474 و دستورالعملي که براي حالتِ اضطراري ...مقرر شده، اينه که 01:10:29.474 --> 01:10:32.131 اين در قفل ميشه و کنترلش از اختيار خارج خواهد شد 01:10:32.583 --> 01:10:35.707 منظورم اينه که نميشه اين در رو به روشهاي معمول، باز کرد 01:10:37.416 --> 01:10:39.540 خب کاري نداره، اين در رو منفجر ميکنيم 01:10:39.541 --> 01:10:42.124 نه نه آقا، لطفا حتي فکرش رو هم نکنيد براي چي؟ _ 01:10:42.791 --> 01:10:46.749 چون اگه به هر طريقي سعي در باز کردن اون در داشته باشيد، دو تا مسئله وجود داره 01:10:47.416 --> 01:10:48.582 ...اولين مسئله اينه که 01:10:48.750 --> 01:10:51.457 به طور خودکار، يه نوع گاز شيميايي در اين اتاق شروع به پخش شدن ميکنه 01:10:52.000 --> 01:10:56.207 اين گاز کشنده نيست، اما باعث ميشه که انسان به مدت 12 ساعت بيهوش بشه 01:10:57.041 --> 01:10:58.374 مسئله‌ي دوم چيه؟ 01:10:58.583 --> 01:11:02.040 بين در و گاوصندوق اصلي يه کُريدور قرار داره که بيست فوت طولشه 01:11:02.333 --> 01:11:05.540 ...و در اين کريدور يه نوع سيستم امنيتي تعبيه شده که 01:11:05.541 --> 01:11:07.749 با کوچيکترين فشاري که به کف وارد بشه فعال ميشه 01:11:08.708 --> 01:11:11.290 حالا اگه اين سيستم فعال بشه چه اتفاقي ميفته؟ 01:11:12.250 --> 01:11:14.207 ...نميدونم آقا، اما 01:11:14.208 --> 01:11:18.582 اگه من به جاي شما بودم اونجا حتي يه نفس اشتباه هم نميکشيدم 01:11:42.541 --> 01:11:45.290 کارل، جبار و تيم 5 نفره‌شون همينجا منتظر مي‌مونن 01:11:45.291 --> 01:11:50.124 دو تا از شما ميريد بالا و در طبقه‌ي پنجم کنار همين پنجره، منتظر ما مي‌مونيد 01:11:50.750 --> 01:11:51.832 ...جبار 01:11:51.833 --> 01:11:55.624 تهيه‌ي مواد منفجره، اسلحه و مهمات، به عهده‌ي توئه 01:11:56.125 --> 01:11:58.874 " اينجا نه شبي هست " 01:12:00.375 --> 01:12:03.665 " و نه روزي " 01:12:04.541 --> 01:12:06.749 "...آخه اين تاريکي چيه" 01:12:06.750 --> 01:12:08.499 اين، دکتر اشنايدره " که مملو از مه‌دوده؟ " 01:12:08.500 --> 01:12:09.874 اثر انگشتش رو لازم دارم 01:12:13.833 --> 01:12:20.624 " چشماي آدمي، فريب ميخورن " " و کسي ازش آگاه نيست " 01:12:22.208 --> 01:12:26.957 " کي ميدونه که چي اينجا هست و چي نيست؟ " 01:12:26.958 --> 01:12:29.374 بعد از ظهرتون به خير. من کارآگاه باروآ هستم از پليس بين المللي 01:12:29.375 --> 01:12:31.540 ميشه لطفا با دکتر اشنايدر صحبت کنم؟ 01:12:32.666 --> 01:12:34.874 بعد از ظهر به خير. دکتر اشنايدر؟ 01:12:35.166 --> 01:12:36.707 بله، من ديتريچ اشنايدر هستم بفرماييد داخل 01:12:37.166 --> 01:12:38.290 ممنونم 01:12:38.291 --> 01:12:40.457 اون بيرون، نمونه‌هاي جعلي از اين چيزها زياد شده 01:12:40.750 --> 01:12:43.457 ميتونم نتايج آزمايشات رو تا سه‌شنبه دريافت کنم؟ 01:12:43.833 --> 01:12:47.207 ميتونيد همين فردا تحويل بگيريد نه سه‌شنبه مناسبه _ 01:12:47.750 --> 01:12:48.999 ممنونم، دکتر اشنايدر 01:12:55.625 --> 01:12:56.332 بفرماييد 01:12:56.333 --> 01:12:57.457 خيلي ممنونم 01:12:58.000 --> 01:13:04.999 " اونچه که به نظر جواهر مياد " " ممکنه شراره‌اي از آتش باشه " 01:13:05.375 --> 01:13:06.249 من ديتريچ اشنايدر هستم 01:13:06.250 --> 01:13:14.707 " اوني که مانند جرقه‌اي از آتشه " " ممکنه ستاره‌اي باشه " 01:13:15.333 --> 01:13:18.374 " اين خيالي بيش نيست " 01:13:59.774 --> 01:14:01.641 ميشه اين بسته رو فورا برام ارسال کنيد؟ 01:14:11.708 --> 01:14:18.332 " چشماي آدم فريب ميخورن " " و کسي ازش آگاه نيست " 01:14:20.041 --> 01:14:28.540 " کي ميدونه که چي اينجا هست و چي نيست؟ " 01:14:29.083 --> 01:14:32.707 "آره اين خيالي بيش نيست " 01:14:59.166 --> 01:14:59.874 دون؟ 01:15:00.666 --> 01:15:02.415 نقشه‌ي خروج از دويچه بانک چيه؟ 01:15:06.583 --> 01:15:08.790 توي زيرزمين، يه خروجي وجود داره 01:15:09.375 --> 01:15:12.207 عايشا، توي وَنِ پليس منتظرمونه 01:15:12.958 --> 01:15:16.915 ما هم با اون ونِ پليس يواشکي و بدون هيچ سر و صدايي خارج ميشيم 01:15:20.208 --> 01:15:20.957 همين؟ 01:15:25.708 --> 01:15:28.207 !آره... همين 01:15:29.375 --> 01:15:31.082 چطور؟ مگه تو نقشه‌ي بهتري داري؟ 01:15:34.833 --> 01:15:35.499 نداري؟ 01:15:38.416 --> 01:15:39.582 همين فکر رو ميکردم 01:15:42.083 --> 01:15:45.665 پس فکر کنم، بهتر باشه طبق نقشه‌ي من پيش بريم 01:16:05.791 --> 01:16:06.624 ...الو 01:16:07.166 --> 01:16:08.165 ...ديوان 01:16:12.250 --> 01:16:13.290 ...فردا ساعت سه 01:16:15.166 --> 01:16:16.624 پشتِ پل لوبه هاوز 01:16:17.791 --> 01:16:19.290 ...ديوان لطفا 01:16:20.625 --> 01:16:21.915 سر وقت بيا 01:16:28.083 --> 01:16:32.332 حالا ديگه... هيچ کس نميتونه جلوي منو بگيره 01:16:35.958 --> 01:16:37.582 من دون رو خوب ميشناسم 01:16:41.416 --> 01:16:42.499 ...اون، تو 01:16:43.166 --> 01:16:47.374 و من، و هر کس ديگه‌اي رو به خاطر هدفش قربوني ميکنه 01:16:48.625 --> 01:16:49.457 واقعا؟ 01:16:53.041 --> 01:16:55.249 پس تو براي چي باهاشي؟ 01:16:56.000 --> 01:16:56.999 من؟ 01:16:58.208 --> 01:16:59.957 فقط ميخوام از نقشه‌ش سر دربيارم 01:17:00.916 --> 01:17:03.332 دوباره با اعتماد کردن به اون مرتکب اشتباه نميشم 01:17:03.333 --> 01:17:04.707 ...جبار خيلي صادقانه بهت بگم 01:17:06.333 --> 01:17:07.790 تو هم نبايد بهش اعتماد کني 01:17:09.083 --> 01:17:10.124 چرا؟ 01:17:13.000 --> 01:17:15.832 چون طبق نقشه‌ي خروجي که ...ترتيبش رو داده 01:17:19.041 --> 01:17:20.749 از اونجا زنده بيرون نميري 01:17:24.750 --> 01:17:26.957 !اون دون ـه که زنده از اينجا بيرون نميره 01:17:26.958 --> 01:17:28.207 جبار آروم باش ولم کن _ 01:17:28.208 --> 01:17:30.749 !فعلا نه، فعلا نه 01:17:31.666 --> 01:17:33.040 بعد از اينکه کليشه‌ها رو گرفتيم‎ 01:17:34.750 --> 01:17:36.957 بايد قبول کنيم که نقشه‌ي سرقتش عاليه 01:17:38.750 --> 01:17:41.374 ...اما اگه اون کليشه‌ها رو به دست بياريم 01:17:42.375 --> 01:17:46.624 فکرش رو بکن بارون پول برامون ميباره 01:17:49.666 --> 01:17:50.874 دون چي ميشه؟ 01:17:51.708 --> 01:17:55.790 وقتي پليس جنازه‌ي دون رو ...تو گوشه‌ي اين ساختمون پيدا کنه 01:17:57.125 --> 01:18:00.499 ما از راه خروجي که دون بهمون نشون داده مدتهاست خارج شديم 01:18:03.875 --> 01:18:04.915 اينه 01:18:14.791 --> 01:18:15.457 سلام 01:18:16.208 --> 01:18:18.165 سلام... حالت چطوره؟ 01:18:19.000 --> 01:18:20.707 من خوبم عزيزم. خوبم 01:18:21.875 --> 01:18:22.999 فقط دلم برات تنگ شده 01:18:23.458 --> 01:18:24.707 منم دلم برات تنگ شده 01:18:25.750 --> 01:18:27.874 انگار خيلي ازت کار مي‌کشن صدات به نظر خسته مياد 01:18:28.541 --> 01:18:30.582 چند روز بيشتر نمونده بعدش برميگردم 01:18:31.875 --> 01:18:33.457 سم، من واقعا بهت افتخار ميکنم 01:18:34.583 --> 01:18:36.124 تو که ميدوني من دارم اينکار رو به خاطر خودمون انجام ميدم؟ 01:18:37.666 --> 01:18:38.749 عاشقتم 01:18:39.166 --> 01:18:40.582 لطفا مراقب خودت باش 01:18:41.000 --> 01:18:42.124 و باهام تماس بگير، باشه؟ 01:18:55.333 --> 01:18:57.832 درسته که اين تصوير به آقاي ...ديوان شباهت داره اما 01:18:59.166 --> 01:19:03.749 اين هم درسته که ما فقط داريم به حافظه‌ي يه نفر اعتماد ميکنيم 01:19:04.166 --> 01:19:05.207 ميدونم قربان 01:19:05.625 --> 01:19:07.540 اما من مطمئنم که حق با اونه 01:19:10.166 --> 01:19:12.999 باشه، باهاش يه قرار ملاقات ترتيب بده 01:19:13.458 --> 01:19:14.207 ممنونم قربان 01:19:15.208 --> 01:19:16.124 روما بله؟ _ 01:19:16.958 --> 01:19:20.124 اينو به ياد داشته باش که جي.کي ديوان يه مرد شريفه 01:19:20.750 --> 01:19:23.457 پس کلمه‌هاي سؤالاتت رو با دقت و تفکر انتخاب کن 01:19:24.000 --> 01:19:25.124 متوجه هستم قربان 01:19:36.958 --> 01:19:37.957 الو؟ 01:19:37.958 --> 01:19:44.832 معذرت ميخوام ديوان! مجبور شدي اين همه منتظر بموني. اما بايد برنامه‌ي ملاقاتمون رو تغيير بدم 01:19:44.833 --> 01:19:47.249 به دويچه بانک برو و منتظر تماسم باش 01:20:11.833 --> 01:20:12.624 سلام 01:20:12.625 --> 01:20:13.457 رانندگي چطور بود؟ 01:20:13.458 --> 01:20:14.749 ترافيک سنگين بود، اما خوب بود 01:20:36.166 --> 01:20:37.332 متأسفم 01:20:56.041 --> 01:20:57.374 سلام دويچه بانک زوريخ 01:20:58.208 --> 01:20:59.040 حالا چي ميشه؟ 01:20:59.958 --> 01:21:01.207 حالا ضبطش ميکنيم 01:21:05.875 --> 01:21:07.374 صبح به خير آقاي ديوان 01:21:14.708 --> 01:21:15.832 !اينم از اين 01:21:43.083 --> 01:21:44.749 سمير صدامو ميشنوي؟ 01:21:45.000 --> 01:21:46.790 آره دون! صدات رو خيلي خوب ميشنوم 01:21:47.416 --> 01:21:48.915 !دوربينها... همين حالا 01:21:48.916 --> 01:21:49.999 !اطاعت ميشه 01:21:50.000 --> 01:21:52.082 دارم نوار ويدئويي رو جايگزين فيلمبرداري زنده ميکنم 01:21:55.708 --> 01:21:56.249 ديدي چي شد؟ 01:21:56.458 --> 01:21:58.749 حالا اونا هر چي رو که ما بهشون نشون بديم، مي‌بينن 01:21:58.750 --> 01:21:59.832 موضوع چيه؟ 01:21:59.833 --> 01:22:01.124 تو ديدي چي شد؟ 01:22:03.333 --> 01:22:05.165 شايد يه لحظه تصوير قطع شده چيزي نيست 01:22:31.708 --> 01:22:32.957 !روز خوش 01:22:39.000 --> 01:22:39.832 سلام 01:22:39.833 --> 01:22:40.790 بعد از ظهر به خير آقا 01:22:40.791 --> 01:22:42.749 بابت قراري که با دکتر اشنايدر داشتم اومدم 01:22:42.750 --> 01:22:44.499 بله ايشون منتظرتون هستن 01:22:50.916 --> 01:22:52.249 روز خوش! از پليس بين‌الملل هستم 01:22:53.083 --> 01:22:54.124 !اي، گندت بزنن 01:23:01.041 --> 01:23:02.165 بله؟ 01:23:02.166 --> 01:23:03.999 هر کاري ميخواي بکني، بکن اما برنگرد 01:23:04.583 --> 01:23:05.624 کيه؟ 01:23:05.625 --> 01:23:07.457 افسراي پليس بين‌الملل روما و مالک 01:23:07.458 --> 01:23:09.540 !هر چي زودتر از اونجا برو بيرون 01:23:10.625 --> 01:23:12.624 ممنون 01:23:13.291 --> 01:23:14.999 در طبقه‌ي چهارم شما رو ملاقات ميکنن 01:23:15.000 --> 01:23:16.290 خيلي متشکرم 01:23:18.125 --> 01:23:18.999 !روز به خير 01:23:27.083 --> 01:23:28.165 بله پاتريشيا؟ 01:23:28.166 --> 01:23:29.499 بعد از ظهر به خير آقا 01:23:29.500 --> 01:23:31.999 تعدادي از افسراي پليس بين‌الملل اومدن تا شما رو ملاقات کنن 01:23:36.166 --> 01:23:38.332 لطفا بفرستشون بالا البته 15 دقيقه بعد 01:23:45.500 --> 01:23:49.374 نتايج مربوط به تحليل اون اسکناس جعلي که بهم داده بوديد، اينجاست 01:23:50.750 --> 01:23:51.790 ...روي هم رفته 01:23:51.791 --> 01:23:55.665 هفت نکته وجود داره که جعلي بودن اون اسکناس رو تأييد ميکنه 01:23:55.666 --> 01:23:59.457 اگه به محو شدن جوهري که ...در گوشه‌ي کاغذ هست دقت کنيد 01:24:11.083 --> 01:24:13.832 ...سومين نکته‌اي که به وضوح تأييد ميکنه 01:24:13.833 --> 01:24:15.082 اسکناسي که در اختيار داريم ...جعليه 01:24:15.083 --> 01:24:17.290 ريز‌نوشته‌ي موجود در اسکناسه 01:24:17.291 --> 01:24:19.582 همونطور که ميبينيد اين نسخه‌ي اصليه و اين نسخه‌ي جعليه 01:24:19.583 --> 01:24:22.374 ...در اسکناس اصلي، اين ريز‌نوشته 01:24:24.791 --> 01:24:26.499 سمت چپت يه نردبونه 01:24:26.500 --> 01:24:28.374 و بالاي اون، محفظه‌ي کابينِ آسانسور قرار داره 01:24:47.041 --> 01:24:48.124 معذرت ميخوام 01:24:49.375 --> 01:24:51.165 آقاي ديوان الان شما رو ملاقات ميکنن 01:25:16.708 --> 01:25:19.165 اميدوارم، بعد از اينکه من پياده شدم !سقوط کنه 01:25:38.541 --> 01:25:39.374 خدانگهدار 01:25:44.458 --> 01:25:45.832 محموله‌ي اول در جايگاه قرار گرفت 01:25:51.125 --> 01:25:54.665 سم، آماده باش تا هر وقت که بهت گفتم آسانسور رو متوقف کني 01:25:56.958 --> 01:25:58.082 !حالا 01:26:02.083 --> 01:26:03.082 ...قربان اون دکمه 01:26:27.750 --> 01:26:30.124 ...دربونِ آپارتمان شما به ما گفته که 01:26:30.333 --> 01:26:33.540 شما در تاريخ پونزدهم ماه ...رأس ساعت 11 از خونه خارج شديد 01:26:33.541 --> 01:26:35.665 و بعد از ظهر، ساعت 2:30 به خونه برگشتيد 01:26:36.083 --> 01:26:36.790 همينطوره؟ 01:26:37.291 --> 01:26:38.499 پونزدهم؟ 01:26:39.833 --> 01:26:40.749 اجازه بديد 01:26:41.166 --> 01:26:42.957 ويکتور، ما پونزدهم کجا بوديم؟ 01:26:43.416 --> 01:26:45.249 در مراسم خيريه‌ي خانم برگمن 01:26:45.875 --> 01:26:47.915 اونوقت، چه ساعتي به خونه برگشتيم؟ 01:26:47.916 --> 01:26:49.040 يک و نيم ظهر قربان 01:26:49.291 --> 01:26:49.999 ممنونم 01:26:50.833 --> 01:26:53.124 فکر کنم حافظه‌ي دربونمون کمي ضعيف شده 01:26:53.958 --> 01:26:56.040 ويکتور تموم رفت و آمدهاي منو ثبت ميکنه 01:26:56.041 --> 01:27:00.082 و اگه بهم بگه که ساعت 1:30 برگشتم خونه پس مطمئنم که همينطوره 01:27:01.625 --> 01:27:02.457 البته 01:27:03.083 --> 01:27:04.082 ممنون 01:27:04.083 --> 01:27:06.457 نه خواهش ميکنم. نيازي به تشکر نيست 01:27:07.000 --> 01:27:09.332 ...اگه کمک ديگه‌اي ازم برمياد 01:27:09.333 --> 01:27:12.040 لطفا تعلل نکنيد و باهام تماس بگيريد 01:27:13.083 --> 01:27:18.374 و همونطور که ميتونيد اينجا روي ...اين اسکناس جعلي ببينيد 01:27:18.375 --> 01:27:21.207 يه نکته‌ي کاملا بارز جا افتاده 01:27:21.208 --> 01:27:23.540 اگه بخوايم جعلي بودن رو تشخيص بديم 01:27:25.416 --> 01:27:27.040 ممنونم خواهش ميکنم _ 01:27:42.291 --> 01:27:43.290 !بوم 01:27:57.500 --> 01:27:58.999 !يه انفجار رخ داده 01:27:59.833 --> 01:28:01.582 !قربان، فورا بايد شما رو از اينجا بيرون ببريم 01:28:12.708 --> 01:28:14.999 فورا در راهرو رو ببند 01:28:31.291 --> 01:28:32.915 معلوم نيست از کجا بود 01:28:36.208 --> 01:28:37.790 !خفه‌خون بگير 01:28:38.500 --> 01:28:40.707 اجازه بديد يه تماسي بگيرم تا ببينم چه خبره 01:28:58.500 --> 01:28:59.999 طبقه‌ي پنجم بوده 01:29:00.000 --> 01:29:02.942 همه بايد ساختمون رو ترک کنن زود باشيد راه بيفتيد _ 01:29:50.291 --> 01:29:51.457 !زود باشيد بريد 01:29:55.500 --> 01:29:57.374 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:58.041 --> 01:30:00.290 !بريد اينجا! بريد اينجا 01:30:01.583 --> 01:30:02.540 !بريد! بريد 01:30:07.125 --> 01:30:08.915 !نگران نباشيد 01:30:12.416 --> 01:30:13.457 ببينم، داري چيکار ميکني؟ 01:30:34.500 --> 01:30:36.040 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:30:36.041 --> 01:30:37.582 بهتره با مرکز چک کنم 01:30:39.541 --> 01:30:40.957 براي چي درها رو بستن؟ 01:30:50.708 --> 01:30:51.332 بريم 01:30:51.791 --> 01:30:52.290 خيلي خب 01:31:37.625 --> 01:31:38.624 !در رو باز کن 01:31:51.833 --> 01:31:53.749 ما الان تو راهروي زيرزميني هستيم !گروگانها رو بياريد! _ اطاعت ميشه 01:31:59.231 --> 01:32:02.769 فورا فرار کنيد زود باشيد بريد 01:32:33.666 --> 01:32:35.624 سم، نور ساختمون خيلي زياده 01:32:35.875 --> 01:32:37.040 يه کاري کن، ميتوني؟ 01:32:37.333 --> 01:32:38.457 اطاعت ميشه 01:32:50.416 --> 01:32:52.249 لامپهاي اضطراري فعال ميشن 01:32:56.291 --> 01:32:57.165 !شما متوجه نيستيد 01:32:57.166 --> 01:32:59.832 من بايد به دولت و مردم آلمان پاسخگو باشم 01:33:00.125 --> 01:33:01.290 خواهش ميکنم، من بايد بمونم 01:33:01.541 --> 01:33:02.582 الو؟ 01:33:02.583 --> 01:33:03.915 شب به خير آقاي مالک 01:33:05.041 --> 01:33:05.957 دون؟ 01:33:06.333 --> 01:33:07.582 !کار دون ـه 01:33:08.416 --> 01:33:10.874 ميشه چند لحظه گوشي رو به روما بديد؟ 01:33:10.875 --> 01:33:12.582 ...تو از کجا ميدوني که اون 01:33:14.291 --> 01:33:15.832 !واي خداي من 01:33:16.666 --> 01:33:19.165 ديگه قرار نيست خدا اينجا بياد آقاي مالک 01:33:19.708 --> 01:33:20.790 اون الان توي ساختمونه 01:33:21.833 --> 01:33:22.707 لطفا گوشي رو به روما بديد 01:33:23.041 --> 01:33:24.582 !ميخواد با تو حرف بزنه 01:33:27.708 --> 01:33:28.540 الو؟ 01:33:29.125 --> 01:33:31.665 ...روما، روما 01:33:32.791 --> 01:33:34.707 تو تا کِي ميخواي منو تعقيب کني؟ 01:33:35.500 --> 01:33:39.249 ممکنه اين فکر براي بقيه پيش بياد که هنوز عاشقمي 01:33:41.583 --> 01:33:42.415 چي ميخواي؟ 01:33:42.833 --> 01:33:45.540 ميخوام براي آخرين بار يه فرصت بهتون بدم 01:33:45.875 --> 01:33:48.165 ميخوام تموم پرونده‌هايي که عليه من وجود داره رو پاک کنيد 01:33:48.583 --> 01:33:50.832 و گرنه، تا حالا فقط يه انفجار رخ داده 01:33:50.833 --> 01:33:55.457 اگه بخوام ميتونم تو هر گوشه‌ي اين ساختمون يه انفجار ترتيب بدم 01:33:55.458 --> 01:34:00.707 در ضمن، وقتي ميبينم که شماها انقدر بهم نزديک هستيد، احساس خفگي ميکنم 01:34:01.041 --> 01:34:03.207 پس لطفا، همه‌تون يه خُرده بريد عقبتر 01:34:03.625 --> 01:34:04.624 اون چي داره ميگه؟ 01:34:04.625 --> 01:34:05.999 ...اگه افرادمون رو عقب نبريم 01:34:06.000 --> 01:34:07.582 يه بمب ديگه منفجر ميکنه 01:34:09.458 --> 01:34:10.207 !داره بلوف ميزنه 01:34:10.208 --> 01:34:11.499 !نه، من بلوف نميزنم 01:34:12.166 --> 01:34:14.665 روما، به کميسر مولر بگو که ...يه نگاهي به اون 01:34:14.666 --> 01:34:15.874 کاميوني که روبروش پارک کرده، بندازه 01:34:16.875 --> 01:34:20.457 چون قراره تا سي ثانيه ديگه، منفجر بشه 01:34:22.625 --> 01:34:23.540 !لعنتي 01:34:23.541 --> 01:34:25.874 به افرادتون دستور عقبگرد بديد فقط 30 ثانيه فرصت داريم 01:35:07.083 --> 01:35:08.249 ...روما، روما 01:35:08.250 --> 01:35:09.040 چيه؟ 01:35:09.041 --> 01:35:09.999 ...سلام 01:35:10.375 --> 01:35:12.874 آيا اين منم که تو به دنبالشي؟ 01:35:13.500 --> 01:35:14.457 تو چي ميخواي؟ 01:35:14.458 --> 01:35:16.207 گربه‌ي وحشي خودمو 01:35:17.291 --> 01:35:19.999 اگه حتي يه نفر، از فاصله‌ي صد فوتي ...به اين ساختمون نزديکتر بشه 01:35:20.625 --> 01:35:22.540 باز هم يه بمب ديگه منفجر ميکنم 01:35:24.291 --> 01:35:25.540 شيرفهم شدي؟ 01:35:26.083 --> 01:35:27.415 آره 01:35:28.333 --> 01:35:32.415 چشمم به همه‌تون هست بخصوص به تو 01:35:32.416 --> 01:35:33.915 پس لطفا سعي نکنيد منو فريب بديد 01:35:33.916 --> 01:35:37.249 و به اين هليکوپتر لعنتي بگيد !که انقدر وز وز نکنه 01:35:37.250 --> 01:35:39.957 داره فضا رو به هم ميريزه عزيز دلم 01:35:41.083 --> 01:35:42.040 !دون 01:35:43.833 --> 01:35:44.832 !لعنتي 01:35:56.750 --> 01:35:59.874 پليسا دارن اون بيرون براي استراتژي جديدشون، تصميم گيري ميکنن 01:36:02.208 --> 01:36:03.874 تموم افرادمون در جايي که بايد باشن، هستن؟ 01:36:03.875 --> 01:36:04.624 بله 01:36:05.375 --> 01:36:06.665 بقيه‌ي بمبها چي؟ 01:36:06.666 --> 01:36:09.207 همونجايي که گفته بودي تعبيه شدن 01:36:09.791 --> 01:36:10.749 خيلي خوبه 01:36:11.166 --> 01:36:12.207 بهتره بريم سر کارمون 01:37:01.083 --> 01:37:03.790 گاز به مدت سه دقيقه در اين اتاق منتشر ميشه 01:37:05.166 --> 01:37:06.832 بقيه‌ش دست خودته 01:37:54.000 --> 01:38:01.259 !سم، پسورد رو بگو a3675u9 01:38:26.500 --> 01:38:27.999 !آژير خطر فعال شد 01:38:31.625 --> 01:38:32.707 !زود باش 01:38:33.333 --> 01:38:34.749 !از اونجا بيا بيرون 01:38:41.250 --> 01:38:43.124 !چيزي نمونده بودا آره _ 01:38:44.000 --> 01:38:44.874 کليشه‌ها کجان؟ 01:38:44.875 --> 01:38:47.665 تو چي فکر کردي؟ فکر کردي اونجا جاشون ميذارم؟ 01:38:48.250 --> 01:38:49.290 همه صحيح و سالمن 01:38:49.583 --> 01:38:50.999 !لطفا اون کيف رو بده به من 01:38:54.291 --> 01:38:55.332 ممنونم 01:39:02.291 --> 01:39:03.374 سم؟ 01:39:03.375 --> 01:39:04.290 بله؟ 01:39:04.916 --> 01:39:05.999 !وقت رفتنه 01:39:06.291 --> 01:39:07.540 !متوجه شدم 01:39:19.708 --> 01:39:22.915 يادت مياد بهت گفته بودم، هرگز لطفي که در حقم کردي رو فراموش نميکنم؟ 01:39:24.833 --> 01:39:26.540 اما تو بازم به من اعتماد کردي 01:39:29.291 --> 01:39:30.374 !لطفا ردش کن بياد 01:39:37.625 --> 01:39:38.624 !کيف رو هم بده 01:39:42.666 --> 01:39:44.290 تو خيلي هم زبل نيستي، مگه نه؟ 01:39:50.916 --> 01:39:53.749 پس ميخواستي منو اينجا ول کني تا بميرم؟ 01:39:54.416 --> 01:39:55.832 اما دون، مرگ حتما مياد 01:39:56.916 --> 01:39:58.249 ...ولي نه سراغ من 01:39:59.625 --> 01:40:00.749 !سراغ تو 01:40:03.083 --> 01:40:08.707 جبار يه کمي فکر کن بعد از مرگ من چطوري ميخواي از اين ساختمون بري بيرون؟ 01:40:10.125 --> 01:40:10.999 منظورت چيه؟ 01:40:11.000 --> 01:40:12.040 ...منظورم اينه که 01:40:12.625 --> 01:40:15.207 اين ساختمون نه تو قسمت زيرزمينش ...خروجي داره 01:40:15.208 --> 01:40:18.207 و نه عايشا تو ون پليس منتظرمونه 01:40:18.208 --> 01:40:19.374 ...حالا ديديد 01:40:20.083 --> 01:40:23.207 من اصلا نقشه‌ي فراري براي شما ترتيب نداده بودم 01:40:28.875 --> 01:40:29.957 !جبار 01:40:30.208 --> 01:40:31.332 !داره دروغ ميگه 01:40:31.625 --> 01:40:34.499 اگه نقشه‌ي فرار نداشته پس خودش ميخواسته چطوري بره بيرون؟ 01:40:35.458 --> 01:40:36.749 ...وردان 01:40:37.750 --> 01:40:40.040 شايد حرفامو دقيق نشنيدي 01:40:42.083 --> 01:40:46.165 من فقط براي شماها، نقشه‌ي خروج طراحي نکردم 01:40:48.625 --> 01:40:51.082 اما چطور ميتوني از دست ما نجات پيدا کني و بري؟ 01:40:52.000 --> 01:40:54.832 يادت مياد که سمير ميگفت ...نميتونه 01:40:54.833 --> 01:40:56.874 منبع برق اين زيرزمين رو کنترل کنه؟ 01:40:59.166 --> 01:41:00.665 !دروغ گفته بود 01:41:03.041 --> 01:41:04.249 !آهاي 01:41:04.583 --> 01:41:05.707 تو داري چيکار ميکني؟ 01:41:05.708 --> 01:41:06.624 هيچي 01:41:10.583 --> 01:41:12.124 !کارل! کارل 01:41:12.500 --> 01:41:13.707 موضوع چيه؟ 01:41:25.166 --> 01:41:26.707 !خيلي رفتارت شوکه کننده بود رفيق 01:41:36.458 --> 01:41:38.749 !دون رو پيدا کنيد! بريد 01:41:40.916 --> 01:41:42.290 !زمان‌بنديت حرف نداشت سم 01:41:42.291 --> 01:41:43.582 ممنونم 01:41:43.958 --> 01:41:46.124 همديگه رو اون بيرون مي‌بينيم خاموشش کن 01:41:57.791 --> 01:41:59.374 روز به خير روز به خير _ 01:41:59.750 --> 01:42:01.499 ميشه فورا اين بسته رو برام ارسال کنيد؟ 01:44:09.375 --> 01:44:10.540 ...الو، سرکار 01:44:11.583 --> 01:44:13.290 خوب گوش کنيد ببينيد چي ميگم 01:44:37.208 --> 01:44:39.749 خب، براي رفتن آماده‌اي؟ 01:44:41.166 --> 01:44:42.915 بله 01:44:43.333 --> 01:44:45.082 آماده‌ام 01:44:47.791 --> 01:44:49.415 مرسي 01:44:51.750 --> 01:44:53.540 !اسلحه‌ت رو بنداز 01:44:54.250 --> 01:44:56.540 !گفتم اسلحه‌ت رو بنداز 01:44:57.791 --> 01:44:59.957 !اسلحه‌ت رو بنداز 01:45:05.291 --> 01:45:06.957 !دستا بالا 01:45:16.333 --> 01:45:18.415 !تو بازداشتي دون 01:45:18.416 --> 01:45:19.874 تو منو گير انداختي 01:45:20.208 --> 01:45:21.374 بله 01:45:22.958 --> 01:45:24.207 !دستبند 01:45:26.125 --> 01:45:27.457 !دستات رو بذار پشتت 01:45:30.750 --> 01:45:33.540 !اوخخخ... پيج خورد 01:45:36.166 --> 01:45:37.249 خوشت اومد؟ 01:45:38.416 --> 01:45:39.749 !پس بهتره بهشون عادت کني 01:45:43.541 --> 01:45:44.749 !دون، ديگه تموم شد 01:45:46.875 --> 01:45:48.415 بقيه‌ي شُرکات کجا هستن؟ 01:45:49.083 --> 01:45:51.665 اگه بخوايد ميتونيد توي جيبهام رو هم بگرديد 01:45:52.708 --> 01:45:53.915 اونها کجان؟ 01:45:54.916 --> 01:45:57.582 اونها ديگه شرکاي من نيستن قبلا بودن، آقاي مالک 01:45:58.083 --> 01:45:59.249 منظورت از اينکه ميگي بودن، چيه؟ 01:45:59.250 --> 01:46:00.415 ...منظورم اينه که 01:46:00.833 --> 01:46:05.249 الان دارن دستور وردان رو اجرا ميکنن نه دستور منو 01:46:08.166 --> 01:46:10.124 چي؟ وردان هم توي ساختمونه؟ 01:46:10.416 --> 01:46:12.540 آره، وردان و عبدالجبار و افرادش 01:46:13.833 --> 01:46:15.999 ...آدمهاي خيلي خطرناکي هستن 01:46:16.666 --> 01:46:17.790 احتياط کنيد 01:46:20.291 --> 01:46:21.415 !راه بيفت 01:46:24.416 --> 01:46:26.665 پس به قلبت اجازه دادي به عقلت غلبه کنه 01:46:27.083 --> 01:46:28.332 خيلي غم‌انگيزه 01:46:29.750 --> 01:46:31.665 فقط براي مدت کوتاهي، گيج شده بودم 01:46:33.250 --> 01:46:34.707 من مثل تو نيستم 01:46:34.708 --> 01:46:36.749 !معلومه که تو مثل من نيستي 01:46:37.583 --> 01:46:39.707 چون من ميخوام يه عمر طولاني داشته باشم 01:46:40.083 --> 01:46:41.915 اما آينده‌ي تو و يانا چيز ديگه‌ايه 01:46:42.541 --> 01:46:44.957 !بس کن! بس کن اينو ببريد 01:46:56.416 --> 01:46:58.582 ميخوام با افسر مسئولتون صحبت کنم 01:46:59.708 --> 01:47:00.790 وردان؟ 01:47:01.625 --> 01:47:03.749 اين تماس از داخل ساختمونه قربان 01:47:04.416 --> 01:47:05.790 !بدش من 01:47:06.625 --> 01:47:08.374 کارآگاه مالک هستم 01:47:08.375 --> 01:47:09.415 سلام مالک 01:47:11.250 --> 01:47:12.540 وردان هستم 01:47:12.541 --> 01:47:14.582 !خودت رو تسليم ما کن 01:47:15.083 --> 01:47:16.249 براي چي؟ 01:47:16.833 --> 01:47:18.915 بيست و پنج نفر از گروگانهاي دويچه بانک، در اختيار من هستن 01:47:18.916 --> 01:47:23.249 و خودت ميدوني که تو گرفتن جونشون کوچيکترين تعللي نميکنم 01:47:23.666 --> 01:47:27.624 ببين، تو به اندازه‌ي کافي تو دردسر هستي پس بهتره کار احمقانه‌اي ازت سر نزنه 01:47:27.625 --> 01:47:29.040 ...نه، نه، نه 01:47:29.041 --> 01:47:32.082 اگه خوب به حرفام گوش نکني اين تويي که داري حماقت ميکني 01:47:32.750 --> 01:47:36.249 من تا دو ساعت ديگه يه هليکوپتر لازم دارم که بتونم باهاش به فرودگاه برم 01:47:36.583 --> 01:47:38.707 و ميخوام يه هواپيما تو فرودگاه منتظرمون باشه 01:47:39.458 --> 01:47:43.874 و هر وقت که صحيح و سالم به يه جاي امن رسيديم خودم اينا رو آزاد ميکنم 01:47:43.875 --> 01:47:45.082 متوجه شدي مالک؟ 01:47:45.083 --> 01:47:47.499 خواسته‌ي تو غيرممکنه 01:47:48.416 --> 01:47:49.707 واقعا؟ 01:47:51.583 --> 01:47:52.582 !جبار 01:47:58.583 --> 01:47:59.540 !!!وردان 01:48:01.750 --> 01:48:03.040 ميشنوي؟ 01:48:03.458 --> 01:48:05.499 اگه با شنيدن صداي گلوله ...همچين حال و روزي پيدا ميکنن 01:48:05.500 --> 01:48:09.540 فکرش رو بکن اگه يه نفر رو بکشم، به چه حالي درميان 01:48:10.833 --> 01:48:11.999 !دو ساعت 01:48:19.083 --> 01:48:21.957 تو ميدوني که دون، چطوري از ساختمون خارج شده؟ 01:48:22.875 --> 01:48:24.332 نه، واقعا متأسفم 01:48:24.333 --> 01:48:27.582 من فقط تا زمان خروجش از راهروي زيرزميني از نقشه‌ش خبر داشتم 01:48:34.416 --> 01:48:35.957 توي اون راهرو چيکار ميکرد؟ 01:48:38.875 --> 01:48:41.124 پس سمير همه چي رو براتون گفته؟ 01:48:41.125 --> 01:48:42.874 ...جواب سؤالمو بده 01:48:43.291 --> 01:48:44.499 کليشه‌ها، کجان؟ 01:48:45.208 --> 01:48:46.582 کليشه‌ها پيشِ وردان هستن 01:48:47.208 --> 01:48:48.749 تو چطوري از اون ساختمون بيرون اومدي؟ 01:48:54.875 --> 01:48:56.332 !دون، سؤالمو جواب بده 01:48:56.333 --> 01:48:57.957 آخه براي چي بايد به تو بگم؟ 01:48:58.458 --> 01:49:02.249 تو هيچ ميدوني که به خاطر تو ممکنه چند نفر بيگناه جونشون رو از دست بدن؟ 01:49:03.208 --> 01:49:05.790 من از بابت اين قضيه واقعا تأسف ميخورم آقاي مالک 01:49:06.791 --> 01:49:08.582 ...اما اگه شما به کمک من نياز داريد 01:49:09.083 --> 01:49:10.999 منم در قبالش، يه چيزايي ميخوام 01:49:12.041 --> 01:49:14.832 تو در جايگاهي نيستي که بخواي معامله کني 01:49:15.375 --> 01:49:16.749 ...خب پس در اونصورت 01:49:17.708 --> 01:49:19.957 ميتونم فقط يه بار با آقاي ديوان صحبت کنم؟ 01:49:22.625 --> 01:49:23.665 براي چي؟ 01:49:24.791 --> 01:49:29.415 شايد اون بهتر از شماها جايگاه منو درک کنه 01:49:34.625 --> 01:49:36.082 يه مسئله‌ي خيلي ساده‌ست 01:49:36.416 --> 01:49:39.332 اگه من برم زندون، تو و فابين کول هم همراه من به زندون ميايد 01:49:39.333 --> 01:49:40.457 !ببين، تو نبايد همچين کاري کني 01:49:44.458 --> 01:49:45.457 ...ببين خواهش ميکنم 01:49:45.458 --> 01:49:46.540 ما يه معامله با هم کرديم 01:49:46.541 --> 01:49:48.582 و من هر چي رو که خواسته بودي بهت دادم هر چي رو 01:49:49.500 --> 01:49:51.832 اين آخرين خواسته‌ي منه 01:49:52.458 --> 01:49:53.332 قول ميدم 01:50:01.291 --> 01:50:02.499 اون بهمون کمک ميکنه 01:50:03.416 --> 01:50:07.499 آقاي ديوان بهم قول داده که در آلمان مصونيت قضايي کامل دارم 01:50:09.125 --> 01:50:11.457 نميدونم چرا، اما من بهش اعتماد کردم 01:50:13.041 --> 01:50:18.707 و در عوض، حاضرم براي نجات گروگانها و خنثي کردن بمبها، بهتون کمک کنم 01:50:19.541 --> 01:50:20.874 پس کليشه‌ها چي ميشن؟ 01:50:21.583 --> 01:50:22.790 نگران نباشيد 01:50:22.791 --> 01:50:24.040 ميتونيم اونها رو پس بگيريم 01:50:24.625 --> 01:50:26.249 ...روما 01:50:27.625 --> 01:50:28.582 چيه؟ 01:50:29.125 --> 01:50:33.124 من دلم ميخواد که باور کني، تولد اين ...ذات خوب در وجود من 01:50:33.583 --> 01:50:37.207 بخشي از بازي نيست. من الان حاضرم تمام اون ...ديسکها رو در اختيار پليس قرار بدم 01:50:37.625 --> 01:50:45.665 تا با استفاده از اونها بتونيد به ماجراي معاملات مواد مخدر در اروپا و آسيا به طور قانوني خاتمه بديد 01:50:47.166 --> 01:50:48.332 واقعا؟ 01:50:54.000 --> 01:50:55.707 !روما خيلي عجيبه‌ها 01:50:56.000 --> 01:50:59.082 باز هم زندگي، بعد از گذشت سالها من و تو رو کنار هم قرار داد 01:50:59.750 --> 01:51:01.749 من و تو هرگز نميتونيم با هم باشيم 01:51:02.708 --> 01:51:03.832 از کجا معلوم؟ 01:51:07.208 --> 01:51:08.999 ...شايد يه روز اين احساس در تو به وجود بياد که 01:51:09.000 --> 01:51:11.874 من ديگه اون دوني نيستم که تو انقدر ازش متنفري 01:51:13.250 --> 01:51:17.249 اگه يه سگ، راه درست رو هم بره باز هم يه سگه 01:51:19.583 --> 01:51:22.915 براي همينه که نميتونم فراموشت کنم گربه‌ي وحشي من 01:51:24.083 --> 01:51:24.915 چيه؟ 01:51:24.916 --> 01:51:26.082 ميخواي به من شليک کني؟ 01:51:27.833 --> 01:51:29.415 انقدر منو تحريک نکن 01:51:33.500 --> 01:51:34.249 !راه بيفت بريم 01:51:36.875 --> 01:51:38.082 ...روما، خواهش ميکنم 01:51:38.375 --> 01:51:39.665 حالا واجبه که بري داخل؟ 01:51:39.666 --> 01:51:40.540 !آره واجبه 01:51:40.541 --> 01:51:41.457 آخه چرا؟ 01:51:41.875 --> 01:51:43.749 واحد اس.اي.کي اينجاست و ميتونه اينکار رو انجام بده 01:51:43.750 --> 01:51:44.874 ميشه يه کم آروم باشي؟ 01:51:45.916 --> 01:51:48.624 تو همينجا پيش آقاي مالک بمون فهميدي؟ 01:51:51.041 --> 01:51:53.374 ...اگه اتفاقي براش بيفته، اونوقت من 01:51:54.541 --> 01:51:55.749 ...من 01:51:56.208 --> 01:51:57.165 من چي؟ 01:52:04.208 --> 01:52:06.749 اعضاي تيمت، خيلي نگران همديگه هستن 01:52:08.375 --> 01:52:09.457 !خيلي شيرينه 01:52:16.250 --> 01:52:18.290 آقايون... از شنا لذت ببريد 01:52:27.833 --> 01:52:29.374 از دون خبري داري؟ 01:52:29.375 --> 01:52:30.415 !اونو بيخيال شو 01:52:31.083 --> 01:52:33.832 اگه جونش براش عزيز باشه برنميگرده 01:52:37.958 --> 01:52:39.374 خب، حالا از کدوم طرف؟ 01:52:40.375 --> 01:52:41.499 دنبالم بيايد 01:52:49.875 --> 01:52:52.749 ببينم، بين تو و اون آرجون چه ماجرايي وجود داره؟ 01:52:55.250 --> 01:52:56.749 اين مسئله به تو هيچ ربطي نداره 01:52:57.375 --> 01:53:00.540 فقط ميخوام بدونم که تو زندگيت چه خبره اشتباه ميکنم؟ 01:53:00.791 --> 01:53:04.582 تو، اصلا نميتوني به کسي غير از خودت فکر کني 01:53:05.375 --> 01:53:06.624 به جز تو 01:53:18.291 --> 01:53:20.290 شما بريد پشت در 01:53:23.333 --> 01:53:24.999 هرمان... برو 01:53:45.000 --> 01:53:46.082 روما 01:53:47.625 --> 01:53:48.665 چيه؟ 01:53:50.291 --> 01:53:53.915 وقتي گفتم حاضرم، همه‌ي اون ...اطلاعات رو به پليس بدم 01:53:54.875 --> 01:53:56.290 تو چي فکر کردي؟ 01:54:03.583 --> 01:54:06.457 ديگه حرفاي تو هيچ تأثيري روي من نداره 01:54:07.166 --> 01:54:08.332 ...ميدونم 01:54:08.750 --> 01:54:11.082 اما باز هم غافلگير شدي و نميدونستي که چرا اون حرفا رو زدم 01:54:12.625 --> 01:54:16.290 روما، حقيقت اينه که من از اون زندگي خسته شدم 01:54:17.750 --> 01:54:20.457 من از آدمايي مثل وردان و کوگان متنفر شدم 01:54:22.291 --> 01:54:24.749 دلم ميخواد از دست مردم و قانون آزاد بشم 01:54:24.750 --> 01:54:28.249 من... من دلم ميخواد يه مرد آزاد باشم 01:54:32.000 --> 01:54:33.082 ...لطفا 01:54:35.791 --> 01:54:37.124 منو ببخش روما 01:54:38.458 --> 01:54:40.124 بيايد، خنثي شد 01:55:00.416 --> 01:55:01.999 روما... صبر کن روما 01:55:03.375 --> 01:55:04.999 دوربينهاي امنيتي اونجا هستن 01:55:05.000 --> 01:55:07.499 افردا جبار ميتونن همه چي رو از اتاق نظارت، ببينن 01:55:08.875 --> 01:55:10.207 پس نقشه‌ي تو اين بود؟ 01:55:11.875 --> 01:55:13.749 من يه بمب توي اتاق نظارت ..جاسازي کردم 01:55:14.125 --> 01:55:17.207 تا وقتي ميخوايم از اينجا خارج بشيم، تمام سوابق ويدئويي رو نابود کنيم 01:55:34.750 --> 01:55:35.874 !کارل 01:55:35.875 --> 01:55:37.374 برو ببين انفجار از کجا بود 01:55:37.375 --> 01:55:38.915 !همه‌ي موقعيتها اعلام حضور کنن 01:55:39.250 --> 01:55:40.999 !موقعيت يک، همه چي آرومه 01:55:41.000 --> 01:55:42.415 !موقعيت دو، همه چي آرومه 01:55:43.833 --> 01:55:45.332 ...موقعيت سه، به گوشم 01:55:46.791 --> 01:55:47.874 موقعيت 3؟ 01:55:50.875 --> 01:55:51.999 خانومها مقدّمن 01:55:55.875 --> 01:55:57.249 موقعيت 3؟ 01:55:59.833 --> 01:56:01.790 هيچ جوابي از اتاق نظارت نمياد، جبار 01:56:05.875 --> 01:56:06.790 !دون 01:56:08.583 --> 01:56:09.749 !کارل 01:56:10.541 --> 01:56:12.082 !سرشو برام بيار 01:56:12.750 --> 01:56:14.165 !اولريچ! اسون 01:56:28.541 --> 01:56:30.165 اسون و اولريچ مُردن 01:58:55.916 --> 01:58:57.124 !قابل شما رو نداشت 01:59:00.083 --> 01:59:01.332 !تو تير خوردي 01:59:02.125 --> 01:59:03.207 !فقط يه خراشه 01:59:04.083 --> 01:59:05.165 معذرت ميخوام 01:59:05.166 --> 01:59:06.082 حالتون خوبه؟ 01:59:07.291 --> 01:59:08.249 ما خوبيم 01:59:09.458 --> 01:59:11.082 همينجا بمونيد، من ميرم ببينم بقيه چطورن 01:59:12.875 --> 01:59:14.915 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:59:14.916 --> 01:59:15.790 آره 01:59:17.166 --> 01:59:19.665 چه ماجرايي بين تو و اون آرجون هست؟ 01:59:21.583 --> 01:59:22.707 اون تو رو ميخواد؟ 01:59:26.083 --> 01:59:28.915 درکش اصلا مشکل نيست که براي چي تو رو ميخواد 01:59:30.541 --> 01:59:31.499 تو چي؟ 01:59:32.208 --> 01:59:33.374 تو ازش خوشت مياد؟ 01:59:35.916 --> 01:59:38.165 هيچ لزومي نداره که به تو چيزي بگم 01:59:39.583 --> 01:59:41.165 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 01:59:42.333 --> 01:59:43.540 تو اونو نميخواي 01:59:45.000 --> 01:59:47.124 چون هنوز هم عاشق مني 01:59:48.500 --> 01:59:50.540 من عاشق... تو نيستم 01:59:51.291 --> 01:59:52.582 !فقط ميخواستم مطمئن شم 01:59:53.583 --> 01:59:54.999 هرمان مُرده 01:59:55.000 --> 01:59:56.499 و بمب هم هنوز خنثي نشده 01:59:56.875 --> 01:59:58.124 کارل ميتوني صدامو بشنوي؟ 01:59:59.333 --> 02:00:00.665 !کارل جواب بده 02:00:01.375 --> 02:00:03.290 !اولريچ لعنتي جواب بده 02:00:05.166 --> 02:00:06.499 يه مشکلي پيش اومده 02:00:06.500 --> 02:00:07.832 !جبار 02:00:07.833 --> 02:00:09.957 بقيه‌ي بمبها رو منفجر کن 02:00:10.333 --> 02:00:14.188 بهشون نشون بده که !عاقبتِ فريب دادنِ ما چيه؟ اينکار رو بکن 02:00:24.791 --> 02:00:25.957 يکي ديگه رو امتحان کن 02:00:37.750 --> 02:00:39.332 !کار نميکنه 02:00:39.791 --> 02:00:44.749 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:45.585 --> 02:00:47.042 !مادر به خطا 02:00:49.291 --> 02:00:50.582 !ولش کنيد لطفا 02:00:50.583 --> 02:00:51.832 !لطفا نکشيدش 02:00:55.875 --> 02:01:00.540 ...مالک اگه اون هليکوپتر تا 5 دقيقه ديگه به اينجا نرسه 02:01:00.541 --> 02:01:02.415 اين زن رو ميکشيم 02:01:02.416 --> 02:01:03.415 وردان 02:01:03.833 --> 02:01:06.790 تا پايان اون دو ساعت هنوز بيست دقيقه باقي مونده 02:01:06.791 --> 02:01:08.124 مالک، تو داري دروغ ميگي 02:01:08.750 --> 02:01:11.499 وقتي جسد اين زن رو از ...پنجره به بيرون پرت کنم 02:01:11.500 --> 02:01:16.305 ميفهميد، که ما دروغ نميگيم گوش کن مالک _ 02:01:16.305 --> 02:01:17.499 !جبار دست نگهدار 02:01:18.000 --> 02:01:19.749 پليس تو رو فريب نداده کار من بود 02:01:20.625 --> 02:01:21.874 بذار اون زن بره 02:01:22.583 --> 02:01:23.832 من دارم ميام پيشت 02:01:24.875 --> 02:01:28.540 وردان، هليکوپتر از مقرش پرواز کرده 02:01:29.083 --> 02:01:30.957 تا ده دقيقه ديگه به اينجا ميرسه 02:01:32.000 --> 02:01:36.624 بهم اعتماد کن! اگه تيري شليک کني اونوقت ديگه نميتونم کمکت کنم 02:01:38.708 --> 02:01:39.832 !فقط ده دقيقه مالک 02:01:41.041 --> 02:01:42.124 ...و تو دون 02:01:43.041 --> 02:01:46.499 !همين... حالا... بيا اينجا 02:01:51.416 --> 02:01:52.457 يه لحظه صبر کن 02:01:53.416 --> 02:01:54.540 فيليپ به کمک پزشکي نياز داره 02:01:55.250 --> 02:01:56.457 فکر کنم بهتره که تو پيشش بموني 02:01:56.833 --> 02:01:58.040 من با دون ميرم، باشه؟ 02:01:58.041 --> 02:01:59.249 موفق باشي 02:01:59.250 --> 02:02:00.207 ممنون 02:02:00.875 --> 02:02:02.207 روما اين چه کاريه که ميخواي بکني؟ 02:02:02.208 --> 02:02:03.499 اگه بياي، جونت در امان نيست 02:02:03.791 --> 02:02:05.832 من نميتونم اون زن رو تو اون حالت رها کنم و برم 02:02:05.833 --> 02:02:07.207 اما اونجا خيلي خطرناکه 02:02:07.208 --> 02:02:08.665 هر کاري که بگي از وردان و جبار برمياد 02:02:08.958 --> 02:02:11.929 کمک کردن به اون آدمها !وظيفه‌ي منه، پس دست بردار 02:02:12.125 --> 02:02:14.457 خواهش ميکنم روما سعي کن بفهمي 02:02:15.416 --> 02:02:16.707 اگه اتفاقي برات بيفته چي؟ 02:02:22.291 --> 02:02:23.915 ...من همراهت ميام و 02:02:25.041 --> 02:02:26.207 همين 02:02:26.750 --> 02:02:27.874 !راه بيفت بريم 02:02:37.708 --> 02:02:39.665 !خب، خب، خب 02:02:40.125 --> 02:02:41.665 !چه تجديد ديدار خوش‌آيندي 02:02:42.875 --> 02:02:44.082 سلام روما 02:02:44.833 --> 02:02:47.415 حالا لطفا هر دوتون اسلحه‌هاتون رو روي زمين بذاريد 02:02:47.875 --> 02:02:49.957 يعني واقعا بايد اين چيزا رو هم بگم؟ 02:02:57.375 --> 02:02:59.665 جليقه‌هاي ضد گلوله‌تون رو هم دربياريد 02:03:04.583 --> 02:03:08.082 وردان، سازمان پليس هر چي که خواستي رو در اختيارت قرار داده 02:03:08.583 --> 02:03:11.249 در عوض، حداقل اون زنها رو ول کن برن 02:03:11.250 --> 02:03:12.540 نه، فرصت ديگه‌اي وجود نداره 02:03:13.833 --> 02:03:16.290 ...من متوجه شدم که تو همچين شرايطي 02:03:18.125 --> 02:03:19.540 زنها خيلي به درد ميخورن 02:03:20.708 --> 02:03:22.832 ...اگه قرار باشه کسي رو آزاد کنيم 02:03:24.916 --> 02:03:26.290 دون رو آزاد ميکنيم 02:03:26.291 --> 02:03:27.207 !متأسفم 02:03:27.208 --> 02:03:28.415 !نه نه، نباشيد 02:03:29.958 --> 02:03:33.249 من دلم ميخواد دون رو بکشم جبار دلش ميخواد دون رو بکشه 02:03:33.833 --> 02:03:37.207 و به نظر من، اگه اون بميره تو هم افسوس نمي‌خوري 02:03:39.458 --> 02:03:40.415 درسته؟ 02:03:43.833 --> 02:03:45.207 اسلحه رو بده بهش 02:03:59.125 --> 02:03:59.749 خوبه 02:04:01.875 --> 02:04:02.707 ...حالا 02:04:05.375 --> 02:04:06.207 !بکشش 02:04:17.458 --> 02:04:18.665 !محشره 02:04:20.166 --> 02:04:22.457 حالا ديگه تو زندگيم همه چيو ديدم 02:04:24.416 --> 02:04:26.082 دون، اين زن رو چطوري جادو کردي 02:04:27.708 --> 02:04:28.624 ...خب بگذريم 02:04:30.916 --> 02:04:33.506 يه بار ديگه سعيمون رو ميکنيم دوباره امتحان ميکنيم 02:04:34.125 --> 02:04:35.082 !جبار 02:04:36.166 --> 02:04:39.332 اگه تا شماره‌ي سه شمردم و ...اين زن به دون شليک نکرد 02:04:42.000 --> 02:04:42.999 !تو به اين زن شليک کن 02:04:48.625 --> 02:04:49.499 ...يک 02:04:52.000 --> 02:04:53.415 !روما، ماشه رو بکش 02:04:53.416 --> 02:04:54.290 ...دو 02:04:55.625 --> 02:04:56.957 !شليک کن روما 02:05:00.875 --> 02:05:01.749 !سه 02:05:01.750 --> 02:05:02.582 !شليک کن 02:05:31.041 --> 02:05:33.082 ،خب پس اين آتيش هر دوشون رو يه اندازه سوزونده 02:05:39.333 --> 02:05:40.624 حالا نوبت توئه دون 02:05:42.000 --> 02:05:43.957 وردان، شايد يه چيزي رو فراموش کردي 02:05:44.291 --> 02:05:45.332 اون چيز چيه؟ 02:05:45.958 --> 02:05:48.874 قبل از اينکه دشمن دون ...اولين قدم رو برداره 02:05:50.083 --> 02:05:52.499 !دون، قدم بعديش رو هم برداشته 02:07:26.250 --> 02:07:27.499 همه حالشون خوبه؟ 02:07:28.166 --> 02:07:29.749 !نه نه نه، فعلا نه 02:07:29.750 --> 02:07:32.249 !لطفا سر جاتون بمونيد 02:07:35.458 --> 02:07:36.790 !آقاي مالک 02:07:38.708 --> 02:07:40.040 مالک، به گوشم 02:07:40.041 --> 02:07:43.165 آقاي مالک، جبار مُرده 02:07:43.166 --> 02:07:46.915 و بدون هيچ مشکلي ميتونيد وردان رو به زندان برگردونيد 02:07:48.416 --> 02:07:50.749 کليشه‌ها و گروگانها هر دو تحت کنترل من هستن 02:07:51.708 --> 02:07:53.040 ...پس حالا 02:07:53.041 --> 02:07:56.624 اميدوارم که اوراق مربوط به مصونيت قضايي من آماده باشه 02:07:59.250 --> 02:08:00.665 اوراق آماده‌ست 02:08:00.666 --> 02:08:02.374 خب خوب شد آقاي مالک 02:08:02.875 --> 02:08:04.582 ...اون اوراق رو بفرستيد داخل 02:08:07.083 --> 02:08:08.540 !به وسيله‌ي سمير 02:08:08.958 --> 02:08:10.290 براي چي سمير؟ 02:08:10.625 --> 02:08:15.165 چون ميخوام اون خائن رو براي آخرين بار ببينم 02:08:41.500 --> 02:08:43.124 زنده‌ست 02:08:44.166 --> 02:08:45.582 اون پرونده رو بيار اينجا 02:08:56.291 --> 02:08:58.332 !ولش کن بره! همين حالا 02:08:59.541 --> 02:09:02.165 بهتره يه سوراخ امن براي خودت پيدا کني، سمير 02:09:02.708 --> 02:09:04.707 ...چون روزي که تو رو به چنگ بيارم 02:09:05.250 --> 02:09:07.124 !زنده نمي‌موني 02:09:07.458 --> 02:09:09.540 هر وقت خواستي به ديدنم بياي آدرس خونه‌م رو بلدي 02:09:11.708 --> 02:09:13.082 !البته 02:09:13.083 --> 02:09:14.915 !آدرست رو بلدم 02:09:14.916 --> 02:09:16.665 اسلحه‌ت رو بنداز !همين حالا 02:09:40.583 --> 02:09:42.165 چه اتفاقي براي روما افتاده؟ 02:09:49.000 --> 02:09:50.665 فکر کنم مال شماست 02:09:52.166 --> 02:09:53.874 ازش مراقبت کن 02:09:55.916 --> 02:09:57.582 !بيايد، عجله کنيد 02:10:06.166 --> 02:10:08.082 !آقايون 02:10:08.083 --> 02:10:10.374 کار ديگه‌اي هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 02:10:10.875 --> 02:10:12.624 اون ديسک کجاست؟ 02:10:13.000 --> 02:10:14.915 تو همون ساکي که کليشه‌ها هست 02:10:15.416 --> 02:10:18.874 حالا من ميتونم برم... قربان؟ 02:10:18.875 --> 02:10:21.457 اول بايد اون اطلاعات رو تأييد کنيم 02:10:21.458 --> 02:10:23.040 !صد البته 02:10:23.625 --> 02:10:27.957 ببينم... خيلي که وقت نميگيره؟ 02:10:30.833 --> 02:10:32.582 !ببرينش 02:10:33.333 --> 02:10:35.332 همگي، شب به خير 02:10:38.666 --> 02:10:40.332 ممنونم 02:11:22.250 --> 02:11:23.707 !اينو بررسي کن 02:11:27.625 --> 02:11:29.290 با اين کليشه‌ها چيکار کنيم آقاي ديوان؟ 02:11:29.291 --> 02:11:30.540 من اونها رو ميبرم 02:11:31.708 --> 02:11:34.207 بايد در مورد آسيبهاي احتمالي بررسي بشن 02:11:41.500 --> 02:11:42.790 خوبه؟ 02:11:42.791 --> 02:11:43.915 خوب؟ 02:11:43.916 --> 02:11:45.499 خيلي ارزشمنده آقاي مالک 02:11:47.416 --> 02:11:49.332 شما ميخوايد که آقاي کول ...مديرعامل بشن 02:11:49.333 --> 02:11:51.165 ايشون مديرعامل ميشن 02:11:51.166 --> 02:11:53.290 انجام اينکار به عهده‌ي منه آقاي ديوان 02:11:53.291 --> 02:11:54.874 !واي خداي من 02:12:13.000 --> 02:12:14.790 ...يادت مياد که گفته بودم 02:12:14.791 --> 02:12:20.874 دشمناي دون هميشه بايد اين مطلب رو به ياد داشته باشن که دون هرگز هيچ چيزي رو فراموش نميکنه 02:12:25.958 --> 02:12:29.457 اونهايي که ميخواستن کار منو يکسره کنن کار خودشون يکسره شد 02:12:30.250 --> 02:12:32.499 جيمي کوگان، شما بازداشتيد 02:12:33.125 --> 02:12:37.804 جيمي کوگان و تمامي همدستاش همه‌شون 02:12:40.666 --> 02:12:43.832 پليس، به اجبار پذيرفت که من اين لطف رو در حقش کردم 02:12:43.833 --> 02:12:47.874 و نقاب فابين کول رو در حضور پليس از چهره‌ش برداشتم 02:12:50.250 --> 02:12:53.999 وردان هم به همونجايي برگشت که بهش تعلق داشت 02:12:58.333 --> 02:13:03.165 حالا فقط يه کار آخرين کارم باقي مونده بود 02:13:07.625 --> 02:13:08.540 بله؟ 02:13:08.541 --> 02:13:09.582 يه بسته داريد، آقاي علي؟ 02:13:09.583 --> 02:13:10.832 بله خودم هستم 02:13:10.833 --> 02:13:12.124 لطفا اينجا رو امضا کنيد آقا 02:13:14.333 --> 02:13:15.499 بفرماييد 02:13:17.500 --> 02:13:18.790 ممنون خداحافظ _ 02:13:33.458 --> 02:13:34.624 الو؟ 02:13:34.625 --> 02:13:35.749 دون 02:13:36.666 --> 02:13:38.665 من يه هديه برات فرستادم 02:13:41.125 --> 02:13:42.499 اميدوارم ازش خوشت بياد 02:14:34.791 --> 02:14:36.707 دلم برات تنگ شده بود عزيز دلم 02:14:44.041 --> 02:14:45.165 اون کجاست؟ 02:14:46.291 --> 02:14:47.415 همينجاست 02:14:55.041 --> 02:14:59.082 وقتي از دويچه بانک زوريخ بيرون اومدم منو تحويل پليس بده 02:15:00.250 --> 02:15:01.374 ببخشيد؟ 02:15:02.583 --> 02:15:03.874 نگران نباش 02:15:04.250 --> 02:15:05.790 اينم بخشي از نقشه‌مونه 02:15:06.291 --> 02:15:09.457 تموم جزئيات مربوط به کسب و کار من توي اين ديسکه 02:15:12.083 --> 02:15:14.999 حالا خوب گوش کن که تو بايد چيکار کني 02:15:22.083 --> 02:15:23.374 !اينو بررسي کن 02:15:29.208 --> 02:15:31.124 !يه جرمِ تمام عيار 02:15:33.958 --> 02:15:35.207 ...خواهش ميکنم، لطفا 02:16:10.500 --> 02:16:11.707 ممنون خداحافظ _ 02:16:13.750 --> 02:16:17.332 همه فکر ميکنن اون کليشه‌هايي که در انفچار اخير نابود شد، اصل بودن 02:16:17.833 --> 02:16:21.040 در حاليکه کليشه‌هاي واقعي همينجا توي دستاي منه 02:16:45.958 --> 02:16:47.249 حالا چي؟ 02:16:48.000 --> 02:16:51.082 تموم دشمناي من يا مُردن، يا توي زندون هستن 02:16:51.416 --> 02:16:54.707 و حالا پليس هم کاري باهام نداره 02:16:54.708 --> 02:16:56.040 ...پس حالا 02:16:56.458 --> 02:16:58.790 حالا... من يه مرد آزادم 02:17:01.583 --> 02:17:02.749 پس روما چي؟ 02:17:04.125 --> 02:17:06.290 چه لزومي داشت که جونش رو نجات بدي؟ 02:17:09.333 --> 02:17:11.332 روما اعتياد بدِ من شده 02:17:12.000 --> 02:17:13.790 و ترک کردنش يه خُرده مشکله 02:17:16.208 --> 02:17:17.832 اونو فراموش کن عزيز دلم 02:17:18.416 --> 02:17:21.749 شما دو نفر هيچ ميدونيد که قراره چقدر ثروتمند بشيد؟ 02:17:21.750 --> 02:17:22.874 واقعا؟ 02:17:23.166 --> 02:17:25.499 هنوز باورم نميشه که از اونجا زنده اومدي بيرون 02:17:28.958 --> 02:17:31.165 ...يه موضوع رو هميشه به ياد داشته باش 02:17:32.375 --> 02:17:34.415 ...گرفتنِ دون مشکل نيست 02:17:36.676 --> 02:17:57.229 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:17:57.625 --> 02:18:04.457 " هيچ کس نميدونه که " " اين چه جور آتيشيه " 02:18:04.458 --> 02:18:07.915 " ...اين چه ماري است که " 02:18:07.916 --> 02:18:11.582 " داره قلبم رو نيش ميزنه؟ " 02:18:11.583 --> 02:18:18.790 " اون کسي که هر لحظه به دنبالش هستم " " نميتونه از دستم فرار کنه " 02:18:18.791 --> 02:18:26.957 " بالاخره يه روزي، يه جايي " " اونو پيدا ميکنم " 02:18:28.750 --> 02:18:32.082 " !اي دشمن من " 02:18:57.875 --> 02:19:03.874 " آخه مگه پيدا کردن من کار ساده‌اي است؟ " 02:19:04.958 --> 02:19:10.332 " حالا چه روي زمين رو جستجو کني و " " چه آسمان رو " 02:19:12.125 --> 02:19:17.540 " من لحظه‌اي اينجا هستم و... لحظه‌اي ديگر اونجا " 02:19:19.166 --> 02:19:24.540 " هرگز، نشونه‌اي ازم پيدا نخواهي کرد " 02:19:26.250 --> 02:19:30.499 " هر کسي که دنبال من است " 02:19:30.875 --> 02:19:33.290 " هيچي عايدش نميشود " 02:19:33.291 --> 02:19:40.915 " و اون آرزوهايي که در قلبش هست " " برخواهند گشت " 02:19:40.916 --> 02:19:45.707 " پس سعي کن اينو بفهمي... اي دشمن من " 02:20:09.166 --> 02:20:15.915 " اين آتشي که در چشمانت برافروخته ميشود، چيست؟ " 02:20:16.375 --> 02:20:23.165 " اجازه نده که اين آتش فروکش کند " " اين نصيحتم رو قبول کن " 02:20:23.583 --> 02:20:30.457 " وقتي که خشمگيني، بسيار " " دلربا ميشوي " 02:20:30.458 --> 02:20:38.290 " پس تا جائيکه ميتوني، خشمگين باش " 02:20:41.250 --> 02:20:48.165 " بالاخره روزي، خشمم رو خواهي ديد " 02:20:48.166 --> 02:20:55.249 " بالاخره يه روز، خواهي فهميد که " " توي قلبم چه حسي بهت دارم " 02:20:55.250 --> 02:20:59.457 " ...فقط بذار اينو بهت بگم که " 02:20:59.875 --> 02:21:02.332 " وقتي اون روز فرابرسد " 02:21:02.333 --> 02:21:09.540 " تمام اون آرزوهاي قلبي که در " " قلبت نهفته‌ست، برخواهند گشت " 02:21:09.541 --> 02:22:58.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.