WEBVTT 00:00:09.304 --> 00:00:29.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.328 --> 00:02:43.330 سلام 00:02:43.413 --> 00:02:45.707 سلام 00:02:49.044 --> 00:02:51.630 قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم ؟ 00:02:51.713 --> 00:02:54.591 امم ، فکر نکنم 00:02:54.674 --> 00:02:56.343 00:02:58.303 --> 00:03:00.013 00:03:00.097 --> 00:03:02.099 دیر شده 00:03:02.182 --> 00:03:05.227 خیلی دیر شده " آنا " . دوباره ساعتو بردی عقب ؟ 00:03:08.438 --> 00:03:11.108 استاتن مایر " امروز صبح با دفترم تماس میگیره " 00:03:11.191 --> 00:03:14.444 قراره درباره شریک شدن من باهاشون صحبت کنیم 00:03:14.528 --> 00:03:16.780 عالیه 00:03:16.863 --> 00:03:20.909 اره ، توام باید یاد بگیری یکم بیشتر همکاری داشته باشی 00:03:20.992 --> 00:03:22.202 اره ، اینو یاد گرفتم 00:03:22.285 --> 00:03:24.579 یا خدا خنده دار نبود 00:03:24.663 --> 00:03:26.707 00:03:26.790 --> 00:03:29.835 اخبار جدیدی درباره قاتل زنجیره ای که الان با نام ... جک احساساتی " شناخته میشه " 00:03:29.918 --> 00:03:33.046 کشتار رو تا ناحیه شرقی گسترش داده 00:03:33.130 --> 00:03:35.674 پلیس در ساعات اولیه امروز صبح جسد 00:03:35.757 --> 00:03:37.801 قربانی پنجم رو پیدا کرد 00:03:37.884 --> 00:03:41.096 ادامه ماجرا رو به محض انتشار به ...سمع و نظر شما میرسو 00:03:41.221 --> 00:03:45.475 مگه قرار نبود ستاره های طلایی رو به جای نوار های قرمز تو بازیه " فارم ویل " پخش کنی ؟ 00:03:45.559 --> 00:03:48.979 فقط داشتم انعکاسش رو توی مترو بررسی میکردم 00:03:54.443 --> 00:03:56.778 نظرت چیه ؟ 00:03:56.862 --> 00:03:59.197 ...یکم سنگینه خوشم میاد ، ولی فکر کنم 00:03:59.281 --> 00:04:02.784 آقای " استاتن مایر " دوست داشته باشه کارکناش یکم فرق بکنن 00:04:02.868 --> 00:04:04.578 نه ، دوست داره اٌتو کشیده باشن 00:04:25.182 --> 00:04:27.517 ایستگاه بعدی 00:04:31.062 --> 00:04:34.357 شانس رو به رو شدن با یه غریبه ی مرموز 00:04:34.441 --> 00:04:38.111 میتونه یه پل ارتباط به فرصت های هیجان انگیز جدیدی باشه 00:04:42.866 --> 00:04:45.368 مثه یه هنر مدرنه 00:04:45.452 --> 00:04:47.996 اینگار که یه " پیکاسو " کوچولو اینجا داریم 00:04:50.248 --> 00:04:51.708 00:04:51.792 --> 00:04:55.212 نه. اصلا چیز خاصی نیست 00:04:55.295 --> 00:04:58.715 چرا یه ابری از اونجا نیاریم و تمیزش کنیم ، خوب ؟ 00:04:58.799 --> 00:05:01.009 خیلی خوب 00:05:11.686 --> 00:05:13.188 خوب دیگه بستمش 00:05:13.271 --> 00:05:17.317 00:05:17.400 --> 00:05:19.236 گرفتمت 00:05:19.319 --> 00:05:22.447 نه ، گرفتیم نه ، گرفتیم 00:05:22.531 --> 00:05:24.699 ...سلام ، اومدم اینجا تا 00:05:24.783 --> 00:05:26.701 رابرت " رو ببری. اون تو گوداله " 00:05:26.785 --> 00:05:30.080 کارت خوبه ها . نمیدونم چطوری تشخیصشون میدی 00:05:32.374 --> 00:05:34.709 الو 00:05:34.834 --> 00:05:37.379 سلام ابر مربی. خبری از پرونده های طلاق واسمون داری 00:05:37.462 --> 00:05:39.756 یا همش مشغول تاتی تاتی یاد دادن بچه هاشون بودی ؟ 00:05:39.839 --> 00:05:43.426 خیلی بدجنسی. من هنوز سر کارم تو که میدونی 00:05:43.510 --> 00:05:45.428 خوب حالا امروز میای ؟ 00:05:45.512 --> 00:05:48.265 اره ، سه شنبه ست دیگه ، درسته ؟ سر چی شرط ببند که میام 00:05:50.183 --> 00:05:52.227 نه ، نوشیدنی با کالری بیشتر رو ترجیح میدم 00:05:52.310 --> 00:05:54.479 شش و نیم 00:05:54.563 --> 00:05:56.940 زیاد بد نیست من بودم میگفتم هفت 00:05:58.316 --> 00:06:00.485 سریع سمت چپ بارو رو نگاه کن 00:06:00.569 --> 00:06:03.905 ده از ده . زیاد چاق نیست. اصلا چاق نیست 00:06:03.989 --> 00:06:06.324 عمرا به خاطر خودن کلوچه از تخت نمیندازمش پایین 00:06:06.408 --> 00:06:09.244 یا خوردن یه چیز دیگه 00:06:09.327 --> 00:06:11.329 حالا مهمه ؟ 00:06:11.413 --> 00:06:15.750 خوب. میخوام بدونم اوضاع " جاستین تیمبرلیک " هفته پیش چطور بود ؟ 00:06:15.834 --> 00:06:19.838 چندتا نوشیدنی خریدیم. برگشتیم خونه ش 00:06:19.921 --> 00:06:22.591 باید با دقت شرح بدم ؟ 00:06:22.674 --> 00:06:25.552 با این ویبراتو خراب بیشتر بهم خوش گذشت 00:06:25.635 --> 00:06:29.472 همیشه هرزه بودن ، خسته کننده ست ؟ 00:06:29.556 --> 00:06:31.725 بزارین یه چیزو بتون بگم ، هیچوقت ازش خسته نمیشین 00:06:31.808 --> 00:06:35.228 ...اون لحظه ای که واسه یه ثانیه بیدار میشی 00:06:35.312 --> 00:06:39.649 اصلا نمیدونی کجایی و کدوم خری پیشته 00:06:39.733 --> 00:06:41.735 من واسه این چیزا زندگی میکنم 00:06:41.818 --> 00:06:44.613 فکر کنم مسائل پیچیده ایه ، درسته ؟ 00:06:44.696 --> 00:06:46.031 اره 00:06:46.114 --> 00:06:47.616 ..." منظورم اینه ، بعضی وقتها با " برایس 00:06:47.699 --> 00:06:49.409 نه ، بیخیال برایس شو 00:06:49.492 --> 00:06:51.369 اگه دیگه کاری بهش نداری ، تسلیمش کن 00:06:51.453 --> 00:06:53.997 بیاین دخترا نیشتون رو باز کنید 00:06:54.080 --> 00:06:56.166 ...فکرشو بکن سه ماه دیگه 00:06:56.249 --> 00:06:59.377 اون مارتینی هارو توی ساحل " لاونا " مزه مزه میکنیم 00:07:01.296 --> 00:07:04.841 ...هی بچه ها ، میخواستم بهتون بگم ، ولی 00:07:04.924 --> 00:07:08.011 فکر نکنم امسال رو بتونم باهاتون بیام 00:07:08.094 --> 00:07:09.220 چی ؟ 00:07:09.304 --> 00:07:10.347 این کار مقدسه 00:07:10.430 --> 00:07:12.223 یه آیینه 00:07:12.307 --> 00:07:14.184 ...میدونم. برایس میخواد بریم وگاس 00:07:14.267 --> 00:07:16.645 تا اولین سالگردمون و این جور چیزارو جشن بگیریم 00:07:16.728 --> 00:07:18.188 حرف نداره 00:07:18.271 --> 00:07:19.856 میخواد بهت درخواست ازدواج بده 00:07:19.940 --> 00:07:22.233 گوش کن ما فقط واسه اقامت کاری میریم 00:07:22.359 --> 00:07:26.237 پس منتظر چی هستین ؟ کارتون رو به خاطر دوتا پیشاهنگ شاسکول مختل شه ؟ 00:07:26.321 --> 00:07:30.200 اگه یه حلقه در اورد باید کشش بری دختر 00:07:30.283 --> 00:07:32.243 ممنون 00:07:32.327 --> 00:07:34.746 میدونی ، وقتی از شر یه سری چیزای مزاحم راحت شدی 00:07:34.829 --> 00:07:38.166 اونوقت به مشکلات مالی فجیح بر میخوری و همینطوری پیرت میکنه 00:07:38.249 --> 00:07:40.752 ...فرانسین " واسه یه لحظه فکر کردم " 00:07:40.835 --> 00:07:43.129 چرا تو هنوز مجرد موندی ؟ 00:07:48.718 --> 00:07:50.762 ای خدا از دست شما 00:07:50.845 --> 00:07:54.224 آقای " ده از ده " اونجا داره منو دید میزنه 00:07:56.267 --> 00:07:59.646 خوب اصلا منطقی نیست که منتظرش بزاریم 00:07:59.729 --> 00:08:01.898 یه نوشیدنی دیگه 00:08:01.982 --> 00:08:04.109 اره ، میدونم ، خوبه. منظورم اینه اصلا هم جذاب نیست 00:08:04.192 --> 00:08:06.361 به سلیقه من که نمیخوره 00:08:09.989 --> 00:08:11.866 ببخشید ، بین دماغ و سینه ام 00:08:11.950 --> 00:08:14.202 به نظرت اول باید کدومو ردیف کنم ؟ 00:08:14.285 --> 00:08:16.413 معتاد الکله. یه سری مشکلات داره زودباش 00:08:16.496 --> 00:08:18.873 ببخشید خیابون " ویلکاکس " خونه سومی ، لطفا 00:08:18.957 --> 00:08:20.834 سوار شو میرسونمت خونه 00:08:20.917 --> 00:08:23.795 اشکالی نداره. برعکس بعضی آدما که میشناسم خودم میتونم راه برم 00:08:23.878 --> 00:08:25.880 سوار میشی یا نه ؟ 00:08:33.388 --> 00:08:34.973 هی خانم مراقب باش 00:08:38.977 --> 00:08:40.520 یه نگاش بکن 00:10:04.395 --> 00:10:05.939 نـــه 00:10:24.249 --> 00:10:26.960 آنا ؟ آنا 00:10:48.731 --> 00:10:50.900 حالش خوب میشه ؟ 00:10:51.025 --> 00:10:54.237 یکی بهم گفت اونا تمام آزمایش هارو امروز صبح دوباره انجام میدن 00:11:01.161 --> 00:11:03.538 نگاه کن ، داره بهوش میاد 00:11:03.621 --> 00:11:05.832 آنا ؟ 00:11:07.333 --> 00:11:09.169 آنا ، صدامو میشنوی ؟ 00:11:11.629 --> 00:11:15.216 هی ما اینجاییم حالت خوبه ؟ 00:11:22.348 --> 00:11:24.017 شما کی هستین ؟ 00:11:24.100 --> 00:11:27.604 آنا ، منم برایس 00:11:29.689 --> 00:11:31.983 آخ سرم 00:11:32.066 --> 00:11:33.193 حالت خوبه 00:11:33.276 --> 00:11:35.111 سرم درد میکنه 00:11:35.194 --> 00:11:38.573 هیچ جاییت نشکسته. تو یه معجزه چشم ابی هستی دخی 00:11:38.656 --> 00:11:41.826 به من دست نزن 00:11:42.827 --> 00:11:44.287 شماها کی هستین ؟ 00:11:44.370 --> 00:11:46.039 مائیم عزیزم 00:11:46.122 --> 00:11:48.917 مارو نمیشناسی ؟ 00:11:52.253 --> 00:11:55.131 آنا ؟ تو بیش از یه هفته بیهوش بودی 00:11:55.214 --> 00:11:57.800 دکتر اون برایس نیست 00:11:57.884 --> 00:12:00.136 اشکالی نداره آنا آروم باش 00:12:00.219 --> 00:12:03.348 اون خودش نیست. برایس نیست من برایس رو میشناسم 00:12:03.431 --> 00:12:05.850 آنا ، باید آروم باشی. باید کم استراحت کنی 00:12:05.934 --> 00:12:08.436 ضربه شدیدی به سرت وارد شده 00:12:08.519 --> 00:12:09.812 چیزی نیست آنا 00:12:09.896 --> 00:12:11.856 خواهش میکنم ، من به این نیازی ندارم 00:12:11.940 --> 00:12:14.234 آنا 00:12:14.317 --> 00:12:16.027 به من دست نزن 00:12:16.110 --> 00:12:18.613 به من دست نزن 00:12:20.531 --> 00:12:21.824 آنا ، آنا ، صبر کن 00:12:21.908 --> 00:12:23.409 کیج شده 00:12:29.499 --> 00:12:31.334 به نظرت حالش خوبه ؟ 00:12:32.961 --> 00:12:34.295 اشکالی نداره 00:12:39.258 --> 00:12:40.718 آنا ، عزیزم 00:12:40.802 --> 00:12:42.345 در رو باز کن 00:12:42.428 --> 00:12:44.889 آنا ، منم 00:12:44.973 --> 00:12:47.433 باشه ، باشه 00:12:47.517 --> 00:12:49.269 هیش ، هیش 00:13:07.954 --> 00:13:10.081 لطفا یه نگاه دقیق تر به این بندازین 00:13:20.508 --> 00:13:22.468 و اینم همینطور 00:13:22.552 --> 00:13:25.054 این همون چهره ایه که دیدی ؟ 00:13:27.598 --> 00:13:29.142 نه 00:13:29.225 --> 00:13:31.561 هر دو عکس متعلق به یک نفره 00:13:35.189 --> 00:13:38.651 " چیزی که داری تجربه میکنی علائم بیماریه " پروزوپگنوژیا ئه 00:13:38.735 --> 00:13:40.653 ببخشید پروزو چی چی ؟ 00:13:40.737 --> 00:13:43.156 پروزوپگنوژیا یا همون عدم تشخیص چهره های آشنا 00:13:43.239 --> 00:13:45.742 این یه ناتوانی جسمی توی تشخیص چهره ست 00:13:45.825 --> 00:13:48.161 که بر اثر آسیب بخشی از شقیقه به وجود میاد 00:13:48.286 --> 00:13:51.331 این قسمتی از مغزه که به ما اجازه میده توی یه میلیادرم ثانیه 00:13:51.456 --> 00:13:54.917 چهره شخص رو با تمام چهره هایی که توی حافظه مون ذخیره شده مقایسه کنیم 00:13:55.001 --> 00:13:56.919 میشه یکم واضح تر بگین دکتر ؟ 00:13:57.003 --> 00:13:59.130 هر وقت به چهره یکی نگاه میکنی 00:13:59.255 --> 00:14:03.259 اینگار که تاحالا هیجوقت اونو ندیدی حتی شخصی که بهت نزدیکه 00:14:04.927 --> 00:14:06.971 حتی تصویر خودتو 00:14:07.096 --> 00:14:11.351 هرچند ، پرونده های تاییده شده بیماری پروزوپگنوژیا خیلی نادره 00:14:11.434 --> 00:14:15.480 آنا حتما از شوک مغزی کمی رنج میبره 00:14:15.605 --> 00:14:19.525 اگه علائم بیماری اوت کردن ، باید برین پیش یه متخصص دیگه 00:14:19.609 --> 00:14:21.694 واسه پیشنهاد راهکار دیگه 00:14:26.199 --> 00:14:28.034 ...حرفای صدمن یه غاز 00:14:28.117 --> 00:14:31.371 هیچی از روانپزشکی سرشون نمیشه 00:14:36.709 --> 00:14:40.797 خونه رو تا برگشتنت تمیز نگه داشتم 00:14:40.880 --> 00:14:42.965 ممنون 00:14:48.179 --> 00:14:51.224 میدونی ، دیگه واقعا فکر کردم که دارم از دستت میدم 00:14:52.308 --> 00:14:53.559 بیا اینجا 00:14:58.064 --> 00:15:02.276 داری به چهره های جدیدم عادت میکنی ؟ 00:15:02.360 --> 00:15:05.571 اونا بهترن ؟ 00:15:05.655 --> 00:15:08.282 اره ، یعنی ... نه 00:15:08.366 --> 00:15:11.119 چهره ت خوبه 00:15:11.202 --> 00:15:15.331 میبینی ؟ اونقدرا هم بد نیست 00:15:15.415 --> 00:15:17.250 اینم میگذره 00:15:17.333 --> 00:15:20.211 و همه چی میشه همونجوری که بوده 00:15:20.294 --> 00:15:24.424 هی ، حداقل بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن 00:15:26.551 --> 00:15:28.594 لابد پدرته 00:15:28.719 --> 00:15:32.974 از یک خط عجیب تو " آرژانتین " تماس میگیره 00:15:34.642 --> 00:15:37.186 الو نه 00:15:37.270 --> 00:15:39.647 اوردمش خونه 00:15:39.730 --> 00:15:41.858 ...نه ، متوجه ام ولی 00:15:43.526 --> 00:15:44.944 اگه شما بخوای 00:15:45.027 --> 00:15:46.988 باشه ، میارمش 00:15:47.071 --> 00:15:49.532 خیلی خوب 00:15:49.615 --> 00:15:51.784 هی 00:15:51.868 --> 00:15:53.494 هی 00:15:53.578 --> 00:15:55.830 همه چی رو به راهه ؟ 00:15:57.790 --> 00:15:59.292 اره 00:16:00.710 --> 00:16:02.837 کی بود ؟ 00:16:02.920 --> 00:16:06.382 پلیس بود. یه جور کاراگاه. هی تماس میگیره 00:16:06.465 --> 00:16:09.218 میخواد اظهاراتتو بشنوه. همین الان 00:16:17.143 --> 00:16:20.021 اینگار که یه دعوای جانانه کردی ، ها ؟ 00:16:22.064 --> 00:16:25.401 تو از کجا میدونی ؟ 00:16:25.485 --> 00:16:27.445 به موبایلت زنگ زدم 00:16:27.528 --> 00:16:31.282 روی پل ، یادت نیست ؟ یه چیزایی شنیدم 00:16:31.365 --> 00:16:34.577 من بودم که با پلیس تماس گرفتم 00:16:44.795 --> 00:16:47.882 یه سری نکات دیگه واسه دفاع از حقوق مردم 00:16:47.965 --> 00:16:50.426 خودم شخصا این تخم حروم پدرسوخته رو جر میدم 00:16:50.509 --> 00:16:53.095 خانم " مارچنت " درسته ؟ سرتون چطوره ؟ 00:16:53.179 --> 00:16:54.722 دوست پسرشی ؟ 00:16:54.805 --> 00:16:56.015 بله ، برایس 00:16:56.098 --> 00:16:57.767 " منم " کرست م از این طرف 00:16:59.310 --> 00:17:00.478 جلو راهتو نگاه کن 00:17:00.561 --> 00:17:02.813 خیلی ببخشید 00:17:02.897 --> 00:17:06.317 نرو داخل. قبل از اینکه کاری بکنی اول اینو امضا کن 00:17:06.400 --> 00:17:08.527 عجب کروات آبی قشنگی زدی 00:17:08.611 --> 00:17:10.112 " ممنون " لیدیا 00:17:11.948 --> 00:17:13.991 میشه این زنگ لعنتی موبایلتو عوض کنی ؟ 00:17:14.075 --> 00:17:17.703 چرا نمیفهمی آخه مال خودته ، روانیه اسکل 00:17:17.787 --> 00:17:21.249 یه دستبند پاره شده ، تنها چیزی که روی پل پیدا کردیم 00:17:21.332 --> 00:17:26.337 نه کیفی ، نه موبایلی. مطمئنی که باهات نیفتادن پایین ؟ 00:17:26.420 --> 00:17:28.923 ازت میخوام که خطت رو نسوزونی 00:17:29.048 --> 00:17:32.134 این پدرسوخته اینقدر احمق نیست که باهاش تماس بگیره ، ولی خدا رو چه دیدی 00:17:32.218 --> 00:17:34.387 واقعا فکر میکنی که خودشه ؟ 00:17:34.512 --> 00:17:39.058 .کشتش ، بهش تجاوز کرد و روی جنازه گریه کرد شما که باید بدونی کارش چطوریه 00:17:39.141 --> 00:17:41.394 الان شش ماهه صفحه اوله اخباره روزنامه هاست 00:17:41.477 --> 00:17:43.688 اونا حتی یه اسم شیک واسش انتخاب کردن 00:17:43.771 --> 00:17:45.940 " جک احساساتی " 00:17:49.318 --> 00:17:50.945 خوب حالا ازش محافظت میکنی ؟ 00:17:51.028 --> 00:17:53.489 ... دوست من 00:17:53.614 --> 00:17:56.909 اینا برگه های تقاضای محافظت پلیس ان که ما داریم 00:17:56.993 --> 00:18:00.162 بیستا از اینا هر روز صبح از روی میز رئیس دور ریخته میشن 00:18:02.123 --> 00:18:05.042 پلیسا بیرون خونه ت به مدت 24 ساعت پارک میکنن میشنن کلوچه میخورن 00:18:05.126 --> 00:18:07.670 اونجا منطقه خدمات اورژانسیه 00:18:07.753 --> 00:18:11.924 برگه هامو برداشت آدرسمو برداشت 00:18:12.049 --> 00:18:15.928 و اینقدرا هم احمق نیست که دنبال کسی راه بیفته که میتونه بشناستش ، درسته ؟ 00:18:22.560 --> 00:18:24.729 ... ببین 00:18:24.812 --> 00:18:28.941 من واقعا بابت رو به رو شدنتون با مصیبت امسال متاسفم 00:18:34.113 --> 00:18:37.033 میخوای احساس امنیت کنی ؟ 00:18:37.116 --> 00:18:39.160 کمکم کن این حروم زاده رو گیر بندازم 00:18:43.080 --> 00:18:44.749 خوب اینجا چی واسم گذاشتی ؟ 00:18:46.375 --> 00:18:48.461 سی و پنج یا چهل ساله ، قد بلند سبزه ؟ 00:18:48.544 --> 00:18:51.672 تا بیشتر از اینا تحویلم ندی نمیزارم از اینجا بری بیرون 00:18:51.756 --> 00:18:54.634 صورتشو دیدی یا ندیدی ؟ 00:18:56.218 --> 00:18:58.929 صورتشو دیدی یا ندیدی ؟ 00:18:59.013 --> 00:19:00.389 اره ، دیدم 00:19:00.473 --> 00:19:02.224 خوبه. داریم به یه جایی میرسیم 00:19:02.308 --> 00:19:06.187 بیا. به همشون با دقت نگاه کن 00:19:06.270 --> 00:19:09.440 وقت زیاد داری 00:19:09.565 --> 00:19:14.278 خیلی مزخرفه خانم مارچنت ، تو حتی به نصفشونم نگاه نکردی 00:19:14.362 --> 00:19:17.239 من نمتونم چهره شو به خاطر بیارم ، خوب ؟ ...از وقتی که اون حادثه 00:19:17.323 --> 00:19:19.116 آنا ، هیش 00:19:19.200 --> 00:19:21.619 اون تازه از بیمارستان مرخص شده. نیاز به استراحت داره 00:19:21.744 --> 00:19:26.374 استراحت ؟ اینو باید به شش تا خانم بگی که گلوشون بیخ تا بیخ بریده شد 00:19:26.457 --> 00:19:28.584 ...معذرت میخوام اگه عصبانیتتون رو تجدید میکنم 00:19:28.668 --> 00:19:33.214 ولی ترجیح میدم دفعه بعدی که همه دیگه رو دیدیم تو تشخیصش اشتباه نکنید 00:19:33.297 --> 00:19:37.218 من دیگه نمیتونم چهره هارو تشخیص بدم ، میفهمی ؟ 00:19:45.518 --> 00:19:47.353 ... از زمانی که اون حادثه برای من 00:19:50.189 --> 00:19:54.944 اون مرد میتونه الان جلوم وایساده باشه و من متوجه نشم 00:19:55.027 --> 00:19:57.863 خواهشا ، وقتتون رو واسه ترسوندن من تلف نکنید 00:19:57.947 --> 00:20:00.783 چون من ترسیدم همین الانشم ترسیدم 00:20:05.037 --> 00:20:07.623 با بیمارستان تماس بگیر واست توضیح میدن 00:20:10.376 --> 00:20:12.503 " هی " نیکی 00:20:22.054 --> 00:20:24.974 لنیون " دو ساعته میخوام باهات تماس بگیرم " 00:20:25.057 --> 00:20:27.768 رفیق امروز چهارشنبه ست مختص " نیکولاس " . از موبایل خبری نیست 00:20:27.852 --> 00:20:30.396 حدس بزن کی از کما در اومد و اومد اینجا ؟ 00:20:30.479 --> 00:20:31.897 آنا مارچنت 00:20:33.691 --> 00:20:35.276 لعنتی . نوشابه رژیمی 00:20:37.486 --> 00:20:40.489 خوب حالا قضیه چیه ؟ چیزی گیرت اومد ؟ 00:20:40.573 --> 00:20:42.575 میشه حرف بزنیم ؟ 00:20:43.909 --> 00:20:47.121 خوب حالا این بیماری عدم تشخیص چهره 00:20:47.204 --> 00:20:49.081 موقتیه یا دائمیه ؟ 00:20:50.458 --> 00:20:52.084 اونا هیچی نمیدونن 00:20:55.588 --> 00:20:58.340 به نظرت خنده داره ؟ 00:20:58.424 --> 00:21:02.094 خوب ، اون تنها کسیه که قاتلو دیده و اونم نمیتونه کسی رو تشخیص بده ؟ 00:21:02.178 --> 00:21:04.847 باید قبول کنی خیلی عجیبه 00:21:10.769 --> 00:21:12.563 بچه در چه حاله ؟ 00:21:14.940 --> 00:21:17.193 یه کلمه هم نگفته 00:21:21.781 --> 00:21:24.325 ..." نه سرنخی داریم نه اسمی. " یورگنسن 00:21:24.408 --> 00:21:26.702 ...حتی نمونه اشک رو توی پایگاه داده 00:21:26.785 --> 00:21:29.371 .دی ان ای فدرال بررسی کرد. هیچی به هیچی 00:21:29.455 --> 00:21:32.041 این یارو یه روح لعنتیه 00:21:32.124 --> 00:21:35.669 تو یه ذهن خون با دیپلم افتخار هستی 00:21:35.753 --> 00:21:37.922 میدونی دارم به چی فکر میکنم ؟ 00:21:38.005 --> 00:21:41.342 یارو زنا رو میکشه تا بتونه بهشون دست بزنه ناراحت کننده ست 00:21:41.425 --> 00:21:43.219 نظریه قاتل افسرده ؟ 00:21:43.302 --> 00:21:47.014 منظورم اینه ، بیخیال. باید بیشتر از اینا بهم بگی 00:21:47.097 --> 00:21:51.644 اون میکشه چون نیاز جنسیش توش تنفر ایجاد میکنه ... اون 00:21:51.727 --> 00:21:54.522 اون میکششون چون اونا نمیتونن حقیقت ذات قاتل رو درک کنن 00:21:58.275 --> 00:22:01.278 آنا مارچنت دیدتش 00:22:04.156 --> 00:22:07.618 اره ، و از دستشم در رفته. فکر کنم قاتل الان خیلی بهش علاقه مند شده 00:22:07.743 --> 00:22:11.121 بزار برم سر ماموریتم. یه کاری با اون یارو دارم که آنا رو از آب کشید بیرون 00:22:11.205 --> 00:22:14.333 موفق باشی. چیزی جز کلبه های لبه دریا از اون گیرمون نمیاد 00:23:01.088 --> 00:23:02.631 سلام 00:23:02.715 --> 00:23:04.800 قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم ؟ 00:23:06.844 --> 00:23:09.263 سلام 00:23:09.346 --> 00:23:11.473 ببخشید 00:23:11.557 --> 00:23:14.435 یه خواب بد دیدم 00:23:14.518 --> 00:23:16.520 اشکالی نداره 00:23:19.523 --> 00:23:22.192 ...ببین ، امروز صبح باید اداره باشم ولی 00:23:22.276 --> 00:23:24.320 ...الان اگه تو بخوای میتونم 00:23:24.403 --> 00:23:26.989 نه ، اشکالی نداره 00:23:27.072 --> 00:23:28.824 من خوبم 00:23:28.908 --> 00:23:30.409 مطمئنی ؟ 00:23:30.492 --> 00:23:31.911 هی 00:23:49.803 --> 00:23:51.347 هی 00:23:51.430 --> 00:23:53.641 خوب به حرفام گوش میدی پسر 00:23:53.724 --> 00:23:55.851 چرا پایین سر ماموریتت نبودی ؟ 00:23:55.935 --> 00:23:58.437 اونجا کثیفه 00:24:00.689 --> 00:24:03.067 ممکنه که جای ترتمیزی نباشه ولی واست امن تره 00:24:03.150 --> 00:24:05.861 اینجا هر اتفاقی ممکنه واست بیفته 00:24:07.696 --> 00:24:09.198 چیه حالا واست مهم شده ، ها ؟ 00:24:13.494 --> 00:24:17.915 چندتا سوال و ایندفعه چندتا جواب خوب میخوام 00:24:18.040 --> 00:24:21.794 سریعترین وقتی که میتونم بیام بعد جلسه " روز سه شنبه ی " بایرن آیرز 00:24:21.877 --> 00:24:24.546 ببین ، میبرمت شام بیرون. اصلا هرچی که دلت بخواد 00:24:24.630 --> 00:24:26.715 خیلی عالیه. میدونی چیه ؟ 00:24:26.840 --> 00:24:29.468 چرا وقتی تو مدرسه ام نمیای سمتم ؟ چهارشنبه دوباره شروع میکنم 00:24:29.551 --> 00:24:31.595 باشه ، هر تاخیری پیش اومد باهات تماس میگیرم 00:24:31.720 --> 00:24:34.431 میشه با موبایل برایس تماس بگیری ؟ شمارشو داری ؟ 00:24:34.515 --> 00:24:36.141 ...دارمش ، دارمش. گوش کن 00:24:36.225 --> 00:24:38.185 آرزو میکردم میتونستم پیشت باشم 00:24:38.268 --> 00:24:40.396 اشکالی نداره بابا. دوست دارم خوب ؟ بعدا میبینمت 00:24:40.479 --> 00:24:42.231 منم دوست دارم خداحافظ برفی 00:24:42.314 --> 00:24:43.649 خداحافظ 00:25:11.009 --> 00:25:12.636 سلام 00:25:14.680 --> 00:25:17.683 مائیم عزیزم باز کن 00:25:19.184 --> 00:25:21.603 سلام خوش خواب 00:25:21.687 --> 00:25:23.897 ایندفعه میدونی ما کی ایم ؟ 00:25:23.981 --> 00:25:26.150 اره بابا ، منظورم اینه قطعا 00:25:26.233 --> 00:25:29.695 اره دفعه قبلی یکم ناخوش احول بودم 00:25:29.778 --> 00:25:31.530 ...منظورم اینه ، حالم 00:25:31.613 --> 00:25:33.866 واقعا خوبه 00:25:33.949 --> 00:25:37.536 نگاه کن. رفتی صفحه اول روزنامه 00:25:37.619 --> 00:25:39.538 معروف شدی گلم 00:25:42.082 --> 00:25:44.126 ای خدا ، در رفتم 00:25:49.673 --> 00:25:51.633 خدایا 00:25:51.759 --> 00:25:55.304 تو بهشت آبجویی در کار نیست بیا همشونو همینجا بخوریم 00:25:55.554 --> 00:26:00.100 تو بهشت آبجویی در کار نیست بیا همشونو همینجا بخوریم 00:26:00.184 --> 00:26:03.604 ببین کی برگشته سلام خوشتیپ 00:26:03.687 --> 00:26:05.314 اینگار یه چیزایی داره یادت میاد ؟ 00:26:05.397 --> 00:26:07.816 پاداش خوبی در انتظارته ، خوب ؟ 00:26:11.487 --> 00:26:14.323 باهات تماس میگیرم 00:26:14.406 --> 00:26:16.325 یا بهت پیامک میدم 00:26:23.373 --> 00:26:25.459 مارتینی اونم ساعت یازدهه شب 00:26:25.542 --> 00:26:28.003 تو " شانگهای " که تقریبا نصفه شبه 00:26:28.087 --> 00:26:29.838 فقط بزن تو رگ 00:26:29.922 --> 00:26:32.382 نینا " نباید اون عکس رو پست میدادی " 00:26:32.466 --> 00:26:34.843 آویزون افتادم نه ، نه ، پاکش میکنم 00:26:34.927 --> 00:26:36.011 من که فکر نمیکنم 00:26:36.095 --> 00:26:38.013 به زبان اسپانیایی ] خواهش میکنم ] 00:26:55.614 --> 00:26:57.407 الان برمیگردم 00:26:57.491 --> 00:26:59.952 باشه عزیزم 00:27:18.637 --> 00:27:20.889 سلام 00:27:20.973 --> 00:27:22.558 سلام 00:27:22.641 --> 00:27:24.518 دیگه چی می خوای ؟ 00:27:42.786 --> 00:27:44.872 چیزی متوجه میشی ؟ 00:27:46.915 --> 00:27:49.501 نه 00:27:49.585 --> 00:27:54.590 " فقط منو یاد کتاب " اروپا بعد از بارانِ نوشته " مکس ارنست " میندازه 00:27:54.673 --> 00:27:56.258 ببخشید ؟ 00:27:56.341 --> 00:28:00.637 خوب من دقیقا چیرو باید متوجه میشدم ؟ 00:28:00.721 --> 00:28:04.224 ...خوب ، من فکر میکنم که اگه واقعا پروزو 00:28:04.308 --> 00:28:05.601 پروزوپگنوژیا 00:28:05.684 --> 00:28:06.935 اره 00:28:07.019 --> 00:28:08.604 خوب بهم بگو ببینم 00:28:08.687 --> 00:28:12.232 میتونی چهره افراد رو ببینی یا نه ؟ 00:28:14.610 --> 00:28:16.653 خوب البته که میتونم چهره افراد رو ببینم 00:28:16.737 --> 00:28:20.824 ولی همیشه چهره شون در حال تغییره 00:28:20.908 --> 00:28:24.036 خوب شما جواب سوالتونو دارین 00:28:25.787 --> 00:28:27.873 شیرینی دارچینی ؟ 00:28:30.042 --> 00:28:34.630 ...ولی باید یه درمانی ، دارویی چیزی داشته باشه 00:28:36.882 --> 00:28:41.470 عدم تشخیص چهره چیزی نیست که به دستش میاری خانم مارچنت 00:28:41.553 --> 00:28:43.722 چیزیه که از دستش میدی 00:28:45.098 --> 00:28:47.017 چی رو دارین بهم میفهمونین ؟ 00:28:48.727 --> 00:28:51.063 که من برای همیشه گرفتار این بیماری میشم ؟ 00:28:53.148 --> 00:28:58.487 تو سریعترین زمان ممکن که چشم از مردم بر میداری 00:28:58.570 --> 00:29:00.989 باید به تغییر کردن چهره شون عادت کنی 00:29:01.073 --> 00:29:03.825 ...بین هزاران چهره 00:29:03.909 --> 00:29:07.996 ممکنه یکی رو به طور معجزه آسایی شناسایی کنی 00:29:11.458 --> 00:29:13.669 خیلی ممنون 00:29:15.170 --> 00:29:17.839 دکتر 00:29:17.923 --> 00:29:20.968 از زمان زندگی انسان اولیه 00:29:21.051 --> 00:29:23.762 چهره ها بار کد انسان ان 00:29:23.845 --> 00:29:26.515 ما به طور مداوم به چهره های همدیگه نگاه میکنیم 00:29:26.598 --> 00:29:30.852 سعی میکنیم بفهمیم اونا دوستامون هستن دشمنامون هستن یا عزیزامونن 00:29:30.936 --> 00:29:35.148 وضعیت جسمانیت رو دست کم نگیر خانم مارچنت 00:29:53.542 --> 00:29:55.919 نمیخوام دیر برسم مدرسه 00:30:12.477 --> 00:30:15.897 خیلی خوب بچه ها ، میشه لطفا یکم ساکت باشین ؟ 00:30:19.234 --> 00:30:20.944 عالیه 00:30:21.028 --> 00:30:23.363 00:30:23.447 --> 00:30:27.784 خوب امروز میخوایم یه بازیه جدیدی انجام بدیم 00:30:27.868 --> 00:30:29.786 باشه ؟ 00:30:29.870 --> 00:30:32.748 و همه باید کاغذ بچسبونن 00:30:32.831 --> 00:30:36.084 و خیلی خوش میگذره 00:30:37.127 --> 00:30:38.670 خوش میگذره و خوش میگذره 00:30:40.213 --> 00:30:42.174 ...خوب وقتی اسمتونو صدا کردم 00:30:42.257 --> 00:30:44.676 میخوام که تک تک بلند شین و بیاین پیش میزم 00:30:44.760 --> 00:30:50.140 با " کرولاین بیسلی " شروع میکنیم 00:30:50.223 --> 00:30:52.976 ...خوب ، بازی اینطوریه که 00:30:53.060 --> 00:30:55.771 ...ازتون میخوام که کاغذارو همیشه بچسبونین 00:30:55.854 --> 00:30:57.939 و نکنیدشون متوجه شدین ؟ 00:30:58.023 --> 00:31:00.108 بله خانم مارچنت 00:31:00.233 --> 00:31:03.653 همه متوجه شدن ؟ خواهشا ، کاغذاتونو همیشه نگه دارید 00:31:06.531 --> 00:31:08.700 " شارلت سانتن " 00:31:10.494 --> 00:31:12.704 وایسین دیگه بچه ها بشینید سر جاتون 00:31:12.788 --> 00:31:13.914 کرولاین 00:31:13.997 --> 00:31:16.041 من که کاری نکردم 00:31:16.166 --> 00:31:18.460 ازتون میخوام که بچرخین باید کاغذاتونو ببینم 00:31:18.543 --> 00:31:20.003 سلام ، اومدم دخترمو ببرم 00:31:20.087 --> 00:31:21.922 ...دخترت خوب 00:31:22.005 --> 00:31:23.256 " ساندرا " 00:31:23.340 --> 00:31:26.468 ساندرا. ساندرا امم ، ساندرا 00:31:26.551 --> 00:31:28.595 00:31:28.678 --> 00:31:31.515 خانم ، خانم ، باید برم دستشویی 00:31:31.598 --> 00:31:33.683 باشه عزیزم برو دستشویی 00:31:38.105 --> 00:31:40.774 ببخشید ، یکم عجله دارم. دخترم کجاست ؟ 00:31:40.857 --> 00:31:44.152 معذرت میخوام ، ساندرا ساندرا ؟ 00:31:44.236 --> 00:31:46.738 خانم ، ساندرا با باباش رفت 00:31:46.822 --> 00:31:48.615 با باباش رفت 00:31:48.698 --> 00:31:51.159 گذاشتی با همسر سابقم بره ؟ دیوونه ای ؟ 00:31:51.243 --> 00:31:54.162 بهت که گفتم نزار با همسر سابقم بره 00:31:54.246 --> 00:31:57.666 من حضانت کامل دارم کی رفتن ؟ 00:31:57.749 --> 00:32:00.710 با کسی بود ؟ اگه با کسی بود باید بهم بگی 00:32:00.794 --> 00:32:02.921 این مسئله خیلی خیلی مهمه 00:32:12.222 --> 00:32:14.266 خفه شین 00:32:20.063 --> 00:32:22.649 من فقط مشکل تمرکز روی اسم هارو دارم فقط همین 00:32:22.732 --> 00:32:25.777 ولی این قضیه هم تموم میشه منظورم اینه تموم میشه میره 00:32:25.861 --> 00:32:27.946 ... ضمنا 00:32:28.029 --> 00:32:30.574 چطوری میخوای مواظب بچه ها تو حیاط باشی ؟ 00:32:30.657 --> 00:32:33.952 یا وسط کلاس شنا ؟ با اون کاغذات ؟ 00:32:35.579 --> 00:32:38.123 آنا ، تو بهترین معلم منی 00:32:44.254 --> 00:32:46.673 ولی میخوام معلقت کنم. متاسفم 00:32:46.756 --> 00:32:50.802 اگه تا ماه سبتامبر بهتر شدی ، ببینم چیکار میتونم واست بکنم 00:33:27.255 --> 00:33:29.132 ...مراقب اشخاص 00:33:29.216 --> 00:33:31.510 و دعوت های غیر منتظره به شام باشید 00:34:13.301 --> 00:34:16.137 شاهرگ شریان و نای بریده شده ، درست مثه بقیه 00:34:16.221 --> 00:34:17.681 شبیه یه مسابقه ست 00:34:17.764 --> 00:34:19.933 چند دقیقه دیر رسیدیم 00:34:23.478 --> 00:34:25.063 کرست ام 00:34:25.146 --> 00:34:28.316 اون اینجاست. همین الان با من اینجاست 00:34:28.400 --> 00:34:30.819 وایسا ، وایسا ، وایسا. چی شده ؟ 00:34:30.902 --> 00:34:33.196 من تو مترو ام. اون کیفی که گم کرده بودم 00:34:33.280 --> 00:34:35.323 درست گذاشتش رو صندلیه جلوی من 00:34:35.407 --> 00:34:37.742 صبر کن تو دیدیش ؟ 00:34:37.826 --> 00:34:41.454 نه ، ولی یه نفر بود که بیرون مدرسه داشت منو دید میزد 00:34:41.538 --> 00:34:43.665 شاید تا تو مترو منو تعقیب کرده 00:34:43.748 --> 00:34:45.667 کیفه ، مطمئنی مال توئه ؟ 00:34:45.750 --> 00:34:47.836 معلومه که مطمئنم 00:34:47.919 --> 00:34:50.589 شاید نتونم چهره افراد رو بشناسم ولی دیگه کیف لعنتیه خودمو که میشناسم 00:34:50.672 --> 00:34:54.175 خیلی خوب. اون یارو که تو دیدی چه شکلی بود ؟ 00:34:54.259 --> 00:34:56.678 آخه از کجا بدونم ؟ 00:34:56.761 --> 00:34:59.055 میتونه هر کدومشون باشه 00:34:59.139 --> 00:35:00.974 تو باید کمکم کنی ، باشه ؟ 00:35:01.057 --> 00:35:03.518 نمیتونم کل مترو رو به خاطر یه کیف متوقف کنم 00:35:03.601 --> 00:35:05.770 باشه 00:35:05.854 --> 00:35:08.690 پیرهن نارنجی پوشیده بود. یه پیرهن نارنجی روشن 00:35:08.773 --> 00:35:12.110 پیرهن نارنجی. ممنونم الان دقیقا کجایی ؟ 00:35:13.695 --> 00:35:15.864 لاین چهارم " داره میره خیابون " هارلین 00:35:15.947 --> 00:35:18.908 به من گوش کن. هرکاری که میکنی فقط از تو اون قطار جنب نخور 00:35:18.992 --> 00:35:21.870 ...مطمئن شو که همه افراد کنارتن. من خودم 00:35:21.953 --> 00:35:23.371 الو ؟ 00:35:24.664 --> 00:35:25.832 الو ؟ 00:35:27.542 --> 00:35:29.919 لعنتی 00:35:30.003 --> 00:35:33.256 به لاین شماره دو رسیدیم ، اینم ایستگاهتون 00:36:27.852 --> 00:36:29.688 ببین پاتو کجا میزاری 00:36:59.801 --> 00:37:00.885 نه 00:37:10.145 --> 00:37:12.439 ازم دور شو. دور شو 00:37:12.522 --> 00:37:14.023 چی شده ؟ 00:37:14.107 --> 00:37:16.025 تکون نخور رفیق همونجا که هستی وایسا 00:37:16.109 --> 00:37:17.819 چه خبر شده اینجا ؟ 00:37:17.902 --> 00:37:20.113 آنا ، تو گفتی که بعد از کار بیام ببینمت 00:37:20.238 --> 00:37:23.533 دیدمت داشتی تو مترو میدویدی. چه خبر شده ؟ 00:37:23.616 --> 00:37:25.785 همونجا که هستین وایسین آقا 00:37:25.869 --> 00:37:30.331 محض رضای خدا ، برفی چرا اینقدر از من میترسی ؟ 00:37:30.415 --> 00:37:32.083 بابا ؟ 00:37:32.167 --> 00:37:34.419 ولم کن 00:37:34.502 --> 00:37:36.671 بابا 00:37:36.754 --> 00:37:39.090 خیلی متاسفم 00:37:39.174 --> 00:37:41.092 بابا 00:37:41.176 --> 00:37:43.178 عزیزم ، اشکالی نداره 00:37:43.261 --> 00:37:46.431 اشکالی نداره من خوبم 00:37:49.434 --> 00:37:54.105 سلام ، با آنا و برایس تماس گرفتین. ما خونه نیستیم. لطفا پیغام بگذارید. خداحافظ 00:37:54.189 --> 00:37:56.608 سلام برفی. ببین برگشتم فرودگاه 00:37:56.691 --> 00:37:58.526 به من گوش کن 00:37:58.610 --> 00:38:01.863 باید وضعیت جسمانیت رو به برایس بگی 00:38:01.946 --> 00:38:04.199 نمیتونی انکارش کنی 00:39:06.344 --> 00:39:07.887 سلام 00:39:07.971 --> 00:39:10.640 خانم مارچنت. سلام 00:39:10.723 --> 00:39:14.018 فقط میخواستم بهتون بگم 00:39:15.353 --> 00:39:16.813 .. تمام چیزایی که گفتین 00:39:18.523 --> 00:39:20.275 حق با شما بود 00:39:21.609 --> 00:39:23.611 ... وقتی شونزده سالم بود 00:39:23.695 --> 00:39:28.116 دوتا علاقه تو زندگی داشتم 00:39:28.199 --> 00:39:31.953 اسب سواری و اوپرا 00:39:33.454 --> 00:39:37.500 آروز داشتم کالاس بعدی باشم [ (کالاس = خواننده مشهور یونانی (1923 -1977 ] 00:39:37.584 --> 00:39:40.878 تا اینکه اسب منو با سر پرت کرد سمت یه دیوار آجری 00:39:40.962 --> 00:39:43.131 ...بعد از اون حادثه کر شدم 00:39:43.214 --> 00:39:46.050 و باید بیخیال اون مسیر زندگی اپرایی میشدم 00:39:46.134 --> 00:39:48.344 تو کری ؟ 00:39:48.469 --> 00:39:52.223 اره ، اینطوریه دیگه. باید لب خونیتو بکنم تا بفهمم چی داری میگی 00:39:53.725 --> 00:39:57.645 ولی هنوز میتونم صدای " واگنر " رو بشنوم [ واگنر = موسیقیدان آلمانی ] 00:39:57.729 --> 00:40:01.149 فقط باید چشمامو ببندم و گوش بدم 00:40:02.984 --> 00:40:06.487 ...و توام باید یاد بگیری که چطوری 00:40:06.571 --> 00:40:09.073 صدای درونتو پیدا کنی 00:40:09.157 --> 00:40:12.869 همه همیشه میبینن ، میشنون ، میچشن 00:40:12.952 --> 00:40:15.038 ولی حواس دیگه ای هم هست 00:40:15.121 --> 00:40:16.706 حواس مخفی 00:40:16.789 --> 00:40:19.917 " ژاپنی ها بهش میگن " موگا 00:40:20.001 --> 00:40:23.046 حسی هست که اجازه میده بدون اینکه 500 00:40:23,129 --> 00:40:26,674. به برداشتن قدم بعدی فکر کنی راه بری 00:40:26.758 --> 00:40:29.385 ... تو این حس رو از دست دادی 00:40:29.469 --> 00:40:32.972 و شدی مثه یکی دیگه از بیمارام 00:40:33.056 --> 00:40:35.016 ...گوشه گیر اجتماعی 00:40:35.099 --> 00:40:39.771 صرف از دنیا و وارد شدن به یه انزوای امن 00:40:39.854 --> 00:40:42.774 این یه انتخاب وسوسه کننده ست 00:40:42.857 --> 00:40:46.694 نه من اینو وضعو نمیخوام. میخوام معمولی زندگی کنم 00:40:46.778 --> 00:40:49.030 هر روز مردم به خاطر اینکه نمیشناسیشون 00:40:49.113 --> 00:40:51.658 ازت رنجور میشن 00:40:51.741 --> 00:40:56.537 اونا بهت میگن بی ادب ، فراموشکار ، احمق ، دروغگو 00:40:56.621 --> 00:40:58.456 حالا ، بازم میخوای مبارزه کنی 00:40:58.539 --> 00:41:00.124 با تمام قدرتت ؟ 00:41:00.208 --> 00:41:03.044 اره 00:41:03.127 --> 00:41:06.798 ،دوباره و دوباره سعی کنی بدون نا امیدی بدون اینکه یه قدم عقب بکشی ؟ 00:41:06.881 --> 00:41:08.675 اره 00:41:10.343 --> 00:41:11.678 خوبه 00:41:14.013 --> 00:41:15.890 پس بیا شروع کنیم 00:41:15.973 --> 00:41:18.976 بزار تو رو به 00:41:21.020 --> 00:41:24.148 " مایک " 00:41:25.108 --> 00:41:27.068 و " مگی " معرفی کنم 00:41:27.151 --> 00:41:29.570 سخته با نگاه اول فرقشونو بگیم ، درسته ؟ 00:41:29.654 --> 00:41:31.322 دقیق تر نگاه کن 00:41:31.406 --> 00:41:34.909 مگی یکم کمرنگ تره ، تو چی فکر میکنی ؟ 00:41:34.992 --> 00:41:38.538 ببین. اون یه شکاف هم 00:41:38.621 --> 00:41:40.498 رو پیشونیش داره 00:41:40.581 --> 00:41:42.500 میبینی ؟ 00:41:47.797 --> 00:41:51.676 خیلی پیچیده ترم میشه وقتی بخوای مایک و مگی رو از توی مهمونی 00:41:51.759 --> 00:41:54.429 میون بقیه مهمونا بلند کنی ببری 00:41:54.512 --> 00:41:56.597 اره 00:41:56.681 --> 00:42:00.184 قراره یاد بگیری که روی نشونه های بارز افراد تمرکز کنی 00:42:00.268 --> 00:42:04.647 خال ، خالکوبی یا طرز برخوردشون 00:42:04.731 --> 00:42:08.025 یا هرچیزی که راحت تر هویت اون فرد رو مشخص میکنه 00:42:08.109 --> 00:42:10.111 درسته 00:42:10.194 --> 00:42:13.114 به اولین چیزی که بعد از چهره مرد بهش نگاه میکنی چیه ؟ 00:42:14.615 --> 00:42:16.576 منو دوستام به باسنش نگاه میکنیم 00:42:18.453 --> 00:42:20.705 خوب ، دیگه به چیا نگاه میکنید ؟ 00:42:21.998 --> 00:42:23.541 درسته 00:42:27.503 --> 00:42:31.215 کمرنگ تر از همه یه شکاف کوچیک هم روی پیشونیش 00:42:45.813 --> 00:42:47.774 اون مگیه 00:42:56.032 --> 00:42:58.326 تبریک میگم 00:43:10.755 --> 00:43:13.758 00:43:13.841 --> 00:43:16.677 00:43:16.761 --> 00:43:19.597 00:43:19.680 --> 00:43:23.017 00:43:23.101 --> 00:43:26.020 00:43:26.103 --> 00:43:29.190 00:43:29.273 --> 00:43:30.566 سلام 00:43:30.650 --> 00:43:33.528 سلام 00:43:33.611 --> 00:43:37.198 خوب ، این خبر بمب چیه که میخوای بهمون بگی ؟ 00:43:40.785 --> 00:43:44.997 واسه ساعت هفت رزرو کردم. میخوای بیام دنبالت ببرمت ؟ 00:43:45.081 --> 00:43:47.458 نه ، به نظرم همونجا همدیگه ببیینم 00:43:51.087 --> 00:43:52.630 باشه 00:43:54.298 --> 00:43:56.134 میبینمت 00:43:56.217 --> 00:43:57.635 خداحافظ 00:44:52.106 --> 00:44:53.858 سلام 00:44:54.775 --> 00:44:56.527 سلام 00:44:58.237 --> 00:45:01.073 ...وایسا بینم تو 00:45:01.157 --> 00:45:05.453 منو تشخیص دادی. بالاخره میتونیم بیخیال این کارای ترسناک بشیم ؟ 00:45:05.536 --> 00:45:07.747 خدایا شکرت 00:45:07.830 --> 00:45:11.667 دیگه تحمل یه قیافه وحشت زده دیگه رو که هر وقت میخواستم ببوسمت سر میزد رو نداشتم 00:45:14.378 --> 00:45:17.048 خوب پس این دیگه تغییر نمیکنه ، درسته ؟ 00:45:17.131 --> 00:45:19.467 واقعا میتونی منو تشخیص بدی ؟ 00:45:22.595 --> 00:45:23.804 اره ، متیونم 00:45:25.514 --> 00:45:27.016 درباره چی حرف میزنی ؟ 00:45:27.099 --> 00:45:28.976 منو تشخیص نمیدی ؟ 00:45:29.060 --> 00:45:30.645 من بهترین دوستتم 00:45:32.188 --> 00:45:34.732 تشخیص میدم. ولی با اون مدل موی تک و 00:45:34.815 --> 00:45:38.194 اون دامن قرمز که هروقت میخوای یکی رو تور کنی میپوشیش 00:45:38.277 --> 00:45:42.365 ...مشکلی نیست. ولی ، ای خدا 00:45:42.490 --> 00:45:46.452 وق وق وقتی مردم یه جور لباس یا اونیفورم میپوشن بیخیالش 00:45:46.535 --> 00:45:49.538 همشون واسم یه چهره دارن 00:45:49.622 --> 00:45:53.668 برایس چی ؟ اون چطوری تحمل میکنه ؟ 00:45:54.961 --> 00:45:56.337 خدایا 00:45:57.755 --> 00:45:59.340 اون فکر میکنه من خوب شدم 00:45:59.423 --> 00:46:01.842 بهش گفتم که تشخیصش دادم 00:46:01.926 --> 00:46:03.928 خواهش میکنم بهم قول بدین که بهش نمیگین 00:46:04.011 --> 00:46:06.889 داری بهش دروغ میگی ؟ 00:46:06.973 --> 00:46:11.477 نباید از دستش بدم میفهمی ؟ 00:46:11.560 --> 00:46:13.729 اون تنها چیزیه که واسم مونده 00:46:33.249 --> 00:46:35.251 همینجا بزن رو ترمز 00:46:35.334 --> 00:46:38.504 منظورت اینه هر شب با یه آدم جدید میخوابی 00:46:38.587 --> 00:46:41.340 بدون اینکه به دوست پسرت خیانت کنی ؟ 00:46:41.424 --> 00:46:43.509 مثه یه رویاست که به واقعیت تبدیل شده 00:47:02.903 --> 00:47:04.572 یه نوشیدنی دیگه 00:47:16.292 --> 00:47:19.628 ...یه قدم بردار. خودتو غرق 00:47:19.712 --> 00:47:22.923 ژست مردم بکن. اطوارشون 00:47:31.766 --> 00:47:37.021 نگاهشون کن تا زمانی که بدنشون به یه موسیقی تبدیل بشه 00:47:37.104 --> 00:47:42.026 تا جایی که صدات اجازه میده بلند زمزمه کن 00:47:42.109 --> 00:47:44.278 ...از تمام اجزائت استفاده کن ، آنا 00:47:44.362 --> 00:47:47.907 ولی هرچی که شد ، نزار موسیقی متوقف بشه 00:48:19.146 --> 00:48:21.190 سامولی 00:48:21.273 --> 00:48:24.360 سلام چه خبرا ؟ 00:48:24.443 --> 00:48:25.778 سلامتی 00:48:25.861 --> 00:48:28.072 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:48:29.448 --> 00:48:31.826 خوب ... خوشحالم میبنمتون 00:48:31.909 --> 00:48:34.370 ببخشید ، من اسمتون رو به خاطر نمیارم 00:48:34.453 --> 00:48:36.330 00:48:36.413 --> 00:48:38.165 عجیبه 00:48:38.249 --> 00:48:40.417 ... من ، امم 00:48:42.128 --> 00:48:44.922 معمولا خوب تو خاطر زنا میمونم 00:48:47.508 --> 00:48:49.635 باشه خوب ، بعدا میبینمتون 00:48:49.718 --> 00:48:51.178 00:48:51.262 --> 00:48:53.222 چه عجله ایه ، ها ؟ 00:48:53.305 --> 00:48:56.058 قضیه داره جالب میشه 00:48:56.142 --> 00:48:59.395 سلام. میتونم کمکتون کنم ؟ 00:48:59.478 --> 00:49:01.105 زودباش تقلا کن 00:49:02.440 --> 00:49:04.775 میدونی که من کی ام 00:49:09.822 --> 00:49:12.533 افسر. افسر اون مرد که اونجاست 00:49:12.616 --> 00:49:15.161 درست نزدیک روزنامه فروشی وایساده 00:49:15.244 --> 00:49:17.329 چی گفتی ؟ 00:49:17.413 --> 00:49:19.498 ... اون مرد که اونجا 00:49:25.296 --> 00:49:26.505 مهم نیست 00:49:28.465 --> 00:49:30.092 ...من اجازه نمیدم که 00:49:30.176 --> 00:49:32.636 ببخشید لطفا کاراگاه کرست 00:49:32.720 --> 00:49:34.138 صبر کن 00:49:34.221 --> 00:49:36.140 میرم ببینم اینجاست یا نه 00:49:42.271 --> 00:49:43.480 سلام 00:49:46.317 --> 00:49:49.945 قاتلای دیگه ای رو تو حمل و نقل عمومی دیدی ؟ 00:49:50.029 --> 00:49:51.071 تکون نخور 00:49:51.155 --> 00:49:53.032 چیکار میکنی ؟ 00:49:53.115 --> 00:49:55.492 باید یه چیزی رو چک کنم میشه همینجا بمونی ؟ خواهشا 00:49:55.576 --> 00:49:57.369 تکون نمیخورم 00:50:07.046 --> 00:50:09.215 یا خدا 00:50:09.298 --> 00:50:12.801 من چهره تو تشخیص میدم. من چهره تو تشخیص میدم .هنوز چهره ت باقی مونده 00:50:12.885 --> 00:50:14.845 من ؟ منو تشخیص میدی ؟ 00:50:16.472 --> 00:50:19.099 اره 00:50:19.183 --> 00:50:22.019 این اولین صورتیه که بعد از حادثه تشخیص دادم 00:50:23.521 --> 00:50:25.314 به نظرت معنی ای داره ؟ 00:50:25.397 --> 00:50:27.524 نمیدونم 00:50:31.362 --> 00:50:33.280 نمیدونم 00:50:39.370 --> 00:50:42.122 سلام. دادستان چیزی گفت ؟ 00:50:42.206 --> 00:50:45.251 مزاحم چیزی شدم ؟ 00:50:45.334 --> 00:50:46.752 نه 00:50:46.835 --> 00:50:49.004 حالت خوبه ؟ 00:50:49.088 --> 00:50:53.008 خانم مارچنت ، اجازه میخوام که " اریک لنیون " بازیکن ستاره 00:50:53.092 --> 00:50:55.302 ذهن خون و همه فن حریفمون رو بهت معرفی کنم 00:50:55.386 --> 00:50:58.764 اونا میگن که خیلی سخته که بفهمی چی تو سره یه بیمار روانیه 00:50:58.847 --> 00:51:01.100 ولی من ردیفم واقعا ردیفم 00:51:01.183 --> 00:51:03.477 نیکی دوباره خون دماغ شده 00:51:03.560 --> 00:51:05.104 از دیدنتون خوشبختم 00:51:05.187 --> 00:51:06.730 منم همینطور. چی شمارو کشونده اینجا ؟ 00:51:07.856 --> 00:51:09.775 روزنامه ها رو دیدم 00:51:09.858 --> 00:51:12.444 میخوام هرچی که لازمه رو درباره این مرد بدونم 00:51:12.570 --> 00:51:15.364 داری شخص درستی صحبت میکنی. لنیون همه چیزو 00:51:15.447 --> 00:51:18.742 درباره جنایات این رفیقمون میدونه 00:51:20.494 --> 00:51:22.997 شرط میبندم نمیتونی یه خودکار از میز لیدیا کش بری 00:51:29.545 --> 00:51:32.923 نمیدونم اون واقعا سعی کرد بکشتت یا نه 00:51:33.007 --> 00:51:35.801 خوب راه عجیبی رو واسه دعوت به شام و فیلم سینمایی انتخاب کرد 00:51:35.884 --> 00:51:39.263 شاید میگه که میخواسته دفاع از خود بکنه 00:51:39.346 --> 00:51:41.515 ممنون ببخشید خانم مارچنت 00:51:41.599 --> 00:51:44.101 ولی اگه از بیمارستان مرخص شدین میخواست شمارو بکشه 00:51:44.184 --> 00:51:46.562 الان اینجا رو به روی هم باهم حرف نمیزدیم 00:51:46.645 --> 00:51:48.772 میخوام کمک کنم این یارو گیر بیفته 00:51:52.318 --> 00:51:54.737 ...نه ، من نمیخوام 00:51:54.820 --> 00:51:58.115 نمیخوام اینطوری چهره شو تشخیص بدم. باید ببینمشون 00:51:58.198 --> 00:52:00.075 از نزدیک 00:52:00.159 --> 00:52:03.037 به نظرم ارزش امتحان کردنو داره 00:52:03.120 --> 00:52:05.456 باید همین الان راه بیفتم که به دادستان برسم 00:52:06.790 --> 00:52:08.417 از دیدنتون واقعا خوشحال شدم 00:52:11.170 --> 00:52:14.423 خوب ، فرضیه همکارت چیه ؟ 00:52:14.506 --> 00:52:17.134 فکر میکنه که یه تاثیری روی اون دیوونه گذاشتی 00:52:17.217 --> 00:52:19.136 نگاهش کردی تا کارشو بکنه و ول کردی رفتی 00:52:22.139 --> 00:52:24.141 نظر تو چیه ؟ 00:52:26.769 --> 00:52:30.230 حدود یه سال پیش وقتی قاتل اولین قربانیشو رو میکنه 00:52:30.314 --> 00:52:35.069 لنیون گفت که این کار یه قاتل روانیه 00:52:35.194 --> 00:52:39.573 ما قبول نکردیم. فکر کردیم که اینم یکی از اون عشق کشتناست 00:52:39.656 --> 00:52:42.284 شش ماه بعد ، سروکله جسد یه زن دیگه پیدا شد 00:52:42.368 --> 00:52:45.329 ... یه پسر هشت ساله داشت که 00:52:45.412 --> 00:52:47.665 مادرشو کف اتاق خواب با گلوی بریده پیدا کرد 00:52:51.627 --> 00:52:53.962 حالا لنیون توی هر فرصتی پسره رو میبینه 00:53:00.344 --> 00:53:04.181 یاد گرفتم که دهنمو ببندم و به چیزی که لنیون میگه اعتماد کنم 00:53:10.687 --> 00:53:11.939 هیش 00:53:14.400 --> 00:53:17.986 زودباشین ، دیگه اینقدر مظلوم نمایی نکنید 00:53:18.070 --> 00:53:19.655 همتون قبلا اینجا بودین 00:53:19.738 --> 00:53:21.365 فندک داری ؟ 00:53:21.448 --> 00:53:23.659 اینجا سیگار ممنوعه زودباش برو داخل 00:53:23.742 --> 00:53:28.330 خیلی خوب ، به خط وایسین و مستقیم جلو رو نگاه کنید 00:53:28.414 --> 00:53:30.249 ثابت وایسین 00:53:32.543 --> 00:53:35.504 اینا همه اون مجرمایی هستن که با اظهاراتت مطابقت داره 00:53:35.587 --> 00:53:38.048 منتظریم که آزمایش دی ان ای روشون انجام بشه 00:53:38.132 --> 00:53:40.384 همشون در اختیارتن 00:53:42.928 --> 00:53:44.471 اینجا اوضاع چطوره ؟ 00:53:44.555 --> 00:53:46.348 خوبه 00:53:55.566 --> 00:54:00.821 به نظرت میشه یکم دور بزنن ؟ 00:54:00.946 --> 00:54:04.533 خیلی خوب. به اندازه کافی قیافه زشتتون رو دیدیم ازتون میخوام که یه دوری بزنید 00:54:04.616 --> 00:54:08.078 هر کدومتون که شل بازی در بیاره یه شب تو حبسه 00:54:08.162 --> 00:54:11.081 باید ژستشون رو ببینم ، حرکاتشون 00:54:11.165 --> 00:54:13.041 میدونم اینگار دیوونگیه 00:54:13.125 --> 00:54:15.127 ،اگه میخوای کلاس رقص راه بندازی من که مشکلی ندارم 00:54:15.210 --> 00:54:17.588 گفتم که یه تکونی بخورید. یالا ، راه بیفتین 00:54:29.391 --> 00:54:31.393 هیچکدومشون نیست 00:54:33.187 --> 00:54:34.771 مطمئنی ؟ 00:54:36.940 --> 00:54:38.525 اره 00:54:38.609 --> 00:54:40.652 حداقل سعیمونو کردیم 00:54:43.947 --> 00:54:45.699 واقعا متاسفم 00:54:46.825 --> 00:54:49.328 میخواستم کمک کنم 00:54:53.790 --> 00:54:55.751 آنا 00:55:06.512 --> 00:55:09.306 تو تحقیقتون موفق باشین 00:55:16.063 --> 00:55:18.398 سم " خبرای بد " 00:55:18.524 --> 00:55:21.902 مالگرو " با مراقبت از شاهد که واسه آنا مارچنت " درخواست کرده بودی موافقت نکرد 00:55:21.985 --> 00:55:24.029 ...بعد از اون افتضاح مترو و به صف کردن ملت 00:55:24.112 --> 00:55:26.448 فکر نمیکنن که اون صد در صد عقل سالمی داشته باشه 00:55:26.532 --> 00:55:29.827 خیلی مزخرفه. اون تنها شاهدیه که ما داریم وای محض رضای خدا 00:55:29.910 --> 00:55:31.995 باید بهتر از قبل کار کنیم 00:55:32.079 --> 00:55:33.914 یه گروه دیگه درست کن 00:55:33.997 --> 00:55:36.166 بیخیال. نمیتونیم هر منحرفی رو از تو شهر بلند کنیم بیاریم 00:55:36.250 --> 00:55:39.253 به امید اینکه اون بتونه از چیزی که تو شلوارشه تشخیصش بده 00:55:39.336 --> 00:55:42.839 به نظرم که واست بهونه خوبیه که دوباره ببینیش 00:55:42.923 --> 00:55:44.591 چی گفتی ؟ 00:55:44.675 --> 00:55:47.135 بیخیال رفیق خوب میدونی منظورم چیه 00:55:50.055 --> 00:55:53.141 اولا دوست پسر داره ، دوما هیچی بین ما نیست 00:55:53.267 --> 00:55:57.437 سوما ، اگر هم چیزی بود ، اینو به کسی بگی به خدا قسم دهنتو سرویس میکنم 00:55:57.521 --> 00:56:00.691 این غیر اخلاقی و نامشروعه که افسر پلیس با 00:56:00.774 --> 00:56:02.860 شاهدش دوست باشه 00:56:02.943 --> 00:56:06.530 بیخی ، اینقدر بده ؟ 00:56:08.448 --> 00:56:09.950 گندش بزنن 00:56:16.415 --> 00:56:19.293 منظورم اینه ، خداییش میتونی مارو باهمدیگه دست تو دست هم 00:56:19.376 --> 00:56:20.878 توی اداره پلیس تصور کنی ؟ 00:56:20.961 --> 00:56:22.880 چرا که نه ؟ 00:56:22.963 --> 00:56:26.091 من همیشه نظرم این بود که تو اونیفورم جذاب تری 00:56:30.304 --> 00:56:32.222 تولدت مبارک عزیزم 00:56:32.306 --> 00:56:34.433 ممنون 00:56:37.394 --> 00:56:38.979 سریع ، سریع ببین ، ببین 00:56:39.062 --> 00:56:41.064 دوازده از دو دوازده از دو 00:56:41.148 --> 00:56:43.567 همش داره منو دید میزنه 00:56:43.650 --> 00:56:46.069 پس توی شبهای دخترونه تون از اینکارا میکنید ؟ 00:56:46.153 --> 00:56:49.573 خوب ، نه ، من نه ...من فقط امم 00:56:49.656 --> 00:56:52.242 امشب همه میرقصن 00:56:53.911 --> 00:56:56.163 حتی تو برایس 00:57:05.505 --> 00:57:06.924 میرم واسه خودمون نوشیدنی بیارم 00:57:07.007 --> 00:57:08.425 باشه 00:57:08.508 --> 00:57:10.510 دیدیش ؟ همش حواسش به منه 00:57:10.594 --> 00:57:12.596 اون کجاست ؟ 00:57:12.679 --> 00:57:14.598 خوب ، خوب بیخیالش شو 00:57:14.681 --> 00:57:17.434 بهش یه فرصت بده 00:57:17.517 --> 00:57:19.019 خیلی خوب ، چیکار کنم ؟ 00:57:19.102 --> 00:57:20.354 عادی رفتار کن ، باشه ؟ 00:57:20.437 --> 00:57:21.855 عادی ؟ 00:57:21.939 --> 00:57:23.899 باشه ؟ برو ، برو ، برو 00:57:23.982 --> 00:57:25.192 باشه 00:57:58.767 --> 00:58:00.519 باشه ، باشه 00:58:06.191 --> 00:58:08.276 هی ، اینجایی پس 00:58:08.360 --> 00:58:10.362 چرا اینقدر طولش دادی ؟ 00:58:10.445 --> 00:58:11.738 کدومشون مال منه ؟ 00:58:16.118 --> 00:58:18.495 ای خدا ، تو که میدونی من شامپاین دوست ندارم 00:58:18.578 --> 00:58:20.163 حتما 00:58:23.834 --> 00:58:26.670 چی تو نوشیدنیت ریختن ؟ 00:58:35.303 --> 00:58:36.638 برایس 00:58:36.722 --> 00:58:38.724 نه ، نه ، نه خواهش میکنم ، خواهش میکنم 00:58:38.807 --> 00:58:41.727 بده دفتر یادداشت رو ببینم. بده ببینمش 00:58:47.482 --> 00:58:50.318 ...خدایا ، برایس این کار فقط 00:58:50.402 --> 00:58:53.029 من واقعا متاسفم 00:58:53.113 --> 00:58:54.906 تو به من دروغ گفتی 00:58:54.990 --> 00:58:58.118 منم فقط یه غریبه ام مثه بقیه 00:58:58.201 --> 00:59:00.954 وقتی باهم سکس داشتیم این خود من بودم که میدیدیش ؟ 00:59:01.038 --> 00:59:04.666 جوابمو بده. خود من بودم که میدیش ؟ 00:59:08.879 --> 00:59:10.422 من واقعا متاسفم 00:59:10.505 --> 00:59:13.133 ببین ، این عدم تشخیص چهره مزخرف 00:59:13.216 --> 00:59:15.594 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:59:15.677 --> 00:59:18.597 یه احمق دیگه واسه خودت پیدا کن که کروات بزنه 00:59:18.680 --> 00:59:20.932 برایس 00:59:27.397 --> 00:59:28.815 الو ؟ 00:59:28.899 --> 00:59:30.192 تولدت مبارک آنا 00:59:30.275 --> 00:59:31.651 شما ؟ 00:59:31.735 --> 00:59:33.987 شماره ام نیفتاد ؟ 00:59:37.783 --> 00:59:41.244 امشب خیلی خیلی جذاب شدی ، آنا 00:59:42.829 --> 00:59:44.998 من چهره تو میشناسم قبلا دیدمت 00:59:45.081 --> 00:59:48.835 تو چهره منو نمیشناسی. تو چهره هیچکسو نمیشناسی 00:59:48.919 --> 00:59:52.214 اگه لباسمو عوض کنم ، حتی نمیتونی فرق منو با بابای خودتم تشخیص بدی 00:59:52.297 --> 00:59:55.509 تو تنها کسی حتی که نیازی نیست ازش مخفی بشم ، آنا 00:59:55.634 --> 01:00:00.222 نه ، نه اون من نبودم. ولی شاید اون یکی باشم سمت راستت 01:00:00.305 --> 01:00:03.350 نه ، سمت راستت آنا خوب گوش کن چی میگم 01:00:03.433 --> 01:00:05.185 خواهش میکنم اینکارو نکن 01:00:05.268 --> 01:00:08.105 تو منو دیدی که از اون کارا میکنم 01:00:08.188 --> 01:00:10.482 هیچکس تاحالا منو ندیده بوده 01:00:10.565 --> 01:00:14.486 تو تنها کسی هستی که میتونه جلوی منو بگیره آنا پس جلومو بگیر 01:00:14.569 --> 01:00:16.822 یا اینکه مجبورم وادارت کنم بخندی 01:00:16.905 --> 01:00:18.448 نیشت تا بناگوشت باز شه 01:00:18.532 --> 01:00:20.283 خواهش میکنم اینکارو نکن 01:00:20.367 --> 01:00:22.828 ... عجب خنده زیبایی 01:00:22.911 --> 01:00:24.204 منو به گریه میندازه 01:00:24.287 --> 01:00:26.623 با پلیس تماس میگیرم 01:00:26.706 --> 01:00:29.835 .ادامه بده. من که باید برم دوستات دیگه بی تاب شدن 01:00:29.918 --> 01:00:31.586 " فرانسین " 01:00:31.670 --> 01:00:33.255 " نینا " 01:00:33.338 --> 01:00:34.798 فرانسین ؟ 01:00:34.881 --> 01:00:36.633 نینا ؟ 01:00:36.716 --> 01:00:38.718 فرانسین 01:00:40.887 --> 01:00:42.139 فرانسین.فرانسین 01:00:42.222 --> 01:00:43.431 چه مرگته ؟ 01:00:45.559 --> 01:00:47.853 نینا. نینا 01:00:49.145 --> 01:00:51.565 آنا ؟ چی شده ؟ 01:00:51.648 --> 01:00:53.650 آنا ، آنا چی شده ؟ 01:00:53.775 --> 01:00:56.528 اون اینجاست. با موبایل خودم باهام تماس گرفت فرانسین کجاست ؟ 01:00:56.611 --> 01:00:59.906 چند دقیقه پیش داشت با آقای دوازده از ده میرقصید 01:00:59.990 --> 01:01:02.075 باید پیداش کنیم. باید پیداش کنیم اون اینجاست 01:01:02.158 --> 01:01:03.827 خیلی خوب ، من با پلیس تماس میگیرم 01:01:03.910 --> 01:01:07.706 فرانسین 01:01:07.789 --> 01:01:10.500 ای خدا نینا 01:01:27.058 --> 01:01:28.685 آنا 01:01:30.312 --> 01:01:32.355 آنا 01:01:46.745 --> 01:01:49.164 نوار ورود ممنوع رو نصب کنید و منطقه رو بگردین 01:01:49.247 --> 01:01:51.666 من ترتیب کاغذ بازیهاشو میدم 01:02:02.344 --> 01:02:06.097 باشه منو گرفتی اعتراف میکنم 01:02:06.181 --> 01:02:09.100 بیخیال ، فقط یه قدم تا یه تطبیق بی نقص دی ان ای فاصله دارین 01:02:10.018 --> 01:02:12.020 سم 01:02:12.103 --> 01:02:16.399 اون چیه که بفشه ، خط داره ، خونیه و توی مستراحه ؟ 01:02:23.156 --> 01:02:26.701 میخواست به هرکسی شده ازدواج کنه 01:02:26.785 --> 01:02:30.080 چرا منو انتخاب نکرد ؟ 01:02:30.163 --> 01:02:33.500 ..مرد که اون داشت باهاش میرقصید ، صورتشو 01:02:33.583 --> 01:02:34.793 دیدی ؟ 01:02:34.876 --> 01:02:37.629 نه. فقط از پشت دیدمش 01:02:37.712 --> 01:02:40.548 میتونی واسم توصیفش کنی ؟ 01:02:40.632 --> 01:02:42.384 نه 01:02:42.467 --> 01:02:45.011 به یه نفر میگم ببرتت خونه 01:02:47.764 --> 01:02:50.433 نینا قردا همدیگه رو میبینیم 01:02:54.604 --> 01:02:58.108 بیا بگیر. مراقب خودت باش عزیزم 01:03:11.246 --> 01:03:14.582 دوست پسرت موبایلشو جواب نمیده 01:03:14.666 --> 01:03:17.002 داریم سعی میکنیم باهاش تماس بگیریم 01:03:22.966 --> 01:03:25.135 .گفتی که باهم بحث کردین بحث سر چی بود ؟ 01:03:30.849 --> 01:03:32.726 ...اون فهمید که 01:03:36.146 --> 01:03:37.939 داشتم میپیچوندمش 01:03:51.161 --> 01:03:53.413 برایس ؟ 01:04:10.055 --> 01:04:13.183 رو کت برایس ایستادی 01:04:14.351 --> 01:04:15.935 ببخشید 01:04:29.449 --> 01:04:31.326 این تلفن منه 01:04:31.409 --> 01:04:34.162 اون با این موبایل باهام تماس گرفت ...قبل از اینکه فرانسین 01:04:40.377 --> 01:04:42.962 این همون کتیه که برایس امروز عصر پوشیده بود ؟ 01:04:45.215 --> 01:04:48.176 ...اره ، ولی 01:04:48.259 --> 01:04:50.095 نه ، کار برایس نیست 01:04:50.178 --> 01:04:52.806 من میشناسمش 01:04:52.889 --> 01:04:55.600 بعلاوه ، اون شبی که من رو پل بودم باهام تماس گرفت 01:04:57.644 --> 01:05:00.480 خوب این یه حقه کوچولوئه که درباره ش بعدا ازش میپرسیم 01:05:02.857 --> 01:05:04.901 لنیون کرستم 01:05:04.984 --> 01:05:08.488 نه. اون رفته ، ولی حدس بزن چی پیدا کردیم 01:05:11.616 --> 01:05:13.827 بزار واضح تر بگم 01:05:13.910 --> 01:05:16.246 ...اون یه ساله مارو سرکار گذاشته و همین 01:05:16.329 --> 01:05:18.498 حالا یه شبه این همه مدرک مشتی گیرمون اومده ؟ 01:05:18.581 --> 01:05:21.835 به اون موقع فکر میکنم که نمونه دی اون ای این یارو برایس رو میگیریم 01:05:21.918 --> 01:05:23.920 یه حکم واسه بازداشتش ردیف میکنم 01:05:24.003 --> 01:05:25.672 ... تا اون موقع 01:05:27.465 --> 01:05:29.551 نمیزارم آنا از جلوی چشمم جنب بخوره ، باشه ؟ 01:05:29.634 --> 01:05:31.136 میخوام کاملا از قضیه جداش کنم 01:05:31.219 --> 01:05:33.096 من با دادستان در مورد کروات صحبت میکنم 01:05:33.179 --> 01:05:35.598 تا قبل از دو شنبه چیزی دستگیرم نمیشه. از کارمون که خبر داری 01:05:41.437 --> 01:05:43.982 صبح روز دو شنبه برش میگردونم 01:05:48.653 --> 01:05:50.572 به من اعتماد داری ؟ 01:05:53.908 --> 01:05:56.703 بیا وسایلتو جمع کنیم از شهر میریم بیرون 848 01:06:36,784 --> 01:06:38,995? روزماری " حالت چطوره ؟ " 01:06:43.291 --> 01:06:44.918 همه تو رو میشناسن ؟ 01:06:45.001 --> 01:06:47.212 تو جزیره " کوئل " همه همدیگه رو میشناسن 01:06:47.295 --> 01:06:49.464 صبح بخیر 01:06:49.547 --> 01:06:53.551 فقط یه دکتر ، یه تعویض ماشین ، یه صندوق پست. واقعا که یه دنیای دیگه ست 01:06:53.635 --> 01:06:57.055 بقیه بچه ها کجان ؟ 01:06:57.138 --> 01:07:00.225 اونا همشونن 01:07:00.308 --> 01:07:03.353 خانم " هیورز " همه کلاسارو باهم درس میده 01:07:04.938 --> 01:07:06.731 تا الان لابد صد و سه سالش شده 01:07:09.275 --> 01:07:10.693 تو اونجا میرفتی مدرسه ؟ 01:07:10.777 --> 01:07:12.820 01:07:12.904 --> 01:07:16.449 متاسفانه همه مراحل رو اونجا نمیگذرونی 01:07:16.532 --> 01:07:18.451 تا اینکه مجبور میشی به تیم فوتبال ملحق شی 01:07:32.548 --> 01:07:36.094 برایس رو دستگیر کردن همه چیرو انکار میکنه 01:07:36.177 --> 01:07:40.515 میگه حتما یکی موبایل رو انداخته تو جیبش 01:07:40.640 --> 01:07:44.477 به زودی میفهمیم. دارن دی ان ای اون رو با نمونه اشک آزمایش میکنن 01:07:47.105 --> 01:07:48.731 بگیر 01:07:55.947 --> 01:07:57.699 ممنون 01:07:57.782 --> 01:07:59.576 چطوری داری ادامه میدی ؟ 01:08:00.827 --> 01:08:02.578 نمیدونم 01:08:05.748 --> 01:08:08.960 این چهره مردم نبود که تغییر کرد 01:08:10.753 --> 01:08:12.130 ... اینگاری 01:08:13.339 --> 01:08:16.175 ... باید صبر میکردم 01:08:16.259 --> 01:08:20.596 تا وقتی که تشخیص ندادم خودم واقعا کی هستم 01:08:22.140 --> 01:08:24.017 چشماتو ببند 01:08:38.281 --> 01:08:41.159 اینطوری نگاه میکردی وقتی اولین بار تو رو توی بیمارستان دیدم 01:08:41.242 --> 01:08:44.203 خواهشا ، حالا بازشون نکن 01:08:51.252 --> 01:08:55.214 وقتی تو رو اوردن یه تلفن بهم شد 01:08:57.717 --> 01:09:01.512 یخ کرده بودی. بهت نگاه کردمو و اینگار هر روز دارم به یه زن بالغ نگاه میکنم 01:09:05.433 --> 01:09:06.934 نمیدونم 01:09:15.443 --> 01:09:17.862 نمیدونم اینگار میشناختمت 01:09:17.945 --> 01:09:21.240 حتی با وجود اینکه هیچوقت ندیده بودمت 01:09:26.412 --> 01:09:28.748 میدونم یکم نا معقوله 01:09:31.417 --> 01:09:34.754 به همون نامعقولی ای که نتونی پدر خودتو تشخیص بدی 01:09:41.677 --> 01:09:43.471 میتونم کار نامعقول بکنم 01:12:08.407 --> 01:12:10.117 آنا 01:12:11.869 --> 01:12:13.704 آنا 01:12:15.331 --> 01:12:16.999 آروم باش آنا چیزی نیست منم 01:12:19.836 --> 01:12:22.338 آنا منم ، کرست 01:12:23.756 --> 01:12:26.175 دیگه منو تشخیص نمیدی ؟ 01:12:27.593 --> 01:12:29.428 اصلاح کردی ؟ 01:12:32.557 --> 01:12:35.726 اره 01:12:35.852 --> 01:12:41.065 هر چیزی که تو چهره بیشتر جلب توجه کنه تشخیص یه نفر رو راحت تر میکنه 01:12:41.148 --> 01:12:43.442 ای خدا ، عجب احمقی بودم 01:12:43.526 --> 01:12:45.861 نه 01:12:48.364 --> 01:12:50.658 نمیفهمی ؟ 01:12:50.741 --> 01:12:52.618 این تو نیستی 01:12:52.702 --> 01:12:56.872 این فقط یه حربه از مغز گندیده ام بود 01:12:58.249 --> 01:13:00.251 تو چیز خاصی نداری 01:13:02.378 --> 01:13:04.213 تو فقط یه چهره دیگه ای 01:13:12.847 --> 01:13:14.974 نه 01:13:26.193 --> 01:13:28.904 این توئی 01:13:35.244 --> 01:13:37.371 هنوز خودتی 01:13:38.748 --> 01:13:41.792 هنوز خودتی. 01:13:46.797 --> 01:13:48.841 سلام لنیون 01:13:52.428 --> 01:13:54.305 اونا کاملا مطمئنا ؟ 01:13:54.388 --> 01:13:56.474 بعدا باهات حرف میزنم 01:13:58.976 --> 01:14:01.437 جواب آزمایش دی ان ای منفیه 01:14:01.520 --> 01:14:03.981 برایس قاتل نیست 01:14:08.694 --> 01:14:10.821 دفعه بعدی که خواب بد دیدی 01:14:10.905 --> 01:14:13.658 میزارم همینطوری توش غلت بزنی 01:14:13.741 --> 01:14:16.243 خواب هام 01:14:19.080 --> 01:14:22.583 من میتونم چهره هارو توی خواب هام تشخیص بدم 01:14:22.667 --> 01:14:27.254 هیپنوتیزم مثه کارناواله آینه ست 01:14:27.338 --> 01:14:31.592 به جای هر چه بیشتر نشون دادن حقیقت اونو تحریف میکنه 01:14:31.717 --> 01:14:37.014 یا میتونه عواقب ویران کننده ای تو روانت داشته باشه 01:14:37.098 --> 01:14:39.517 این ریسکیه که حاظرم قبول کنم 01:14:44.271 --> 01:14:46.023 ... تا سه شماره 01:14:46.107 --> 01:14:49.568 ...ازت میخوام چشماتو ببندی 01:14:49.652 --> 01:14:52.113 و توی خاطراتت سفر کنی 01:14:52.196 --> 01:14:54.907 ... میتونی هر وقت دل خواست 01:14:54.990 --> 01:14:59.870 باز بینی کنی ، مکث کنی یا سرسری بگذری 01:14:59.954 --> 01:15:03.207 الان تا سه شماره میشمارم 01:15:03.290 --> 01:15:04.667 یک 01:15:06.001 --> 01:15:07.837 دو 01:15:10.297 --> 01:15:11.799 سه 01:15:13.676 --> 01:15:16.429 ...آنا ، ازت میخوام که برگردی 01:15:16.512 --> 01:15:19.557 به اون لحظه ای که افتادی 01:15:29.692 --> 01:15:32.695 کسی اونجا باهاته ؟ 01:15:32.778 --> 01:15:34.655 ... چهره ش 01:15:37.033 --> 01:15:38.325 تاره 01:15:41.454 --> 01:15:44.540 نمیتونم خصوصیاتشو بفهمم 01:15:44.623 --> 01:15:47.084 اختلالش به خاطر یه سده 01:15:47.168 --> 01:15:49.045 نمیتونم ازش رد شم 01:15:49.128 --> 01:15:50.838 حتی با هیپنوتیزم 01:15:50.921 --> 01:15:52.882 اون میدونه 01:15:52.965 --> 01:15:56.552 اون خودشو میشناسه 01:15:56.635 --> 01:16:00.514 آنا ؟ میخوام که خاطره تار رو 01:16:00.598 --> 01:16:04.060 با چهره مهاجم ترکیب کنی 01:16:04.143 --> 01:16:07.646 میتونی بهم بگی که قبلا اونو جایی دیدی ؟ 01:16:07.730 --> 01:16:09.315 تو خیابون 01:16:09.398 --> 01:16:10.608 نزدیک خونه ت 01:16:16.614 --> 01:16:18.324 اره 01:16:23.037 --> 01:16:24.413 01:16:28.584 --> 01:16:31.212 ازش بپرس قاتل رو اون شبی که فرانسین رو کشت دیده یا نه 01:16:31.295 --> 01:16:33.964 یکم آروم تر نمیتونم لب خونی کنم 01:16:34.048 --> 01:16:36.008 عصر روز تولدش 01:16:38.052 --> 01:16:41.138 آنا ، اون توی روز تولدت بود ؟ 01:16:42.932 --> 01:16:45.226 اره 01:16:45.351 --> 01:16:48.771 آنا ، اونو از پشت آینه توی اون گروه دیدی ؟ 01:16:48.854 --> 01:16:51.607 اره. اون پشت آینه ست 01:16:51.690 --> 01:16:54.110 کی ؟ کی ، آنا ؟ کی پشته آینه ست ؟ 01:16:54.193 --> 01:16:55.694 ... ولی 01:16:55.778 --> 01:16:57.196 آنا ، اون کیه ؟ 01:16:57.279 --> 01:16:58.614 نمیدونم 01:17:00.324 --> 01:17:02.076 نمیدونم نمیدونم 01:17:02.159 --> 01:17:03.911 نمیدونم 01:17:05.621 --> 01:17:06.914 هی 01:17:15.089 --> 01:17:16.382 آنا ، چی شده ؟ 01:17:16.465 --> 01:17:18.175 اون منو بوسید 01:17:19.593 --> 01:17:21.554 ای خدا 01:17:21.637 --> 01:17:23.639 ای خدا اون منو بوسید 01:17:23.722 --> 01:17:27.184 آنا ، حالت خوبه ؟ 01:17:27.268 --> 01:17:29.562 چیزی نیست 01:17:29.645 --> 01:17:32.898 لیدیا ، حکم اون شش تا ولگرد آخری رو میخوام 01:17:32.982 --> 01:17:34.441 همین الان میخوامشون 01:17:37.027 --> 01:17:41.198 .فرض کن خونه خودته. هیچکس نمیدونه تو اینجایی وقتی گرفتیمشون باهات تماس میگیریم 01:17:41.282 --> 01:17:43.033 مراقب باش 01:17:44.577 --> 01:17:46.704 ... وقتی همه این ماجراها تموم بشه 01:17:46.787 --> 01:17:48.747 میخوام ببرمت جزیره کوئل 01:17:54.295 --> 01:17:55.588 قول میدی ؟ 01:17:55.671 --> 01:17:58.340 قول میدم 01:18:14.398 --> 01:18:16.108 آزمایش دی ان ای چی ؟ 01:18:16.192 --> 01:18:18.402 آزمایش ها چهار تا از شش تا منفی بودن 01:18:18.527 --> 01:18:22.197 .هیچکدوم از اونا کسی نیست که دنبالشیم سم فقط داریم دور خودمون میچرخیم 01:18:22.281 --> 01:18:25.409 باشه ، ادامه بده. یه آب بگیر رو همه چی 01:18:25.534 --> 01:18:30.080 میدونی من چی فکر میکنم ؟ به نظرم تو و جک احساساتی یه چیز مشترک دارین 01:18:30.164 --> 01:18:34.543 دوتاتون عاشق آنا شدین و اینم تنها دلیلیه که اون زنده ست 01:18:34.627 --> 01:18:38.380 میای یا نه ؟ میخوام یه چیزی رو چک کنم 01:18:38.464 --> 01:18:41.675 واسه برگشتن خیلی دیره 01:18:41.759 --> 01:18:44.261 وقتشه که تصمیم درست رو بگیریم 01:19:27.221 --> 01:19:29.014 سلام ، آنا م برایس تماس گرفت 01:19:29.098 --> 01:19:30.975 ...و میخواد منو ببینه 01:19:31.058 --> 01:19:35.062 و به نظرم یکی بهش بدهکارم به هر حال 01:19:35.145 --> 01:19:37.273 ...آدرس جایی که میرم اینه 01:20:04.633 --> 01:20:06.010 سلام آنا 01:20:06.093 --> 01:20:07.469 منم 01:20:09.972 --> 01:20:12.599 میدونم 01:20:12.683 --> 01:20:16.103 فقط یه مرد یه دست میتونه بدتر از تو کروات بزنه 01:20:21.191 --> 01:20:24.153 باورت بشه یا نه وقتی تو بازداشتگاه بودم سرما خوردم 01:20:32.369 --> 01:20:35.080 هی ، این تفاله رو با خودم میبرم 01:20:35.164 --> 01:20:36.582 زودباش 01:20:38.167 --> 01:20:39.668 سرتو بپا 01:20:41.337 --> 01:20:44.131 ببین 01:20:44.214 --> 01:20:47.301 من مثه یه اسکل به تمام معنا رفتار کردم 01:20:47.384 --> 01:20:50.012 نه فقط واسه اون شب 01:20:51.430 --> 01:20:53.057 الان خیلی وقته 01:20:55.476 --> 01:20:57.519 و واقعا متاسفم 01:21:02.316 --> 01:21:04.401 ببخشید 01:21:04.485 --> 01:21:06.278 بفرمایید نوشیدنیتون 01:21:13.994 --> 01:21:17.206 برایس ، تو میدونی من از شامپاین خوشم نمیاد 01:21:40.562 --> 01:21:42.731 فکر که کار درستیه 01:21:51.031 --> 01:21:53.158 بلیط های وگاس 01:22:15.722 --> 01:22:17.975 میدونی ، وقتی از شر یه سری چیزای مزاحم راحت شدم 01:22:18.058 --> 01:22:20.936 اونوقت به مشکلات مالی فجیح بر میخوریم 01:22:21.019 --> 01:22:24.606 و همینطوری پیرمون میکنه 01:22:26.358 --> 01:22:29.862 خدایا ، برایس من سعی کردم 01:22:30.863 --> 01:22:32.448 واقعا سعی کردم 01:22:35.117 --> 01:22:38.412 هر موقع که چهره ت تغییر میکرد سعی خودمو میکردم 01:22:38.495 --> 01:22:43.500 میدونی متوجه چی شدم ؟ 01:22:43.625 --> 01:22:48.130 شکلی که هر روز صبح هستی یا نیستی اصلا مهم نیست 01:22:50.382 --> 01:22:52.968 اگه واقعا دوستت داشتم 01:22:58.974 --> 01:23:00.309 ... من 01:23:02.144 --> 01:23:04.688 بعد از اینکه پیغامتو گرفتم 01:23:04.771 --> 01:23:06.982 اصلا انتظار چنین چیزی رو نداشتم 01:23:10.903 --> 01:23:14.239 خیلی ببخشید الان برمیگردم 01:23:55.030 --> 01:23:57.032 هی ، کسی موبایل منو ندیده ؟ 01:24:21.723 --> 01:24:23.475 برایس 01:24:23.558 --> 01:24:26.478 باید از اینجا بریم بیرون این یه تله ست 01:24:26.562 --> 01:24:28.855 فکر کنم اون اینجاست 01:24:33.235 --> 01:24:35.654 هی بامرام ، فندک داری ؟ 01:24:44.913 --> 01:24:47.040 پنج پیغام جدید 01:24:47.124 --> 01:24:49.584 هی ، آنا م ، برایس تماس گرفت و خواست منو ببینه 01:24:49.668 --> 01:24:54.339 و به نظرم یکی بهش بدهکارم ...به هر حال آدرس جایی که میرم اینه 01:24:54.423 --> 01:24:56.174 لعنتی ، لعنتی لعنتی ، لعنتی 01:24:59.845 --> 01:25:03.265 کرستم پیغام بزارید 01:25:03.348 --> 01:25:06.351 سلام ، آنا م ...من نمیتونم 01:25:06.435 --> 01:25:08.520 ممنون رفیق میزاری سیگار بکشم 01:25:08.603 --> 01:25:14.276 آرومی. نه مثه اون یارو که سیگارمو تو گروه ازم گرفت 01:25:14.359 --> 01:25:16.945 باید دخل اون دیوونه رو میوردی 01:25:17.029 --> 01:25:18.655 سیگار کشیدن ممنوع 01:25:18.739 --> 01:25:21.283 اون پشت آینه ست 01:25:21.366 --> 01:25:24.578 بیخیال ، فقط یه قدم تا یه تطبیق بی نقص دی ان ای فاصله دارین 01:25:24.661 --> 01:25:27.831 یاد گرفتم که دهنمو ببندم و به چیزی که لنیون میگه اعتماد کنم 01:25:45.474 --> 01:25:47.601 ...هرچی که شد آنا 01:25:47.684 --> 01:25:50.646 نزار موسیقی متوقف بشه 01:26:05.202 --> 01:26:06.995 برایس 01:26:13.668 --> 01:26:15.712 منو ببوس 01:26:33.063 --> 01:26:36.441 .فکر کن لیدیا. لنیون توی گروه بود اون به همه مدارک دسترسی داره 01:26:36.525 --> 01:26:39.236 و اون بچه نکته انحرافی خوبی بود همه چی جور در میاد 01:26:39.319 --> 01:26:41.238 نه ، مردشور نیرو کمکی رو ببرن ... نیازی نیست 01:26:41.321 --> 01:26:44.282 آنا ، آنا صبر کن 01:26:44.366 --> 01:26:45.742 لعنتی 01:26:45.826 --> 01:26:47.536 هی رفیق ، کجا داری میری ؟ 01:26:48.829 --> 01:26:50.872 پیرهن طوسی کت سیاه 01:26:57.129 --> 01:26:58.422 مراقب باش 01:26:58.505 --> 01:27:02.217 آنا ، آنا 01:27:02.300 --> 01:27:03.552 آنا 01:27:03.635 --> 01:27:06.138 انیون ، بندازش 01:27:06.221 --> 01:27:09.015 تفنگ رو بنداز احمق. این منم بهش گوش نکن. اون لنیونه 01:27:09.099 --> 01:27:10.350 من کرستم 01:27:10.434 --> 01:27:11.935 آنا فرار کن 01:27:12.018 --> 01:27:14.479 همونجا وایسا تفنگ رو بنداز 01:27:14.563 --> 01:27:16.231 تو بندازش 01:27:30.328 --> 01:27:32.164 لنیون 01:28:03.904 --> 01:28:06.239 آنا 01:28:06.323 --> 01:28:08.867 تو کجایی ؟ 01:28:08.950 --> 01:28:10.452 آنا منم 01:29:16.351 --> 01:29:19.062 آنا ، مطمئن شو که مخفی شدی 01:29:21.606 --> 01:29:23.692 نیروی کمکی داره میرسه 01:29:32.242 --> 01:29:35.245 ...اول ، یه بچه خونین و مالی بود 01:29:35.328 --> 01:29:38.331 که دید من مادرشو کشتم به نظرت اون به کسی میگه ؟ 01:29:38.415 --> 01:29:42.752 نه. تا یه سال زبون باز نکرد 01:29:42.836 --> 01:29:46.548 بعد از اون روان پریش بیشرف 01:29:50.844 --> 01:29:53.430 تو پیدات شد آنا 01:29:55.765 --> 01:29:59.352 تو منو وقتی گریه میکردم دیدی و این 01:30:01.855 --> 01:30:05.150 این قابل قبول نیست 01:30:05.233 --> 01:30:07.319 این یه معجزه بود 01:30:07.402 --> 01:30:10.155 تو به خاطرش تمام چهره هارو از یاد بردی 01:30:15.702 --> 01:30:19.331 نه نه نه ، دوباره اون نمایش پرشتو اجرا نمیکنی 01:30:21.291 --> 01:30:23.793 لعنتی ، آنا 01:30:23.877 --> 01:30:25.670 ضامن 01:30:25.754 --> 01:30:29.341 اینه ، آنا . واسه همینه از تیغ پیشتر خوشم میاد 01:30:29.424 --> 01:30:30.467 آنا 01:30:46.816 --> 01:30:48.652 آنا 01:30:49.903 --> 01:30:51.988 تکون نخور شوخی ندارم 01:30:52.072 --> 01:30:53.990 منم ، آنا 01:30:54.074 --> 01:30:56.701 اگه اینجا بمونیم ، لقمه حاظر آماده میشیم 01:30:56.785 --> 01:30:59.829 حالا تفنگمو پس بده 01:30:59.913 --> 01:31:02.499 همونجا که هستی بمون جدی گفتم 01:31:03.833 --> 01:31:06.544 آنا ، توی جزیره کوئل 01:31:06.628 --> 01:31:08.713 یه مدرسه هست با ده دوازده تا شاگرد 01:31:11.466 --> 01:31:13.677 حالا منو تشخیص دادی ؟ 01:31:29.192 --> 01:31:33.154 قبل از اینکه بری بهم چه قولی دادی ؟ بهم چی گفتی ؟ 01:31:33.279 --> 01:31:35.949 خیلی خوبه. من میتونستم در مورد آخر هفته ها به لنیون بگم 01:31:36.032 --> 01:31:39.202 ولی یه چیزی هست که فقط من میدونم ، درسته ؟ 01:31:39.285 --> 01:31:40.495 آنا 01:31:49.254 --> 01:31:50.714 مراقب باش 01:32:05.687 --> 01:32:07.522 ... میدونستم 01:32:08.690 --> 01:32:11.109 ... تو تنها کسی هستی 01:32:11.192 --> 01:32:13.528 که به این قضیه خاتمه میده 01:32:19.117 --> 01:32:21.119 اسحله رو بده من 01:32:25.707 --> 01:32:27.375 بیا بگیر 01:32:59.365 --> 01:33:01.075 ... فکر کنم 01:33:01.159 --> 01:33:03.286 ... هیچوقت نمیتونی اونو 01:33:04.746 --> 01:33:06.790 ببری اداره پلیس 01:33:12.045 --> 01:33:13.588 نه 01:33:24.933 --> 01:33:26.684 خدایا 01:33:27.811 --> 01:33:30.021 خدایا نه ، نه 01:33:30.105 --> 01:33:32.524 نه ، نه 01:33:32.607 --> 01:33:35.276 خواهش میکنم تکون نخور 01:33:36.903 --> 01:33:38.238 تکون نخور ، خواهش میکنم 01:33:38.321 --> 01:33:41.449 من خوبم واقعا خوبم 01:33:41.533 --> 01:33:45.203 ترکم نکن . خواهش میکنم ترکم نکن 01:33:45.286 --> 01:33:47.080 نباید ترکم کنی 01:33:47.163 --> 01:33:49.582 خدایا 01:33:54.128 --> 01:33:55.880 هیش ، تکون خور 01:33:55.964 --> 01:33:57.882 یه نفر دیگه رو پیدا میکنی 01:33:57.966 --> 01:34:00.218 خواهی دید 01:34:00.301 --> 01:34:02.512 یه نفر دیگه رو پیدا میکنی 01:34:02.595 --> 01:34:04.597 حق نداری ترکم کنی 01:34:06.432 --> 01:34:08.351 دوستت دارم 01:34:09.769 --> 01:34:12.021 میدونم که نداری 01:34:14.107 --> 01:34:16.776 من فقط یه چهره دیگه ام بین جمعیت 01:34:21.781 --> 01:34:23.700 نرو 01:34:23.783 --> 01:34:26.411 باهام بمون 01:34:31.958 --> 01:34:34.544 نه 01:34:36.588 --> 01:34:39.173 ترکم نکن 01:34:39.257 --> 01:34:41.593 نرو 01:34:41.676 --> 01:34:46.139 نه ، نه ، نه خواهش میکنم نرو 01:35:47.116 --> 01:35:49.410 الان اینجا زندگی میکنم 01:35:49.494 --> 01:35:53.206 هیئت مدیره مدرسه با درخواست انتقالی من موفقت کردن 01:35:56.167 --> 01:36:00.880 میتونم به خوبی شاگردامو تشخیص بدم 01:36:03.341 --> 01:36:06.886 به علاوه تعداد کمی از مردم اینجا میرن تعطیلات 01:36:08.930 --> 01:36:11.683 نینا هر چند وقت یه بار میاد دیدنم 01:36:11.766 --> 01:36:14.185 هنوز مجرده 01:36:17.981 --> 01:36:20.608 منم ... با این اوضاع و احول میگذرونم 01:36:23.277 --> 01:36:26.322 ... بعضی وقتها یه چهره میبینم 01:36:26.406 --> 01:36:31.744 و برای یه لحظه اینگار دوباره اونو ( کرست ) میبینم 01:36:31.828 --> 01:36:36.040 این تنها راهیه که میتونم چهره شو تو خاطرم نگه دارم 01:36:36.124 --> 01:36:39.168 مامان 01:36:39.252 --> 01:36:43.548 ...ولی وقتی به صورت دخترم نگاه میکنم 01:36:43.631 --> 01:36:47.135 هرچی که درون کرست بود که اجازه داد به من نفوذ کنه 01:36:47.218 --> 01:36:49.804 از اون به دخترمون رسیده بود 01:36:52.140 --> 01:36:54.684 و درست وقتی که فکر کردم همه چیزو از دست دادم 01:36:54.767 --> 01:36:57.186 یه چهره رو پیدا کردم 01:36:58.813 --> 01:37:00.690 ... یک چهره 01:37:00.773 --> 01:37:02.859 ...که همیشه میتونم تشخیص بدم 01:37:04.861 --> 01:37:06.654 عـــــشــــق 01:37:06.654 --> 01:37:22.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:22.678 --> 01:37:42.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.