WEBVTT 00:00:01.850 --> 00:00:12.018 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.099 --> 00:00:24.182 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:26.803 --> 00:00:31.021 برپايه تراژدی نوشته يوهان ولفگانگ فون گوته 00:00:39.425 --> 00:00:43.477 فاوست 00:02:28.860 --> 00:02:32.948 در باب تركيب بدن آدمی بسيار سخن رانده‌‌ای 00:02:33.817 --> 00:02:35.950 از روح او اما هيچ نمی‌گويي 00:02:36.067 --> 00:02:37.157 آن را نيافته‌ام 00:02:38.191 --> 00:02:41.153 به راستی روح را بايد كجا جست؟ 00:02:42.190 --> 00:02:43.446 پوست آدمی همين طور ريه و كبد او 00:02:44.315 --> 00:02:46.448 قابل لمس هستند 00:02:48.647 --> 00:02:50.697 اما روح و حيات چه؟ 00:02:51.563 --> 00:02:53.780 در كجا پنهان شده‌اند؟ ا در سر آدمی؟ 00:02:54.729 --> 00:02:55.855 ! در اين جا كه فقط كثافت می‌بينيم و بس 00:02:58.937 --> 00:03:00.940 شايد در قلب او است؟ 00:03:06.269 --> 00:03:08.354 گاهی دستخوش اين احساس می‌شوم 00:03:08.435 --> 00:03:11.314 كه روح در دو پای آدمی است 00:03:11.559 --> 00:03:16.607 منظورت چيست؟- همين كه آدمی به راه افتد- 00:03:21.849 --> 00:03:22.974 !بلند كن 00:03:28.056 --> 00:03:30.189 به ناگاه درمی‌يابد 00:03:30.305 --> 00:03:32.390 چه قدر زندگی در پاهايش غنوده است 00:03:38.553 --> 00:03:40.556 !ياوه می‌گويی 00:03:40.678 --> 00:03:43.853 اين جا را تميز كن. جامه ات فراموش نشود 00:03:44.844 --> 00:03:47.972 جامه‌ام تميز است- !خودت را بو كن- 00:03:49.051 --> 00:03:51.101 اشتباه كردم 00:03:53.050 --> 00:03:54.259 !اين فرمالين است 00:03:55.133 --> 00:03:57.218 چنين مي‌پنداري كه من اكنون مرده‌ام؟ 00:03:57.299 --> 00:04:00.510 آ‌ن كه تصادف بود- ... مثل توتهاي آغشته به اسيد كاربوليك- 00:04:01.549 --> 00:04:03.468 كه ديشب به من دادي؟ 00:04:03.590 --> 00:04:05.639 اسيد كاربوليك درد را زايل مي‌كند 00:04:07.589 --> 00:04:09.805 درد خدعه جهان، رنج روح 00:04:10.672 --> 00:04:11.963 آخر روح چيست و خود كجاست؟ 00:04:12.879 --> 00:04:15.048 تنها خدا مي داند و خصم آدمي 00:04:16.087 --> 00:04:20.092 زبان به كام بگير. اسيد كاربوليك، اسيد كاربوليك 00:04:27.335 --> 00:04:29.468 !و عاقبت يكي از آنها لبريز شد 00:04:30.584 --> 00:04:32.587 آن دو قدر قدرت کجایند؟ 00:04:32.667 --> 00:04:34.883 خدا همه جا هست 00:04:35.708 --> 00:04:38.836 و در عین حال هیچ جا نیست - ... شیطان چه طور؟ می‌گویند که- 00:04:38.874 --> 00:04:41.007 هر جا پول باشد شیطان آن جا است 00:04:41.123 --> 00:04:45.081 من پولی ندارم - پس تو شیطان نیستی - 00:04:45.206 --> 00:04:47.339 سپاس. قوت قلب دادی 00:04:49.247 --> 00:04:51.498 پس این شیطان کیست؟- هیچ کس به یقین نمی‌داند - 00:04:52.413 --> 00:04:55.541 کلمات می‌دانند. شاید آن خیکی دور میدان سراغی از او داشته باشد 00:04:55.620 --> 00:04:56.746 به راستی؟ 00:04:59.828 --> 00:05:01.961 خواسته‌ات چیست؟ - از شیطان؟ - 00:05:02.827 --> 00:05:06.915 دو چیز می‌خواهم؛ نخست وارهیدن از جهان 00:05:08.159 --> 00:05:12.295 دوم آن تو را هر به چندی ببینم 00:05:13.242 --> 00:05:14.451 تو که خیال رفتن از دنیا را داری 00:05:15.324 --> 00:05:17.374 چه گونه می‌خواهی هر از چندی مرا ببینی؟ 00:05:17.574 --> 00:05:19.541 ساده است 00:05:20.615 --> 00:05:23.708 جهان سر کار خویش گیرد و از ما درگذرد 00:05:23.823 --> 00:05:27.780 این دام بر مرغ دگر نه. جهان را سند کرده‌ام به نامم 00:05:27.822 --> 00:05:31.993 گزافه بس است. جنازه بر دست‌مان مانده. شتاب کن 00:05:32.071 --> 00:05:34.156 مگر بو کرده؟ 00:05:34.237 --> 00:05:36.240 مزد گورکن را از کجا بیاورم؟ 00:05:37.236 --> 00:05:40.282 بگو تا فردا دندان بر جگر بگذارند 00:05:40.361 --> 00:05:42.410 داخل شوید. او را ببرید- پولمان چه می‌شود؟ - 00:05:42.527 --> 00:05:44.612 فردا بستانید - باز هم فردا - 00:05:45.651 --> 00:05:47.736 چه قدر سرد است. تقدیر چنین است 00:05:50.900 --> 00:05:52.903 معذروم بدارید 00:05:54.899 --> 00:05:59.200 جهان در گذر است 00:06:00.107 --> 00:06:04.408 و آدمی در هوای آینده پر و بال می‌زند 00:06:13.729 --> 00:06:15.778 اینک که خدا در سینه ام آرمیده 00:06:15.895 --> 00:06:17.898 کیست که روح‌ام را به لرزه اندازد از درون 00:06:18.894 --> 00:06:21.027 کیست که بر مسند قدرت من تکیه زند 00:06:22.060 --> 00:06:25.070 تا خوار شود از برون 00:06:26.059 --> 00:06:28.358 استاد، فردا چه هنگام تشریف می‌آورید؟ 00:06:29.184 --> 00:06:30.440 در این باب هیچ مگو 00:06:32.433 --> 00:06:34.483 گرسنه‌ام 00:06:51.179 --> 00:06:53.395 می‌روم - به کجا؟ - 00:06:54.262 --> 00:06:56.395 کجا؟ کجا؟ آن جا 00:07:12.091 --> 00:07:13.182 او را سفت بگیرید 00:07:14.132 --> 00:07:17.142 چرا مثل سنگ بی‌حرکتی؟ 00:07:17.215 --> 00:07:19.218 اما او که لگد می‌پراند - لگد چرا می‌پرانی ای پیر خرفت؟ - 00:07:19.298 --> 00:07:21.383 چیزی عوض نشده 00:07:23.380 --> 00:07:24.506 پسرتان؛ دکتر 00:07:25.505 --> 00:07:27.673 دیدمش. کمی دیگر می‌آیم 00:07:33.920 --> 00:07:35.923 چرا این جا همیشه بوی بد می‌دهد؟ 00:07:37.086 --> 00:07:40.131 پدرم مرد آبرومندی است که در تارکی گم شده 00:07:40.252 --> 00:07:42.337 چه سودی برایش داشت؟ 00:07:46.292 --> 00:07:50.463 چه می‌کنی دزد کثیف؟ گم شو بیرون 00:08:11.370 --> 00:08:14.546 برو و ببین که استاد در آن جا چه می‌کند؟ 00:08:15.661 --> 00:08:20.709 به او بگو مردم دارند کار می‌کنند 00:08:28.117 --> 00:08:30.119 با شما کار دارند، استاد 00:08:48.945 --> 00:08:51.991 !داری ستون فقراتش را می‌شکنی 00:08:55.069 --> 00:08:56.242 چه می‌خواهی؟ 00:08:57.235 --> 00:08:59.285 هیچ. آمده‌ام تو را ببینم 00:08:59.360 --> 00:09:02.370 چه را ببینی؟ مرگ من نقاشی‌ام؟ 00:09:04.400 --> 00:09:06.485 خیلی محکم است. برای این کار پولی می‌گیری؟ 00:09:07.525 --> 00:09:09.693 از که باید پول بگیرم؟ 00:09:11.691 --> 00:09:12.900 از مردم آن جا 00:09:13.898 --> 00:09:15.983 بیماران من پولی ندارند 00:09:18.106 --> 00:09:20.109 بازش کنید، لطفا 00:09:21.022 --> 00:09:23.190 روش خوبی است. روی بسیاری از بیماران آزمایش شده است 00:09:26.271 --> 00:09:29.613 چند نفر جان به در برده‌اند؟ - شماره نکرده‌ام هیچ گاه - 00:09:30.520 --> 00:09:32.487 مثل همیشه 00:09:35.852 --> 00:09:37.937 می‌توانی راه بروی؟ - بله- 00:09:40.809 --> 00:09:43.143 پاهایت هنوز به پاست؟ - بله- 00:09:46.267 --> 00:09:49.312 پس از این جا برو - پولش چه؟ - 00:09:49.391 --> 00:09:52.317 فردا مثل خرگوش این جا جست و خيز می‌كنی 00:10:09.178 --> 00:10:11.181 خوابت آشفته است؟ 00:10:32.007 --> 00:10:34.056 مگر مرا خوابی هست!؟ 00:10:35.131 --> 00:10:37.181 انگار یکی زیر شکنجه زنده ماند 00:10:37.256 --> 00:10:39.305 بالاخره آمدی - این چه ارادتی است که به ابزار شکنجه خود داری - 00:10:39.380 --> 00:10:42.307 با شکم خالی نمی‌شود کار کرد 00:10:42.421 --> 00:10:44.471 درست است 00:10:44.546 --> 00:10:47.508 این‌ها موهبت های پروردگار است 00:10:48.628 --> 00:10:51.673 بیایید برداران، گوشت شما را می‌خواند 00:10:52.836 --> 00:10:54.803 کثافتکاری کردند 00:10:54.877 --> 00:10:58.088 !کارها همیشه بر گردن من می‌افتد امان از این جورج 00:10:58.959 --> 00:11:01.258 بوی دلچسبی است - من آمدم 00:11:02.209 --> 00:11:04.176 !بیرون 00:11:09.374 --> 00:11:10.583 !مال من است 00:11:12.581 --> 00:11:14.584 دستمزد من است. این گوشت از کجاست؟ 00:11:14.664 --> 00:11:15.837 از فراو وبر؛ همان که سربار توست 00:11:16.706 --> 00:11:18.838 زیاد نخور - آدم حریصی نیستم - 00:11:18.913 --> 00:11:20.963 ...مثل این استاد ارجمند - حرص 00:11:21.038 --> 00:11:24.083 من حتی پول برای خریدن جوهر ندارم 00:11:24.954 --> 00:11:27.252 ...می‌خواهم به همه چیز پشت پا بزنم؛ خانه 00:11:28.078 --> 00:11:30.211 بنشین - غذا، همه چیز - 00:11:31.244 --> 00:11:34.419 قناعت خصلت خوبی است - ... ای کاش یقین داشتم - 00:11:35.368 --> 00:11:38.746 به چه؟ - به این که کارهایم معنایی دارند - 00:11:40.784 --> 00:11:43.912 دست به غذای من است 00:11:44.950 --> 00:11:46.917 !نه 00:11:48.990 --> 00:11:50.199 چه؟ منظورت چیست؟ 00:11:52.073 --> 00:11:54.241 مطمئنی پول می‌خواهی؟ 00:11:54.323 --> 00:11:56.290 او که از در تنگ بگذرد 00:11:58.530 --> 00:12:01.492 اقبالش اندک است 00:12:02.446 --> 00:12:04.579 اقبالش اندک است 00:12:05.653 --> 00:12:07.786 هزار بار این حرف را شنیده‌ام 00:12:07.861 --> 00:12:09.994 هر که نان از عمل خویش خورد 00:12:13.943 --> 00:12:17.119 !دوباره تو - دو ساعت انتظار کشیدم - 00:12:17.234 --> 00:12:19.237 من هم بیمارم 00:12:22.358 --> 00:12:24.574 چه شده؟ بگذار ببینم 00:12:28.524 --> 00:12:29.780 !مثل پیازی شده‌ای 00:12:31.815 --> 00:12:33.899 !دست یافتن به تو دشوار است 00:12:39.979 --> 00:12:42.196 !دراز بکش 00:12:46.395 --> 00:12:48.397 کمک کن 00:12:50.561 --> 00:12:52.610 یعنی چه؟ این دیگر چیست؟ 00:12:53.518 --> 00:12:55.568 آن وسیله را بده ببینم 00:12:55.684 --> 00:12:57.769 پاهایش را پایین بگیر 00:13:00.933 --> 00:13:02.983 روز و شب کار می‌کنم 00:13:03.974 --> 00:13:06.024 من هیچ کس را ندارم 00:13:06.099 --> 00:13:08.148 نه خواب دارم نه خوراک 00:13:09.182 --> 00:13:12.310 بیهوده مرا سرزنش مکن. کم فروشی نمی‌کنم 00:13:12.431 --> 00:13:16.566 چه سود اگر روح ام تهی از شادمانی باشد!؟ 00:13:17.430 --> 00:13:19.515 ... و حتی خالی از خشم و شفقت - ... روح - 00:13:20.679 --> 00:13:22.812 بی‌روح چه می توان کرد؟ چرا همه چیز بغرنج است؟ 00:13:24.887 --> 00:13:27.019 همه چیز سیاه است 00:13:27.053 --> 00:13:29.055 پوچ است 00:13:29.927 --> 00:13:32.261 من چکش بر زانو می‌زنم و زانو می‌جنبد 00:13:33.135 --> 00:13:34.344 همین 00:13:36.342 --> 00:13:39.388 برای من کافی نیست - پس راه خود گیر - 00:13:40.508 --> 00:13:43.684 نه پول دارم نه معنایی برای زندگی 00:13:45.757 --> 00:13:48.802 بايد ديد چه داريم در اين جا 00:13:51.839 --> 00:13:53.012 ! چه حيف 00:14:07.586 --> 00:14:10.796 ونوس. ونوس 00:14:12.751 --> 00:14:14.836 چه می‌كني؟ 00:14:14.959 --> 00:14:17.886 پدرت مرد خوبي است 00:14:23.166 --> 00:14:25.168 مردي شريف 00:14:26.415 --> 00:14:29.341 مردي شريف با تمايلاتی به سياهي 00:14:29.456 --> 00:14:33.508 با اين همه، او كسي است 00:14:34.538 --> 00:14:35.794 راه درست می‌داند 00:14:37.704 --> 00:14:39.789 بي‌هيچ بايد ساخت. با هيچ بايد ساخت 00:14:42.870 --> 00:14:44.955 اینک آوای ابدی 00:14:45.036 --> 00:14:47.086 آوای ابدی 00:14:49.243 --> 00:14:51.412 آوای ابدی 00:14:53.368 --> 00:14:55.453 آوای ابدی 00:14:57.617 --> 00:15:00.543 به من هم بده - اين قدر خسيس نباش - 00:15:00.658 --> 00:15:01.830 نه! اجازه ندارم - كافي است - 00:15:02.699 --> 00:15:03.908 !خاموش 00:15:05.782 --> 00:15:07.915 چند سكه به ما كمك مي‌كنيد؟ 00:15:07.989 --> 00:15:10.039 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:10.156 --> 00:15:12.205 داریم از گرسنگی می میریم - من نیز- 00:15:13.072 --> 00:15:14.281 چنين نجيب‌زاده شريفی پول ندارد؟ 00:15:15.238 --> 00:15:16.411 يعني جيب‌هايتان خالي است؟ 00:15:17.279 --> 00:15:20.538 به هر حال نجيب‌زادگان دريا دل‌اند، مگر نه؟ 00:15:21.403 --> 00:15:23.619 دست از سرم بردار، انگل - چي؟ من انگل‌ام؟ الان دهانت را خرد می‌كنم - 00:15:24.528 --> 00:15:25.737 !پست فطرت‌ها 00:15:26.652 --> 00:15:27.861 !دمار از روزگارت درمي‌آورم - خوك كثيف - 00:15:28.777 --> 00:15:30.910 !حرام‌زاده - كثافت 00:15:30.985 --> 00:15:33.034 !آشغال - بي‌شعور - 00:15:33.901 --> 00:15:37.029 گم شو - الان نشانش مي‌دهم 00:15:46.481 --> 00:15:48.484 الان تو را آزاد می‌كنم 00:16:04.103 --> 00:16:05.275 اين كيست؟ 00:16:06.185 --> 00:16:08.270 روزتان به خير حضرت آقا 00:16:09.476 --> 00:16:11.609 اين كيست؟ 00:16:20.891 --> 00:16:22.893 سياه است مثل مرگ 00:16:22.973 --> 00:16:24.941 روز خوش آقا 00:16:27.056 --> 00:16:28.265 يا شايد مرگ خاكستری است؟ 00:16:29.097 --> 00:16:31.265 پدر فيليپ، سرانجام آمديد 00:16:31.347 --> 00:16:33.432 فكر می‌كردم دير برسد 00:16:41.636 --> 00:16:43.721 بدهي پشت بدهي؛ مفلس شدم 00:16:44.719 --> 00:16:47.017 به لطف شما اوضاع بر وفق شده 00:16:51.176 --> 00:16:54.221 اين كالسكه من است 00:16:55.258 --> 00:16:56.132 جفت برازنده‌ای هستند؛ 00:16:56.133 --> 00:16:58.266 مرگ و كشيش 00:17:01.465 --> 00:17:04.510 و من دارم از گرسنگی جان می‌دهم 00:17:21.294 --> 00:17:24.387 تو هم گرسنه‌اي؟ همه گرسنه‌اند 00:17:25.502 --> 00:17:27.421 اين از كيست؟ 00:17:28.459 --> 00:17:29.632 از لنتسِ شاعر 00:17:30.626 --> 00:17:32.794 ... يك آدم عجيب و غمگين 00:17:33.667 --> 00:17:34.923 نيازي به بازگردندانش نيست 00:17:35.958 --> 00:17:38.884 !آن كه غمگين است خطرناك است 00:17:41.082 --> 00:17:42.208 روز به خير، آقا 00:17:44.081 --> 00:17:45.254 نام من فاوست است؛ دكتر فاوست 00:17:45.331 --> 00:17:47.380 !درود بر شما اي نجيب‌زاده فرهيخته 00:17:48.247 --> 00:17:50.380 من صاحب اين شركت‌ام 00:17:51.413 --> 00:17:54.541 من موريسوس مولر هستم 00:17:55.579 --> 00:17:57.628 ... بله موريسوس مولر 00:17:57.703 --> 00:17:58.876 ببخشيد، جنابتان؟ 00:18:00.828 --> 00:18:02.830 ... پاره‌اي از گل 00:18:02.869 --> 00:18:04.918 كه هماره دست در كار نيك دارد... 00:18:04.993 --> 00:18:07.126 اين صداي دوم از كجا می‌آيد؟ مگر دو زبان در كارند؟ 00:18:08.076 --> 00:18:11.205 بفرماييد. من سراپا گوش‌ام 00:18:12.325 --> 00:18:14.328 مواظب باشيد، لطفا 00:18:14.491 --> 00:18:16.459 اين اموال همه وثيقه‌ای است؟ 00:18:18.407 --> 00:18:19.699 به تعبير قانون وسايل التزام به عهدند 00:18:20.615 --> 00:18:22.748 اين متعلق به قابله من است - به راستی؟ - 00:18:22.823 --> 00:18:25.916 او را مي‌شناسم؛ فراو منتسل است - دنياي كوچكی است - 00:18:30.988 --> 00:18:34.282 پس شما با اين‌ها كسب و كار به راه انداخته‌ايد؟ 00:18:35.154 --> 00:18:36.363 نه. ارواح دست‌افزار ما هستند 00:18:38.236 --> 00:18:40.535 سنگين‌اند؟- نه سنگين‌تر از يك سكه - 00:18:42.527 --> 00:18:44.577 در باورم بود - ... بيش‌تر اين‌ها - 00:18:46.776 --> 00:18:48.779 كاشانه‌اي نداری 00:18:49.859 --> 00:18:51.826 آدمی كه شوخ طبعي ندارد 00:18:52.983 --> 00:18:55.033 بنشينيد 00:18:56.107 --> 00:18:58.157 تشكر 00:18:59.232 --> 00:19:01.317 آدم گرسنه را با شوخ طبعي چه كار 00:19:06.355 --> 00:19:09.614 اين است- ببينم - 00:19:10.604 --> 00:19:11.777 مي‌خواهم به عنوان وثيقه بگذارمش 00:19:16.936 --> 00:19:18.856 !يك انگشتری معمولي نيست 00:19:19.936 --> 00:19:22.021 !نگين فيلسوف است 00:19:22.144 --> 00:19:24.146 زبان سرشت پديده‌ها است 00:19:24.226 --> 00:19:27.188 بی‌شك بسيار ارزش دارد - برعكس - 00:19:27.267 --> 00:19:29.270 هيچ ارزشي ندارد. زندگي براي هيچ چيز ارزشي نمی‌گذارد 00:19:29.392 --> 00:19:31.442 حالا بحث مرگ بماند 00:19:31.517 --> 00:19:35.522 سر در نمی‌آورم. پس چه چيزي ارزشمند است؟ 00:19:37.557 --> 00:19:38.813 ...هنر 00:19:40.848 --> 00:19:44.023 اين صدا چيست؟ چه خبر است؟ 00:19:45.097 --> 00:19:47.147 پول می‌خواهم 00:19:51.304 --> 00:19:54.349 چيز ديگري مي‌خواهي؟ - من هنوز جوانم 00:19:55.303 --> 00:19:58.432 آرزو دارم - من هم يك دنيا آرزو دارم - 00:20:00.510 --> 00:20:03.852 من كتاب خطي درباره علم شناخت اعضا و جوارح انسان جمع‌آوري مي‌كنم 00:20:04.676 --> 00:20:06.928 اين را تو نوشتي؟ - گيرم كه نوشته باشم - 00:20:07.800 --> 00:20:11.059 نمي‌توانم امضايش كنم. پول براي خريد مركب ندارم 00:20:11.133 --> 00:20:13.136 كم مانده با خون خود بنويسم 00:20:14.091 --> 00:20:16.259 نيازي نيست. من مركب دارم 00:20:20.339 --> 00:20:22.389 آدم چيزداني هستيد 00:20:27.588 --> 00:20:30.681 اين جا را امضا كنيد. با اين كار بيش‌تر زنده مي‌مانيد 00:20:37.044 --> 00:20:39.094 ... كلمات مي‌ميرند 00:20:39.210 --> 00:20:41.343 پيش از اين كه از قلم تراوش كنند - همين جا، بله - 00:20:42.168 --> 00:20:45.379 دنيا اما مي‌ماند 00:20:45.501 --> 00:20:48.463 خسته‌ام از منش شرور بشر 00:20:48.583 --> 00:20:50.633 دلم به درد آمده 00:20:55.832 --> 00:20:57.917 حالا پول را بده - نه - 00:20:58.790 --> 00:21:00.081 وثيقه چه می‌خواهي؟ - هر چه - 00:21:00.956 --> 00:21:04.167 حتي زباله؟- تا چه زباله‌ای باشد - 00:21:04.247 --> 00:21:06.166 اين هم بخشي از معناي زندگي است؟ 00:21:06.246 --> 00:21:08.214 نه. نه - يك وسيله نقليه مي‌خواهي؟- 00:21:08.288 --> 00:21:09.460 ! دست از من بدار 00:21:10.287 --> 00:21:12.503 ميراث سباستين قديس چه طور است؟ 00:21:15.619 --> 00:21:18.795 ميراث؟ بد نيست 00:21:20.827 --> 00:21:22.995 از كجا می‌آوری؟- جوينده يابنده است- 00:21:23.909 --> 00:21:26.954 اين سباستين هنوز وجود دارد؟ 00:21:27.158 --> 00:21:29.126 شايد 00:21:30.241 --> 00:21:33.370 شايد هم نه- چه مي‌خواهي بگويي؟- 00:21:34.240 --> 00:21:37.582 مي‌خواهم بگويم پولي در كار نيست 00:21:39.406 --> 00:21:40.662 اين سوراخ را مي‌بيني؟- نه- 00:21:41.697 --> 00:21:43.830 مي‌خواستم شكوفه گل سرخ براي يك دوشيزه بچينم 00:21:44.655 --> 00:21:46.740 اين سوراخ را بايد روفو مي‌كردي 00:21:46.821 --> 00:21:49.037 روفو مي‌كردم؟ كه چه شود؟ 00:21:50.987 --> 00:21:53.203 با پول و زمان چه؟ 00:21:55.069 --> 00:21:57.368 !گور پدر پول و زمان 00:22:00.276 --> 00:22:01.486 بالاخره چه؟ 00:22:02.359 --> 00:22:04.528 بايد حريصانه خاك بخورد 00:22:06.692 --> 00:22:09.785 ببينم چه كار می‌توانم برايتان انجام بدهم 00:22:09.858 --> 00:22:11.943 مهم نيست 00:22:21.230 --> 00:22:23.280 !فرديناند! حامی من 00:22:23.355 --> 00:22:25.274 فرديناندول 00:22:26.479 --> 00:22:28.564 !زير بالش‌ام نيست 00:22:29.437 --> 00:22:31.570 جاي ديگری پنهانش كردم 00:22:36.769 --> 00:22:38.985 تشنه‌ام! برايم شراب بريز 00:22:39.893 --> 00:22:41.978 به روي چشم، بانو 00:22:53.515 --> 00:22:55.518 ... حقوق، پزشكی، فلسفه 00:22:55.640 --> 00:22:57.772 ...و متاسفانه الهيات را 00:22:58.681 --> 00:23:01.856 با شوق وافر خوانده‌ام 00:23:02.888 --> 00:23:04.014 و اينك 00:23:05.013 --> 00:23:07.145 بی‌شك احمقی هستم كه چيزي بيش‌تر از گذشته نمی‌دانم 00:23:12.178 --> 00:23:13.220 ببخشيد 00:23:13.302 --> 00:23:16.513 !هر كه می‌گريزد بوی تعفن می‌دهد 00:23:17.510 --> 00:23:20.638 ! بگيريد آرام - راه برای عبور تابوت باز كنيد - 00:23:21.551 --> 00:23:23.802 !همه آن جا هستند 00:23:29.007 --> 00:23:32.101 من این جا هستم؛ نزد تو 00:23:34.090 --> 00:23:37.348 آرام باشيد، آرام باشيد. ازدحام نكنيد 00:23:38.380 --> 00:23:42.338 !بگذاريد خوك‌ها رد شوند 00:23:43.379 --> 00:23:46.508 می‌رويم. شتاب كنيد 00:23:58.001 --> 00:23:59.210 آهای آيدا! آب گرم بياور 00:24:00.126 --> 00:24:02.093 كار دارم. بايد غذا درست كنم 00:24:02.334 --> 00:24:05.343 ... در ابتدا كلمه بود 00:24:07.458 --> 00:24:09.507 ...كلمه 00:24:10.582 --> 00:24:12.750 ... در ابتدا كلمه بود 00:24:13.748 --> 00:24:15.751 ...كلمه 00:24:17.705 --> 00:24:20.964 باز هم تو! داخل شو 00:24:22.996 --> 00:24:25.164 ... در ابتدا کلمه بود 00:24:26.162 --> 00:24:28.295 و کلمه نزد خدا بود 00:24:28.370 --> 00:24:31.249 معنای این سخن را می‌دانی؟ 00:24:32.327 --> 00:24:34.496 نه- من نیز- 00:24:34.577 --> 00:24:37.670 در ابتدا كلمه بود... نمی‌فهمم 00:24:37.743 --> 00:24:41.748 تفسير اين كلمات برايم ناممكن است 00:24:42.783 --> 00:24:45.829 معنای زيادی دارند- بايد آن‌ها را طور ديگری معنا كني - 00:24:46.949 --> 00:24:49.117 ...شايد منظورش فكر است؟ در ابتدا كلمه 00:24:49.990 --> 00:24:52.324 يعني در ابتدا اين فكر بود كه شروع به كار كرد 00:24:53.198 --> 00:24:56.492 و همه چيز را آفريد- در ابتدا من بودم - 00:24:57.322 --> 00:24:58.495 من يعني كي؟ - يعني من - 00:25:00.446 --> 00:25:02.662 يعني در ابتدا تو بودي؟ - چه اشكالي دارد؟ - 00:25:03.779 --> 00:25:05.828 پس همه محكوم به فناييم - گمان نمی‌كنم - 00:25:07.736 --> 00:25:09.821 ! آيدا - راضي به زحمت نبودم - 00:25:09.944 --> 00:25:11.070 اين هم آب برای تو 00:25:14.068 --> 00:25:16.237 !خانه خراب كن ! موريانه 00:25:17.151 --> 00:25:20.280 در ابتدا كلمه بود - ! چنين رفتاری در خانه ما - 00:25:22.525 --> 00:25:24.610 نه اشتباه می‌كنی - در ابتدا فكر بود - 00:25:25.608 --> 00:25:27.740 كه كار می‌كند و می‌آفريند 00:25:28.607 --> 00:25:30.740 در ابتدا من بودم. گوش كن 00:25:30.856 --> 00:25:33.783 واگنر كوچولوی متفكر 00:25:35.939 --> 00:25:39.067 چه كسي حاضر است عاشقانه براي خالقش جان فدا كند 00:25:44.229 --> 00:25:46.361 ... در ابتدا فكر بود 00:25:48.311 --> 00:25:49.437 واگنر كوچولوی متفكر 00:25:49.561 --> 00:25:51.480 ... آری واگنر كوچولوی متفكر يا اين كه 00:25:51.560 --> 00:25:52.567 چه كار می‌كنی؟ 00:25:52.643 --> 00:25:54.812 هيچ - بس كن - 00:25:59.850 --> 00:26:01.900 اين تازه‌ترين كار در فرانسه است 00:26:02.016 --> 00:26:04.185 با اين رنگ و رو شباهت‌ زيادی به جنازه دارم 00:26:06.099 --> 00:26:08.315 بده به من 00:26:09.307 --> 00:26:10.432 باشد 00:26:11.348 --> 00:26:14.441 بده به من - بگير - 00:26:16.597 --> 00:26:17.687 ممنون 00:26:19.554 --> 00:26:21.687 اميدوارم مايع قهوه‌ای خوب باشد 00:26:22.720 --> 00:26:25.813 تا مقدارش چه قدر باشد - و اين كه چق در كار كند 00:26:25.928 --> 00:26:27.054 دلتنگ‌ام می‌شوی؟ 00:26:28.136 --> 00:26:30.221 كار را شروع كن 00:26:32.218 --> 00:26:34.268 دلتنگ من می‌شوی، واگنر؟ 00:26:36.301 --> 00:26:38.303 دلتنگ تو؟ 00:26:43.549 --> 00:26:45.682 مشكل حكايتی است 00:26:45.799 --> 00:26:47.718 آری يا خير؟ 00:26:50.006 --> 00:26:52.091 يا پس از مرگ به من می‌پيوندی؟ 00:26:54.089 --> 00:26:57.098 چيست اين؟ زهر مار؟ - چيزي شبيه خون است - 00:26:57.171 --> 00:27:00.382 اشتها را برمی‌انگيزد - نه. دل‌ام برايت تنگ نمی‌شود - 00:27:01.254 --> 00:27:03.387 آخر چرا؟ - نمی‌توانم دليلش را بگويم - 00:27:03.462 --> 00:27:05.547 كه چرا دل‌ام برايت تنگ نمی‌شود - خيالی نيست - 00:27:05.628 --> 00:27:07.631 آقايان چه می‌كنند 00:27:12.876 --> 00:27:15.886 !برو خانه خراب كن 00:27:16.001 --> 00:27:18.050 !مثل سوسك آشپزخانه است 00:27:19.042 --> 00:27:21.091 براي همراهی تو من هم می‌نوشم 00:27:21.166 --> 00:27:24.211 حق نداری. همه‌اش را خودم سر می‌كشم 00:27:25.332 --> 00:27:27.500 حوله كجاست؟ - پاي برهنه راه نرو - 00:27:28.373 --> 00:27:31.501 اين جا چه كار می‌كنی. امروز وقت ندارم. بايد بروم 00:27:31.622 --> 00:27:33.625 !نجيب‌زاده محجوب 00:27:34.747 --> 00:27:36.749 !نجيب‌زاده فرهيخته 00:27:37.663 --> 00:27:38.919 اين كار را نكنيد 00:27:40.870 --> 00:27:43.963 ...به شرافتم سوگند 00:27:45.036 --> 00:27:47.252 مجبور به بازگشت آن می‌شوم 00:27:48.160 --> 00:27:50.377 چه طور به اين جا آمدی؟ چه كسی تو را راه داد؟ 00:27:51.326 --> 00:27:53.376 آيدوبرگال! تو را راه دادی به درون خانه؟ 00:27:53.451 --> 00:27:56.413 اين خانه صاحب ندارد؟ - ممنون آيدوبرگال - 00:27:57.658 --> 00:28:00.751 نجيب‌زادگان بايد مصاحبت داشته باشند 00:28:01.658 --> 00:28:03.826 و شان خود نگه دارند 00:28:03.949 --> 00:28:06.034 ممنون، آيدوبرگال - واگنر، چرا به لرزه افتادی؟ - 00:28:06.948 --> 00:28:08.121 ! برو بيرون 00:28:12.072 --> 00:28:13.281 چرا كه نه؟ پول دارد 00:28:14.155 --> 00:28:17.330 پول را ترجيح می دهم - انجيل يوحنا را بخوان - 00:28:18.362 --> 00:28:20.412 يونانی می‌دانی؟ - نه - 00:28:20.487 --> 00:28:22.536 اما هميشه كتاب مقدس را ارج می‌نهم 00:28:22.611 --> 00:28:23.737 چه گونه؟ 00:28:25.777 --> 00:28:27.910 به مدد ايمان 00:28:29.818 --> 00:28:32.034 دوست داريد بدانيد در آشفته بازار دنيا چه از كف داده‌ايد 00:28:32.901 --> 00:28:35.034 چه از كف داده‌ام - مي‌دانم. يك شكم سير - 00:28:35.150 --> 00:28:37.200 اين براي شما - نيازي نيست - 00:28:37.275 --> 00:28:39.194 امتحان كن - باشد چون اصرار می‌كني - 00:28:39.275 --> 00:28:42.368 خودم پخته‌ام. چه بویی می‌دهد؟ 00:28:45.440 --> 00:28:47.573 بوی خوشی می‌دهد - كجا می‌روی؟ - 00:28:48.606 --> 00:28:50.774 تو بخور. برايت خوب است 00:28:52.897 --> 00:28:54.946 از كجا می‌دانی چه چيز برايم خوب است؟ 00:28:55.854 --> 00:28:57.063 بخور، بخور 00:29:02.103 --> 00:29:04.188 ! شوكران 00:29:04.269 --> 00:29:06.437 از داروفروش همسايه گرفته‌ايد؟ - به تو مربوط نيست - 00:29:17.725 --> 00:29:19.810 اين مال من بود 00:29:31.305 --> 00:29:33.473 محال است 00:29:34.346 --> 00:29:37.521 نبايد اين جا بميری. من می‌خواستم بميرم 00:29:40.595 --> 00:29:43.723 !زنده‌ای؟ عجبا 00:29:48.968 --> 00:29:50.177 مگر سم نبود؟ تو شيطانی؟ 00:29:51.009 --> 00:29:53.225 شيطان؟ احمق‌ها مرا شيطان می‌نامند 00:29:54.217 --> 00:29:56.433 من اما شيطان نيستم - پس تو كيستی؟ - 00:29:59.549 --> 00:30:01.599 ... اگر می دانستم 00:30:02.507 --> 00:30:04.509 بودن‌ام پيش تو چه سودی داشت؟ 00:30:04.715 --> 00:30:06.764 من خبره كارم 00:30:10.797 --> 00:30:12.006 چه كاری؟ 00:30:16.170 --> 00:30:18.173 امراض داخلی 00:30:19.128 --> 00:30:20.337 !وای نه 00:30:21.294 --> 00:30:23.297 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.377 --> 00:30:26.470 فهرست انتظار طولانی است 00:30:27.501 --> 00:30:29.634 پر از گروه‌های گوناگون 00:30:29.709 --> 00:30:31.712 چه كسانی در اين فهرست هستند؟ 00:30:43.165 --> 00:30:45.333 بگو. نزد خودمان می‌ماند 00:30:46.331 --> 00:30:48.499 يا اين كه باز به ديدن‌ام می‌آيی؟ 00:30:49.372 --> 00:30:51.457 من فقط حقیقت محض را می گویم. ...کارگردان نمایش ما 00:30:51.580 --> 00:30:53.547 گمان برده بودم 00:30:53.621 --> 00:30:56.832 تو پیشوایی - ابله! دیگر که؟ - 00:30:59.744 --> 00:31:01.913 تابوت ساز محله 00:31:02.952 --> 00:31:04.125 !دست مزن 00:31:12.450 --> 00:31:14.500 ! میمون را ببین 00:31:17.491 --> 00:31:18.700 ! میمون 00:31:19.615 --> 00:31:21.618 !دروغ مگو 00:31:26.864 --> 00:31:28.036 !یک میمون در کره ماه است 00:31:28.947 --> 00:31:31.115 پس حتما قصاب و معلم موسیقی هم آن جا پیدا می‌شود 00:31:31.154 --> 00:31:35.160 معلم موسیقی؟ - بله دقیقا. یک فراماسون - 00:31:35.237 --> 00:31:37.405 زیاد هست - دقیقا - 00:31:38.445 --> 00:31:40.364 من هم گفته بودم 00:31:50.734 --> 00:31:51.943 به دنبال چه می‌گردی؟ 00:31:57.024 --> 00:31:58.197 ! بوی مردار می‌دهی 00:31:59.107 --> 00:32:01.192 !چه بوی گندی 00:32:04.522 --> 00:32:07.449 من که بویی حس نمی‌کنم ... ولی حالا که تو می گویی 00:32:07.522 --> 00:32:10.567 چه کار باید بکنیم؟ هوای اتاق را عوض کنیم؟ 00:32:10.646 --> 00:32:12.814 اما چه گونه؟ - باید برویم بیرون - 00:32:13.645 --> 00:32:16.939 در معیت تو بودن افتخار بزرگی است؛ دکتر 00:32:17.020 --> 00:32:19.946 به نشانه سپاس می‌خواهم چیزی را به تو نشان دهم 00:32:20.019 --> 00:32:22.187 در این شهر چیزی نیست که تو بتوانی نشانم دهی 00:32:22.227 --> 00:32:25.320 و هر چه هم که بدانی به کارت نمی‌آید 00:32:26.309 --> 00:32:29.485 با این حساب، چیزی را که نمی‌دانیم به کارمان می آیند 00:32:34.599 --> 00:32:36.649 !بده من ... حالا توضیح بده که 00:32:37.765 --> 00:32:39.898 چه طور می‌شود پس از خوردن آن مایع مرگبار 00:32:40.765 --> 00:32:41.974 زنده باشی؟ ! شگفتا از تو 00:32:43.014 --> 00:32:45.147 !وای، انگار کارگر افتاده! دارم می‌میرم 00:32:46.097 --> 00:32:48.230 !دیوار حاشا همیشه بلند است 00:32:49.263 --> 00:32:51.348 این راه خروج است - کمی رحم داشته باشد - 00:32:52.220 --> 00:32:54.305 از چه بابت؟ - از بابت همراهی تو - 00:32:54.345 --> 00:32:57.474 معده ضعیف من تاب شوکران قوی تو را ندارد 00:33:00.635 --> 00:33:01.761 ممنون 00:33:02.635 --> 00:33:03.891 ممنون برای چه؟ 00:33:04.759 --> 00:33:06.844 کی بازمی گردید؟ - من باز می‌کنم - 00:33:07.009 --> 00:33:11.061 چرا باید این در همیشه قفل باشد؟ - من مراقب هستم - 00:33:15.299 --> 00:33:17.266 ممنون آیدوبرگا - ! آیدا - 00:33:18.257 --> 00:33:20.508 کلید را به راست بچرخان 00:33:22.547 --> 00:33:24.632 به چپ - شما را چه می‌شود؟ - 00:33:29.754 --> 00:33:31.887 امان از آشفتگی 00:33:32.004 --> 00:33:35.049 اول واگنر. حالا آیدا ما را چه می‌شود؟ 00:33:35.128 --> 00:33:37.178 این در شکسته است 00:33:38.002 --> 00:33:40.219 خدایا چرا همه به دردی دچارند؟ 00:33:41.127 --> 00:33:42.336 چرا چوب‌هایت را این جا گذاشته‌ای؟ - بگذارشان آن جا - 00:33:43.251 --> 00:33:44.460 پولش را بده - چه طور خارج شویم؟ - 00:33:45.334 --> 00:33:47.586 صبور باش! خدا هم صبور است - دنیا از نظر تو هم زندان است؟ - 00:33:49.625 --> 00:33:51.793 این جا چه کار می‌کنید؟ در این جا کاری ندارید 00:33:52.624 --> 00:33:53.880 مصاحبت کجاست؟ همه باید به گونه‌ای زنده باشند 00:33:54.749 --> 00:33:56.834 و زندگی کنن من اما زندگی نمی‌کنم 00:33:56.915 --> 00:33:58.882 از کجا می‌دانی که چه گونه؟ 00:34:06.330 --> 00:34:09.291 وراجی نکن - شیوه خوبی است - 00:34:09.371 --> 00:34:11.373 شاید. اما این شیوه ها به کار من نمی‌آیند 00:34:11.454 --> 00:34:15.589 یک راه ساده وجود دارد 00:34:16.661 --> 00:34:18.877 به زنده ماندن کمک می‌کند 00:34:20.785 --> 00:34:23.001 برگردید - شما باید از آن راه بروید - 00:34:26.034 --> 00:34:27.160 پس تو شیوه‌ای سراغ داری 00:34:28.158 --> 00:34:31.120 که نه زر می‌خواهد نه زرنیخ 00:34:31.366 --> 00:34:34.376 آن شیوه کدام است؟ - طبق طرح خودت عمل کن - 00:34:34.449 --> 00:34:36.498 زمین را بکن. شخم بزن - سحرخیز باش - 00:34:37.365 --> 00:34:39.663 سحرخیز باشد. شیز گاوها را بدوش - به حیوانات غذا بده - 00:34:40.531 --> 00:34:41.740 غذا به اعتدال بخور 00:34:42.614 --> 00:34:45.824 طویله را جارو بزن. از کثیف شدن و از کود نترس. 00:34:46.821 --> 00:34:48.989 !آخ شکمم - ... باید بروم به 00:34:50.987 --> 00:34:53.120 این کوچه باریک در شان تو نیست 00:34:56.361 --> 00:34:58.363 دیگر تحمل ندارم 00:34:58.443 --> 00:35:00.411 این جا نمی‌شود. تنها نیستیم 00:35:01.360 --> 00:35:02.485 دیگر نمی‌توانم آن را نگه دارم 00:35:02.609 --> 00:35:05.702 شوکران تو فاسد بود ! پشت سر من بایست - 00:35:09.816 --> 00:35:11.819 ! در کنار کلیسا درست نیست 00:35:11.941 --> 00:35:13.943 درست است 00:35:14.898 --> 00:35:16.071 درون کلیسا بهتر است 00:35:18.064 --> 00:35:20.316 همین جا منتظر بمان صدایت می‌کنم 00:35:26.438 --> 00:35:28.570 ببخشید. من شما را نمی‌شناسم 00:35:31.770 --> 00:35:34.779 به زودی تو هم وارد قضیه می‌شوی 00:35:35.811 --> 00:35:36.983 او معده خیلی ضعیفی دارد 00:35:37.977 --> 00:35:40.110 چه می‌کنید در این جا؟ 00:35:44.142 --> 00:35:46.227 آخر بگویید موضوع از چه قرار است؟ 00:36:01.763 --> 00:36:03.979 او را می‌شناسم. تصمیم درستی گرفته‌ای 00:36:04.971 --> 00:36:06.938 منظورت چیست؟ 00:36:07.970 --> 00:36:10.269 او انسان محترمی است 00:36:11.136 --> 00:36:13.388 تعهدهای مهمی را پذيرفته است 00:36:20.509 --> 00:36:23.685 ببخشید. می‌توانم در خدمت شما باشم؟ 00:36:29.882 --> 00:36:31.138 ... می‌گفتی 00:36:37.214 --> 00:36:39.264 او به راستی...؟ - هست - 00:36:43.629 --> 00:36:48.594 شما چه طور؟ 00:36:53.960 --> 00:36:57.089 من در فهرست انتظار نفر صد و پنجاهم هستم 00:36:59.084 --> 00:37:02.213 خوب است. من نفر چندم هستم؟ 00:37:02.292 --> 00:37:04.295 می‌تونم نوبتم را به شما می‌دهم 00:37:04.375 --> 00:37:06.424 نه. ممنون 00:37:07.374 --> 00:37:09.590 به خدا که اعتقاد نداری؟ - بیهوده است؛ خسته کننده است - 00:37:09.665 --> 00:37:11.715 جهان شکست خورده است 00:37:14.664 --> 00:37:15.920 ... به شیطان اما چرا 00:37:18.830 --> 00:37:20.086 اعتقاد داری؟ 00:37:21.080 --> 00:37:22.999 کجایش منطقی است؟ 00:37:24.162 --> 00:37:26.295 ...وقتی خدایی در کار نباشد 00:37:27.328 --> 00:37:30.290 شیطانی هم نخواهد بود. درست است؟ 00:37:30.411 --> 00:37:32.496 نه. درست نیست. خدایی وجود ندارد 00:37:32.577 --> 00:37:35.504 اما شیطان وجود دارد 00:37:37.618 --> 00:37:39.621 جوابتان را داد - دیگر درباره چه حرف می‌زنید؟ - 00:37:39.867 --> 00:37:41.835 نوبت شما است استاد 00:37:48.032 --> 00:37:50.082 خدا وجود ندارد اما شیطان وجود دارد 00:37:50.157 --> 00:37:52.290 ! آهای دکنر - می دانی الان چه گفتی؟ - 00:37:52.365 --> 00:37:54.450 من این جا هستم 00:37:56.364 --> 00:37:58.367 مثل این که مهمان داری 00:37:59.488 --> 00:38:00.697 باید از این جا برویم 00:38:01.654 --> 00:38:03.622 در ابتدا عمل بود 00:38:03.737 --> 00:38:06.782 برویم خانه اگاته 00:38:06.903 --> 00:38:08.906 در آغاز عمل بود؟ 00:38:09.903 --> 00:38:12.035 این زن سال‌ها است که به دنبال من است 00:38:12.110 --> 00:38:14.195 ادعا می‌کند که همسر من است 00:38:15.068 --> 00:38:18.197 پس در آغاز عمل بود - ! بله عمل بود - 00:38:18.317 --> 00:38:20.402 ! عمل - راه حل جالبی است - 00:38:20.484 --> 00:38:23.529 این فرضیه معنا می‌دهد؛ قدرت دارد 00:38:24.399 --> 00:38:26.532 نه. معنا از عمل زاده می‌شود 00:38:26.649 --> 00:38:28.782 حالا به کجا می‌رویم؟ 00:38:29.648 --> 00:38:30.821 می‌خواهم از شر این زن رها شوم 00:38:30.898 --> 00:38:34.904 این جا چه خبر است؟ - خودم را نمی‌شناسم - 00:38:36.022 --> 00:38:39.151 به نظر داریم به نقطه خوبی در بحث فلسفی می‌رسیم 00:38:39.230 --> 00:38:42.156 صدای زنگ می‌آید. بچگی من در این جا گذشت 00:38:52.643 --> 00:38:54.693 این چیزی است که من اسمش را زندگی حقیقی انسان می‌گذارم 00:38:55.726 --> 00:38:57.894 من در این جا انسانم. جرات می‌کنم انسان باشم 00:38:57.976 --> 00:38:59.978 به بازار برده فروشان می‌ماند - نه - 00:39:00.850 --> 00:39:03.066 این‌ها تا کار می‌کنند آزادند. مردم کوشایی هستند 00:39:03.183 --> 00:39:05.232 همه چیز خوب است. من اما می‌خواهم این جا را ترک کنیم 00:39:06.099 --> 00:39:08.315 !تو آزادی عزیزم 00:39:09.223 --> 00:39:11.308 کیست که با دیدن این دختران دل از کف ندهد؟ 00:39:13.597 --> 00:39:16.477 این زنها را می‌بینی؟ - بله - 00:39:18.805 --> 00:39:21.850 فقط ما بین آن‌ها مرد هستیم - مشغول به کارند - 00:39:21.929 --> 00:39:23.978 بله. راضی و سبکبارند 00:39:24.012 --> 00:39:26.974 با کار شادمانی می‌کنند - بله شاید - 00:39:27.053 --> 00:39:30.098 انگشت‌هایشان را می‌بینی؟ - نه - 00:39:31.260 --> 00:39:33.310 ... همه‌شان کج و معوج هستند 00:39:37.509 --> 00:39:39.428 این شکلی 00:39:40.592 --> 00:39:44.727 در هزاران کتاب نوشته‌اند که این‌ها انسان‌های شوربختی هستند 00:39:44.799 --> 00:39:47.761 تو این گونه خوانده‌ای انسان می‌خواهد شاد باشد 00:39:47.923 --> 00:39:49.891 شبانه روز 00:39:52.047 --> 00:39:56.183 ! تو با این انگشت‌های کج و کوله نمی توانی شیشه داروی خود را باز کنی 00:39:57.130 --> 00:39:58.302 منظورت چیست؟ 00:39:58.338 --> 00:40:01.348 تو مرا نگران می‌کنی نه این زن‌ها 00:40:01.420 --> 00:40:05.473 این‌ها جز کار و آب سرد هیچ ندارند 00:40:09.585 --> 00:40:10.758 !سلام دوشیزگان 00:40:13.834 --> 00:40:14.960 کلاه‌ام چه شد؟ 00:40:15.959 --> 00:40:18.175 خسته نشده اید از این همه شستن؟ 00:40:22.291 --> 00:40:25.301 بیا این جا گادران - من این جا چه کار می‌کنم 00:40:26.332 --> 00:40:30.467 دست مزنید. مال من است. برو پی کارت 00:40:56.492 --> 00:40:58.708 در جوانی کار می‌کنید و کار 00:41:04.782 --> 00:41:07.034 بزن به آب. حماقت نکن 00:41:07.948 --> 00:41:09.997 !می بینم که مبهوت شدی دکتر 00:41:11.072 --> 00:41:14.331 این مرد دیوانه است؛ بیمار است 00:41:18.529 --> 00:41:20.496 !پرودگارا 00:41:22.570 --> 00:41:24.619 این دیگر چه موجودی است؟ 00:41:25.861 --> 00:41:28.906 نگاهش نکن. به آدمیزاد نبرده 00:41:29.943 --> 00:41:31.910 مارتا باید به او برسد 00:41:31.984 --> 00:41:34.034 خوشش می‌آید 00:41:36.067 --> 00:41:37.323 از او خوشت می‌آید؟ 00:41:40.274 --> 00:41:41.400 !من این جا هستم 00:42:27.139 --> 00:42:29.355 به چه خیره شده‌ای بی حیا؟ 00:42:35.554 --> 00:42:37.604 نگاهش کن 00:42:37.679 --> 00:42:40.641 !چه قدر چین و چروک دارد 00:42:42.886 --> 00:42:46.014 چنین موجودی نباید هم به آدمیزاد برده باشد 00:42:53.300 --> 00:42:56.310 !عزیز من آمد 00:43:05.756 --> 00:43:07.759 می‌رویم شنا - !کمک - 00:43:10.880 --> 00:43:13.048 من شنا نمی‌دانم لباس شب‌ام خراب می‌شود 00:43:13.963 --> 00:43:15.135 نزديك گرتخن 00:43:16.212 --> 00:43:19.305 بايد به خودت برسی سبدت كجا است؟ 00:43:20.170 --> 00:43:23.380 آن جا 00:43:23.502 --> 00:43:25.587 اين حوله‌ها چه؟ 00:43:33.875 --> 00:43:37.963 برو كنار؟ - چه شده؟ - 00:43:38.041 --> 00:43:40.126 !عنتر - !خيره سر - 00:43:41.165 --> 00:43:44.258 لطفا بياييد كمك كنيد، دكتر - برای چه فرياد می‌كنی؟ - 00:43:44.331 --> 00:43:46.464 نمی‌توانی كمی زبان در كام بگيری؟ - كمك كن جليقه‌ام را بپوشم - 00:43:49.497 --> 00:43:51.546 من كه گماشته تو نيستم - ... بله 00:43:51.621 --> 00:43:53.624 هنوز نه - ... اين جلقيه - 00:43:54.537 --> 00:43:57.748 بر هيكل شل و ول‌ات زار می‌زند 00:43:58.911 --> 00:44:00.831 تو را با هيكل من چه كار؟ !نه اين كه خودت خدايگان زيبایی هستی - 00:44:00.911 --> 00:44:03.079 راستی در مورد هيكل تو چند پرسش دارم 00:44:05.077 --> 00:44:07.162 الان وقت‌اش نيست - ما كه وقت داريم - 00:44:07.243 --> 00:44:10.288 من ندارم - وقت اندك است. كلاه‌ام را بده - 00:44:28.030 --> 00:44:30.115 جنس‌اش از پارچه خوبی است 00:44:40.569 --> 00:44:43.531 قدری شتاب می‌كنی - برای چه؟ - 00:44:44.568 --> 00:44:45.777 بايد آن زن را پيدا كنم - هم‌اكنون دو زن از اين جا بيرون رفتند 00:44:46.610 --> 00:44:48.778 می‌دانم. اما بايد او را بيابم - اقبالی نداری - 00:44:48.859 --> 00:44:50.862 من آنان را می‌يابم 00:44:50.942 --> 00:44:53.027 به كجا چنين شتابان، استاد؟ 00:44:54.108 --> 00:44:58.113 در تعقيب تو است - از اين پيرمرد خنزر پنزری خوش‌ام می‌آيد - 00:44:58.190 --> 00:45:00.359 اين هم از زن‌ها 00:45:01.356 --> 00:45:04.366 او و استاد مثال كودكان در اطراف پرسه می‌زنند 00:45:04.439 --> 00:45:05.612 آن جا است 00:45:10.813 --> 00:45:13.858 من پيرم و نمی‌توانم تند راه بروم 00:45:14.770 --> 00:45:16.855 ... تو آزادی 00:45:20.019 --> 00:45:22.104 حال‌ات خوب است؟ - بله، بله - 00:45:22.185 --> 00:45:24.188 بانوی نازنين افتخار می‌دهند بازوی مرا بگيرند 00:45:24.268 --> 00:45:27.230 تا من شما را ملازمت كنم؟ 00:45:27.476 --> 00:45:29.561 من نه نازنين‌ام نه بانو 00:45:30.392 --> 00:45:31.601 وانگهی، خودم می‌تونم به خانه برسم 00:45:40.931 --> 00:45:43.064 !بشتاب مارگرت بايد عجله كنيم 00:45:44.972 --> 00:45:47.224 چه را بو می‌كنی؟ مگر باغ گل سرخ است!؟ 00:45:50.388 --> 00:45:53.397 از آن مسير برويم - از ميدانگاهی كه گذر نمی‌كنيم؟ - 00:45:53.512 --> 00:45:56.438 راه‌مان نزديك‌تر می‌شود گام بردار 00:46:04.884 --> 00:46:08.060 او كه درگذشته است؟ چه را انتظار می‌كشی؟ 00:46:09.009 --> 00:46:11.177 جايش را می‌خواهيم. او را ببريد 00:46:24.714 --> 00:46:26.716 مرده است؟ - آری - 00:46:26.796 --> 00:46:28.929 چرا اين گونه جيغ می‌كشيد؟ - درمانش به مرگ انجاميد 00:46:29.796 --> 00:46:31.798 پروردگار يكتا مجال از او گرفت 00:46:55.999 --> 00:46:59.008 چه آورده‌ای؟ 00:46:59.123 --> 00:47:02.049 اين آواره اهل كجا است؟ - اهل شيرك - 00:47:03.039 --> 00:47:05.207 می‌دانم كجا است. نزديك براكن است 00:47:06.205 --> 00:47:08.421 !اي بينوا 00:47:09.371 --> 00:47:11.504 چه مشكلی دارد؟ - هيچ. برويم - 00:47:16.786 --> 00:47:18.871 من از هيج كاری دريغ نكرده‌ام 00:47:19.785 --> 00:47:20.958 درمان شده‌ای 00:47:21.826 --> 00:47:23.911 جذام درمانی ندارد، پدر جان 00:47:24.992 --> 00:47:26.201 اين كه به دام انداخته‌ايد كيست؟ 00:47:27.075 --> 00:47:29.208 قصد مزاحمت نداشتيم - كه را احاطه كرده‌ايد؟ - 00:47:29.283 --> 00:47:31.202 منظور پدر من بودم؟ 00:47:32.241 --> 00:47:34.409 !ای بز پير - دست نگه داريد پدر - 00:47:34.449 --> 00:47:36.534 مرا بزنيد پدر، مرا بزنيد 00:47:37.656 --> 00:47:39.659 فكر كردی كی هستی؟ 00:47:40.572 --> 00:47:41.663 !صبر كن - !بز پير - 00:47:41.739 --> 00:47:43.706 حرف حسابت چيست؟ - مگر او را می‌شناسيد، پدر؟ - 00:47:43.822 --> 00:47:45.824 !تو را می‌شناسند - با شما چه كرده است؟ - 00:47:46.863 --> 00:47:48.996 بايد بريم موريسيوس !دنبال من بيا 00:47:49.112 --> 00:47:53.034 ميمون كثيف! حرام‌زاده - !بزن بزن - 00:47:54.319 --> 00:47:57.281 !بيا موريسيوس 00:47:58.360 --> 00:48:00.410 !گم شو بز كثيف 00:48:01.443 --> 00:48:03.611 !خودت گم شو - !گورت را گم كن - 00:48:03.692 --> 00:48:06.654 !آشغال - !بز كثيف - 00:48:06.817 --> 00:48:08.784 !موريسيوس 00:48:08.900 --> 00:48:10.949 مگر تو دم نداشتی بز كثيف!؟ 00:48:21.314 --> 00:48:24.407 چه شده؟ - بال‌هايم - 00:48:24.521 --> 00:48:26.489 چرا مثل سگ جست و خيز می‌كني؟ 00:48:30.770 --> 00:48:32.855 بيا از اين طرف 00:48:33.769 --> 00:48:35.986 امروز روز صلح است امشب جنگی در كار نخواهد بود 00:48:36.894 --> 00:48:38.019 ما پيروز شديم 00:48:38.893 --> 00:48:40.149 بگذار مصاحب خوش‌روی تو را نشانت بدهم 00:48:41.018 --> 00:48:43.186 تا دريابی كه زندگی چه اندازه آسان است 00:48:46.183 --> 00:48:49.477 چرا همه آرزو دارند جوان باشند؟ نه، من نمی‌خواهم 00:48:51.349 --> 00:48:52.522 !به به دانشجويان فرهيحته 00:48:52.640 --> 00:48:54.643 !دوران مفت نوشی تمام شد 00:48:54.723 --> 00:48:57.733 جنگ تمام شد - همه بايد جشن بگيرند - 00:49:00.722 --> 00:49:01.978 دارم كر می‌شوم از اين همه صدا 00:49:02.971 --> 00:49:05.021 ! چه باشكوه 00:49:14.302 --> 00:49:16.387 !چه ترانه زشتی - بهتر از صدای فرياد شما است - 00:49:33.173 --> 00:49:37.261 !عجب خوكدانی كثيفی 00:49:42.463 --> 00:49:43.636 چه شده؟ 00:49:47.629 --> 00:49:50.757 زودباش همه اين‌ها را بيرون كن - منتظر چه هستی، ونچ؟ - 00:49:50.836 --> 00:49:53.052 از همه شما اوباش شكايت می‌كنم 00:49:53.961 --> 00:49:57.136 از شما بعيد است خانم محترم ...چيزی داريد به اين‌ها بدهيد 00:49:57.210 --> 00:50:00.303 يا باز هم فقط شاش ميمون داريد؟ 00:50:01.167 --> 00:50:04.296 شراب عالی داريم 00:50:04.375 --> 00:50:05.548 اين‌ها يك مشت الاغ‌اند 00:50:06.416 --> 00:50:09.545 اين شراب عالی شما همان كورلند نيست؟ 00:50:09.665 --> 00:50:11.750 !حرف دهان‌تان را بفهميد - ... ببيند - 00:50:12.623 --> 00:50:14.922 دكتری آن جا است كه به دنبال معنای زندگی است 00:50:16.914 --> 00:50:18.999 او هم شراب می‌خواهد؟ - بله. به او هم بده - 00:50:20.955 --> 00:50:23.171 دو ليوان شراب بياور، آنا 00:50:26.162 --> 00:50:28.330 ببخشيد مزاحم می‌شوم، دكتر 00:50:28.453 --> 00:50:32.589 شما استاد ستاره‌شناسی هستيد، نه؟ 00:50:33.494 --> 00:50:35.579 ستاره‌ها را می‌شناسيد؟ 00:50:39.742 --> 00:50:42.835 اين روزها همه در اين باره حرف می‌زنند 00:50:42.950 --> 00:50:46.043 می‌شود باز هم شراب بنوشيم؟ - !كثافت‌ها 00:50:47.074 --> 00:50:49.290 نقل ستاره دنباله‌دار است همه جا 00:50:50.157 --> 00:50:52.290 !ما هنوز شراب می‌خواهيم - !گورتان گم كنيد دانشجويان تفاله 00:50:54.406 --> 00:50:56.574 اين ستاره دنباله‌دار يعنی چه؟ 00:50:58.447 --> 00:50:59.703 چيزی نيست 00:51:00.738 --> 00:51:02.705 چيزی نيست؟ 00:51:03.696 --> 00:51:04.868 كره‌ای از گاز است 00:51:05.862 --> 00:51:07.865 كره‌ای از گاز؟ 00:51:09.069 --> 00:51:12.115 ستاره گازی دنباله‌دار؟ 00:51:12.985 --> 00:51:14.241 مگر گاز معده است!؟ 00:51:16.151 --> 00:51:18.403 ... معلوم است كه وقتی آسمان گاز رها می‌كند 00:51:19.234 --> 00:51:21.367 !اوضاع و احوالش چه گونه است 00:51:21.567 --> 00:51:24.493 سپاس، دكتر 00:51:24.649 --> 00:51:27.695 آنا، گاو ديوانه، كجایی؟ 00:51:35.064 --> 00:51:37.113 اميرخ، والنتاين 00:51:38.105 --> 00:51:40.321 شعری برار خواهر زيبايت سروده‌ام 00:51:45.270 --> 00:51:47.486 تشريف می‌بريد، استاد؟ 00:51:48.436 --> 00:51:50.652 بگذاريد بروم - پول ما را كه می‌دهد؟ - 00:51:50.727 --> 00:51:52.812 آن مردی كه آن گوشه نشسته به جای پول می‌دهد 00:51:53.643 --> 00:51:56.819 همه همين را می‌گويند 00:51:56.934 --> 00:51:59.979 فردا برايتان پول می‌آورم 00:52:00.059 --> 00:52:02.108 دوست‌ام پول می‌دهد - راستی؟ - 00:52:02.183 --> 00:52:05.312 اين جا چه خبر است؟ 00:52:08.223 --> 00:52:09.349 ! چه گستاخ 00:52:09.432 --> 00:52:12.441 چه كسی اين جا اسباب مزاحمت شده است؟ 00:52:12.514 --> 00:52:14.564 اين بی‌مصرف؟ 00:52:14.639 --> 00:52:16.724 يا حضور من؟ 00:52:17.638 --> 00:52:19.854 او خيال مزاحمت نداشت 00:52:20.762 --> 00:52:22.765 پس بايد پوزش بخواهد 00:52:26.053 --> 00:52:28.020 بسيار خوب، كافی است 00:52:28.094 --> 00:52:30.227 ...او كه اين قدر مؤب است 00:52:31.177 --> 00:52:33.345 بايد از من پوزش بخواهد 00:52:34.426 --> 00:52:36.559 من دليلی برای پوزش خواهی نمی‌بينم 00:52:38.467 --> 00:52:40.635 بايد قبول كرد كه آشغالی بيش نيست 00:52:40.717 --> 00:52:42.766 كافی است - يك آشغال بی‌مصرف 00:52:43.591 --> 00:52:45.889 او يك سرباز مست است - !سرباز مست - 00:52:46.757 --> 00:52:48.890 بايد درست و حسابی معذرت بخواهد 00:52:51.089 --> 00:52:53.139 بهتر است دهانش را ببندد 00:52:53.214 --> 00:52:56.259 شراب، خون زمين است 00:52:57.255 --> 00:52:59.388 به او نشان خواهم داد كه چه شكلی است 00:52:59.463 --> 00:53:01.430 می‌روم مارگارت را ببينم 00:53:01.504 --> 00:53:03.553 بيا يك جام ديگر بگيريم و برويم 00:53:06.628 --> 00:53:08.630 خاموش باش دوست من 00:53:11.918 --> 00:53:13.838 چه طور اين كار را كرد؟ 00:53:14.876 --> 00:53:17.092 شعبده است. جادو است. دروغ است 00:53:17.167 --> 00:53:19.170 !معجزه است باور كنيد 00:53:20.166 --> 00:53:22.335 اين شراب است !يا مريم مقدس 00:53:42.953 --> 00:53:46.129 !به سلامتی خواهر زيبايت مارگارت می‌نوشيم 00:53:52.368 --> 00:53:53.458 !آشغال است 00:53:58.617 --> 00:54:00.666 كسی در اين جا حرف جالب زد 00:54:01.908 --> 00:54:04.040 !پيشاب ميمون است 00:54:04.949 --> 00:54:09.084 باز كه اين مرد جوان دشنام داد 00:54:10.072 --> 00:54:12.241 آخر چه كار با اين پير فرتوت داری؟ 00:54:13.197 --> 00:54:14.406 سر جايت بايست، دكتر از من دور نشو 00:54:15.280 --> 00:54:17.496 چه كار می‌كنی؟ افتاد روی چنكگ 00:54:20.570 --> 00:54:21.696 !ای بی‌دست و پا 00:54:31.110 --> 00:54:33.159 بيا تا دير نشده فرار كنيم 00:54:34.026 --> 00:54:35.282 ...اما درست نيست 00:54:38.233 --> 00:54:39.406 كه فرار كنيم 00:54:40.274 --> 00:54:42.324 چاره‌ای نداريم 00:54:43.565 --> 00:54:45.650 اين مرد به كمك نياز دارد - مثل او كم نيست - 00:54:46.565 --> 00:54:47.774 اين تویی كه به كمك نياز داری 00:55:03.269 --> 00:55:05.354 !چه نان برشته و تازه‌ای 00:55:06.477 --> 00:55:08.444 بله. دارم می‌بينم 00:55:30.305 --> 00:55:32.474 چه كار داری؟ - دارم نگاه می‌كنم - 00:55:32.555 --> 00:55:36.607 ! زندگانی تازه به كام 00:55:42.761 --> 00:55:43.970 چه دسته گلی به آب دادی؟ 00:55:44.844 --> 00:55:46.017 از قصد نبود اتفاقی بود كه افتاد 00:55:46.927 --> 00:55:49.143 چنكگ در دست من بود اما انگار شيطان مرتكب اين جنايت شد 00:55:49.218 --> 00:55:51.185 !اين گناه كبيره بود 00:55:51.259 --> 00:55:55.347 تو هر كاری دوست داری با روح‌ات بكن اما بايد به فكر من باشی 00:55:59.507 --> 00:56:01.592 !چنين زخمی آدم را نمی‌كشد كه 00:56:02.673 --> 00:56:05.683 !پس اين گونه می‌پنداری ای موجود بدبخت 00:56:05.798 --> 00:56:07.847 او به احتمال اكنون مرده است و حال آن كه تو عين خيالت نيست 00:56:08.839 --> 00:56:11.967 كافی است ديگر! كی شروع كرد؛ تو يا من؟ 00:56:13.171 --> 00:56:15.221 همين حالا گفتی كه كار شيطان بود 00:56:16.087 --> 00:56:17.296 پس هنوز جای بحث دارد 00:56:18.337 --> 00:56:20.304 ! خيلی پستی 00:56:20.378 --> 00:56:23.388 من پست‌ام؟ بيا اين طرف 00:56:23.544 --> 00:56:26.554 ... چرا انگشتری را 00:56:27.543 --> 00:56:30.718 از من نگرفتی. خيلی چشم‌ات را گرفته بود 00:56:31.876 --> 00:56:33.878 می‌خندی؟ - انتظار داشتی جلوی خنده‌ام را بگيرم - 00:56:33.958 --> 00:56:35.878 آن هم به خاطر تو!؟ 00:56:36.000 --> 00:56:38.002 حالا بگو چه طور می‌شود از دست اين مصيبت خلاص شد 00:56:38.041 --> 00:56:40.126 می‌توانی زخم‌اش را درمان كنی؟ - نه - 00:56:40.249 --> 00:56:43.175 يعنی پوست‌اش را ترميم كنم؟ 00:56:43.373 --> 00:56:46.502 نه. چند سر عائله دارد؟ 00:56:47.372 --> 00:56:50.548 دو نفر؛ مادر و خواهرش 00:56:51.621 --> 00:56:53.790 !بي‌چاره‌ها 00:56:54.787 --> 00:56:56.755 زندگی‌شان سياه شد 00:56:58.870 --> 00:57:00.919 تو بخواهی نمی‌شود 00:57:04.202 --> 00:57:06.169 ! كسی آن بالا نيست 00:57:06.243 --> 00:57:08.246 اين جا حس خوبی ندارد 00:57:13.533 --> 00:57:15.618 ...راستی خواهرش مارگارت 00:57:17.616 --> 00:57:20.661 !چه ناز و لطيف است 00:57:20.865 --> 00:57:22.915 ... هنوز باورم نمی‌شود 00:57:23.739 --> 00:57:25.908 از غصه دق می‌كند 00:57:25.989 --> 00:57:29.082 زندگی به كامش زهر مار می‌شود 00:57:34.237 --> 00:57:35.410 ای وای من! تو چه كار كردی؟ 00:57:42.527 --> 00:57:45.786 بايد كمك‌شان كنيم. پولی به آن‌ها بدهيم 00:57:46.818 --> 00:57:48.867 اما پولی در كار نيست 00:57:50.900 --> 00:57:52.950 كاری از تو ساخته است؟ 00:57:53.983 --> 00:57:56.281 ...كاری از من - !دست بردار - 00:57:58.149 --> 00:58:00.365 كاری برای آن‌ها بكنم؟ آن چه من دارم از آن خودم نيست 00:58:01.273 --> 00:58:03.441 آن‌ها هر آن ممكن است نجات پيدا كنند 00:58:03.523 --> 00:58:06.651 چه كار می‌شود كرد؟ 00:58:10.729 --> 00:58:12.862 !بيا - مرا به كجا می‌بری؟ - 00:58:13.770 --> 00:58:14.980 ! بيا 00:58:17.978 --> 00:58:20.229 روميزی را آن جا آويزان كن 00:58:21.144 --> 00:58:22.270 تا زود خشك شود 00:58:23.143 --> 00:58:24.353 می‌بينی‌شان؟ 00:58:25.435 --> 00:58:27.402 او مارگارت است. باورم نمی‌شود 00:58:31.600 --> 00:58:34.610 به چيزی كه اعتماد نداری نمی‌توانی باورش كنی 00:58:36.765 --> 00:58:38.850 فقط چيزهای سبك را به من دادی 00:58:38.973 --> 00:58:41.058 دقت كن كه رخت‌ها را درست پهن كنی 00:58:42.014 --> 00:58:44.099 وگرنه مادرت بلای جان‌مان می‌شود 00:58:44.181 --> 00:58:46.148 در همه چيز سخت‌گير است 00:58:49.304 --> 00:58:52.480 اين جا چه خبر است؟ - زخم‌اش كشنده بود - 00:58:53.387 --> 00:58:56.515 برادر تو است - يعنی چه اين بردار من است؟ - 00:58:58.594 --> 00:59:00.679 بردار من است؟ 00:59:01.677 --> 00:59:03.762 !او كه مرده؛ مادر 00:59:07.092 --> 00:59:10.095 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:11.258 --> 00:59:13.308 ! اصلا او را به جا نمی‌آورم 00:59:15.424 --> 00:59:17.391 می‌گويند اين برادر من است 00:59:29.837 --> 00:59:31.970 بله. اين بردار تو است 00:59:41.293 --> 00:59:42.466 ببريدش داخل 00:59:54.832 --> 00:59:57.961 بايد كاری بكنيم؟ - كه اين لعبت را به چنگ آوری؟ - 00:59:58.040 --> 01:00:01.002 !مزاح مكن كه حوصله ندارم 01:00:01.081 --> 01:00:03.249 !به راستی كه چه لعبتی است خدايا 01:00:06.330 --> 01:00:07.502 ! روی از ما مگير 01:00:08.413 --> 01:00:10.629 برايشان قدری پول فراهم كن وگرنه می‌گويم كه چه هستی 01:00:11.495 --> 01:00:13.664 باشد. رنج كشيدن تو برايم گران است 01:00:14.536 --> 01:00:15.828 مرا وامی‌داری كه دست به خزانه‌ام ببرم 01:00:17.744 --> 01:00:18.953 همين خوب است 01:00:19.868 --> 01:00:22.085 در خانه می‌بينم‌ات. راه را هم كه می‌دانی 01:00:22.993 --> 01:00:25.042 به سرداب می‌روم 01:00:26.075 --> 01:00:28.160 !آقای دكتر - كجایی؟ - 01:00:28.325 --> 01:00:30.328 ! اين جا 01:01:00.526 --> 01:01:02.576 اين چه بویی است؟ - !بوی نكبت! 01:01:02.651 --> 01:01:04.784 عجب جایی است! پس اين جا خزانه غيب تو است؟ 01:01:07.858 --> 01:01:09.826 ! منزل خودت است 01:01:11.816 --> 01:01:13.107 طلا چه بویی می‌دهد؟ 01:01:14.982 --> 01:01:16.154 طلا؟ 01:01:17.148 --> 01:01:20.323 بوی كيكی كه خامه زياد دارد 01:01:21.230 --> 01:01:22.486 هنوز هم گرسنه‌ای؟ - ! بله - 01:01:25.396 --> 01:01:26.605 !مواظب بال‌هايم باش 01:01:27.521 --> 01:01:29.689 ...لازم است نگاه دقيقی 01:01:29.770 --> 01:01:31.855 به بال‌های تو بيندازم 01:01:32.728 --> 01:01:33.937 بلایی بر سرم نياوری 01:01:34.811 --> 01:01:37.939 !تو جنازه گران‌بها راحت جان واگنری 01:01:38.102 --> 01:01:41.064 شما اين گونه نبوديد، آقای فاوست - نه، اين گونه نبودم - 01:01:42.059 --> 01:01:44.192 اين بالا احتمالا صندوقچه‌ای، چيزی، هست 01:01:44.309 --> 01:01:48.314 اين همه را برای خود نگه داشته‌ای آن وقت ما محتاج پول هستيم 01:01:48.391 --> 01:01:50.441 !اين هم دوست ديرينه‌ام؛ تاكيتوس 01:01:51.557 --> 01:01:53.725 !چيزی يافتم - ببخشيد؟ - 01:01:54.682 --> 01:01:56.767 بگرد بگرد 01:01:56.848 --> 01:01:58.850 ! می‌خواهی همه دنيا را شاد كنی 01:01:59.930 --> 01:02:02.976 اين‌ها شبيه استخوانند - ! سكه‌اند - 01:02:04.013 --> 01:02:06.229 ! يك خروار طلا - صندوقچه كجاست؟ - 01:02:07.221 --> 01:02:10.314 !به سوی من بيا ای زئوس كه من ديانای تو می‌شوم 01:02:10.387 --> 01:02:13.348 چيزی يافتی؟ - ...شايد عمه‌ام از بهشت - 01:02:13.469 --> 01:02:16.514 هديه فرستاده - !داری مرا فريب می‌دهی - 01:02:17.468 --> 01:02:20.679 شياطين عمه‌ ندارند - خدا اگر بخواهد ناممكن ممكن می‌شود - 01:02:20.759 --> 01:02:23.686 مرا از اين جا بكش بيرون 01:02:23.759 --> 01:02:25.927 نه. بايد لباس‌هايم را عوض كنم 01:02:26.008 --> 01:02:29.018 من هم. شتاب كن. می‌خواهم از اين وضع رها شوم 01:02:29.091 --> 01:02:31.094 پس تو اول برو - ... نه - 01:02:31.174 --> 01:02:34.184 تو برو دوست نازنين من. بيرون از اين جا می‌بينمت 01:02:40.463 --> 01:02:44.551 امروز با والنتين عزيز خود بدرود می‌گوييم 01:02:45.754 --> 01:02:49.890 پروردگار پيران را فرامی‌خواند 01:02:52.919 --> 01:02:55.052 گاهی اما سر وقت جوانان هم می‌رود 01:02:56.043 --> 01:02:59.254 زندگانی سالم كوتاهی داشت 01:02:59.334 --> 01:03:03.340 ... اما به مثابه فرزندی خلف 01:03:03.500 --> 01:03:05.420 برادری دلسوز و دوستی شفيق در ياد خواهد ماند 01:03:05.541 --> 01:03:08.551 به كجا می‌روی؟ - ضرورت است بانوی تو را زيارت كنم - 01:03:08.624 --> 01:03:10.627 كمك می‌خواهی؟ - ! برو، برو - 01:03:10.749 --> 01:03:12.668 خيلی محرمانه است 01:03:16.831 --> 01:03:18.916 اين جا از پی چه پرسه می‌زنی؟ 01:03:19.039 --> 01:03:21.041 مهمان داريد، جناب فراو امريخ 01:03:22.163 --> 01:03:25.256 روز خوش، جناب فراو امريخ - من نمی‌خواهم كسی را ببينم - 01:03:25.329 --> 01:03:28.457 خيلی به كار شما می‌آيد، بانو 01:03:29.411 --> 01:03:31.496 مرهم ليمو را استفاده كرده‌ايد؟ 01:03:34.660 --> 01:03:37.670 به كار نمی‌آيد. چيز بهتری برايتان دارم 01:03:37.826 --> 01:03:40.836 چه هست؟ - آرام‌بخشی كه خوب می‌‌شناسيدش - 01:03:40.992 --> 01:03:44.085 ... يادتان می‌آيد وقتی شوهرتات از دنيا رفت 01:03:44.950 --> 01:03:47.035 به چه آرامشی رسيديد 01:03:47.116 --> 01:03:49.119 نجات يافتيد 01:03:49.199 --> 01:03:51.367 حتی نوزاد متولد نشده خود را در رحم كشتيد 01:03:52.281 --> 01:03:54.414 دوستی دلسوز حلقه‌ای به شما داد 01:03:54.489 --> 01:03:56.492 و شما بی‌درنگ آرامش يافتيد 01:03:56.531 --> 01:03:59.492 طلا داروی خوبی است 01:03:59.613 --> 01:04:01.663 خودت می‌دانی من طلا ندارم 01:04:03.696 --> 01:04:04.905 بار ديگر می‌يابی 01:04:06.903 --> 01:04:09.119 به من گفتند اين‌ها را به شما بدهم 01:04:13.235 --> 01:04:16.245 چه كسی خواست؟ - ... انسانی نيكو كه - 01:04:17.234 --> 01:04:19.367 دلی بزرگ داشت؛ يك فرشته 01:04:19.526 --> 01:04:21.575 يا شايد هم يك آدم رذل و پست 01:04:22.483 --> 01:04:23.609 چه می‌گویی؟ 01:04:23.691 --> 01:04:26.820 اين تحفه منزه را از من پذيرا باش 01:04:27.732 --> 01:04:29.865 فقط خدا است كه منزه می‌آفريند 01:04:30.898 --> 01:04:32.983 نمی‌خواهد چيزی بگویی. خدا می‌دهد و خودش می‌گيرد - 01:04:33.064 --> 01:04:36.026 آدمی دو دست دارد؛ دستی كه می‌دهد و دستی كه می‌گيرد 01:04:36.105 --> 01:04:38.073 تو چه طور؟ 01:04:45.312 --> 01:04:46.568 به من هيچ ربطی ندارد 01:05:15.680 --> 01:05:17.600 چه پيش آمد؟ 01:05:17.721 --> 01:05:19.771 !مثل اسبی پير به نفس نفس افتاده 01:05:19.929 --> 01:05:21.849 چه شد؟ چه شد؟ چه شد!؟ 01:05:22.929 --> 01:05:25.014 !تمام و كمال بگو 01:05:27.219 --> 01:05:29.269 قبول كرد؟ 01:05:34.385 --> 01:05:37.513 قبول كرد اما بين خودمان بماند به من ربطی نداشت 01:05:38.509 --> 01:05:40.642 چرا نداشت؟ 01:05:41.591 --> 01:05:42.847 از اين كارها خوش‌ام نمی‌آيد؟ 01:05:43.799 --> 01:05:45.767 ...به مدد حرص و آز 01:05:46.882 --> 01:05:48.931 !جستی 01:05:49.965 --> 01:05:52.133 و آن را پس نقاب نجابت پنهان ساختی 01:05:53.172 --> 01:05:56.182 كدام نجابت! دارند می‌آيند 01:05:56.255 --> 01:05:57.428 تا فرق سر در گناه فروغلتيدم 01:05:58.296 --> 01:05:59.469 نجابت زبان ندارد 01:06:07.669 --> 01:06:08.842 عجله برای چيست؟ 01:06:09.919 --> 01:06:12.845 آدمی عجول است؛ حتی برای خفتن در گور 01:06:12.918 --> 01:06:16.129 زمان مفهوم ياوه‌ای است چراكه مرگ در انتظار دعوت نمی‌ماند 01:06:17.001 --> 01:06:19.085 شتاب آدمی برای رها شدن است 01:06:52.535 --> 01:06:54.620 دير زمانی می‌پايد، دكتر 01:06:55.742 --> 01:06:58.622 اين جا چه می‌كنی؟ - ... گوش كن - 01:06:58.742 --> 01:07:00.958 اين جنايت تو است نه من 01:07:06.073 --> 01:07:08.206 ! چه زود رنج 01:07:19.695 --> 01:07:21.745 نزديك به صف باشيد 01:07:35.192 --> 01:07:37.195 اما ما پولی نداريم 01:07:39.275 --> 01:07:41.573 حالا ديگر داريم. همه چيز فرق كرده است 01:07:47.606 --> 01:07:50.817 ! اجازه نمی‌دهيم به قهرمان ما اهانت شود 01:07:50.939 --> 01:07:53.024 بس كنيد! دست از اين مسخره بازی برداريد 01:07:54.021 --> 01:07:56.071 اين جا قهرمانی وجود ندارد 01:07:57.062 --> 01:07:59.195 اين يك مساله خانوادگی است 01:07:59.270 --> 01:08:02.232 از پی من بياييد 01:08:08.643 --> 01:08:11.605 جلويشان را بگيريد 01:08:16.933 --> 01:08:18.983 !باشكوه است 01:08:21.932 --> 01:08:24.100 دستت را بكش. مال تو نيست 01:08:25.265 --> 01:08:27.267 استاد اين جا چه می‌كند؟ 01:08:27.389 --> 01:08:30.434 او از اين خانواده نيست 01:09:14.254 --> 01:09:16.257 خسته كننده است 01:09:17.254 --> 01:09:19.256 زياد او را نمی‌شناسم 01:09:20.295 --> 01:09:21.551 مثل بقيه هميشه در حال مبارزه بود 01:09:25.460 --> 01:09:26.752 به ندرت او را می‌ديدم 01:11:04.522 --> 01:11:06.490 ما از خاك‌ايم 01:11:06.647 --> 01:11:08.780 و به خاك بازمی‌گرديم؛ از خاك به خاك 01:11:09.730 --> 01:11:11.863 از خاكستر به خاكستر. از غبار به غبار 01:11:21.186 --> 01:11:23.153 تسليت مرا بپذيريد خانم امريخ 01:11:34.849 --> 01:11:36.852 حواس‌تان به صليب باشد 01:11:37.765 --> 01:11:39.021 به مراسم عزاداری می‌روی؟ - نه - 01:11:45.139 --> 01:11:47.141 دختر خاصی است 01:11:47.222 --> 01:11:48.347 اجازه دارم شما را همراهی كنم، خانم امريخ؟ 01:11:49.221 --> 01:11:50.430 خودش است؟ - نه - 01:11:55.636 --> 01:11:57.639 پس كيست؟ 01:11:59.636 --> 01:12:00.845 ... او يك سرگردان هميشگی است كه 01:12:01.719 --> 01:12:04.929 كه در ميان پست و بلند زندگی پرسه می‌زند 01:12:18.694 --> 01:12:20.661 كجایی، آلتماير؟ 01:12:20.735 --> 01:12:23.864 صبر كن با هم برويم 01:12:50.854 --> 01:12:52.987 همه خانواده‌ام اين جا دفن شده‌اند 01:12:53.062 --> 01:12:56.984 و اين گورها چه بی‌خيال‌اند 01:12:57.061 --> 01:12:59.110 حالا همه چيز فرق می‌كند 01:13:02.185 --> 01:13:03.357 !چه پيرمرد شروری 01:13:03.476 --> 01:13:05.396 مرد به او معرفی می‌كنيد؟ 01:13:05.476 --> 01:13:07.644 !اصلا و ابدا - چرا؟ - 01:13:08.558 --> 01:13:11.817 مصاحب من انسان فاضلی است 01:13:13.807 --> 01:13:14.933 دنياگريز است 01:13:15.807 --> 01:13:18.900 او فارغ از سبكی تحمل‌ناپذير هستی است حال آن كه در فطرت ما لانه كرده است 01:13:20.056 --> 01:13:22.189 اين چه كار دارد؟ - رنج می‌كشد - 01:13:24.138 --> 01:13:26.223 همه چيز در دايره‌ای بسته می‌چرخد 01:13:27.304 --> 01:13:28.477 من از اين كارها خوش‌ام نمی‌آيد 01:13:29.346 --> 01:13:30.555 در خانه می‌بينمت 01:13:32.428 --> 01:13:33.554 اين جا گرگ پيدا می‌شود 01:13:33.678 --> 01:13:38.643 هر كسی می‌داند كه چرا به جهنم رهسپار می‌شود 01:13:38.760 --> 01:13:39.933 مادرم چه می‌شود؟ - او گرم صحبت است - 01:13:40.802 --> 01:13:42.011 چه؟ 01:13:42.926 --> 01:13:45.094 شما می‌دانيد چرا آدمی سر از جهنم درمی‌آورد؟ 01:13:50.258 --> 01:13:51.384 خيلی خسته‌ام 01:13:53.341 --> 01:13:55.425 چيزی نمانده كه برسيم 01:13:55.507 --> 01:13:57.592 هيچ كس دل‌اش نمی‌خواهد به جهنم برود 01:13:58.464 --> 01:14:00.597 همه گمان می‌كنند دوزخ جای گناهكاران است نه نيكوكاران 01:14:00.672 --> 01:14:01.798 و اين اشتباه است 01:14:02.672 --> 01:14:04.840 از چه گياهی خوش‌تان می‌آيد؟ 01:14:06.921 --> 01:14:11.969 كرفس؟ جعفری؟ يا دستنبو؟ 01:14:13.211 --> 01:14:15.296 در اين اطراف دستنبو يافت نمی‌شود 01:14:16.252 --> 01:14:19.381 اين هم يك ريشه بابا آدم تقديم به شما - تشكر - 01:14:19.502 --> 01:14:23.459 می‌شود تندتر راه برويم؟ بايد به مهمان‌هايم برسم 01:14:23.626 --> 01:14:25.759 می‌دانيد دستنبو در كجا می‌رويد؟ 01:14:27.750 --> 01:14:29.799 نه - بهتر است از آن راه كوچك برويم - 01:14:29.874 --> 01:14:31.877 برای چه؟ 01:14:31.999 --> 01:14:33.966 راه بهتری است 01:14:34.040 --> 01:14:36.173 سراشيب است اما خيلی زيبا است 01:14:39.122 --> 01:14:41.207 بله زيبا است - ! استاد - 01:14:41.289 --> 01:14:43.338 من اين جا هستم - از صدايت پيدا است - 01:14:46.537 --> 01:14:51.585 در حفره‌های پای درختان بلند دستنبو می‌رويد 01:14:52.786 --> 01:14:54.753 !تمشك 01:14:56.994 --> 01:14:58.996 همان درختانی كه با چوب‌اش جادوگران را می‌سوزانيم 01:14:59.076 --> 01:15:02.003 خسته شدم - می‌توانيم كمی استراحت كنيم - 01:15:02.076 --> 01:15:03.202 نه. به رفتن ادامه بدهيم 01:15:04.075 --> 01:15:06.327 زنان موجودات نيرومندی هستند و به همين خاطر شايسته تحسين 01:15:07.158 --> 01:15:09.291 چرا اين قدر ترسيده‌ايد؟ شما كه جادوگر نيستيد 01:15:09.449 --> 01:15:12.376 كجا رفتند؟ نمی‌توانند فرار كنند - 01:15:12.490 --> 01:15:14.493 همه راه‌ها به شهر می‌‌رسند 01:15:14.573 --> 01:15:15.746 اين چيست؟ 01:15:16.698 --> 01:15:18.831 گل شاه پسند 01:15:20.780 --> 01:15:21.953 شايد هم زنبق 01:15:25.071 --> 01:15:26.990 شما به راستی استاد هستيد؟ 01:15:29.070 --> 01:15:31.322 شايد هم يك بچه مدرسه‌ای، يك دكتر و از اين جور چيزها 01:15:41.776 --> 01:15:43.861 شما گياهان را خوب می‌شناسيد. به نظر استاد می‌آيد 01:15:44.692 --> 01:15:46.860 با ارفاغ، بله 01:15:47.858 --> 01:15:49.067 پاييز در راه است 01:15:52.190 --> 01:15:54.275 در چه چيزی تخصص داريد؟ 01:16:01.396 --> 01:16:03.529 نظم جهان 01:16:04.562 --> 01:16:06.565 حكمت گياهان 01:16:08.812 --> 01:16:10.814 خواستگاه طلا و فلز 01:16:14.977 --> 01:16:16.980 اين چه گياهی است؟ 01:16:17.185 --> 01:16:19.187 ... به گمانم 01:16:21.267 --> 01:16:23.352 اين حشيشه القزاز است كه شما می‌شناسيدش 01:16:23.433 --> 01:16:25.436 چرا زنان را محدود می‌كنند؟ 01:16:25.516 --> 01:16:28.645 خوب می‌دانم حرف‌های من آدمی مثل شما را به وجد نمی‌آورد 01:16:29.515 --> 01:16:31.648 هيچ مردی؟ - شما نخستين مردی هستيد كه سوزانده می‌شويد - 01:16:33.723 --> 01:16:34.896 بايد بيش‌تر خودتان را باور كنيد 01:16:35.931 --> 01:16:37.815 از نظر من خوب است 01:16:39.055 --> 01:16:41.058 ... روزی را در رؤيا می‌بينم كه 01:16:43.013 --> 01:16:44.222 عاقبت سوزانده شوم 01:16:46.179 --> 01:16:49.473 روزی كه همه سوزانده شوند 01:16:51.386 --> 01:16:53.602 فارغ از جنسيت 01:16:54.510 --> 01:16:57.603 سن، طبقه اجتماعی و شايستگی 01:16:59.676 --> 01:17:01.927 من چنين حالتی را برابری اطلاق می‌كنم 01:17:02.800 --> 01:17:04.009 امروز خواب بردارم را ديدم 01:17:06.966 --> 01:17:09.182 آدم ديگری شده بود 01:17:10.215 --> 01:17:12.182 دير زمانی با هم قدم زديم 01:17:14.339 --> 01:17:16.342 شما چيزهای زيادی می‌دانيد 01:17:19.505 --> 01:17:21.756 مرگ با آدمی چه می‌كند؟ به راستی آدمی می‌ميرد؟ 01:17:24.754 --> 01:17:26.970 علم معتقد است كه مرگ وجود دارد 01:17:31.002 --> 01:17:34.095 زندگی نيز همين را می‌گويد - بله. درست است - 01:17:36.335 --> 01:17:38.337 پس ديگر علم به چه كار ما می‌آيد؟ 01:17:39.376 --> 01:17:42.385 علم بر پوچی خط بطلان می‌كشد 01:17:44.666 --> 01:17:47.676 شما در اوقات فراغت دوزندگی می‌كنيد؟ 01:17:58.205 --> 01:18:00.124 بله 01:18:00.204 --> 01:18:02.373 علم چيزی شبيه به دوزندگی است 01:18:08.536 --> 01:18:10.539 من پيرامون بی‌شمار موضوعات مطالعه كرده‌ام 01:18:10.619 --> 01:18:12.704 اما اين زمين مدور مرا مبهوت خود كرده است 01:18:13.618 --> 01:18:15.870 تاكنون نتوانسته‌ام كسی را متحول كنم 01:18:16.743 --> 01:18:18.959 اين‌ها كجا رفتند؟ - سرگرم صحبت هستند - 01:18:19.825 --> 01:18:21.994 درباره چه؟ - درباره مرگ و زندگی - 01:18:24.074 --> 01:18:26.291 مرگ، مرگ است 01:18:27.365 --> 01:18:30.410 آری، مرگ هنوز وجود دارد 01:18:31.323 --> 01:18:32.579 اما به زودی پايان خواهد يافت 01:18:34.572 --> 01:18:37.582 منظور از اين كلام چيست؟ - من از آينده سخن می‌گويم - 01:18:37.738 --> 01:18:39.788 انسان‌هایی نيز هستند در مسير درست گام برمی‌دارند 01:18:39.863 --> 01:18:41.830 فكر می‌كنيد اين انسان‌ها از درد و رنج آزادند؟ 01:18:41.946 --> 01:18:44.991 خير. رنج خطرناك است؛ خيلی خطرناك است 01:18:45.903 --> 01:18:47.112 من اين جا هستم، آقای دكتر 01:18:47.986 --> 01:18:49.195 دير شد، مارگارت 01:18:52.193 --> 01:18:53.319 دست بجنبان. آن جا نشسته‌ای چه می‌كنی؟ 01:18:54.235 --> 01:18:57.529 مگر به باغ خوشی‌ها رسيده‌ای!؟ بايد برويم خانه 01:18:58.442 --> 01:19:00.694 آمدم، مادر - !زودتر، زودتر - 01:19:03.608 --> 01:19:05.740 چرا موقع دويدن دامن‌ات را بالا می‌زنی؟ 01:19:05.815 --> 01:19:07.984 !چه بچه پاك و معصومی 01:19:08.856 --> 01:19:10.029 به دخترم دست مزن - !نترس، او را دست مالی نمی‌كنم - 01:19:10.898 --> 01:19:13.149 سپاسگزارم و بدرود فرشته نگهبان من 01:19:14.022 --> 01:19:15.278 به شما فكر خواهم كرد 01:19:16.105 --> 01:19:18.238 !ای بی‌شرم 01:19:18.313 --> 01:19:20.398 درباره چه حرف می‌زديد؟ چرا به فكر بردارت نيستی 01:19:20.479 --> 01:19:23.524 اين مرد در گور هم دروغ خواهد گفت. تو را با او چه كار؟ 01:19:24.561 --> 01:19:27.571 من فقط به او فكر می‌كنم - من خوب می‌دانم تو به چه فكر می‌كنی - 01:19:27.644 --> 01:19:30.773 !بی‌آبرویی مكن؛ پتياره 01:19:32.976 --> 01:19:35.026 با حرف مردم چه كار كنيم؟ 01:19:36.975 --> 01:19:39.192 با زن‌ها نبايد شوخی كرد 01:19:47.432 --> 01:19:49.648 !صبر كن مادر 01:20:02.095 --> 01:20:04.062 الان زمان وقت‌اش نبود 01:20:05.261 --> 01:20:07.264 به راستی اين مرد كيست؟ 01:20:08.260 --> 01:20:10.263 چرا مادرش را به اين سمت آوردی؟ 01:20:11.301 --> 01:20:12.474 راه را گم كردم 01:20:13.384 --> 01:20:15.601 اولش با يك نفر در خفا شروع می‌كنر و بعد نوبت ديگری می‌شود 01:20:16.467 --> 01:20:17.723 !ديری نمی‌پايد كه در دستان همه مردم شهر قرار می‌گيری 01:20:18.675 --> 01:20:21.720 تو می‌دانی اين راه به كجا می‌رسد؟ 01:20:22.841 --> 01:20:24.926 اين جا چه می‌كنی؟ با ما بيا 01:20:26.007 --> 01:20:27.974 نه، نمی‌دانم به كجا می‌رسد 01:20:33.213 --> 01:20:34.423 چه چيزی زن را به مرد وابسته می‌كند؟ 01:20:36.379 --> 01:20:37.552 يعنی نمی‌دانی؟ 01:20:38.421 --> 01:20:39.593 نه. از كجا بدانم 01:20:47.794 --> 01:20:48.966 سه چيز؛ 01:21:00.249 --> 01:21:02.334 ...پول 01:21:02.499 --> 01:21:04.466 هيبت و مشاركت در كار منزل 01:21:08.623 --> 01:21:10.672 يعنی مثلث بدگمانی 01:21:11.747 --> 01:21:12.956 مثلث بدگمانی؟ 01:21:13.871 --> 01:21:16.964 اين حرف‌ها از تو به دور است 01:21:17.079 --> 01:21:18.998 اخلاقيات هم هست 01:21:21.078 --> 01:21:24.420 من اين حق را دارم تا نسبت به ديگران بدگمان باشم 01:21:25.369 --> 01:21:29.457 چون آدم متفاوتی هستم 01:21:30.659 --> 01:21:32.627 پاك 01:21:34.617 --> 01:21:35.826 بی‌غش 01:21:36.825 --> 01:21:40.960 تو پاك و بی‌غشی؟ - چه كسی اين‌ها را به تو گفته؟ - 01:21:41.032 --> 01:21:45.250 از زمانی كه حوا حضرت آدم را اغوا كرد دنيا رنگ پاكی به خود نديده است 01:21:46.115 --> 01:21:48.199 اغوای آدم كار حوا نبود 01:21:48.322 --> 01:21:50.290 كار ماری مثل تو 01:21:59.820 --> 01:22:01.905 ! روز به خير 01:22:03.777 --> 01:22:05.862 راه را درست می‌رويم؟ - به كجا می‌رويد؟ - 01:22:05.944 --> 01:22:08.029 به پاريس - پاريس؟ پاريس از آن طرف است - 01:22:09.026 --> 01:22:10.152 سوار شويد 01:22:11.151 --> 01:22:13.284 دوست داری به پاريس بروی؟ - اين آخرين خواسته من است - 01:22:13.317 --> 01:22:15.320 راه را نشان‌ام بده - خسته‌ام - 01:22:16.316 --> 01:22:17.398 بيا قدری با او سواركاری كنيم 01:22:17.399 --> 01:22:18.407 بيا قدری با او سواركاری كنيم 01:22:20.524 --> 01:22:21.650 كسی اين جا خوابيده و خرناس می‌كشد 01:22:23.690 --> 01:22:25.657 بيا بالا، دكتر 01:22:25.731 --> 01:22:27.947 وگرنه بهترين جا را از دست می‌دهد همان طور كه غالب خوشی‌ها را از دست دادی 01:22:28.772 --> 01:22:29.981 !سوار شويد، سوار شويد 01:22:30.938 --> 01:22:32.111 !زود 01:22:36.145 --> 01:22:37.318 آهای، مراقب باش 01:22:43.561 --> 01:22:45.646 !شپشو 01:22:46.602 --> 01:22:48.687 حركت می‌كنيم رو به جلو 01:22:53.933 --> 01:22:55.936 می‌خواهم بروم بيرون .اين جا بو می‌دهد 01:22:57.058 --> 01:23:00.020 آدمی در كل بوی گند می‌دهد - شايد بوی زنی باشد - 01:23:01.223 --> 01:23:03.143 تو بهتر از من می‌دانی 01:23:03.223 --> 01:23:04.349 تو هم آخر به دام می‌افتی، كوچولو 01:23:07.264 --> 01:23:09.432 نمی‌دانم چه طور ممكن است دلبسته تو شوم با آن چهره زشت!؟ 01:23:13.637 --> 01:23:15.640 اما هنوز به تو نياز دارم 01:23:16.762 --> 01:23:19.890 با هم باشم قوی‌تريم 01:23:19.969 --> 01:23:24.105 امروز زياد با هم بوديم و خانواده مقتول را خوشحال كرديم 01:23:24.135 --> 01:23:27.062 واقعا خوش‌حال كرديم؟ 01:23:27.176 --> 01:23:30.269 تو در خلوت با مارگارت صحبت كردی 01:23:30.342 --> 01:23:32.475 و اين را مديون من هستی - ولی خيلی كوتاه بود - 01:23:34.550 --> 01:23:36.552 كوتاه بود!؟ 01:23:39.674 --> 01:23:41.806 دوست داری بيش‌تر نزد او باشی؟ 01:23:43.964 --> 01:23:45.967 به اين می‌گويند اغوا كردن 01:23:46.047 --> 01:23:49.057 صبح به خير سليفان. آن بالاپوش و چای را به من بده 01:23:49.130 --> 01:23:51.097 آری اين گونه است 01:23:52.254 --> 01:23:54.222 و می‌خواهم برای هميشه اين گونه باشد 01:23:54.379 --> 01:23:56.298 ! چه كسالت‌بار است 01:23:56.462 --> 01:23:59.507 خفته بودم 01:24:05.710 --> 01:24:08.885 بالاپوش‌ام كجا است، سليفان؟ مهمان داريم 01:24:11.958 --> 01:24:14.091 به نظرت او ديوانه است؟ - نه اهل روسيه است - 01:24:14.125 --> 01:24:17.051 چه گونه به او نزديك شوم؟ - دلش را به دست بياور - 01:24:17.166 --> 01:24:20.211 اما چه گونه؟ 01:24:21.206 --> 01:24:24.382 به او ثابت كن كه می‌توانی فكرش را بخوانی 01:24:24.539 --> 01:24:27.549 چنين دخترانی خاص هستند - ! خاموش - 01:24:30.621 --> 01:24:32.789 تو هم نمی‌توانی از افكار محرمانه كسی سر درآوری 01:24:36.911 --> 01:24:39.128 بزن بر سرشان، سليفان 01:24:39.994 --> 01:24:41.203 نگه‌دار! رسيديم 01:25:08.321 --> 01:25:11.248 اين‌ها طعمه‌اند. بايد نگه‌شان داريم 01:25:12.279 --> 01:25:13.488 بيا، دكتر 01:25:15.611 --> 01:25:18.621 هنوز از تو برنمی‌آيد با اين شياطين دست و پنجه نرم كنی 01:25:19.569 --> 01:25:21.867 يعنی چی از من برنمی‌آيد؟ - بايد اعتماد كردن به خود را ياد بگيری - 01:25:23.776 --> 01:25:25.945 !ياوه مگو - شوق زيادی برای زندگی كردن داری - 01:25:26.859 --> 01:25:29.075 اما توانش را نداری - ... آن حرف‌ات درباره خواندن افكار - 01:25:30.150 --> 01:25:32.235 جدی بود؟ 01:25:36.399 --> 01:25:40.486 تو هم از عهده‌اش برنمی‌آيی - درست است اما اقرار نيوش می‌تواند - 01:25:44.730 --> 01:25:46.650 من اقرارنيوش نيستم 01:25:47.646 --> 01:25:49.815 می‌توانستی باشی - من؟ اقرارنيوش او؟ - 01:25:49.937 --> 01:25:52.070 حس می‌كنم خيلی نيرمند هستی - !مرا ريشخند می‌كنی - 01:25:52.895 --> 01:25:55.147 ريشخند نمی‌كنم؛ نقشه‌ای دارم 01:25:57.144 --> 01:25:59.277 آخرين بار كی به كليسا رفتی؟ 01:25:59.352 --> 01:26:01.319 پارسال 01:26:01.435 --> 01:26:04.480 مارگارت كمابيش به طور منظم می‌رود 01:26:05.476 --> 01:26:07.478 تقريبا هر روز 01:26:08.683 --> 01:26:10.733 تقريبا هر روز؟ چه می‌خواهی بگویی؟ 01:26:12.849 --> 01:26:14.816 به من كمك می‌كنی؟ - تو هم گرسنه‌ای؟ - 01:26:14.890 --> 01:26:17.936 همه گرسنه‌اند، تقلا می‌كنند و حال آن كه دنيا خيلی بزرگ است 01:26:25.138 --> 01:26:26.394 ... و كشيش ما هم 01:26:27.263 --> 01:26:28.519 يكی از مشتريان تو است؟ 01:26:50.258 --> 01:26:52.261 كه چه؟ 01:27:03.797 --> 01:27:05.799 به اميد ديدار 01:27:16.336 --> 01:27:18.338 تقريبا خوشمزه است 01:27:18.502 --> 01:27:21.512 مثل هميشه چيزی كم نگذاشتم 01:27:21.585 --> 01:27:24.546 چه چيزهای خوبی! پول از كجا می‌آوری؟ 01:27:26.708 --> 01:27:28.711 ... دانشجوی شما 01:27:28.791 --> 01:27:31.884 متن سخن‌رانی‌‌های شما را به كسی قرض داد 01:27:34.040 --> 01:27:36.090 هر چند نمی‌دانم به چه درد آن‌ها می‌خورد 01:27:36.165 --> 01:27:38.132 آدم‌ها مجبور نيستند از چيزی سر دربياورند، آيدا 01:27:38.164 --> 01:27:40.297 يك چيز ديگر، استاد 01:27:41.414 --> 01:27:45.371 كسی اين جا با شما كار داشت، جناب استاد 01:27:45.538 --> 01:27:48.631 می‌خواست شما را به سخنرانیش دعوت كند 01:27:49.537 --> 01:27:51.705 از او پرسيدم كيستی و چه می‌خواهی؟ 01:27:51.745 --> 01:27:54.838 گفت می‌خواهم استاد فاوست را ببينم 01:27:54.911 --> 01:27:56.960 ممنون، آيدا - خواهش می‌كنم - 01:27:57.035 --> 01:28:00.080 گفتم تو را اين جا كاری نيست. برگرد به دانشگاه 01:28:00.993 --> 01:28:02.202 دانشگاه!؟ 01:28:03.076 --> 01:28:05.209 گفتم دانشگاه 01:28:06.200 --> 01:28:08.416 گفتم او شب و روز آن جا است 01:28:09.366 --> 01:28:13.502 بله و اين خيلی دردناك است - يك نجيب‌زاده هميشه در خانه می‌خوابد - 01:28:13.615 --> 01:28:15.665 روی تختخواب خودش 01:28:27.029 --> 01:28:30.238 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:32.361 --> 01:28:35.371 ! كار دارم 01:29:24.350 --> 01:29:25.559 مارگارت را نجات می‌دهم 01:29:35.764 --> 01:29:37.020 چه می‌خواهيد، آقای هاگمن؟ 01:29:38.889 --> 01:29:40.098 كفی نان می‌خواهم 01:29:46.220 --> 01:29:48.436 معلوم هست كجایی؟ - همه منتظرند - 01:29:49.428 --> 01:29:51.431 او به تو چه گفت، آدلهلما؟ 01:29:55.718 --> 01:29:57.721 مادرت كجا است، گرخن؟ 01:30:00.842 --> 01:30:02.015 بالاخره آمد 01:30:05.050 --> 01:30:07.135 كجا بودی؟ دارند همه چيز را می‌خورند 01:30:15.381 --> 01:30:17.514 كجا می‌روی، مارگارت؟ 01:30:35.085 --> 01:30:36.341 بيرون می‌روم 01:31:07.453 --> 01:31:08.626 كشيش آمد 01:31:33.531 --> 01:31:35.664 كجا می‌توانم صدقه بدهم؟ 01:31:38.655 --> 01:31:39.827 باز هم تو!؟ خيلی وقت است تو را نديده‌ام 01:31:41.904 --> 01:31:43.907 می‌خواهی چه قدر صدقه بدهی؟ 01:31:44.987 --> 01:31:47.072 كم نيست 01:31:47.111 --> 01:31:50.240 اگر صله رحم را به جا نياوريم 01:31:51.235 --> 01:31:53.203 زندگی راهی می‌شود پرفراز 01:31:53.318 --> 01:31:55.486 كه بايد در سكوت، با عرق‌ريزی و تلاشی جانفرسا آن را پشت سر گذاشت 01:31:56.484 --> 01:31:59.529 اما زندگی خستگی‌ناپذير است 01:32:00.567 --> 01:32:01.776 با من بيا، لطفا 01:32:02.691 --> 01:32:05.784 بدون دست‌های بخشنده 01:32:05.899 --> 01:32:07.901 چه طور می‌شود زندگی كرد؟ 01:32:07.982 --> 01:32:11.110 پس بنابراين كسی كه دست ندارد سودی ندارد 01:32:21.520 --> 01:32:23.523 الزا! من سبدم را در خانه جا گذاشتم 01:32:23.603 --> 01:32:25.606 بعدا آن را برايت می‌آورم 01:32:42.391 --> 01:32:45.317 مارگارت! چه تصادفی! نه تصادف نيست 01:32:45.390 --> 01:32:47.607 بايد با تو صحبت كنم. نترس 01:32:48.473 --> 01:32:49.682 سعی می‌كنم مؤدب باشم 01:32:50.556 --> 01:32:52.724 می‌دانم چه حالی داری 01:32:52.805 --> 01:32:54.773 من هم در مراسم تدفين برادرت بودم 01:32:54.847 --> 01:32:56.932 مرا ديدی؟ - بگذريم - 01:32:58.013 --> 01:33:00.015 من در قبرستان بودم 01:33:00.096 --> 01:33:02.098 !امروز خيلی خوشحال‌ام 01:33:03.012 --> 01:33:07.147 !امروز روزی خوش و مهم است 01:33:12.468 --> 01:33:15.513 فكر می‌كنی او فاوست است؟ او فاوست نيست. من فاوست هستم 01:33:16.634 --> 01:33:18.767 افكار‌ش را از من ربوده است 01:33:19.758 --> 01:33:21.891 فاوست غاصب است - اين مرد چه می‌گويد؟ - 01:33:22.882 --> 01:33:25.892 بله. من واگنر كوچك هستم 01:33:26.048 --> 01:33:28.217 من واگنر بزرگ هستم 01:33:29.089 --> 01:33:32.265 ما قبولت داريم - !واگنر بزرگ 01:33:33.338 --> 01:33:36.549 می‌شود دوباره خودتان را معرفی كنيد؟ - !من واگنر بزرگ هستم 01:33:38.629 --> 01:33:41.639 من واگنر بزرگ هستم؛ من فاوست هستم 01:33:44.836 --> 01:33:46.755 من فاوست هستم 01:33:50.002 --> 01:33:51.969 واگنر بزرگ 01:33:52.084 --> 01:33:54.169 واگنر بزرگ بزرگ - بله - 01:33:55.125 --> 01:33:57.258 من فاوست هستم 01:33:57.333 --> 01:33:59.336 بله. باور می‌كنم 01:33:59.458 --> 01:34:01.461 بله البته. باور می‌كنم 01:34:07.664 --> 01:34:08.837 می‌توانم ثابت كنم 01:34:09.747 --> 01:34:10.920 ...من 01:34:11.789 --> 01:34:13.921 اگر باورتان نمی‌شود، می‌توانم ثابت كنم 01:34:14.913 --> 01:34:17.129 من موفق شدم 01:34:20.245 --> 01:34:23.338 ... من توانستم عصاره گياه مارچوبه و گل قاصد را 01:34:24.203 --> 01:34:26.419 با كبد كفتار 01:34:26.535 --> 01:34:28.620 ... بياميزم 01:34:29.576 --> 01:34:31.745 و در نتيجه 01:34:38.908 --> 01:34:40.957 آدم كوتوله بيافرينم 01:34:43.115 --> 01:34:45.118 ... من تركيب كردم 01:34:47.156 --> 01:34:50.367 عصاره گياه مارچوبه 01:34:50.489 --> 01:34:52.491 ... و گل قاصد را 01:34:54.446 --> 01:34:55.702 با كبد كفتار 01:34:56.654 --> 01:34:59.829 ! با كبد كفتار 01:35:01.903 --> 01:35:03.870 ... كبد 01:35:05.902 --> 01:35:10.073 من عصاره مارچوبه و گل قاصد را تركيب كردم 01:35:15.483 --> 01:35:17.451 چه می‌كنی؟ 01:35:18.441 --> 01:35:19.614 !آدم كوتوله 01:35:21.524 --> 01:35:23.740 !بشری ساخته دست بشر 01:35:25.731 --> 01:35:26.940 نشان بده چه می‌توانی بكنی 01:35:29.855 --> 01:35:31.111 ببين مارگارت 01:35:34.021 --> 01:35:36.154 نگاه كن. چيزی به او بگو 01:35:40.436 --> 01:35:42.486 بگذار بروم 01:35:43.519 --> 01:35:44.645 !كمك، كمك 01:36:17.762 --> 01:36:19.930 آرامش از من رفت 01:36:20.969 --> 01:36:23.102 قلب‌ام رنجور شد 01:36:24.052 --> 01:36:26.102 ديگر نمی‌يابمش 01:36:26.176 --> 01:36:27.349 !آه، هيچ‌گاه 01:36:39.632 --> 01:36:40.805 كجایی؟ 01:36:42.756 --> 01:36:44.925 كجایی؟ كجایی؟ 01:37:41.119 --> 01:37:42.328 بله. داخل شو لطفا 01:37:47.534 --> 01:37:49.619 پروردگارا! مرا به خاطر افكار منحرف عذاب مده 01:37:52.741 --> 01:37:54.744 خيلی احساس تنهایی می‌كنم 01:37:57.907 --> 01:37:59.956 مادرم را هم دوست ندارم 01:38:05.072 --> 01:38:07.075 او هم مرا دوست ندارد 01:38:07.322 --> 01:38:10.248 می‌دانم دختری داشته‌ام 01:38:11.279 --> 01:38:12.535 خدا مرا عذاب می‌دهد 01:38:14.445 --> 01:38:16.530 آرايش می‌كرد 01:38:16.611 --> 01:38:18.579 سرخاب و سفيدآب می‌زد 01:38:18.694 --> 01:38:20.661 زندگی می‌كرد 01:38:22.777 --> 01:38:25.905 پروردگارا مرا ببخش و ياری‌ام كن 01:38:25.984 --> 01:38:30.072 گناهان‌ام را ببخش 01:38:59.227 --> 01:39:00.436 شما؟ 01:39:03.435 --> 01:39:06.480 دستيار شما را ملاقات كردم - واقعا او را ديدي؟ - 01:39:08.683 --> 01:39:12.771 دانشجوی شما انگار عصبی است 01:39:13.974 --> 01:39:15.977 بله. او فيلسوف است 01:39:17.931 --> 01:39:19.104 اجازه دارم چيزی بگويم؟ 01:39:20.014 --> 01:39:22.099 شما نبايد خودتان را سرزنش كنيد 01:39:22.222 --> 01:39:24.391 برای مثال مرا ببينيد؛ مادرم را دوست نداشتم 01:39:26.305 --> 01:39:28.354 همه چيز او برايم تهوع‌آور بود 01:39:29.471 --> 01:39:31.639 گونه‌های قرمزش 01:39:32.720 --> 01:39:34.805 پودر روی پيشانی‌اش و نفس‌اش 01:39:36.761 --> 01:39:38.763 اين‌ها كه می‌گوييد گناه است. آدم بايد مادرش را دوست داشته باشد 01:39:38.844 --> 01:39:41.937 يك روز مادرم ناگهانی‌ مرد 01:39:42.010 --> 01:39:44.178 تكه‌ای كيك در گلويش گير كرد 01:39:46.050 --> 01:39:48.267 و در جا تمام كرد 01:39:55.465 --> 01:39:57.515 می‌توانيد تصور كنيد؟ 01:39:57.590 --> 01:39:59.592 ! آدم با يك تكه كيك بميرد 01:39:59.673 --> 01:40:01.805 آن هم كيك خامه‌ای 01:40:02.880 --> 01:40:05.013 اگر امروز از من بپرسيد 01:40:07.879 --> 01:40:09.171 كه آيا آن موقع راضی به مرگ او بودم 01:40:10.045 --> 01:40:12.095 متاسفانه بايد بگويم 01:40:12.295 --> 01:40:15.221 آری، راضی بودم 01:40:21.501 --> 01:40:23.670 به خدا ايمان داری؟ 01:40:24.584 --> 01:40:25.840 امروزه چه كسی حق دارد بگويد كه به خدا باور دارد 01:40:28.791 --> 01:40:30.841 من 01:40:34.040 --> 01:40:37.085 خدا يعنی عشق و در كار عشق هيچ تعهدی نيست 01:40:37.165 --> 01:40:38.337 شما مجبور نيستيد عاشق مادرتان باشيد 01:40:46.579 --> 01:40:48.546 شما ذهن ديگران را می‌خوانيد؟ 01:40:48.745 --> 01:40:50.713 می‌توانی كتاب زندگی را بخوانی 01:40:50.787 --> 01:40:52.836 كتاب زندگانی را نه 01:40:52.911 --> 01:40:54.961 آدم كتاب زندگی يك آدم خاص را چرا 01:41:04.367 --> 01:41:06.286 ... رسمی وجود دارد مبنی بر اين كه 01:41:07.366 --> 01:41:09.416 برای فرد درگذشته تا چهل روز دعا می‌خوانند 01:41:10.449 --> 01:41:11.622 در همين حال فرد دعاگو چيزی در دست می‌گيرد 01:41:13.615 --> 01:41:14.788 كه متعلق به مرحوم است 01:41:16.698 --> 01:41:18.831 چنين چيزی نشنيده بوم 01:41:19.780 --> 01:41:21.036 نه. چنين رسمی وجود ندارد 01:41:21.905 --> 01:41:23.990 من دارم می‌روم، دكتر 01:41:24.071 --> 01:41:25.991 همه اجازه دارند اين دعا را بخوانند 01:41:28.154 --> 01:41:29.279 مگر افراد قاتل 01:41:34.569 --> 01:41:36.536 چرا دوست داری برای مادرم دعا كنی؟ 01:41:36.652 --> 01:41:38.571 برادرم اين را به من داد 01:41:38.651 --> 01:41:40.736 ! چه شباهتی 01:41:45.900 --> 01:41:48.033 بدرود 01:41:51.232 --> 01:41:53.235 با چشمان خود ديدم 01:41:54.148 --> 01:41:56.364 پشت سر ان مرد چاق پنهان شده بودم 01:41:57.481 --> 01:41:59.483 خودش بود، خانم امريخ 01:42:12.977 --> 01:42:15.062 من می‌دانم چه كسی بردارت را كشت 01:42:16.060 --> 01:42:18.063 می‌خواهی بدانی؟ 01:42:20.184 --> 01:42:21.393 كار فاوست است 01:42:31.723 --> 01:42:33.892 شولای مرا بياور، كاترينا 01:42:47.428 --> 01:42:49.396 تسليت مرا بپذيريد 01:42:49.470 --> 01:42:53.522 به دروازه سمت راست برويد. من راه را نشان‌تان می‌دهم 01:42:57.676 --> 01:42:58.849 شما؟ 01:43:01.884 --> 01:43:04.052 بفرماييد داخل 01:43:08.049 --> 01:43:09.340 بفرماييد داخل 01:43:10.382 --> 01:43:13.510 بنشينيد 01:43:15.422 --> 01:43:17.555 بنشينيد 01:43:18.672 --> 01:43:20.591 بنشينيد 01:43:20.713 --> 01:43:23.758 تختخواب را به خاطر نور كنار پنجره كشيدم تا بتوانم مطالعه كنم 01:43:23.921 --> 01:43:25.970 بايد چيزی را از شما بپرسم - بله. بفرماييد - 01:43:26.795 --> 01:43:28.086 يك چيز خيلی مهم - هر چه می‌خواهيد بپرسيد - 01:43:30.003 --> 01:43:32.219 لطفا مرا ببخشيد - مهم نيست. بپرسيد - 01:43:35.376 --> 01:43:37.296 اين‌ها چه هستند؟ 01:43:37.418 --> 01:43:39.385 فانوس هستند 01:43:40.334 --> 01:43:41.506 بله 01:43:42.625 --> 01:43:44.758 واين‌ها؟ - اين‌ها اسباب تقطيرند - 01:43:45.624 --> 01:43:47.709 برای تقطير جيوه 01:43:49.957 --> 01:43:52.006 همين‌ها را می‌خواستيد بپرسيد؟ 01:43:54.122 --> 01:43:56.172 ...الان می‌پرسم 01:43:58.122 --> 01:44:00.207 نه... راست‌اش - راست‌اش چه؟ - 01:45:10.065 --> 01:45:12.067 خدا نگهدار 01:45:21.395 --> 01:45:22.568 خدا نگهدار 01:45:27.644 --> 01:45:28.853 تو برادر مرا كشتی؟ 01:45:30.977 --> 01:45:32.979 بله. من او را كشتم 01:46:02.178 --> 01:46:04.228 چه می‌خواهی؟ 01:46:04.303 --> 01:46:06.353 اما در اين سياهه دو قالی هست 01:46:07.219 --> 01:46:08.392 كدام قالی؟ 01:46:08.469 --> 01:46:10.436 قالی‌های ايرانی من كجا است؟ 01:46:10.510 --> 01:46:12.595 نه مگر ديروز آن‌ها را بردی؟ 01:46:13.634 --> 01:46:15.767 بانو می‌خواهد صندوق‌اش را پس بگيرد 01:46:16.634 --> 01:46:17.759 كك در آ‌ن‌ها لانه كرده 01:46:17.842 --> 01:46:20.768 ! برو كنار 01:46:20.883 --> 01:46:22.968 سود سه قالی می‌شود بيست و دو درصد - كدام بيست و دو درصد؟ - 01:46:24.924 --> 01:46:27.222 آن ساعت چه می‌شود؛ همان كه عقربه‌های اسپانيایی داشت؟ 01:46:28.090 --> 01:46:30.175 ساعت را بايد برگردانی. به خاطر عقربه‌هايش 01:46:30.256 --> 01:46:32.223 صبر كن 01:46:33.255 --> 01:46:34.428 ساعت‌ام كجا است؟ 01:46:37.463 --> 01:46:38.672 آی، فرديناند اين قدر اصرار نكن 01:46:39.545 --> 01:46:42.756 ساعت را دزديده‌اند 01:46:45.836 --> 01:46:48.004 چند عدد اين جا بود؟ - پنج گلدان - 01:46:49.043 --> 01:46:51.046 رسوا شديم - می‌دانم - 01:47:05.540 --> 01:47:07.708 ما را ديده‌اند؟ - چه كسی؟ - 01:47:08.789 --> 01:47:10.874 دخترك می‌گويد من قاتل‌ام 01:47:11.830 --> 01:47:13.915 تو را ديده‌اند نه مرا 01:47:15.080 --> 01:47:17.165 يعنی به ديدن تو آمد؟ 01:47:19.162 --> 01:47:22.207 از فرصت كه استفاده كردی؟ 01:47:23.244 --> 01:47:25.461 استفاده از چنين فرصت‌هایی در مرام من نيست 01:47:26.577 --> 01:47:29.670 ابله! چنين فرصتی ديگر دست نمی‌دهد 01:47:30.618 --> 01:47:33.829 وقت خود را هدر دادی. فرصت از دست رفت 01:47:34.825 --> 01:47:36.910 از كجا می‌دانی كه از دست رفت؟ 01:47:36.992 --> 01:47:40.037 تو دروغگوی بالفطره‌ای. من اما هميشه راست می‌گويم 01:47:40.116 --> 01:47:43.042 دقيقا پانصد و هفت تا است. مهم نيست 01:47:43.074 --> 01:47:45.159 احتمالا مادرش فهميده 01:47:45.240 --> 01:47:48.415 غم مخور 01:47:49.281 --> 01:47:51.532 تا الان كه دستگير نشده‌ای. نگران مباش 01:47:52.405 --> 01:47:54.490 راهی برای ساكت كردن مادرش پيدا می‌كنيم 01:47:54.571 --> 01:47:56.739 می‌بينی مرا در چه مخمصه‌ای انداختی؟ 01:47:57.612 --> 01:47:59.697 ...هنوز كارت به زندان نكشيده 01:47:59.820 --> 01:48:02.830 تا بفهمی مخمصه يعنی چه؟ 01:48:04.986 --> 01:48:07.154 ! برو گم شود - ! كافی است - 01:48:08.068 --> 01:48:10.284 !نرو - ! تكانش بده - 01:48:11.151 --> 01:48:14.244 نهگدار! اين آشغال‌ها را كجا می‌بری؟ آينه من كجا است؟ 01:48:14.484 --> 01:48:16.568 !ديگر به آينه نياز نداری - ! ساعت‌ام - 01:48:17.483 --> 01:48:19.486 !مجالی نداری 01:48:19.566 --> 01:48:21.615 همه اين‌ها آشغال هستند 01:48:21.774 --> 01:48:24.902 آشغال؟ اين‌ها گنج تو هستند - ! رهايش كن - 01:48:25.898 --> 01:48:27.865 !شيطان 01:48:28.855 --> 01:48:30.028 ! كلاه‌بردار - ! تكانش بده - 01:48:31.022 --> 01:48:32.989 ! اين دزدی است 01:48:33.105 --> 01:48:35.237 !گفتم كافی است 01:48:35.312 --> 01:48:37.280 تنها يك شب فرصت می‌خواهم 01:48:37.395 --> 01:48:39.363 تنها يك شب 01:48:39.437 --> 01:48:41.521 يك شب تنها با او تنها؟ - تنهای تنها؟ - 01:48:41.561 --> 01:48:43.564 يك شب تا صبح 01:48:43.644 --> 01:48:45.563 !چه چيزها كه نمی‌خواهی 01:48:47.685 --> 01:48:49.770 او در اتاق نزد مادرش می‌خوابد 01:48:54.017 --> 01:48:55.936 يك شب 01:48:57.099 --> 01:49:00.275 تمنا می‌كنم؛ فقط يك شب 01:49:07.389 --> 01:49:08.515 ببين چه دردسری شد؟ 01:49:10.597 --> 01:49:12.681 می‌توانی او را به خانه‌ات دعوت كنی 01:49:13.638 --> 01:49:14.847 او اكنون راه را می داند 01:49:15.845 --> 01:49:17.813 حتی حالا كه اقرار كرده‌ام؟ 01:49:20.053 --> 01:49:22.020 چه بلایی سر عقل‌ات آمده؟ 01:49:23.219 --> 01:49:26.312 چرا فكر نمی‌كنی؟ 01:49:27.260 --> 01:49:28.432 !فكرم كجا بود 01:49:29.426 --> 01:49:31.429 پيشنهاد بهتری دارم 01:49:33.592 --> 01:49:36.601 اين جا را امضا كن تا مارگارت مال تو شود 01:49:40.715 --> 01:49:41.924 اين چيست؟ 01:49:57.586 --> 01:50:00.596 اين كه پر از اشتباه است - راست می‌گویی؟ - 01:50:01.669 --> 01:50:03.837 با امضای اين متن 01:50:06.959 --> 01:50:11.047 يعنی با امضای شخص من 01:50:12.000 --> 01:50:15.129 گواهی می‌دهم 01:50:15.249 --> 01:50:18.378 كه اين جانب هاينريش فاوست 01:50:21.456 --> 01:50:24.585 بر اساس اين نوشته 01:50:26.705 --> 01:50:28.625 همه‌اش غلط است 01:50:31.746 --> 01:50:33.914 روح‌ام را 01:50:33.995 --> 01:50:36.957 روح را هم كه غلط نوشته‌ای 01:50:37.078 --> 01:50:40.207 از بدن‌ام جدا می‌كنم 01:50:42.327 --> 01:50:44.211 حالا درست شد 01:50:45.285 --> 01:50:46.410 جوهر ندارم 01:50:48.492 --> 01:50:49.618 !چه فضاحتی 01:50:50.658 --> 01:50:52.578 شايد بتوانی با خون خود بنويسی 01:50:52.741 --> 01:50:56.747 آماده‌ای كه با خون بنويسی 01:51:23.860 --> 01:51:26.076 مواظب رفتارت باش. تو اين جا مهمانی 01:51:28.109 --> 01:51:30.112 ! سگ كثيف 01:51:31.316 --> 01:51:34.243 !چه سخيف است زبان آلمانی شما 01:51:36.357 --> 01:51:38.573 بگذريم 01:51:39.481 --> 01:51:41.698 حالا چه می‌شود؟ - هيچ. مارگارت مال تو می‌شود - 01:51:42.564 --> 01:51:44.649 من طرف ديگر اين معامله هستم 01:51:47.813 --> 01:51:49.022 می‌دانم كجا است 01:51:49.896 --> 01:51:52.064 راه بيفت برويم - ! بی‌تابی مكن - 01:51:52.145 --> 01:51:54.065 به تعهدات عمل كن 01:51:54.145 --> 01:51:56.148 ممنون. كجا می‌رويم؟ 01:51:56.269 --> 01:51:59.196 از نزديك‌ترين راه تو را نزد محبوب می‌برم 01:52:00.310 --> 01:52:02.395 يك راه مخفی وجود دارد 01:52:03.351 --> 01:52:04.607 كجا است؟ 01:52:06.601 --> 01:52:07.773 به تو نشان می‌دهم 01:52:08.600 --> 01:52:09.726 بخاری من دودكشی ندارد 01:52:12.766 --> 01:52:14.982 يك راه مخفی زيرزمينی 01:52:16.015 --> 01:52:18.065 !زيرزمين 01:52:18.140 --> 01:52:21.233 اين جا. از اين طرف؟ - از اين طرف - 01:52:23.180 --> 01:52:24.353 !نقب مخفی من 01:52:25.347 --> 01:52:27.432 راه را من نشان می‌دهم راه من است 01:52:27.554 --> 01:52:29.604 تاكنون به هيچ كس نشانش نداده‌ام 01:52:33.636 --> 01:52:35.769 !چه نقب دهشتناكی 01:52:36.677 --> 01:52:37.887 هر چه باشد، نفس كشيدن در اين جا راحت‌تر است 01:52:45.134 --> 01:52:46.307 خوب عميق است 01:52:47.175 --> 01:52:49.308 مخزن ارواح ترسو است 01:52:50.216 --> 01:52:52.385 راه من نشان می‌دهم. بگذار جلو بروم 01:53:01.714 --> 01:53:02.886 هنوز مصری؟ 01:53:11.212 --> 01:53:15.264 تا چشم كار می‌كند سنگ‌هار رسوبی می‌بينم 01:53:15.336 --> 01:53:17.469 تو بهتر است به فكر خودت باشی 01:53:18.502 --> 01:53:20.551 اين سنگ‌ها كاری به كار تو ندارند 01:53:22.626 --> 01:53:25.636 می‌دانم مارگارت را چه طور راضی كنم 01:53:25.709 --> 01:53:27.758 می‌خواهی سر از تنش جدا كنی؟ - ! دكتر عزيز - 01:53:27.875 --> 01:53:31.086 زبانش را می‌بری؟ - گونه‌ای چای به او می‌دهم - 01:53:32.124 --> 01:53:34.127 تا برای هميشه بخوابد 01:53:35.165 --> 01:53:38.127 برای هميشه بخوابد؟ 01:53:38.248 --> 01:53:39.373 آری. خوابی خوش و آرام 01:53:40.456 --> 01:53:43.465 فانوس‌ها را برای راه بازگشت می‌گذاريم‌شان اين جا 01:53:47.662 --> 01:53:49.665 رسيديم؟ - بله - 01:53:52.870 --> 01:53:55.002 دختر بينوا. فرزند سوگلی 01:53:56.077 --> 01:53:58.044 آن جا است 01:53:58.118 --> 01:54:00.203 ديدم 01:54:01.118 --> 01:54:04.211 همه روح‌های جوان به هنگام ابتلای به رنج اين جا می‌آيند 01:54:11.657 --> 01:54:13.541 ! برو 01:54:15.656 --> 01:54:16.912 ! برو 01:54:17.823 --> 01:54:19.872 تو می‌خواستی نجاتش دهی 01:54:21.072 --> 01:54:23.039 حالا می‌توانی او را نجات بدهی 01:54:34.569 --> 01:54:38.787 آرامش از من رفت. روح‌ام افسرد 01:55:41.221 --> 01:55:43.105 چه كسی در اين جا است؟ 01:55:44.262 --> 01:55:46.312 !چه سرد است اين جا 01:55:48.387 --> 01:55:50.519 سرد 01:56:05.091 --> 01:56:07.176 اين‌ها چرا اين جا انباشته‌اند؟ 01:56:09.299 --> 01:56:11.348 نمی‌دانم 01:56:12.298 --> 01:56:13.471 كار كيست؟ 01:56:15.464 --> 01:56:16.673 چای او است 01:56:18.547 --> 01:56:19.803 قمقمه‌ات را بياور، دكتر 01:56:25.920 --> 01:56:27.093 بايد بروم 01:56:28.961 --> 01:56:30.134 بايد بروم 01:56:32.086 --> 01:56:35.344 حالا می‌توانی وارد شوی. هل مده. عادی رفتار كن 01:56:36.418 --> 01:56:38.385 !هشدار 01:56:42.583 --> 01:56:44.586 من كمك می‌كنم 01:57:47.194 --> 01:57:49.197 كسی در اين جا است 01:57:51.277 --> 01:57:52.450 ساعت از كار افتاده 01:57:53.443 --> 01:57:55.410 عقربه‌هايش سقوط كرده 01:57:57.526 --> 01:57:59.528 فضايش شيطانی است 01:58:01.775 --> 01:58:03.742 سرد است 01:58:09.106 --> 01:58:11.026 بايد بروم 01:58:15.397 --> 01:58:17.399 باز هم اين گربه‌ها 01:58:19.521 --> 01:58:21.524 از گربه بيزارم 01:58:36.059 --> 01:58:37.185 ... نمی‌خواهم 01:58:38.184 --> 01:58:40.186 ... نمی‌خواهم 01:58:41.433 --> 01:58:43.518 لباس‌هايم كجا است؟ اين چيست؟ 01:58:44.474 --> 01:58:46.477 بالاپوش است 01:58:53.930 --> 01:58:56.857 خدايا كمك‌ام كن. نجات‌ام بده 01:59:04.220 --> 01:59:06.222 ... نمی‌خواهم 01:59:07.386 --> 01:59:09.471 بالاخره آمدی - من نمی‌خواهم - 01:59:12.676 --> 01:59:14.596 اين ديگر چيست؟ - زره تو - 01:59:14.676 --> 01:59:16.725 چه می‌كنی؟ 01:59:18.717 --> 01:59:20.802 اين قدرت را از كجا به دست آوردی؟ - برای نجات تو است - 01:59:23.007 --> 01:59:24.927 اين بهترين زرهی است كه دارم 01:59:27.048 --> 01:59:29.181 يك مرد خوب يك زره خوب هم می‌خواهد 01:59:29.256 --> 01:59:33.392 من خوب نيستم. به من دست مزن. نمی‌توانم به خشونت ادامه بدهم 01:59:35.421 --> 01:59:38.550 يك گام به سوی من بيا تا رها شوی 01:59:39.754 --> 01:59:42.680 به كجا؟ - ! به پيش - 01:59:46.836 --> 01:59:48.921 درنگ تو مرگ‌ات را تسريع می‌كند 02:00:05.790 --> 02:00:08.716 همه قاتل‌ها بخشوده نمی‌شوند 02:00:08.873 --> 02:00:10.792 بخشش را بايد طلبيد 02:00:10.914 --> 02:00:12.916 اين ديگر چه حسی است؟ بايد ايستادگی كنم 02:00:12.997 --> 02:00:16.125 بايد زنده بمانی. ما آدم‌ها هدف‌های بزرگی داريم 02:00:21.370 --> 02:00:23.289 كاش هيچ گاه زاده نمی‌شدم 02:00:23.453 --> 02:00:26.498 !بودن به از نبود شدن رفيق من 02:00:27.577 --> 02:00:30.705 از مردن به دست طالع و بخت بهتر است 02:00:30.785 --> 02:00:32.870 منظورت چيست؟ - ! عاقبت بيدار می‌شوی - 02:00:33.784 --> 02:00:34.910 ! سوار شو 02:00:35.783 --> 02:00:37.952 من سواركاری ناشی هستم 02:00:40.074 --> 02:00:42.124 اما آدم خوبی هستی 02:00:43.240 --> 02:00:45.208 به كجا می‌روی؟ 02:00:45.281 --> 02:00:47.284 كجا؟ كجا؟ آن جا 02:00:47.406 --> 02:00:49.456 از آن جا خوش‌ات می‌آيد. خوب می‌دانم 02:00:49.531 --> 02:00:52.540 سرگيجه دارم - مهم نيست - 02:00:52.655 --> 02:00:54.903 آدمی شيفته پرواز است اما سرگيجه نمی‌گذاردش 02:00:54.904 --> 02:00:55.781 آدمی شيفته پرواز است اما سرگيجه نمی‌گذاردش 02:00:56.654 --> 02:00:58.704 تو مردی؛ سربازی 02:00:58.820 --> 02:01:00.823 چه؟ من چه هستم؟ 02:01:00.903 --> 02:01:02.953 چه می‌دانم؛ هر چه كه هستی 02:01:03.944 --> 02:01:07.203 اين جا را به ياد نمی‌آورم. اما يادم هست كه خانه جنگل‌بان در اين جا بود 02:01:08.068 --> 02:01:10.201 و آسيابی هم در اين جا قرار داشت 02:01:10.318 --> 02:01:12.367 آسياب؟ ديگر نيست 02:01:12.401 --> 02:01:14.403 يعنی چه ديگر نيست؟ 02:01:14.484 --> 02:01:18.441 ساده است - ... اما چه طور ممكن است آسياب - 02:01:19.566 --> 02:01:21.651 سر در نمی‌آورم 02:01:25.939 --> 02:01:29.033 اين زره به تو می‌آيد؛ قوی و نجيب شده‌ای 02:01:29.897 --> 02:01:32.195 برازنده نامت نيز هست؛ هاينريش كه به معنی 02:01:33.105 --> 02:01:35.356 ديوار مستحكم است يا فقط مستحكم 02:01:36.312 --> 02:01:39.322 اسم تو چه معنایی می‌دهد؟ موريسيوس يعنی چه؟ 02:01:39.437 --> 02:01:41.605 يعنی آدم سياه - اسم عجيبی است - 02:01:42.519 --> 02:01:45.695 نام يك شهيد است و همچنين نام يك ناشر 02:01:46.560 --> 02:01:47.816 بيا اسب‌ها را ببر خانه 02:01:48.768 --> 02:01:50.817 خودشان راه را بلدند 02:01:51.809 --> 02:01:52.982 از اين جا راه دشوار می‌شود 02:01:53.892 --> 02:01:55.018 چرا بايد از آن جا گذر كنيم؟ 02:01:55.100 --> 02:01:57.067 زيرا اين راه مستقيم به بهشت می‌رسد 02:01:58.058 --> 02:02:01.233 اما ممكن هم هست ما را در مسيری ديگر بيندازد 02:02:02.223 --> 02:02:05.352 چرا ايستادی؟ چه زير لب می‌گویی؟ 02:02:05.556 --> 02:02:07.523 چيزی بهتری نشان‌ات می‌دهم 02:02:10.638 --> 02:02:13.849 من همين جا می‌ايستم چون كار ديگری نمی‌توانم بكنم 02:02:14.762 --> 02:02:16.812 !پروردگارا به من كمك كن 02:02:21.011 --> 02:02:23.061 مواظب زره زيبای من باش 02:02:23.261 --> 02:02:26.222 هشدار كه آسيبی نبيند. عاريتی است 02:02:26.302 --> 02:02:28.434 از چه كسی گرفتی؟ - !چه قدر تو فضولی - 02:02:29.301 --> 02:02:30.510 يقين از كارگردان تئاتر گرفته‌ای 02:02:31.384 --> 02:02:33.600 لابد فكر كردی من قرار است چونان ابلهی جهان را مشغول خويش بدارم؟ 02:02:33.675 --> 02:02:37.763 تو فقط می‌توانی مرا مشغول بداری زيرا كس ديگری در اين جا وجود ندارد 02:02:38.799 --> 02:02:40.932 ما كجاييم؟- !خيلی دور، خيلی بالا - 02:02:41.798 --> 02:02:43.883 !خيلی خيلی بالا 02:02:44.964 --> 02:02:46.137 اين جا نفس كشيدن خيلی راحت است 02:02:47.005 --> 02:02:48.261 فكرش را می‌كردم 02:02:59.503 --> 02:03:00.759 اين چيست در اين جا؟ - چيزی نيست - 02:03:01.794 --> 02:03:06.794 ما در اين جا تنها نيستيم؟ - اين جا برای چه كسی ممكن است جالب باشد؟ - 02:03:07.001 --> 02:03:09.051 شايد يونانی‌ها - گير افتادم - 02:03:10.001 --> 02:03:12.003 ! تكان بخور 02:03:23.623 --> 02:03:25.755 بايد جور ديگران را هم بكشم - ممنون. خودم می‌بنيم - 02:03:26.622 --> 02:03:28.672 حالت رو به بهبود است 02:03:30.913 --> 02:03:33.958 ديگر نقش بازی كردن بس است 02:03:34.995 --> 02:03:37.045 جای تاسف است اما اشكالی ندارد 02:03:40.327 --> 02:03:43.254 ! خلايق هر چه لايق 02:03:43.285 --> 02:03:45.501 چكمه‌هايم را نيز دربياور - ! من خدمتكار تو نيستم - 02:03:46.493 --> 02:03:49.538 خدمتكار نيستی اما يك انسان خاص چرا - من جلو می‌روم - 02:03:54.741 --> 02:03:55.950 به كدام سمت؟ - به سمت چپ - 02:04:00.073 --> 02:04:02.076 ! لعنت به اين چكمه‌ها 02:04:09.280 --> 02:04:10.405 حالا بگو ما كجاييم؟ 02:04:10.488 --> 02:04:12.537 گفتم كه؛ خيلی دور، خيلی بالا 02:04:12.612 --> 02:04:14.615 و اين چيست؟ - چيزی نيست - 02:04:15.528 --> 02:04:16.701 برو برای خودت بگرد 02:04:23.860 --> 02:04:25.993 ... می‌دانم 02:04:26.068 --> 02:04:29.077 آرزو داری همه هيچ‌های مرا كشف كنی 02:04:29.150 --> 02:04:30.323 زندگی را با اميد بگذران 02:04:33.441 --> 02:04:37.446 ما در اين جا فراموش شده‌ايم 02:04:41.648 --> 02:04:45.735 ما فراموش شده‌ايم - اين جا چه كار می‌كنيد؟ - 02:04:45.855 --> 02:04:47.774 !آشنای قديمی تو است 02:05:12.933 --> 02:05:14.982 ممنونم - دست‌ام را رها كن - 02:05:19.056 --> 02:05:21.225 از من چه می‌خواهی؟ 02:05:22.181 --> 02:05:24.397 !دست‌ام را رها كن 02:05:28.638 --> 02:05:30.687 !کمک 02:05:31.554 --> 02:05:33.722 پيش ما بمان - می‌خواهم بروم - 02:05:37.969 --> 02:05:39.936 !زمهریر است این جا 02:05:41.926 --> 02:05:43.218 ما را گرم كن 02:05:44.134 --> 02:05:47.263 به ما جان ببخش - ما را به جنگ راهنمایی كن - 02:05:48.258 --> 02:05:49.468 جنگ تمام شد 02:05:55.632 --> 02:05:57.635 بار ديگر تو را نجات دادم 02:06:00.756 --> 02:06:02.924 نمی‌دانم در تو چه ديده‌اند 02:06:07.088 --> 02:06:09.090 بدون زره كسی از تو حساب نمی‌برد 02:06:12.253 --> 02:06:14.422 از اين سو؟ - بله. همان سو - 02:06:20.668 --> 02:06:22.671 بگذار من اول بروم 02:06:28.833 --> 02:06:30.006 مرا چه می‌پنداشت؟ 02:06:30.083 --> 02:06:32.085 معلوم است؛ مرگ 02:06:34.040 --> 02:06:36.173 چون زندگی برای او سخت‌تر از مرگ بود 02:06:38.248 --> 02:06:39.374 نمی‌فهمم 02:06:40.414 --> 02:06:42.417 چه هست كه بخواهی بفهمی؟ 02:06:42.497 --> 02:06:43.623 فقر ابدی 02:06:44.496 --> 02:06:45.705 سربار مادر بودن 02:06:46.579 --> 02:06:48.629 در هوای خواهر زيستن 02:06:49.662 --> 02:06:51.711 ... انسان آبرومندی بود كه 02:06:52.745 --> 02:06:53.917 اين چيزها او را از پای درآورد 02:06:55.036 --> 02:06:56.955 ... چه حيف 02:06:57.077 --> 02:06:59.245 ! كه او را در جنگ نكشتی 02:07:00.160 --> 02:07:01.332 چراكه در اين صورت سعادت می‌رسيد 02:07:02.243 --> 02:07:03.368 مهم نيست 02:07:04.242 --> 02:07:06.375 آدم بايد بداند به اين مسايل چه طور بخندد 02:07:11.699 --> 02:07:14.744 چه بر سر آن دختر می‌آيد؟ 02:07:16.906 --> 02:07:19.039 احتمالا زندانی می‌شود 02:07:25.071 --> 02:07:26.244 آيا قرار است مارگارت را نجات دهيم؟ 02:07:26.279 --> 02:07:30.237 اگر جادوگر پير بيدار شود نمی‌توانيم نجاتش دهيم 02:07:30.362 --> 02:07:33.407 مارگارت را نجات می دهيم؟ - معلوم است كه نه - 02:07:34.652 --> 02:07:36.620 ... با اين همه 02:07:37.527 --> 02:07:39.861 بايد اول از او بپرسيم می‌خواهد نجاتش دهيم يا نمی‌خواهد 02:07:41.859 --> 02:07:43.862 تا تو چه بخواهی 02:07:44.983 --> 02:07:46.951 ما با هم شريك‌ايم 02:07:48.066 --> 02:07:49.192 قرارداد داريم 02:07:53.357 --> 02:07:55.324 پس موضوع از اين قرار است 02:07:57.439 --> 02:07:59.406 اين دود از كجا می‌آيد؟ 02:08:01.522 --> 02:08:02.647 !صبر كن 02:08:03.813 --> 02:08:06.906 من به همه قول‌هايم عمل كردم 02:08:08.937 --> 02:08:12.065 ... اما تو - كافی نيست - 02:08:12.977 --> 02:08:15.194 من بيش‌تر از اين‌ها می‌ارزم - ديگر چه می‌خواهی؟ - 02:08:16.060 --> 02:08:18.276 پسر ديگری می‌خواهی؟ يك كوتوله ديگر؟ يا شايد هر دو 02:08:18.351 --> 02:08:20.354 كافی نبوده است 02:08:23.517 --> 02:08:26.562 !عجب منظره‌ای - ساختگی است - 02:08:26.641 --> 02:08:28.726 دروغ می‌گویی. ساختگی نيست 02:08:34.015 --> 02:08:37.024 چه طور اتفاق می‌افتد؟ - چشمه من اين قدر بی‌ضرر نيست - 02:08:38.055 --> 02:08:39.228 !داغ است 02:08:40.097 --> 02:08:42.313 اكنون خوش‌حالی؟ - چه طور ممكن است؟ - 02:08:43.221 --> 02:08:45.389 من نيازی به دانستن ندارم خدا می‌داند 02:08:46.304 --> 02:08:48.437 عجله كن. اين جا خطرناك است 02:08:48.595 --> 02:08:50.514 خدا نمی‌داند 02:08:50.678 --> 02:08:53.557 من اما می‌دانم 02:08:55.635 --> 02:08:56.891 دل آدم را هوایی می‌كند 02:08:58.801 --> 02:09:01.017 كه درونش شيرجه بزند 02:09:01.967 --> 02:09:03.176 و تا قعر زمين برود - بله خيلی جالب است - 02:09:04.092 --> 02:09:06.094 می‌توانم بازآفرينی‌اش كنم 02:09:06.258 --> 02:09:08.260 عجل كن، بايد بروم 02:09:09.215 --> 02:09:10.425 نه. من می‌مانم 02:09:11.340 --> 02:09:13.425 می‌خواهی چشمه مرا بازآفرينی كنی تا به افتخار برسی؟ 02:09:13.548 --> 02:09:15.467 عمل مهم است نه افتخار 02:09:15.589 --> 02:09:17.674 پس بگذار عمل‌ات را ببينيم 02:09:22.796 --> 02:09:25.047 چنين عملی از دوستان بعيد است 02:09:27.045 --> 02:09:29.178 !خيلی درد گرفت - گريه آدم را سبك می‌كند - 02:09:32.211 --> 02:09:35.256 آدمی مثل تو هم بايد رنج را بچشد 02:09:35.377 --> 02:09:37.426 تو از رنج چه می‌دانی؟ 02:09:39.542 --> 02:09:42.504 مگر رنج تو چه خاصيتی دارد؟ 02:09:44.666 --> 02:09:46.716 خودت به زودی می‌فهمی 02:09:46.874 --> 02:09:49.836 اميد رهایی در تو نيست 02:09:53.998 --> 02:09:56.083 ساكت شو. كافی است 02:09:57.164 --> 02:09:58.336 من اكنون تو را به خوبی شناخته‌ام 02:09:59.246 --> 02:10:00.372 تنها مرا برمی‌آشوبی 02:10:01.454 --> 02:10:03.422 !آرام باش 02:10:04.537 --> 02:10:06.540 !بی‌مصرف 02:10:07.661 --> 02:10:09.664 من در اين جا تصميم نهایی را می‌گيرم 02:10:11.702 --> 02:10:13.954 اين تو نيستی كه تصميم می‌گيری 02:10:27.490 --> 02:10:30.583 صبر كن! می‌توانی بيش‌تر بمانی 02:10:30.656 --> 02:10:32.576 حتی بدون روح 02:10:32.698 --> 02:10:35.791 تنهايم بگذار. ديگر به تو نيازی ندارم 02:10:36.738 --> 02:10:37.864 چه می‌خواهی؟ 02:10:40.029 --> 02:10:42.079 ... آن ديوانگانی را نشان‌ام بده كه 02:10:43.987 --> 02:10:46.285 خواب مرگ هم جنگ را از يادشان نمی‌برد 02:10:49.277 --> 02:10:51.245 مگر تا به حال چه من داده‌ای؟ 02:10:51.360 --> 02:10:54.536 هنوز پول انگشتری را هم نداده‌ای 02:10:55.526 --> 02:10:57.576 اقتدار، استيلا 02:10:57.651 --> 02:10:59.736 فقط اين‌ها به كار آدمی می‌آيند 02:11:03.899 --> 02:11:05.025 فطرت و روح 02:11:05.941 --> 02:11:08.025 همه نياز آدمی است 02:11:08.148 --> 02:11:12.154 تا در اين سرزمين آزادی و آزادگی بيافريند 02:11:14.189 --> 02:11:15.445 حالا از شوخی گذشته، ما با هم قرارداد بستيم 02:11:16.313 --> 02:11:17.439 قرارداد؟ 02:11:19.604 --> 02:11:21.607 ! تو آن را امضا كردی 02:11:21.687 --> 02:11:23.690 بايد فكر كنم. تنهايم بگذار 02:11:24.562 --> 02:11:26.778 روح‌ات را گرو گذاشتی 02:11:26.894 --> 02:11:29.821 من ثبت‌اش كردم - روح‌ام؟ - 02:11:31.060 --> 02:11:34.153 قرارداد را با خون خود امضا كردی 02:11:35.018 --> 02:11:36.227 باش تا روز داوری برسد 02:11:37.184 --> 02:11:39.400 نه! چه كار می‌كنی؟ 02:11:44.432 --> 02:11:46.517 !خواهی ديد 02:11:48.640 --> 02:11:49.812 اين پاداش رسيدن به مارگارت است؟ 02:11:58.054 --> 02:11:59.180 و راضی كردن مادرش؟ 02:12:03.178 --> 02:12:05.263 دست نگه‌دار. كارت درست نيست 02:12:06.428 --> 02:12:08.395 ! باز هم بزن 02:12:08.552 --> 02:12:11.645 !هدف‌گيری بلد نيستی 02:12:17.800 --> 02:12:19.850 !هدف‌گيری بلد نيستی 02:12:45.961 --> 02:12:49.089 چه كسی به تو غذا می‌دهد؟ 02:12:51.085 --> 02:12:53.336 چه كسی تو را رهنما می‌شود؟ 02:12:57.500 --> 02:13:01.505 همه چيز تمام شد. از اول آغاز می‌كنم 02:13:03.665 --> 02:13:06.758 تمام شد؟ چه حرف احمقانه‌ای 02:13:10.872 --> 02:13:12.045 كجا می‌روی؟ 02:13:15.996 --> 02:13:17.205 كجا می‌روی؟ 02:13:18.329 --> 02:13:20.378 ! آن جا 02:13:26.046 --> 02:13:28.298 ! دور و دورتر 02:14:20.461 --> 02:14:32.630 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:14:33.940 --> 02:15:56.902 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.