WEBVTT 00:00:00.526 --> 00:02:01.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.939 --> 00:02:47.112 .کارت رو زود انجام بده عزیزم، داریم میبندیم 00:02:47.442 --> 00:02:49.285 .این کاملاً غیر قابل قبوله 00:02:49.861 --> 00:02:51.488 .چون من دیروز رزروش کردم 00:02:51.571 --> 00:02:54.450 ."بله ماساژ آفتابی یک ساعته با "تانیا 00:02:54.574 --> 00:02:56.292 .نه حتماً باید با "تانیا" باشه 00:02:56.451 --> 00:02:58.749 .من باید بدونم که این بانک امنه 00:02:58.912 --> 00:03:01.495 .به من اعتماد کن. من ده ها بانک رو آپدیت کردم .مشکلی پیش نمیاد 00:03:01.496 --> 00:03:04.125 ."نمیخوام ازت بشنوم "مشکلی پیش نمیاد .من ضمانت میخوام 00:03:04.208 --> 00:03:06.001 .گوردن" بهت ضمانت میدم" 00:03:06.002 --> 00:03:08.221 .یک آپدیت امنیتی می خوام انجام بدم. آخر دنیا که نیست 00:03:09.005 --> 00:03:14.135 به خدا قسم "کیتلین" اگه باز هم دیر برسه .و من به سریال "کوگر تاون" نرسم، اینجا رو آتیش میزنم 00:03:14.260 --> 00:03:16.387 .درست میگی عزیزم. ما هممون برنامه داریم 00:03:16.471 --> 00:03:18.940 .آقای سالیوان، همیشه از دیدنتون خوشحال میشم 00:03:19.182 --> 00:03:21.901 ببینید، من یک ماه پیش این وقت .ماساژ رو رزرو کردم 00:03:22.351 --> 00:03:25.196 .نه، من "تانیا" رو می خوام .دستاش مثل مته ست 00:03:25.730 --> 00:03:27.027 خوب کی رو میتونین بدین؟ 00:03:27.607 --> 00:03:30.611 جاناتان"؟ دستاش قویه؟" 00:04:08.772 --> 00:04:09.864 !سلام 00:04:19.366 --> 00:04:21.789 .بیا پیش مامان 00:04:27.207 --> 00:04:28.959 .لعنتی 00:04:31.545 --> 00:04:33.762 چه کمکی از دستم بر میاد، قربان؟ - .صد دلاریم رو می خوام خورد کنم - 00:04:33.763 --> 00:04:35.177 حتماً. چجوری می خواین خوردش کنین؟ 00:04:35.299 --> 00:04:39.270 هفت تا 5 سنتی. سی و یکی 25 سنتی و نهصد و نونزده تا 10 سنتی 00:04:39.344 --> 00:04:40.436 بله؟ 00:04:40.554 --> 00:04:41.897 .راست میگین، ده سنتی اش زیاد میشه 00:04:41.898 --> 00:04:44.141 ،خوب، صد و هفت تا 5 سنتی 00:04:44.473 --> 00:04:48.353 هشتصد و سی و نه تا 10 سنتی ،و بیست و نه تا 25 سنتی 00:04:48.437 --> 00:04:50.906 .و هفت تا نیم دلاری لطفاً بدین 00:04:54.526 --> 00:04:55.573 اونجا شیلیه؟ 00:04:57.737 --> 00:04:58.778 .برزیل 00:04:58.779 --> 00:05:00.623 .میدونی چیه؟ من از نیم دلاری هاش استفاده نمی کنم 00:05:00.699 --> 00:05:06.080 میشه صد و یکی 5 سنتی، صد و پنجاه و هفت تا 25 سنتی و پونصد و پنجاه و هفت تا 10 سنتی بدی؟ 00:05:06.620 --> 00:05:09.874 سر کاریه؟ - .نه، فقط به سکه علاقه دارم - 00:05:10.082 --> 00:05:13.928 وزنشون، سایزشون، و صداشون رو توی .جیبم دوست دارم 00:05:16.088 --> 00:05:17.761 .عجیبه - چی؟ - 00:05:18.507 --> 00:05:22.728 اعدادی که گفتین، 101، 157، 557 .همشون عدد اولن 00:05:23.095 --> 00:05:24.804 .هیچ کس تا حالا این رو متوجه نشده بود 00:05:24.805 --> 00:05:26.933 .من هر روز دارم با اعداد کار می کنم 00:05:27.600 --> 00:05:28.853 تو ذهنت این کار رو میکنی؟ 00:05:28.934 --> 00:05:30.732 .آره، تو مهمونی های ریاضی بهم کمک میکنه 00:05:30.979 --> 00:05:32.571 .مطمئناً - اسمت چیه؟ - 00:05:32.897 --> 00:05:34.695 ."کیتلین" - .کیتلین"، من اسمم "تریپ" ـه" - 00:05:34.774 --> 00:05:39.892 .از دیدنت خوشوقتم - .اِ، سلام. راستش ما با مشتری ها دست نمیدیم - 00:05:40.634 --> 00:05:40.829 .اِ، باشه 00:05:57.296 --> 00:05:58.717 .ارتباط داخلی موبایل ها فعال شد 00:05:59.632 --> 00:06:01.258 کی قراره عروسی کنی؟ 00:06:01.716 --> 00:06:03.309 از کجا میدونی دارم عروسی می کنم؟ 00:06:04.804 --> 00:06:06.555 .اوه، کادوهای عروسیم 00:06:06.639 --> 00:06:09.984 .حلقه ات هم خیلی گرونه داری با "جی-زی" کسی ازدواج میکنی؟ 00:06:10.059 --> 00:06:11.527 .بله. نامزدم پولداره 00:06:11.602 --> 00:06:15.856 .پولدار؟ دو روز دیگه عروسیشون تو برونئیه 00:06:16.649 --> 00:06:19.072 .شوهر من، منو "سیزلر" هم نمیبره 00:06:19.235 --> 00:06:22.489 پولداره. ولی خوشحال هم هست؟ 00:06:22.570 --> 00:06:24.993 .ما خیلی با هم خوشبختیم. مرسی که پرسیدی 00:06:27.450 --> 00:06:28.534 .داریِن" چک" 00:06:28.535 --> 00:06:29.662 .واینستین" چک" 00:06:29.663 --> 00:06:30.914 .گِیتس" چک" 00:06:30.995 --> 00:06:32.839 .همه چی درسته. اسلحه ها رو آماده کنین 00:06:33.791 --> 00:06:34.838 .آره 00:06:36.210 --> 00:06:38.837 .در رو باز کن .زود باش، کنترل رو بزن 00:06:43.466 --> 00:06:45.219 .برو. برو. برو 00:06:54.686 --> 00:06:59.944 ،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 00:07:00.024 --> 00:07:02.152 .و هفت 00:07:03.236 --> 00:07:04.829 کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم قربان؟ 00:07:05.572 --> 00:07:07.245 .نه. خوبه. ممنون 00:07:07.366 --> 00:07:09.493 .از این که "اعتبار بین المللی" رو انتخاب کردید، ممنونم .روز خوبی داشته باشید 00:07:12.036 --> 00:07:14.204 .داری بوق میزنی - .چی؟ آهان - 00:07:14.205 --> 00:07:15.878 .بهم یادآوری میکنه که قرصامو بخورم 00:07:18.960 --> 00:07:21.587 داروخونه این نزدیکی ها هست؟ - .دو خیابون بالاتر - 00:07:21.588 --> 00:07:22.885 ."از دیدنت خوشحال شدم "کیتلین 00:07:23.298 --> 00:07:26.017 ."منم خوشحال شدم "تریپ .موفق باشی با علاقه ات 00:07:41.316 --> 00:07:43.569 انگار میخوان بهتون دستبرد بزنن؟ - چی؟ - 00:07:45.777 --> 00:07:47.779 چیکار داری میکنی؟ 00:07:49.449 --> 00:07:50.746 .این یک سرقته 00:07:52.202 --> 00:07:53.920 دارین چه غلطی می کنین؟ 00:07:54.037 --> 00:07:55.914 به نظرت داریم چی کار میکنیم؟ .داریم بانک میزنیم 00:07:55.997 --> 00:07:58.249 با این اسلحه هایی که دستمونه معلوم نیست؟ 00:07:58.373 --> 00:08:00.172 .نه. این کار ماست. بشینین روی زمین 00:08:00.709 --> 00:08:03.338 .من اسم تو رو روی تابلوی بیرون ندیدم 00:08:04.464 --> 00:08:05.965 .مگر این که اسمت "اعتبار" باشه 00:08:09.092 --> 00:08:11.971 و با توجه به این کهاین روزها مامان بابا ها اسم های ...عجیب غریبی روی بچه هاشون میزارن 00:08:11.972 --> 00:08:13.347 .آژیر کار نمیکنه 00:08:13.430 --> 00:08:14.898 .آنتن هم نداریم 00:08:15.098 --> 00:08:16.896 چیکار کنیم؟ - .طبق برنامه پیش میریم - 00:08:23.774 --> 00:08:25.026 .آپدیت امنیتی رو قطع کن 00:08:25.108 --> 00:08:27.531 اگه نذارم سیستم یه دور بالا بیاد .کل بانک قفل میشه 00:08:27.612 --> 00:08:30.279 میدونیم. زود باش قطع کن .واِلا یکی تو صورتت خالی میکنم 00:08:30.280 --> 00:08:31.873 ...صبر کن پسرم، دلیلی نداره 00:08:33.325 --> 00:08:34.952 .زود باش، بکن - .باشه - 00:08:40.415 --> 00:08:45.012 دقیقاً سه ثانیه وقت دارین که بخوابین روی زمین !وگرنه بهتون شلیک میشه 00:08:45.212 --> 00:08:47.805 .بیا رفیق بریم از اینجا .کلی دستگاه خودپرداز دیگه هم هست 00:08:47.806 --> 00:08:50.597 ...یک - .دو رو گفت شروع کن به شلیک کردن - 00:08:50.758 --> 00:08:51.930 .شنیدم چی گفتی 00:08:52.135 --> 00:08:53.352 ،دو 00:08:54.263 --> 00:08:55.310 .سه 00:09:30.089 --> 00:09:31.511 !یا الان، یا هیچ وقت، رفیق 00:09:55.906 --> 00:09:57.624 .دووم نمیاره - .بشین - 00:09:57.700 --> 00:09:59.373 واسه مخابره توی ساختمون کدوم دکمه رو بزنم؟ - چی؟ - 00:10:00.536 --> 00:10:02.379 الو؟ الو؟ 00:10:02.955 --> 00:10:06.207 ،الو؟ ببینید، میدونم الان وسط شلیک کردن هستین 00:10:06.208 --> 00:10:07.755 .ولی یکی از آدمها بهش شلیک شده 00:10:07.756 --> 00:10:10.378 .فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه .من دارم میام بیرون 00:10:10.379 --> 00:10:12.222 !شلیک نکنین 00:10:12.381 --> 00:10:14.975 .دارم میام بیرون! شلیک نکنین 00:10:17.011 --> 00:10:20.106 .دید من خالیه - .واسه همه خالیه. کاری نکن - 00:10:20.222 --> 00:10:21.974 صبر کن، باشه؟ 00:10:27.480 --> 00:10:30.028 تا حالا واسه تو همچین اتفاقی افتاده بوده؟ .نه بابا 00:10:30.775 --> 00:10:31.900 .مرده 00:10:31.901 --> 00:10:34.449 ببین، بالاخره بعضی وقت ها وسط این شلیک ها .از این اتفاقات هم می افته 00:10:34.528 --> 00:10:36.575 زیاد بزرگش نکن، باشه؟ 00:10:37.739 --> 00:10:39.036 شما واسه گاوصندوق اومدین، درسته؟ 00:10:39.407 --> 00:10:40.830 این مرتیکه کیه دیگه؟ 00:10:41.159 --> 00:10:43.083 و شما هم یه چیزی راجع به خودپرداز میگفتین؟ 00:10:43.245 --> 00:10:44.246 .شاید 00:10:44.829 --> 00:10:48.003 پس مشکل چیه؟ 00:10:48.541 --> 00:10:51.091 الان داری میگی که جفتمون یه بانک بزنیم؟ 00:10:51.419 --> 00:10:53.138 .آره. چرا که نه 00:10:53.214 --> 00:10:55.011 .خیال کنین دو تا بانک متفاوته 00:10:55.256 --> 00:10:56.348 .این یارو دیوانه ست 00:10:57.258 --> 00:10:58.806 .نگو که داری به این موضوع فکر میکنی 00:10:58.928 --> 00:11:01.807 ببین من ترجیح میدم دیگه قتلی .به پرونده ام اضافه نشه 00:11:02.098 --> 00:11:05.102 .بیخیال. یکیشون شلوارک پوشیده اومده بانک زنی .باید بکشیمشون 00:11:05.308 --> 00:11:06.855 نمیدونم. تو چی میگی رفیق؟ 00:11:06.936 --> 00:11:08.813 من طرف تو ام "دی". منم به اندازه کافی .آدم کشته ام 00:11:08.814 --> 00:11:11.980 پس ما اصلاً واسه چی اسلحه دستمونه؟ !بیخیال. من میخوام اون لعنتی ها رو بکشم 00:11:11.981 --> 00:11:14.825 .اسلحه ها واسه گروگان گرفتنه .نقشه از اول هم همین بوده 00:11:14.944 --> 00:11:16.866 .حالا فقط دو تا گروگان بیشتر داریم درست میگم، "دی"؟ 00:11:17.070 --> 00:11:18.288 حالا نقشه چیه؟ 00:11:18.289 --> 00:11:21.490 .اگه قبول کردن بانک رو با هم بزنیم، با هم میزنیم 00:11:21.491 --> 00:11:23.994 .اگه خواستن ما رو بکشن، ما اول اونا رو میکشیم 00:11:24.119 --> 00:11:25.327 .نقشه ی باحالیه 00:11:25.328 --> 00:11:26.625 .خیلی خوب، گوش کنین 00:11:26.871 --> 00:11:28.293 .ما میریم سمت گاوصندوق ها 00:11:28.456 --> 00:11:30.958 ،شما دو تا احمق خودپردازها رو میخواین .مشکلی نیست 00:11:30.959 --> 00:11:32.632 .فقط تو دست و پای ما نیاین 00:11:32.794 --> 00:11:35.170 .قبوله، رفیق گنده. بریم خوش باشیم 00:11:35.171 --> 00:11:36.968 .شوخی میکنی 00:11:38.466 --> 00:11:40.969 خوب چی؟ حالا چیکار کنیم؟ اون چی می خواد؟ 00:11:41.302 --> 00:11:42.519 ...شما دو تا، میشه 00:11:42.721 --> 00:11:44.473 میخواد بریم جلو؟ 00:11:45.140 --> 00:11:46.141 .چیزی نیست 00:11:46.223 --> 00:11:47.224 .شما، بیاین اینجا 00:11:47.726 --> 00:11:49.069 .حواست بهش باشه 00:11:50.770 --> 00:11:52.272 .یک لحظه صبر کن 00:11:54.774 --> 00:11:56.492 تو نمی خوای بیای؟ - .گمشو بابا - 00:11:56.985 --> 00:11:58.737 .اسلحه ها رو ببرین پایین. بیارین پایین 00:11:59.069 --> 00:12:00.696 .خیلی خوب. بیاین اینجا 00:12:01.655 --> 00:12:04.455 .بیاین خودمون رو معرفی کنیم .دلیلی نداره نتونیم با هم دوست باشیم 00:12:05.242 --> 00:12:08.338 .اسم من "کره بادوم زمینی"ـِ و اینم اسمش "مربا"ست 00:12:08.621 --> 00:12:09.837 .اینا اسمای واقعی مون نیست 00:12:10.497 --> 00:12:11.498 .یا مسیح 00:12:11.583 --> 00:12:13.833 .میخواستیم یه اسمی بذاریم که به هم بیان 00:12:13.834 --> 00:12:15.929 .و اسم "شیر" و "بیسکوییت" هم قبلاً یکی برداشته بود 00:12:16.337 --> 00:12:18.339 !بگو که داره شوخی میکنه 00:12:19.840 --> 00:12:22.685 !میخوام همه ی گروگان ها اینجا جمع بشن 00:12:34.813 --> 00:12:39.233 ،خیلی خوب، همگی. موبایل ها .پیجر ها، اون چیزهای توییتری لعنتی 00:12:39.234 --> 00:12:40.736 .هر چی که دکمه روشن/خاموش داره 00:12:40.819 --> 00:12:42.570 .آره. اسلحه هم که صد البته 00:12:42.571 --> 00:12:44.869 .مرسی که خیلی نگهبان بانک بیخودی بودی 00:12:45.783 --> 00:12:47.581 .هی، آقایون، من باید از اینجا برم بیرون 00:12:47.659 --> 00:12:50.208 .معلومه که باید بری. تو یه گروگانی 00:12:50.287 --> 00:12:51.834 !برو تو 00:12:52.664 --> 00:12:55.463 .هی. خفه شین و به هیچ چیز دست نزنین 00:13:01.799 --> 00:13:04.221 .از این در لعنتی دور شو - میتونم...؟ - 00:13:04.301 --> 00:13:06.223 .دور شو از در - !باشه - 00:13:18.941 --> 00:13:20.568 .لطفاً من رو روی توالت نکش 00:13:20.818 --> 00:13:23.491 .اوه خدا، چه بوی گندی راه انداختی 00:13:23.570 --> 00:13:25.288 .باید از خودت خجالت بکشی، رفیق 00:13:34.455 --> 00:13:37.208 .این یاروها عالی ان 00:13:37.584 --> 00:13:39.586 .خیلی حرفه ای ان، عزیز 00:13:48.971 --> 00:13:53.225 خوب من از طرف بانک من واقعاً از شما .معذرت میخواهم 00:13:53.349 --> 00:13:57.104 .بذارین جمله رو درست کنم. ما ازتون معذرت میخواهیم 00:13:57.395 --> 00:14:00.616 ...رکس" لطفاً" - .سلام. من "رکس نیوباور" هستم - 00:14:00.731 --> 00:14:02.950 .من متصدی وام هستم و ما خیلی خوش شانسیم 00:14:03.569 --> 00:14:05.485 .من مدرک مشاوره پس از بانک زنی دارم 00:14:05.486 --> 00:14:08.456 من با بیش از 75 بازمانده بانک زنی .مشاوره داشته ام 00:14:09.073 --> 00:14:10.992 .ما دووم میاریم، همگی 00:14:10.993 --> 00:14:15.463 .هدف اصلیمون باید این باشه که با هم متحد بشیم 00:14:15.746 --> 00:14:17.293 آقا، میتونم بهتون کمکی بکنم؟ 00:14:17.373 --> 00:14:19.125 هدف اصلیمون باید این باشه که از .اینجا زنده بریم بیرون 00:14:19.208 --> 00:14:22.502 ببین، با توجه به اینکه من یک کارشناس در ...بانک زنی استاندارد 00:14:22.503 --> 00:14:24.505 .هیچ چیز این بانک زنی استاندارد نیست 00:14:24.755 --> 00:14:26.972 ،ما دوتا گروه دزد با یک جسد داریم 00:14:26.973 --> 00:14:30.011 که داره رسماً به ما نشون میده که دزدها .میان اینجا و ما رو هم میکشن 00:14:30.094 --> 00:14:31.437 چی؟ - .این حرف رو نزن - 00:14:31.554 --> 00:14:33.056 .چرته. من نمیخوام بمیرم 00:14:33.138 --> 00:14:34.812 !همگی آروم باشین 00:14:47.111 --> 00:14:49.738 .بانک ساعت 5 صبح باز میکنه 00:14:49.822 --> 00:14:52.040 .تا اون موقع من و همکارام خیلی وقته که رفتیم 00:14:52.157 --> 00:14:53.831 شما همه اینجا حبسین، باشه؟ 00:14:53.992 --> 00:14:55.711 ،پس، اگر هم خواستین از آشپزخونه بیاین بیرون 00:14:55.786 --> 00:14:57.709 .از بانک نمیتونین برین بیرون 00:14:58.080 --> 00:14:59.706 .پس بشینین و خفه شین 00:15:00.582 --> 00:15:05.430 اگه یکی از ما مشکلی داشته باشه که مجبور بشه زیاد بره دستشویی چی؟ 00:15:05.630 --> 00:15:08.673 .وقت واسه دستشویی رفتن هم میدیم .سعی نکنین فرار کنین 00:15:08.674 --> 00:15:11.552 .به هیچ کس خارج از بانک تماس نگیرید 00:15:11.885 --> 00:15:13.102 .سر و صدا نکنین 00:15:15.889 --> 00:15:17.858 واقعا؟ ساعت زنگ دار؟ چند سالته؟ کلاس ششمی؟ 00:15:18.183 --> 00:15:22.853 .هر یک ساعت زنگ میزنه ،یادم میاره قرصامو بخورم که الان ندارمشون 00:15:22.854 --> 00:15:24.822 .مگه این که کسی دپکین داشته باشه... - .من زاناکس دارم - 00:15:24.898 --> 00:15:26.526 .من اتیوان و پرایلوسک دارم 00:15:26.691 --> 00:15:29.115 .من چند تا ریتالین دارم - .من احتمالاً چند تا پروزاک داشته باشم - 00:15:29.194 --> 00:15:31.322 .من ادیرال و نیزونکس میخورم - مسخره کردین؟ - 00:15:31.780 --> 00:15:35.580 !همه خفه شین! گفتم حرف نباشه 00:15:35.660 --> 00:15:37.910 چه خبره؟ - .اینجا واسه خودشون کلوب کتابخونی اپرا راه انداختن - 00:15:37.911 --> 00:15:39.252 میخوای بزنم یکیشونو داغون کنم؟ 00:15:39.253 --> 00:15:41.542 ،نه، مشکلی نیست. دوربین ها موبایل ها و کامپیوترها رو شکوندی؟ 00:15:41.543 --> 00:15:43.212 آره. مطمئنی نمیخوای یکی رو داغون کنم؟ 00:15:43.291 --> 00:15:46.011 آره، همین الان گفتم نمیخواد. برو .ارتباط داخلی رو بیار 00:15:46.211 --> 00:15:47.258 .باشه 00:15:48.588 --> 00:15:51.057 .خدایا. لهجه اش احمقانه ست 00:15:54.093 --> 00:15:59.520 قبل از این که شروع کنیم، بیا یه سر .به اون یاروهای دیگه بزنیم 00:16:03.394 --> 00:16:05.396 .چند دقیقه دیگه جوش کاری رو شروع میکنم 00:16:05.480 --> 00:16:07.277 .مطمئن شو تنظیماتش درست باشه 00:16:07.398 --> 00:16:09.151 .این کارش خیلی درسته 00:16:11.194 --> 00:16:12.402 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:16:12.403 --> 00:16:13.904 .هی، مشکلی نیس، رفیق 00:16:13.905 --> 00:16:17.829 .ما فقط اومدیم یه نگاه به اسباب بازیاتون بندازیم .خیلی کارتون عالیه 00:16:18.159 --> 00:16:20.410 صورتمو دیدی؟ - .چی؟ نه - 00:16:20.411 --> 00:16:21.789 صورت لعنتیمو دیدی؟ 00:16:21.871 --> 00:16:23.247 .نه، صورتتو ندیدیم 00:16:23.248 --> 00:16:25.420 .هی، اقرار کنین. بهم دروغ نگین 00:16:25.541 --> 00:16:26.838 صورتمو دیدین، مگه نه؟ 00:16:27.627 --> 00:16:28.718 .من ممکنه صورتتو دیده باشم 00:16:28.878 --> 00:16:30.095 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:30.296 --> 00:16:33.095 .آره، منم دیدم - .وصورت جذابی داشتی - 00:16:33.257 --> 00:16:35.886 !خفه شین! لعنتی 00:16:36.802 --> 00:16:39.932 .میدونی چیه؟ شما حرومزاده ها مثل بچه هایین 00:16:40.181 --> 00:16:41.853 .میدونین، حتی بدتر از بچه های منین 00:16:41.932 --> 00:16:44.402 .نمیدونین دارین چیکار میکنین 00:16:44.769 --> 00:16:46.441 شما اصلاً تا حالا بانک زدین؟ 00:16:46.442 --> 00:16:48.030 .بله، ده ها - .بله - 00:16:48.147 --> 00:16:51.274 تازه یه کاری رو با برادرای "کالاهان" توی .دبکو تموم کردیم 00:16:51.275 --> 00:16:52.993 ...آره، اون خیلی 00:16:53.068 --> 00:16:56.494 چی داری میگی مرتیکه؟ .همین رو میگم دیگه 00:16:56.572 --> 00:16:58.574 .شما نباید راجع به کارهای دیگه ای که کردین حرف بزنین 00:16:58.782 --> 00:17:00.705 .نباید اسم آدمهای دیگه ای که باهاشون کار کردین رو بگین 00:17:01.285 --> 00:17:05.006 .یه بانک لعنتی رو بدون ماسک لعنتی نزنین 00:17:05.080 --> 00:17:08.584 .دست بردارین. اینا درس کلاس اول جنایتکاراس 00:17:08.709 --> 00:17:10.678 .مثل تاتوهات مثلاً 00:17:10.679 --> 00:17:13.468 خوشت میاد ازشون؟ - .اینو ببین - 00:17:14.214 --> 00:17:18.264 ،میتونی سعی کنی که بگیری .ولی دستام بسته نمیمونه 00:17:27.311 --> 00:17:30.030 .نگرفت. دوباره بگو 00:17:30.188 --> 00:17:34.160 .نه. نه، نه، نه. وای .نه، باور کن گرفتم 00:17:35.193 --> 00:17:37.162 .فکر کنم باید شمرده تر باهاتون حرف بزنم 00:17:39.740 --> 00:17:47.001 به طور کلی، جنایتکارا سعی میکنن خصوصیت های .متفاوتشون رو کمتر نشون بدن 00:17:50.083 --> 00:17:53.133 .که بعدش راحت مچشون گرفته نشه دست بردارین بابا، واقعاً نمیفهمین؟ 00:17:57.716 --> 00:18:01.311 ،میتونی سعی کنی که بگیری .ولی دستام بسته نمیمونه 00:18:01.928 --> 00:18:05.604 .از من دور شین. جفتتون .گورتونو گم کنین 00:18:05.724 --> 00:18:08.101 قبل از این که یه گلوله تو باسنتون خالی کنم .گمشین از جلو چشمام برین 00:18:08.184 --> 00:18:09.527 .داریم میریم 00:18:09.644 --> 00:18:11.112 .حرومزاده های احمق 00:18:13.648 --> 00:18:17.906 میدونم که بعضی از شماها زن یا شوهری دارین ،که اگه شب برنگردین نگرانتون بشن 00:18:17.986 --> 00:18:20.362 .پس میذاریم هر کدومتون یه زنگ بزنین 00:18:20.363 --> 00:18:23.374 شما به شخص خاصتون میگین که قراره ،شب خونه ی یکی از دوستاتون بمونین 00:18:23.533 --> 00:18:26.082 ،و باید متقاعد کننده هم حرف بزنین .و اِلا میزنم درب و داغونتون میکنم 00:18:26.452 --> 00:18:27.750 کی میخواد اول زنگ بزنه؟ 00:18:28.246 --> 00:18:31.000 تو؟ تو چطور؟ نمیخوای؟ 00:18:31.165 --> 00:18:32.542 .باشه، توئی که کراوات زشتی زدی 00:18:47.390 --> 00:18:48.892 .سلام عزیزم 00:18:54.230 --> 00:18:55.902 .دومی هم تموم شد. نوبت سومیه 00:18:55.982 --> 00:18:59.943 .از برناممون 49 دقیقه عقبیم .چهار-نه 00:18:59.944 --> 00:19:01.241 .شنیدم. تمام 00:19:07.910 --> 00:19:09.207 .وای 00:19:09.370 --> 00:19:11.964 میدونی که من همیشه از اون آبی هاش میگرفتم، درسته؟ 00:19:12.039 --> 00:19:14.258 .ولی این یکی روی حراج بود 00:19:14.375 --> 00:19:16.503 !خوشم میاد اقتصادی ای 00:19:16.836 --> 00:19:19.588 .شاید بهتر باشه اول راهنماش رو بخونیم 00:19:23.425 --> 00:19:25.269 این چیه؟ کره ایه؟ 00:19:25.468 --> 00:19:30.139 نه، چینیه، چون الفبای چینی هاست .که تصویریه 00:19:30.140 --> 00:19:34.145 .جدی؟ در هر صورت. بمب بمبه دیگه 00:19:34.979 --> 00:19:40.988 .من... نمی تونم بیام فرودگاه. خیلی ببخشید 00:19:40.989 --> 00:19:43.954 .مامانم مریض شده و باید پیشش بمونم .شاید فردا بتونیم بریم 00:19:43.955 --> 00:19:45.538 .دوستت دارم. خداحافظ 00:19:49.784 --> 00:19:52.664 .من کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم - .هیچکس؟ چه ناراحت کننده - 00:19:52.746 --> 00:19:54.420 .شوخی کردم. برو به جهنم 00:19:54.957 --> 00:19:57.625 .اینا رقت انگیزترین گروه گروگانی ان که تا حالا دیدم 00:19:57.626 --> 00:20:00.800 .خیلی خوب، همه بشینین و خفه شین - .بشینین و خفه شین - 00:20:01.004 --> 00:20:03.473 .خودم همینو گفتم - .گفتم حرفت رو تاکید کنم - 00:20:08.637 --> 00:20:13.271 خوب، همونجوری که من پیش بینی کردم .اونا مارو نکشتن 00:20:13.600 --> 00:20:15.978 تریپ"؟ اسمت "تریپ" بود؟" - .اوهوم - 00:20:16.061 --> 00:20:18.359 می خوای از این که ما رو نیمه جون کردی معذرت خواهی بکنی؟ 00:20:19.439 --> 00:20:20.486 چرا ما رو نکشتن؟ 00:20:20.649 --> 00:20:21.992 چرا باید ما رو بکشن؟ 00:20:22.067 --> 00:20:25.196 .همینجوریش هم جرمشون قتل حساب شده چرا همه ی شاهد ها رو نکشن؟ 00:20:25.278 --> 00:20:26.825 .همه اش یک جرم حساب میشه .راستش، اگه من بودم این کار رو میکردم 00:20:27.322 --> 00:20:30.659 شاید، هر گروه فکر میکنه اون یکی کشته .واسه همین لازم نیست ما رو بکشن 00:20:30.992 --> 00:20:32.288 .اون عمدی بهش شلیک شد 00:20:34.245 --> 00:20:39.626 تا زمانی که بفهمیم اون یارو کیه و .چرا "جک هیز" رو کشته، فاتحه هممون خونده ست 00:20:39.709 --> 00:20:41.836 از کجا اسمشو میدونی؟ - .گواهینامه رانندگیش - 00:20:43.213 --> 00:20:44.635 تو کیف پول یک مرد مرده رو دزدیدی؟ 00:20:55.016 --> 00:20:57.110 .رفتیم داخل. "گیتس" نوبت توئه 00:21:04.901 --> 00:21:06.369 .یا مسیح 00:21:06.778 --> 00:21:09.696 یادته زمانی که فقط یه اسلحه و یه پاکت کاغذی قهوه ای کافی بود؟ 00:21:09.697 --> 00:21:11.416 .آره والا 00:21:18.872 --> 00:21:19.873 سرنخی میبینی؟ 00:21:19.957 --> 00:21:21.925 .نه، هنوز نمیدونم شغلش چی بوده 00:21:22.584 --> 00:21:24.837 ...هیچ بیزینس کارتی، کردیت کارتی و 00:21:26.213 --> 00:21:27.511 .درسته، ببین 00:21:27.715 --> 00:21:30.059 ویزا، سیتیبانک، ولی کارت بانک .شما نیست 00:21:30.217 --> 00:21:31.218 خوب؟ - 00:21:31.302 --> 00:21:33.054 خوب که، چرا "جک هیز" توی این بانک بوده وقتی کاری نداشته؟ 00:21:33.137 --> 00:21:34.935 .شاید میخواسته یه حساب جدید باز کنه 00:21:35.056 --> 00:21:36.055 .لعنتی 00:21:36.473 --> 00:21:39.898 بذارین ببینیم، "گوردن" با اون مرد کامپیوتری .پیش پردازنده مرکزی بودن 00:21:40.185 --> 00:21:42.153 .مدج" پشت باجه اش بود و داشت پول میشمرد" 00:21:43.397 --> 00:21:45.568 ،نگهبان امنیتی مرموز دم در وایستاده بود 00:21:45.569 --> 00:21:49.157 و داشت "خانم سوییس" رو که پشت میز مسئول .وام نشسته بود، دید میزد 00:21:50.194 --> 00:21:51.788 .کیتلین" هم پست باجه اش بود" 00:21:52.614 --> 00:21:54.412 ...و "جک هیز" داشت 00:21:56.118 --> 00:21:59.122 .نه. "جک هیز" برای باز کردن حساب جدید نیومده بود 00:21:59.203 --> 00:22:00.956 .اون داشت دور و بر کانتر فیش نویسی میپلکید 00:22:01.040 --> 00:22:03.966 اگه میخواست حساب باز کنه، یه سر میرفت .سمت متصدی بانک 00:22:03.967 --> 00:22:05.551 پس توی بانک چه کار داشته؟ 00:22:07.211 --> 00:22:08.589 .هیچ ایده ای ندارم 00:22:11.924 --> 00:22:13.017 .سلام 00:22:33.572 --> 00:22:36.074 .نفساتونو دارم روی خودم حس میکنم 00:22:39.952 --> 00:22:41.420 چه کار داری میکنی؟ 00:22:42.413 --> 00:22:43.710 ."سلام، "تریپ 00:22:43.790 --> 00:22:45.335 چه کار داری میکنی؟ - .دارم راه فرار پیدا میکنم - 00:22:45.336 --> 00:22:47.301 اون قسمتی که گفتن اگه فرار کنیم هممون رو میکشن نشنیدی؟ 00:22:47.377 --> 00:22:48.797 چرا ندادی حلقه ت رو واست تنگ کنن؟ 00:22:48.798 --> 00:22:50.547 ببخشید؟ - چند وقته نامزدی؟ - 00:22:51.298 --> 00:22:52.674 .بیشتر زن ها جواب رو همون لحظه اول میدونن 00:22:52.757 --> 00:22:53.849 چرا داری با "مکس" ازدواج میکنی؟ 00:22:53.925 --> 00:22:55.017 .تو اصلاً اون رو نمیشناسی 00:22:55.134 --> 00:22:56.850 .میدونم که پولداره ...میدونم که به پای اشتیاق تو 00:22:56.851 --> 00:22:59.563 ،به ماجراجویی یا حس شوخ طبعی ات نمیرسه... .و از نظر جنسی هم تو رو درک نمیکنه 00:23:01.891 --> 00:23:03.983 .به من گفت "مکس" شلوار جین هاشو اتو میزنه - !"مدج" - 00:23:03.984 --> 00:23:05.898 .دو ماهه این جا کار میکنه و من هیچ وقت ندیدمش 00:23:05.978 --> 00:23:07.148 .میدونین چیه؟ بسه دیگه - میدونی چیه؟ - 00:23:07.149 --> 00:23:08.646 .چهار تا عکس به باجه ی تو چسبیده 00:23:08.647 --> 00:23:11.071 .سه تاش برزیله. تو ماجراجویی رو دوست داری .ولی "مکس" توی هیچ کدومشون نیست 00:23:11.149 --> 00:23:13.528 .مایوی کوتاه پوشیده بود و بدجوری آفتاب سوخته شد 00:23:13.611 --> 00:23:14.701 .واسه همین اون روز نیومد 00:23:14.702 --> 00:23:17.073 .چهارمی عکس تو و "مکس" جلوی خونه ی بزرگشه 00:23:17.155 --> 00:23:19.409 ،تو در مقایسه با خونه خیلی کوچیکی ...که از نظر من نشون میده تو از اون خونه 00:23:19.492 --> 00:23:20.537 .بیشتر از مردی که تو رو گذاشته اون تو خوشت میاد... 00:23:20.538 --> 00:23:23.004 تو اصلاً کی هستی؟ - ،جالبترین چیز در مورد تو اینه که 00:23:23.079 --> 00:23:25.423 با اینکه نیازی به پول نداری .هنوز داری اینجا کار میکنی 00:23:25.498 --> 00:23:27.000 .تو یک زن مستقلی. از اینت خوشم میاد 00:23:27.125 --> 00:23:29.548 .معلومه که هستم - ،ببخشید. من وقتی قرصام رو نخوردم - 00:23:29.627 --> 00:23:31.046 ...زیاد خوب نیستم با - مردم؟ - 00:23:31.047 --> 00:23:32.592 .مخصوصاً اونایی که دوست دارم باهاشون بخوابم 00:23:35.091 --> 00:23:36.763 .و یه چیزایی مثل این رو میگم 00:23:39.177 --> 00:23:40.474 .ای خدا 00:23:48.104 --> 00:23:50.698 !هی ، هی عوضی 00:23:51.399 --> 00:23:53.241 !بس کن! وایستا 00:23:53.693 --> 00:23:55.365 .هممون رو به کشتن میدی - میشه ولم کنی؟ - 00:23:55.444 --> 00:23:57.069 .بس کن - .رکس" پامو ول کن" - 00:23:57.070 --> 00:23:58.823 .رکس" ولش کن" - .هممونو به کشتن میده - 00:23:58.905 --> 00:24:01.124 .ای خدا - .پسرم، فقط لطفآً اون بالا سروصدا نکن - 00:24:01.199 --> 00:24:02.292 .باشه 00:24:06.788 --> 00:24:08.131 .هی 00:24:09.542 --> 00:24:11.043 ."همه به من میگن آقای "کلین 00:24:12.210 --> 00:24:13.553 شما اهل کجایی؟ 00:24:15.797 --> 00:24:17.174 .انگیسی نه - جدی؟ - 00:24:18.091 --> 00:24:22.938 ،تا حالا "انگلیسی نه" نبودم .ولی شنیدم دور و بر "مشکلی نیست" ـه 00:24:30.061 --> 00:24:31.688 .باد میاد 00:24:36.526 --> 00:24:37.948 .ردیفه 00:24:38.487 --> 00:24:40.581 .بترکونش رفیق 00:24:44.408 --> 00:24:48.915 .بریم بترکونیم 00:25:20.362 --> 00:25:22.321 !ای لعنتی 00:25:22.322 --> 00:25:24.619 حالا دیگه جداً باید بکشیمشون، باشه؟ - .آروم باش - 00:25:24.620 --> 00:25:26.493 کامپیوتر هنوز کار میکنه؟ 00:25:27.077 --> 00:25:28.121 .آره، هنوز کار میکنه 00:25:28.122 --> 00:25:30.462 حالا چقد عقبیم از برنامه؟ 00:25:30.538 --> 00:25:33.337 .کم و بیش یک ساعت .من میگم بیخیال گاو صندوق بشیم 00:25:33.415 --> 00:25:35.965 بیاین اون دلقکا رو بکشیم .و بریم سراغ خودپرداز ها 00:25:36.961 --> 00:25:38.963 .نه بی کلاسیه - .آره، بی کلاسیه، رفیق - 00:25:39.588 --> 00:25:41.681 .باشه ، قبول اما ما هنوزم باید اونا رو بکشیم 00:25:41.682 --> 00:25:42.800 .چون خیلی دارن سرعتمونو کم میکنن 00:25:42.926 --> 00:25:45.474 .یه گلوله تو مغزشون خالی کنیم. لطفاً 00:25:54.645 --> 00:25:56.397 خودپردازا ترکید؟ 00:25:57.314 --> 00:26:00.488 !خدایا! خیلی خوشحالم که صورت بی ریختتو می بینم 00:26:00.734 --> 00:26:04.864 !رفیق تو سه تا تیکه از اون بمبا رو خوردی 00:26:04.989 --> 00:26:06.831 حالا خودپردازا ترکید؟ 00:26:07.324 --> 00:26:08.701 .بذار ببینم 00:26:16.166 --> 00:26:19.670 اول خبر خوب رو می خوای بشنوی یا بد رو؟ 00:26:19.753 --> 00:26:20.837 .خبر خوب 00:26:20.838 --> 00:26:23.512 .خبر خوب اینه که درو ترکوندیم 00:26:24.215 --> 00:26:29.597 .خبر بد اینه که خودپرداز ها دوتا در دارن 00:26:29.680 --> 00:26:33.355 !بدویین زانو بزنین 00:26:33.516 --> 00:26:36.612 .هی من حتی ماشه رو نکشیدم .خودش ترکید 00:26:36.687 --> 00:26:38.860 .واسم مهم نیست .زانو بزنین 00:26:41.734 --> 00:26:43.156 .رو به اونور - .رو به اونور - 00:26:44.068 --> 00:26:46.412 .دستاتونو بزارین پشت سرتون - .دستا رو سرتون - 00:26:46.487 --> 00:26:48.616 .قراره بمیرن رفیق .لازم نیست تکرار کنی 00:26:48.866 --> 00:26:50.617 هیچ نظری نداری رفیق؟ 00:26:51.327 --> 00:26:53.875 .اون سمت میبینمت داداش - فقط همین؟ - 00:26:54.038 --> 00:26:56.371 فک کنم باید سمت ساقه مغز رو نشونه گفت، درسته؟ 00:26:56.372 --> 00:26:59.421 مثل اینکه کمتر خون می پاشه، آره؟ 00:26:59.585 --> 00:27:01.052 .هی رفیق - بله؟ - 00:27:01.377 --> 00:27:02.720 .خوش گذشت 00:27:03.212 --> 00:27:06.934 .آره خیلی خوب بود .غیر از تو با هیچکس دیگه همکار نیمیشدم 00:27:07.216 --> 00:27:09.719 .هی فک کنم این بهترین راهمون نباشه 00:27:09.802 --> 00:27:11.725 .لعنت "واینستون" تو گفتی میتونیم اونا رو بکشیم 00:27:11.726 --> 00:27:13.394 .حالا فقط اون نقطه رو نشونم بده 00:27:13.556 --> 00:27:16.481 ،بچه ها دفعه بد که خواستین چیزی رو بترکونین .قبلش به ما خبر بدین 00:27:17.060 --> 00:27:18.903 .هی قبول رفیق 00:27:19.062 --> 00:27:22.606 .من شخصاً برای اینکه مارو نشکتین متشکرم 00:27:22.607 --> 00:27:24.826 صبر کن، ما نمی خوایم اونا رو بکشیم مگه؟ 00:27:24.901 --> 00:27:26.995 شما لعنتی ها عقلتونو از دست دادین؟ 00:27:31.324 --> 00:27:33.747 شما بیرون آشپرخونه چه غلطی دارین میکنین؟ 00:27:33.826 --> 00:27:36.375 .بله، اونا دیگه میتونن هویت ما رو تشخیص بدن .باید همشونو بکشیم 00:27:39.207 --> 00:27:42.586 !تیرت خطا رفت 00:27:44.087 --> 00:27:45.304 !نه خطا نرفت 00:27:45.305 --> 00:27:47.296 .چی؟ صداتو نمیشنوم داداش 00:27:47.297 --> 00:27:48.971 !گوشت - چیم؟ - 00:27:49.049 --> 00:27:51.177 .اون گوش دیگه ات - .آره، همون - 00:27:51.344 --> 00:27:52.640 چی؟ 00:27:56.140 --> 00:27:58.766 .آماده ی مردن شو، آشغال 00:27:58.767 --> 00:28:00.645 .بهش شلیک کن .بدو دیگه 00:28:00.727 --> 00:28:01.944 .میکنم - .بکن - 00:28:02.604 --> 00:28:06.108 و بعدش من به تو شلیک میکنم و این سیکل احمقانه .خشن تا ابد ادامه پیدا میکنه 00:28:06.109 --> 00:28:08.611 .زود باش احمق، شلیک کن 00:28:09.027 --> 00:28:11.779 چیکار داری میکنی؟ میخوای منو به کشتن بدی؟ 00:28:11.780 --> 00:28:15.330 .نه، نه "بادوم زمینی"، بهش شلیک نکن 00:28:16.576 --> 00:28:18.624 .ما آدمای خوبی هستیم 00:28:21.456 --> 00:28:25.211 .باشه، به حرف دوستم گوش میدم و میکشم عقب 00:28:25.711 --> 00:28:27.463 .دارم میکشم کنار 00:28:27.796 --> 00:28:31.006 .گیتس" گروگانا رو ببر دفتر بالا" 00:28:31.007 --> 00:28:32.975 .زود باش 00:28:40.977 --> 00:28:42.694 حالت خوبه عزیزم؟ 00:28:43.271 --> 00:28:45.147 عزیز دلم؟ 00:28:58.827 --> 00:29:00.500 !یا مسیح 00:29:00.579 --> 00:29:01.705 تو "جک هیز" رو کشتی؟ 00:29:01.788 --> 00:29:04.757 چرا باید یه گروگان با من حرف بزنه؟ 00:29:04.832 --> 00:29:06.676 .یک نفر کشتتش .و میخوان دوباره بکشن 00:29:06.752 --> 00:29:09.050 ببین اگه داری در مورد اون یارویی که کاپشن داشت .حرف میزنی، من اونو نکشم 00:29:09.128 --> 00:29:11.175 .اصلاً تو تیر رسم نبود تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:29:11.176 --> 00:29:13.016 پس تو تیر رس کی بود؟ - .گمشو برو بیرون - 00:29:13.017 --> 00:29:14.931 تو اینجا چه کار میکنی؟ 00:29:15.010 --> 00:29:16.887 میتونی مراقب گروگانا باشی، لطفاً؟ - .بدو بریم - 00:29:16.969 --> 00:29:19.644 .باشه ، آروم باش .تو خیلی استرس داری 00:29:19.890 --> 00:29:21.723 .به یه آرامبخش نیاز داری 00:29:21.724 --> 00:29:24.851 .چه مرگته؟ من یه اسلحه رو سرت گذاشتم 00:29:24.852 --> 00:29:25.853 .بله 00:29:28.023 --> 00:29:29.444 شما اونجا درمورد چی صحبت میکردین؟ 00:29:29.524 --> 00:29:32.778 اون میخواست بدونه که به نظر من تو .اون یارویی که کاپشن داشت رو کشتی 00:29:32.860 --> 00:29:34.078 جدی؟ - .آره - 00:29:35.655 --> 00:29:37.123 حالا تو بودی؟ - .نه - 00:29:37.199 --> 00:29:38.450 .ما حرفه ای ایم - .درسته - 00:29:43.587 --> 00:29:46.254 درسته. در ضمن میخواست بدونه .چرا دو تا بانک زنی باهم انجام میشده 00:29:46.333 --> 00:29:47.629 چیه؟ داری مسخره ام میکنی؟ - .نه - 00:29:47.708 --> 00:29:51.586 از 7 بعدازظهر مسئول کامپیوتر کل سیستم امنیتی رو .به پروتکل جدید آپدیت کرد 00:29:51.587 --> 00:29:54.804 .درسته - .کل سیستم امنیتی دو دقیقه قطع بود - 00:29:54.882 --> 00:29:57.260 .موندم چطوری 10 تا دزد نیومدن اینجا 00:29:57.344 --> 00:29:59.761 .دارین" باید اینو بدونه" 00:29:59.762 --> 00:30:01.355 و اینو میدونه، مگه نه؟ 00:30:02.598 --> 00:30:04.066 .و تو هم الان فقط میخوای از من اطلاعات بگیری 00:30:04.141 --> 00:30:05.142 .آره 00:30:05.267 --> 00:30:07.019 حالا واقعاً تو "جک هیز" رو کشتی؟ 00:30:07.394 --> 00:30:10.068 ،میدونی تو تمام این سالها که گروگان گرفتم 00:30:10.564 --> 00:30:12.987 .شما ها از همه بیشتر اذیتم کردین 00:30:13.234 --> 00:30:15.202 .باشه، ببخشید 00:30:19.156 --> 00:30:20.908 ."برو تو "مرد بارانی 00:30:24.662 --> 00:30:25.879 .هی، کامپیوتریست 00:30:26.372 --> 00:30:28.625 وقتی به زنت زنگ زدی چرا فقط 10 تا شماره گرفتی؟ 00:30:28.707 --> 00:30:29.797 چی داری میگی؟ 00:30:29.798 --> 00:30:31.463 .وقتی بقیه زنگ زدن 10 تا شماره گرفتن 00:30:31.464 --> 00:30:34.085 .و بعد دکمه ارسال رو زدن این میشه 11 تا دکمه .ولی تو فقط 10 تا دکمه زدی 00:30:34.086 --> 00:30:35.588 .من همه چیو میشمرم 00:30:35.589 --> 00:30:37.011 خوب چرا وانمود کردی که به زنت زنگ میزدی؟ 00:30:37.174 --> 00:30:39.472 ،چونکه واسه وقتی که آژیر خاموش بشه .تو اطلاعات رو به یکی از مجرمین فروختی 00:30:39.552 --> 00:30:43.848 و بعد حریص شدی و دوباره فروختیش .با دوتا دزدی، دوبار هم پول میگیری 00:30:43.930 --> 00:30:45.147 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:45.599 --> 00:30:47.317 میتچل"؟" - میخواین بزنم درب و داغونش کنم؟ - 00:30:47.392 --> 00:30:49.441 .آره، تمرین خوبیه واسه وقتی که پلیسا میان 00:30:49.442 --> 00:30:52.610 میخواین ببندمش با آب شکنجه اش بدم؟ .دیدم توی کانال دیسکاوری چطوری انجامش میدن 00:30:52.690 --> 00:30:54.363 .فقط یه چوب گردگیری با انبر لازم دارم 00:30:54.441 --> 00:30:56.443 .نه، نه، نه، هی، هی، صبر کن 00:30:57.068 --> 00:30:59.412 درسته. من اطلاعات مدت زمان خاموش بودن .امنیتی بانک رو فروختم 00:31:00.030 --> 00:31:02.156 چی؟ - .ولی قسم میخورم فقط یک بار این کارو کردم - 00:31:02.157 --> 00:31:04.285 .و حتی نمیدونم به کی 00:31:05.368 --> 00:31:07.664 .اطلاعات رو فکس کردم. پولش رو نقد بهم دادن 00:31:07.665 --> 00:31:08.959 .باور کنین 00:31:09.539 --> 00:31:10.756 چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:31:11.124 --> 00:31:12.467 .هیچ دلیلی نداره 00:31:14.669 --> 00:31:17.469 ولی به خدا قسم میخورم که اصلاً .نمیخواستم کسی آسیبی ببینه 00:31:18.965 --> 00:31:20.510 .و من "جک هیز" رو نکشتم 00:31:20.511 --> 00:31:21.634 .هیچ کس نگفت تو کشتیش 00:31:27.308 --> 00:31:29.527 .خدایا. تا الان باید بازش کرده بودیم 00:31:29.602 --> 00:31:32.024 ...ببین رفیق، اگه میخوای سنجاق سر و ستوسکوپت رو 00:31:32.103 --> 00:31:34.481 .در بیاری و به روش دهه 70 بازش کنی، بفرما 00:31:34.482 --> 00:31:36.778 در غیر این صورت دهنت رو ببند، باشه؟ 00:31:37.442 --> 00:31:39.240 .یا مسیح 00:31:40.486 --> 00:31:41.783 .زود باش عزیزم 00:31:42.989 --> 00:31:45.037 .ایول! من نابغه ام 00:31:45.116 --> 00:31:47.494 .کارت عالی بود رفیق 00:31:48.870 --> 00:31:51.248 .صبرکن ببینم. برو سمت چپ. برو چپ 00:31:53.833 --> 00:31:55.380 .این درست نیست 00:31:55.459 --> 00:31:59.510 اطلاعات به ما گفت که ضخامت گاوصندوق باید 5 سانتیمتر .باشه. این خیلی ضخیم تره. لعنتی 00:31:59.714 --> 00:32:02.058 چی؟ چقدر طول میکشه اون رو باز کنیم؟ 00:32:02.133 --> 00:32:04.217 نمی دونم. یکی دو ساعت؟ 00:32:04.218 --> 00:32:06.220 همیشه کاراتون اینقدر بد پیش میره؟ - .لعنتی - 00:32:06.346 --> 00:32:09.020 باید نگران اینم باشم که بنزین کافی واسه فرار داریم یا نه؟ 00:32:09.098 --> 00:32:11.271 .ببین منو عوضی. وقت نداریم 00:32:11.351 --> 00:32:12.443 .تو رو هم دیگه لازم نداریم 00:32:12.518 --> 00:32:14.612 داری منو تهدید میکنی جهود کوچولوی کچل؟ 00:32:14.687 --> 00:32:18.398 .هی هی هی هی آروم باشین - ...جهودای کوچولوی کچل از همه ی - 00:32:18.399 --> 00:32:20.399 .آدم های دیگه بیشتر به دنیا خدمت کردن... 00:32:20.400 --> 00:32:21.618 .پس برو بمیر 00:32:21.694 --> 00:32:23.445 .هی، برو یه سر به "بادوم زمینی" و "مربا" بزن 00:32:23.529 --> 00:32:25.951 .برو ببین کار احمقانه ای نمی کنن. برو 00:32:26.031 --> 00:32:27.750 .برو دیگه - .لعنتی - 00:32:29.618 --> 00:32:30.619 .آروم باش 00:32:34.915 --> 00:32:37.417 تموم نمیشه. 3 هزار سال گذشته و ما هنوز .هم باید این چرندیات رو بشنویم 00:32:37.418 --> 00:32:38.964 .آره، میدونم رفیق. میدونم 00:32:39.878 --> 00:32:43.714 حالا اینجوری هم نیست که من حسابداری .نویسنده طنزی یا چیزی اینقدر یهودی باشم 00:32:43.715 --> 00:32:45.888 !به خاطر خدا، من یه بانک زنم 00:32:46.301 --> 00:32:48.269 میدونی چندتا بانک زن یهودی هست؟ 00:32:48.846 --> 00:32:50.563 .زیاد نیس - .اصلاً زیاد نیس - 00:32:51.056 --> 00:32:55.402 و توی این جو هم همه نون شیرینی و .پنیر خامه ای و بانک "گلدمن سک" میبینن 00:32:55.852 --> 00:32:58.230 .ببین، ما کلاچ رو رد میکنیم 00:32:58.313 --> 00:32:59.736 .فقط یه ذره بیشتر وقت میبره 00:33:00.857 --> 00:33:02.450 ."نمیدونم، "دی 00:33:02.734 --> 00:33:05.738 ما همیشه میگفتیم اگه "اینتل" خراب بشه .کار و ول میکنیم و فرار میکنیم 00:33:05.904 --> 00:33:07.497 .هنوز هیچی نشده اطلاعات گاوصندوق افتضاحه 00:33:07.572 --> 00:33:08.742 .از برنامه عقبیم 00:33:08.743 --> 00:33:11.289 .آدم سوممون یه مرتیکه روانیه 00:33:11.410 --> 00:33:14.955 دوتا آدم عقب مونده توی لابی داریم که .دارن با مواد منفجره بازی میکنن 00:33:15.038 --> 00:33:16.915 .صورتمونو همه دیدن 00:33:17.457 --> 00:33:19.585 .اگه ده سال پیش بود، فرار میکردیم 00:33:19.709 --> 00:33:20.927 .میدونی که راست میگم 00:33:21.419 --> 00:33:22.967 .ده سال پیش اوضاعمون انقدر کساد نبود 00:33:23.046 --> 00:33:24.514 !لعنتی 00:33:24.589 --> 00:33:27.758 .ببین، گوش کن ببین چی میگم .من چند سال دیگه 40 سالم میشه 00:33:27.759 --> 00:33:29.181 .به سال جنایی میشه 80 سالم 00:33:29.261 --> 00:33:30.979 .همین الانم دیگه باید بکشم کنار 00:33:31.388 --> 00:33:33.390 ولی، لعنتی، الان بیشتر از هر موقعی .پولشو لازم دارم 00:33:33.765 --> 00:33:35.982 میدونی، تازه واسه دختر کوچولوم پلاک دندون گرفتم؟ 00:33:35.983 --> 00:33:37.316 جدی؟ - ."آره، مارک "اینویزالین - 00:33:37.317 --> 00:33:39.358 .نه - .آره بابا، از اون ارزون های سرامیکی بیخود که نگرفتم - 00:33:39.437 --> 00:33:40.609 .هر ستش 9 هزار تاست - .لعنتی - 00:33:40.610 --> 00:33:41.980 .آره به خدا 00:33:41.981 --> 00:33:43.983 .بعد به ما میگن جنایتکار .باید میرفتیم دندونپزشک میشدیم 00:33:44.109 --> 00:33:46.111 .باید دندونپزشک میشدیم - .راست میگی - 00:33:46.194 --> 00:33:49.279 ،فقط، از نظر تکنیکی، باید اورتودنتیست میشدیم .ولی به درک. حالا گوش بده 00:33:49.280 --> 00:33:51.784 برو بذار گروگانا برن دستشویی، باشه؟ 00:33:52.034 --> 00:33:53.825 .من کار روی کلاچ رو شروع میکنم 00:33:53.826 --> 00:33:55.624 .ببین، رفیق، ما موفق میشیم 00:33:56.287 --> 00:33:58.631 .خیلی خوب؟ همیشه شدیم 00:34:00.625 --> 00:34:01.968 باشه؟ 00:34:06.130 --> 00:34:09.966 ،رو میکنیم توی اون شکاف C-4 خوب، ما الان این 00:34:09.967 --> 00:34:11.719 .و درو میدیم بیرون 00:34:11.803 --> 00:34:14.430 .مثل باز کردن در آبجو - .آره، آره - 00:34:16.057 --> 00:34:18.901 شما احمق ها بدترین بانک زن هایی .هستین که در عمرم دیدم 00:34:18.976 --> 00:34:20.148 میدونین؟ - جدی؟ - 00:34:20.228 --> 00:34:26.909 تو همین 15 دقیقه پیش گوش منو منفجر کردی .پس ببخشید اگه واسه حرفات یه گوشمو در میکنم یکی رو دروازه 00:34:31.030 --> 00:34:32.322 چیه؟ 00:34:32.323 --> 00:34:34.542 .تو فقط یه گوش داری، داداش 00:34:35.576 --> 00:34:38.045 .هی، اصطلاحه 00:34:38.120 --> 00:34:39.997 .باورم نمیشه که طرف اونو داری میگیری 00:34:42.249 --> 00:34:45.548 .ببین، ما نمیتونیم بذاریم که ما رو از هم جدا کنن 00:34:45.961 --> 00:34:47.838 .اونا فقط میخوان رتبه ی ما رو بیارن پایین 00:34:47.922 --> 00:34:50.140 ...صبر کن ببینم 00:34:50.341 --> 00:34:51.718 شما دلقک ها رتبه دارین؟ 00:34:51.926 --> 00:34:53.223 .معلومه که داریم 00:34:53.224 --> 00:34:56.143 .بله که داریم .احتمالاً بالاتر از تو هم هست 00:34:56.555 --> 00:34:58.853 جدی؟ میخوای شرط ببندیم؟ 00:34:59.141 --> 00:35:00.517 .بزن - آره؟ - 00:35:00.601 --> 00:35:01.648 .برو ببینیم 00:35:02.311 --> 00:35:03.688 .بذار ببینیم ما کجاییم 00:35:03.689 --> 00:35:06.940 .نمیدونستم رتبه ها رو توی اینترنت اینجا پست میکنن 00:35:07.024 --> 00:35:09.192 هی، "مربا"، اون سایته رو یادت میاد؟ 00:35:09.193 --> 00:35:11.366 .آره. دزدی-مجازی شدیم 00:35:11.653 --> 00:35:15.033 تو تا حالا دزدی-مجازی کردی؟ - .نخیر. تا حالا دزدی-مجازی نکردم - 00:35:15.199 --> 00:35:22.588 ما هم شک داشتیم سرش ولی توی این دنیای یکنواخت باید آرزوهاتو برآورده کنی، میفهمی؟ 00:35:22.664 --> 00:35:24.883 سرنخی نمیبینی؟ - .نه، باید برم نزدیک تر - 00:35:25.083 --> 00:35:26.631 چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 00:35:26.710 --> 00:35:28.053 .دارم روش کار میکنم 00:35:33.300 --> 00:35:34.721 حالت خوبه؟ 00:35:34.801 --> 00:35:38.397 .آره، خوبم. مرسی. حالم خوبه 00:35:38.805 --> 00:35:40.807 تو چه مریضی ای داری؟ اختلال کم توجهی ای چیزیه؟ 00:35:40.891 --> 00:35:41.938 .نه 00:35:42.350 --> 00:35:44.945 .لازم نیست قایم کنی "تریپ" ما هممون مشکل داریم 00:35:45.020 --> 00:35:47.065 .من هم بی دلیل نیست که زاناکس میخورم 00:35:47.067 --> 00:35:48.486 تو چرا زاناکس میخوری؟ 00:35:48.565 --> 00:35:51.284 .نمیدونم. شاید استرس قبل از عروسی 00:35:51.359 --> 00:35:52.986 .به خاطر اینه که میدونی "مکس" آدم درسته نیست 00:35:53.153 --> 00:35:55.155 .آره، بله، البته 00:35:55.238 --> 00:35:57.411 احتمالاً همینه. تو چی میخوری؟ 00:35:57.657 --> 00:35:58.749 !می چی نمیخورم 00:35:59.075 --> 00:36:00.167 نسخه ای یا خیابونی؟ 00:36:00.243 --> 00:36:02.793 .نسخه ای .هیچ وقت به چیزهای توی خیابون اعتماد نداشتم 00:36:05.123 --> 00:36:07.090 واسه چی میخوریشون؟ 00:36:10.044 --> 00:36:11.421 .باشه، لازم نیست بهم بگی 00:36:13.755 --> 00:36:14.973 .تلویزیونا رو خاموش میکنه 00:36:14.974 --> 00:36:17.468 جالبه. دوست نداری دقیق تر توضیح بدی؟ 00:36:17.759 --> 00:36:19.478 ...چطوری بگم 00:36:19.804 --> 00:36:22.853 .صد تا دکتر رفتم و صدتا تشخیص دادن 00:36:22.932 --> 00:36:24.855 ...بدون داروهام، احساس میکنم 00:36:24.934 --> 00:36:26.277 ...انگار 00:36:29.272 --> 00:36:32.361 جلوی یک عالمه تلویزیونم و هر کدومشون .یه کانال رو نشون میدن 00:36:32.442 --> 00:36:35.277 .یک آدم عادی میتونه روی یکیشون تمرکز کنه 00:36:35.278 --> 00:36:37.406 .من باید همشون رو در آن واحد ببینم 00:36:37.779 --> 00:36:39.201 میتونی خاموششون کنی؟ 00:36:39.282 --> 00:36:43.662 ،نه، ای کاش میتونستم. باور کن .همه چیز رو امتحان کردم 00:36:47.748 --> 00:36:49.126 سریع نگاه کردن همشون؟ 00:36:49.208 --> 00:36:50.425 .فایده نداره 00:36:50.751 --> 00:36:52.094 .آروم - .آره - 00:36:53.045 --> 00:36:56.425 .خوب، شنیدی که چی میگن .نرمال فقط یه گردش ماشین لباسشوییه 00:36:56.549 --> 00:36:58.391 .واسه یه آدم دیوونه، نرمال احمقانه ست 00:37:05.641 --> 00:37:09.236 .این لیست اف.بی.آی واسه بانک زناس 00:37:09.311 --> 00:37:12.485 ."شماره یک: "ویسلوس درام .کارش حرف نداره 00:37:12.690 --> 00:37:16.035 .نمیدونم داداش، بهترین رکورد فرار 00:37:16.485 --> 00:37:18.695 .بیشترین رتبه پول برداشتن در هر سرقت 00:37:18.696 --> 00:37:22.825 .و برنامه هاشم دقیق درست درمیاد .زیادی حرص میزنه 00:37:23.492 --> 00:37:25.665 .آره، میدونم ولی یه نگاه به کار بالتیمورش بنداز 00:37:25.666 --> 00:37:28.164 بیست نفر مردن؟ .یه کم زیادیه دیگه 00:37:28.372 --> 00:37:31.343 .با 8 تا چهره مختلف اونم - .خیلی خوب، باشه. بسه - 00:37:31.541 --> 00:37:34.294 .شماره دو "میک نیلان" و گروهشه 00:37:34.461 --> 00:37:37.931 .شماره سه "الکسیس بلک" واسه دختر خیلی خوبه 00:37:38.006 --> 00:37:40.259 .اینم "دارین" و "واینستین" شماره 12 00:37:40.342 --> 00:37:42.842 .بیش از 15 ساله که دارن اینکارو میکنن 00:37:42.843 --> 00:37:44.892 .واسه همین خیلی رتبه شون بالاتره 00:37:46.598 --> 00:37:48.600 .اینم من... شماره 68 - .شصت و هشت - 00:37:48.684 --> 00:37:52.359 .توی بانک. ولی تو تقلب-مجازی رتبه چهارمم 00:37:52.479 --> 00:37:55.107 .هی! آفرین. خیلی خوبه 00:37:55.190 --> 00:38:01.988 میدونی چیه؟ حالا میتونم برم بگم که گوشم .رو شماره 4 توی تقلب-مجازی کشور زده کنده 00:38:02.114 --> 00:38:04.741 .آره، میتونی اینو بگی - هی، میخوای انگشت کوچیکمو بزنی؟ - 00:38:06.660 --> 00:38:08.207 زدی تو بازوم؟ 00:38:08.286 --> 00:38:09.583 زد تو بازوم؟ 00:38:09.585 --> 00:38:11.871 خیلی خوب، ما کجاییم حالا؟ 00:38:11.872 --> 00:38:13.591 .بدو - .باشه - 00:38:14.668 --> 00:38:18.923 شماره 674؟ 00:38:19.005 --> 00:38:23.637 .خوب شاید اون کار بین المللیمونو حساب نکردن 00:38:23.927 --> 00:38:27.055 .یه فروشگاه "جیفی لوب" رو توی "وینیپیگ" زدیم - .نه اینجاست - 00:38:27.514 --> 00:38:30.938 .تو ساگینا برتون داشتن بعد از اینکه ماشینتون خراب شد 00:38:31.101 --> 00:38:32.726 .آره، موتورش داغون شدبی بنزین شد 00:38:32.727 --> 00:38:35.572 بعد از اینکه یه فروشگاه "جیفی لوب" رو زدین موتورتون داغون شد؟ (جیفی لوب = فروشگاهی ست که بنزین دارد) 00:38:35.647 --> 00:38:37.444 .خیلی واسه ما عجیب نییست 00:38:41.236 --> 00:38:44.581 .خدایا. من قانونو شکستم 00:38:44.864 --> 00:38:48.084 !اونا منو میکشن. خدایا 00:38:48.243 --> 00:38:51.337 .آروم باش. میتونی اقرار کنی و بری زندان 00:38:51.495 --> 00:38:53.589 الان قراره با این حرف حال من بهتر بشه؟ 00:38:53.665 --> 00:38:55.086 .اونقدرا هم بد نیست 00:38:55.291 --> 00:38:57.214 .اونقدری که همه فکر میکنن گی نیست 00:38:59.086 --> 00:39:01.680 .البته واسه تو شاید. بهت میاد راحت تجاوز بشی 00:39:04.800 --> 00:39:08.100 !دست بردار. حالم بهم خورد! کمک 00:39:13.184 --> 00:39:14.936 فهمیدن تو لو دادی، "میتچ"؟ 00:39:18.813 --> 00:39:20.862 .بیا بریم. بیا بریم. حرکت کن 00:39:21.025 --> 00:39:23.073 .زودباش - .باشه - 00:39:23.611 --> 00:39:25.659 .بر برو بیرون 00:39:31.368 --> 00:39:33.120 گیتس" میای اینا رو ببری دستشویی؟" 00:39:33.204 --> 00:39:34.830 .باید برم واسه این یارو قرص پپتو پیدا کنم 00:39:34.914 --> 00:39:37.918 .ببخشید بچه ها، بعداً میبینمتون 00:40:00.314 --> 00:40:04.693 .ردیفش کن و بزنش بره 00:40:11.491 --> 00:40:12.663 .باشه 00:40:13.493 --> 00:40:14.745 .خوب 00:40:15.161 --> 00:40:18.756 .فکر کنم تو قبلی رو ترکوندی 00:40:18.832 --> 00:40:23.178 ...خوب تو هم گوشت رو از دست دادی 00:40:24.712 --> 00:40:26.214 .یه فکری به ذهنم رسید 00:40:27.049 --> 00:40:28.392 !"هی، "بونو" 00:40:29.968 --> 00:40:32.437 میشه ما چند تا گروگان قرض بگیریم؟ 00:40:32.554 --> 00:40:34.306 .بالاخره نصفشون واسه مان 00:40:34.848 --> 00:40:37.397 میخواین تیم کشی کنیم؟ 00:40:40.145 --> 00:40:42.614 .دافه - .لعنتی - 00:40:43.356 --> 00:40:45.700 .ما اون نیمه دافه رو میخوایم 00:40:45.774 --> 00:40:47.527 .به نظر من تو تمام دافی 00:40:47.528 --> 00:40:49.325 ...خوب، من 00:40:50.530 --> 00:40:54.034 .به درک. توپی و سیبیل بیریخته واسه من 00:40:54.616 --> 00:40:57.665 دختر سیاهه، دمدمی مزاج دیوونه .و همجنس بازه با اونا 00:40:59.289 --> 00:41:01.040 چیه؟ - .باید برم دستشویی - 00:41:01.623 --> 00:41:04.127 تازه جیش نکردی؟ دوباره میخوای جیش کنی؟ 00:41:04.334 --> 00:41:06.211 چیه؟ اونجات مشکل داره؟ 00:41:06.546 --> 00:41:09.550 ...نه، من فقط... یه مشکلی دارم 00:41:09.631 --> 00:41:11.350 .خیلی خوب، به درک. برو 00:41:17.222 --> 00:41:19.771 به خاطر تیممون اسممون رو میذاریم 00:41:20.143 --> 00:41:22.487 .گورکن ها - .رعد و برق مرموز - 00:41:22.562 --> 00:41:25.110 .چی؟ رعد و برق مرموز چیه؟ من از این اسم متنفرم 00:41:25.230 --> 00:41:26.823 آها، بعد گورکن خیلی قشنگه؟ 00:41:27.024 --> 00:41:30.495 گورکن ها یه سری موش تونلی ان .که توی آشغال ها و کثافت زندگی میکنن 00:41:30.570 --> 00:41:32.412 .همچین حیوونای الهام بخشی نیستن 00:41:32.413 --> 00:41:35.578 .رفیق، تو اسم بادوم زمینی و مربا رو انتخاب کردی .این دفعه نوبت منه 00:41:36.492 --> 00:41:37.584 .خیلی خوب 00:41:37.951 --> 00:41:41.047 ،خوب، حالا واسه وظیفه اولمون 00:41:41.163 --> 00:41:46.418 ما یه گورکن خیلی خاص رو میخوایم ،که ترجیحاً بتونه چینی بخونه 00:41:46.752 --> 00:41:50.302 .و مواد منفجره ی نه چندان خطرناک ما رو منفجر کنه 00:41:50.589 --> 00:41:53.593 .داداش، اگه اینجوری بگی که هیچ کس داوطلب نمیشه 00:41:53.759 --> 00:41:54.976 .من میکنم - چی؟ - 00:41:55.052 --> 00:41:56.599 .باید "جک هیز" رو ببینم 00:41:56.678 --> 00:41:58.476 دیدی؟ - .خیلی خوب - 00:41:58.722 --> 00:42:00.768 .یارو مرده. تو دیگه کاری نمیتونی واسش بکنی 00:42:00.769 --> 00:42:02.481 .خدای من، تو از من خوشت میاد - .من از تو خوشم نمیاد - 00:42:02.482 --> 00:42:04.103 .باورم نمیشه - .ای خدا، من از تو خوشم نمیاد - 00:42:04.186 --> 00:42:05.984 .واقعاً فکر نمیکردم شانسی داشته باشم 00:42:05.985 --> 00:42:07.697 مکس" اگه بفهمه چه کار میکنه؟" 00:42:07.773 --> 00:42:11.243 .اصلاً میدونی چیه؟ برو خودتو ناقص کن .برو ببین من اهمیت میدم یا نه 00:42:15.279 --> 00:42:17.078 .من گی نیستم - .الان وقتش نیست - 00:42:29.795 --> 00:42:31.762 :ببین این اتفاقیه که باید بیفته 00:42:32.631 --> 00:42:35.224 ،C4 تو گیرانه رو وصل میکنی به 00:42:35.299 --> 00:42:38.270 ،آروم میبریش یه نقطه ی مطمئن 00:42:38.387 --> 00:42:39.933 .و من دکمه انفجار رو میزنم 00:42:40.471 --> 00:42:42.395 :این اتفاقیه که واقعاً می افته 00:42:42.683 --> 00:42:45.777 ،یه انفجار بزرگ ،C4 گیرانه توی 00:42:45.851 --> 00:42:52.151 و تو شوت میشی ته بانک و ما تو رو وسط کلی خرده سنگ پیدا میکنیم، باشه؟ 00:42:53.317 --> 00:42:54.660 .موفق باشی 00:43:01.701 --> 00:43:04.500 .خیلی خوب، داداش. آماده ایم که بریم 00:43:09.000 --> 00:43:11.924 .اون زرنگ ترین گورکن نبود - .نه - 00:43:48.914 --> 00:43:50.291 .لعنتی 00:43:56.047 --> 00:43:58.391 .حرومزاده 00:43:59.216 --> 00:44:03.062 .یه قانون جدید، از این به بعد ما فقط از آدم ها دزدی میکنیم 00:44:03.220 --> 00:44:05.096 .خیلی مسخره ست 00:44:18.443 --> 00:44:22.038 !قفله! معلومه که قفله 00:44:22.572 --> 00:44:25.576 چرا این بانک از ما متنفره؟ 00:44:27.452 --> 00:44:30.171 .من یه چندتا 5 سنتی پیدا کردم 00:44:30.705 --> 00:44:34.710 .پنج سنتی های لعنتی .احمقانه ترین سکه ها رو کره زمینن 00:44:34.919 --> 00:44:36.135 ."هی، "مربا 00:44:36.711 --> 00:44:40.011 .اوضاع داره خوب میشه .من یه مشت 5 سنتی پیدا کردم 00:44:40.256 --> 00:44:42.100 .از اونجا بهش شلیک کردن 00:44:42.967 --> 00:44:44.469 ...از اینور رفتن سمتش 00:44:46.554 --> 00:44:47.680 ...اسلحه رو بنداز، داداش 00:44:48.306 --> 00:44:50.684 .شنیدی چی گفت. بندازش 00:44:50.767 --> 00:44:53.441 .اسلحه رو بذار زمین. بندازش 00:44:53.812 --> 00:44:55.940 .اون اسلحه لعنتی رو بنداز زمین، مردک 00:44:58.608 --> 00:45:00.110 !اسلحه لعنتی رو بندار - !اسلحه لعنتی رو بندار - 00:45:00.192 --> 00:45:01.740 !اسلحه لعنتی رو بندار 00:45:02.153 --> 00:45:05.155 !اسلحه رو بنداز - !اسلحه رو بنداز، یارو - 00:45:05.156 --> 00:45:06.203 منتظر چی هستی؟ 00:45:08.284 --> 00:45:09.661 !اسلحه رو بنداز 00:45:10.286 --> 00:45:11.287 بچه ها، چی شده؟ 00:45:11.413 --> 00:45:13.666 !اسلحه رو بنداز 00:45:14.124 --> 00:45:15.966 .این؟ اینو از تو لباس این پیدا کردم 00:45:16.126 --> 00:45:22.350 .هیچ علاقه ای ندارم بدونم از کجا اومده، فقط بندازش زمین 00:45:27.137 --> 00:45:28.809 .شوخی میکنی 00:45:29.973 --> 00:45:33.818 ،میدونیم که ما اینجا یه ذره کمتر حرفه ای هستیم 00:45:33.934 --> 00:45:39.448 ،ولی ممنون میشیم وقتی اسلحه روت گرفتیم .به ما تسلیمش کنی 00:45:40.150 --> 00:45:41.822 .این لعنتی مدل اف.بی.آی ـه 00:45:43.153 --> 00:45:45.326 .اف.بی.آی؟ جالبه 00:45:46.238 --> 00:45:50.210 صبر کن ببینم. یه مأمور اف.بی.آی. هم خواسته این بانکو بزنه؟ 00:45:51.578 --> 00:45:53.704 .شایدم داشته یکی رو وارسی میکرده 00:45:53.705 --> 00:45:56.173 ما حداقل 5 تا جنایتکار داریم تو این بانک درسته؟ 00:45:57.416 --> 00:45:59.465 چه خبره اینجا؟ 00:46:00.335 --> 00:46:01.713 .بینگو - فهمیدی؟ - 00:46:02.129 --> 00:46:03.676 .نه 00:46:04.214 --> 00:46:07.059 .تیکه گوش گمشده ت رو پیدا کردم 00:46:07.384 --> 00:46:09.183 .حالا اگه میخوای غش کنی هواتو دارم 00:46:09.304 --> 00:46:12.182 .خوب، "بادوم زمینی" و "مربا" از درهای جلو اومدن 00:46:12.264 --> 00:46:13.766 .دارین" و "گیتس" از پله های پایین اومدن" 00:46:13.849 --> 00:46:16.067 .شلیک شمالی-جنوبی بود .پاشش خون شرقی-غربی 00:46:16.143 --> 00:46:18.692 .اگه تو تیر رس تیر اندازی بوده، شمالی-جنوبی بوده 00:46:19.521 --> 00:46:21.523 .دارین" و "گیتس" که تو آکس مخالف بودن" 00:46:23.733 --> 00:46:25.236 .کره بادوم زمینی" و "مربا" هم همینطور" 00:46:26.695 --> 00:46:29.238 .یارو اف.بی.آی دقیقاً در مرکز بود 00:46:29.239 --> 00:46:31.662 .با موقعیت اون فقط دو نفر میتونستن بهش شلیک کنن 00:46:31.741 --> 00:46:34.370 .میتچل" کامپیوتریست، که مسلح نبود" 00:46:35.204 --> 00:46:38.424 ،پس اگه این انتخاب رو کم کنیم .فقط یه احتمال دیگه هست 00:46:39.500 --> 00:46:45.798 .قاتل باید....... "واینستین" باشه 00:46:55.890 --> 00:46:56.891 واینستین"؟" - .آره - 00:46:56.975 --> 00:46:58.568 مطمئنی؟ - .مطمئنم - 00:46:59.018 --> 00:47:02.067 واینستین" موقعیتت کجاست؟" - 00:47:11.155 --> 00:47:12.247 .لعنتی 00:47:16.786 --> 00:47:18.254 .لعنتی. اونا همدیگرو کشتن 00:47:19.622 --> 00:47:20.669 .نه، نه 00:47:20.915 --> 00:47:23.919 هیچ راهی وجود نداره که این عوضی .از "واینستین" سریع تر بوده باشه 00:47:24.001 --> 00:47:26.753 و از کدوم گوری اسلحه و صدا خفه کن پیدا کرده؟ 00:47:26.754 --> 00:47:28.553 تو چه نظری داری؟ 00:47:28.881 --> 00:47:32.511 من فک میکنم "واینستین" عصبانی شده چون ،کامپیوتریست دو تا گروه رو واسه سرقت فرستاده 00:47:32.593 --> 00:47:35.813 و کامپیوتریست هم عصبانی بوده .چون "واینستین" یارو اف.بی.آی رو کشته 00:47:35.888 --> 00:47:38.516 .بعدش با هم رو به رو کردن و جفتشون ماشه کشیدن و مردن 00:47:38.684 --> 00:47:40.976 چرا "واینستین" الان بخواد رو به رو کنه؟ 00:47:40.977 --> 00:47:41.978 .واسه اینکه حرومزاده رو غافلگیر کنه 00:47:42.061 --> 00:47:44.689 و چرا "واینستین" مامور اف. بی.آی رو وسط سرقت بانک بکشه؟ 00:47:44.772 --> 00:47:45.942 .واسه اینکه حرومزاده رو غافلگیر کنه 00:47:45.943 --> 00:47:48.487 ،واینستین" وقتی اومد تو آشپزخونه" ،کامپیوتریست رو تو تیر رسش داشت 00:47:48.488 --> 00:47:50.157 .ولی کامپیوتریست دوتا شلیک کرده بهش 00:47:50.158 --> 00:47:53.031 .خوب، شاید یکی یه جور دیگه اون یکی رو غافلگیر کرده 00:47:53.113 --> 00:47:55.457 اگه قضیه رو به رویی نبوده باشه، چی؟ اگه همدست بوده باشن، چی؟ 00:47:55.532 --> 00:47:56.533 .هی 00:47:57.034 --> 00:48:00.288 ،بهتره هوای دهنتو داشته باشی .وقتی داری راجع به دوست من حرف میزنی 00:48:00.496 --> 00:48:02.498 .اون هیچ وقت به من خیانت نمیکرد. هیچ وقت 00:48:03.123 --> 00:48:05.218 .ما 15 ساله که با هم کار میکردیم 00:48:05.376 --> 00:48:07.469 .و این توی این شغل لعنتی ما معنی داره 00:48:08.379 --> 00:48:11.131 ،تازه، تنها کسایی که به آشپزخونه دسترسی داشتن 00:48:11.757 --> 00:48:13.509 ...فقط "کره بادوم زمینی" و "مربا" و 00:48:16.012 --> 00:48:17.059 ..."تو "گیتس 00:48:17.137 --> 00:48:18.765 .به آشپزخونه دسترسی داشتی 00:48:18.890 --> 00:48:20.607 .و گروگان های توی سقف 00:48:21.433 --> 00:48:24.483 صبر کن ببینم. گروگان ها دارن تو سقف اینور اونور میرن؟ 00:48:25.021 --> 00:48:27.023 .میبینی؟ این کار تمومه. ما میریم 00:48:27.105 --> 00:48:30.325 ...نه، نه. صبر کن، وایسا. "دارین"، "دارین"، گوش کن 00:48:31.193 --> 00:48:32.194 ...گوش کن ببین چی میگم 00:48:48.668 --> 00:48:50.262 .عجیبه 00:48:59.888 --> 00:49:03.644 بادوم زمینی" چی کار کنیم؟" 00:49:04.017 --> 00:49:05.360 .نمیدونم، داداش 00:49:06.019 --> 00:49:10.866 .جز این که برم این گوش رو بذارم توی فریزر بالا 00:49:12.692 --> 00:49:17.198 .رفیق، به خدا قسم، اگه زن بودی باهات ازدواج میکردم 00:49:18.406 --> 00:49:20.783 .خوب، نیستم 00:49:30.293 --> 00:49:33.638 .هی، داداش، تو با من میایی پایین 00:49:35.214 --> 00:49:37.558 .کنترل کجاست؟ واسه بیرون رفتن لازمش داریم 00:49:37.842 --> 00:49:40.971 حالا چند تا جسد دیگه هم اضافه شد !دلیل نمیشه برنامه رو کنسل کنیم که 00:49:41.053 --> 00:49:42.770 .لازم نیست نقشه رو به هم بزنیم 00:49:42.771 --> 00:49:45.313 نقشه؟ میدونی راجع به نقشه کشیدن چی میگن؟ 00:49:45.391 --> 00:49:46.484 نه، چی میگن؟ 00:49:46.559 --> 00:49:49.936 ،میگن اگه میخوای خدا رو به خنده بندازی .در مورد نقشه هات باهاش صحبت کن 00:49:49.937 --> 00:49:51.109 ،و باور کن 00:49:51.110 --> 00:49:56.987 اون حرومزاده از وقتی ما وارد این بانک آشغال ،شدیم داره به ما میخنده 00:49:57.111 --> 00:49:59.615 .هیچ چیز طبق نقشه پیش نرفته 00:49:59.780 --> 00:50:01.077 کنترل لعنتی کجاست؟ 00:50:01.198 --> 00:50:02.245 .دست "واینستین" بود 00:50:02.324 --> 00:50:03.951 اِ؟ نه بابا شرلوک هلمز. میگم کجا گذاشتش؟ 00:50:04.035 --> 00:50:05.628 .من نمیدونم کجا گذاشت. "دارین" ببین چی میگم 00:50:05.704 --> 00:50:08.295 فقط گوش کن، بهشه؟ آروم باش و بهم گوش بده، باشه؟ 00:50:08.296 --> 00:50:10.166 .ما خیلی قبل تر از اینا باید از اینجا میرفتیم 00:50:10.249 --> 00:50:11.967 .نه، نه، رفیق، گوش بده - .تمومه - 00:50:12.042 --> 00:50:13.463 .ما اونو واسه باز کردن کلاچ لازم داریم 00:50:13.464 --> 00:50:15.087 .آره؟ خوب منم اینو واسه بیرون رفتن لازم دارم 00:50:15.171 --> 00:50:17.969 اوضاع منو افتضاح نکن، باشه؟ چون .من میخوام بمونم و این بانکو بزنم 00:50:18.090 --> 00:50:19.433 !این کار به جایی نمیرسه 00:50:19.508 --> 00:50:21.135 .چرا میرسه. گوش کن ببین چی میگم 00:50:21.218 --> 00:50:24.222 ،من و تو توی یه جزیره ی دور افتاده ،"کلی "میخوریم و 5 دلاری 00:50:24.305 --> 00:50:25.681 .کلی پرنده و این چرت و پرتا 00:50:25.764 --> 00:50:27.687 .بهش فک کن .انتخاب خوبیه واسه تو 00:50:27.766 --> 00:50:28.767 .من دارم از اینجا میرم 00:50:28.851 --> 00:50:30.649 ...ببین "دارین" رفیق... تو میتونی 00:50:30.728 --> 00:50:32.605 .دارین" دست بردار، رفیق" 00:50:32.980 --> 00:50:35.108 .پیچ ها باز شدن. فقط یه موتور مونده 00:50:35.441 --> 00:50:37.489 ... این به شدت - .ولم کن - 00:50:37.609 --> 00:50:39.703 .ببین این به شدت روی رتبه تون تأثیر منفی میذاره 00:50:39.778 --> 00:50:41.496 همینو میخوام بگم، باشه؟ 00:50:42.031 --> 00:50:44.125 .فکر میکردم شماها خیلی پرجرأتین 00:50:44.199 --> 00:50:47.328 .تو مایه ننگ همه ی مجرمین سیاه پوستی 00:50:49.496 --> 00:50:50.497 .برو به جهنم 00:50:53.458 --> 00:50:56.133 !لعنتی! لعنتی 00:51:08.348 --> 00:51:10.271 .میدونم که امشب یه افتضاح تمام عیار بوده 00:51:10.433 --> 00:51:12.481 .ولی دیگه نه. نه، نه 00:51:12.686 --> 00:51:16.656 .الان فقط یه تیم بانک زنی هست. اونم ما سه تا 00:51:16.731 --> 00:51:17.984 میشه رعد و برق مرموز باشیم؟ 00:51:18.066 --> 00:51:21.195 .نه، نمیتونی رعد و برق مرموز باشی، دلقک 00:51:23.822 --> 00:51:27.042 .دیگه اجازه دستشویی رفتن ندارین .دیگه مراقبت ویژه و هوا داشتن تمومه 00:51:27.117 --> 00:51:30.040 .این کار خیلی دیگه جدی شد 00:51:32.330 --> 00:51:37.257 ،و حالا که یه ارتش داریم .فقط هم یه ژنرال داریم 00:51:37.377 --> 00:51:41.097 .من، میفهمین؟ من ژنرالم 00:51:42.507 --> 00:51:44.550 .کنترل همه چیز دست منه 00:51:44.551 --> 00:51:47.394 هیچ اتفاقی بدون دستور من نمی افته، میفهمین؟ 00:51:55.853 --> 00:51:58.197 .بابا بی خیال 00:51:59.107 --> 00:52:01.860 .واقعاً نمیدونم چرا دارم سعی میکنم 00:52:08.324 --> 00:52:10.998 .زود برین، گروگان ها رو ببرین دفتر بالا .زود باشین 00:52:11.536 --> 00:52:12.537 .برین 00:52:12.620 --> 00:52:14.873 .خیلی خوب، شنیدین چی گفت 00:52:14.997 --> 00:52:19.093 .برین برین، حرکت کنین .همه برین بالا. یالا یالا 00:52:19.710 --> 00:52:21.508 چراغ جوشکاریشو تنظیم کرده بودی؟ 00:52:22.296 --> 00:52:25.423 نه، و حدس میزنم شما احمق ها هم این کارو نکردین، درسته؟ 00:52:25.424 --> 00:52:26.424 .نه 00:52:28.010 --> 00:52:32.982 خوب از کجا شروع کنیم؟ بریم سراغ گاو صندوق ها یا بریم گروگان ها رو بکشیم؟ 00:52:34.391 --> 00:52:36.895 .گاو صندوق. صد در صد 00:52:37.353 --> 00:52:40.856 ما به این نتیجه رسیدیم که گروگان ها .خیلی به درد بخورن 00:52:41.023 --> 00:52:44.823 ،میتونیم ازشون به عنوان سپر بلا استفاده کنیم .یا میتونن واست چیز میز بیارن مثل کیسه های پول یا خوراکی 00:52:45.527 --> 00:52:48.031 .خوبه 00:52:49.823 --> 00:52:51.700 .به یه شرط از گاوصندوق شروع میکنیم 00:52:53.285 --> 00:52:56.836 ،وقتی زمانش رسید که خواستیم بکشیمشون .من همشونو بکشم 00:52:58.582 --> 00:52:59.629 آره؟ 00:53:00.042 --> 00:53:04.296 .باشه، مشکلی نیست .ما علاقه ای به کشتار دسته جمعی نداریم 00:53:04.630 --> 00:53:08.680 ،ولی تو اگه دوست داری .ما مشکلی نداریم 00:53:09.843 --> 00:53:10.844 .باشه، بریم شروع کنیم 00:53:12.554 --> 00:53:14.807 .بیا بریم کارمونو شروع کنیم 00:53:23.815 --> 00:53:24.907 حالت خوبه؟ 00:53:25.984 --> 00:53:30.363 آره، عالی ام. این خیلی بهتر از پرواز فرست کلاس .و نوشیدن شامپاین و رفتن به عروسیمه 00:53:30.447 --> 00:53:33.121 ،اگه با پولش میتونستی از این بانک بری بیرون باز هم "مکس" رو میخواستی؟ 00:53:33.200 --> 00:53:36.670 .وای خدا. "تریپ" جدی میگم، باید بیخیال شی 00:53:36.745 --> 00:53:38.463 .من نمیتونم چیزی رو بیخیال شم. من وسواس دارم 00:53:39.581 --> 00:53:41.548 اگه پولش رو داشتی، باز هم "مکس" رو لازم داشتی؟ 00:53:41.625 --> 00:53:42.626 .آره. داشتم 00:53:42.834 --> 00:53:44.675 که چی؟ در رو واست باز کنه؟ - .حتماً - 00:53:44.676 --> 00:53:46.717 که شب بغلت کنه؟ - .من زیاد بغل کردنو دوس ندارم - 00:53:46.795 --> 00:53:48.048 آخر هفته ببرتت پیش مامان و بابات؟ 00:53:48.131 --> 00:53:50.473 .مامانم خیلی دوستش داره - میدونی مشکل چیه؟ - 00:53:50.474 --> 00:53:53.219 همه میگن خوشبختی رو نمیشه با پول خرید .ولی هیچ کس واقعاً باورش نداره 00:53:53.345 --> 00:53:55.814 .تریپ" اصرارت واقعاً تحت تأثیرم قرار میده. جدی میگم" 00:53:55.889 --> 00:53:58.142 ."ولی ساعت 5 صبح من از اینجا میرم بیرون و میرم پیش "مکس 00:53:58.433 --> 00:53:59.809 .پس داری میگی من تا 5 صبح وقت دارم 00:53:59.893 --> 00:54:02.737 .نه! من اینو نگفتم 00:54:05.940 --> 00:54:07.488 ...خوب، حالا که چراغ ترکیده 00:54:08.276 --> 00:54:10.949 C4 ما از یه انفجار کنترل شده با .شما روی کلاچ استفاده میکنیم 00:54:11.154 --> 00:54:13.248 .ما طرفدار انفجار کنترل شده ایم 00:54:13.323 --> 00:54:16.075 .آره، تغییر مسیر خوبیه واسمون 00:54:16.284 --> 00:54:19.458 و میخوام بدونین که من فقط واسه بمب ها نیست .که دارم ازتون استفاده می کنم 00:54:19.704 --> 00:54:21.047 .ما همچین فکری نکردیم 00:54:28.463 --> 00:54:30.214 .برین ببینین چی شده 00:54:32.091 --> 00:54:33.765 سنگ کاغذ قیچی؟ - .باشه - 00:54:34.010 --> 00:54:38.891 ولی نه نگاه، نه حمله مخفیانه، نه دیتامیت ،و نه هلکوپترهای آپاچ 00:54:39.348 --> 00:54:42.192 .و سلاح هسته ای هم نه - !برین چک کنین دیگه - 00:54:42.268 --> 00:54:44.067 .و هر کی اون بالا بود بکشین 00:54:50.234 --> 00:54:52.694 .اه! همیشه قیچی میندازه 00:54:52.695 --> 00:54:55.198 چرا من کاغذ میزنم چرا "مربا"؟ 00:54:55.281 --> 00:54:59.286 .چرا همیشه کاغذ میزنی؟ اون قیچی میندازه. تو سنگ بنداز 00:55:11.297 --> 00:55:12.469 .هی 00:55:19.595 --> 00:55:21.018 کسی اینجاست؟ 00:55:30.773 --> 00:55:32.116 .هی، مردک 00:55:33.360 --> 00:55:34.611 .من میدونم تو اینجایی 00:55:34.862 --> 00:55:36.613 نمیخوام بهت شلیک کنم "تریپ"، باشه؟ 00:55:37.114 --> 00:55:38.115 ...من فقط 00:55:41.200 --> 00:55:43.328 .فقط میخوام بانک بزنم 00:55:45.496 --> 00:55:47.840 .و دیگه هم نمیدونم چه اتفاقی داره می افته 00:55:48.542 --> 00:55:49.759 سر سرقت؟ 00:55:50.961 --> 00:55:53.759 .آره، سر سرقت. سر همه چیز 00:55:54.088 --> 00:55:56.637 .من الان باید خوشبخت ترین آدم دنیا باشم 00:55:57.259 --> 00:55:59.636 .من یه شغل خوب دارم. با بهترین دوستم کار میکنم 00:55:59.719 --> 00:56:01.188 .ساعت کارمون ایده آله 00:56:01.847 --> 00:56:03.849 .ولی قبلاً اصلاً لازم نبود به آدمها تیر اندازی کنیم 00:56:03.931 --> 00:56:05.774 .لازم نبود کسی رو بکشیم 00:56:11.230 --> 00:56:13.403 میشه در بیای از اون پشت؟ 00:56:13.608 --> 00:56:16.578 .یه کم ناجوره که این حرفا رو به یه دستگاه کپی بزنم 00:56:17.737 --> 00:56:21.207 ببین من نمیخوام اینجا منفی باشم، خیلی خوب؟ - .خوب - 00:56:21.449 --> 00:56:29.173 فقط دارم میگم... شاید من تو بانک زنی خوب نیستم، میفهمی؟ 00:56:29.415 --> 00:56:32.214 شاید این کاری نیست که مسیح .واسه من روی زمین انتخاب کرده 00:56:32.293 --> 00:56:35.342 .بابابزرگم ماهتاب (نوشیدنی مقطر غیرقانونی) میفروخت 00:56:35.922 --> 00:56:38.345 .بابام یک متجاوز جنسی مکرر بود 00:56:38.423 --> 00:56:40.721 .مجرم بودن تو خون منه 00:56:42.844 --> 00:56:44.267 ،ولی بینمون بمونه 00:56:45.181 --> 00:56:48.526 .همیشه آرزوم بوده توی یه پارک آبی کار کنم 00:56:50.186 --> 00:56:51.233 .درکت میکنم 00:56:52.313 --> 00:56:55.237 .باید بهت بگم، که تو خیلی بانک زن خوبی هستی 00:56:56.025 --> 00:56:57.401 جدی میگی؟ 00:56:57.692 --> 00:57:00.412 فقط واسه این نمیگی که یه اسلحه گرفتم پایینت؟ 00:57:00.488 --> 00:57:03.788 نه، نه. گوش بده. هر اتفاق بدی که امشب افتاد .هیچ کدومش تقصیر تو نبود 00:57:05.201 --> 00:57:06.248 .کار شما رو دارن خراب میکنن 00:57:07.078 --> 00:57:08.829 .ببین، نگاه کن. آروم. ببین اینو 00:57:09.287 --> 00:57:11.837 .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. ببین - !هی - 00:57:12.290 --> 00:57:14.042 ...هی، اینو از کجا 00:57:14.043 --> 00:57:15.670 اونا رو از کجا آوردی؟ 00:57:15.795 --> 00:57:17.843 .اونا رو از توی چمدونتون دزدیدم .ولی گوش بده ببین چی میگم 00:57:17.922 --> 00:57:25.603 ببین. حتی با وجود یه پهنای باند خارجی هم .دکمه انفجار باید کار کنه. ببین 00:57:28.057 --> 00:57:30.559 هیچی. کی اینو واستون اصلاح کرده؟ 00:57:30.643 --> 00:57:33.189 بپامون. حالت خوبه؟ - بپاتون کیه؟ - 00:57:33.190 --> 00:57:34.902 .دیگه اینو مطمئنم که نباید به تو بگم 00:57:34.903 --> 00:57:36.523 هر کسی اینارو واستون اصلاح کرده .میخواسته شما رو بکشه 00:57:36.941 --> 00:57:38.533 ...یا کار بپاتونه یا 00:57:41.319 --> 00:57:43.243 چقدر "کره بادوم زمینی" رو میشناسی؟ - .هی، داش - 00:57:44.948 --> 00:57:47.076 من و "بادوم زمینی" مثل داداشیم، میفهمی؟ 00:57:47.159 --> 00:57:49.708 !آره! آره - .نه، راستش داداشم خیلی عوضیه - 00:57:49.709 --> 00:57:53.424 من و "بادوم زمینی" مثل دو تا دوست صمیمی .همجنس باز توی وان حمومیم 00:57:53.540 --> 00:57:56.009 اینقدر که ما صمیمی ایم، فهمیدی؟ 00:57:56.168 --> 00:57:59.547 .ببین، الان بحث کلی پوله 00:58:00.547 --> 00:58:02.174 .باید همه ی جنبه ها رو بسنجی 00:58:04.301 --> 00:58:08.763 خوب، راستش اون میدونست که فریزر بالاست .با این که ما نرفته بودیم توی اون آشپزخونه 00:58:10.015 --> 00:58:11.767 .خوب، آشپزخونه بوده دیگه 00:58:13.059 --> 00:58:14.606 .نه بابا - بپاتون کیه؟ - 00:58:14.769 --> 00:58:18.740 .ببین منو. من درب و داغونم میتونی به من اعتماد کنی. بپاتون کیه؟ 00:58:22.359 --> 00:58:25.238 .خیلی خوب، باشه. بیا. ایناهاش. ببینش 00:58:26.071 --> 00:58:29.497 .اسمش هست "وایسلوس درام". ما هیچوقت ندیدیمش 00:58:30.327 --> 00:58:32.124 .ولی چکش صاف بود و اطلاعاتش درست 00:58:32.786 --> 00:58:34.255 .هیچ وقت صورتشو ندیدیم. فقط فکس 00:58:34.456 --> 00:58:35.582 فکس گرفتن طبیعیه؟ 00:58:35.707 --> 00:58:38.958 آره، آره، حتماً فکر میکنین ایمیل بهتره، آره؟ 00:58:38.959 --> 00:58:41.963 ،نه، پلیسا هزار تا راه دارن که ایمیل هارو کنترل کنن 00:58:42.047 --> 00:58:45.425 .ولی یه جورایی بیخیال تکنولوژی فکس شدن 00:58:45.633 --> 00:58:50.105 .در ضمن. همه اعتبار کاغذ رو بیشتر قبول دارن 00:58:51.972 --> 00:58:58.321 نمیخوام بترسونمتون ولی فکر میکنین این تئوری توطئه درسته؟ 00:58:59.271 --> 00:59:09.206 خوب، من نمیخوام به کسی تهمت بزنم ولی چند شب پیش .دیدم "رکس" داره گاوصندوق رو اندازه میگیره 00:59:09.281 --> 00:59:14.253 وقتی ازش پرسیدم داره چی کار میکنه گفت میخواد .ببینه جای کافی برای ارز جدید داریم یا نه 00:59:14.411 --> 00:59:16.459 .خدای من. خیلی عجیبه - .آره - 00:59:16.580 --> 00:59:18.457 .پس میدونسته کی سیستم قطع میشه 00:59:19.667 --> 00:59:21.419 .خدای من، آره 00:59:21.751 --> 00:59:27.807 و البته چندین بار هم که میگه که در .پروسه بانک زنی کارشناسه 00:59:27.883 --> 00:59:29.385 .درست میگی - ..."ولی آقای "بلایت - 00:59:29.467 --> 00:59:31.220 بله؟ - .اون خیلی احمق میزنه - 00:59:38.519 --> 00:59:40.567 کسی شات گلوکز منوندیده؟ 00:59:43.399 --> 00:59:44.900 !یه صندلی بیارین 00:59:45.276 --> 00:59:48.155 .وای خدای من. حالتون خوب میشه .وای خدا جون 00:59:48.237 --> 00:59:50.195 کسی شکر یا قند نداره؟ "رکس"؟ 00:59:50.196 --> 00:59:51.289 .نه، من چیزی ندارم 00:59:51.949 --> 00:59:54.451 .خیلی خوب، سرش رو بگیر. سرشو بگیر 00:59:55.077 --> 00:59:57.249 !آتیش! آتیش 00:59:58.079 --> 00:59:59.422 !آتیش 00:59:59.497 --> 01:00:01.090 اوه، چیه؟ آتیش کجاست؟ 01:00:01.165 --> 01:00:03.088 ،این مرد یه شات گلوکز لازم داره 01:00:03.167 --> 01:00:06.758 وگرنه میمیره، و منم میرم میارمش .تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری. همه بیاین 01:00:06.839 --> 01:00:09.933 باشه ولی آتیش کو؟ 01:00:11.342 --> 01:00:13.219 خوب، شما با این "وایسلاس درام" زیاد کار میکنین؟ 01:00:13.220 --> 01:00:15.517 .آره یه زمانی به عنوان تله واسش کار میکردیم 01:00:15.763 --> 01:00:19.610 باید یه "جیفی لوب" رو میزد و .یه سرقت هم تو مرکز شهر داشت 01:00:20.018 --> 01:00:23.855 .بدی این لوب ها اینه که هیچ پولی توش نیست 01:00:23.856 --> 01:00:26.699 .فکر کن، حدود 80 دلار کانادا گیرمون اومد 01:00:26.774 --> 01:00:29.243 .هی! آقای "بلایت" حمله دیابتی بهش دست داده 01:00:29.319 --> 01:00:31.822 .باید شاتش رو پیدا کنیم. بدوین، بدوین 01:00:38.870 --> 01:00:44.997 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:45.376 --> 01:00:49.298 .زیر برآمدگی ها رو چک کن .ما مواد قاچاقو با آدامس توی "جولیت" اونجاها قایم میکردیم 01:00:50.089 --> 01:00:53.559 بذار ببینم، تو یه مجرم آزاد شده ای و حالا شدی نگهبان این بانک؟ 01:00:53.676 --> 01:00:56.599 .آره، یه کم روی رزومه ام کار کردم 01:00:56.679 --> 01:00:59.263 واسه چی زندان بودی؟ - .بانک زنی نبود - 01:00:59.265 --> 01:01:01.063 ...جنایت های بی قربانی رو 01:01:01.141 --> 01:01:03.143 .توی کار کلاهبرداری پست بودم 01:01:04.687 --> 01:01:07.315 .خیلی خوب. ولی بانک های بزرگی نبودن - چند تا بانک تا حالا زدی؟ - 01:01:07.398 --> 01:01:09.025 .یه چند....دوازده تایی 01:01:09.233 --> 01:01:11.030 .وای خدای من - .آروم باش - 01:01:12.152 --> 01:01:13.871 .دیگه دست کشیدم از این کارا 01:01:15.031 --> 01:01:16.908 خوب، تو چیکاره ای؟ مجردی؟ 01:01:19.827 --> 01:01:21.124 .فکر کنم پیداش کردم 01:01:24.748 --> 01:01:25.966 .وای خدای من 01:01:38.096 --> 01:01:39.393 .واو، ضربانش برگشت سر جاش 01:01:40.138 --> 01:01:41.391 .داره چشماشو باز میکنه 01:01:42.265 --> 01:01:43.608 .خیلی آدم قوی ایه 01:01:45.228 --> 01:01:46.444 میخوای بشینی؟ - آماده ای؟ - 01:01:49.398 --> 01:01:52.618 ببینین من واسه آخرین بار این در رو میبندم، مفهومه؟ 01:01:54.070 --> 01:01:57.780 گفتم مفهومه کس ها؟ 01:01:57.781 --> 01:02:00.159 .اوه! اوه. من از این کلمه خوشم نمیاد 01:02:00.368 --> 01:02:02.415 چی گفتی؟ - .من از کلمه "ک" خوشم نمیاد - 01:02:03.120 --> 01:02:05.339 ...اگه جرئت داری یک بار دیگه این حرفو بگو 01:02:05.414 --> 01:02:08.009 .گفتم من از کلمه "ک" خوشم نمیاد 01:02:08.083 --> 01:02:10.461 !و ما توی امریکا اصلاً ازش استفاده نمیکنیم 01:02:10.544 --> 01:02:12.421 .عالیه! گروگان ها مسلح اند 01:02:12.671 --> 01:02:15.172 .مربا" مدل اسلحه اش شبیه اسلحه توئه" 01:02:15.173 --> 01:02:17.551 .اون خود اسلحه منه، داداش 01:02:20.011 --> 01:02:21.388 فکر کنم اینو لازم دارین، مگه نه؟ 01:02:21.763 --> 01:02:23.140 اون چه کوفتیه؟ 01:02:23.598 --> 01:02:26.943 .راه بیرون رفتن ما از اینجاست خوب چی میخوای؟ یه بخشی از پولا رو؟ 01:02:27.018 --> 01:02:29.316 .یه مکالمه بیرون از اینجا. بریم !دستاتون روی سرتون باشه، یالا 01:02:29.396 --> 01:02:30.898 !دستاتون روی سرتون باشه، بریم بیرون 01:02:33.984 --> 01:02:36.861 آروم باش، آروم، روانی عوضی، خیلی خوب؟ 01:02:36.862 --> 01:02:38.364 .در مورد بپاتون به من بگین - چرا؟ - 01:02:38.739 --> 01:02:41.663 ،اگه چیزی واسه معامله دارین حرف بزنین !در غیر اینصورت سؤالای لعنتی منو جواب بدین 01:02:41.742 --> 01:02:43.961 .باشه، باشه .واینستین" رابط ما بود" 01:02:44.076 --> 01:02:45.920 .من هیچوقت بپامونو ندیدم - چطوری در ارتباط بودین؟ - 01:02:45.996 --> 01:02:47.713 .اینو بهت نمیگم - میخوای از اینجا بری بیرون یا نه؟ - 01:02:47.788 --> 01:02:49.336 .میخوای بری بیرون؟ پس جواب بده 01:02:49.415 --> 01:02:51.384 !جواب سؤال رو بده - .باشه، گوش بده، ببین - 01:02:51.385 --> 01:02:54.424 .این فاکس تنها چیزیه که داریم 01:02:54.670 --> 01:02:57.345 .با کنترل عوضش میکنم .بیا بگیرش 01:02:57.716 --> 01:02:59.343 .آروم - .خیلی خوب، همه پاشین - 01:02:59.468 --> 01:03:02.266 .حالا کنترلو بده به من. بدش به من - .بیا بگیرش - 01:03:02.345 --> 01:03:03.688 .خیلی خوب 01:03:04.347 --> 01:03:08.068 .حالا هم اون اسلحه لعنتی رو بده به من - .نه دیگه، اون اسلحه ی "مربا"ست - 01:03:08.142 --> 01:03:09.564 .مال مادرش بوده 01:03:11.897 --> 01:03:13.023 اسلحه ی مامانت بوده؟ 01:03:14.148 --> 01:03:15.196 مامانت اینو بهت داده؟ 01:03:17.109 --> 01:03:19.828 .باشه، ببخشید 01:03:21.572 --> 01:03:23.743 چیه؟ حالا به گروگان ها اسلحه میدی؟ 01:03:23.744 --> 01:03:24.742 ...نه، من - ...داری شوخی - 01:03:24.867 --> 01:03:28.417 عقلتو از دست دادی؟ .دیگه اجازه نداری اسلحه دستت بگیری. برو 01:03:29.205 --> 01:03:30.332 .برو دیگه 01:03:31.665 --> 01:03:32.666 ...یا مسیح. و تو 01:03:33.542 --> 01:03:36.387 ،یک نگاه دزدکی دیگه از تو ببینم 01:03:36.837 --> 01:03:38.430 میزنم میکشمت، مفهوم شد؟ - .باشه - 01:03:38.672 --> 01:03:41.050 .حالا هم گمشو برو اون تو - .باشه، مرسی - 01:03:41.133 --> 01:03:42.225 .رفتم داخل 01:03:42.343 --> 01:03:43.970 .خدایا 01:03:44.053 --> 01:03:45.430 .برگردیم سر کارهامون 01:03:45.762 --> 01:03:47.889 !خدای من - چه خبره؟ - 01:03:47.890 --> 01:03:50.814 .همین الان کلید بیرون رفتنو با این فکس معامله کردم 01:03:50.893 --> 01:03:54.237 معامله ی خوبی بود؟ - .نمیدونم. واسه همین باتری هاشو در آوردم - 01:03:55.022 --> 01:03:56.023 .ببین 01:03:56.273 --> 01:03:59.071 گوش کنین. آقای "بلایت" گفت که "رکس" رو دیده ،که داشته داخل گاوصندوق رو اندازه می گرفته 01:03:59.151 --> 01:04:01.995 ،و فهمیدم که وقتی گفتم صندلی میخوام .خانم سوییس سریع واسم آورد 01:04:02.071 --> 01:04:03.698 ...حالا که گفتی خانم سوییس 01:04:04.865 --> 01:04:06.412 .ای وای، خانم سوییس گم شده 01:04:06.491 --> 01:04:07.663 !داره اتفاق می افته 01:04:08.076 --> 01:04:09.498 .داره اتفاق می افته - چی داره اتفاق می افته؟ - 01:04:09.578 --> 01:04:10.794 .داره اتفاق می افته - چی؟ - 01:04:10.796 --> 01:04:12.956 .فکس ها. عینک دید شب 01:04:12.957 --> 01:04:15.425 .خدای من، فکس های لعنتی. عینک - داری راجع به چی حرف میزنی؟ - 01:04:15.500 --> 01:04:18.004 ...155، 70 - .تریپ" نشمر" - 01:04:18.086 --> 01:04:21.260 اون فکس ها... اسلحه... هان؟ - .تریپ"، نکن، وایستا" - 01:04:25.302 --> 01:04:26.849 چی؟ - چرا این کارو کردی؟ - 01:04:26.928 --> 01:04:28.180 .گفتم احتمالاً ذهنتو شفاف می کنه 01:04:28.264 --> 01:04:30.016 .نه، اینجوری نیست که 01:04:30.140 --> 01:04:31.312 ...به خاطر 01:04:31.313 --> 01:04:35.695 ،الان 8 هزار تا چیز تو مغزم داره کار میکنه و حالا باید به بوسم فکر کنم؟ 01:04:35.770 --> 01:04:36.942 شوخی میکنی؟ 01:04:37.021 --> 01:04:40.366 .خدای من، مغزم داره منفجر میشه 01:04:40.441 --> 01:04:42.318 !خدایا 01:04:50.743 --> 01:04:53.713 .یارو دیوونه ست ولی خیلی با استعداده 01:04:53.788 --> 01:04:57.418 .آره، ذهن یک جنایتکار حرفه ای رو داره 01:04:58.294 --> 01:04:59.761 .خیلی شانس آوردیم که این هست باهامون 01:05:00.296 --> 01:05:02.462 کمکی از دستمون بر میاد؟ 01:05:02.463 --> 01:05:05.808 آره. میخوای واست یه کولا رژیمی بیاریم؟ 01:05:06.968 --> 01:05:09.721 میشه برین یه جایی جز اینجا؟ 01:05:19.564 --> 01:05:21.157 .یک ساعت مونده 01:05:21.274 --> 01:05:22.821 .ما موفق میشیم، بچه ها. من بهتون گفتم 01:05:23.902 --> 01:05:26.280 .تا الان هر کسی مرده، جنایتکار بوده 01:05:26.613 --> 01:05:29.662 .و بذار برن همدیگه رو بکشن، چه اهمیتی داره 01:05:29.740 --> 01:05:32.494 .ما بازماندگانیم .یا من دوست دارم بگم قهرماندگانیم 01:05:33.953 --> 01:05:38.129 همه، از فردا صبح، همتون یه هفته .مرخصی با حقوق میگیرین 01:05:38.374 --> 01:05:41.297 .اَه، من تازه هفته ی دیگه رو مرخصی گرفته بودم 01:05:41.460 --> 01:05:43.758 .خوب پس باید به تو یه هفته ی دیگه هم بدیم 01:05:44.505 --> 01:05:45.506 .ممنونم 01:05:48.092 --> 01:05:49.139 .ما هنوز امن نیستیم 01:05:49.593 --> 01:05:51.517 اینقدر ناراحت شدی که حق با من بود؟ 01:05:51.845 --> 01:05:53.689 !نه، اوه نه 01:05:55.182 --> 01:05:59.029 !وای خدای من. خدایا 01:06:00.229 --> 01:06:02.196 اون چیه توی سوتینش؟ - .من ورش میدارم - 01:06:04.858 --> 01:06:05.950 .خیلی خوب - .برش دار - 01:06:06.026 --> 01:06:07.152 .این خیلی چندش آوره 01:06:09.530 --> 01:06:12.408 .زودباش. بکشش بیرون .بکشش بیرون. آفرین 01:06:17.120 --> 01:06:18.747 توی یه بانک سوییسی کار میکنه؟ 01:06:21.792 --> 01:06:25.717 .خدای من. چه حیف 01:06:26.838 --> 01:06:29.762 .یه دختر خوشگل میمیره انگار ناراحتیش دوبرابره 01:06:30.258 --> 01:06:34.058 ،آره وقتی یه دختر زشت میمیره .با خودت میگی احتمالاً زندگیشم همچین خوب نبوده 01:06:34.137 --> 01:06:35.138 .پس اونقدر مهم نیست 01:06:35.222 --> 01:06:38.601 ،ولی وقتی یه دختر خوشگل میمیره .خیلی غم انگیزه 01:06:38.725 --> 01:06:43.275 میدونم، انگار دخترهای خوشگل .مثل تک شاخ یا لپرکان میمونن 01:06:43.355 --> 01:06:47.076 .کمیاب و با ارزشن و باید ازشون محافظت بشه 01:06:47.734 --> 01:06:50.577 .خدای من، خدای من - چیه؟ - 01:06:50.904 --> 01:06:52.281 .این یه بانک زنی نیست 01:07:07.713 --> 01:07:10.933 !این یه بانک زنی نیست !این یه بانک زنی نیست 01:07:11.008 --> 01:07:13.091 .الان میزنم میکشمت 01:07:13.092 --> 01:07:16.266 !هاکونا ماتاتا، حرومزاده 01:07:19.057 --> 01:07:22.151 .به حرفم گوش بده تا بهت ماشه هاتو بدم 01:07:23.227 --> 01:07:24.274 .خیلی خوب، باشه 01:07:24.604 --> 01:07:27.939 .این دوتا فکسه که شما رو واسه بانک زنی به اینجا دعوت کرده 01:07:27.940 --> 01:07:29.815 .این فکسیه که خانم سوییس رو دعوت کرده 01:07:29.816 --> 01:07:30.941 ،همشون کاملاً متفاوتن 01:07:30.942 --> 01:07:33.116 جز اینکه همشون یه لکی دارن که هر .چند سانتیمتر یک بار تکرار شده 01:07:33.196 --> 01:07:35.322 این لکه ها زمانی که روی طبله ی .پرینتر خش داره، می افتن 01:07:35.323 --> 01:07:36.790 .نمیفهمم - .منم همین طور - 01:07:36.908 --> 01:07:38.452 همشون با یک پرینتر پرینت شدن؟ 01:07:38.453 --> 01:07:40.329 .همه ی شما رو یه نفر اینجا دعوت کرده 01:07:40.330 --> 01:07:42.329 یه نفر؟ کی؟ 01:07:42.330 --> 01:07:44.377 "وایسلوس درام" - وایسلوس درام" کیه؟" - 01:07:44.457 --> 01:07:47.757 .جنایتکار شماره اول توی دنیا 01:07:47.918 --> 01:07:49.545 .به صورت احمقانه ای زرنگه 01:07:49.670 --> 01:07:52.719 .این یه بانک زنی نیست .یه دام سازمان یافته ست 01:07:52.798 --> 01:07:53.890 .وایسلوس درام" مشکل داره" 01:07:54.300 --> 01:07:58.137 میخواد یه سری آدمی که بهش مربوطن رو بکشه ولی .نمیتونه جوری اقدام کنه که معلوم بشه اون پشتشه 01:07:58.304 --> 01:08:03.397 پس تو داری میگی ما هممون یه جورایی به "درام" مربوطیم؟ 01:08:03.476 --> 01:08:05.399 .آره. بذارین واستون بازش کنم 01:08:05.644 --> 01:08:09.069 ،اگه حدسم درست باشه .این مأمور اف.بی.آی سالهاست دنبال "درام" ـه 01:08:09.190 --> 01:08:11.363 .دارین" و "واینستین" قبلاً واسه "درام" کار کردن" 01:08:11.483 --> 01:08:14.033 نماینده بانک سویس پول های "درام" رو .میشوره 01:08:14.194 --> 01:08:16.118 .میتچل ولف" هکر کامپیوتری "درام" بوده" 01:08:16.322 --> 01:08:18.745 .بادوم زمینی" و "مربا" قبلاً واسش تله بودن" 01:08:18.907 --> 01:08:20.410 .هر کدومشون ممکن بود لوش بدن 01:08:20.492 --> 01:08:21.995 .و بقیه شما هم... نمیدونم 01:08:22.077 --> 01:08:24.046 .شاید آقای "بلایت" به "درام" وام نداده 01:08:24.047 --> 01:08:27.587 شاید "مدج" با اون لحن عالی و گرم و مهربونش .یه جورایی آقای "درام" رو رنجونده 01:08:27.666 --> 01:08:30.340 .شاید آقای "کلین" باهاش توی حموم زندان لاس زده 01:08:30.711 --> 01:08:33.180 ،یه بار توی زندان یه کاری کردم .دست بردارش نمیشین دیگه 01:08:33.255 --> 01:08:34.550 .شاید هم به صورت اتفاقی اینجاییم 01:08:34.551 --> 01:08:36.016 .مثل من، خسارت ناخواسته ایم 01:08:36.091 --> 01:08:38.093 .شوخی میکنی 01:08:38.177 --> 01:08:40.018 هممون رو توی یه بانک زندانی کنه به امید اینکه ما همدیگرو بکشیم؟ 01:08:40.019 --> 01:08:42.435 ."نقشه ی ناقصیه. مخصوصاً واسه "درام 01:08:42.514 --> 01:08:44.983 .واسه همینم هست که شخصاً اینجاست 01:08:45.309 --> 01:08:46.310 .بابا دست بردار 01:08:46.393 --> 01:08:52.115 ،فک کن. چراغ جوشکاری .مواد منفجره، همشون در لحظه ی درست منفجر شدن 01:08:52.983 --> 01:08:55.280 مأمور اف.بی.آی احتمالاً خطرناکترین ،تهدید واسه "درام" بوده 01:08:55.360 --> 01:08:57.079 .واسه همین همون اول "واینستین" کارش رو ساخت 01:08:59.698 --> 01:09:02.908 ببین درسته. "واینستین" از همون اول .واسه "درام" کار می کرد 01:09:02.909 --> 01:09:05.378 همینطور هم "میتچل" که میدونست کی .سیستم امنیتی قطع میشه 01:09:05.453 --> 01:09:07.047 .واسه همین "درام" اونا رو کشت 01:09:12.794 --> 01:09:14.717 درام" تمام سعشو کرد که" .این یه درگیری دو طرفه به نظر بیاد 01:09:14.963 --> 01:09:19.017 ولی کنترل تو دهن واینستین .لو داد که یه اتفاق غیر عادی افتاده 01:09:19.217 --> 01:09:25.431 یهترین حدسم اینه که "واینستین" واسه اینکه نذاره ،درام"، قاتل اصلی بتونه از بانک در بره" .کنترل رو تو دهنش گذاشته باشه 01:09:25.432 --> 01:09:28.275 بعدش "درام"، "دارین" رو با اون چراغ .جوشکاری از معادله حذف کرد 01:09:31.062 --> 01:09:33.656 .و بعدش "درام" به خانم سویس شلیک کرد 01:09:34.816 --> 01:09:36.659 .حالا 5 تا حذف شدن، 8 تا موندن 01:09:37.235 --> 01:09:39.579 .این یه چرت محضه میدونی چیه؟ 01:09:39.654 --> 01:09:43.115 خیلی داستان جالبی بود عزیز .اما من یه گاوصندوق دارم که باید بترکونم 01:09:43.116 --> 01:09:46.416 .اون باز نمیشه، گوش یده به من .این پولا گیرمون میندازن 01:09:46.494 --> 01:09:49.579 این فقط یه توطئه بود که "درام" تو .رو بکشونه اینجا و بکشدت 01:09:49.580 --> 01:09:51.424 .بیخیال، اصلاً هیچ پولی تو بانک نیست 01:09:51.499 --> 01:09:54.126 .معلومه که تو بانک پوله، حتی حرفشم نزن 01:09:54.127 --> 01:09:57.677 .امکان نداره ما خیلی سر این کار زحمت کشیدیم 01:09:57.755 --> 01:10:00.258 .تو به من گوش نمیکنی !این یه بانک زنی نیست 01:10:14.438 --> 01:10:18.193 .این بهترین هرچیزی-جز بانک زنی ست که تا حالا دیدم 01:10:18.275 --> 01:10:20.116 و تو داری میگی که توی گاوصندوق پول نیست؟ 01:10:20.117 --> 01:10:21.487 !نمیفهمین...این یک تله است 01:10:21.570 --> 01:10:23.164 .زبونتو گاز بگیر، دمدمی مزاج دیوونه 01:10:28.452 --> 01:10:30.045 .لعنتی 01:10:30.579 --> 01:10:33.628 !وای خدای من 01:10:35.167 --> 01:10:36.670 !وای خدای من 01:10:38.128 --> 01:10:39.799 .پس مهم نیست که پول اینجاست 01:10:39.800 --> 01:10:42.174 پس "وایسیلوس دارم" هنوزم میخواد همه رو بکشه؟ 01:10:42.258 --> 01:10:44.727 .آره، باورم نمیشه هیچکی هنوز قاطی نکرده 01:10:47.846 --> 01:10:49.894 .من نمیدنم کدومتون "وایسیلوس درام" هستین 01:10:52.142 --> 01:10:54.270 .فقط به من نزدیک نشین 01:11:09.993 --> 01:11:11.370 نمیخواهی یک اسلحه ور داری؟ 01:11:11.453 --> 01:11:12.543 .نه، مهم نیست 01:11:12.544 --> 01:11:14.538 نقشه ی "دارم" همیشه این بوده که چندین نفر مسلح .رو باهم هدف قرار بده 01:11:14.539 --> 01:11:16.332 .بهترین راهمون اینه که ازش پیشدستی کنیم 01:11:16.333 --> 01:11:18.175 خب چطوری میتونی یه بانک پر از آدمای مسلحو بکشی؟ 01:11:18.752 --> 01:11:21.595 برقو قطع میکنم، عینک دید شبمو میزنم .و همه رو می کشم 01:11:21.671 --> 01:11:23.049 هی، تو چجوری به این ایده رسیدی؟ 01:11:23.130 --> 01:11:25.509 .توی دفتر یه چیزی در مورد عینکای دید شب گفتی 01:11:25.592 --> 01:11:28.014 .آره یه جفت تو دستشویی بود - خوب دیگه چی لازم داری؟ - 01:11:28.220 --> 01:11:30.518 .هر مردی که بره سراغ عینک "وایسلوس درام" ـه 01:11:30.846 --> 01:11:32.474 .یا هر زنی 01:11:40.815 --> 01:11:43.864 دراکماس؟ چطوری اینا رو تبدیل کنیم؟ 01:11:44.027 --> 01:11:46.371 فکر میکنین اینجا چقدر گیرمون اومده؟ 01:11:46.445 --> 01:11:48.369 .فک میکنم چهار، پنج تایی شدن 01:11:48.447 --> 01:11:51.291 .پس، بزنین بریم، زود باشین 01:11:58.917 --> 01:12:01.715 جدی؟ حالا تصمیم گرفتی که از بانک محافظت کنی؟ 01:12:01.961 --> 01:12:04.635 .نه بابا، میخوام با شما بیام !یه قاتل عوضی اینجاست 01:12:05.381 --> 01:12:07.554 .خوب منم میام .من خیلی ترسیدم 01:12:07.675 --> 01:12:09.721 .منم باهاتون میام - .منو فراموش نکنین حرومزاده ها - 01:12:09.722 --> 01:12:11.016 .خوب پس هممون اینجاییم 01:12:11.095 --> 01:12:13.439 چطوره دستامون رو بگیریم وقتی میریم رو سقف، آره؟ 01:12:13.514 --> 01:12:17.064 .نه، فایده ای نداره بچه ها .نمیتونین زنده از این بانک بیرون برین 01:12:17.226 --> 01:12:19.570 میشه اینقدر منفی نباشی؟ 01:12:19.645 --> 01:12:21.568 .مربا" رو میترسونی" 01:12:21.981 --> 01:12:24.733 .راستش "تریپ" راست میگه 01:12:24.734 --> 01:12:27.453 .کلیدت کار نمیکنه .کنترل باتری نداره 01:12:29.280 --> 01:12:31.078 .شوووخی میکنی 01:12:31.079 --> 01:12:33.370 باتری دست کدوم یکی از شما لعنتی هاست؟ 01:12:33.783 --> 01:12:35.411 ."وایسلوس درام" 01:12:38.998 --> 01:12:41.623 .تو باتریو در آوردی که ما اینجا بمونیم - ...نه - 01:12:41.624 --> 01:12:43.672 .بعدشم نصف وقتت رو توی بانک دور میزدی 01:12:43.753 --> 01:12:45.629 .هر کسی رو هر وقت میخواستی میتونستی بکشی 01:12:45.713 --> 01:12:50.632 و هیچ کاری مبتکرانه تر از این نیست که یه .سرقت ماهرانه بچینی و خودت ذره ذره حلش کنی 01:12:50.633 --> 01:12:53.604 .اصلاً باورم نمیشه که بوست کردم 01:12:53.888 --> 01:12:56.437 .واسه خوابیدن با تو نیازی به ذهن ماهر نیست، عزیزم 01:12:56.514 --> 01:12:58.767 .همچین به خودت نبال که به اونجاها میرسیدی 01:12:58.768 --> 01:13:01.691 ،و بقیه شما احمق ها ،اگه یه کم دقت میکردین 01:13:01.770 --> 01:13:04.990 متوجه میشدین که همه چیز !زیر سر......"مدج" ـه 01:13:06.275 --> 01:13:07.276 !نه، نیست 01:13:25.169 --> 01:13:27.136 کی چراغا رو خاموش کرد؟ 01:13:27.212 --> 01:13:29.797 .ای بابا، چی شد؟ دوباره نه 01:13:29.798 --> 01:13:32.643 ،به هر چیزی که تکون میخوره شلیک کن .مگه اینکه من باشم 01:13:32.967 --> 01:13:34.766 .کار "درام" لعنتیه 01:13:45.480 --> 01:13:46.481 ."وایسلیوس درام" 01:14:08.585 --> 01:14:09.710 کجاست؟ 01:14:09.712 --> 01:14:11.555 .ما هیچ کوفتی ندیدیم، داداش 01:14:13.633 --> 01:14:14.976 درام"؟" 01:14:45.540 --> 01:14:46.883 .بیا بیرون 01:14:47.916 --> 01:14:49.088 !خودتو نشون بده 01:14:49.209 --> 01:14:50.837 .بدو "درام"، بیا بیرون 01:14:51.462 --> 01:14:54.967 .من نیستم. دارم بهتون میگم من "درام" نیستم 01:14:55.716 --> 01:14:59.061 من چراغا رو خاموش کردم چون میدونستم "درام" واقعی .میره سراغ عینک دید شب 01:15:00.596 --> 01:15:03.099 .واسه همین رفتم دستشویی بالا و منتظر موندم 01:15:12.983 --> 01:15:13.984 .اوه 01:15:15.068 --> 01:15:17.412 ریئس بانک مهربون مریض .با قلبی آکنده از مهر 01:15:17.988 --> 01:15:20.366 .همه وقتی بفهمن تو بودی خیلی شوکه میشن 01:15:21.492 --> 01:15:23.165 جدی؟ 01:15:25.078 --> 01:15:27.797 .اون دلقکا تو لابی فک میکنن تو "درام" هستی 01:15:28.040 --> 01:15:32.590 .پس اگه بکشمت من یه قهرمان به نظر میام 01:15:33.212 --> 01:15:37.092 .و اگه تو منو بکشی، بیشتر شبیه "درام" میشی 01:15:38.257 --> 01:15:40.556 .در هر دو حالت، فاتحه ات خونده ست 01:15:52.146 --> 01:15:55.741 ،"خیلی داستان جالبی بود "درام .ولی هیچ کس حرفت رو باور نمی کنه 01:15:56.275 --> 01:15:59.826 .بیا بیرون... دروغ نگو بازی تموم شد 01:16:00.446 --> 01:16:01.868 .نه به این زودی 01:16:07.371 --> 01:16:09.499 .من و "تریپ" واست تله گذاشتیم 01:16:10.499 --> 01:16:11.546 ،ما میدونستیم وقتی چراغا خاموش بشه 01:16:11.625 --> 01:16:14.970 ."هر کی بره سراغ عینک دید شب، "درامه 01:16:24.095 --> 01:16:26.137 .تو نمیتونی هممونو بکشی 01:16:26.138 --> 01:16:27.348 میتونه؟ 01:16:27.349 --> 01:16:28.645 .نه 01:16:32.603 --> 01:16:34.401 .به هر کدومتون یک میلیون دلار میدم 01:16:36.066 --> 01:16:37.191 .اسکناس غیر قابل ردیابی 01:16:40.987 --> 01:16:42.330 .همتون 01:16:46.492 --> 01:16:48.415 .دو میلیون دلار 01:16:48.995 --> 01:16:50.372 .اسلحه رو بذار زمین 01:16:51.372 --> 01:16:53.295 .بذارش زمین تا باهم حرف بزنیم 01:16:56.627 --> 01:16:57.843 .اَه، به درک 01:17:11.808 --> 01:17:14.312 .حالا شدیم 6 تا 01:17:31.202 --> 01:17:33.877 .اینم کنترل - .مرسی داداش - 01:17:34.205 --> 01:17:37.710 .خوب فکر کنم این آخرشه 01:17:45.258 --> 01:17:47.101 .برشون دارین 01:17:47.178 --> 01:17:48.646 .بیمه ست 01:17:52.682 --> 01:17:57.563 .بیمه عزیزم! آدم باید عاشق برنامه های "نیو دیل" باشه 01:18:02.233 --> 01:18:03.610 .مرسی گورکن ها 01:18:03.693 --> 01:18:05.445 .فقط میخوام یه چیزی رو بگم 01:18:05.570 --> 01:18:08.915 "از این به بعد من و "مربا دیگه دزدی نمیکنیم، مگه نه؟ 01:18:08.990 --> 01:18:12.620 !آره. یه راست داریم میریم هوتر های شهر کنکون 01:18:20.001 --> 01:18:21.969 .گوشمو داشتم فراموش میکردم 01:18:28.510 --> 01:18:29.636 ،و بعد از همه ی این ها 01:18:29.637 --> 01:18:32.638 دو نفر به نام "بادوم زمینی" و "مربا" با همه ی پول ها در رفتن؟ 01:18:32.639 --> 01:18:34.312 .آره خیلی احمقانه اس 01:18:34.724 --> 01:18:37.728 ."فکر کنم گفتن میخوان فرار کنن به "ونیپگ 01:18:37.977 --> 01:18:39.320 .مرسی - .خواهش میکنم - 01:18:39.396 --> 01:18:40.488 .شما آزادین که برین - .مرسی - 01:18:40.563 --> 01:18:42.691 .تمام مرزهای شمالی رو ببندین 01:18:42.773 --> 01:18:44.775 .بفرمایین قرصاتون 01:18:44.943 --> 01:18:46.411 .همشو ور میدارم 01:18:48.113 --> 01:18:50.613 ،سوزی، نمیتونم بگم قهرمان 01:18:50.614 --> 01:18:53.788 اما آیا من گروگانامو از این شب وحشتناک نجات دادم؟ 01:18:53.909 --> 01:18:55.708 .بله، من کارم رو انجام دادم 01:18:55.786 --> 01:18:57.788 .من دو ماه مرخصی استعلاجی میخوام - .چشم خانم - 01:18:57.871 --> 01:19:02.173 .میخوام 5 روز هفته رو جین بپوشم، نه فقط جمعه ها .چشممو لیزیک کنم، جفتشون رو 01:19:03.043 --> 01:19:04.964 .جدی بچه ها نمیخواد این کارارو بکنین 01:19:04.965 --> 01:19:05.964 .نه، مشکلی نیست خانم 01:19:06.046 --> 01:19:07.674 .خوب، پس مرسی 01:19:11.970 --> 01:19:13.221 .ممنونم 01:19:15.764 --> 01:19:17.357 .بفرمایید خانم - .میتونین برین - 01:19:17.684 --> 01:19:19.651 .تبریک - .مرسی آقایون - 01:19:19.978 --> 01:19:21.524 .بازم ممنون 01:19:25.816 --> 01:19:27.614 .لعنتی - این چیه؟ - 01:19:27.776 --> 01:19:29.323 تستره؟ 01:19:30.405 --> 01:19:32.498 جا سسیه؟ 01:19:34.283 --> 01:19:37.412 .اوه، بعضیا دوست دارن پول نقد بدن 01:19:39.329 --> 01:19:42.082 .هیچ وقت داستانتو باور نکردم .به نظر راست نمیومد 01:19:42.207 --> 01:19:47.262 بعدش یادم اومد "واینستین" گفت که در عجبه .که فقط دو تا بانک زنی امشب اتفاق افتاد 01:19:47.337 --> 01:19:49.806 .و بعد فهمیدم که در واقع 3 تا بوده 01:19:50.382 --> 01:19:51.429 .خیلی نقشه تمیزی بود 01:19:52.342 --> 01:19:55.266 کیتلین نست" یه متصدی شجاع" .که با یه آدم اشتباه ازدواج کرد 01:19:55.345 --> 01:19:57.017 .خیلی داستان غم انگیزیه 01:19:57.389 --> 01:20:00.518 نامزد خیالیت "مکس" علاقه ات رو به داشتن .چیزهای گرون توجیه میکرد 01:20:00.601 --> 01:20:04.483 تاریخچه ی سفرهای پرخرجت سفرهای .ناگهانیت به ایالت های بی قانون رو توجیه میکرد 01:20:04.687 --> 01:20:10.611 و کادوهای عروسی تقلبیت بهت اجازه داد که از بانک، با یک عالمه پول .بدون اینکه کسی متوجه بشه، خارج بشی 01:20:10.693 --> 01:20:13.867 تو میخواستی دور و بر 7 بعدازظهر وقتی که .سیستم امنیتی قطع بود، کارت رو شروع کنی 01:20:13.947 --> 01:20:16.040 .ولی "دارین" و "درام" و بقیه نقشه ات رو بهم زدن 01:20:16.115 --> 01:20:17.663 .حتماً خیلی عصبانی شدی 01:20:18.327 --> 01:20:21.703 .اما منظر شانست موندی 01:20:21.704 --> 01:20:23.923 ،و وقتی من چراغا رو خاموش کردم .از فرصتت استفاده کردی 01:20:38.679 --> 01:20:40.477 .برشون دارین 01:20:40.556 --> 01:20:42.024 .بیمه ست 01:20:44.560 --> 01:20:46.436 .کارت خیلی معرکه بود، راستش 01:20:46.437 --> 01:20:49.397 .هیچ کس نمیاد کادوی عروسی زنی رو باز کنه 01:20:49.398 --> 01:20:53.869 و بعد خود پلیسا همون پولهارو گذاشتن تو صندوق عقبت؟ 01:20:55.905 --> 01:20:57.407 .جداً فکر کنم عاشقت شدم 01:20:58.908 --> 01:21:00.080 خیلی زود گفتم؟ 01:21:00.660 --> 01:21:02.082 چی می خوای، "تریپ"؟ 01:21:02.203 --> 01:21:04.621 .واضح نیست؟ منم هستم - جدی؟ - 01:21:04.622 --> 01:21:06.124 .نصف - نصف. فقط هم دزدی های برنامه ریزی شده طولانی 01:21:06.125 --> 01:21:07.958 .بدون خشونت و بدون خون ریزی 01:21:07.959 --> 01:21:09.426 چی باعث میشه که فکر کنی نمیکشمت؟ 01:21:09.502 --> 01:21:10.879 .تو اهل آدم کشتن نیستی 01:21:11.087 --> 01:21:12.587 .بعدشم، تو منو دوست داری 01:21:12.588 --> 01:21:14.682 همچین فکری میکنی؟ - .میدونم. خوش میگذره بهمون - 01:21:14.757 --> 01:21:16.100 .خودت میدونی که تیم خوبی میشیم 01:21:17.134 --> 01:21:18.680 نظرت چیه؟ 01:21:22.139 --> 01:21:23.436 میخوای دوباره قاطی کنی؟ 01:21:23.437 --> 01:21:25.776 منظورتو نمیفهمم، یعنی چی؟ 01:21:25.852 --> 01:21:29.446 ،آخرین باری که بوسیدمت قاطی کردی .خیلی رقت انگیز بود 01:21:38.238 --> 01:21:39.456 اسم واقعیت چیه؟ 01:21:39.574 --> 01:21:41.826 .الکسیس بلک"، رتبه سوم تو بانک زنی" 01:21:42.034 --> 01:21:43.706 .اووووف... خیلی باحالی 01:21:52.476 --> 01:22:52.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.