WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.173 --> 00:00:12.277
آره، همتون مي دونيد قراره چي بشه
مگه نه؟

00:00:12.442 --> 00:00:14.713
زودباشين، من همينجا دارمش

00:00:18.683 --> 00:00:23.225
!ما يه چيزي براي جشن گرفتن داريم

00:00:29.360 --> 00:00:33.134
خيلي خب، من مي خوام همه بيان وسط
!برقصن! زودباشين

00:00:33.298 --> 00:00:35.068
چي؟ چي؟ همتون براي مهموني آماده اين؟

00:00:35.234 --> 00:00:41.079
پاشين، پاشين! فکر کنم مهموني خوبي
!بشه! بياين برقصيم

00:02:21.082 --> 00:02:23.119
.شوخي نمي کنم -
! اونا همچين کاري نکردن -

00:02:25.987 --> 00:02:27.189
مي ريم پيش ماما؟

00:02:27.354 --> 00:02:31.362
!امشب قراره حسابي وحشي بشيم! بجنبيد

00:02:36.798 --> 00:02:40.437
رون، فردا کجا مي ريم؟ -
.مي ريم خونه ي ماما کنون -

00:02:41.369 --> 00:02:43.974
.ببخشيد رفقا
.تماس آخر ماله سوزيه

00:02:45.440 --> 00:02:47.009
!صداشو بلند کن، بلند کن
!بهترين قسمتشه

00:02:47.177 --> 00:02:48.379
!بلندتر، بابي

00:03:12.069 --> 00:03:15.209
به گوشم مرکز، من راننده رو اينجا دارم
.گواهينامه و کارت ماشين

00:03:15.372 --> 00:03:18.077
.لطفا عقب تر وايسيد قربان -
خيلي خب -

00:03:21.179 --> 00:03:23.517
.اون داره مارو آزمايش مي کنه

00:03:25.218 --> 00:03:27.522
.پروردگار ما داره مارو آزمايش مي کنه

00:03:29.222 --> 00:03:31.426
...مخصوصا الان

00:03:31.590 --> 00:03:34.897
.وقتي که ما با نااميدي از پا دراومديم...

00:03:35.327 --> 00:03:40.337
وقتي که ما از خدا مي پرسيم
.چرا بايد همچين اتفاقي مي افتاد

00:03:43.170 --> 00:03:47.244
هيچ والديني نبايد هيچوقت ترس
خاک کردن

00:03:47.406 --> 00:03:49.844
.بچه ي خودشون رو بفهمند

00:03:51.179 --> 00:03:53.416
...با اينحال

00:03:53.580 --> 00:03:57.855
پنج تا از درخشش هاي بومونت...
.جون خودشون رو از دست دادن

00:03:59.286 --> 00:04:01.758
.در بين اونا، تنها پسر منم بود

00:04:03.458 --> 00:04:06.530
.پسرم، بابي

00:04:12.101 --> 00:04:15.240
ما بچه هاي ديگه اي اينجا توي
.بومونت داريم که بزرگشون کنيم

00:04:16.905 --> 00:04:19.945
...و يه روز، اونا ديگه در

00:04:20.110 --> 00:04:24.051
آغوش و بين ما نخواهند بود...

00:04:24.214 --> 00:04:26.786
.اونا به دنيا متعلق خواهند بود

00:04:26.950 --> 00:04:31.426
...و دنيا پره از شرارت و وسوسه

00:04:33.291 --> 00:04:35.061
.و خطر...

00:04:37.662 --> 00:04:41.101
اما تا اون روز، اونا متعلق به
.ما هستن تا از اونا مراقبت کنيم

00:04:41.265 --> 00:04:46.476
اين درسيه که ميشه از اين تراژدي
.گرفت. اين آزمايش ماست

00:04:51.143 --> 00:04:55.352
ما نمي تونيم جون بچه هامون
.رو از دست بديم

00:05:12.266 --> 00:05:17.542
بر طبق راي اقدامات زير به اجرا
.در مي آيند

00:05:17.705 --> 00:05:22.113
قانون منع رفت و آمد افراد زير 18 سال
.بي درنگ انجام خواهد شد

00:05:22.277 --> 00:05:25.616
افراد زير سن قانوي بايد در طول
،هفته، قبل ساعت 10 شب

00:05:25.779 --> 00:05:28.518
در آخر هفته ها، 11 شب، خونه باشن
."همه موافقان بگن "آري

00:05:28.682 --> 00:05:31.989
.آري -
مخالف؟ -

00:05:32.153 --> 00:05:33.288
.تصويب شد

00:05:33.455 --> 00:05:36.327
اقدامات تنبيهي اجرا خواهد شد
در قبال هر فردي

00:05:36.491 --> 00:05:39.463
گروهي يا مالکي که يک اجتماع عمومي
که در آن افراد زير سن قانوني

00:05:39.627 --> 00:05:42.632
فعاليت هاي نامناسب انجام مي دهند

00:05:42.798 --> 00:05:46.839
فعاليت هايي مانند مصرف الکل يا
،مواد مخدر

00:05:47.002 --> 00:05:49.640
گوش دادن به موسيقي مبتذل
،يا بد

00:05:49.805 --> 00:05:53.847
يا شرکت در شهوت پرستي
.يا رقص شهواني

00:05:54.010 --> 00:05:56.481
."همه موافقان بگن "آري -
.آري -

00:05:56.646 --> 00:05:57.914
.تصويب شد

00:05:58.081 --> 00:06:01.655
هيچ نمايش عمومي از رقص به جز شرکت
به عنوان بخشي از

00:06:01.818 --> 00:06:04.423
مراسم مدرسه، اجتمايي يا
وابسته به کليسا، نخواهد بود

00:06:04.588 --> 00:06:07.026
خارج از اين موسسات قانوني

00:06:07.191 --> 00:06:11.198
رقص در ميان افراد زير سن قانوني بومونت
.نقض قانون است

00:06:11.362 --> 00:06:14.402
."همه موافقان بگن "آري -
.آري -

00:06:14.565 --> 00:06:19.741
.جناب کشيش؟ راي شما لطفا

00:06:22.507 --> 00:06:26.616
آري -
.مخالف؟ تصويب شد -

00:07:46.432 --> 00:07:48.302
.اين ماشين منه

00:07:52.805 --> 00:07:55.209
!مامان، رن اومده

00:07:55.374 --> 00:07:57.010
!من مي خوام بزنمت

00:07:58.711 --> 00:08:01.450
سلام دخترا، چطورين؟

00:08:01.614 --> 00:08:03.150
!شماها بزرگ شدين

00:08:03.316 --> 00:08:06.355
!بياين پايين! حمله ي دختردايي ها

00:08:07.787 --> 00:08:11.126
.سلام عزيزم -
سلام، چطوري؟ -

00:08:11.291 --> 00:08:14.231
خوبم، اميدوارم يه کم تو اون اتوبوس
خوابيده باشي

00:08:14.395 --> 00:08:16.298
.آره، به اندازه ي کافي خوابيدم
.نگران نباش، لولو

00:08:16.497 --> 00:08:18.634
.سلام پسر -
.وسلي -

00:08:18.799 --> 00:08:20.434
.قبلا بهم مي گفتي دايي وس

00:08:20.635 --> 00:08:22.437
براي اين زيادي بزرگ شدي؟

00:08:22.603 --> 00:08:24.673
کسي گشنشه؟ -
!من گشنمه! من گشنمه -

00:08:24.839 --> 00:08:28.613
به نظر خوب مياد، مي خواي کمکت کنم؟ -
.نه، خودم ميارم، مرسي -

00:08:28.809 --> 00:08:32.049
هي رن، مي خوام يه جوک برات تعريف کنم
چطوري يه دستمال رو مي رقصوني؟

00:08:32.214 --> 00:08:33.984
.توش فين کن

00:08:35.417 --> 00:08:37.855
هي رفيق، مي خوام درباره اين لوبيا هاي
پخته شده بگم

00:08:38.020 --> 00:08:40.325
مادر مادربزرگت استر
.که تو نمي شناسيش

00:08:40.490 --> 00:08:41.925
.اين فرمول سري اونه

00:08:42.091 --> 00:08:44.094
آره، مي دوني ترکيبات سري چيه؟

00:08:44.260 --> 00:08:45.528
ويسکي بوربن

00:08:45.694 --> 00:08:48.500
.بوربن نيست، يه تن کره است

00:08:48.665 --> 00:08:52.104
.اون اسم رمزي بوربنه -
.ما شنبه ها برگر درست مي کنيم -

00:08:52.269 --> 00:08:55.775
من نمي دونم اگه گياه خواري چيزي هستي؟

00:08:55.940 --> 00:08:58.077
.نه، نه، نه، خيلي خوبه، خوبه
.مرسي

00:08:58.242 --> 00:08:59.845
.گوشت حيوانات گياه خواره -
.مرسي -

00:09:00.010 --> 00:09:01.011
.با يه ذره صاريغ
(جانوري است گوشتخوار از راسته کيسه‌داران)

00:09:01.178 --> 00:09:03.750
خيلي خب، نوبت کيه؟ -
!بابا -

00:09:03.914 --> 00:09:07.554
.بياين دست هاي همو بگيريم، تعظيم کنيد

00:09:08.420 --> 00:09:11.927
،مهربان ترين پدر آسمان
،ما ازت مي خوايم به اين غذا برکت بدي

00:09:12.090 --> 00:09:16.399
تغذيه بدن ما و قدرت بيشتر براي
.خوبي تو

00:09:16.562 --> 00:09:19.401
کمکون کن تا هميشه به ياد
.نيازهاي ديگران

00:09:19.565 --> 00:09:21.468
آمين

00:09:23.603 --> 00:09:26.876
،اين قبلا دفتر من بود
.ولي لولو برات درستش کرده

00:09:27.039 --> 00:09:30.613
همه ي ملزومات رو داره
.آب، برق، تخت خواب

00:09:33.779 --> 00:09:38.789
ببين، من بابت همه ي اين کارا ممنونم
.راه دادن من و همه چي

00:09:40.787 --> 00:09:45.095
در آخر، اون پولي که براي من فرستادي
. واقعا کمک کرد

00:09:46.628 --> 00:09:48.865
.اي کاش مي تونستم بيشتر انجام بدم

00:09:49.063 --> 00:09:52.870
.حالا، ببين... تو خونه ي من يه سري قوانين است

00:09:53.067 --> 00:09:55.605
،اونا نوشته شده نيستند
.فقط يه سري چيز هاي عقلاني

00:09:55.770 --> 00:10:00.981
کار هاي مدرسه ات رو انجام بده. تا ديروقت
.بيرون نمون، اين فقط قانون من نيست، قانون شهره

00:10:01.143 --> 00:10:05.084
.و با مردم خوب رفتار کن
.اينجا بوستون نيست

00:10:05.214 --> 00:10:07.217
من واقعا مي خوام اينجا روي پاي
...خودم وايستم

00:10:07.416 --> 00:10:10.088
،پختن غذا، کار کردن
.کمک کردن

00:10:10.252 --> 00:10:13.692
رفيقم، اندي بيميس يه پنبه پاک کني
.توي چولاهوما داره

00:10:13.856 --> 00:10:15.759
گفت مي توني اواسط هفته ي بعد
.کارت رو شروع کني

00:10:15.925 --> 00:10:17.560
نمي تونم پيش تو، توي کارگاه ماشين کار کنم؟

00:10:17.761 --> 00:10:20.566
.من با موتورها و تعويض روغن ها خوبم
.اينجوري پول در مي آوردم

00:10:20.764 --> 00:10:25.473
.با اين وضع اقتصاد، اين بهترين کاريه که برات دارم
.پيشنهاد مي کنم ياد بگيري دوسش داشته باشي

00:10:25.636 --> 00:10:27.139
.زودباش

00:10:28.873 --> 00:10:30.442
چطوري قراره برم مدرسه و سر کار؟

00:10:30.608 --> 00:10:32.679
اينجا توي مِيبِري مترو دارين؟

00:10:32.843 --> 00:10:35.013
اينم طعنه هاي آمريکايي که شنيده بودم

00:10:35.179 --> 00:10:38.786
.که اميدوارم خنده دارتر بود. خيلي خب

00:10:38.949 --> 00:10:42.723
گفتي رابطت با موتور ها خوبه؟
.من يه قرار باهات مي زارم

00:10:42.888 --> 00:10:46.895
،اگه تونستي اين اين جيگر رو راه بندازي
.مال خودت

00:10:49.795 --> 00:10:53.836
اين؟ -
.اين يه ماشين خفنه، پسر -

00:10:55.668 --> 00:10:57.873
.باشه، باشه، در گير مي کنه

00:10:58.037 --> 00:11:01.243
...و پدال گاز هم گم شده و يه سري

00:11:01.408 --> 00:11:02.877
.هي، اين نياز به تعمير داره

00:13:11.782 --> 00:13:14.454
!درستش کرد! درستش کرد

00:13:17.855 --> 00:13:20.193
!سفر خوبي داشته باشي

00:13:37.710 --> 00:13:39.847
!اوه لعنتي

00:13:57.898 --> 00:13:59.701
.از ماشينت پياده شو، پسر

00:14:01.268 --> 00:14:04.541
مشکلي هست، افسر؟ -
.گواهينامه -

00:14:08.542 --> 00:14:11.114
ماساچوست، ها؟

00:14:11.279 --> 00:14:13.016
صداي اون آهنگ رو خيلي بلند کردي
.آقاي مکورمک

00:14:13.180 --> 00:14:16.286
مي خواي منو به خاطر گوش دادن به
گروه "شورش آرام" زنداني کني؟
(گروه هوي متال آمريکايي)

00:14:16.450 --> 00:14:18.220
.مراقب رفتارت باش، پسر

00:14:18.387 --> 00:14:20.022
.طعنه آمريکايي -
چي گفتي؟ -

00:14:20.187 --> 00:14:22.759
.هيچي قربان

00:14:22.925 --> 00:14:26.399
.تو بايد در دادگاه ظاهر بشي -
براي چي؟ -

00:14:26.561 --> 00:14:28.531
.اخلال در آرامش

00:14:31.033 --> 00:14:32.736
اينجا خيلي آرومه، مگه نه؟

00:14:35.939 --> 00:14:38.979
.پيشرفت
پيشرفت براي شما چه معني اي ميده؟

00:14:40.476 --> 00:14:42.948
،ما توي جيبامون کامپيوتر داريم

00:14:43.112 --> 00:14:47.053
،تلفون توي ماشين
.و پول توي يه کارت پلاستيکي

00:14:47.217 --> 00:14:50.723
امروز کي اينجا زماني که آدم مجبور
بود بره توي بانک

00:14:50.888 --> 00:14:53.326
تا پولش رو بگيره، يادش مياد؟

00:14:53.490 --> 00:14:57.465
آقاي راکر پير رو توي بانک ايالتي بومونت
يادتون مياد؟

00:14:57.629 --> 00:15:02.472
هر دفعه که اونجا سپرده گذاري مي کردين
.اون يه تکه آدامس بازوکا بهتون مي داد

00:15:03.468 --> 00:15:05.940
حالا، من هنوز دستگاه خودپردازي رو نديدم

00:15:06.104 --> 00:15:09.176
که بهم آدامس بازوکا بده

00:15:09.341 --> 00:15:15.153
چه برسه که بهم احساس خاص بودن بده
.همون طوري آقاي راکر اين احساس رو مي داد

00:15:15.314 --> 00:15:17.284
حالا، اين پيشرفته؟

00:15:18.952 --> 00:15:20.321
...امروز

00:15:20.486 --> 00:15:25.964
،بيشتر و بيشتر به عنوان خانواده...
.ما با همديگه وفق پيدا مي کنيم

00:15:26.125 --> 00:15:27.995
ما هم توي اينترنت مي گرديم

00:15:28.161 --> 00:15:31.333
اس ام اس ميديم، يا با ديوونگي به
.صفحه تلويزيون خيره ميشيم

00:15:32.800 --> 00:15:38.811
،حالا، اگه اين دروازه ايست رو به دنيا
.من هيچي ازش نمي خوام

00:15:40.775 --> 00:15:44.884
اينا مردمي هستن که ما نياز داريم
.خودمون ور باهاشون وفق بديم

00:15:46.147 --> 00:15:48.819
.همه توي اين کليسا

00:15:49.618 --> 00:15:52.523
.ممنونم که امروز اومديد -
.موعظه خوبي بود، جناب کشيش -

00:15:52.688 --> 00:15:54.358
.از ديدنت خوشحالم -
.منم همينطور، قربان -

00:15:54.523 --> 00:15:58.564
اين خواهر زاده ي منه، هموني که دربارش
.بهت گفته بودم، رن مکورمک

00:15:58.728 --> 00:16:01.299
.رن، رن، به بومونت خوش اومدي -
حالتون چطوره؟ -

00:16:01.430 --> 00:16:03.701
.ما خيلي خوشحاليم که تورو بين خودمون داريم -
مرسي. -

00:16:03.867 --> 00:16:06.405
فکر کنم از دبيرستان بومونت
.خوشت بياد

00:16:06.569 --> 00:16:09.841
،درواقع، اگه اشتباه نکنم
کلاس سال آخري امسال

00:16:10.007 --> 00:16:12.511
.بزرگترين کلاس در طول تاريخ مدرسه است

00:16:12.676 --> 00:16:14.345
!هي راجر، بيا اينجا

00:16:14.511 --> 00:16:16.682
امسال چندتا سال آخري توي مدرسه داريم؟

00:16:16.847 --> 00:16:21.389
.حدود 220 نفر، با حساب ترک تحصيلي ها -
.راجر مدير مدرسه است -

00:16:21.552 --> 00:16:24.357
سلام -
صبر کن... فوتبال بازي مي کني؟ -

00:16:24.522 --> 00:16:29.031
.چون ما واقعا يه ضربه زن خوب لازم داريم -
!درسته -

00:16:29.193 --> 00:16:32.032
اما، يادت باشه اگه مي خواي براي ما بازي کني
،بايد پاک بموني

00:16:32.197 --> 00:16:36.438
خودتو به دردسر ننداز. شنيدم
.هنوز هيچي نشده قانون رو زيرپا گذاشتي

00:16:36.601 --> 00:16:38.037
چي؟

00:16:38.203 --> 00:16:42.478
نمي دونم توي بوستون چجوريه، ولي
ما اينجا يه سري قوانين درباره ي

00:16:42.675 --> 00:16:44.244
.پخش موسيقي با صداي بلند داريم

00:16:44.410 --> 00:16:47.616
شوخي مي کني؟ به خاطر پخش موسيقي
تو دردسر افتاده؟

00:16:47.780 --> 00:16:51.687
،آريل، مي خوام با دخترم آشنا بشي
.اونم به مدرسه بومونت ميره

00:16:51.852 --> 00:16:53.521
توي روز اول مدرسه ات به يه دوست
.احتياج داري

00:16:53.687 --> 00:16:57.260
اين رن مکورمکه. فردا با تو مياد مدرسه

00:16:58.792 --> 00:17:02.366
.سلام -
.سلام -

00:17:02.529 --> 00:17:04.466
بابا؟ -
بله عزيزم؟ -

00:17:04.631 --> 00:17:06.434
راستي و من داريم روي اون پروژه
علمي کار مي کنيم براي همين

00:17:06.601 --> 00:17:09.974
فردا بايد تا ديروقت کار کنيم، داشتم فکر
.مي کردم بيشتر بمونم

00:17:10.137 --> 00:17:14.212
اشکالي نداره؟ -
شب مدرسه؟ واقعا لازمه؟ -

00:17:14.342 --> 00:17:17.749
راستي! فکر نمي کني همه ي شب رو
طول بکشه؟

00:17:17.913 --> 00:17:21.520
.آره، حداقل

00:17:22.785 --> 00:17:27.427
...فکر نکنم اشکالي داشته باشه، درسته -
.مرسي بابا، خداحافط مامان -

00:17:30.994 --> 00:17:32.597
.بيا، بزن بريم

00:17:35.765 --> 00:17:39.973


00:17:40.138 --> 00:17:41.573


00:18:04.296 --> 00:18:07.001


00:18:07.167 --> 00:18:08.469


00:18:08.634 --> 00:18:11.139


00:18:11.303 --> 00:18:14.342


00:18:14.507 --> 00:18:16.209


00:18:18.145 --> 00:18:20.816
!آره، همين الان برد

00:18:26.887 --> 00:18:29.057
!آره، عزيزم

00:18:30.324 --> 00:18:31.459
!آره، عزيزم

00:18:31.625 --> 00:18:35.132


00:18:35.296 --> 00:18:38.970
!يه دست براي چاک کرنستون بزنيد

00:18:39.134 --> 00:18:42.407
برو اون بالا، اون پرچم رو بردار و
اون کون قشنگتو بيار اينجا، همين الان

00:18:42.571 --> 00:18:43.839
!زودباش

00:18:46.841 --> 00:18:50.181
هي، داري چي کار مي کني؟
!برگرد اينجا

00:18:50.345 --> 00:18:53.217
آريل، داري چي کار مي کني؟ -
!بيا اينجا عزيزم -

00:18:56.485 --> 00:18:58.922
.آره، حالا بيا

00:18:59.089 --> 00:19:01.994
چاک کرسنتون! برام مهم نيست
،اگه بابات صاحب اينجاست

00:19:02.125 --> 00:19:04.329
!بايد همين الان از اينجا ببريش بيرون

00:19:04.493 --> 00:19:08.100
.مي توني دنبالم کني پيرمرد، دنبالم کن

00:19:08.999 --> 00:19:11.671
!برگرد اينجا! اونجا خودتو به کشتن ميدي

00:19:16.373 --> 00:19:20.615


00:19:20.778 --> 00:19:23.082
!يه دست براي چاک کرنستون بزنيد

00:19:40.867 --> 00:19:43.806


00:19:43.970 --> 00:19:45.907
!راستي

00:19:46.072 --> 00:19:47.240
!راستي، دارم باهات صحبت مي کنم

00:19:47.407 --> 00:19:49.210
تا حالا شده اخبار رو نگاه کني و ببيني يکي

00:19:49.342 --> 00:19:51.546
در حين انجام يه سري کارهاي احمقانه، مرده؟ -
خدايا، دوباره؟ -

00:19:51.711 --> 00:19:54.583
من نمي خوام اون دوست احمقي باشم
.که فقط اون کنار وايميسه و نگاه مي کنه

00:19:54.748 --> 00:19:58.055
!اون اصلا نبايد مي ذاشت اون کارو بکني -
يعني الان مي خواي منو بزاري، بري؟ -

00:20:00.121 --> 00:20:01.691
من؟

00:20:03.292 --> 00:20:04.794
تو رو جا بزارم؟

00:20:06.128 --> 00:20:09.567
من ديگه نمي دونم تو چت شده؟

00:20:11.900 --> 00:20:13.470
...از وقتي که بابي

00:20:13.635 --> 00:20:17.309
.فکر کنم خودم با يه چيزي بر گردم -
.فکر کنم آره -

00:20:43.701 --> 00:20:44.836
پرچم زرد
(در زبان رالي به معني کم کردن سرعت)

00:20:45.003 --> 00:20:46.840
پرچم زرد

00:20:52.510 --> 00:20:55.014
عزيزم، چرا بايد اين قدر سريع کار کنيم؟

00:20:56.182 --> 00:20:58.887
تو يه پسر با ادب مي خواي که حلقه
بزاره توي انگشتت؟

00:20:59.051 --> 00:21:00.954
من اينطوري نيستم، دختر کشيش

00:21:01.120 --> 00:21:04.694
.صبر کن، من مي تونم اينو از هر کسي بگيرم
.لازم نيست تو اينکارو بکني

00:21:05.691 --> 00:21:07.694
فکر مي کردم رابطه من و تو، ساده باشه

00:21:08.362 --> 00:21:09.497
آره؟

00:21:10.163 --> 00:21:11.900
.من مرد توام

00:21:12.065 --> 00:21:14.703
.تو... تو بچه ي سرکش مني

00:21:16.536 --> 00:21:18.673
.من بچه نيستم

00:21:25.579 --> 00:21:27.215
.ثابت کن

00:21:29.384 --> 00:21:31.221
.درو ببند

00:21:37.359 --> 00:21:39.496
.درو ببند

00:21:40.495 --> 00:21:41.764
.زودباش

00:23:17.501 --> 00:23:19.638
مي خواي کل روز رو اخم کني؟

00:23:21.338 --> 00:23:23.608
.ببين، من که گفتم ببخشيد

00:23:25.509 --> 00:23:28.849
.امروز دوشنبه است، همه يه فرصت دوباره دارن

00:23:29.779 --> 00:23:32.016
!تو عاشق مني -
!مي دونم -

00:23:48.433 --> 00:23:50.805
اين همون بچه جديده نيست که مامانم
تو کليسا مورفيش کرد؟

00:23:50.969 --> 00:23:52.806
.معلومه، اون خوشگله

00:23:52.971 --> 00:23:56.812
.تو فکر مي کني همه خوشگلن -
.مي دونم، ولي فکر مي کنم اون خوشگله -

00:24:00.313 --> 00:24:03.052
اون براي اولين روز مدرسه اش لباس پوشيده
!اين خيلي قشنگه

00:24:03.216 --> 00:24:05.486
.اوه خداي من، راستي. بيا، بزن بريم

00:24:05.652 --> 00:24:08.423
کراواتش رو ديدي؟
.ازش خوشم مياد و بهشم مي گم

00:24:08.588 --> 00:24:10.825
.کراوات قشنگيه -
.راستي -

00:24:10.990 --> 00:24:12.993
!هي، جدي مي گم
.نزار کسي چيز ديگه اي بگه

00:24:13.160 --> 00:24:14.262
...ممنونم

00:24:14.428 --> 00:24:16.933
.راستي -
آريل بودي، درسته؟ -

00:24:20.569 --> 00:24:21.671
.اريل درسته

00:24:21.835 --> 00:24:26.177
.اريل -
.آفرين -

00:25:09.320 --> 00:25:10.622
هي، حواست به راه رفتنت باشه، آقا کوچولو

00:25:10.788 --> 00:25:12.591
.ببخشيد، مرد. نديدمت -
.مثل رانندگيه -

00:25:12.757 --> 00:25:14.092
بچسب به جريان ترافيک، شاسگول

00:25:14.258 --> 00:25:16.663
شايد اگه اين قدر خودتو استتار نمي کردي، مي ديدمت

00:25:16.828 --> 00:25:19.667
بايد يکي از اون جليقه هاي نارنجي بپوشي
.که شکارچي ها نزننت

00:25:19.831 --> 00:25:22.036
.جليقه ي نارنجي؟ من نارنجي نمي پوشم

00:25:22.234 --> 00:25:25.139
من طرفدار تيم تنسي نيستم
من بولداگهاي جورجيا رو دوس دارم

00:25:26.338 --> 00:25:27.674
.کجايي هستي؟ خنده دار صحبت مي کني

00:25:28.642 --> 00:25:32.149
من خنده دار صحبت مي کنم؟
.تو بايد صداتو از ته من بشنوي

00:25:33.446 --> 00:25:34.514
.من اهل بوستونم

00:25:35.681 --> 00:25:37.251
ماساچوست؟

00:25:37.417 --> 00:25:40.857
توي آمريکاست؟ -
.آره، دربارش يه جايي خوندم -

00:25:42.956 --> 00:25:44.426
چه خبر، مرد؟ من ويلاردم

00:25:47.628 --> 00:25:52.337
.من رنم، مکورمک -
.از ملاقاتت خوشبختم، بزار اونو ببينم -

00:25:53.267 --> 00:25:55.872
.ادبيات و انشاء
.از اين طرفه، دنبالم بيا

00:25:56.037 --> 00:25:57.940
مردم هنوز درباره اون کراواتت
چرت و پرت نگفتن؟

00:25:58.106 --> 00:26:03.115
.نه، ولي تازه اولشه -
...اولين گروه، سر جاهاتون -

00:26:04.346 --> 00:26:06.049
!سرتونو پايين نگه داريد! سر پايين

00:26:08.950 --> 00:26:10.553
.قراره بزنم دهنتو سرويس کنم، مرد

00:26:10.719 --> 00:26:12.889
اين طوري فکر مي کني؟ -
.مطمئنم، دهنت سرويس ميشه -

00:26:18.327 --> 00:26:19.863
!زودباش، ويلارد

00:26:24.568 --> 00:26:26.238
.برين آبتونو بخورين

00:26:26.403 --> 00:26:28.841
!قورتش ندين

00:26:29.006 --> 00:26:30.743
.توي دهنتون نگه داريدش

00:26:30.908 --> 00:26:32.911
.دو تا قورت، زودباشين ديگه

00:26:33.077 --> 00:26:36.818
.قرمز شدي، ويلارد -
.گونه هاي من مادرزادي قرمزه، مرد -

00:26:36.980 --> 00:26:40.187
.رن، اين ووديه، کاپيتان تيممون
.نمي خواد بهش سلام نظامي کني

00:26:40.351 --> 00:26:42.756
.چه خبرا مرد؟ از ملاقاتت خوشحالم

00:26:42.921 --> 00:26:46.394
.سال پيش، ما تو منطقه اول شديم
.اونا مارو فرستادن به آلاباما

00:26:46.559 --> 00:26:48.763
.هيجان هيچوقت متوقف نميشه

00:26:48.927 --> 00:26:52.367
تا حالا اونور آب نبودي؟ -
.تو آلاباما بودم اگه حساب ميشه -

00:26:52.531 --> 00:26:54.034
.نه، نميشه

00:26:54.200 --> 00:26:56.672
.دو سال پيش با تيم ژيمناستيکم رفتم روسيه

00:26:56.836 --> 00:26:58.673
.يه جايي نزديک مسکو بود

00:26:58.838 --> 00:27:02.278
آره، روسيه... به نظر جالب نمياد
.به نظر خسته کننده مياد

00:27:02.442 --> 00:27:03.877
هيچي از دختر هاي روسي مي دوني؟

00:27:04.043 --> 00:27:07.116
مي دونم اونا از ريشو تا در حد مرگ خوشگل
.درجه بندي شدن

00:27:07.280 --> 00:27:09.450
آره؟ خب، من مي تونم خوشگلاش رو
.تاييد کنم

00:27:09.616 --> 00:27:10.885
دو تا دختر از تيم روسيه

00:27:11.051 --> 00:27:13.523
نصف شب منو از خوابگاهم کشيدن بيرون
.ريشم نداشتن

00:27:13.688 --> 00:27:16.293
.عالي بودن -
چي مي کشيدن؟ -
اينجا به معني عالي بودنه که به دليل دهاتي)
(بودن با کشيدن اشتباه مي کنه

00:27:17.791 --> 00:27:20.797
اوه، منظورت، عالي بودنه، ببخشيد
.ادامه بده

00:27:20.962 --> 00:27:24.368
ما رفتيم به يه کلابي، صداي آهنگ
خيلي بلند بود، همه جا سياه سفيد بود

00:27:24.533 --> 00:27:28.540
هيچي نمي ديدم، فقط دوتا دختر سکسي که
.خيس عرق روي من بودن

00:27:28.704 --> 00:27:31.242
.کل شبو رقصديم -
عاليه، بعدش چي کار کردين؟ -

00:27:32.708 --> 00:27:35.280
اون، زودباش. ببين، اينجا توي جنوب
نميشه يه داستان درباره ي

00:27:35.444 --> 00:27:37.414
.سکس سه نفري شروع کني و تمومش نکني

00:27:38.748 --> 00:27:40.150
.زودباش

00:27:41.451 --> 00:27:44.490
،ديگه بقيش معلومه
.بدن اين دخترا قابل انعطاف بود

00:27:44.654 --> 00:27:48.328
.منو بردن به يه حموم
،يکيشون زبونش رو کرده بود تو حلقم

00:27:48.491 --> 00:27:52.265
اون يکي هم روش. اين دختره
.قهرمان خرک حلقه بود

00:27:52.429 --> 00:27:56.637
دارم از قدرت خفن قسمت بالاي بدنش
.صحبت مي کنم، خيلي خفن بود

00:27:56.801 --> 00:27:58.604
،پشتم رو چنگ مينداخت
.لباسم رو در آورد

00:27:58.769 --> 00:28:02.009
"و دوستش دم گوشم زمزمه مي کرد: "هرنيا

00:28:02.173 --> 00:28:04.277
...هر -
.هرنيا -

00:28:04.441 --> 00:28:06.144
.هرنيا -
.آره -

00:28:06.310 --> 00:28:10.185
معنيش چيه؟ -
.معادل روسيه چرت و پرته -

00:28:10.348 --> 00:28:11.683
چرا بايد همچين چيزي رو بگه؟

00:28:15.822 --> 00:28:18.961
چون تو منو سرکار گذاشتي؟ -
.آره -

00:28:19.659 --> 00:28:21.128
.ولي ما رقصيديم، مرد

00:28:22.628 --> 00:28:24.431
.کلي رقصيديم

00:28:27.667 --> 00:28:29.303
.الکي ميگي

00:28:42.115 --> 00:28:46.223
تا حالا توي پنبه پاک کني کار کردي؟
درباره اين دستگاه چيزي مي دوني؟

00:28:46.387 --> 00:28:48.624
.نمي دونم، تاحالا نديده بودم

00:28:48.790 --> 00:28:51.863
اهل کجايي؟ -
.شهر مَس، بوستون -

00:28:52.026 --> 00:28:54.296
اونجا توي شمال اصلا چيز به درد
بخوري يادت دادن؟

00:28:54.462 --> 00:28:57.902
به اندازه کافي آره. اميدوارم تو بتوني بهم
.سه تا چيزو بهم ياد بدي

00:28:58.066 --> 00:28:59.168
سه تا چيز؟

00:28:59.335 --> 00:29:01.972
...آره، مي دوني
.خوندن، نوشتن، فرهنگ

00:29:05.007 --> 00:29:07.244
مي بينم مردم بهت سخت گرفتن

00:29:07.409 --> 00:29:10.381
تو جووني، از شهر ديگه اي هستي
.و ژيگول هم که هستي

00:29:11.548 --> 00:29:13.050
مي توني پنجشنبه شروع کني؟

00:29:14.885 --> 00:29:16.755
!آره، بله قربان

00:29:18.722 --> 00:29:20.592
،بهت خوندن نوشتنو ياد مي دم

00:29:20.758 --> 00:29:23.429
اما فرهنگت ديگه به من ربطي نداره

00:29:28.932 --> 00:29:30.769
.آره، يه ذره ديگه گاز بده

00:29:31.870 --> 00:29:34.241
.آره، به نظر خوبه، خاموشش کن

00:29:35.940 --> 00:29:39.414
اين دختر کشيش چشه؟ هميشه اين طوري رفتار مي کنه؟

00:29:39.578 --> 00:29:41.715
،شنيدم قبلا
.خيلي بچه مثبت بوده

00:29:41.880 --> 00:29:45.354
.الان يه جوري رفتار مي کنه انگار بيدار کننده ي جهنمه
.شلوار لي تنگ مي پوشه و از اين جور چيزا
(اشاره به فيلمي با همين نام hellraiser)

00:29:45.517 --> 00:29:47.087
مي توني يه سکه بزاري توي جيب عقبش

00:29:47.252 --> 00:29:48.788
.و ازش بپرسي شير يا خط

00:29:48.954 --> 00:29:50.857
چرا؟ مي خواي باهاش بريزي رو هم، مگه نه؟

00:29:51.023 --> 00:29:52.526
.نه -
.چرا، مي خواي، مي خواد

00:29:52.692 --> 00:29:55.631
من فقط کنجکاوم. من نه مي خوام باهاش حال کنم
.نه مي خوام ببرمش سالن رقص

00:29:55.795 --> 00:29:58.600
،خب، اون خيلي کاره سختيه
.اونکار خلاف قانونه

00:29:58.766 --> 00:30:00.870
چي؟ حال کردن با دختر کشيش؟

00:30:01.034 --> 00:30:02.871
نه، رقص عمومي اگه زير 18 سال باشي
.خلاف قوانينه

00:30:03.036 --> 00:30:04.706
.برو بابا

00:30:06.973 --> 00:30:09.144
.واستا، واستا، واستا. برگرد عقب

00:30:09.310 --> 00:30:12.115
شوخي مي کني؟
رقصيدن خلاف قانونه؟

00:30:12.279 --> 00:30:14.483
آره مرد. ما اينجا يه سري
.قوانين مسخره داريم

00:30:14.649 --> 00:30:19.090
اينجا حتي نمي تونم يه دستمال سر ببرم مدرسه
.چون فکر مي کنن من جنايتکارم

00:30:19.254 --> 00:30:21.558
اگه صورتم عرق کنه، بايد با پشت دستم
.خشکش کنم

00:30:21.723 --> 00:30:24.796
،بزار يه چيزي بهت بگم
.اين کشور بر پايه ي دستمال سرها ساخته شده

00:30:24.961 --> 00:30:27.833
يعني داري مي گي دبيرستان بومونت
.رقص آخر سال نداره

00:30:27.996 --> 00:30:31.636
...خب، مي دوني
يه مراسمي رو دارن، خب؟

00:30:31.801 --> 00:30:34.206
همه ي کليساها با کمک هم اجراش مي کنن

00:30:34.403 --> 00:30:37.008
همه ميان و چشم کل شهر توئه که

00:30:37.173 --> 00:30:39.811
مطمئن بشن که حداقل 6 اينچ با دختره
.فاصله داري

00:30:39.977 --> 00:30:41.814
.براي من بايد يه 2 اينچ ديگه اضافه کني

00:30:41.979 --> 00:30:46.421
...و براي يه آهنگ، مجبورت مي کنن
.مجبورت مي کنن با مامانت برقصي

00:30:46.550 --> 00:30:48.487
.منظورم، افتضاحه

00:30:49.453 --> 00:30:51.791
و مدارس نمي خوان رقص رو توي
.برنامه هاشون داشته باشن

00:30:51.956 --> 00:30:55.195
.مي گن نمي خوان مقصر شناخته بشن

00:30:55.359 --> 00:30:57.129
نمي خوان براي چي مقصر شناخته بشن؟

00:30:57.294 --> 00:30:59.899
پنج تا سال آخري وقتي که داشتن از رقص
برمي گشتن، توي تصادف مردن

00:31:00.098 --> 00:31:01.500
و همون موقع بود که کل شهر ديوونه شد

00:31:01.666 --> 00:31:05.340
شروع کردن به مقصر دونستن مشروب، موسيقي
،رقص

00:31:05.503 --> 00:31:08.610
بعد از يه مدت همه شروع شروع کردن به
فکر کردن به اين که رقص يه گناه بوده

00:31:08.774 --> 00:31:12.381
اما ما اينجا داريم درباره قانون صحبت مي کنيم، درسته؟
نه بهشت و جهنم؟

00:31:12.544 --> 00:31:16.986
.آره، اينو از کشيش مور بپرس -
.من يه ماشينم. من يه ماشينم -

00:31:20.052 --> 00:31:21.421


00:31:23.490 --> 00:31:25.125
هي، وودي، چه خبرا، مرد؟

00:31:26.326 --> 00:31:28.563
هي، چطوري؟

00:31:29.195 --> 00:31:30.530
.مکورمک -
چطوري رفيق؟ -

00:31:30.697 --> 00:31:33.202
خوبم مرد، گشنته؟ -
آره، اينجا کدوم غذاش خوبه -

00:31:33.366 --> 00:31:36.205
. ناچوز، هات داگ، همبرگر

00:31:36.370 --> 00:31:38.039
.فقط پاي فريتو
(پرسي از غذا که با چيلي، پنير و چيپس ذرت درست ميشه)

00:31:38.205 --> 00:31:39.807
و اگه يه مرد واقعي بودي، اين
.هله پينيو رو مي خوردي
(يه فلفل چيلي بسيار تند)

00:31:39.940 --> 00:31:41.743
!دستتو از بشقابم بکش -
اون يکي يارو چطور؟ -

00:31:41.910 --> 00:31:43.245
.نمي دوني دستاش کجا بوده

00:31:43.411 --> 00:31:46.383
.وودي! درو چک کن ، مرد
پليسه هنوز اونجاست؟

00:31:50.385 --> 00:31:51.854
.آقا پليسه داره ميره
(five-o اشاره به سريالي پليسي به نام)

00:31:52.020 --> 00:31:55.160
برام چي داري، عمو کلود؟ -
.ديويد بنر -

00:31:55.290 --> 00:31:58.429
.مشروب قاچاق، اون بيرون زيادي صروصدا راه ننداز

00:31:58.593 --> 00:32:01.666
يه نشونه از پليس ببينم، از برق مي کشم

00:32:01.831 --> 00:32:04.436
،من نمي خوام جريمه بشم
.تو هم نمي خواي يه قبض جريمه ديگه بگيري

00:32:04.600 --> 00:32:09.076
واستا ببينم، تو براي رقصيدن قبض جريمه گرفتي؟ -
.دو تا گرفته -

00:32:09.238 --> 00:32:11.843
.يکي ديگه بگيره، کارش تمومه

00:32:12.508 --> 00:32:16.383
خيلي خب. بيا اين مهموني رو
!شروع کنيم! بزن بريم

00:32:16.547 --> 00:32:20.054
!پليسي نيست. پس بيا شروع کنيم، زودباش -
!بيا شروع کنيم -

00:32:21.086 --> 00:32:22.555
! وقت نمايشه

00:32:22.719 --> 00:32:24.389
!امنه -
!بزن بريم -

00:32:26.858 --> 00:32:28.293
.برين عقب، برين عقب، زودباشين

00:32:36.068 --> 00:32:37.136


00:32:55.655 --> 00:32:57.759
!وودي -
!وودي -

00:33:04.431 --> 00:33:05.299


00:33:06.601 --> 00:33:07.936
.اين چيزيه که من دربارش صحبت مي کنم
!اين يه چيزه قشنگه

00:33:08.102 --> 00:33:10.807
اين شهوتيت مي کنه؟
دخترا بي حيا مي شن؟

00:33:10.972 --> 00:33:12.575
.بدم نمياد

00:33:12.740 --> 00:33:14.076
.اوه، حالا بيخيال ديگه

00:33:17.178 --> 00:33:19.315
.آره رفيق، اونا... اونا حرفه اي شدن

00:33:23.318 --> 00:33:24.353
.هي تو، بزن بريم

00:33:24.520 --> 00:33:25.990
.زودباش، بيا برقصيم

00:33:36.799 --> 00:33:38.836
!زودباش -
.من راحتم. من نمي رقصم -

00:33:39.003 --> 00:33:40.338
.برو خوش بگذرون

00:33:46.544 --> 00:33:48.714
من و رفقام مي خوايم روي همه رو
.کم کنيم

00:33:48.879 --> 00:33:51.117
.بزار ببينم از اون کاراي بچه شهري مي کني

00:33:51.282 --> 00:33:52.617


00:34:43.037 --> 00:34:44.774
.اوه، لعنتي. اوه، لعنتي

00:34:59.722 --> 00:35:02.260
!کلود
.کشيش مور اون جلوئه، مرد

00:35:13.871 --> 00:35:15.440
.اوه، لعنتي

00:35:17.708 --> 00:35:19.445
مي خواي برم درستش کنم؟

00:35:26.218 --> 00:35:27.486
چيه، کم آوردي؟

00:35:27.652 --> 00:35:31.494
.مي توني برا اون يارو نمايش اجرا کني
.معنيش اين نيست که من مي خوام

00:35:34.826 --> 00:35:37.164
،توجه، توجه. اريل مور

00:35:37.329 --> 00:35:39.934
.ميشه لطفا بياي اينجا

00:35:40.099 --> 00:35:42.436
.بابات اومده اينجا، کارت داره

00:35:44.737 --> 00:35:46.373
!مچشو گرفت

00:35:54.547 --> 00:35:56.083
.نمايش تموم شد

00:36:08.595 --> 00:36:12.804
مامانت مي ترسيد پول نداشته باشي. گفت
.بايد اينجا باشي

00:36:12.967 --> 00:36:14.670
.بابا، خيلي چيز مهمي نيست
.ما فقط داشتيم خوش مي گذرونديم

00:36:14.836 --> 00:36:17.875
فکر کنم برات بهتر باشه اگه
.با من بياي خونه

00:36:18.807 --> 00:36:20.878
.همين الان

00:36:24.280 --> 00:36:26.284
بابايي قراره ببرتش به انبار چوب

00:36:26.415 --> 00:36:28.285
اين ديگه يعني چي؟

00:36:28.417 --> 00:36:30.454
.يعني توي دردسر بزرگي افتاده

00:36:37.661 --> 00:36:40.233
.سلام عزيزم، زود اومدي خونه -
آره -

00:36:40.397 --> 00:36:41.766
بهت خوش گذشت؟

00:36:43.201 --> 00:36:47.910
.فقط قانون شکني، مامان -
.اريل، هنوز صحبتمون تموم نشده -

00:36:49.240 --> 00:36:50.876
!اريل

00:36:53.578 --> 00:36:57.585
چرا فکر مي کني تو از مجازاتت، مدرسه رفتن در شنبه
سر تري؟

00:36:57.749 --> 00:37:00.387
.من فکر نمي کنم من از کسي سرترم، قربان
...من فقط مي گم من بي خبر بودم

00:37:00.551 --> 00:37:02.689
هي ادي؟ ادي؟

00:37:02.855 --> 00:37:05.860
اون شنبه ها توي پنبه پاک کني اندي
.کار مي کنه

00:37:06.024 --> 00:37:07.994
وس. ميشه قاضي صدام کني؟

00:37:08.161 --> 00:37:12.035
.و کلاتو از سرت برداري -
.خيلي خب، قاضي ادي -

00:37:12.598 --> 00:37:16.238
ميشه يه ذره اينجا ترحم داشته باشي؟
.اون فقط صداي موسيقيش رو زياد کرده بود

00:37:16.403 --> 00:37:18.441
به همون اندازه اي که تو قبلا توي اون
شورلت ايمپالايي که

00:37:18.605 --> 00:37:21.277
من و تو عادت داشتيم باهاش بريم
.اينور اونور، صداي لنرد اسکينرد رو زياد مي کردي
(گروه راک جنوب آمريکايي)

00:37:21.441 --> 00:37:24.046
يادت مياد... قاضي؟

00:37:25.678 --> 00:37:27.448
تاييديه اندي رو براي اينکه اونجا کار
مي کنه، مي گيري؟

00:37:27.615 --> 00:37:29.050
...صبر کن ببينم -
!آره -

00:37:29.216 --> 00:37:32.590
حالا مي تونم برگردم به کارگاه ماشين؟ -
.حکم به حالت تعليق درآمد -

00:37:34.889 --> 00:37:37.261
.اوه مرد، پسر تو خوش شانسي

00:37:37.426 --> 00:37:39.931
هيچکس مثله من توي اين شهر
.اين قدر حرفش برو نداره

00:37:40.095 --> 00:37:42.934
اوه آره؟ از اونجايي که تو با قاضي
،خيلي رفيقي

00:37:43.098 --> 00:37:46.137
شايد تو بتوني بهش بگي اين قضيه ي
ممنوعيت رقص رو براي من توضيح بده

00:37:46.302 --> 00:37:48.639
پس اون قضيه ي جدايي کليسا از سياست چي شد؟

00:37:48.804 --> 00:37:50.942
چه ربطي به کليسا داره؟

00:37:51.107 --> 00:37:53.879
به نظر مياد اينجا به همه کاري به
.همه چيزي داره

00:37:54.043 --> 00:37:55.445
.بزار ازت يه سوالي بپرسم

00:37:55.611 --> 00:37:58.616
فرض کن يکشنبه يه مسابقه فوتبال، تو
مي خواي يه آبجو بخري، مي توني؟

00:37:58.781 --> 00:38:02.155
نمي توني يکشنبه ها آبجو بخري -
و چرا؟ -

00:38:02.319 --> 00:38:03.754
.به خاطر کليسا

00:38:05.456 --> 00:38:09.631
توي بوستون مي توني، چرا بومونت نميشه؟

00:38:10.627 --> 00:38:14.301
.ببين. يکشنبه روز خداست

00:38:14.466 --> 00:38:17.773
،اگه مي خواي تو روز خدا آبجو بخوري
،بايد توي روز آبجو بخريش

00:38:17.936 --> 00:38:20.307
.که شنبه است

00:38:20.472 --> 00:38:22.476
اين دقيقا توي انجيل هست
.اگه حرف منو باور نمي کني

00:38:22.640 --> 00:38:25.479
.جدايي خدا و آبجو

00:38:26.445 --> 00:38:30.186
.و اگه خدا اينو گفته، من باورش مي کنم
.اين حلش مي کنه! حالا خفه شو

00:38:36.856 --> 00:38:38.292
.هي مکورمک

00:38:44.965 --> 00:38:47.069
چه خبرا... اريل؟

00:38:48.201 --> 00:38:51.173
چاک کرنستون مي خواد فردا توي زمين
.مسابقه باباش، ببينتت

00:38:51.339 --> 00:38:55.680
.ساعت 2 اونجا باش -
خيلي خب. ساعت 2 چه خبره؟ -

00:38:55.842 --> 00:38:59.316
.بيا و ببين -
و اگه نيام چي؟ -

00:39:00.114 --> 00:39:04.021
.همه ي خوش گذروني رو از دست ميدي -
حالا چرا تو رو فرستاده بهم بگي؟ -

00:39:06.554 --> 00:39:08.024
.خودم داوطلب شدم

00:39:14.029 --> 00:39:16.133
،اگه اون اوشگول بخواد کاري بکنه
.مي گيرم مي زنمش

00:39:16.298 --> 00:39:18.503
.دعوا نه، ويلارد -
.قول نمي دم، راستي

00:39:19.302 --> 00:39:21.907
بچه ها، دود سيگارو ازش دور کن
،باباش مي فهمه

00:39:22.071 --> 00:39:24.976
.ديگه نمي زاره باهامون بياد بيرون -
.گردش علمي مدرسه از اينطرفه -

00:39:27.577 --> 00:39:29.012
.خوش رقص
(Twinkle toes)

00:39:29.178 --> 00:39:32.083
،اون شب داشتم تماشات مي کردم
.خيلي سرگرم کننده بود

00:39:32.249 --> 00:39:37.158
.فکر کرديم دعوتت کنيم اينجا
.شايد بتوني يه ذره برامون نمايش اجرا کني

00:39:37.321 --> 00:39:40.728
چاک، نشنيده بودي؟
.واقعا توي ژيمناستيک حرفه ايه

00:39:40.891 --> 00:39:42.461
.ژيمناستيک

00:39:44.728 --> 00:39:48.068
خب... فکر مي کردم فقط احمقا
.توي ژيمناستيک حرفه اي باشن

00:39:49.034 --> 00:39:51.238
منم فکر مي کردم فقط کوني ها
.هنوز از کلمه احمق استفاده مي کنند

00:39:55.206 --> 00:39:56.676
.درسته

00:39:57.609 --> 00:39:59.079
...چرا تو

00:40:01.213 --> 00:40:02.348
سعي نمي کني با اين برقصي؟...

00:40:37.785 --> 00:40:43.496
حالا... ما آخر هفته ها توي پيست اسب سواري
.با اين اتوبوس ها مسابقه مي ديم

00:40:43.659 --> 00:40:47.332
،ما توي مسير 8 شکل مسابقه مي ديم
.دقيقا مثل اين

00:40:48.998 --> 00:40:55.010
.دو تا چيزو بايد نگرانش باشي
.گوشه ها و تقاطع

00:40:57.340 --> 00:40:59.478
عقب بموني، با جلوييت تصادف مي کني

00:40:59.644 --> 00:41:03.150
جلو بزني، فقط ممکنه نفري که ازش
جلو زدي، خيلي محکم بزنه بهت

00:41:03.314 --> 00:41:06.954
چي ميگي، بچه شهري؟
آماده اي مسابقه بدي؟

00:41:08.853 --> 00:41:11.792
يه بار با يکي از اينا توي رالي سرعت
.شرکت کردم... آسون نبود

00:41:11.956 --> 00:41:13.893
،خيلي خب؟ اگه بهت ضربه زد
.از شيشه بخز بيرون

00:41:14.091 --> 00:41:16.663
.اگه آتيش گرفت، بپر بيرون

00:41:16.827 --> 00:41:18.998
.شل نگهش دار -
.ترمز رو با پاهات فشار بده

00:41:19.164 --> 00:41:20.599
.ترمزو فشار بده، بهش بگو

00:41:20.765 --> 00:41:22.435
.همين الان بهش گفتم -
.خيلي خب. ترمزو فشار بده -

00:41:22.601 --> 00:41:24.872
.خيلي خب مرد، موفق باشي -
.هي رفقا، رفقا -

00:41:25.037 --> 00:41:28.444
اين خيلي خطرناکه، درسته؟
ممکنه کشته بشيم؟

00:41:29.875 --> 00:41:35.286
ما؟ ما ديگه چيه؟ ديوونه
.ما؟ فکر کرده من کون سياهمو ميزارم اون بالا

00:41:35.415 --> 00:41:37.218
چه کاري بود با خودم کردم؟

00:41:38.785 --> 00:41:43.694
چطورين؟ به پيست کرنستون
!خوش اومديد

00:41:43.856 --> 00:41:47.763
هي، عزيزم! حالت خوبه؟
.زيادي کشيدي

00:41:47.961 --> 00:41:49.698
اينو بهم نگو، وقتي به اندازه
.کافي داشتم

00:41:49.863 --> 00:41:52.334


00:41:52.500 --> 00:41:53.935
.من نگفتم به اندازه ي کافي کشيدي
.گفتم زيادي کشيدي

00:41:54.134 --> 00:41:59.478
، اگه مي خواي براي کسي سخنراني کني
.برو به اون بچه خوشگل بگو موتورش رو روشن کنه

00:42:01.176 --> 00:42:05.718
قبل از اينکه مسابقه شروع بشه، يه دور
.تمريني داريم، رفقا

00:42:05.880 --> 00:42:10.556
بعد از 3 دور، هرکسي که زودتر از
خط رد بشه يا هر کسي که باقي بمونه، برندست

00:42:10.720 --> 00:42:14.694
!آقايون، موتورهاتون رو روشن کنيد

00:42:21.997 --> 00:42:22.998
!بزن بريم

00:42:25.768 --> 00:42:31.179
ما قهرمان شهر، چاک کرنستون رو توي
پيست داريم

00:42:31.341 --> 00:42:32.944
!الان توي دنياي مني، پسر

00:42:33.110 --> 00:42:35.281
در طرف مقابل، ما بچه جديده رو داريم

00:42:35.413 --> 00:42:38.085
،که توي پيست مسابقه مي ده
.رن مکورمک
در اينجا گوينده براي چاک، به جاي پيست)
ميگه، سوختن در جهنم، و براي رن ميگه
(سرزمين عجايب که داره تيکه مي اندازه

00:42:38.249 --> 00:42:39.618
!برو، سرزمين عجايب
(اشاره به اسمي که گوينده روي رن گذاشت)

00:42:39.783 --> 00:42:42.756
کرولاين و راسل اون پشتن

00:42:42.920 --> 00:42:44.790
هي! پرچم سبز کجاست؟

00:42:44.956 --> 00:42:47.193
.خودت بساز -
، حالا داريم به پيچ چهارم نزديک ميشيم -

00:42:47.326 --> 00:42:49.763
.براي پرچم سبز آماده بشين -
!آره -

00:42:49.927 --> 00:42:52.032
!دختر کشيش، ماله منه، عزيزم

00:42:53.899 --> 00:42:57.873
،پرچم سبز، پرچم سبز
!پرچم سبز! و... برو

00:42:58.705 --> 00:43:00.875
!زودباش رن، برو

00:43:01.574 --> 00:43:03.043
!برو رن! زودباش -
!زودباش -

00:43:03.209 --> 00:43:07.050
.دارن به پيچ شماره 1 نزديک ميشن
.سرزمين عجايب داره از گوشه ميره

00:43:07.914 --> 00:43:09.951
!همونجا بمون

00:43:13.387 --> 00:43:16.926
،چاک کرنستون جلو مي زنه
.با راسل دنبال کونش

00:43:20.127 --> 00:43:23.834
کرولاين و مکورمک به چسبيدن، دارن
!براي سوم شدن مي جنگند

00:43:24.999 --> 00:43:26.802
يه بوس کوچولو مي خواي؟

00:43:31.306 --> 00:43:32.641
!داره پارش مي کنه

00:43:33.542 --> 00:43:35.479
.به پيچ چهارم نزديک ميشيم

00:43:35.645 --> 00:43:38.617
!اومدن، رو در رو براي تقاطع

00:43:39.782 --> 00:43:42.654
!ترمزو فشار بده -
.يه نفر بهتره وايسه -

00:43:42.819 --> 00:43:45.357
!يه نفر بهتره به کاري بکنه

00:43:45.521 --> 00:43:47.258
!مواظب باش، عزيزم -
!لعنتي -

00:43:52.261 --> 00:43:56.303
!کرولاين رفت تو ديوار -
.ببخشيد، دختر -

00:43:56.466 --> 00:43:59.371
!راسل! مادرجنده ي لعنتي

00:44:00.470 --> 00:44:03.375
راسل و مکورمک دارن براي دوم
.شدن مي جنگند

00:44:14.219 --> 00:44:15.521
!لعنتي

00:44:16.888 --> 00:44:19.660
!ما آتش بازي داريم! خدا آمريکا رو بيامرزه

00:44:20.959 --> 00:44:22.662
.و منم آتيش گرفتم

00:44:22.828 --> 00:44:26.068
.چاک کرنستون يه دور ديگه داره و هنوز اوله

00:44:26.232 --> 00:44:27.400
!تنها شدي

00:44:27.566 --> 00:44:31.541
بنبست مکزيکي هميشگي رو داريم، رفقا

00:44:32.137 --> 00:44:33.673
.با من بازي نکن، پسر

00:44:33.840 --> 00:44:35.810
کي قراره بمونه؟
کي قراره بمونه؟

00:44:35.976 --> 00:44:37.745
.يکي بايد بمونه

00:44:37.911 --> 00:44:39.914
.اوه، چت شده -
.نه، نه، نه! لعنتي -

00:44:42.550 --> 00:44:46.257
!چاک مي مونه
!مکورمک اول ميشه

00:44:47.688 --> 00:44:48.890
!آره

00:44:49.056 --> 00:44:50.358
!آتيش! آتيش گرفته

00:44:52.761 --> 00:44:53.762
!لعنتي

00:44:57.566 --> 00:45:00.371
!ترمز ندارم -
!بدو! زودباش -

00:45:00.535 --> 00:45:02.338
!داريم ميايم کمکت رن، صبر کن

00:45:03.372 --> 00:45:04.774
!اوه خداي من

00:45:05.775 --> 00:45:07.244
هي مرد، مي دونستي اتوبوست
آتيش گرفته؟

00:45:07.409 --> 00:45:09.212
!آره، معلومه که مي دونم -
!اين اتوبوسو نگه دار -

00:45:09.378 --> 00:45:11.048
!ترمزو فشار بده -
!پدال گاز گير کرده -

00:45:11.213 --> 00:45:13.217
!يه کاري بکن

00:45:13.383 --> 00:45:15.086
!اتوبوسو ول کن
!بايد از اين اتوبوس پياده شيم

00:45:15.251 --> 00:45:16.786
!رن، بايد پياده شي مرد

00:45:27.932 --> 00:45:32.107
!اتوبوس ترکيد بوم، بوم، بوم

00:45:32.269 --> 00:45:35.643
!بله قربان! يه ذره! آتيشش بزن

00:45:35.807 --> 00:45:37.744
حالت خوبه عزيزم؟ -
!اوه خداي من -

00:45:39.977 --> 00:45:41.480
Get some!

00:45:43.114 --> 00:45:47.088
!عالي بود! بيا يه بار ديگه انجامش بديم! آره

00:45:59.666 --> 00:46:03.340
هي مرد. چاک به خاطر باختن اون مسابقه
.خيلي عصباني شده

00:46:03.503 --> 00:46:07.310
منظورم اينه که، تو اتوبوسشو داغون کردي، رفيق

00:46:09.476 --> 00:46:13.651
.آره... بومونت ترکونده رفيق

00:46:13.815 --> 00:46:15.685
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم، لازمه؟

00:46:15.850 --> 00:46:19.089
من شيکاگو زندگي کردم ايلت سن لوييز

00:46:19.253 --> 00:46:23.361
تو کلاب هاي نيويورک
بودم. من خيلي جاها رو ديدم

00:46:23.524 --> 00:46:25.160
مثل تو
جدي؟

00:46:25.326 --> 00:46:26.629
آره

00:46:36.105 --> 00:46:37.173
هي

00:46:38.207 --> 00:46:41.847
مواد ميکشي؟
چون من ميکشم ... هر روز

00:46:42.012 --> 00:46:45.118
اگه ميخواي ميتونيم
بعد از مدرسه بريم بکشيم

00:46:45.281 --> 00:46:48.120
بچه روستا، بچه شهر با هم

00:46:48.284 --> 00:46:49.653
حال ميده

00:46:49.820 --> 00:46:52.224
چي باعث شده
فکر کني من مثل توام

00:46:52.389 --> 00:46:53.859
يه لحظه وايستا

00:46:57.495 --> 00:46:59.799
بيا اينو بگير
چيزه ديگه اي هم ميخواي؟

00:46:59.930 --> 00:47:01.466
من اينو نميخوام
مشکلي نداره بگيرش

00:47:01.632 --> 00:47:02.734
گفتم که نميخوام

00:47:02.901 --> 00:47:04.971
ميتونيم بريم بيرون و
يکم بکشيم

00:47:05.136 --> 00:47:06.839
جدي ميگم بگيرش
!هي

00:47:07.005 --> 00:47:09.343
اون چيه؟
اون چيه؟

00:47:09.508 --> 00:47:11.245
چي تو دستته؟ نشونم بده

00:47:11.410 --> 00:47:12.678
هي مرد جوان

00:47:12.844 --> 00:47:16.084
هي صبر کن، وايستا

00:47:16.248 --> 00:47:17.985
هي، وايستا

00:47:20.019 --> 00:47:21.020
درُ باز کن

00:47:22.021 --> 00:47:23.324
باز کن

00:47:26.559 --> 00:47:31.268
رِن من اين رفتارُ
تو مدرسم تحمل نميکنم

00:47:31.431 --> 00:47:32.934
چه دفاعي از خودت داري؟

00:47:33.099 --> 00:47:35.938
چي بگم؟ ببين من 3 سال
عضو تيم ژيمناستيک بودم

00:47:36.102 --> 00:47:38.941
و همش ازمون تست مواد مخدر ميگرفتن
اگه مواد ميزدم از تيم اخراجم ميکردن

00:47:39.106 --> 00:47:41.710
من اون سيگاري رو دستش ديدم
ميدوني که چه شکليه؟

00:47:41.876 --> 00:47:43.679
ميخواستي بکشي يا بفروشيش؟

00:47:43.845 --> 00:47:47.519
آقاي پارکر ميگه
تو رو با ريچ ساير ديده

00:47:47.682 --> 00:47:50.187
من اون عوضي رو نميشناسم
مواظب حرف زدنت باش

00:47:50.351 --> 00:47:51.953
رِن گوش کن

00:47:52.120 --> 00:47:56.261
مواد مال ريچ بود؟ ميتوني بهم بگي

00:47:59.127 --> 00:48:00.563
من مواد نميکشم

00:48:01.630 --> 00:48:03.867
ازم تست بگيرين
و اگه جواب منفي بود

00:48:04.033 --> 00:48:07.273
من از اين آقا شکايت ميکنم
به خاطر بزور باز کردن در توالت

00:48:07.436 --> 00:48:08.571
حرکتش چندش آور بود

00:48:10.239 --> 00:48:14.381
خب، چون ما مدرک نداريم

00:48:14.544 --> 00:48:16.915
ميذارم بري

00:48:17.080 --> 00:48:19.986
اما گوش کن
تو بايد يه چيزيو بفهمي

00:48:20.150 --> 00:48:24.258
ببين زندگي مثل يه پارتي نيست

00:48:24.421 --> 00:48:29.398
برام مهم نيس آهنگهاي رَپ چي ميگن
ماريجوانا چيزِ خوبي نيس

00:48:32.563 --> 00:48:34.266
پسرم، گوش کن

00:48:37.268 --> 00:48:39.806
من مامان تو ميشناختم

00:48:39.972 --> 00:48:41.742
آره، من سنديُ ميشناختم

00:48:43.075 --> 00:48:45.413
مثل تو رام نشدني بود

00:48:45.577 --> 00:48:48.917
رفت شمال تا طعم
لذت زندگي شهري رو بچشه

00:48:49.082 --> 00:48:51.119
اما درگير
...يه

00:48:53.352 --> 00:48:58.830
يه سري مشکلات غير قايل پيش بيني شد -
مشکلات غير قايل پيش بيني -

00:49:00.426 --> 00:49:03.331
فکر ميکنم منظورت از
اون مشکلات منم

00:49:03.496 --> 00:49:05.166
اينطور نيس؟

00:49:05.331 --> 00:49:09.506
ببين ميخواي حرفامو باور کن ميخواي نکن
ميخواي دستگيرم بکن ميخواي نکن

00:49:09.670 --> 00:49:11.507
ولي يه لطفي بهم بکن

00:49:11.672 --> 00:49:15.680
ديگه هيچوقت درباره مادرم باهام صحبت نکن
فهميــدي؟

00:49:16.277 --> 00:49:17.445
!هي

00:49:19.380 --> 00:49:21.384
بذار بره

00:49:23.119 --> 00:49:24.654
سلام مکورمک

00:49:26.989 --> 00:49:28.491
واسه چي عجله داري؟

00:49:30.458 --> 00:49:31.961
هي داري از من
دوري ميکني؟

00:49:32.128 --> 00:49:34.031
دارم نهايت تلاشمو واسه
اين کار ميکنم

00:50:27.320 --> 00:50:28.388
ماساچوست، ها؟

00:50:28.555 --> 00:50:30.859
صداي موزيکت خيلي
زياده آقاي مکورمک

00:50:31.025 --> 00:50:33.129
صداي موزيکت خيلي
زياده آقاي مکورمک

00:50:33.293 --> 00:50:34.863
 مرتيکه عوضي

00:50:35.462 --> 00:50:36.965
موظب رفتارت باش

00:50:37.131 --> 00:50:38.400
اگه خيلي باعرزه اي
برو تو بوستون پليس شو

00:50:38.566 --> 00:50:40.970
من اينو تحمل نميکنم -
خفه شو، دارم صحبت ميکنم -

00:50:41.135 --> 00:50:42.137
نه تو اين مدرسه

00:50:42.303 --> 00:50:44.306
آقاي آشغال
آقاي عوضي، آقاي نفهم

00:50:44.472 --> 00:50:46.209
با اون جليقت

00:50:46.374 --> 00:50:47.777
يه جوري رفتار نکن انگار منو ميشناسي

00:50:47.943 --> 00:50:50.414
يه جوري رفتار نکن انگار منو ميشناسي
يه جوري رفتار نکن انگار مادرمو ميشناسي

00:50:50.579 --> 00:50:52.449
تو نميدوني اون
هر روز چه زجري کشيد

00:50:52.614 --> 00:50:54.284
تو هيچي نميدوني
تو هيچي نميدوني

00:53:12.965 --> 00:53:15.235
اينجا چي کار مي کني؟ -
تو اينجا چي کار مي کني؟ -

00:53:15.401 --> 00:53:19.209
خب، فکر کردم اينجا تنهام -
تو اين شهر هيچوقت تنها نيستي -

00:53:19.373 --> 00:53:21.210
همه آدمو ميپان

00:53:23.110 --> 00:53:26.884
اين کارا چي بود؟ -
چي؟ -

00:53:27.014 --> 00:53:29.051
همين کارات

00:53:30.651 --> 00:53:33.923
داشتم خودمو خالي ميکردم
مطمئنم توام روش خودتو داري

00:53:37.959 --> 00:53:40.363
فکر ميکني من جنده ام؟

00:53:41.763 --> 00:53:43.766
فکر ميکنم خيليا بوسيدنت

00:53:45.167 --> 00:53:48.840
اون احمق کجاست؟ -
منظورت چاکه؟ -

00:53:49.637 --> 00:53:52.442
اون صاحب من نيس. ميدونم
اين جوري رفتار ميکنه ولي نيس

00:53:57.112 --> 00:53:59.015
ميخواي يه چيزي ببيني؟

00:54:23.007 --> 00:54:25.112
به اينجا ميگن سالنامه

00:54:25.277 --> 00:54:29.051
نميدونم کي شروع شده
شايد حدود 10 سال پيش

00:54:29.214 --> 00:54:32.688
اينا چي هس؟
شعر، آهنگ

00:54:32.851 --> 00:54:34.888
جملات قصار

00:54:36.523 --> 00:54:41.332
شعر و آهنگهايي
که نبايد گوش کنيم

00:54:43.229 --> 00:54:47.403
مردم اينجا چي کار ميکنن؟ دور هم ميشينن؟
آره

00:54:49.913 --> 00:54:51.716
و کاراي ديگه

00:54:57.519 --> 00:54:59.288
فکر ميکني من يه دختر دهاتيم؟

00:55:01.123 --> 00:55:03.761
فکر ميکنم بومونت شهر کوچيکيه

00:55:05.294 --> 00:55:08.868
جدي؟
سعي کن همه عمرتو اينجا باشي
اون موقع ميفهمي من چي ميکشم

00:55:09.764 --> 00:55:12.102
اما همه چي عوض ميشه

00:55:13.534 --> 00:55:14.736
واسه چندتا دانشگاه درخواست دادم

00:55:16.103 --> 00:55:19.075
درخواست هايي که حتي
بابام ازشون خبر نداره

00:55:19.240 --> 00:55:23.314
هيچکس به اندازه من نميخواد
از اين شهر بره

00:55:34.821 --> 00:55:36.623
ميخواي منو ببوسي؟

00:55:44.431 --> 00:55:46.434
يه روزي اين کارو ميکنم

00:55:50.003 --> 00:55:52.907
منظور؟

00:55:53.072 --> 00:55:56.679
ممکن تو بخواي الان با من باشي

00:55:58.677 --> 00:56:01.515
ولي بعدا پشيمون ميشي

00:56:02.447 --> 00:56:04.852
به خاطر چاکه

00:56:05.016 --> 00:56:06.618
نه من

00:56:17.260 --> 00:56:18.696
شنيدي؟

00:56:24.633 --> 00:56:26.036
زودباش

00:56:28.472 --> 00:56:30.209
داري کجا ميري؟

00:56:33.342 --> 00:56:35.679
بعضي وقتا، بعد از بازيهاي فوتبال

00:56:36.645 --> 00:56:39.182
همه ميايم اينجا
و وقتي قطار رد ميشه

00:56:39.348 --> 00:56:41.952
ديوونه بازي درمياريم

00:56:42.117 --> 00:56:43.553
... يا

00:56:45.388 --> 00:56:47.158
صبر ميکنيم ببينيم کي کم مياره؟

00:56:52.293 --> 00:56:54.063
يعني ميخواي بذاري
قطار زيرت بگيره؟

00:56:54.229 --> 00:56:55.297
شايد

00:56:59.567 --> 00:57:01.469
خيله خوب، بسه

00:57:07.541 --> 00:57:09.244
بيا اين طرف

00:57:13.679 --> 00:57:14.814
آريل، بيا اين طرف

00:57:44.742 --> 00:57:47.714
چطور ميتونم جووناي يک شهر رو
کنترل کنم

00:57:47.879 --> 00:57:50.516
وقتي کنترلي رو دخترم ندارم؟

00:57:52.683 --> 00:57:54.017
مشروب خوردي؟

00:57:54.185 --> 00:57:56.389
نه مواد ميکشيدم، نه مشروب ميخوردم
نه ميرقصيدم

00:57:56.555 --> 00:57:58.424
نه کتاباي غير قانوني ميخوندم
فقط دير اومدم

00:57:58.589 --> 00:58:00.058
کي رسوندت خونه؟

00:58:01.858 --> 00:58:03.294
رِن مکورمک

00:58:03.461 --> 00:58:05.063
اجازه نداري ديگه اون پسر رو ببيني

00:58:05.229 --> 00:58:07.031
چرا؟
چون شنيدم مشکل سازِ

00:58:07.197 --> 00:58:12.807
مشکل؟ مرد پس از
تولد همواره با مشکل روبروست

00:58:12.968 --> 00:58:15.573
قسمتي از انجيله

00:58:16.139 --> 00:58:18.776
رفتارت خيلي پرخاشگرانه
شده دختر خانوم

00:58:18.941 --> 00:58:22.080
و به نظر ميرسه از موقعي
اينطور شده که مکورمک به اين شهر اومد

00:58:22.244 --> 00:58:25.383
بابا باور کن
بايد کمترين نگرانيت نسبت به اون باشه

00:58:39.826 --> 00:58:41.496
ببينم زندگي شهري چطوره

00:58:45.399 --> 00:58:49.640
اينجا خيــلي بزرگــه

00:58:49.803 --> 00:58:51.907
آره، از بومونت بزرگتره

00:58:58.578 --> 00:59:01.015
هي من ميرم يه مشروبي بگيرم
تو برو برقص

00:59:01.180 --> 00:59:02.182
بريم -
من ميخوام با تو برقصم -

00:59:02.349 --> 00:59:04.586
باهام برقص -
نه، من از اينجا نگاتون ميکنم -

00:59:04.750 --> 00:59:06.487
تو هميشه همين کارو ميکني -
من ميرم يه مشروبي بخورم -

00:59:06.653 --> 00:59:07.988
برو خوش باش

00:59:08.154 --> 00:59:09.957
هي، برو باهاش برقص -
ويلارد -

00:59:10.122 --> 00:59:11.591
مشکلت چيه؟

00:59:11.756 --> 00:59:14.261
ما 2 ساعت راه اومديم
حالا تو ميخواي فقط وايستي و نگاه کني

00:59:14.393 --> 00:59:17.599
من نميرقصم، باشه

00:59:24.469 --> 00:59:26.506
من نميتونم برقصم

00:59:28.973 --> 00:59:30.275
اصلا بلد نيستم

00:59:33.545 --> 00:59:36.616
اما اين رقص که آسونه
همه آرزوي همچين جاييُ دارن

00:59:39.016 --> 00:59:40.551
زودباش

00:59:40.717 --> 00:59:43.456
1، 2، 3، 4
5، 6، 7، 8

00:59:43.620 --> 00:59:46.325
ببخشيد خانوم
ميخواين چندتا حرکت جديد ياد بگيرين؟

00:59:47.123 --> 00:59:50.296
چي ميخواي منو اينجا ول کني
و خودت با دخترا برقصي

00:59:50.460 --> 00:59:52.230
چندتا حرکت ياد بگير
بعد بيا پايين

00:59:52.396 --> 00:59:54.299
من بهت ايمان دارم -
آره -

00:59:55.231 --> 00:59:57.401
فقط تکرار کن
باشه

01:00:01.836 --> 01:00:03.339
بهتره اول مشروبم رو بخورم

01:00:03.506 --> 01:00:06.244
شما از اون دخترايي
که پيک و بين سينه هاشون ميذارن دارين؟

01:00:07.476 --> 01:00:09.145
نه

01:00:10.679 --> 01:00:12.382
بايد داشته باشيد

01:00:12.547 --> 01:00:15.486
1، 2، 3 آفرين

01:00:15.650 --> 01:00:18.187
1، 2، 3
احمق

01:01:19.876 --> 01:01:22.748
يالا ويلارد، خوش مي گذره -
من نه مشروب ميخورم، نه ميرقصم -

01:01:22.912 --> 01:01:24.715
پس ميخواي عين مشنگا همش
همينجا وايستي

01:01:24.881 --> 01:01:27.085
ترجيح ميدم يه مشنگ باشم
تا بي عرزه

01:01:31.221 --> 01:01:32.288
واو

01:01:33.723 --> 01:01:35.726
هي، موهام خرابه

01:01:45.968 --> 01:01:47.002
هي

01:01:47.635 --> 01:01:49.505
اون ميخواد برقصه

01:02:05.687 --> 01:02:06.754
آره

01:02:57.469 --> 01:02:59.673
هي مرتيکه آشغال
اون دوست دختر منه اينجوري گرفتيش

01:02:59.838 --> 01:03:01.172
ويلارد ما فقط داريم ميرقصيم

01:03:01.337 --> 01:03:04.043
چرا وقتي کلاه من سرتِ
با يه مرد ديگه ميرقصي؟

01:03:04.208 --> 01:03:05.742
خيله خوب، ديگه زيادي پررو شدي

01:03:05.909 --> 01:03:08.914
ببين بچه جون چطوره
گورتو گم کني

01:03:09.078 --> 01:03:12.150
من فکر بهتري دارم
چرا همينجا دخلتو نيارم

01:03:12.315 --> 01:03:14.385
ويلارد، دعوا نکن
تو حتي اينو نميشناسي

01:03:14.550 --> 01:03:15.985
خب ببين
بهت يه فرصت ميدم

01:03:16.151 --> 01:03:19.358
تا 3 ميشمرم
بهتره تا اون موقع از جلو چشام گم شي

01:03:19.522 --> 01:03:21.224
ويلارد

01:03:21.390 --> 01:03:24.997
بيا عزيزم
با يه مرد واقعي خوش بگذرون

01:03:26.829 --> 01:03:28.231
حيوون

01:03:34.936 --> 01:03:39.210
خيلي سريع اتفاق افتاد -
تو بيهوش شدي -

01:03:39.373 --> 01:03:43.347
من فقط يادمه مودبانه از اون خواستم
''دوست دخترمو ول کنه.''

01:03:46.080 --> 01:03:47.883
اين پل حالمو بد ميکنه

01:03:48.048 --> 01:03:49.349
ويلارد -
ببخشيد -

01:03:49.516 --> 01:03:52.589
چـي؟ -
اين پل کراسبيِ -

01:03:53.853 --> 01:03:55.656
اون عکس تو مدرسه رو ديدي؟

01:03:56.590 --> 01:03:58.727
هموني که توش چندتا
نوجوون کشته شدن

01:03:59.926 --> 01:04:02.196
اونا اينجا مردند

01:04:02.361 --> 01:04:04.899
برادرم داشت ميرسوندشون خونه

01:04:05.063 --> 01:04:08.135
کنترلُ از دست داد
و با يه کاميون تصادف کرد

01:04:08.700 --> 01:04:13.476
اونا سال آخري بودند
دو تاشون تو تيم ايالت بودند
روني جانسون و

01:04:13.639 --> 01:04:16.077
برادر من، بابي

01:04:17.241 --> 01:04:19.345
تو ازش خوشت مي اومد

01:04:19.545 --> 01:04:21.615
اون الگوم بود

01:04:23.114 --> 01:04:24.917
اون قهرمانم بود

01:04:28.786 --> 01:04:32.393
اما حالا هر دفعه دربارش فکر ميکنم
فقط ياد اين پل مي افتم

01:04:43.266 --> 01:04:46.605
چهار در، ميتوني يه مزدا
نيسان يا يه کاديالک بخري

01:04:46.770 --> 01:04:49.775
کم مصرف، خيلي خوشگل
يه لحظه منو ببخشيد

01:04:49.940 --> 01:04:51.576
سلام جناب کشيش

01:04:51.741 --> 01:04:52.575
عصر بخير

01:04:52.708 --> 01:04:55.145
اومدي روغن ماشينتو
عوض کنم؟

01:04:55.312 --> 01:05:00.654
نه، بخاطر ماشين نيومدم
اومدم درباره دخترم صحبت کنيم

01:05:01.516 --> 01:05:02.652
باشه

01:05:02.818 --> 01:05:07.560
چارلي برو کاديلاک رو
به کاتلين نشون بده

01:05:07.755 --> 01:05:09.291
باشه
باشه

01:05:09.457 --> 01:05:14.098
از اين طرف
بفرما بشين

01:05:15.497 --> 01:05:17.868
وس ميدونم خواهرزادت تازه اومده اينجا

01:05:18.032 --> 01:05:20.469
و متوجه ام که هر
کسي دوست لازم داره

01:05:20.635 --> 01:05:25.677
ولي دوست ندارم رِن آريل
رو دنبال کنه

01:05:25.840 --> 01:05:28.644
دنبال کنه؟

01:05:28.809 --> 01:05:31.981
آره، تو خودت 2 تا
دختر داري

01:05:32.144 --> 01:05:37.220
و فکر ميکنم منظور منو بفهمي

01:05:37.384 --> 01:05:42.059
به عنوان يه پدر -
نه، نميفهمم -

01:05:42.221 --> 01:05:44.858
چرا نميگي رِن
دقيقا چيکار کرده؟

01:05:45.024 --> 01:05:50.301
خب، شنيدم تو مدرسه
مشکل داشته

01:05:50.463 --> 01:05:51.998
ميگن مواد ميزنه

01:05:53.465 --> 01:05:54.868
مواد

01:05:55.034 --> 01:05:59.175
اينو از کجا شنيدي؟
از راجر؟ اون يه زورگيره

01:05:59.337 --> 01:06:02.341
و من اين حرف رو نميزنم
چون ميخواد من بيکار بشم

01:06:02.506 --> 01:06:04.878
مهم نيست کي گفته

01:06:05.043 --> 01:06:08.115
من نميخوام اون تاثير
منفي رو دخترم بذاره

01:06:09.748 --> 01:06:11.250
تاثير منفي، ها؟

01:06:14.151 --> 01:06:17.390
کشيش تا حالا ديدي
کسي از لوکميا بميره؟

01:06:17.555 --> 01:06:21.061
اين بيماري خيلي آروم عمل ميکنه

01:06:21.224 --> 01:06:25.632
و اون پسر مجبور بود
ببينه مادرش چه زجري ميکشه

01:06:26.496 --> 01:06:29.501
باباش يه بيکار بود
هيچ کمکي به اونا نکرد

01:06:29.666 --> 01:06:33.372
وقتي اون مريض شد، شوهرش فرار کرد
رِن از اون مراقبت کرد

01:06:33.536 --> 01:06:39.079
حالا تو فکر ميکني
رِن واسه دخترت خوب نيست

01:06:39.241 --> 01:06:44.249
اما کشيش من مي تونم
تا شب سر اين موضوع باهات بحث کنم

01:06:48.150 --> 01:06:50.420
.. خب

01:06:50.585 --> 01:06:53.525
ميخواستم موضعمو روشنم کنم

01:06:56.958 --> 01:06:59.362
تو کليسا ميبينمت

01:07:01.128 --> 01:07:03.031
باورم نميشه

01:07:03.196 --> 01:07:05.033
من اون موقع شب آريل رو ميرسونم خونه

01:07:05.198 --> 01:07:07.602
بعد باباش مياد
عموم رو تهديد ميکنه

01:07:07.767 --> 01:07:10.405
ميدوني مشکل چيه؟
تو خيلي بداخلاقي

01:07:10.571 --> 01:07:14.143
من بداخلاقم؟ -
آره -

01:07:14.307 --> 01:07:16.143
همش مردمو تحقير ميکني

01:07:16.308 --> 01:07:19.782
درسته ما تو يه شهر کوچيک زندگي ميکنيم
ولي ماهم ماهواره و موبايل و از اين چيزا داريم

01:07:19.946 --> 01:07:22.651
ما داريم پيشرفت ميکنيم
درباره پيشرفت باهام صحبت نکن

01:07:22.816 --> 01:07:26.055
من دو ماهِ اينجام
حتي يه بار مسابقه آب بازي نداشتيم

01:07:26.186 --> 01:07:28.189
نميدونم اون ديگه چه مشکلي داره

01:07:28.387 --> 01:07:30.791
دست من نيست -
احتمالا يه قانون مسخره منعش کرده -

01:07:30.956 --> 01:07:33.060
ببين اگه تو يه اعتراض واسه اين قانونا
بنويسي من پاشو امضا ميکنم

01:07:33.225 --> 01:07:37.967
چون اگه ما نتونيم زناي بي سوتين
ببينيم

01:07:38.130 --> 01:07:41.937
خيلي بدبختيم -
فکر بدي نيس -

01:07:45.938 --> 01:07:47.506
ما بايد قانونُ اصلاح کنيم

01:07:47.672 --> 01:07:49.909
رقص عمومي بايد
آزاد بشه

01:07:50.075 --> 01:07:52.679
چرا که نه؟
اون موقع ميتونيم مراسم رقص مخصوص
خودمون و طراحي کنيم

01:07:52.844 --> 01:07:55.481
منظورم اين مراسمهاي رقص مسخره نيست

01:07:55.646 --> 01:07:57.583
عجب ايده باحالي

01:07:57.748 --> 01:08:00.285
يه مراسم رقص محترمانه
و رسمي

01:08:00.449 --> 01:08:02.988
مراسمي که توي کليسا برگزار نميشه
جايي که همه بهت خيره شدن

01:08:03.154 --> 01:08:05.424
ميتونيم تو زندان برگزارش کنيم

01:08:05.589 --> 01:08:07.859
چون اين کار خلاف قانونِ

01:08:08.025 --> 01:08:11.029
بذار يه چيزي درباره قانون بهت بگم
قانون رو بايد به چالش کشيد

01:08:11.194 --> 01:08:15.000
هيچ چيزي هميشه ثابت نميمونه -
بعضي چيزا ميمونه -

01:08:15.164 --> 01:08:17.969
نظرت راجع به اين چيه؟ -
راجع به اون؟ -

01:08:18.134 --> 01:08:19.971
هي، صبرکن، هي

01:08:20.136 --> 01:08:22.473
مگه آب بازي نميخواستي

01:08:29.111 --> 01:08:33.184
قيمت گواهي نگه داري سگ
از 10 دلار به 15 دلار افزايش يافت

01:08:33.347 --> 01:08:36.954
حيوون با مجوز يعني حيوون خوشحال

01:08:38.352 --> 01:08:40.155
خب، کارشون تموم شد

01:08:40.320 --> 01:08:42.457
اگه ميخواي کاري بکني
الان وقتشه

01:08:42.623 --> 01:08:45.662
الان ما به مشکلات شما
ميپردازيم

01:08:45.826 --> 01:08:50.668
اگه مشکلي داريد بيايد پاي تريبون
تا مشکلتون بررسي شه. کسي نيست؟

01:08:50.830 --> 01:08:53.403
جلسه مختومه اعلام ميشه

01:08:54.634 --> 01:08:57.171
آره الينور داشت ميگفت....

01:08:57.335 --> 01:08:58.871
يکشنبه بريم باهم يه غذايي بخوريم

01:08:59.038 --> 01:09:01.008
چه فکر خوبي
خيلي خوب

01:09:01.174 --> 01:09:04.681
کشيش مور
رِن مکورمک هستم. خواهرزاده وسلي

01:09:04.844 --> 01:09:06.414
ميشناسمت

01:09:06.579 --> 01:09:09.417
معلومه منو شناختين
وس درباره مکالمتون بهم گفت

01:09:09.581 --> 01:09:12.486
اون مکالمه بين من و
عموت بود

01:09:12.651 --> 01:09:16.492
و نبايد از اون چيزي ميفهميدي

01:09:16.655 --> 01:09:20.194
خيلي اتفاق ها تو
اين شهر داره ميافته

01:09:20.357 --> 01:09:25.567
مثل اون جمله درباره بچه ها، چي بود؟
اونا بيشتر ديده ميشن تا شنيده

01:09:25.730 --> 01:09:29.104
خب ميخواستم بگم دارم
دارم يه اعتراض درست ميکنم

01:09:29.267 --> 01:09:32.573
تا ممنوعيت داشتن مراسم رقص
عمومي رو به چالش بکشم

01:09:32.737 --> 01:09:36.543
فقط ميخواستم مطمئن شم
موضعم مشخصه

01:09:39.744 --> 01:09:43.283
خب، خداحافظ

01:09:46.382 --> 01:09:49.921
چه کل کلي کردي -
خيلي خايه داري -

01:09:50.087 --> 01:09:51.688
گوش کن ببين چي ميگم

01:09:51.854 --> 01:09:54.460
اگه قرار من جلوي شوراي شهر
صحبت کنم

01:09:54.624 --> 01:09:56.058
توام بايد رقصيدن ياد يگيري

01:09:57.459 --> 01:09:59.229
به هيچکي در اين مورد نميگي؟

01:09:59.394 --> 01:10:00.394
باشه

01:10:00.562 --> 01:10:03.200
جدي ميگم
قبوله، هر کار دخترا ميکنن بکن

01:10:03.365 --> 01:10:05.802
اونا کارشونو بلدن

01:10:05.968 --> 01:10:10.209
وودي به بچه هاي تيم نگي
باشه

01:10:10.371 --> 01:10:12.274
به همه ميگم

01:10:12.440 --> 01:10:14.577
... 3، 4
1، 2، 3، 4

01:10:14.742 --> 01:10:17.146
سلام عزيزم

01:10:17.311 --> 01:10:18.414
يالا مرد، يه کم سعي کن

01:10:18.579 --> 01:10:20.482
حرف زيادي واسه گفتن نداره

01:10:20.648 --> 01:10:23.754
زودباش،يه کاري بکن -
تمرکز کن -

01:10:24.484 --> 01:10:25.854
زودباش
قر بده

01:10:27.387 --> 01:10:28.922
آفرين، آفرين

01:10:29.090 --> 01:10:30.725
احساسش کن
نشون بده چي بلدي

01:10:30.891 --> 01:10:33.128
آفرين، آفرين بيشتر از پاهات استفاده کن

01:10:36.429 --> 01:10:38.633
کمتر، کمتر
يه کم کمتر

01:10:38.799 --> 01:10:42.138


01:10:42.302 --> 01:10:43.671
يه کم تشويقش کنين

01:10:43.803 --> 01:10:45.439
بپر ، بپر

01:10:45.604 --> 01:10:49.979
يه کم تشويقش کنين

01:10:50.142 --> 01:10:52.646
يه کم تشويقش کنين

01:10:52.811 --> 01:10:55.551


01:10:55.748 --> 01:10:57.015
کم کم داره ياد ميگيره

01:10:58.483 --> 01:11:00.119


01:11:00.286 --> 01:11:02.356


01:11:02.520 --> 01:11:03.822
بپر، بپر

01:11:04.956 --> 01:11:07.794
يه کم تشويقش کنين

01:11:14.531 --> 01:11:16.033
يالا ويلارد، حرکت کن

01:11:16.200 --> 01:11:19.774
مثل گنگسترها
مثل گنگسترها

01:11:20.337 --> 01:11:22.207
يالا ويلارد، حرکت کن

01:11:23.340 --> 01:11:28.783
هي، هي، هي، هي

01:11:30.046 --> 01:11:33.286
هي چته؟
کتک ميخواي؟ ها؟

01:11:33.449 --> 01:11:35.285
آروم باش، فقط داريم ميرقصيم

01:12:10.650 --> 01:12:13.555
ميتونم کمکت کنم؟ -
اساسنامه شهرو اينجا دارين؟ -

01:12:13.720 --> 01:12:15.690
مثل کتاب قانونهاي شهر
يه همچين چيزي

01:12:15.855 --> 01:12:17.057
ميخواي چيکارش کني؟

01:12:17.223 --> 01:12:22.066
ميخوام بخونم مگه غير از مواد زدن
اينجا جاي کتاب خوندن نيست

01:12:31.204 --> 01:12:34.242
خيله خوب، بياين شروع کنيم

01:12:34.407 --> 01:12:36.544
2، 42

01:12:36.708 --> 01:12:40.081
ويلارد
داري چه غلطي ميکني؟

01:12:40.245 --> 01:12:43.117
دو دور بزن
زودباش، سريع

01:13:04.801 --> 01:13:06.738
آره

01:13:09.105 --> 01:13:11.042
برو ويلارد

01:13:11.174 --> 01:13:13.077
برو ويلارد

01:13:31.960 --> 01:13:33.396
آفرين

01:13:42.470 --> 01:13:45.475
اون سه امتيازي بود يا دو امتيازي

01:13:45.639 --> 01:13:47.943
بدون امتياز بود

01:13:48.109 --> 01:13:50.112
گرفتن امضا
يه چيزه

01:13:50.278 --> 01:13:52.649
.... اما نوشتن سخنراني

01:13:53.280 --> 01:13:54.483
نوشتنش واسم سخته

01:13:54.648 --> 01:13:57.619
ميبينم دخترام تو ستادت
فعالند

01:13:58.986 --> 01:14:01.924
متاسفم -
نيازي به عذرخواهي نيست -

01:14:02.088 --> 01:14:04.625
فکر ميکنم اين خوانواده بتونه
يه کم فعاليت داشته باشه

01:14:04.790 --> 01:14:08.263
دايي وس چي؟
نگران به نظر ميرسه

01:14:08.427 --> 01:14:10.264
... خب

01:14:10.429 --> 01:14:16.140
وسلي يه فروشنده ماشينِ
که سعي ميکنه زندگيشو تو اين
بحران اقتصادي اداره کنه

01:14:16.302 --> 01:14:18.372
نگرانيش به جاس

01:14:21.840 --> 01:14:25.046
چرا اين مراسم انقدر واست مهمه؟

01:14:33.717 --> 01:14:38.827
... وقتي پدرم رفت
زياد سورپرايز نشدم، ميدوني؟

01:14:39.423 --> 01:14:41.727
هيچوقت احساس نکردم که
اون کسيه که ميتونم بهش تکيه کنم

01:14:42.693 --> 01:14:45.497
فقط من موندم با مامانم

01:14:45.661 --> 01:14:47.798
مامانم قوي بود

01:14:50.233 --> 01:14:55.744
و وقتي اون مريض شد
نوبت من بود که قوي باشم

01:14:56.638 --> 01:14:59.142
فکر ميکردم اگه زياد کار کنم
و حرف دکترا رو گوش کنم

01:14:59.307 --> 01:15:02.647
و هر کاري ميگن بکنم
شايد بتونم وضعو درست کنم

01:15:02.811 --> 01:15:04.848
شايد بهتر بشه

01:15:07.482 --> 01:15:09.152
ولي نشد

01:15:10.385 --> 01:15:13.257
اون همه کار کردم ولي
نتونستم چيزيو عوض کنم

01:15:16.223 --> 01:15:20.064
... اما اين دفعه
فکر ميکنم ميتونم يه تغيير ايجاد کنم

01:15:20.227 --> 01:15:22.064
ميتونم يه کاري بکنم
اين دفعه واسه خودم

01:15:22.229 --> 01:15:24.199
و شايد يه شانسي واسه
تغيير داشته باشم

01:15:24.365 --> 01:15:28.873
ميدوني؟
يه شانس ... تموم چيزيه که ميخوام

01:15:29.036 --> 01:15:34.746
در غير اين صورت ناپديد ميشم
مثل خيلي هاي ديگه

01:15:41.381 --> 01:15:44.120
ميتونم اون اعتراض نامه رو ببينم؟

01:15:55.627 --> 01:15:57.897
تو راي منو داري رِن مکورمک

01:16:01.567 --> 01:16:03.570
مامانت بهت افتخار ميکنه

01:16:28.125 --> 01:16:30.662
نميخواي چيزي بگي؟

01:16:30.826 --> 01:16:34.433
داري چيزيو بهم ميگي
که خودم ميدونستم

01:16:35.831 --> 01:16:38.903
منم چشم و گوش دارم

01:16:39.935 --> 01:16:42.306
خب، فکر کردم بايد خودم بهت بگم

01:16:47.176 --> 01:16:48.945
آره

01:16:51.347 --> 01:16:55.588
اول از راننده هاي مسابقه خوشت مي اومد
حالا تو کف ژيمناستيک کاريي

01:16:55.718 --> 01:16:57.955
تو حالمو به هم ميزني

01:16:59.854 --> 01:17:03.259
ديدم چطوري به
اون نگاه ميکني

01:17:04.626 --> 01:17:08.500
منتظره لحظه درستي
که بيوفتي تو بغلش

01:17:08.663 --> 01:17:10.867
و اون پاهاي لاغرتو
دورش حلقه کني

01:17:13.766 --> 01:17:16.471
حالم ازت بهم ميخوره از بس
مثل آشغال باهام رفتار ميکني

01:17:20.674 --> 01:17:22.009
هي

01:17:22.175 --> 01:17:23.845
جدا من اينطوري باهات رفتار کردم

01:17:24.010 --> 01:17:26.481
مثل هر دختر ديگه اي که
آخر هفته ها ترتيبشو ميدم؟

01:17:26.646 --> 01:17:28.383
فکر ميکردم واسه
همين مياي اينجا

01:17:28.548 --> 01:17:30.151
ميدوني چيه؟

01:17:30.316 --> 01:17:33.622
دختر کشيش بودن بهت اين
اجازه رو نميده که مثل يه جنده رفتار کني

01:17:35.454 --> 01:17:36.722
... آريل

01:17:39.157 --> 01:17:41.060
پياده برگرد پيش باباجونت

01:17:41.226 --> 01:17:46.169
من مثل آدم باهات رفتار کردم
بيشتر از لياقتت

01:17:46.331 --> 01:17:48.001
ديگه نميخوامت

01:17:49.633 --> 01:17:51.269
در هر صورت ميخواستم
باهات به هم بزنم

01:17:58.842 --> 01:18:00.679
حرومزاده

01:18:00.844 --> 01:18:04.015
صبرکن، صبرکن

01:18:04.180 --> 01:18:05.850
جنده عوضي

01:18:06.015 --> 01:18:07.184
بهم دست نزن

01:18:33.575 --> 01:18:35.745


01:18:37.245 --> 01:18:40.885
خوبي عزيزم؟
نگران نباش، فرشته من

01:18:45.486 --> 01:18:47.423
اون حرومزاده

01:18:47.588 --> 01:18:49.925
بابا حواست باشه، تو کليساييم

01:18:50.090 --> 01:18:52.627
به من نگاه کن، به من نگاه کن

01:18:52.792 --> 01:18:54.362
به من نگاه کن

01:18:56.529 --> 01:18:58.466
رِن مکورمک اين کارو باهات کارده؟

01:18:58.632 --> 01:19:00.936
جوابمو بده -
بهتره آروم باشي -

01:19:01.100 --> 01:19:04.941
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده -
به دخترمون تعرض شده واي -

01:19:05.738 --> 01:19:08.176
من به پليس زنگ ميزنم
اون بايد دستگير شه

01:19:08.341 --> 01:19:10.978
خيلي واست راحته هميشه رِن
رو مقصر ميدوني

01:19:11.143 --> 01:19:12.813
مثل موقعي که بابي رو
مقصر همه چي دونستي

01:19:15.214 --> 01:19:16.248
چي؟

01:19:16.415 --> 01:19:19.587
بابي تموم عمرش سعي کرد
تا باعث افتخارت بشه

01:19:19.752 --> 01:19:22.089
نمرات خوب گرفت

01:19:22.253 --> 01:19:23.956
يکشنبه ها هميشه رفت کليسا

01:19:24.122 --> 01:19:26.559
و خدا کمکش کنه
چون اون فقط يه اشتباه کرد

01:19:26.691 --> 01:19:29.063
اين روزا هيشکي خوبي هاي
بابي يادش نيست

01:19:29.227 --> 01:19:31.264
همه فقط اون تصادف لعنتي يادشون مونده

01:19:32.463 --> 01:19:34.967
چرا تو مدرسه مراسم رقص ندارم؟
بخاطر بابيِ

01:19:36.133 --> 01:19:38.737
چرا اين قانون مسخره منع رفت و آمدو داريم؟
بخاطر بابيِ

01:19:38.902 --> 01:19:41.006
همه بابي رو مقصر ميدونن

01:19:41.171 --> 01:19:42.573
صداتو بيار پايين

01:19:42.739 --> 01:19:45.444
اينجا جاي اين بحثا نيست -
چرا؟ مگه اينجا کليساي منم نيست؟ -

01:19:45.609 --> 01:19:48.181
مگه اينجا جايي نيست که
بايد درباره مشکلاتمون صحبت کنيم؟

01:19:48.345 --> 01:19:51.984
سه سال گذشته
چرا دوباره صحبت نکنيم؟

01:19:55.017 --> 01:19:57.788
من انقدر گم شده بودم

01:19:59.322 --> 01:20:01.626
داشتم ديوونه ميشدم

01:20:03.359 --> 01:20:07.099
و تو اينارو نديدي
اصلا برات مهم نبود

01:20:07.263 --> 01:20:09.467
معلومه که مهم بود

01:20:11.667 --> 01:20:13.771
معلومه که مهم بود

01:20:13.903 --> 01:20:16.207
تو لازم نيست هرکاري
ما ميکنيمو درک کني

01:20:16.371 --> 01:20:17.806
ما ميخوايم تو سلامت باشي

01:20:17.971 --> 01:20:20.309
بس کنين، متنفرم از اينکه
مثل بچه ها باهام صحبت ميکنين

01:20:20.475 --> 01:20:22.879
چه خوشت بياد چه نياد
تو بچه مني

01:20:23.043 --> 01:20:24.813
من حتي ديگه باکره ام نيستم

01:20:27.980 --> 01:20:30.318
... لطفا
لطفا اينجا اينطوري صحبت نکن

01:20:30.484 --> 01:20:33.155
ميخواي چيکار کني؟
يه قانون ديگه وضع کني؟

01:20:33.320 --> 01:20:35.824
شايد اينطوري بتوني
جلوي پايين اومدن شورت منو بگيري

01:20:36.389 --> 01:20:37.992
شــا

01:20:42.161 --> 01:20:44.298
چطوره بريم اون کسي
که رو من دست بلند کرد رو دستگير کنيم

01:20:44.464 --> 01:20:46.634
چون تو بومونت
دخترارو کتک نميزنن، درسته بابا؟

01:20:46.766 --> 01:20:47.868
آريل، خواهش ميکنم

01:20:48.033 --> 01:20:50.704
من منظوري نداشتم -
همينجا بمون -

01:20:50.870 --> 01:20:52.739
به انداره کافي خراب کاري کردي

01:21:13.990 --> 01:21:17.630
کجاست؟ -
خونه راستي -

01:21:19.996 --> 01:21:24.571
نميدونم چي شد
... من تا حالا کسيو نزده بودم

01:21:25.368 --> 01:21:27.238
اخلاقتون خيلي شبيه همِ

01:21:27.404 --> 01:21:30.877
خيلي شديد با مشکلات برخورد
ميکنين

01:21:36.078 --> 01:21:39.017
متوجه ام هدفت از اين کار چي بود

01:21:39.148 --> 01:21:43.256
تو ميخواستي اين شهر و
بچه هامون رو ايمن نگه داري

01:21:45.854 --> 01:21:51.030
اما اين قانونها
خيلي سختگيرانست

01:21:51.559 --> 01:21:53.562
بچه هاي ديگه اي
جونشونو از دست دادند

01:21:53.728 --> 01:21:58.905
من يه تعهد داشتم -
تعهدت نسبت به دخترت بود -

01:22:05.640 --> 01:22:09.113
من 21 سالِ زن
شهردارم

01:22:09.276 --> 01:22:11.413
من خيلي حمايتت کردم

01:22:12.179 --> 01:22:13.782
هميشه ساکت بودم

01:22:16.450 --> 01:22:19.956
من هنوز هم فکر ميکنم تو کشيش
فوق العاده اي هستي

01:22:32.096 --> 01:22:35.903
بابات ممکن خيلي حرفهاي اشتباه بزنه
ولي با ايده زنداني کردن چاک موافقم

01:22:38.069 --> 01:22:40.774
من فقط ميخوام همه چي تموم بشه

01:22:45.677 --> 01:22:47.313
برات يه هديه دارم

01:22:51.983 --> 01:22:53.486
انجيل؟

01:22:53.651 --> 01:22:58.993
اين يه انجيل معمولي نيست
اين انجيله که از 7 سالگي دارم

01:23:01.926 --> 01:23:06.301
چند صفحه اي که ممکن تو دادگاه
به دردت بخوره رو واست علامت گذاري کردم

01:23:09.999 --> 01:23:11.335
عاليه

01:23:12.502 --> 01:23:14.104
جدا

01:23:16.672 --> 01:23:19.277
گفتي يه روزي
منو ميبوسي

01:23:22.444 --> 01:23:23.847
آره، گفتم

01:23:25.915 --> 01:23:28.352
ممکن اون روز، امروز باشه

01:24:31.008 --> 01:24:34.615
هي، چه نقشه اي داري؟
ميري اونجا و صحبت ميکني

01:24:34.779 --> 01:24:36.782
کاش به اين آسوني بود

01:24:38.082 --> 01:24:40.887
جلسه از الان رسميه
ولي قبل از شروع

01:24:41.052 --> 01:24:46.161
دوست دارم به بچه ها يادآوري کنم
که اين جلسه رسميه

01:24:46.356 --> 01:24:50.362
جايي که به مسائل مهم
شهر ميپردازيم، پس هرگونه سر و صدا
غير قابل تحملِ

01:24:52.162 --> 01:24:53.765
تريبون آزادِ

01:25:00.235 --> 01:25:02.038
اسم من رِن مکورمکِ

01:25:02.204 --> 01:25:05.442
و اين حرف رو از طرف بيشتر
سال آخري هاي دبيرستان بومونت ميگم

01:25:05.607 --> 01:25:09.147
قانون منع برگزاري مراسم
رقص عمومي در بومونت

01:25:09.310 --> 01:25:11.847
بايد لغو شه -
آره -

01:25:16.383 --> 01:25:17.819
ديگه بهتون اخطار نميدم

01:25:17.986 --> 01:25:20.991
راجر، بزار من جوابشو بدم

01:25:21.155 --> 01:25:22.825
خواهش ميکنم

01:25:22.991 --> 01:25:27.566
رِن جدا از مواد و مشروب

01:25:27.728 --> 01:25:31.435
و رفتار ناشايستي که
به نظر ميرسه هميشه همراه رقصه

01:25:31.598 --> 01:25:34.370
چيزي که بيشتر از
هر چيزي منو در انجام همچين

01:25:34.568 --> 01:25:37.840
حرکتهاي بدون نظارت نگران ميکنه

01:25:38.005 --> 01:25:41.277
تخريب روحي جووناست

01:25:41.440 --> 01:25:44.712
اين رقص ها، اين موزيک

01:25:44.910 --> 01:25:48.484
رفتار جوونارو
تخريب ميکنه

01:25:49.347 --> 01:25:53.655
شايد از نظر تو خنده دار باشه
ولي من واقعا به اين حرف ها باور دارم

01:25:53.818 --> 01:25:56.290
رقص ميتونه نابود کننده باشه

01:25:56.455 --> 01:26:00.327
همون طوريکه گوش دادن به
بعضي موزيک ها نابود کنندست

01:26:00.491 --> 01:26:03.331
و ميتوني الان بفهمي چون

01:26:03.495 --> 01:26:07.502
چون بيشتر مردم شهر با
من موافقند

01:26:11.001 --> 01:26:13.941
به نظر من بايد
يه راي گيري انجام بشه

01:26:14.105 --> 01:26:16.542
مخالفن دستاشون رو ببرن بالا -
ببخشيد -

01:26:16.707 --> 01:26:18.243
هنوز حرف هام تموم نشده

01:26:18.442 --> 01:26:22.182
من فکر کردم امروز تريبون واسه رِنه -
جلسه مختومه اعلام ميشه -

01:26:22.346 --> 01:26:26.219
اين منصفانه نيست -
آقاي مکورمک -

01:26:27.717 --> 01:26:30.589
خيلي رفتارت رو
تحمل کردم

01:26:30.787 --> 01:26:34.694
لازمه بهت يادآوري کنم
تو اهل اين شهر نيستي

01:26:34.857 --> 01:26:36.226
ببخشيد، آقاي دونبار

01:26:36.391 --> 01:26:39.965
و تو اين حقو نداري که
به اينجا بياي و قانون ما رو

01:26:40.129 --> 01:26:42.199
راجـر، بسـه

01:26:48.537 --> 01:26:52.010
به نظر من بايد به
حرفهاي مکورمک گوش کنيم

01:27:11.558 --> 01:27:15.432
من 3 سال پيش اينجا نبودم
وقتي اون تراژدي رُخ داد

01:27:15.595 --> 01:27:18.533
و ميدونم کسي نيستم که
بخاطر اونا سوگواري کنم

01:27:18.698 --> 01:27:21.202
چون من اونارو نميشناختم

01:27:21.367 --> 01:27:25.173
ولي به اين معني نيست
که هر روز بهشون فکر نميکنم

01:27:25.337 --> 01:27:27.340
مثل خيلي از دانش آموزهاي ديگه

01:27:27.506 --> 01:27:30.545
من هر روز
اون عکسارو ميبينم

01:27:30.709 --> 01:27:34.215
و هر دفعه اون عکسارو ميبينم
ميفهمم زندگي چقدر با ارزشه

01:27:34.379 --> 01:27:36.950
و چقدر سريع ميتونه ازمون گرفته بشه

01:27:37.116 --> 01:27:41.724
من اينو خيلي وقت پيش
به روش خودم فهميدم

01:27:44.856 --> 01:27:47.428
و 3 سال پيش تقريبا 12 قانون
وضع شد

01:27:47.592 --> 01:27:50.564
تا از بچه هاي بومونت محافظت کنن

01:27:51.262 --> 01:27:56.640
و ميدونم به عنوان يه پدر
بعضي هاشون واقعا برات معني داره

01:27:56.801 --> 01:27:59.038
... ولي حق من براي رقصيدن

01:27:59.936 --> 01:28:02.473
... هر زماني که بخوام، هر جايي که بخوام

01:28:02.638 --> 01:28:05.378
چيزي نيست که بتونين
ازم بگيرينش

01:28:05.542 --> 01:28:07.612
اين حق منِ

01:28:07.778 --> 01:28:10.082
ببين ما زياد وقت واسمون نمونده

01:28:10.247 --> 01:28:12.651
ما نوجوونا بزودي
ميشيم مثل شما

01:28:12.815 --> 01:28:16.222
هممون ميريم سر کار
و مسئوليت خانواده و اين حرفا

01:28:16.353 --> 01:28:18.757
و ما بايد نگران
بچه هامون باشيم

01:28:18.921 --> 01:28:20.791
چون نگران بودن

01:28:20.956 --> 01:28:23.961
وظيفه والدينِ

01:28:24.126 --> 01:28:28.133
ولي وظيفه ما اينه که زندگي کنيم

01:28:28.297 --> 01:28:31.636
تا موزيک با صداي بلند گوش کنيم
و مثل احمقا رفتار کنيم

01:28:32.301 --> 01:28:35.239
تا اشتباه کنيم

01:28:35.403 --> 01:28:39.643
.... مگه در انجيل گفته نشده که

01:28:39.808 --> 01:28:41.744
...خدا رو ستايش کنيد

01:28:41.909 --> 01:28:44.848
براي خدا شعر بخوانيد

01:28:45.013 --> 01:28:47.250
و باعث شيد بقيه با رقص
او را ستايش کنند

01:28:47.981 --> 01:28:50.585
اگه کسي همراه خودش انجيل دار

01:28:50.751 --> 01:28:54.624
ميشه اي قسمت رو بياريد
کتاب ساموئل, 6:14.

01:28:54.787 --> 01:28:58.794
داوود ... داوود براي خدا رقصيد

01:28:58.958 --> 01:29:03.801
با تموم بزرگيش
اون براي خدا رقصيد

01:29:03.964 --> 01:29:07.936
و عشقش به خدا
رو جشن گرفت

01:29:08.100 --> 01:29:11.039
با چي؟ با رقصيدن

01:29:11.204 --> 01:29:13.474
رقص همون کاريه که ما ميخوايم بکنيم

01:29:18.276 --> 01:29:23.654
در انجيل گفته شده در بهشت
براي هر کاري يه وقتي هست

01:29:24.282 --> 01:29:26.019
زماني براي گريه کردن

01:29:27.718 --> 01:29:29.354
زماني براي سوگواري

01:29:32.623 --> 01:29:34.793
و زماني براي رقص

01:29:42.866 --> 01:29:44.703
و اين زمان ماست

01:29:45.369 --> 01:29:48.374
اون قانون يه زماني داشت
الان ديگه زمانش نيست

01:29:50.207 --> 01:29:51.708
ممنون

01:30:04.485 --> 01:30:06.155
ممنون کريس

01:30:15.998 --> 01:30:17.667
.مي دوني هيچ شانسي نداشتي

01:30:18.467 --> 01:30:21.773
شا مور وقتي وارد جلسه شد
مطمئن بود راي مياره

01:30:21.936 --> 01:30:24.040
تو هيچ شانسي نداشتي

01:30:24.205 --> 01:30:29.548
حالا چي ميشه؟ -
هيچي، همه چي تموم شد -

01:30:29.709 --> 01:30:31.712
اگه نشده باشه چي؟

01:30:31.878 --> 01:30:34.550
اگه مراسمت تو بيسون باشه چي؟

01:30:34.714 --> 01:30:38.253
هدف اينه که تو بومونت
برگزار بشه. تازه تا اونجا 30 مايل فاصله س

01:30:38.418 --> 01:30:42.159
نه، اينجا جزو بيسون حساب ميشه

01:30:44.457 --> 01:30:48.030
اون منبع آب رو ميبيني؟
هر چي شرق اون باشه جزو بيسونه

01:30:48.193 --> 01:30:49.596
يعني اين کارگاهم جزو بيسونه

01:30:49.762 --> 01:30:52.700
فهميدم، حالا که ماشينهاي آتش نشاني
بومونت نميان اينجا

01:30:52.865 --> 01:30:55.904
پس قانونشم اينجا
اعمال نميشه

01:30:57.202 --> 01:30:59.104
کشيش مور چي؟

01:30:59.270 --> 01:31:01.608
سعي کن راضيش کني
باعث تخريب روحيه نميشي

01:31:01.774 --> 01:31:03.575
شايد به حرفات فکر کرد

01:31:08.147 --> 01:31:10.651
و شاگردان نزد مسيح آمدند
: و گفتند

01:31:10.815 --> 01:31:15.123
استاد چرا ما توانايي زيادي نداريم

01:31:15.286 --> 01:31:21.096
: و مسيح گفت
چون ايمانتون ضعيفِ

01:31:21.259 --> 01:31:24.097
حتي اگه اندازه يه دونه خردل
ايمان داشتيد

01:31:24.261 --> 01:31:28.902
: ميتونستيد به بلندترين کوه بگيد
از اينجا برو آنجا

01:31:29.065 --> 01:31:34.108
و آن جابجا ميشد
... با ايمان

01:31:35.905 --> 01:31:37.340
کي اونجاست؟

01:31:38.606 --> 01:31:41.178
منم. رِن مکورمک

01:31:43.512 --> 01:31:45.014
رِن

01:31:47.282 --> 01:31:50.121
تو رو با کس ديگه اي
اشتباه گرفتم

01:31:51.453 --> 01:31:55.627
پسرم عادت داشت وقتي تمرين ميکنم
بياد و اونجا بشينه

01:31:55.789 --> 01:31:59.963
... و من -
واسه من تو خواربار فروشيِ -

01:32:00.127 --> 01:32:01.597
جان؟

01:32:01.762 --> 01:32:04.199
تو خواربار فروشي
مادراي زيادي هستن

01:32:04.365 --> 01:32:07.171
و خيلي هاشون بچه هاشونو
صدا ميزنن و خيلي زود

01:32:07.335 --> 01:32:10.039
يکيشونو با مامان
خودت اشتباه ميگيري

01:32:11.605 --> 01:32:14.543
بعضي وقتها فکر ميکنم ميتونم صداش رو بشنوم

01:32:14.707 --> 01:32:16.277
بشين

01:32:18.312 --> 01:32:23.754
پسرم، بابي خيلي ناگهاني
ازمون گرفته شد

01:32:23.950 --> 01:32:26.655
من يادم نمياد
آخرين حرفهايي که بهش زدم چي بود

01:32:26.819 --> 01:32:29.290
اگه زمان داشتي
بازم آسون نمي بود

01:32:29.455 --> 01:32:33.496
واسه مامانم من هميشه
فکر ميکردم فرصت هست

01:32:33.658 --> 01:32:35.995
واسه خدافظي

01:32:38.397 --> 01:32:41.336
... ولي مرگ

01:32:42.234 --> 01:32:44.271
زمان مشخصي نداره

01:32:45.537 --> 01:32:48.809
آره

01:32:48.973 --> 01:32:51.978
ببين ميدونم تو و شورا
عليه برگزاري مراسم راي داديد

01:32:52.143 --> 01:32:55.015
اما اين کار نميتونه
جلوش رو بگيره

01:32:55.179 --> 01:32:57.717
اندي بيميس به ما اجازه
داده از کارگاهش استفاده کنيم

01:32:57.882 --> 01:33:00.186
... و با اجازه شما

01:33:00.351 --> 01:33:02.421
قربان

01:33:02.586 --> 01:33:04.890
من ميخوام آريل رو در مراسم همراهي کنم

01:33:06.357 --> 01:33:07.391
من قول ميدم

01:33:07.557 --> 01:33:10.830
من هرگز کاري نميکنم که اون اذيت شه
يا بهش بي احترامي شه

01:33:10.960 --> 01:33:13.264
و نميذارم کس ديگه اي
همچين غلطي بکنه

01:33:15.031 --> 01:33:17.935
ببخشيد نميخواستم
بد حرف بزنم

01:33:19.569 --> 01:33:21.572
دفعه اول نيست

01:33:21.737 --> 01:33:24.541
مراسم خيلي واسم مهمه
خودتون ميدونيد

01:33:24.705 --> 01:33:29.781
اما دخترتون ... بيشتر واسم اهميت داره

01:33:30.612 --> 01:33:35.187
و اگه اجازه نديد بياد
منم نميرم

01:33:36.585 --> 01:33:39.222
ميدونم کاري که بايد انجام بشه رو
انجام ميدي

01:33:41.956 --> 01:33:45.228
خب، ممنون

01:33:48.529 --> 01:33:50.366
ممنون

01:34:18.390 --> 01:34:21.796
من امروز با قلبي
گرفته جلوي شما ايستادم

01:34:23.228 --> 01:34:27.302
من اصرار کردم که
مسئوليت زندگي شما رو بدست بگيرم

01:34:28.800 --> 01:34:30.335
... اما من

01:34:32.470 --> 01:34:35.308
مثل يه پدر بي تجربه بودم

01:34:35.473 --> 01:34:39.981
که اشتباه ميکنه
ولي از اونا درس ميگيره

01:34:42.379 --> 01:34:44.816
و مثل يه پدر

01:34:44.982 --> 01:34:48.788
الان بايد تصميم بگيرم که

01:34:50.486 --> 01:34:55.864
بايد همين جوري ادامه بدم
يا بذارم خودتون مسئوليت خودتونو
بدست بگيرين

01:34:59.495 --> 01:35:05.105
رهاتون کنم و اميدوار باشم درس رو
ياد گرفتيد؟

01:35:08.337 --> 01:35:10.974
اگه ما به بچه هامون اعتماد نکنيم

01:35:11.640 --> 01:35:14.211
چجوري ميخوان قابل اعتماد بشن؟

01:35:17.112 --> 01:35:21.687
يه من گفتن که سال
آخريهاي دبيرستان

01:35:21.849 --> 01:35:26.691
ميخوان مراسم رقصشون رو
در محلي نزديک بيسون برگزار کنند

01:35:29.822 --> 01:35:32.861
لطفا به من ملحق شيد
تا براي اونا دعا کنيم

01:35:34.227 --> 01:35:37.032
تا خدا اونارو به راه
راست هدايت کنه

01:35:40.500 --> 01:35:42.704
حالا کتاب هاتون رو باز کنيد

01:35:43.336 --> 01:35:47.877
صفحه 472 -
ديدي؟ کي گقته معجزه مال قصه هاست؟ -

01:35:48.040 --> 01:35:50.745


01:36:41.257 --> 01:36:43.361
ويلارد اينجارو نگا
اين چيه؟

01:36:49.665 --> 01:36:53.939
بکشيد
بکشيد

01:37:26.998 --> 01:37:28.434
يالا، زودباشيد

01:37:54.258 --> 01:37:55.827
عالي شدي

01:37:55.992 --> 01:38:00.634
جدا
خيلي ساده نيست؟

01:38:00.799 --> 01:38:03.703
عزيزم ساده باکلاس
چيزيه که همه دنبالشن

01:38:04.802 --> 01:38:08.141
ميدوني که بدون
دسته گل به اون مجلس بري

01:38:08.304 --> 01:38:11.611
خداي من، مامان اين خيلي قشنگه

01:38:12.675 --> 01:38:16.349
لازم نبود اين کارو بکنيد -
کار من نبود -

01:38:27.155 --> 01:38:28.892
!بدون چکمه قرمز؟

01:38:30.492 --> 01:38:32.963
امشب آره

01:38:33.128 --> 01:38:36.032
ميشه کمکم کني اينو دستم کنم -
البته -

01:38:36.197 --> 01:38:41.006
خيلي ساده س
دور مچت قرار ميگيره

01:38:50.210 --> 01:38:54.885
نميدوني چقدر برام سخته
که بذارم بري

01:38:55.583 --> 01:39:00.058
من چيزي رو ميخوام که هر پدري ميخواد
ميخوام بچه هام سالم باشن

01:39:01.353 --> 01:39:03.523
ميدونم بهت سخت گذشته

01:39:06.226 --> 01:39:09.364
و ميدونم بهت کمکي نکردم

01:39:17.836 --> 01:39:21.743
فقط نميخوام از من
نااميد باشي

01:39:21.907 --> 01:39:27.217
تو فرشته مني

01:39:29.213 --> 01:39:31.884
من هميشه دوست خواهم داشت

01:39:37.587 --> 01:39:39.959
... بابا دقت کردي

01:39:43.260 --> 01:39:44.695
داريم ميرقصيم

01:39:57.373 --> 01:39:58.976
... ميخواستم بيام بالا

01:40:02.913 --> 01:40:05.817
چيه؟ مشکل چيه؟

01:40:07.082 --> 01:40:08.783
خيلي خوشگل شدي

01:40:12.120 --> 01:40:13.723
جدي؟ -
آره -

01:40:15.557 --> 01:40:16.659
بيا اينجا

01:40:20.595 --> 01:40:24.301
شا بيا بايد ببينيشون
خيلي زيبا شدند

01:40:24.466 --> 01:40:29.575
فکر ميکنن داريم جاسوسي شونو ميکنيم -
داريم همين کارو ميکنيم -

01:40:31.572 --> 01:40:33.142
بذار در رو باز کن

01:40:37.845 --> 01:40:39.113
رِن مشکلي نيست
ميتونم از پنجره برم

01:40:39.278 --> 01:40:40.981
وايستا،
بايد ازون طرف بهش لگد بزنم

01:40:41.147 --> 01:40:42.249
رِن، بسه

01:40:44.450 --> 01:40:45.618
بيا اينجا

01:40:49.154 --> 01:40:52.026
بلندم کن
باشه

01:40:57.864 --> 01:40:59.867
خوبي؟
آره

01:41:00.032 --> 01:41:01.099
خوبه

01:41:02.100 --> 01:41:03.836
ايول

01:41:05.302 --> 01:41:07.973
آفرين آريل

01:41:40.135 --> 01:41:41.570
هي، زودباش

01:42:03.991 --> 01:42:07.898
وودي اين طور که معلومه
خط حمله مون خيلي بي عرزه ست

01:42:08.895 --> 01:42:11.199
برو تيمت رو رهبري کن

01:42:12.198 --> 01:42:13.399
يالا

01:42:15.035 --> 01:42:19.109
جمع شيد
اون دختراي اونجارو ميبينيد؟

01:42:19.271 --> 01:42:22.444
اونا دنبال امتيازگيري
نيستن

01:42:22.609 --> 01:42:26.382
اونا دنبال چندتا پسرن که برن ازشون
تقاضاي رقص کنن

01:42:26.546 --> 01:42:29.384
حالا عرزه جلو رفتن دارين يا نه؟

01:42:30.482 --> 01:42:31.951
دستاتونو بيارين

01:42:32.117 --> 01:42:36.258
محکم برين جلو

01:43:19.895 --> 01:43:24.837
بفرماييد
ممنونم

01:43:25.001 --> 01:43:26.636
وقتي گفتي ميخواي کلاه
بذاري سرت

01:43:26.801 --> 01:43:28.137
نميدونستم چه احساسي دارم

01:43:28.303 --> 01:43:30.240
حالا نظرت چيه؟

01:43:30.405 --> 01:43:32.075
خيلي سکسي شدي

01:43:32.240 --> 01:43:34.142
اين بهترين حرفي
بوده که تا حالا بهم گفتي

01:43:34.309 --> 01:43:36.646
واقعيت رو گفتم

01:43:36.811 --> 01:43:38.146
خوشگله

01:43:42.282 --> 01:43:43.985
يادت باشه تو قول دادي

01:43:44.652 --> 01:43:46.689
دعوا نکني

01:43:47.655 --> 01:43:53.332
ويلارد، چه خوش تيپ شدي -
اينجا چيکار داري چاک؟ -

01:43:53.493 --> 01:43:56.131
يه حسابي هست که بايد
با مکورمک تسويه کنم

01:43:56.295 --> 01:43:58.031
آروم باش
امشب دعوا بي دعوا باشه؟

01:43:58.198 --> 01:44:00.301
باشه

01:44:01.968 --> 01:44:04.472
ويلارد خوبي، ولم کن

01:44:04.636 --> 01:44:06.206
خفه شو

01:44:07.874 --> 01:44:09.777
مکورمک بيا بيرون
ويلارد

01:44:09.942 --> 01:44:11.679
ميخواي چيکار کنم؟
اونا شروع کردن

01:44:11.844 --> 01:44:13.614
پس دخلشونو بيار

01:44:18.217 --> 01:44:21.121
راسل حسابشو برس

01:44:21.285 --> 01:44:22.421
هي چاک

01:44:24.122 --> 01:44:27.561
بچه سوسول
بيا اينجا ميخوام پدرتو در بيارم

01:44:27.725 --> 01:44:29.462
فقط وقتي 4 به 1 ميزني گنده مياي؟

01:44:32.163 --> 01:44:35.236
راستي، بيشرف ولش کن

01:44:38.468 --> 01:44:42.475
کثافت، ديگه بهش دست نزن

01:44:47.043 --> 01:44:48.211
دوس داري؟

01:44:50.880 --> 01:44:52.215
بيشتر ميخواي؟

01:44:53.249 --> 01:44:55.219
آره

01:44:56.052 --> 01:44:57.521
ميخواي منو بزني؟

01:45:01.457 --> 01:45:03.059
آره مثل دخترا فرار کن

01:45:03.225 --> 01:45:05.429
ميخواي برقصي؟

01:45:13.868 --> 01:45:15.271
مسابقه تمومه چاک

01:45:20.741 --> 01:45:23.213
رِن! مراقب باش -
مثه مرد بجنگ، سوسول -

01:45:27.782 --> 01:45:29.016
ممنون آقاي بيميس

01:45:29.149 --> 01:45:31.587
چطوره دعوارو تموم کنيم
و به جشن برسيم؟

01:45:31.752 --> 01:45:34.624
اونجا مثل مرده خونست
باشه

01:45:34.788 --> 01:45:36.758
خوبي؟ -
آره تو خوبي؟ -

01:45:36.923 --> 01:45:39.694
آره دعواگر من
خيلي خوشگل شدي

01:45:39.860 --> 01:45:41.629
مرسي! من دهنشو سرويس کردم

01:45:43.596 --> 01:45:45.433
هي! فکر کردم اينحا مهمونيه

01:45:47.533 --> 01:45:49.603
بيا برقصيم

01:46:10.888 --> 01:46:13.158
بيا کتمو بگير
چيکار ميکني؟

01:46:13.323 --> 01:46:14.325
عزيزم برو عقب

01:46:14.491 --> 01:46:16.261
نمي دونم قراره چه قدر بترکونه

01:46:18.500 --> 01:46:28.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:28.524 --> 01:46:38.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.