WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:40.103 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.120 --> 00:00:46.711 ...همه چيز توي اين دنيا 00:00:46.796 --> 00:00:49.186 ...هرقدر که بزرگ باشن 00:00:49.387 --> 00:00:51.930 ...هرقدر که کوچک باشن 00:00:52.232 --> 00:00:56.881 .به طريقي که فکرش هم نميکنيم بهم مربوط هستن 00:01:02.854 --> 00:01:05.540 بله, درسته 00:01:19.943 --> 00:01:21.922 5,4 00:01:21.942 --> 00:01:24.325 5,4,3,2. 00:01:24.336 --> 00:01:25.764 پنگوئنهاي سرتاسر جهان 00:01:25.766 --> 00:01:27.598 با قدرت همديگه ميتونيم همه چيز رو درست کنيم 00:01:27.599 --> 00:01:28.901 به يکباره 00:01:28.902 --> 00:01:32.842 ما قسمتي از ريتم جمعي هستيم 00:01:32.948 --> 00:01:34.901 با موسيقي خودمون 00:01:34.902 --> 00:01:37.333 ميتونيم نذاريم جدا بشيم 00:01:37.534 --> 00:01:39.088 بيايد درکنار هم تلاش کنيم 00:01:39.090 --> 00:01:41.093 تا روش زندگيمون رو بهتر کنيم 00:01:41.094 --> 00:01:43.907 پنگوئنهاي سرتاسر جهان اين يه امتحانــه 00:01:43.908 --> 00:01:46.524 بدون کوشش, پيشرفتي حاصل نميشه 00:01:46.621 --> 00:01:48.443 بالي (دستي) برسون 00:01:48.444 --> 00:01:50.455 و به برادرت کمک کن که بهترين باشه 00:01:50.556 --> 00:01:52.981 برقصيد, فرياد بزنيد 00:01:53.082 --> 00:01:55.159 بدنت رو تکون بده 00:01:55.160 --> 00:01:57.507 برقصيد, فرياد بزنيد 00:01:57.508 --> 00:01:59.508 بدنت رو تکون بده 00:01:59.509 --> 00:02:01.959 برقصيد, فرياد بزنيد 00:02:02.101 --> 00:02:04.324 !مامبول - ببخشيد - 00:02:04.335 --> 00:02:06.504 سرت رو بالا بگير چون تو ستاره اي 00:02:06.505 --> 00:02:08.484 قوي باش پسر, من ميشناسمت 00:02:08.485 --> 00:02:10.413 !بابا گفتش اونا رو ناکار کن 00:02:10.414 --> 00:02:12.744 !آره ميخوام ناکارشون کنم 00:02:12.745 --> 00:02:15.385 !بابا گفتش اونا رو ناکار کن 00:02:16.484 --> 00:02:19.406 اسمش رو نذار بازگشت من سالهاست که اينجام 00:02:19.407 --> 00:02:21.777 با دوستهام ميترکونم ترس رو فراري ميدم 00:02:21.781 --> 00:02:24.439 ميخوام تو دنيا طوفان راه بندازم 00:02:24.611 --> 00:02:26.044 و تازه دارم گرم ميشم 00:02:31.818 --> 00:02:34.810 ما تپلي ها برگشتيم 00:02:35.188 --> 00:02:38.988 بقيه پنگوئن ها نميدونن جلوي ما چيکار کنن 00:02:39.826 --> 00:02:41.293 بهشون بگو گروه کُر 00:02:41.561 --> 00:02:43.495 لباس پشميت رو تنت کن و دُمت رو تکون بده 00:02:43.663 --> 00:02:45.688 لباس پشميت رو تنت کن ولي مراقب خودت باش 00:02:45.865 --> 00:02:47.799 لباس پشميت رو تنت کن 00:02:56.976 --> 00:03:00.810 ما قسمتي از ريتم جمعي هستيم 00:03:01.814 --> 00:03:03.748 کسي نيست که 00:03:03.950 --> 00:03:05.542 منو بهتر دوست داشته باشه 00:03:06.219 --> 00:03:07.151 منو خوشبخت کنه 00:03:07.320 --> 00:03:07.877 من رو 00:03:08.054 --> 00:03:10.488 پر احساس کنه 00:03:10.657 --> 00:03:11.646 ...کسي 00:03:11.824 --> 00:03:15.954 کسي بهتر از تو نيست 00:03:16.829 --> 00:03:18.854 کسي بهتر از تو نيست 00:04:02.141 --> 00:04:03.506 کارت رو بکن 00:04:04.043 --> 00:04:05.476 منو به خوندن وادار کن 00:04:05.645 --> 00:04:08.671 ما قسمتي از ريتم جمعي هستيم 00:04:08.848 --> 00:04:10.110 کارت رو بکن 00:04:10.283 --> 00:04:11.409 کارت رو بکن 00:04:12.051 --> 00:04:13.712 يالا اريک بيا امتحان کن 00:04:13.886 --> 00:04:15.217 کارت رو بکن 00:04:19.592 --> 00:04:22.910 "اريک" - کوچولوي من - 00:04:22.912 --> 00:04:25.655 ميرم باهاش صحبت کنم - بذار من ميرم - 00:04:28.501 --> 00:04:31.711 سلام پسر خوبي؟ 00:04:32.114 --> 00:04:35.114 همراه جشن نميشي؟ 00:04:35.208 --> 00:04:37.711 ميتوني بگي چرا؟ - چرا" !؟" - 00:04:37.712 --> 00:04:40.033 ...نه, منظورم اينه که چرا 00:04:40.034 --> 00:04:43.270 .عمو مامبول, فکر کنم ميخواد بفهمه چرا ميرقصيم 00:04:43.271 --> 00:04:45.873 يه دليل ساده ميخواد, مگه نه اريک؟ 00:04:45.875 --> 00:04:48.837 .دلايلي زيادي براي رقصيدن هست 00:04:48.838 --> 00:04:50.896 دليل من (براي رقصيدن) چيه بابا؟ 00:04:52.283 --> 00:04:55.249 .تنها راه فهميدنش اينه که خودت امتحان بکني 00:04:55.310 --> 00:04:59.895 يالا پسر فثط بايد پشت سرهم پا بزني 00:05:01.098 --> 00:05:04.258 ,کسي بهت نميخنده .قول ميدم 00:05:06.063 --> 00:05:08.804 .زود باش, بيا رو پام 00:05:18.323 --> 00:05:21.750 برام مهم نيست بقيه چي ميگن 00:05:22.232 --> 00:05:23.991 ببينم چي کار ميکنم 00:05:23.992 --> 00:05:26.941 فقط بايد با ريتم هماهنگ باشي 00:05:31.709 --> 00:05:34.595 يالا پسرم !بيا دنيا رو بلرزونيم 00:05:43.028 --> 00:05:45.931 !آفرين, عاليه 00:06:03.064 --> 00:06:04.485 !اصلاً خنده دار نيست 00:06:04.487 --> 00:06:07.571 شما بلديد اينطوري ليز بخورد بعد ملق بزنيد؟ 00:06:07.572 --> 00:06:11.413 !گمون نکنم - حالت خوبه؟ زخمي شدي؟ - 00:06:11.414 --> 00:06:14.420 ...واي خدا, عجب چيزي 00:06:18.728 --> 00:06:20.914 !اريک! اريک 00:06:22.518 --> 00:06:25.406 اريک, معذرت ميخوام 00:06:26.770 --> 00:06:28.669 !بيخيال قهرمان 00:06:28.670 --> 00:06:30.372 اونقدر هم بد نبود 00:06:30.373 --> 00:06:33.211 وقتي همسن تو بودم, خيلي ها بهم ميخنديدن 00:06:33.265 --> 00:06:35.126 من هم عجيب غريب بودم - !مامبول - 00:06:35.167 --> 00:06:37.672 يعني فرق داشتم ميدوني, باحال بودم 00:06:37.673 --> 00:06:40.036 !مامبول - تو باحالي - 00:06:40.037 --> 00:06:41.531 !من که باحال نبودم - !آروم باش - 00:06:41.532 --> 00:06:44.590 !جون خودم باحالم - ,بسه ديگه, ميدوني اريک - 00:06:44.592 --> 00:06:46.222 وقتي پدرت توي يه چاله بزرگ باشه 00:06:46.223 --> 00:06:48.595 .بايد ياد بگيره که خودش ديگه گودترش نکنه 00:06:48.896 --> 00:06:51.275 مامبو !دستم به دامـنت 00:06:51.276 --> 00:06:52.952 ما هرگز باهات بچه دار نميشيم 00:06:52.953 --> 00:06:54.455 !امکان نداره - يه دليل درست بهم بگيد - 00:06:54.456 --> 00:06:56.359 !خيلي کوتوله اي - !خيلي هم چندش - 00:06:56.360 --> 00:06:59.760 اين يارو مزاحمت شده؟ - !عددي نيست - 00:07:01.263 --> 00:07:04.385 ,دلم ميخواد بدونم عشق چيه 00:07:04.386 --> 00:07:07.072 سلام مامبو - سلام رفيق - 00:07:07.977 --> 00:07:10.948 ...ميخوام که نشونم بدي 00:07:10.949 --> 00:07:13.543 رامون", از اونجا بيا بيرون" - !اونجا چاله ي اريکه - 00:07:13.544 --> 00:07:14.944 رامون؟ - چيه؟ - 00:07:14.945 --> 00:07:17.427 .ما داشتيم با اريک خصوصي صحبت ميکرديم 00:07:19.121 --> 00:07:21.846 پس تو هم مسخره کردن و اشتباه گرفتنت؟ 00:07:21.847 --> 00:07:24.757 بيخيال شو رفيق - نگران نباشيد, ميتونم درستش کنم - 00:07:24.758 --> 00:07:27.410 نه, نه, نه - بذار يه چيزي بهت بگم - 00:07:27.411 --> 00:07:29.063 ...بهترين دوست به چه دردي ميخوره 00:07:29.064 --> 00:07:31.417 اگر نتونه پدر و پسر رو بهم برسونه؟ 00:07:32.131 --> 00:07:36.416 سلام, کجايي تو؟ سلام, سلام, سلام 00:07:37.019 --> 00:07:39.723 ...بيچاره, ميدوني دوست من 00:07:39.724 --> 00:07:44.982 حقيقت اينه که, براي حيوونهاي تنها و طرد شده اي مثل ما ...که اهلي شدني نيستند 00:07:45.784 --> 00:07:49.490 !اينجا مفت نميارزه... - .رامون مسخره اش رو درآوردي - 00:07:49.491 --> 00:07:53.714 !ديگه نه, من دارم ميرم خونه, به دهلي لند 00:07:58.973 --> 00:08:01.430 اريک؟ تق تق 00:08:02.133 --> 00:08:04.980 عزيزم, فکر کنم بهتره بذاريم تنها باشه 00:08:04.981 --> 00:08:07.078 .نميتونيم توي يه چاله تنها ولش کنيم 00:08:07.079 --> 00:08:10.520 !ما هواش رو داريم - آره, درسته - 00:08:11.691 --> 00:08:14.491 اينم از اين, بذاريد بچه ها مشکلشون رو حل کنن 00:08:15.589 --> 00:08:18.134 درسته, خيلي خب ديگه !بريد 00:08:19.941 --> 00:08:22.645 !از مهارتهاي پدريم زياد استفاده کردم 00:08:22.790 --> 00:08:24.901 بدرود امپراطوري 00:08:24.902 --> 00:08:29.160 اين يک پنگوئن افسانه ايه که ديگه هرگز بهش نميخندين 00:08:29.161 --> 00:08:31.063 !هرگز 00:09:00.072 --> 00:09:02.577 هي "آتيکوس", وقت غذاست 00:09:03.380 --> 00:09:05.248 !اريک 00:09:05.281 --> 00:09:07.186 .فکر کنم خوابيدن 00:09:09.633 --> 00:09:11.395 اينجا نيستن 00:09:16.234 --> 00:09:20.129 !بيخيال شو آتيکوس قايموشک بازي ميکني؟ کجايي؟ 00:09:20.130 --> 00:09:22.393 ميدونم که صِدام رو ميشنوي آتيکوس 00:09:22.394 --> 00:09:26.001 گلوريا, فکر ميکني اونها بتونن...ميدوني, فرار کرده باشن؟ 00:09:26.002 --> 00:09:28.106 بيرون از اينجا؟ تنهايي؟ 00:09:28.108 --> 00:09:30.009 .شايد دنبال رامون رفته باشن 00:09:30.010 --> 00:09:32.435 ميدونم, ميدونم بذار يه نگاهي بندازم 00:09:32.436 --> 00:09:35.374 تنها نميرم - مامبو, آروم باش - 00:09:35.375 --> 00:09:39.673 پيداشون ميکنيم, و وقتي اينکارو کرديم .يه راهي پيدا ميکني که همه چيزو درست کني 00:09:39.674 --> 00:09:41.055 .تو پدر خوبي هستي 00:09:43.160 --> 00:09:45.996 بمحض اينکه بتونم برميگردم, باشه؟ 00:10:09.274 --> 00:10:12.103 اين يکي خيلي گنده بود - !متنفرم از اين حالت - 00:10:12.104 --> 00:10:14.427 هي "ويل", خودتي؟ - آره ديگه - 00:10:14.429 --> 00:10:17.115 معلوم نيست؟ - نه, نه وقتي همه شبيه همديگه ايم - 00:10:17.116 --> 00:10:18.438 !من مثل همه نيستم 00:10:18.439 --> 00:10:21.244 ويل, ما ميگو هستيم .همه يه شکليم 00:10:21.245 --> 00:10:24.388 "ولي نه من "بيل !من تو کل دنيا يکي ام 00:10:24.389 --> 00:10:26.454 !من يک در ميليونم 00:10:27.459 --> 00:10:29.586 کجا داري ميري؟ - کلاً دارم ميرم - 00:10:29.587 --> 00:10:32.792 من ميخوام آزاد باشم بيل - چيزي به اسم آزادي وجود نداره ويل - 00:10:32.793 --> 00:10:34.794 بيخيال شو, اسمش رو بذاريم گله بيشتر 00:10:34.795 --> 00:10:37.561 از گله اي بودن خسته شدم !کل زندگيمون گله اي بوديم 00:10:37.563 --> 00:10:39.635 .بعضي وقتها فکر ميکنم زده به سرت 00:10:39.636 --> 00:10:42.062 بگو ببينم بيل, چه آينده اي توي گله بودن هست؟ 00:10:42.063 --> 00:10:44.668 گله بيشتر - و بعدش؟ - 00:10:44.669 --> 00:10:47.625 ويل, چيزي به جزء گله نيست تا آخر عمرمون تو گله ايم 00:10:47.626 --> 00:10:48.933 همه چيز يه پاياني داره 00:10:48.934 --> 00:10:51.577 ببين! من انتها رسيدم اين پايان خوشي نيست 00:10:51.578 --> 00:10:53.036 با دليل حرف ميزنم بيل 00:10:53.037 --> 00:10:56.206 ...اگر بر خلاف گله شنا کنم, بالاخره 00:10:56.508 --> 00:10:58.286 .به پايان دنيا ميرسم... 00:11:02.044 --> 00:11:03.478 خيلي خب 00:11:03.479 --> 00:11:05.500 با شماره 3 00:11:05.501 --> 00:11:06.805 ...يک 00:11:06.906 --> 00:11:08.208 ...دو 00:11:08.209 --> 00:11:09.612 ...سه 00:11:11.516 --> 00:11:14.720 نه, از پسش برميام از پسش برميام 00:11:14.722 --> 00:11:17.006 نه, نميتوني - چرا ميتونم - 00:11:17.007 --> 00:11:19.102 نه نميتوني - کي داره با من حرف ميزنه؟ - 00:11:19.103 --> 00:11:21.607 ...تو, ولي تو - من! کي گفتش!؟ - 00:11:36.061 --> 00:11:39.166 چي شده؟ چه خبره؟ 00:11:39.167 --> 00:11:41.549 ما هم باهات ميام به دِهلي لند - نه دوست من - 00:11:41.550 --> 00:11:43.591 .شما بدون والدينتون اينجاييد .اينکار ميشه جوجه ربايي 00:11:43.592 --> 00:11:44.994 !بريد ديگه 00:11:44.995 --> 00:11:48.017 آخه نميتونيم, ما فرار کرديم فرار چي چي؟ 00:11:48.019 --> 00:11:51.125 !فراري هستيم - از امپراطوري فرار کرديم - 00:11:51.126 --> 00:11:53.129 خوش قدم نيستم - چي؟ - 00:11:53.230 --> 00:11:55.340 خوش قدم نيستم - 00:11:55.341 --> 00:11:57.829 !ما شورشيان بدنبال ماجراجويي پرهيجان هستيم 00:11:57.830 --> 00:12:00.647 و يه عالمه خوراکي - واااي, ممنونم - 00:12:00.648 --> 00:12:02.439 ...اين 00:12:02.440 --> 00:12:04.343 باشه, يه ماهي بزرگ ميخوام با چندتا کوچولو 00:12:04.344 --> 00:12:07.549 و چندتا از اون خرچنگهاي کوچيک ...ميدوني که 00:12:07.651 --> 00:12:09.152 !گرفتم 00:12:12.114 --> 00:12:13.414 !حالا بپر 00:12:13.415 --> 00:12:15.862 ما که نميتونيم شنا کنيم بالهامون پشمالوئـه 00:12:15.863 --> 00:12:18.067 چي؟ - پشمالو شناور نميشه - 00:12:18.068 --> 00:12:20.408 ولي خيلي بلنده !من يه کم از ارتفاع ترس دارم 00:12:20.409 --> 00:12:23.113 اي بابا, آب همينجاست که ببين همينجاست 00:12:23.114 --> 00:12:25.820 اين مهم نيست !همچين آبي براي خونگرمي مثل من سرده 00:12:25.821 --> 00:12:29.957 آتيکوس, بس کن اون داره بالش رو ميخوره 00:12:29.958 --> 00:12:32.296 باشه باشه ,اينکارو ميکنيم 00:12:32.297 --> 00:12:34.501 تا شماره 3 ميشماريم, با شماره 2 منو هُل بديد 00:12:34.503 --> 00:12:36.263 ولي بهم نگيد, باشه؟ 00:12:36.264 --> 00:12:38.805 ...يک ...دو 00:12:39.622 --> 00:12:41.291 چرا اينکارو کرديد؟ 00:12:42.288 --> 00:12:45.999 اين بچه پنگوئنها بامزه ان !ولي يه دنده 00:12:47.481 --> 00:12:49.767 !ويل! ويل 00:12:49.768 --> 00:12:53.311 اصلاً دنبال چي هستيم؟ - قشنگيش به همينه دوست من - 00:12:53.312 --> 00:12:54.715 !نميدونم 00:12:54.716 --> 00:12:57.880 ويل, خواهش ميکنم برگرد احساس بدي دارم 00:12:57.882 --> 00:12:59.484 منم احساس بدي دارم بيل 00:12:59.485 --> 00:13:03.031 چون ترس ازش, کاملاً وقت تلف کردنه 00:13:04.531 --> 00:13:06.539 آره, خودشه 00:13:09.573 --> 00:13:11.197 .شايد يه "چاله سياه" باشه 00:13:11.198 --> 00:13:14.099 فقط يه افسانه ست, داستانهاي ترسناک که توي گله به هم ميگن 00:13:14.100 --> 00:13:17.101 "يکدفعه پيداش ميشه و هرچي که سر راهشه رو قورت ميده" 00:13:17.102 --> 00:13:20.423 !همچين چيزي وجود نداره !خيلي جالب بود 00:13:43.250 --> 00:13:45.212 !آره 00:13:45.384 --> 00:13:47.231 !زيباست 00:14:05.233 --> 00:14:07.318 !عمو رامون 00:14:09.772 --> 00:14:12.978 !بچه ها جونم, منو ببريد خونه 00:14:16.988 --> 00:14:19.089 ;پس ما اين هستيم 00:14:19.090 --> 00:14:20.693 "نهار" 00:14:20.694 --> 00:14:24.322 تو کل زندگيمون حقيقت رو نميدونستيم 00:14:24.354 --> 00:14:27.095 !خدانگهدار دنياي گله اي 00:14:31.105 --> 00:14:32.593 اريک 00:14:32.996 --> 00:14:34.397 بو 00:14:36.059 --> 00:14:37.705 آتيکوس 00:14:45.408 --> 00:14:47.222 رامون 00:15:03.610 --> 00:15:05.473 گوش کنيد 00:15:05.474 --> 00:15:09.945 شنيديد؟ اين صداي ماده ها براي جفتگيري 00:15:09.946 --> 00:15:11.508 الان پام رو بذارم اونجا توسط هزارن دختر غرق ميشم 00:15:11.510 --> 00:15:14.097 هزاران دختر بهت محل نذاشتن 00:15:14.098 --> 00:15:19.192 خيلي خب دخترا !خداي عشق برگشت 00:15:22.167 --> 00:15:24.705 !هزاران دختر واست غش کردن 00:15:24.706 --> 00:15:27.410 !گفتم خداي عشق برگشت 00:15:30.328 --> 00:15:35.179 زود باشيد, من سرشار از عشقم !الانه که بترکم 00:15:35.188 --> 00:15:40.028 رامون - باورم نميشه - 00:15:40.029 --> 00:15:41.996 انگار که اصلاً نرفته بودي, ولي رفتي 00:15:43.218 --> 00:15:45.373 رامون, سه قلو ان؟ 00:15:45.374 --> 00:15:47.578 نه, سه تا جدا هستن 00:15:47.579 --> 00:15:49.729 بچه هاي, رفقا رفقا, بچه ها 00:15:49.730 --> 00:15:51.833 چقدر خوشگلن - دخترا کجان؟ - 00:15:51.834 --> 00:15:54.532 رامون دنبال دختراست - خيلي وقته که نبودي - 00:15:54.533 --> 00:15:58.525 يه کمي اوضاع رقابتي شده برادر - براي اين کار؟ امکان نداره - 00:16:08.720 --> 00:16:11.736 همون "لاوليس" قديمي - فقط کلاً عوض شده - 00:16:11.737 --> 00:16:13.546 .شبيه رنگين کمونه 00:16:13.547 --> 00:16:15.751 !آره يه رنگين کمون شکم گنده 00:16:15.752 --> 00:16:17.643 رامون - خيلي خب - 00:16:19.660 --> 00:16:22.535 برادران و خواهران 00:16:22.536 --> 00:16:24.841 همه پنگوئن ها 00:16:25.332 --> 00:16:31.046 چه بزرگ و چه کوچک 00:16:31.349 --> 00:16:33.812 ,امروز اينجاييم 00:16:34.213 --> 00:16:38.562 بخاطر يه پنگوئن شگفت انگيز 00:16:38.864 --> 00:16:40.956 !درسته 00:16:41.758 --> 00:16:43.561 ...اين شما و اين 00:16:43.562 --> 00:16:45.466 "سووِن" 00:16:52.681 --> 00:16:56.688 پنگوئني که از ارتفاع نمي ترسه - خب که چي؟ - 00:17:12.050 --> 00:17:15.053 .پنگوئني که ميتونه پرواز کنه 00:17:25.922 --> 00:17:29.851 خيلي خب, اين آقاي بلند پرواز سقوط ميکنه 00:17:34.443 --> 00:17:36.965 .بگو برادر, چي برامون داري 00:17:36.967 --> 00:17:39.970 دوستان من, داستانش طولانيه 00:17:39.971 --> 00:17:41.974 !پس داستان کوتاهه رو تعريف کن 00:17:41.975 --> 00:17:43.708 ...اينطور شروع ميشه که 00:17:43.709 --> 00:17:47.059 !اون منقار خيلي برات بزرگه - بيخيال شو رامون - 00:17:47.060 --> 00:17:48.368 ...با اين شروع ميشه که - !تموم شد - 00:17:48.369 --> 00:17:50.193 !حراست - !اينطوري نميتونم - 00:17:55.307 --> 00:17:57.580 .هنوزم داره حرف ميزنه 00:17:57.582 --> 00:17:59.633 هنوز هم در خدمتت هستيم برادر 00:17:59.634 --> 00:18:02.839 .ادامه بده 00:18:03.343 --> 00:18:06.627 ...و اينطور شروع ميشه که با از دست دادن 00:18:06.628 --> 00:18:09.918 نه نه نه, متاسفم .ديگه حسش رفت 00:18:09.919 --> 00:18:12.556 رشته کلام از دستم در رفت .شايد فردا 00:18:12.619 --> 00:18:17.028 نه, متاسفم !حسش رو ندارم, نمايش تمومه 00:18:17.029 --> 00:18:18.832 خواهش ميکنم آقا - چيه؟ - 00:18:20.216 --> 00:18:23.779 داستاني داري که توش پرواز باشه؟ 00:18:23.781 --> 00:18:28.073 اهل کجايي بچه جون؟ - ما از امپراطوري اومديم - 00:18:28.074 --> 00:18:29.731 اسمت چيه؟ 00:18:29.732 --> 00:18:32.025 اريک - !اريک - 00:18:32.727 --> 00:18:35.460 ...در سرزمين سووِن, ما جنگجويان زيادي 00:18:35.461 --> 00:18:36.963 به اسم اريک داشتيم.... 00:18:36.964 --> 00:18:39.522 راست ميگي؟ - بله - 00:18:42.884 --> 00:18:47.578 !همگي! همگي لطفاً توجه کنن 00:18:47.580 --> 00:18:52.055 ...من داستان جذابم رو اهدا ميکنم به 00:18:52.056 --> 00:18:55.394 !دوست شجاعم اريک 00:18:55.395 --> 00:18:57.591 !اريک 00:18:58.671 --> 00:19:00.774 !اريک 00:19:01.602 --> 00:19:03.104 !اريک 00:19:13.479 --> 00:19:16.778 ...داستان با از دست دادن 00:19:16.779 --> 00:19:19.253 !خونه ام شروع شد 00:19:19.254 --> 00:19:22.078 اون آخرين نجيب زاده از نسل پنگوئن ها بود 00:19:22.079 --> 00:19:24.987 و دنيا داشت سريعاً نابود ميشد 00:19:24.988 --> 00:19:27.623 و قدرت پرواز, موهب ناجيِ من بود 00:19:27.624 --> 00:19:30.162 سووِن نيرومــــــند 00:19:35.341 --> 00:19:38.347 من تنها از از آخرالزمان فرار کردم 00:19:38.348 --> 00:19:41.262 سووِن نيرومــــــند 00:19:41.264 --> 00:19:43.962 بدون استراحت سفرش رو ادامه داد 00:19:43.963 --> 00:19:45.613 !سلام بچه ها 00:19:46.113 --> 00:19:48.977 اون تايتان ها مانع بزرگي بودن 00:19:48.978 --> 00:19:51.467 حتي اونها هم نتونستن شکستش بدن 00:19:51.478 --> 00:19:55.828 چون هيچکس رقيب شجاعت و دليري سوون نشد 00:19:57.263 --> 00:20:01.445 شجاعت و دليــــري 00:20:01.447 --> 00:20:06.941 و با بيگانه هايي آشنا شد که بر دريا حکومت ميکردن اونها گرفتنش و ازش مراقبت کردن 00:20:06.942 --> 00:20:12.022 اونها خوبش کردن اونها بهش احترام گذاشتن 00:20:12.023 --> 00:20:17.870 و اونها دوستش داشتن 00:20:17.871 --> 00:20:21.485 ...و سرنوشت نشون داد 00:20:21.487 --> 00:20:23.591 ببخشيد, ببخشد 00:20:23.592 --> 00:20:26.814 اشکالي نداره تو خودت نريز 00:20:26.815 --> 00:20:29.093 آره, اشکالي نداره 00:20:30.084 --> 00:20:36.114 و سرنوشت روي خوبش رو نشون داد 00:20:36.115 --> 00:20:41.606 وقتي توي يه جاي تاريک گم شده بودم 00:20:41.607 --> 00:20:45.087 در آخرين لحظه هاي نااميدي 00:20:45.992 --> 00:20:52.968 من رو از مرگ سياه نجات دادن 00:20:52.969 --> 00:20:57.878 اونها منو با ابر شستن, تمام خوبي هاشون رو نشون دادن نميخواستم که تموم بشه 00:20:58.185 --> 00:21:01.801 و اونها منو با يه لباس محاظ پوشوندن 00:21:02.062 --> 00:21:05.522 بعد جلوي اون ايستادم 00:21:05.929 --> 00:21:09.210 شگفت انگيز بــــــــــود 00:21:09.272 --> 00:21:16.483 سوون سوون 00:21:16.685 --> 00:21:18.688 !اريک 00:21:31.269 --> 00:21:35.330 داشتم زبان بيگانه ها رو ياد ميگرفتم 00:21:35.331 --> 00:21:37.243 بوي خوبي مياد چيه؟ 00:21:37.244 --> 00:21:40.924 و رفت بالا که ببينـه چيه 00:21:41.953 --> 00:21:49.090 و خدا ميدونه که بين اون نورهاي جادويي چي ديد 00:22:03.197 --> 00:22:06.571 آيندمون رو ديدم - چي؟ - 00:22:06.572 --> 00:22:08.495 با من حرف زد !گفت سوون 00:22:08.496 --> 00:22:11.767 "اون گفت: "سوون, از اونطرف برو. سريعاً 00:22:11.768 --> 00:22:13.471 .منم باهات ميام 00:22:15.472 --> 00:22:16.822 واي خداي بزرگ 00:22:16.823 --> 00:22:18.823 اون پرواز کرد 00:22:22.946 --> 00:22:26.935 اون به اين ساحل دور دست اومد 00:22:26.946 --> 00:22:31.936 تا نعمتهاي خدا داديش رو به همه نشون بده 00:22:34.124 --> 00:22:36.706 اين چيه؟ - !باورنکردينه - 00:22:36.708 --> 00:22:38.638 واقعاً قبلاً همچين چيزي نديديد؟ - !نــه - 00:22:38.639 --> 00:22:40.926 اين سبزه - !سبـز - 00:22:40.928 --> 00:22:44.826 برادران و خواهران قدرت مطلق سووِن 00:22:49.266 --> 00:22:51.842 توي اون روز بهشون اطمينان دادم 00:22:51.843 --> 00:22:53.599 من سوون هستم 00:22:53.600 --> 00:22:57.716 براردان و خواهران, قول ميدم از قدرتم در راه خير استفاده ميکنم 00:22:58.787 --> 00:23:02.323 ...و من تمام وقتم رو صرف ساخت 00:23:02.324 --> 00:23:05.447 .دهلي لند کردم... 00:23:25.512 --> 00:23:30.953 .قدرت سووِن بي انتهاست 00:23:33.433 --> 00:23:37.466 با من ازدواج کن - نه, با من ازدواج کن - 00:23:38.778 --> 00:23:42.537 سوون با من ازدواج کن با من ازدواج کن 00:23:42.950 --> 00:23:44.532 خوشگلاي من 00:23:44.535 --> 00:23:49.435 ولي اگر چندتا تون رو دوست داشته باشم کي ميخواد همه تو رو دوست داشته باشه؟ 00:23:49.436 --> 00:23:52.241 ولي اگر تو رو دوست داشته باشن پس کي رامون رو دوست داشته باشه؟ 00:23:53.244 --> 00:23:56.791 يکي هست؟ نيست؟ هيچکس؟ 00:23:58.496 --> 00:24:01.416 !اي جگر سوخته تنها 00:24:01.417 --> 00:24:04.079 .بايد ياد بگيري که مثل سوون فکر کني 00:24:04.080 --> 00:24:06.915 چطور؟ - اگر خواسته اي داري, بايد اراده بکني - 00:24:06.917 --> 00:24:09.522 .اگر اراده اش کني, بدستش مياري 00:24:09.523 --> 00:24:12.497 !تمرکز فکريِ سوون", تمامي حقوق کپي رايتش متعلق به خودمه" 00:24:12.498 --> 00:24:15.201 ميدوني, ديوونه اي بيش نيستي 00:24:15.203 --> 00:24:17.538 امتحانش کن تمرکز فکري 00:24:17.539 --> 00:24:21.244 تمرکز فکري تمرکز فکري 00:24:21.245 --> 00:24:23.550 باشه - ببخشيد, بذاريد رد بشم - 00:24:23.551 --> 00:24:25.356 ثابت ميکنم که تاثيري نداره 00:24:25.357 --> 00:24:27.429 ...خيلي خب, گوش کن 00:24:27.430 --> 00:24:29.057 ذهنت رو خالي کن - کردم - 00:24:29.058 --> 00:24:31.318 روي هدفت تمرکز کن 00:24:31.319 --> 00:24:34.100 چشمهاش رو ببين, آبــي 00:24:34.101 --> 00:24:35.856 نه, قهوه اي قهوه اي پررنگ 00:24:35.857 --> 00:24:37.191 قد کوتاه - قد بلند - 00:24:37.192 --> 00:24:39.596 لاغر؟ - تُپـلو - 00:24:39.598 --> 00:24:41.841 با تمام وجود حسش کن يالا, حسش کن 00:24:41.842 --> 00:24:44.873 حالا با تمام قلبت حسش کن 00:24:45.482 --> 00:24:47.974 حسش کن حسش کن 00:24:48.205 --> 00:24:49.682 چشمهات رو باز کن - !رامون - 00:24:49.683 --> 00:24:51.506 !ببندشون - بچه ها کجان؟ - 00:24:51.507 --> 00:24:52.987 !حراست 00:25:00.959 --> 00:25:04.348 من, تو, يه تُخم خوشگل همين حالا 00:25:04.350 --> 00:25:07.894 تو, من, يه فرصت بزرگ 00:25:07.895 --> 00:25:10.348 من يه فرصت دارم, يه فرصت بزرگ 00:25:10.349 --> 00:25:12.650 کارمن", گمونم خيلي سيريش باشه" 00:25:12.651 --> 00:25:15.343 کارمن, اسمش کارمن ــه 00:25:15.344 --> 00:25:19.506 سوون, تو بهترين دوستم و ساقدوشم شدي 00:25:20.507 --> 00:25:21.507 کارمن صبر کن 00:25:24.065 --> 00:25:25.624 اريک - !کــــــارمن - 00:25:25.626 --> 00:25:27.607 مامبول, اريک پسر توئـه؟ 00:25:27.608 --> 00:25:29.751 بله, بچه ها بيايد بريم 00:25:29.752 --> 00:25:31.876 عمو مامبو, اين نامرديـه 00:25:31.877 --> 00:25:35.752 همتون زود باشيد - ولي اينجا خيلي باحال تره - 00:25:36.054 --> 00:25:37.818 اريک, بريم 00:25:37.822 --> 00:25:39.868 من برنميگردم به امپراطوري 00:25:39.869 --> 00:25:41.823 !مسخره نشو - من همينجا ميمونم - 00:25:42.007 --> 00:25:45.447 پس دوستهات چي ميشن و مادرت که تو خونه نگرانته؟ 00:25:45.448 --> 00:25:49.144 اريک, بهتره کاري که پدرت ميگه رو انجام بدي 00:25:49.167 --> 00:25:51.170 آخه من نميخوام اونجا بمونم 00:25:51.171 --> 00:25:55.516 کوچولو, ميخوام يه رازي رو بهت بگم 00:25:55.517 --> 00:25:58.920 بعضي وقتها وقتي با بقيه فرق داشته باشي 00:25:58.921 --> 00:26:00.725 .همه بهت ميخندن 00:26:00.726 --> 00:26:02.027 درسته؟ - آره - 00:26:02.098 --> 00:26:04.938 فکر ميکنن خنده داري .با بالشون نشونت ميدن 00:26:04.947 --> 00:26:08.509 ما توي سرزمين سوون يه جمله اي داريم 00:26:12.343 --> 00:26:16.828 به خودت ايمان داشته باش, چون سوون بهت ايمان داره 00:26:18.217 --> 00:26:20.425 سوون نيرومند - بله؟ - 00:26:21.228 --> 00:26:22.911 منم ميتونم پرواز کنم؟ 00:26:22.912 --> 00:26:26.467 اريک بس کن - مامبو, پسرت دنبال يه حقيقت برتره 00:26:26.468 --> 00:26:28.903 اگر ميخوايش بايد اراده کني 00:26:28.904 --> 00:26:32.286 اگر اراده اش رو بکني, بدستش مياري 00:26:32.689 --> 00:26:35.818 حالا برو 00:26:49.296 --> 00:26:50.798 خداحافظ 00:26:53.491 --> 00:26:55.594 خداحافظ 00:27:03.259 --> 00:27:05.663 پسرم, اريک 00:27:06.163 --> 00:27:11.219 ببين, وقتي يه مشکلي بوجود مياد, فرار کردن راه حلش نيست 00:27:11.220 --> 00:27:12.622 خب؟ 00:27:12.623 --> 00:27:15.672 بايد يه راهي پيدا کني که باهاش کنار بياي 00:27:15.674 --> 00:27:17.094 خب؟ - خب - 00:27:17.396 --> 00:27:19.476 همه ما باهم فرق داريم 00:27:19.477 --> 00:27:23.110 اين قسمتي از زندگيه که بفهمي کي هستي .و چه کاري بلدي 00:27:23.413 --> 00:27:27.242 شايد رقصيدن يا پرواز کردن نباشه ,ولي وقتي بفهمي 00:27:27.243 --> 00:27:29.176 .تماماً متعلق به خودت ميشه 00:27:29.177 --> 00:27:30.692 منظورم رو فهميدي؟ 00:27:31.192 --> 00:27:34.097 آره, مشکلي نيست 00:27:35.396 --> 00:27:37.100 باشه 00:27:48.386 --> 00:27:52.752 ويل, اين ديگه چيه؟ - !اين موج عوض شدنه - 00:27:52.753 --> 00:27:56.961 ,دنيا داره تغيير ميکنه بيل ما هم بايد باهاش همراه بشيم 00:28:08.519 --> 00:28:12.495 اي خداي مهربون !امکان نداره 00:28:40.663 --> 00:28:43.675 .يه چيزي, يه جايي مثل اينکه ترکيد 00:28:44.177 --> 00:28:47.536 صداش از نزديک امپراطوري اومد 00:28:47.552 --> 00:28:50.522 زود باشيد بچه ها بايد سريعتر ادامه بديم 00:28:52.272 --> 00:28:54.540 لحظه لحظه ي ماست, بيل - آهان - 00:28:54.541 --> 00:28:57.943 باهاش سازگار شو, يا بمير - سازگار؟ - 00:28:57.945 --> 00:28:59.785 معلوم نيست چه بلايي سرمون بياد 00:28:59.786 --> 00:29:01.959 .باشه, پس بقيه عمرت رو پلانکتون باش (پلانکتون: موجودات ريز دريايي که خوراک ماهي ها هستن) 00:29:01.960 --> 00:29:03.851 .ما همين هستيم 00:29:03.852 --> 00:29:05.456 ما گياه خواريم - درسته - 00:29:05.457 --> 00:29:07.419 !پس بقيه هم ما رو ميخورن 00:29:07.420 --> 00:29:10.246 .من ديگه نميخوام تو منوي غذايي حيووني باشم 00:29:10.247 --> 00:29:12.326 کجا داري ميري؟ - دارم از زنجيره غذايي بالا ميرم - 00:29:12.327 --> 00:29:15.729 زنجيره غذايي؟ - ميخوام يه چيزي بخورم که جون داشته باشه - 00:29:22.646 --> 00:29:24.564 .اينجا رو يادم نمياد 00:29:24.565 --> 00:29:27.624 .ميدوني, هميشه تو راه برگشت همه چيز يه جور ديگه ميشه 00:29:27.625 --> 00:29:29.647 گمونم بايد دورش بزنيم 00:29:29.648 --> 00:29:31.775 راه امپراطوري مستقيمه 00:29:31.776 --> 00:29:33.373 پس چرا از روش نريم؟ 00:29:33.374 --> 00:29:36.569 نه, اين راه بهتره - .ولي اين ميانبُـره - 00:29:36.570 --> 00:29:39.795 هميشه اينطور نيست, زود باشيد زياد راهي نيست 00:29:40.197 --> 00:29:42.600 بچه هاي, صبر کنيد 00:29:43.905 --> 00:29:46.845 اريک, گفتم صبر کن 00:29:49.600 --> 00:29:52.326 باشه, باشه 00:29:52.929 --> 00:29:57.338 ادامه بديد, ولي آروم و سبک 00:30:01.646 --> 00:30:04.651 .و پايين هم نگاه نکن 00:30:05.879 --> 00:30:08.324 آتيکوس, الان چي گفتم؟ 00:30:09.326 --> 00:30:13.052 سلام رفقا! کجا ميريد؟ 00:30:13.053 --> 00:30:14.729 خونه - جدي؟ - 00:30:14.730 --> 00:30:16.232 منم همينطور 00:30:16.906 --> 00:30:20.494 .اگر ميشه يه کم بريد عقب 00:30:20.495 --> 00:30:22.297 .همه راه رو بستي 00:30:22.298 --> 00:30:25.320 !همچين کاري نميتونم بکنم, برو عقب 00:30:25.321 --> 00:30:27.505 !پادشاه ساحل واسه کسي عقب نميکشه 00:30:27.506 --> 00:30:29.736 پس ميتوني يه کم بري بغل؟ 00:30:29.738 --> 00:30:32.259 !بغل هم نميشه - ولي اين تنها راه عبوره - 00:30:32.260 --> 00:30:34.341 پس مجبوري راه رو دور بزني 00:30:34.342 --> 00:30:36.315 همراه من بچه ست, اين کار خطرناکه 00:30:36.316 --> 00:30:38.537 البته خطرناکه - ما سريعاً ميخوايم بريم خونه - 00:30:38.538 --> 00:30:42.048 حرف درستيه ولي اين رو از ذيد من ببين 00:30:42.049 --> 00:30:44.421 يه روزي من از ساحلم محافظت ميکنم 00:30:44.422 --> 00:30:47.250 اگر يه کله خرابي بخواد اونو ازم بگيره 00:30:47.251 --> 00:30:49.980 شما که بغل ما هستيد آخرين نفر خبردار ميشيد 00:30:49.981 --> 00:30:53.149 و وقتي بهش فکر ميکنم يه کم دودل ميشم 00:30:53.151 --> 00:30:55.349 .که بخوام بخاطر يه پنگوئن از راه بکشم کنار 00:30:55.350 --> 00:30:57.871 اون قضيه رو از ديد من ميبينه و من برنده ميشم 00:30:57.872 --> 00:31:00.902 ,خداحافظ خانوما !سلام ساحلِ تنها 00:31:00.903 --> 00:31:02.706 گرفتي چي ميگم؟ - ...آره - 00:31:02.707 --> 00:31:04.310 .پس از سر راهم بکش کنار 00:31:04.311 --> 00:31:08.807 .مادرم ميگه هر مانعي, يک فرصته 00:31:08.809 --> 00:31:10.232 جان؟ - بو, بو - 00:31:13.141 --> 00:31:18.934 هي سگه, ازش معذرت خواهي کن !وگرنه يه سوراخ ديگه ميکارم رو دماغت 00:31:20.902 --> 00:31:23.507 !اون منظور خاصي نداشت - اشکال نداره - 00:31:23.909 --> 00:31:25.371 !اين يکي داشت 00:31:25.372 --> 00:31:28.122 "تمرکز فکري "- اريک, نه - 00:31:31.041 --> 00:31:34.386 .هي خدا, از سراه راهم برو کنار 00:31:37.991 --> 00:31:40.700 اريک - باباي - 00:31:40.702 --> 00:31:43.942 کجايي بابا؟ - کجا رفتش؟ - 00:31:45.464 --> 00:31:48.203 اوضاعش خوب نيست - حالت خوبه؟ - 00:31:48.205 --> 00:31:50.281 !نه زياد 00:31:52.064 --> 00:31:54.268 بابا, اون پايين چيکار ميکني؟ 00:31:54.269 --> 00:31:57.552 بيا اين بالا - .گمون نکنم بتونم - 00:31:57.553 --> 00:32:00.872 .يه راه هست, ولي ازش خوشت نمايد 00:32:01.676 --> 00:32:03.780 ميخواي که برم عقب, درسته؟ 00:32:03.782 --> 00:32:05.885 زود باش بابا, تو ميتوني 00:32:05.886 --> 00:32:08.282 .ما نميخوايم از دستت بديم بابا 00:32:08.283 --> 00:32:13.477 گمونم ديگه بايد برم عقب 00:32:13.478 --> 00:32:16.533 فکر بتونم يه کم تکون بخورم 00:32:17.244 --> 00:32:19.646 آفرين بابا - هميـنه - 00:32:19.748 --> 00:32:21.750 آره, خودشه - برو عقب - 00:32:21.751 --> 00:32:24.703 .اين کار اصلاً تو طبيعت من نيست 00:32:24.704 --> 00:32:27.761 .ببين ميتون بچرخي 00:32:27.763 --> 00:32:29.775 از باله هات استفاده کن 00:32:31.120 --> 00:32:33.123 نه 00:32:33.373 --> 00:32:36.300 !زود باش بابا, تو ميتوني 00:32:44.240 --> 00:32:47.890 بابا, صِدام رو ميشنوي بابا؟ 00:32:50.614 --> 00:32:52.917 "شاين", "دارِن" 00:32:52.918 --> 00:32:56.612 بابايي - ميخوام که قوي باشيد - 00:32:56.613 --> 00:33:00.231 .ميدونم که همينطوره, چون هيچوقت نا اميدم نميکنيد 00:33:00.232 --> 00:33:02.435 پنگوئن, هنوز اونجايي؟ 00:33:02.436 --> 00:33:04.839 آره, همينجام 00:33:04.840 --> 00:33:08.195 .فقط بچه ها رو صحيح و سالم به مادرشون برسون 00:33:08.196 --> 00:33:10.669 بابا, چي داري ميگي؟ 00:33:10.670 --> 00:33:12.721 متاسفم بچه ها 00:33:12.723 --> 00:33:16.312 .خيلي وقته که از عمر پدر پيرتون گذشته 00:33:16.313 --> 00:33:18.232 نه بابا - نه بابا نــه - 00:33:19.665 --> 00:33:23.632 يه نگاه به اطراف بنداز ببين راه خروجي هست 00:33:24.335 --> 00:33:26.904 آره, اگر يه جفت بال پرواز در بيارم 00:33:26.905 --> 00:33:30.851 اصلاً ميتوني تکون بخوري؟ - گير کردم - 00:33:31.904 --> 00:33:34.866 خيلي خب, همگي از کنار پرتگاه بريد کنار 00:33:34.867 --> 00:33:36.807 يالا از لبه پرتگاه دور بشيد 00:33:36.809 --> 00:33:39.470 تکون نخوريد تا برگردم 00:33:39.471 --> 00:33:41.043 کجا داري ميري؟ 00:33:41.044 --> 00:33:43.174 .ببينم ميتونم کاري براي پدرشون بکنم 00:33:43.175 --> 00:33:44.849 چيکار ميتونه بکنه؟ 00:33:44.850 --> 00:33:48.286 اون فقط يه پنگوئن معمولي ــه 00:34:06.120 --> 00:34:09.494 اين يه گام کوچک براي يک ميگوئــه 00:34:09.495 --> 00:34:12.511 .يک جهش بزرگ براي بي مهرگان 00:34:12.512 --> 00:34:14.568 !يا خداي ميگو ها 00:34:14.569 --> 00:34:18.028 اشتياقت بيشتر نشد بيل؟ اين خيلي بزرگه 00:34:29.026 --> 00:34:31.531 داري رو زمين چيکار ميکني؟ - !دارم کمين ميکنم - 00:34:31.532 --> 00:34:33.763 ...تو نميتوني ...تو نميتوني 00:34:33.764 --> 00:34:36.253 .نميتوني کمين کني .تو يه ميگوئي 00:34:36.254 --> 00:34:38.458 !بايد پيشرفت کنيم بيل - پيشرفت؟ - 00:34:38.459 --> 00:34:42.011 همينطوري؟ ميليون ها سال طول ميکشه !تا بشيم اندازه اين 00:34:42.118 --> 00:34:46.121 ببين و ياد بگير بيلي .دارم انتخاب طبيعيم رو ميکنم 00:34:46.223 --> 00:34:48.158 نه, نه, نه 00:34:53.231 --> 00:34:56.697 يه کم سفته خيلي بو داره 00:34:56.698 --> 00:34:59.649 !واسه اينکه از کونش گاز گرفتي !تو کله ات نميره که 00:34:59.650 --> 00:35:02.174 فهميدم, ميرم سراغ کله اش 00:35:02.175 --> 00:35:04.179 ! هــي خدا - !پيش بسوي بالا دوست من - 00:35:04.180 --> 00:35:06.685 !غذاي تازه منتظر ماست 00:35:29.311 --> 00:35:32.438 پنگوئن, خودتي؟ 00:35:52.957 --> 00:35:54.661 ...پنگوئن 00:35:57.466 --> 00:36:01.385 !داريم جايي ميريم که هيچ ميگوئي قبلاً نرفته 00:36:01.386 --> 00:36:03.716 .بسوي افسانه شدن, بيل 00:36:03.717 --> 00:36:06.542 چقدر تا صورتش مونده؟ 00:36:06.543 --> 00:36:08.175 .همون روبروئـه 00:36:08.577 --> 00:36:11.242 هي تو !احمق 00:36:17.279 --> 00:36:20.289 !هي توي, تن لش 00:36:24.694 --> 00:36:29.178 اشتباه کردم ....فکر ميکردم تو 00:36:29.179 --> 00:36:32.050 .يه قاتلِ بي رحمي 00:36:33.192 --> 00:36:35.483 نميخواي طعم پنگوئن رو بچشي؟ 00:36:35.484 --> 00:36:38.368 برو کنار بيل !قضيه يه کم خشن ميشه 00:37:00.472 --> 00:37:03.302 !سرسخته, ولي زود خسته ميشه 00:37:03.303 --> 00:37:05.511 !اينطوري ميشه کُشتش 00:37:22.997 --> 00:37:25.801 سلام خوشگله - ببخشيد - 00:37:25.901 --> 00:37:27.805 !تقصير من شد 00:37:41.045 --> 00:37:44.696 پسرانم - بابا, جواب داد - 00:37:45.759 --> 00:37:47.731 تمرکز فکري 00:37:52.987 --> 00:37:55.848 اون نگاه رو تو چشمهاش ديدي؟ !قاتل مُردني 00:37:55.849 --> 00:37:59.415 .گفتي که کارش تمومه - !زندگي کثيفش رو بهش بخشيدم - 00:37:59.491 --> 00:38:00.999 چي؟ - تا واسه دوستهاش تعريف کنه - 00:38:01.000 --> 00:38:04.406 ,همه رو به وحشت بندازه !که يه شکارچي جديد وارد شهر شده 00:38:04.657 --> 00:38:07.633 تو ديوونه اي - بالاخره يکي بايد جمعيتشون رو 00:38:07.634 --> 00:38:10.316 .پايين بياره, و اون کَس ما هستيم 00:38:10.317 --> 00:38:12.895 ما قهرمانيم, دوست من 00:38:12.896 --> 00:38:15.560 و ما تا آخر ميجنگيم 00:38:15.591 --> 00:38:17.521 ببين چي داري ميگي - ما قهرمانيم - 00:38:17.529 --> 00:38:19.897 ما قهرمانيم - چه آهنگ مسخره اي - 00:38:19.899 --> 00:38:21.794 !ويل, اين اولين علائم ديوونگيه 00:38:21.795 --> 00:38:24.134 !ما قهرمانيـــم 00:38:24.445 --> 00:38:26.759 شونه ات چطوره؟ - خوبه - 00:38:26.760 --> 00:38:28.740 .يه کم يخ بذاري روش خوب ميشه 00:38:28.741 --> 00:38:30.966 ممنونم - نه, من ازت ممنونم - 00:38:30.967 --> 00:38:32.503 !متشکرم رفيق 00:38:32.505 --> 00:38:35.352 پادشاه ساحل, برايان يه فصل ديگه هم زندگي ميکنه 00:38:35.353 --> 00:38:37.823 تو رو به اندازه يک فيل دريايي مفتخر ميکنم 00:38:37.824 --> 00:38:39.164 نظر شما چيه بچه ها؟ 00:38:39.165 --> 00:38:42.962 ممنون عاليجناب, که بابامون رو بهمون برگردونديد 00:38:42.964 --> 00:38:45.499 بهت مديونم دوست من - سلامت باشي برايان - 00:38:45.500 --> 00:38:49.311 نه, جدي گفتم .فقط کافيه لب تر کني 00:38:49.312 --> 00:38:54.206 هر زمان, هرکجا بدون نگراني, باشه؟ 00:38:54.207 --> 00:38:57.220 بدون نگراني - خيلي خب - 00:38:57.522 --> 00:39:00.902 يالا بچه ها, بريم خونه 00:39:01.721 --> 00:39:03.382 خيلي خب 00:39:03.986 --> 00:39:05.825 زود باشيد بچه ها 00:39:07.826 --> 00:39:13.826 ارائــــــه اي ديـــگــر از نـــــــــــــايـــن مــــــــــــــووي 00:39:19.252 --> 00:39:22.601 گم شديم, مگه نه؟ - آتيکوس, گم نشديم - 00:39:22.602 --> 00:39:24.754 .امپراطوري بايد همنجا باشه 00:39:24.755 --> 00:39:27.070 آره - غريزه من هيچوقت اشتباه نميکنه - 00:39:27.072 --> 00:39:28.587 !تو ديوونه اي 00:39:28.588 --> 00:39:32.462 يه روزي امپراطوري اون وَري بود 00:39:32.564 --> 00:39:34.350 !نه, اين وري 00:39:35.386 --> 00:39:38.173 !واي خداي من 00:39:39.275 --> 00:39:41.444 !نــه 00:39:51.279 --> 00:39:53.533 !ببينيد, يکي رفته بيرون 00:39:53.534 --> 00:39:55.489 .ديديد؟ ميدونستم يه راهي هست 00:39:55.490 --> 00:39:58.521 هي, چجوري بيايم بيرون؟ - نميدونم - 00:39:58.522 --> 00:40:02.036 ميخوام بيام داخل - !مامبول! مامبول - 00:40:02.038 --> 00:40:04.652 هي بابايي - !آتيکوس, رفيقم - 00:40:04.653 --> 00:40:07.263 !خوشحالم ميبينم هنوز سالمي - چي شده؟ - 00:40:07.264 --> 00:40:11.494 يه کوه يخي اومد زد بهمون .حالا هم که اينطوري شده 00:40:11.495 --> 00:40:12.873 !خيلي بد شد که 00:40:12.874 --> 00:40:14.831 !مشکلي نيست که نشه حل کرد عزيزم 00:40:14.833 --> 00:40:17.597 !مامان - ,به همه گفتم که آروم باشن - 00:40:17.598 --> 00:40:20.461 ميدونستم چيزيت نميشه - مامان کجاست؟ - 00:40:20.462 --> 00:40:22.965 کسي گلوريا رو ديده؟ 00:40:23.559 --> 00:40:26.089 مامبو, اريک 00:40:26.491 --> 00:40:27.992 !مامان - !گلوريا - 00:40:27.993 --> 00:40:30.768 پسراي خوشگلم .فکر ميکردم که ديگه نميبينمتون 00:40:30.769 --> 00:40:32.771 .بايد يه راهي براي بيرون اومدن باشه 00:40:32.772 --> 00:40:34.811 عزيزم, داريم همه جا رو ميگرديم 00:40:34.812 --> 00:40:37.221 .اگر راه خروجي باشه, پيداش ميکنيم 00:40:37.223 --> 00:40:38.591 .نگران نباش بابا 00:40:38.592 --> 00:40:41.899 امروز عمو مامبو يه فيل دريايي بزرگ رو 00:40:41.900 --> 00:40:43.802 .از توي يه چاله بزرگ سياه نجات داد 00:40:44.205 --> 00:40:47.122 .ولي با اين خيلي فرق داشت 00:40:47.123 --> 00:40:48.850 ولي موفق شدي - مامبو - 00:40:48.851 --> 00:40:51.156 ميتوني چندتا ماهي براي بچه هاي بياري؟ 00:40:51.157 --> 00:40:52.960 منم همينطور - اينجام ميخوايم - 00:40:52.961 --> 00:40:55.131 .باشه, هرکاري بتونم ميکنم 00:40:55.132 --> 00:40:57.755 هي, ما رو فراموش نکني 00:41:03.524 --> 00:41:06.155 هي, هي گوش کنيد 00:41:06.157 --> 00:41:08.564 يه راهي هست که ميشه به همتون غذا داد 00:41:08.566 --> 00:41:12.716 ميرم به دهلي لند دنبال چندتا دوست 00:41:12.717 --> 00:41:15.576 بايد صبور باشيد, باشه؟ 00:41:16.358 --> 00:41:17.882 کجا داري ميري؟ 00:41:17.883 --> 00:41:20.267 دارم از ميان بُر ميرم - نخيرم - 00:41:20.268 --> 00:41:22.870 همينجا ميموني - ولي من سرعتم زياده - 00:41:22.871 --> 00:41:25.763 اريک - سخت نگير, اون خوب ميدوه - 00:41:26.478 --> 00:41:29.082 ببخشيد اريک .يه نفري سريعتر از دو نفريـه 00:41:29.083 --> 00:41:31.824 بودسيا پرِ دم درآوردي؟ 00:41:31.826 --> 00:41:33.650 آره پرِ دم دارم 00:41:33.651 --> 00:41:36.605 پس تکونش بده - ايول - 00:41:36.606 --> 00:41:39.665 اما "وايُـلا" خانم, بيرون از اينجا جاي خطرناکيه 00:41:39.666 --> 00:41:43.908 خطر نيست, چالش ــه - !اين تو خونشه - 00:41:44.812 --> 00:41:47.723 باشه, عمو رامون رو پيدا کن 00:41:47.798 --> 00:41:51.305 و بهش بگو تا ميتونه از دوستهاش توي دهلي بياره 00:41:51.306 --> 00:41:54.550 و شعار خانوادگيمون رو بخون :و هميشه اين شعار رو يادت باشه 00:41:54.552 --> 00:41:57.559 !بتاز 00:42:11.559 --> 00:42:15.395 يالا عمو مامبول, بايد بريم ماهي بگيريم 00:42:40.347 --> 00:42:42.619 چه خبرايي داري؟ 00:42:42.620 --> 00:42:46.219 هرسوراخي, هر راهي, کاملاً بسته شده 00:42:46.220 --> 00:42:50.125 بين افراد حرف دراومده .داره منم ميترسونه 00:42:50.227 --> 00:42:53.030 "اسمش رو گذاشتن "کوه بخي مجازات 00:42:53.031 --> 00:42:55.233 چي جوابشون رو بديم؟ - بازم ميگرديم - 00:42:55.234 --> 00:42:58.440 ...نميونيم که همينطوري - ميريم و صدها بار ديگه جستجو ميکنيم - 00:42:58.442 --> 00:43:00.325 !هيچ راه خروجي نيست - ,هزاران بار - 00:43:00.326 --> 00:43:02.889 اگر مجبور بشيم .هميشه يه راهي هست 00:43:02.890 --> 00:43:05.597 آره درسته همونجا 00:43:05.697 --> 00:43:11.156 .يخ...يخ...يخ زيباست !چک ميکنيم... يخ.... يخ 00:43:14.573 --> 00:43:16.576 بذار کمکت کنم 00:43:18.167 --> 00:43:20.751 ولش کن بره 00:43:21.700 --> 00:43:24.961 !اريک, نه !آرومتر 00:43:24.962 --> 00:43:27.493 !نه, اينکارو نکن 00:43:35.766 --> 00:43:37.550 ديدي چيکار کردم؟ ديدي چيکار کردم؟ 00:43:37.551 --> 00:43:39.695 !هرگز ديگه اينکارو نکن 00:43:39.703 --> 00:43:42.127 بابا, داشتم پرواز ميکردم 00:43:42.128 --> 00:43:44.031 واي اريک - !پرواز کردم - 00:43:44.033 --> 00:43:46.339 تند تند بال ميزدم 00:43:46.340 --> 00:43:48.896 و رفتم رو هوا - پسرم, ما پنگوئن هستيم - 00:43:48.897 --> 00:43:51.611 ما نميتونيم پرواز کنيم - ولي سوون هم پنگوئنه - 00:43:51.612 --> 00:43:54.763 !نميدونم سوون ديگه چجور پنگوئني ــه 00:43:54.765 --> 00:43:57.745 ...ولي ما پنگوئنهاي امپراطور هستيم, ما نميتونيم - همه ميتونن پرواز ياد بگيرن - 00:43:57.746 --> 00:44:00.491 .مامان نميتونه از اونجا بيرون بياد 00:44:01.051 --> 00:44:03.898 .معلوم نيست که راه خروجي باشه 00:44:05.152 --> 00:44:07.978 اگر هم باشه, مطمئناً راهش پرواز کردن نيست 00:44:07.980 --> 00:44:10.438 اگر خواسته اي داري, بايد اراده کني ,و اگر اراده کني 00:44:10.440 --> 00:44:14.114 .بدستش مياري - واي اريک, واقع بين باش - 00:44:14.115 --> 00:44:16.420 !اونها گير افتادن 00:44:16.421 --> 00:44:19.634 !اونها گرسنه ان و ترسيدن 00:44:19.764 --> 00:44:24.066 .فقط مونده که بهشون اميد کاذب بدي 00:44:24.067 --> 00:44:27.874 پسرها - !پس اونها ميميرن - 00:44:27.875 --> 00:44:30.871 بچه ها, شما چتون شده؟ 00:44:32.007 --> 00:44:34.510 داريم باهم اختلات ميکنيم - اريک - 00:44:34.511 --> 00:44:39.128 (ما مهر مادري لازم داريم خانم جي (گلوريا .اون داره ميترکه 00:44:39.129 --> 00:44:43.001 مامبول, چطوره بري چندتا ماهي بگيري؟ 00:44:43.103 --> 00:44:45.908 !اون که گشنه اش نيست خانم جي 00:44:45.909 --> 00:44:49.865 .مشکلي نيست آتيکوس .فهميدم 00:44:51.072 --> 00:44:52.583 ماهيگيري 00:44:52.584 --> 00:44:55.371 اريک, فراموشش کن 00:44:55.474 --> 00:44:57.788 اريک, آروم بگير 00:44:57.789 --> 00:45:01.778 عزيزم, چند قدم برو عقب 00:45:02.840 --> 00:45:04.785 چشمهات رو ببند 00:45:05.464 --> 00:45:07.156 .يه نفس عميق بکش 00:45:07.456 --> 00:45:10.161 !زود باش, خيلي آسونه 00:45:12.546 --> 00:45:15.477 وقتي فکر ميکني 00:45:15.879 --> 00:45:19.140 اميدت رو از دست دادي 00:45:19.344 --> 00:45:22.601 و تسليم شدي 00:45:22.703 --> 00:45:25.822 تمام چيزي که مونده 00:45:26.323 --> 00:45:29.590 به سمت سياهي ميره 00:45:29.756 --> 00:45:33.033 اعتماد به نفست خرد شده 00:45:33.144 --> 00:45:35.284 انگار که راه برگشتي نيست 00:45:35.285 --> 00:45:37.848 از اينجا 00:45:39.891 --> 00:45:46.524 وقتي حس ميکني که, دلسرد شدي 00:45:47.369 --> 00:45:53.516 به اين نتيجه ميرسي که کاملاً تنها شدي 00:45:54.172 --> 00:46:00.988 ستاره ها رو ببين بجاي اينکه تاريکي رو ببيني 00:46:01.543 --> 00:46:07.328 ميفهمي که قلبت مثل يه خورشيد ميدرخشه 00:46:07.892 --> 00:46:13.548 بذار که ديگه عصبانيت گمراهمون نکنه 00:46:15.461 --> 00:46:20.918 اونوقتـه به هرقيمتي که شده بايد ثابت کني که حق با توئـه 00:46:21.433 --> 00:46:27.339 اونوقتـه که ميتوني يه پل از روشنائي بسازي 00:46:27.341 --> 00:46:30.359 اونوقتـه که اشتباهات درست ميشن 00:46:30.360 --> 00:46:35.301 اونوقتـه که ميفهمي ارزش جنگيدن رو داره 00:46:35.993 --> 00:46:40.865 اونوقتـه که دوست داريم شب به روز تبديل بشه 00:46:40.866 --> 00:46:44.333 اونوقتـه که تنهايي از بين ميره 00:46:44.334 --> 00:46:48.920 اونوقتـه که بايد تو همچين شبي قوي باشي 00:46:49.617 --> 00:46:56.801 فقط عشقـه که ميتونه پلي از روشنايي بسازه 00:47:01.143 --> 00:47:06.604 نفس عميق بکش سرت رو بالا بگير 00:47:07.183 --> 00:47:14.281 و فراموش نکن که دوباره عشق برميگرده 00:47:14.283 --> 00:47:19.007 اونوقته عشق ميتونه پلي از روشنايي بسازه 00:47:19.107 --> 00:47:22.750 اونوقته که اشتباهات رو درست ميکنيم 00:47:22.751 --> 00:47:28.227 اونوقتـه که نميتوني دست از تلاش برداري 00:47:28.228 --> 00:47:33.010 اونوقتـه که دوست داريم شب به روز تبديل بشه 00:47:33.011 --> 00:47:36.825 اونوقتـه که تنهايي مون از بين ميره 00:47:36.826 --> 00:47:41.658 اونوقتـه که بايد تو همچين شبي قوي باشيم 00:47:41.660 --> 00:47:49.493 چون فقط عشقـه که ميتونه پلي از روشنايي بسازه 00:47:49.494 --> 00:47:56.307 فقط عشقـه که ميتونه پلي از روشنايي بسازه 00:47:57.168 --> 00:48:02.057 عشقـه که ميتونه 00:48:02.613 --> 00:48:04.874 .پلي از روشنايي بسازه 00:48:04.899 --> 00:48:10.552 ويل, هنوز خوابي؟ - آره, عميقاً - 00:48:10.553 --> 00:48:14.387 پس بيدار شو بگو ببينم اين گله ست يا دارم خواب ميبينم؟ 00:48:14.388 --> 00:48:16.393 داري خواب ميبيني 00:48:25.889 --> 00:48:30.773 !فوق العاده ست - ميخوام بدونم قابل خوردنه - 00:48:35.913 --> 00:48:39.451 ويل, دوست نداشتي هزارتا بچه کوچولو داشته باشي؟ 00:48:39.616 --> 00:48:42.290 من, تنهايي دليلي نداره اين همه بچه بدنيا بيارم 00:48:42.452 --> 00:48:43.931 .کادوي تولدشون زياد ميشه 00:48:44.087 --> 00:48:48.194 من از همين الان اسماشون هم انتخاب کردم فيل, جيل, ليل, گيل, هيل, بيلي, ليلي, ويلي 00:48:48.358 --> 00:48:50.634 باشه - ويلما, ويلز, ويلبر, ويليمينا - 00:48:50.794 --> 00:48:51.738 .يادم ميمونه 00:48:51.895 --> 00:48:53.238 حتي يه "ويل" هم هست 00:48:53.397 --> 00:48:54.398 خوش بحالت 00:48:54.564 --> 00:48:56.202 .ميتونيم دوتايي يه گله راه بندازيم 00:48:56.366 --> 00:48:57.674 !جفتمون نَريـم 00:48:57.834 --> 00:48:58.437 خب سازگار ميشيم 00:48:58.602 --> 00:49:01.412 تو سازگار شو, من بعداً ميشم !بايد برم حيوونا رو سلاخي کنم 00:49:01.571 --> 00:49:04.984 !باشه, اشکالي نداره! بذار برو برو به آرزوت برس 00:49:05.142 --> 00:49:07.520 .تا دلت بخواد ميگو تو دريا هست 00:49:09.179 --> 00:49:13.093 يه عالمه ميگو بايد خوش شانس باشن که منو !به عنوان شريک زندگي داشته باشن 00:49:13.250 --> 00:49:15.287 !من کلي دخترکُشم 00:49:27.764 --> 00:49:29.004 ويل 00:49:29.266 --> 00:49:30.506 ويل؟ 00:49:32.202 --> 00:49:34.182 سلام - سلام - 00:49:34.338 --> 00:49:36.045 تو تنها گله اي هستي که دارم 00:49:36.206 --> 00:49:39.187 !راحت باش, ولي زرنگ بازي درنيار 00:50:30.127 --> 00:50:31.162 صدمه ديدي؟ 00:50:31.328 --> 00:50:34.275 نه خوبم, چيزي نيست 00:50:34.431 --> 00:50:36.138 بيخيال شو "سيمور", يه استراحتي بکن 00:50:36.299 --> 00:50:40.679 .نه, نه برادر. پسرم اون بيرونه 00:50:45.642 --> 00:50:46.643 واي نه 00:50:54.785 --> 00:50:55.957 !اريک! آتيکوس 00:50:56.119 --> 00:50:57.120 !پناه بگيريد 00:50:57.421 --> 00:50:59.298 زود باش اريک اينطرف 00:51:04.995 --> 00:51:06.997 !کاشکي ميتونستم پرواز کنم 00:51:09.366 --> 00:51:10.709 اينجا رو ببين 00:51:10.867 --> 00:51:14.007 !لحظه مورد علاقه کن پنگوئنهاي بدبخت توي يه تيکه يخ گير افتادن 00:51:14.171 --> 00:51:15.206 همه رو ميتوني بخوري 00:51:15.372 --> 00:51:16.851 !تا ابد 00:51:17.274 --> 00:51:19.481 !تا حالا اينقدر اِسکو (نوعي پرنده دريايي) يکجا نديدم 00:51:19.643 --> 00:51:21.281 کنار همديگه بمونيد 00:51:21.445 --> 00:51:24.221 اونها فهميدن - هرگز نميتونيم از اينجا خارج بشيم - 00:51:24.381 --> 00:51:25.689 !اونها لاشخورن! بُزدلن 00:51:25.849 --> 00:51:27.226 اونها فقط ضعيف ها رو شکار ميکنن 00:51:27.384 --> 00:51:29.386 قبول کن, نوح! ما ديگه مُرديم 00:51:29.586 --> 00:51:31.361 نــه! ما پنگوئنهاي امپراطوريم 00:51:32.689 --> 00:51:36.501 !ما با قحطي و گرسنگي روبرو شديم و تسليم نشديم 00:51:36.660 --> 00:51:38.162 ...بين ديوارهاي بخي 00:51:38.328 --> 00:51:40.672 ...در اطرافمون زنداني شديم 00:51:40.831 --> 00:51:42.833 !ما شکست نميخوريم 00:51:42.999 --> 00:51:44.706 !بله قربان! ادامه بده نوح 00:51:44.868 --> 00:51:46.677 !ما با شهامتيم 00:51:46.837 --> 00:51:49.181 !ما مقاوم هستيم 00:51:49.339 --> 00:51:53.151 !ما يک قوم با شکوه امپراطوري هستيم 00:52:33.583 --> 00:52:35.062 اريک, همون پايين بمون 00:52:35.752 --> 00:52:37.026 مامبول؟ 00:52:37.387 --> 00:52:38.422 اونها حالشون خوبه 00:52:38.788 --> 00:52:40.062 !گلوريا! پشت سرت 00:52:41.458 --> 00:52:43.631 !يکي هم قد خودت پيدا کن, لجن 00:52:43.793 --> 00:52:45.204 !حتماً شاهزاده خانوم 00:52:45.362 --> 00:52:47.273 ...اول شما رو نوک ميزنم 00:52:47.430 --> 00:52:50.172 !تا وقتي که سرحالي و لاغر مردني نشدي 00:52:53.403 --> 00:52:54.677 بابا 00:53:25.068 --> 00:53:26.741 آفرين دخترم - !ايول - 00:53:26.903 --> 00:53:28.246 آفرين به تو 00:53:28.405 --> 00:53:30.078 !اتحاد قوم ها 00:53:30.607 --> 00:53:32.917 !يک اتحاد جديد 00:53:33.310 --> 00:53:34.448 ...خيلي خب 00:53:34.611 --> 00:53:38.388 ...فعلاً از زير قتل عام 00:53:38.548 --> 00:53:39.652 !در رفتن 00:53:39.816 --> 00:53:41.022 تو چي هستي؟ - !احمق - 00:53:41.184 --> 00:53:42.185 متشکرم 00:53:42.352 --> 00:53:43.854 !بو! موفق شدي 00:53:44.921 --> 00:53:46.662 خيلي سريعـه - !سلام رفقا - 00:53:46.890 --> 00:53:48.335 مامبول - مامبول - 00:53:48.491 --> 00:53:50.300 اومديد - معلومه که مي اومديم - 00:53:50.460 --> 00:53:52.064 خبرها رو نشيديم - رامون کجاست؟ - 00:53:52.229 --> 00:53:54.334 ديگه با ما نيست - تو يه جاي بهتره - 00:53:54.497 --> 00:53:55.976 !کنارِ ... کارمن 00:53:59.035 --> 00:54:01.675 !کارمن, کارمن, صبر کن 00:54:03.607 --> 00:54:05.985 !نميخوام پاهات يخ بزنه عزيزم 00:54:06.142 --> 00:54:07.450 من عزيز تو نيستم 00:54:07.611 --> 00:54:08.817 ديدي؟ چي بهت گفتم؟ 00:54:08.979 --> 00:54:10.959 !فقط حرف ميزنه, عمل نميکنه 00:54:11.114 --> 00:54:14.186 هي, بکش عقب !من فقط خاک پاي کارمن ام 00:54:14.351 --> 00:54:15.489 رامون, باورنکردنيه 00:54:15.785 --> 00:54:16.820 همه اومدن 00:54:16.987 --> 00:54:18.864 !غير از يه نفر, که عطسه اش گرفته بود 00:54:19.789 --> 00:54:21.029 !نه, اومده 00:54:21.191 --> 00:54:22.670 تو دوست خوبي هستي, ممنونم 00:54:22.826 --> 00:54:24.271 منو نگاه نکن, من کاري نکردم 00:54:24.427 --> 00:54:26.839 "خب پس "لاوليس ممنونم ازت 00:54:28.198 --> 00:54:29.506 !اشتباه گرفتي 00:54:29.666 --> 00:54:32.044 سلام سلام 00:54:32.202 --> 00:54:34.409 ميدونستم - اريک کوچولو - 00:54:35.538 --> 00:54:36.414 ببخشيد 00:54:36.573 --> 00:54:40.385 دوستان سوون, طرفداران !رفقا و همراهان سوون 00:54:40.543 --> 00:54:44.355 .تا وقتي همه سير نشدن دست از کار نميکشيم 00:55:36.800 --> 00:55:39.303 !اي جماعت 00:55:39.469 --> 00:55:44.077 واستون يه عامله ماهي آوردم !به لطف خودم 00:55:44.240 --> 00:55:46.584 !بهشون حال بده, برادر 00:55:52.482 --> 00:55:53.586 اين يارو کيه؟ 00:55:53.750 --> 00:55:56.253 !بهش ميگن سوون, اون شگفت انگيزه 00:55:56.419 --> 00:55:59.298 ,بذار يادت بندازم که قبلاً چي بهت گفتم 00:55:59.456 --> 00:56:00.901 !تو يه احمقي 00:56:01.358 --> 00:56:02.803 و حدس بزن چي شد - چي؟ - 00:56:02.959 --> 00:56:05.599 ...ميتوني بيشتر از هر پنگوئن ديگه اي 00:56:05.795 --> 00:56:06.364 .ماهي حمل کنه 00:56:07.464 --> 00:56:10.274 و همش به اون منقار جادويي گنده اش ربط داره 00:56:10.433 --> 00:56:11.571 جالبه 00:56:12.001 --> 00:56:14.003 سوون؟ سوون؟ 00:56:15.105 --> 00:56:17.415 يکي اون پايينه که خيلي بخصوصه 00:56:17.574 --> 00:56:19.918 ...اسمش گلورياست, و تا وقتي که 00:56:20.076 --> 00:56:21.987 .همه غذا نخوردن خودش چيزي نميخوره 00:56:22.145 --> 00:56:24.455 ميتوني اينو براش ببري پايين؟ 00:56:24.614 --> 00:56:26.423 تعارف نکن, کجاست اون پسر؟ 00:56:26.583 --> 00:56:28.153 نه, دختره 00:56:28.318 --> 00:56:30.195 .اونجا, دورش رو بچه ها گرفتن 00:56:30.387 --> 00:56:32.025 اون همسر توئـه؟ جداً؟ - آره - 00:56:32.188 --> 00:56:34.168 همسرت؟ - آره, ماهي رو بگير - 00:56:34.324 --> 00:56:38.329 .نه مامبول, اون لياقتش بهتر از اينهاست 00:56:38.495 --> 00:56:39.098 !سفارشي 00:56:42.966 --> 00:56:44.707 ميخواي آهنگ گوش بدي؟ 00:56:44.901 --> 00:56:45.538 نه 00:56:45.702 --> 00:56:47.010 بيا آهنگ بخونيم 00:56:47.203 --> 00:56:49.513 قبل از اينکه بري منو بيدار کن 00:56:49.672 --> 00:56:52.152 چون نميخوام تنها باشم 00:56:52.308 --> 00:56:54.345 قبل از اينکه بري منو بيدار کن 00:56:54.511 --> 00:56:55.489 ميشه يواشتر بخونه؟ 00:56:55.645 --> 00:56:56.680 ميخوام برم اون بالااااااا 00:56:56.846 --> 00:56:58.621 !خفه شو ديگه 00:57:02.952 --> 00:57:04.693 هيچوقت ازت نا اميد نميشم 00:57:04.854 --> 00:57:06.731 هيچوقت نميذارم زمين بخوري 00:57:06.890 --> 00:57:08.995 انجمن شکارچيان؟ 00:57:09.159 --> 00:57:09.830 واي, نه 00:57:09.993 --> 00:57:11.495 چرا منو دعوت نکردن!؟ - ويل - 00:57:11.661 --> 00:57:13.766 بچه ها؟ بچه ها - ويل, اينکارو نکن - 00:57:14.130 --> 00:57:15.666 دستت رو بکش - زنده نميموني - 00:57:15.832 --> 00:57:17.869 ولي کن - ويل! صبر کن - 00:57:20.003 --> 00:57:21.505 فکر کنم بايد جدا بشيم 00:57:21.671 --> 00:57:25.084 خب, بالاخره ميخواي حريم شخصي داشته باشه, خوبه؟ 00:57:25.241 --> 00:57:28.950 .نه منظورم اينه واقعاً جدا بشيم 00:57:29.245 --> 00:57:31.350 اما چرا؟ 00:57:32.348 --> 00:57:35.386 بيل, اين ديگه زندگي منه 00:57:35.585 --> 00:57:36.859 من ميتونم تغيير کنم 00:57:37.020 --> 00:57:38.693 کوچيکتر بشم, نامرئي بشم 00:57:38.855 --> 00:57:42.928 !ديدي؟ مشکلي واست پيش نمياد بعداً ميبينمت پسر 00:57:47.163 --> 00:57:51.703 ويل خواهش ميکنم, من تنها نذار 00:57:55.238 --> 00:57:57.445 ويل, ويل 00:57:57.607 --> 00:58:00.520 الان تو رو ميگيرم, نه, تو, نه, تو 00:58:00.677 --> 00:58:01.883 !تو 00:58:03.179 --> 00:58:05.750 !خواهش ميکنم! يکي کمک کنه 00:58:05.915 --> 00:58:07.258 !من ويل رو از دست دادم 00:58:07.417 --> 00:58:08.293 !التماستون ميکنم 00:58:08.451 --> 00:58:12.695 ويل رو بهم برگردونيد 00:58:26.603 --> 00:58:27.581 !مابول 00:58:27.737 --> 00:58:29.341 سوون - مامبول - 00:58:30.373 --> 00:58:33.877 بهت زنت خوب غذا ميدم - ممنونم - 00:58:34.644 --> 00:58:36.453 بزن بريم سوون 00:58:36.613 --> 00:58:39.059 همه به صف بشيد 00:58:39.415 --> 00:58:41.918 !پس شما بايد گلوريوس (باشکوه) باشي 00:58:42.085 --> 00:58:44.156 شما هم بايد سوون باشي 00:58:44.320 --> 00:58:46.061 از ديدنتون خوشبختم 00:58:46.222 --> 00:58:47.895 واقعاً خوشحالم 00:58:50.126 --> 00:58:54.575 واستون غذاي سفارشي آوردم از طرف مامبول 00:58:54.731 --> 00:58:56.039 اونجاست - سلام - 00:58:56.232 --> 00:58:57.506 .توسط سوون 00:59:04.841 --> 00:59:06.047 مراقب باش 00:59:06.209 --> 00:59:07.153 اون زبون منه 00:59:07.310 --> 00:59:10.780 ببخشيد - اشکال نداره - 00:59:11.981 --> 00:59:14.689 ...اگر کاملاً سير نشدي 00:59:16.252 --> 00:59:17.959 بازم ميتونم برات بيارم 00:59:19.055 --> 00:59:22.332 نه سوون, مطمئنم خيلي ها گرسنه تر از من هستن 00:59:23.560 --> 00:59:26.473 !چقدر متواضع براي شام ميبينمت؟ 00:59:26.629 --> 00:59:28.302 !سرم شلوغه 00:59:28.464 --> 00:59:30.842 "سرم شلوغه" 00:59:34.203 --> 00:59:35.876 !تو با موزه اي (با لهجه گفت) 00:59:40.176 --> 00:59:41.883 !خيلي خوشگله 00:59:42.078 --> 00:59:44.024 عزيزم, خوبي؟ 00:59:44.447 --> 00:59:47.087 مطمئني اون به رامون مربوط نميشه؟ 00:59:47.483 --> 00:59:49.520 !چقدر باموزه اي 00:59:50.987 --> 00:59:53.991 نبايد کسايي رو که با بقيه فرق دارن مسخره کني 00:59:54.157 --> 00:59:56.296 ...مخصوصاً کسي که اين همه راه رو اومده 00:59:56.459 --> 00:59:57.961 تا ما رو نجات بده - حق با شماست - 00:59:58.127 --> 01:00:02.075 ...و وقتي سوون به همه پرواز کردن رو ياد بده - ميريم بالا, بالا, بالاتر - 01:00:02.231 --> 01:00:04.404 دور از اينجا - خواهي ديد - 01:00:04.601 --> 01:00:06.478 هي, چرا ديگه ماهي نمياد؟ 01:00:06.636 --> 01:00:09.139 هي بچه ها! پس ماهي چي شد؟ 01:00:12.942 --> 01:00:14.012 !دوستان ماهي 01:00:14.177 --> 01:00:16.088 چي شده؟ 01:00:19.515 --> 01:00:20.721 !پرنده خواران 01:00:21.784 --> 01:00:24.390 سوون! بايد با بالهاي اميد پرواز کني 01:00:24.554 --> 01:00:27.262 !و بهشون بگي که به برادارن امپراطوري کمک کنن 01:00:27.423 --> 01:00:29.960 ميدوني, خيلي دوست دارم ولي زبون رو زخم کردم 01:00:34.397 --> 01:00:35.432 چي؟ 01:00:35.598 --> 01:00:37.407 خداحافظ - جالبه - 01:00:37.567 --> 01:00:39.877 يکي بايد يه کاري بکنه اونها متوقف نميشن 01:00:40.036 --> 01:00:43.176 ...نگران نباشي, من خوب ميدونم که چجوري ميشه توجه 01:00:43.339 --> 01:00:45.046 .نيکوکاران بيگانه رو جلب کرد 01:00:57.020 --> 01:01:00.263 آروم باش, نفس عميق نفس عميق 01:02:17.166 --> 01:02:18.304 !لاوليس 01:02:18.468 --> 01:02:22.814 مامبول, من شهردار يه شهر باحالم !جمعيت: خودم 01:02:22.972 --> 01:02:23.677 !اين عاليه 01:02:23.840 --> 01:02:25.183 !عاليه 01:02:30.680 --> 01:02:33.354 باورت ميشه؟ 01:02:40.490 --> 01:02:42.868 !اين يه راه خروجه 01:03:26.202 --> 01:03:28.808 بيل؟ توئـي؟ 01:03:36.913 --> 01:03:41.419 چي بگم عمو مامبو, اونها سرو صدا ميکنن و دارن سر به سر يخ ها ميذارن 01:03:41.584 --> 01:03:43.825 آتيکونس, اونها دارن برامون يه راه خروج درست ميکنن 01:03:45.721 --> 01:03:49.635 اي کساني که ميگفتيد راه خروجي نيست ,نگاه کنيد 01:03:49.826 --> 01:03:52.602 .اون يه راه يخي به سمت آزاديه 01:03:54.363 --> 01:03:55.967 زياد طول نميکشه بچه ها 01:03:56.399 --> 01:03:57.969 دلم واسه اينجا تنگ ميشه 01:03:58.134 --> 01:04:00.637 وقتي بيايد يرون کجا ميخوايم زندگي کنيم؟ 01:04:00.903 --> 01:04:03.782 يه جاي جدبد پيدا ميکنيم عزيزم دنياي بزرگيه 01:04:03.940 --> 01:04:06.750 تا وقتي کنار هم باشيم همه جا مثل خونه ست 01:04:06.909 --> 01:04:07.979 آره 01:04:47.984 --> 01:04:50.089 زود باشيد بچه ها !جمع بشيد 01:05:16.012 --> 01:05:18.322 کارمن, ميبيني؟ 01:05:18.481 --> 01:05:21.928 !حتي چرخِ فلک هم ميخواد ما نزديک هم باشيم 01:06:13.869 --> 01:06:15.780 هنوز اينجايي 01:06:15.938 --> 01:06:17.815 !تو هم هنوز اينجايي 01:06:17.974 --> 01:06:19.214 اونها رفتن - چي؟ - 01:06:19.375 --> 01:06:21.150 يه کم هوا خراب شد, گذاشتن رفتن 01:06:21.310 --> 01:06:22.721 چه خبر شده؟ - کيا رفتن؟ - 01:06:22.878 --> 01:06:24.255 بيگانه ها - چي؟ - 01:06:24.413 --> 01:06:27.326 !اين همه بالا پايين رفتن الکي بود 01:06:44.834 --> 01:06:46.177 ...نيکوکاران بيگانه 01:06:46.335 --> 01:06:47.746 !ما رو ترک کردن 01:06:47.903 --> 01:06:50.144 !ما رو ترک کردن 01:06:50.306 --> 01:06:52.786 همه گوش کنن همه گوش کنن 01:06:52.942 --> 01:06:55.946 !دريا کاملاً يخ زده 01:06:56.112 --> 01:06:58.956 امکان نداره بيگانه ها برگردن 01:06:59.148 --> 01:07:01.150 !خيلي يخ زده! خيلي يخـه 01:07:01.317 --> 01:07:04.321 اگر دريا اينطوري شده, چطوري ميخوايم غذا پيدا کنيم؟ 01:07:04.487 --> 01:07:06.728 !آره دليلي نداره ما هم گرسنگي بکشيم 01:07:09.592 --> 01:07:11.503 !فکر کنم دارن ميرن - کيا دارن ميرن؟ - 01:07:11.660 --> 01:07:14.004 ...ظاهراً اينطوريه که - چي داره ميگه؟ - 01:07:14.163 --> 01:07:15.733 ...متاسفانه بايد بگم که 01:07:15.898 --> 01:07:19.209 .ديگه نميتونيم آذوقه برسونيم 01:07:20.736 --> 01:07:23.307 پس کي ميخواد برامون ماهي بياره 01:07:23.472 --> 01:07:26.646 !سوال خوبيه که جواب خوبي نداره 01:07:29.178 --> 01:07:31.249 !سوون, اونها نميتونن همينطوري برن 01:07:31.414 --> 01:07:32.859 !نه الان 01:07:33.149 --> 01:07:35.629 ...متاسفم پشمالو, اگر وايسن 01:07:36.118 --> 01:07:39.258 !اونوقت اونها هم زنده نميمونن 01:07:39.422 --> 01:07:42.335 صبرم به سر اومد ديگه نميتونم نحمل کنم 01:07:42.491 --> 01:07:44.402 از سر راهم بريد کنار! من دارم از اينجا ميرم 01:07:54.136 --> 01:07:55.774 !يارو زده به سرش 01:07:55.938 --> 01:07:57.417 آره منم همينطور 01:07:58.007 --> 01:07:59.645 زود باشيد دخترا, بزن بريم 01:08:00.543 --> 01:08:03.524 برو, برو 01:08:06.682 --> 01:08:09.356 سوون, يادشون بده !پرواز کردن رو يادشون بده 01:08:09.518 --> 01:08:11.259 اريک, به اين راحتيا هم نيست 01:08:12.755 --> 01:08:14.200 !کمکشون کن سوون! کمکشون کن 01:08:14.356 --> 01:08:16.768 اما همه پنگوئن ها يکسان خلق نشدن اريک 01:08:16.926 --> 01:08:18.701 !خب تو هم پنگوئني - ...من - 01:08:19.161 --> 01:08:20.834 !من يه کم بالاتر از پنگوئنم 01:08:21.030 --> 01:08:22.304 من... من 01:08:22.465 --> 01:08:24.411 !ببين! اونها تا وسط راه اومدن 01:08:24.567 --> 01:08:25.375 زود باش سوون 01:08:25.534 --> 01:08:26.979 !ببرشون به آسمونها 01:08:27.603 --> 01:08:28.877 اينکارو بکن سوون 01:08:29.038 --> 01:08:30.415 !انجامش بده برادر - نميتونم - 01:08:30.573 --> 01:08:32.075 زود باش - !اونها پنگوئن هستن - 01:08:32.241 --> 01:08:33.151 !تو هم پنگوئني 01:08:33.309 --> 01:08:34.583 !من پرنده ام 01:08:34.777 --> 01:08:35.778 چي هستي؟ 01:08:35.945 --> 01:08:37.288 !يه پر....بارم 01:08:37.446 --> 01:08:39.585 چي؟ - !من پُربارم - 01:08:39.748 --> 01:08:41.819 بايد تلاش کرد 01:08:42.284 --> 01:08:44.423 ...بالاخره 01:08:44.587 --> 01:08:46.760 !اين فقط يه تکنيکه - !آررره - 01:08:46.922 --> 01:08:48.367 آره 01:08:48.824 --> 01:08:51.168 !همگي! سر بالا! کمر صاف 01:08:54.230 --> 01:08:57.234 !هوا رو در زير بالهاتون حس کنيد 01:08:57.399 --> 01:08:58.309 بالا بالا بالاتر 01:09:00.469 --> 01:09:03.143 !بالهاتون رو بچرخونيد و آواز بخونيد 01:09:17.419 --> 01:09:18.625 ...ايندفعه 01:09:18.787 --> 01:09:20.994 !جاذبه رو شکست ميديم 01:09:23.659 --> 01:09:26.162 آتيکوس, رفيقم دارم ميام 01:09:31.233 --> 01:09:32.234 !پرواز کن بابا 01:09:36.572 --> 01:09:37.846 يالا بچه ها 01:09:38.007 --> 01:09:41.147 اگر خواسته اي داري بايد اراده کني و اگر اراده کني بدستش مياري 01:09:47.349 --> 01:09:48.384 بابا 01:09:55.858 --> 01:09:58.566 ...امروز يه پيروزي حساب ميشه 01:10:00.029 --> 01:10:01.372 !براي شکست 01:10:01.530 --> 01:10:05.342 سوون نيرمند, هرکاري از دستت براومد انجام دادي 01:10:05.501 --> 01:10:08.038 من پنگون نيستم - چي؟ - 01:10:08.204 --> 01:10:10.013 !من يه مرغ دريايي ام (پافين: پرنده دريايي از خانواده پنگون ها) 01:10:10.973 --> 01:10:11.815 واقعاً؟ 01:10:11.974 --> 01:10:15.512 Ja, just a little puffin bird run out of poof. 01:10:15.678 --> 01:10:16.679 نه 01:10:16.845 --> 01:10:19.257 آفرين لاوليس برامون يه پنده عجيب غريب آوردي 01:10:19.415 --> 01:10:22.624 !و بجاي يه پنگوئن بهمون فروختيش آفرين, آفرين 01:10:22.785 --> 01:10:25.288 هي هي - ممنونم, حقم بود - 01:10:30.226 --> 01:10:33.105 متاسفم از همه معذرت ميخوام 01:10:33.295 --> 01:10:37.038 اما وقتي سرزمينم رو از دست دادم 01:10:37.199 --> 01:10:41.341 خيلي تنها و ترسيده بودم 01:10:41.704 --> 01:10:44.617 ...و بعدش تو رو ديدم و تو 01:10:44.807 --> 01:10:46.081 .بهم ايمان داد 01:10:47.943 --> 01:10:51.447 داشتن خانواده خيلي خوبه 01:10:52.715 --> 01:10:53.284 ممنونم 01:10:55.217 --> 01:10:58.960 بالا بالا بالاتر 01:11:30.286 --> 01:11:32.459 هي بچه ها, بايد اينو امتحان کنيم 01:11:40.629 --> 01:11:43.166 يالا, همگي باهم 01:11:45.634 --> 01:11:47.079 شروع ميکنيم 01:11:48.203 --> 01:11:49.944 !يالا! همگي باهم 01:11:50.939 --> 01:11:52.509 !ما اينجا گير افتاديم اونوقت اونجا دارن قر ميدن 01:11:52.675 --> 01:11:54.086 !واقعاً که 01:12:00.916 --> 01:12:02.293 !هميــنه 01:13:12.788 --> 01:13:14.062 آتيکوس 01:13:14.223 --> 01:13:15.702 مامان - بودسيا - 01:13:15.858 --> 01:13:17.394 حالت خوبه؟ 01:13:19.561 --> 01:13:20.665 !کمک 01:13:21.196 --> 01:13:22.038 !اريک 01:13:22.197 --> 01:13:25.007 !کمکم کن! کمکم کن 01:13:37.246 --> 01:13:38.850 خيلي دلم برات تنگ شده بود بابا - پسرم - 01:13:39.014 --> 01:13:40.084 من بيشتر 01:13:42.384 --> 01:13:43.624 اريک 01:13:45.120 --> 01:13:47.225 طاقت بيار اريک دارم ميام 01:13:53.061 --> 01:13:53.903 اريک؟ 01:13:54.062 --> 01:13:56.269 !گاز بگير اريک! محکم گازش بگير 01:13:59.568 --> 01:14:01.605 بگيرش, بگيريدش - از کمرتون استفاده کنيد - 01:14:01.770 --> 01:14:03.477 بچرخريد, بچرخيد 01:14:03.639 --> 01:14:05.118 يه کم مونده 01:14:08.710 --> 01:14:10.553 داره مياد 01:14:12.748 --> 01:14:13.954 بابا 01:14:14.116 --> 01:14:15.789 چيزي نيست اريک 01:14:16.251 --> 01:14:18.822 چيزي نيست گرفتمت 01:14:19.621 --> 01:14:22.795 خيلي سرسخت تر از اون هستن که فکر ميکرديم - پاشو اريک - 01:14:23.392 --> 01:14:25.463 .از اينجا بيا کنار 01:14:25.627 --> 01:14:28.005 !کارمن! کارمن 01:14:28.163 --> 01:14:29.608 کارمن کجاست؟ 01:14:29.765 --> 01:14:32.006 !کارمـــــــــــــــن 01:14:32.401 --> 01:14:37.146 چيزي نيست رامون فکر کنم حالم خوبه 01:14:37.306 --> 01:14:40.082 !از رابطه هاي فاصله دار متنفرم 01:14:41.877 --> 01:14:42.947 رفقا؟ - بله - 01:14:43.111 --> 01:14:45.455 يه لطفي بکنيد من تا 3 ميشمارم 01:14:45.614 --> 01:14:47.491 به 2 رسيد منو هل بديد - ميخواد بپره - 01:14:47.649 --> 01:14:49.492 ولي بهم نگيد, باشه؟ - هي - 01:14:49.651 --> 01:14:51.289 يک, دو - رامون تو ديوونه اي - 01:14:51.453 --> 01:14:54.696 کارمن, دارم ميام 01:14:56.825 --> 01:15:00.568 ....اسم من رامون ــه, رامون کارلوس گارسيا سانتا ماريا 01:15:04.466 --> 01:15:07.003 رامون باورم نميشه اينکارو کردي 01:15:07.169 --> 01:15:07.943 چطور ميتونستم نکنم؟ 01:15:08.103 --> 01:15:10.049 ولي اين پايين ما زنداني شديم 01:15:10.205 --> 01:15:14.881 !هزارا سال زندگي اون بيرون در قبال لحظه اي در کنار تو, هيچه 01:15:16.345 --> 01:15:18.825 !تو تمام دنياي مني 01:15:19.715 --> 01:15:21.956 تو زيبايي 01:15:22.117 --> 01:15:23.494 !فقط بيرون از اينجا 01:15:23.652 --> 01:15:24.892 نه 01:15:25.053 --> 01:15:27.294 چرا قبلاً توجه نکردم؟ 01:15:27.456 --> 01:15:28.730 تو واقعاً زيبايي 01:15:28.891 --> 01:15:30.029 اينطور فکر ميکني؟ 01:15:30.192 --> 01:15:31.364 البته 01:15:31.527 --> 01:15:35.839 !رامون, فرشته آسمونيِ من اونقدر دنبالم يودي تا بالاخره گرفتمت 01:15:44.740 --> 01:15:46.242 آي رامون زمين داره تکون ميخوره 01:15:46.408 --> 01:15:47.580 !ميدونم, شگفت انگيزه 01:15:47.743 --> 01:15:49.814 !نه! واقعاً داره تکون ميخوره برو اونور 01:15:51.346 --> 01:15:53.383 ادامه بديد .پشت سرتون رو نگاه نکنيد 01:16:06.862 --> 01:16:08.967 .مامبول, اين روي لبه وايساده 01:16:09.131 --> 01:16:10.041 ادامه بده 01:16:10.198 --> 01:16:11.734 فقط يه تلنگر ميخواد 01:16:11.900 --> 01:16:13.277 !از پسش برميايم 01:16:13.435 --> 01:16:14.277 باشه 01:16:33.755 --> 01:16:35.598 کافي نيست 01:16:35.757 --> 01:16:36.758 هي مامبول 01:16:36.925 --> 01:16:39.132 به اندازه کافي بزرگ نيستيم - آره, پام درد ميکنه - 01:16:39.294 --> 01:16:41.433 ببخشيد مامبول؟ - بله - 01:16:41.797 --> 01:16:43.777 .يه يارو هست به اسم لارس گاونسترسون 01:16:43.932 --> 01:16:46.469 قبلاً با خواهرش "گرتا" ميرقصيدم ...و ما 01:16:46.668 --> 01:16:49.410 بگذريم, ما دوبار قهرمان جهان شديم 01:16:51.773 --> 01:16:54.083 ميتونم منم امتحان بکنم؟ 01:16:54.476 --> 01:16:56.513 آره البته 01:16:56.678 --> 01:16:58.783 توجه کنيد! توجه کنيد 01:16:58.947 --> 01:16:59.891 همه گوش کنن 01:17:00.048 --> 01:17:02.221 پاي مامبول خيلي خيلي صدمه ديده 01:17:02.384 --> 01:17:03.419 !آره, عين مغز تو 01:17:03.585 --> 01:17:05.690 ...ولي من يه آهنگ و رقص 01:17:05.854 --> 01:17:07.231 .از سرزمين خودم دارم 01:17:07.389 --> 01:17:09.995 به زبون خودمونه پس به بهترين شکل همراهي کنيد 01:17:13.996 --> 01:17:15.100 !ببنـــد 01:17:27.909 --> 01:17:28.614 يالا 01:17:37.285 --> 01:17:38.662 کمک 01:17:44.760 --> 01:17:46.569 بيا پسرم 01:17:46.728 --> 01:17:47.763 کجا داريم ميريم؟ 01:17:47.929 --> 01:17:50.375 بريم يه کم زور پيدا کينم 01:18:19.461 --> 01:18:20.804 من کجام؟ 01:18:21.096 --> 01:18:22.973 کي چراغا رو خاموش کرد؟ 01:18:23.598 --> 01:18:25.737 اين آخرشه؟ 01:18:26.234 --> 01:18:27.645 بايد آرزو بکنم 01:18:27.803 --> 01:18:30.613 بنده ويلي ويليامز همه چيز رو بدست تخبلاتم 01:18:30.772 --> 01:18:34.379 !واي, تخيلات !دومين علامت ديوونگي 01:18:34.543 --> 01:18:36.386 کاش به حرف بيل گوش داده بودم 01:18:36.545 --> 01:18:39.458 بيل, متاسفم 01:18:39.614 --> 01:18:40.820 اشکالي نداره ويل 01:18:40.982 --> 01:18:43.622 حق با تو بود بايد با گله ميموندم 01:18:43.785 --> 01:18:45.059 نه, حق با تو بود 01:18:45.253 --> 01:18:47.164 !عالي شد! حالا ديگه دارم با خودم حرف ميزنم 01:18:47.322 --> 01:18:48.357 تو ديوونه نيستي ويل 01:18:48.523 --> 01:18:51.663 حالا دارم يه چيزايي ميبينم تو کله من چه خبره!؟ 01:18:51.827 --> 01:18:53.738 ويل؟ - خواهش ميکنم بس کن - 01:18:53.895 --> 01:18:54.771 ويل 01:18:58.133 --> 01:19:00.511 بيل؟ واقعاً خودتي؟ 01:19:00.669 --> 01:19:03.741 فقط يکي از من تو دنياست, خودت يادم دادي 01:19:03.905 --> 01:19:05.680 !بيل! عجب شانسي 01:19:05.841 --> 01:19:07.821 !يک در ميليون, ويل 01:19:07.976 --> 01:19:09.717 ساکت باشيد, دارم ميخوايم 01:19:09.878 --> 01:19:11.653 هي بچه ها !ويل اومده 01:19:11.813 --> 01:19:13.053 خودشه 01:19:13.215 --> 01:19:14.785 خود ويل ويلي ويليامزه 01:19:14.950 --> 01:19:16.258 گمونم بلند قد تر بود 01:19:16.418 --> 01:19:19.058 !اون برگشته! ويل برگشته 01:19:21.656 --> 01:19:22.828 !به خونه خوش اومدي ويل 01:19:22.991 --> 01:19:24.595 چجوري پيداشون کردي؟ 01:19:24.793 --> 01:19:25.999 اونها پيدام کردن 01:19:26.161 --> 01:19:27.435 !فقط رو 9 تا پام مونده بودم 01:19:27.596 --> 01:19:29.200 چه خري بودم من, بيل 01:19:29.364 --> 01:19:30.934 ويل, تو افسانه اي 01:19:31.099 --> 01:19:34.273 اون روزها ديگه گذشت بيل !دوره گوشتخواري تموم شد 01:19:34.436 --> 01:19:37.042 نه, بخاطر توئـه که همه اينجاييم 01:19:37.205 --> 01:19:37.910 واقعاً؟ 01:19:38.073 --> 01:19:42.078 بهشون گفتم دنيا واقعاً چجوريه چجور بايد شکارچي شد, چجور بايد سازگار شد 01:19:42.244 --> 01:19:45.384 آوردمشون اينجا, زير اين يخ بزرگ هيچکس اينجا پيدامون نميکنه 01:19:45.547 --> 01:19:49.359 ولي ما هنوز بدون هيچ هدفي, انتهاي زنجيره غذايي هستيم 01:19:49.518 --> 01:19:51.088 ما هممون يه هدفي داريم 01:19:51.253 --> 01:19:53.062 هدف تو تغيير دنياست 01:19:53.221 --> 01:19:54.700 ...مگه يه ميگو تنها 01:19:54.856 --> 01:19:55.960 چه فرقي ميتونه داشته باشه؟ 01:19:56.124 --> 01:19:59.469 صبر کن تا ببيني ويل صبر کن تا ببيني 01:20:12.407 --> 01:20:14.785 به چي زل زدي؟ - تو به چي زل زدي؟ - 01:20:14.943 --> 01:20:16.547 !نميدونم, ولي هرچي هست بي ريخته 01:20:16.711 --> 01:20:18.816 يادتون باشه بچه ها !حاضر جوابي يک سلاحه 01:20:18.980 --> 01:20:20.755 باشه, بريم بيرون حالا 01:20:20.916 --> 01:20:22.224 همين الان بيرونيم 01:20:22.884 --> 01:20:24.022 پس شروع کن - نه - 01:20:24.186 --> 01:20:26.166 تو شروع کن - ببخشيد برايان - 01:20:26.321 --> 01:20:27.959 هان؟ - اين پايين - 01:20:28.857 --> 01:20:31.269 روز بخير رفيق اينجا چيکار ميکني؟ 01:20:31.426 --> 01:20:33.599 برايان, ميخوام يه لطفي بکني يه لطف بزرگ 01:20:33.762 --> 01:20:35.139 براي تو قهرمان, هرچي بخواي 01:20:35.297 --> 01:20:36.935 ميخوام که بياي به امپراطوري 01:20:37.098 --> 01:20:39.271 تا ميتوني از هم نوع هات هم بيار 01:20:39.434 --> 01:20:40.811 چرا؟ - براي رقص - 01:20:41.436 --> 01:20:42.471 ...ميدوني که 01:20:43.605 --> 01:20:45.278 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 01:20:45.440 --> 01:20:47.317 تا قوم پنگوئن ها رو آزاد کني - جدي؟ - 01:20:47.475 --> 01:20:49.113 يه فاجعه رخ داده - خب - 01:20:49.377 --> 01:20:50.947 همه جمعيتمون گير افتاده 01:20:51.112 --> 01:20:53.456 وسط يه ديواره بزرگ يخي 01:20:53.615 --> 01:20:54.616 هي برايان 01:20:54.783 --> 01:20:58.595 ببين خيلي دوست دارم کمکت کنم ولي الان تو بدترين زمان ممکن اومدي 01:20:58.753 --> 01:21:00.528 !شايد بعد از زمستون بيام 01:21:00.689 --> 01:21:02.498 نه تا اونموقع ديره 01:21:02.657 --> 01:21:04.295 برايان! ميخواي بجنگي يا نه؟ 01:21:04.459 --> 01:21:06.166 خودت گفتي که بهم مديوني 01:21:06.328 --> 01:21:08.274 ولي الان, مشکلات خودم رو دارم 01:21:08.430 --> 01:21:12.207 همه بدخلق شدن و دنبال يه قرباني ان .اکثرشون ميخوان که من صلح برقرار کنم 01:21:12.400 --> 01:21:14.437 اگر الان نياي, همه هم نوع هاي من ميميرن 01:21:14.603 --> 01:21:18.415 بفرما, حالا ميگي تقصير منه؟ هر بلايي سرت اومد پنگوئن 01:21:18.573 --> 01:21:19.711 .نندازش گردن من 01:21:19.908 --> 01:21:21.649 نميکنم, ولي بايد کمکم کني نجاتشون بدم 01:21:21.810 --> 01:21:25.121 گوش کن رفيق, تو مراقب هم نوع خود باش منم مراقب هم نوع خودم 01:21:25.313 --> 01:21:28.021 اگر اينطور بود توي همون چاله ولت ميردم 01:21:28.183 --> 01:21:30.595 تموم شد, درخواست محروميت ميدم از ساحل من برو بيرون 01:21:30.752 --> 01:21:32.493 واين", ديگه ميخوام بزنم ناکارت کنم" 01:21:32.654 --> 01:21:33.689 !من زندگيت رو نجات دادم 01:21:33.855 --> 01:21:36.734 .و منم ميخوام زندگي تو رو نجات بدم بچه ات رو بردار و برو 01:21:36.892 --> 01:21:38.769 وگرنه گوشتخوار ميشم 01:21:38.927 --> 01:21:40.497 و هوس پنگوئن ميکنم 01:21:40.662 --> 01:21:42.903 ...ولي - ...تنها چيزي که ازت ميخوام ببينم اينه که - 01:21:43.064 --> 01:21:44.566 بذاري بري 01:21:49.740 --> 01:21:53.517 بيا پسرم داريم بارزشش رو تلف ميکنيم 01:21:55.312 --> 01:21:57.349 اينجا چيزي گيرمون نمياد 01:22:04.154 --> 01:22:05.656 خب کجا بوديم؟ 01:22:05.823 --> 01:22:07.131 همينجا - نا بابا؟ - 01:22:07.291 --> 01:22:09.202 به چي زل زدي؟ - تو به چي زل زدي؟ - 01:22:09.360 --> 01:22:11.670 !نميدونم, ولي هرچي هست بي ريخته 01:22:15.899 --> 01:22:19.369 نه بابا, اين خيلي نامرديه 01:22:23.907 --> 01:22:25.614 بعد از اين همه تلاشي که کردي 01:22:26.877 --> 01:22:29.983 شايسته بهتر از اين هستي 01:22:33.250 --> 01:22:36.026 هيچ چيز تو اين دنيا سر جاش نيست 01:22:39.523 --> 01:22:42.231 فقط توده اي از ديوونگي هاست 01:22:49.500 --> 01:22:54.279 و پادشاهان همشون احمقن 01:22:57.441 --> 01:22:59.045 ...کجاست 01:22:59.209 --> 01:23:03.248 غرور؟ کِي 01:23:03.414 --> 01:23:07.419 وعده اي رو جدي ميگرن؟ 01:23:07.584 --> 01:23:10.565 سرتاسر دروغه 01:23:11.155 --> 01:23:13.465 و نيروي ساختگي 01:23:13.624 --> 01:23:16.605 شجاعت 01:23:16.760 --> 01:23:22.039 از روي تواضعه؟ 01:23:24.334 --> 01:23:25.938 هرچند که اون 01:23:26.103 --> 01:23:30.176 يه پنگوئن عاديــه 01:23:31.408 --> 01:23:35.982 پدرم يادم داد 01:23:36.547 --> 01:23:37.719 احتياجي نيست 01:23:37.881 --> 01:23:42.125 بزرگ جلوه بدي 01:23:43.053 --> 01:23:45.055 که قلبِ بزرگي 01:23:45.222 --> 01:23:47.759 داشته باشي 01:23:49.259 --> 01:23:51.068 احتياجي نيست 01:23:51.228 --> 01:23:55.540 پرواز کني 01:23:55.699 --> 01:23:59.647 که فوغ العاده باشي 01:24:01.672 --> 01:24:04.278 قهرمان من 01:24:05.709 --> 01:24:09.282 .پدرم 01:24:54.324 --> 01:24:56.270 واي خداي من 01:24:56.426 --> 01:24:57.666 مامبول 01:24:57.828 --> 01:25:00.866 اونو ميشناسن, اون برايانه 01:25:07.704 --> 01:25:09.411 خيلي خب, اين کوه يخي بايد واژگون بشه 01:25:09.840 --> 01:25:13.083 همگي بريد کنار يه فيلم دريايي و حرکت رو نشونشون بديد 01:25:13.243 --> 01:25:16.281 پنگوئن, آخه با رقصيدن چجوري ميتونيم تکونش بديم؟ 01:25:16.446 --> 01:25:18.517 با حرکت کافي ميتونيم برف رو تکون بديم 01:25:18.682 --> 01:25:20.184 .تا پشتش جمع بشه و حرکتش بده 01:25:20.350 --> 01:25:22.956 اينطوري نميشه اون يخ خيلي بزرگه 01:25:23.153 --> 01:25:26.623 !امتحان ميکنيم !ريتم رو با هم و محکم بزنيد 01:25:26.790 --> 01:25:28.599 ميدونم چجوري محکم بزنم 01:25:28.759 --> 01:25:30.261 ...و بهت بگم که - !بخيال شو بابا - 01:25:30.427 --> 01:25:33.601 نيري حرکت يک توده بخي ...کمتر از نيروي 01:25:33.764 --> 01:25:36.074 !فقط بکوب به زمين گنده بک 01:25:36.233 --> 01:25:37.473 !واين 01:25:56.420 --> 01:25:57.626 بفرما 01:25:57.788 --> 01:26:00.394 !حالا داري حرف ميزني برايان 01:26:07.698 --> 01:26:09.075 حواستون هست بچه ها؟ 01:26:09.233 --> 01:26:11.076 !آرره 01:26:12.903 --> 01:26:14.746 به من فشار مياره 01:26:15.105 --> 01:26:16.675 به تو فشار مياره 01:26:16.840 --> 01:26:18.513 هيچ مردي نميخواد 01:26:19.309 --> 01:26:20.583 که زير فشار 01:26:21.144 --> 01:26:23.181 اشک قومي ريخته بشه 01:26:23.347 --> 01:26:25.349 خانواده اي ازهم جدا بشه 01:26:25.949 --> 01:26:27.758 مردم رو به خيابون بريزه 01:26:28.285 --> 01:26:29.593 به خيابون بريزه 01:26:32.522 --> 01:26:33.899 به خيابون بريزه 01:26:36.727 --> 01:26:40.470 اين ترس از پي بردن به چرخِ فلکه 01:26:40.964 --> 01:26:43.035 :ديدن دوستهاي خوبي که فرياد ميزنن 01:26:43.233 --> 01:26:44.234 "بذار بيام بيرون" 01:26:45.936 --> 01:26:47.176 براي فردا دعا کن 01:26:47.938 --> 01:26:49.611 منو به اوج ببر 01:26:50.007 --> 01:26:51.350 براي فردا دعا کن 01:26:52.309 --> 01:26:55.518 منو به اوج ببر 01:26:59.516 --> 01:27:02.053 شنيدي؟ بازم دارن اينکارو ميکنن 01:27:02.252 --> 01:27:04.163 چيکار ميکنن؟ - اينکارو - 01:27:06.156 --> 01:27:08.227 چقدر قشنگ, چي هست؟ 01:27:08.392 --> 01:27:10.133 نميدونم 01:27:10.294 --> 01:27:11.864 به چه دردي ميخوري؟ 01:27:12.029 --> 01:27:15.442 !شايد يه فراموشي زود گذر از وجودِ وحشت زندگي کردنه 01:27:15.599 --> 01:27:18.910 آهان, چي؟ - منو شاد ميکنه - 01:27:27.210 --> 01:27:28.484 !بله البته 01:27:30.347 --> 01:27:31.985 هي برايان, چيکار داري ميکني؟ 01:27:32.149 --> 01:27:35.858 بعضي وقتها براي جلو رفتن, بايد عقب بري 01:27:36.019 --> 01:27:39.762 بهم بگو چرا, بهم بگو چرا 01:27:39.923 --> 01:27:42.995 نميتونيم يه فرصت ديگه به خودمون بديم؟ 01:27:43.794 --> 01:27:47.173 چرا نميتونيم يه فرصت ديگه به خودمون بديم؟ 01:27:47.331 --> 01:27:51.404 چرا نميتونيم عشق بورزيم عشق بورزيم؟ 01:27:51.568 --> 01:27:52.706 عشق بورزيم 01:27:53.337 --> 01:27:54.543 هر روز 01:27:54.705 --> 01:27:56.446 هر شب, هر ساعت 01:27:56.606 --> 01:27:58.552 !آره همينه! يه کم بلند تر 01:27:58.709 --> 01:28:01.815 يالا! همگي عشق بورزيد همگي عشق بورزيد 01:28:02.746 --> 01:28:04.851 هي, بيا پايين 01:28:05.015 --> 01:28:06.551 کي؟ من؟ - آره - 01:28:06.717 --> 01:28:08.697 (هر قدمي شمرده ميشه (تاثير داره 01:28:08.852 --> 01:28:10.854 ...تا به فکر 01:28:11.021 --> 01:28:16.437 مردمي که در لبه تاريک هستن, باشيم 01:28:16.593 --> 01:28:19.574 و عشق تو رو مجبور ميکنه 01:28:19.730 --> 01:28:21.801 که راهمون رو عوض کنيم 01:28:21.965 --> 01:28:23.706 ...از به فکرِ 01:28:23.867 --> 01:28:25.813 .خودمون بودن 01:28:26.003 --> 01:28:28.040 ...اين 01:28:28.205 --> 01:28:30.276 آخرين رقص ماست 01:28:30.607 --> 01:28:34.555 اين آخرين رقص ماست 01:28:34.711 --> 01:28:39.251 اين خودمون هستيم 01:28:39.916 --> 01:28:42.863 .مخلوقات جهان, با قدرت همديگه ميتونيم همه چيز رو درست کنيم 01:28:43.253 --> 01:28:44.027 .به يکباره 01:28:48.028 --> 01:28:58.028 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:29:30.834 --> 01:29:33.508 مراقب باش رامون - دارم ميام عزيزم, پشت سرتم - 01:29:33.670 --> 01:29:36.480 !رامون - رفقا - 01:29:37.340 --> 01:29:39.286 !دوباره دارم احساسي ميشم 01:29:39.443 --> 01:29:41.548 بيا رامون - اومدم عزيزم - 01:29:41.711 --> 01:29:43.213 سلام اريک - سلام بو - 01:29:43.413 --> 01:29:45.393 آفرين اريک تو هم همينطور عمو مامبول 01:29:45.549 --> 01:29:47.051 تو واقعاً بخصوصي برادر 01:29:47.217 --> 01:29:49.823 يک قوم, مامبول, يک قوم 01:29:49.986 --> 01:29:52.865 دارم از پيش مامبول ميرم !يک قوم 01:29:53.023 --> 01:29:54.024 ...پسرها 01:29:54.925 --> 01:29:56.302 مامان - گلوريا - 01:29:56.526 --> 01:29:58.233 پس بغل کو؟ 01:30:01.031 --> 01:30:02.237 عزيزانم 01:30:02.399 --> 01:30:04.242 بيا خوشگلم, بريم خونه 01:30:04.401 --> 01:30:05.812 هي برايان 01:30:06.203 --> 01:30:07.079 سلامت باشي 01:30:07.237 --> 01:30:10.480 بدون نگراني پنگوئن بدون نگراني 01:30:14.311 --> 01:30:15.688 آره 01:30:16.746 --> 01:31:18.521 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.