WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:48.705 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.805 --> 00:01:28.605 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:28.706 --> 00:01:30.207 بچه کافه اي 00:01:30.208 --> 00:01:33.711 آره،من هم شنيدم که اون توي يه کافه به دنيا اومده 00:01:41.218 --> 00:01:44.721 ميتونيد مُشتتون رو به سَمتِ آسمون بگيريد 00:01:49.725 --> 00:01:53.227 "ميتونيد از کوره دَر بِريد و بِگيد : "من هيچي ندارم 00:02:00.736 --> 00:02:03.019 ميتونيد گير اُفتاده باشيد 00:02:06.658 --> 00:02:10.361 تولدت مبارک عزيزم 00:02:16.534 --> 00:02:21.538 آه،اين يکي از طرف منه 00:02:21.538 --> 00:02:22.589 ، اين يکي نميدونم... 00:02:22.589 --> 00:02:24.758 فکر ميکنم اين يکي از طرف عَموته 00:02:24.758 --> 00:02:26.259 چه باحال 00:02:33.850 --> 00:02:36.886 واو ، هِي ، يه هفت تير براي کسي که توپِش پُره 00:02:38.772 --> 00:02:41.722 "لولي" 00:02:44.561 --> 00:02:46.062 خيله خُب بچه ها 00:02:46.062 --> 00:02:48.064 نميخوايد نوشيدني هاتون رو بِريد بالا 00:02:48.064 --> 00:02:50.448 اين يه مهمونيه 00:03:29.518 --> 00:03:34.105 لولي" تو شانسي نداري" 00:03:34.106 --> 00:03:37.108 اينو ميدونستي؟ 00:03:42.247 --> 00:03:46.284 منظورم اينه که ، فقط بِهِش نگاه کُن 00:03:47.918 --> 00:03:51.421 ميدوني چرا ميبازي؟ 00:03:51.421 --> 00:03:54.424 چون تو يه بازندهء لعنتيه بُزُرگي 00:04:07.803 --> 00:04:10.305 مادر به خطاي عوضي 00:04:10.306 --> 00:04:13.107 تو اينجوري هيچ جا نِميري،حرومزاده (منظورش رانندگي در حال مَستيه) 00:04:15.110 --> 00:04:17.562 لولي" بُرو توي ماشين"- "لولي"- 00:04:17.562 --> 00:04:18.563 فقط بُرو توي ماشين 00:04:18.563 --> 00:04:20.565 لولي" نه،نه" 00:04:20.565 --> 00:04:23.283 نه،نميذارم دُخترم رو به کُشتن بِدي 00:04:23.284 --> 00:04:24.903 نه توي روز تولدش لعنتي 00:04:24.903 --> 00:04:26.453 نه،ما چيزيمون نميشه 00:04:26.453 --> 00:04:29.489 اون نميدونه چطوري اِبراز عشقش کُنه بابت اين موضوع متاسفم 00:04:29.490 --> 00:04:31.492 من هيچوقت نبايد با اون ازدواج ميکردم 00:04:31.492 --> 00:04:33.292 من هيچوقت نبايد با اون ازدواج ميکردم 00:04:33.293 --> 00:04:35.796 لولي" ،به من گوش کُن"- بيا بريم- 00:04:35.796 --> 00:04:37.380 متاسفم متاسفم 00:04:37.381 --> 00:04:40.332 خداي من (خواهش ميکنم دُخترم...باور کُن(متاسفم 00:04:40.333 --> 00:04:42.334 عوضي (وِلِش) کُن 00:04:42.334 --> 00:04:44.587 هِي،هِي،تو چه مَرگِت شُده؟ 00:04:44.587 --> 00:04:46.922 بيا اينجا تامي،از اينجا بُرو لولي" بيا اينجا" 00:04:46.923 --> 00:04:49.425 من ميرسونمت خونه يا مسيح 00:04:49.425 --> 00:04:50.426 شَرمنده که اينجوري شُد 00:04:51.893 --> 00:04:54.345 "اين به تو ربطي نداره "رِي 00:04:54.346 --> 00:04:55.347 "خفه شو"تِمي 00:04:55.347 --> 00:04:58.851 رِي" متاسفم مَرد" 00:04:58.851 --> 00:05:00.351 "گندِت بِزَنَم "نيک 00:05:00.352 --> 00:05:02.354 از اين وانِت خوشم مياد 00:05:02.354 --> 00:05:03.856 آره،آره 00:05:03.856 --> 00:05:08.159 "رِي" 00:05:27.128 --> 00:05:30.046 ميدونم به چي فکر ميکُني 00:05:30.046 --> 00:05:34.517 با 6 تا گلوله مُرخصي يا 5 تا؟ 00:05:34.517 --> 00:05:39.387 حالا از خودت بِپُرس که خوش شانس هستي يا نه؟ 00:05:39.388 --> 00:05:43.108 خيله خُب،آماده اي؟ 00:06:09.132 --> 00:06:10.716 ... اُه 00:06:10.717 --> 00:06:12.718 بُشين- باشه- 00:06:12.718 --> 00:06:13.920 بُشين- باشه- 00:06:13.920 --> 00:06:17.005 تو هميشه يه هفت تير مثل اين حمل ميکني؟ 00:06:17.006 --> 00:06:20.509 اين يه هفت تيرمعمولي نيست يه 45 ميليمتريه "اِسميت و ويسون" 00:06:20.509 --> 00:06:23.011 خُب،شايد تو بتوني کارتِ منو به مادرت بِدي 00:06:23.012 --> 00:06:24.346 به مادرت بگو که من اينجا بودم 00:06:24.347 --> 00:06:25.847 شما کي هستيد،آقا؟ 00:06:25.847 --> 00:06:27.348 ببخشيد ببخشيد 00:06:27.349 --> 00:06:29.851 من بايد خودم رو معرفي ميکردم من "لوکس فيلد" هستم 00:06:29.851 --> 00:06:30.601 من سرمايه گُذارَم 00:06:30.602 --> 00:06:33.104 سرمايه گُذار؟ 00:06:33.104 --> 00:06:37.490 آره،ميدوني که،زمين،اموال و چيزايي مثل اين 00:06:39.493 --> 00:06:43.247 خُب،"لوکس فيلد" تو هميشه بيخبر ميري خونهء مَردُم 00:06:43.248 --> 00:06:46.366 اونم 8 صبح 00:06:46.367 --> 00:06:48.869 ...نه،دَرِ خونَتون 00:06:48.869 --> 00:06:50.786 طوريه دَر باز بود هيچ زنگي هم نبود،خُب 00:06:50.787 --> 00:06:53.623 فکر ميکُني که من زيبام؟ 00:06:53.623 --> 00:06:55.841 ببخشيد؟ 00:06:55.842 --> 00:07:00.346 مثلا اگه منو توي خيابون يا جايي ميديدي 00:07:00.346 --> 00:07:03.848 دوست داشتي که منو ببوسي؟ 00:07:03.849 --> 00:07:07.352 ... گمون نکُنَم ... من فکر ميکُنم که 00:07:07.352 --> 00:07:11.855 نه نميخواستم ، من ... خيله خُب 00:07:15.277 --> 00:07:18.395 لولي،اين چه کوفتيه؟ "اُه،آقاي "فيلد 00:07:18.396 --> 00:07:21.449 واو...شما ساعت 7 اينجايين 00:07:21.449 --> 00:07:25.120 "در واقع ساعت 8 خانم "کاتر 00:07:25.120 --> 00:07:29.124 لولي" اينجوري با اون هفت تير مثل يه کارت تبريک شُدي" 00:07:29.124 --> 00:07:30.124 اين يه هفت تير نيست يه 45 ميليمتريه 00:07:30.124 --> 00:07:31.491 خيله خُب،بذارِش زمين 00:07:31.491 --> 00:07:32.992 "اِسميت و ويسون" 00:07:32.992 --> 00:07:36.079 اين يه "اِسميت و ويسون" 45 ميليمِتريه 00:07:36.080 --> 00:07:38.582 تو از تاريکي ميترسي؟ 00:07:38.582 --> 00:07:40.583 چي ميگي؟ 00:07:40.583 --> 00:07:41.584 خُب منظورم اينه که ميدوني؟ 00:07:41.584 --> 00:07:43.586 جنگل ميتونه توي شب يه کوچولو تاريک باشه 00:07:43.586 --> 00:07:44.470 آه،نه 00:07:54.180 --> 00:07:56.681 بفرما 00:07:56.682 --> 00:07:57.683 اُه،خداي من 00:07:57.683 --> 00:07:58.684 آره اين يه "کاديلاک"ه 00:07:58.684 --> 00:08:02.069 اين نتيجهء تمام اون خونه هاييه که خريدي و فروختي؟ 00:08:02.069 --> 00:08:06.190 اگه بتونم خوب انجامِش بِدَم 00:08:14.832 --> 00:08:18.835 آماده اي؟ 00:08:18.835 --> 00:08:20.837 تو آماده اي؟ 00:08:20.837 --> 00:08:23.673 آره ، بِزَن بِريم 00:08:35.468 --> 00:08:36.601 اون کُجاست؟ 00:08:36.601 --> 00:08:39.604 هوممم؟ 00:08:39.604 --> 00:08:43.108 مادَرِت 00:08:43.108 --> 00:08:45.893 رفته 00:08:45.894 --> 00:08:49.897 با کي؟ 00:08:49.897 --> 00:08:53.401 يه نَفَر 00:08:53.401 --> 00:08:57.904 يه نَفَر کي بود؟ 00:08:57.905 --> 00:08:59.406 يه يارويي 00:08:59.406 --> 00:09:01.324 يه ماشين بزرگ داشت 00:09:04.710 --> 00:09:09.715 اِسمِش "لوکس"ه 00:09:09.715 --> 00:09:13.836 هوممم 00:09:14.836 --> 00:09:16.504 ... اُه،بي خيال 00:09:21.510 --> 00:09:24.763 جالبه،ميدوني ...زيرِ اين نور 00:09:24.763 --> 00:09:28.398 تو شبيهه اونوقتهاي مادَرِتي که براي اولين بار ديده بودَمِش 00:09:28.399 --> 00:09:32.852 بِلوند و زيبا 00:09:36.857 --> 00:09:38.325 بذار يه چيزي رو بِهِت بِگَم 00:09:45.282 --> 00:09:48.785 همينجور جذاب بمون 00:10:18.447 --> 00:10:21.114 ميدونستيد که من يه برادر کوچولو دارم؟ 00:10:21.114 --> 00:10:24.868 اين خوبه که مادرم يه لباس کوچولوي آبي داره 00:10:24.869 --> 00:10:28.405 اون خيلي کوتاهه 00:10:28.406 --> 00:10:31.741 و پدرم توي اين لباس بيشتر دوستش داشت 00:10:31.741 --> 00:10:36.629 و خُب بقييَش رو که خودتون ميدونيد 00:10:36.630 --> 00:10:40.633 مثل اين بود که يه توپ بسکتبال رو قورت داده باشه 00:10:40.633 --> 00:10:42.301 به هرحال اونموقع من فقط 7 سالم بود 00:10:42.301 --> 00:10:44.804 ...و نميدونستم که چرا مادرم 00:10:44.804 --> 00:10:46.305 يه توپِ بسکتبال رو بلعيده... 00:10:46.306 --> 00:10:48.389 و يا چطور از اون(توپ) يه داداش کوچولو درست ميشه 00:10:48.389 --> 00:10:51.892 ... ميتونستم اميدوار باشم لبخند بابا رو 00:10:51.893 --> 00:10:55.764 زماني که از چهارچوبِ در وارد ميشُد ببينم... 00:10:55.764 --> 00:10:58.515 و يه روزِ يکشنبه اونا با تمام(اقوام)اومَدَن 00:10:58.516 --> 00:11:00.900 و کلي هديه و يه تخت بچه آوردن 00:11:00.901 --> 00:11:04.906 "مثل تمام اَحوالپُرسيها که "حالت چطوره 00:11:04.906 --> 00:11:06.907 "و "خُب،سلام خوشگله 00:11:06.907 --> 00:11:10.410 تصميم داشتن پايينِ اون خيابون خاکي زيرِ نور قدم بزنن 00:11:10.410 --> 00:11:12.912 ...فقط اونبار بود که مادرم 00:11:12.913 --> 00:11:15.749 با وقار و زيبا بنظر ميرسيد 00:11:15.749 --> 00:11:18.117 تمام اينها از اون لباس آبيه کوچولو شروع شُد 00:11:28.760 --> 00:11:31.763 اووه، نسيم ملايمي که از پايينِ جاده مياد رو حِس نميکُني؟ 00:11:31.763 --> 00:11:33.766 لذت بخش نيست؟ 00:11:40.888 --> 00:11:42.606 "کمکم کُن "اُبي وان کِنومي 00:11:42.606 --> 00:11:46.610 تو تنها اُميد مَني 00:11:47.611 --> 00:11:49.479 من بُزرگم 00:11:49.480 --> 00:11:53.484 ... اين يه عکسه ناچيزه 00:11:58.204 --> 00:12:01.825 زندگي ، عشق ، شانس 00:12:03.744 --> 00:12:07.246 "لاس وِگاس" 00:12:07.246 --> 00:12:09.131 گردونهء بُزُرگ 00:12:09.132 --> 00:12:11.000 پول زياد 00:12:11.000 --> 00:12:15.921 دُخترانِ زيبا 00:12:15.922 --> 00:12:19.507 "بيايد به "لاس وِگاس 00:12:19.508 --> 00:12:21.309 تفريحگاهه شايستهء آمريکا 00:12:27.933 --> 00:12:30.936 اين خونه فقط يه خوکدونيه لعنتيه 00:13:02.798 --> 00:13:03.849 بگو که اين مالِ تو نيست،دُرُسته؟ 00:13:03.849 --> 00:13:05.851 همه چي رَديفه،دُرُسته؟ 00:13:05.851 --> 00:13:07.352 خُب،پَس،حالا،سفر 00:13:07.352 --> 00:13:09.553 ميخواي به خودِت يه حق انتخاب بِدي 00:13:09.554 --> 00:13:13.558 ميتوني همراهه يه مَردِ سياه باشي 00:13:13.558 --> 00:13:18.062 يا يه نفر سفيد پوست 00:13:18.062 --> 00:13:22.565 در مورد اين سفر سريع تصميمت رو بگير 00:14:09.408 --> 00:14:11.910 خيلي طول کشيد،اَحمقا 00:14:54.201 --> 00:14:56.151 کُجا ميخواي بِري؟ 00:14:58.154 --> 00:14:59.622 "لاس وِگاس" 00:14:59.622 --> 00:15:03.125 فکر نميکُني (براي اين سفر) يه ريزه جوون باشي؟ 00:15:03.126 --> 00:15:05.328 شايد بهتره بگم (فکر نميکُني) ساده و معصومتر از اوني که خودت تنها به لاس وگاس بِري؟ 00:15:05.328 --> 00:15:09.331 نه 00:15:09.331 --> 00:15:10.832 شما چطور جِناب؟ شما کُجا ميريد؟ 00:15:10.833 --> 00:15:14.336 اسم من جِناب نيست 00:15:14.336 --> 00:15:15.170 من "اِدي" هستم 00:15:15.170 --> 00:15:17.722 "اِدي" 00:15:17.723 --> 00:15:20.725 پس تو يه جورايي فرار کردي 00:15:20.725 --> 00:15:24.178 نه،پدرم منو وِل کرد 00:15:24.178 --> 00:15:26.313 واقعا؟ 00:15:26.314 --> 00:15:28.816 آره ، بعدِش هم مادرم مُرد 00:15:28.816 --> 00:15:29.817 بعد از اون من با راهبه ها بُزُرگ شُدم 00:15:29.817 --> 00:15:31.818 و اونا هم وِلَم کَردن من هم توي اين جاده گير اُفتادم 00:15:31.818 --> 00:15:32.820 پس اينطور، حالا پدرت چه شکلي بود 00:15:32.820 --> 00:15:33.737 شايد من (قبلا) ديده باشَمِش 00:15:33.738 --> 00:15:35.739 تو؟ 00:15:43.663 --> 00:15:46.832 اُه،خداوندا چه نقشه اي براي من کشيدي 00:15:46.833 --> 00:15:48.834 ميخواي همينطور اونجا بشيني و تمام روز براي خودت بخندي 00:15:48.834 --> 00:15:50.034 يا ميخواي بذاري سوار بشَم 00:15:50.034 --> 00:15:53.038 همينجور اونجا واي نَستا 00:15:53.038 --> 00:15:53.922 اگه ميخواي سوار شو 00:16:10.554 --> 00:16:12.055 افرادي که به سمتِ غرب ميرَن 00:16:12.055 --> 00:16:13.974 بايد به همديگر کمک کُنَن،دُرُسته؟ 00:16:20.229 --> 00:16:22.949 يالا ديگه،سوار شو من تمام روز رو وقت ندارم 00:16:54.145 --> 00:16:55.061 ناراحت نميشي يه چيزي اَزت بِپُرسَم 00:16:55.062 --> 00:16:58.065 بِپُرس 00:16:58.065 --> 00:17:01.401 چرا لَنگ ميزَني؟ 00:17:01.402 --> 00:17:05.406 من توي کارِ رام کردنِ اسب بودم 00:17:05.406 --> 00:17:08.408 با مربيگريه اسب شروع کردم،اما ميدوني که 00:17:08.408 --> 00:17:10.326 کار تو مزرعه و افتادن از اسب که بعدشم اينطوري شُد 00:17:22.839 --> 00:17:26.258 گُرُسنته؟ ميتونيم وايسيم و يه "روبي" بگيريم 00:17:26.258 --> 00:17:27.092 هيچوقت "روبي" خوردي 00:17:27.092 --> 00:17:29.043 نه 00:17:29.044 --> 00:17:31.046 بايد امتحان کُني 00:17:31.046 --> 00:17:32.547 اونا ميگَن اگه ساندويچ مشهور بگيري 00:17:32.547 --> 00:17:35.515 ميتوني معروف بِشي 00:17:35.516 --> 00:17:36.850 فکر ميکُنم بتونيم با هم ثابت کنيم 00:17:36.851 --> 00:17:40.354 که نميشه با يه ساندويچ معروف بِشي 00:17:54.034 --> 00:17:57.821 ميشه چند لحظه اينوَر رو نگاه نکُني 00:18:08.914 --> 00:18:11.165 جور دَر نمياد 00:18:11.165 --> 00:18:13.300 چي؟ 00:18:13.301 --> 00:18:14.752 خُب،اين جور دَر نمياد مَگَر اينکه تو يه جيب بُر باشي 00:18:14.752 --> 00:18:18.639 اُه،پس حالا من يه جيب بُر شُدَم؟ 00:18:20.140 --> 00:18:22.142 خُب تو خيلي بالغ و جا اُفتاده بنظر مياي 00:18:22.142 --> 00:18:23.344 ببخشيد(چي)؟ 00:18:23.344 --> 00:18:25.479 گُفتم تو خيلي بالغي و دَهَنِ گُشادي هم داري 00:18:25.480 --> 00:18:26.980 منظورت اينه که دَهَنم بزرگه 00:18:26.980 --> 00:18:28.348 يا اين که زياد حرف ميزنم؟ 00:18:28.348 --> 00:18:30.766 خُب،هر دو 00:18:34.271 --> 00:18:37.274 آره،خُب،تو اصلا چي ميدوني؟ 00:18:37.274 --> 00:18:38.574 حمال 00:18:43.696 --> 00:18:46.281 حالا خوب به من گوش کُن 00:18:46.282 --> 00:18:49.284 اگه حتي يه بار يه بار ديگه منو به اون اسم صدا کُني 00:18:49.284 --> 00:18:51.286 از همين شيشهء جلو صاف پَرتِت ميکُنم بيرون 00:18:51.286 --> 00:18:53.288 و بعدش با ماشين از روت رَد ميشَم 00:18:53.288 --> 00:18:56.291 فهميدي؟ 00:19:02.631 --> 00:19:05.215 حرف بِزَن،بِگو 00:19:05.216 --> 00:19:09.719 بِگو 00:19:09.720 --> 00:19:12.607 اون کلمه رو بگو- منو پياده کُن- 00:19:12.607 --> 00:19:14.058 دَر دقيقا همونجاست آزادي که پياده شي 00:19:20.988 --> 00:19:30.990 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:19:35.127 --> 00:19:36.628 حمال 00:20:34.966 --> 00:20:37.300 خداي من،خانم- اُه،خداي من- 00:20:37.300 --> 00:20:39.302 تقريبا شاشيدين روي سَرَم 00:20:39.302 --> 00:20:41.052 کوچولوي لعنتي 00:20:41.053 --> 00:20:43.556 ميدوني که ميتونستي يکي رو سکته بِدي 00:20:43.557 --> 00:20:45.475 يهويي از توي يه چاله(مياي بيرون) و واغ واغ ميکُني 00:20:45.475 --> 00:20:46.976 چطوري اينجور سَرپا ميشاشيد؟ 00:20:46.977 --> 00:20:48.478 منظورم اينه که ، حتي بدون اينکه يه کوچولو چُمباتمه بزنيد 00:20:48.478 --> 00:20:49.978 من هميشه يِکَم چُمباتمه ميزَنَم 00:20:49.979 --> 00:20:51.479 (اگه باهوش باشي نيازي نيست (بِشيني 00:20:51.479 --> 00:20:52.981 فقط بايد بدوني که از کُجا پايين مياد 00:20:52.982 --> 00:20:54.700 نوک پاهات رو به بيرون خَم کُن و شليک کُن 00:20:54.700 --> 00:20:57.235 حالا ميخواي به من بِگي اين بيرون چيکار ميکُني يا نه؟ 00:20:57.236 --> 00:20:59.620 ما دعوامون شُد 00:20:59.621 --> 00:21:01.706 اُه،دوست پسرِت 00:21:01.706 --> 00:21:06.127 نه،نه،نه،فقط يه غريبه ميخواست با من رابطه داشته باشه 00:21:06.127 --> 00:21:08.578 تا اين حَد؟ 00:21:08.579 --> 00:21:10.130 آره،آره و بعدش خواست به من نزديک بشه 00:21:10.130 --> 00:21:13.634 خُب من هم صاف زُل زَدَم توي چِشماش و بِهِش گُفتم که : منو پياده کُن 00:21:15.136 --> 00:21:16.137 آره خُب ميدوني اون سعي کرد جلوي منو بگيره 00:21:16.137 --> 00:21:17.637 در واقع از من خواهش کرد 00:21:17.638 --> 00:21:19.640 اما نه،نه خانوم 00:21:19.640 --> 00:21:22.727 من هم اونجا وسط ناکُجا آباد تَرکِش کردم 00:21:22.727 --> 00:21:24.512 خيله خُب،کوچولو موفق باشي 00:21:24.512 --> 00:21:25.513 مُراقب خودِت باش اين اطراف ميبينَمِت 00:21:25.513 --> 00:21:26.647 نه،نه،نه 00:21:26.648 --> 00:21:27.648 صبر کنيد،صبر کنيد گوش کُنيد،خانوم 00:21:27.648 --> 00:21:29.649 چي ميخواي؟ 00:21:29.649 --> 00:21:32.152 من واقعا بايد با شُما بيام 00:21:32.152 --> 00:21:34.604 شوخيت گرفته 00:21:34.605 --> 00:21:36.573 کُجا ميخواي بِري؟ 00:21:36.573 --> 00:21:39.658 "لاس وِگاس" 00:21:39.659 --> 00:21:43.112 بايد بِرَم 00:21:55.124 --> 00:21:57.124 اگه فکر کردي که من بِهِت(پولِ)دستي ميدم 00:21:57.124 --> 00:21:58.625 اشتباه ميکُني بهتره يه فکر ديگه بحال خودت بِکُني 00:21:58.626 --> 00:22:00.628 بِجُنب سوار شو 00:22:00.628 --> 00:22:02.263 نه،نه،نه،نه،نه آره،آره،(پول)دَستي نميخوام 00:22:02.264 --> 00:22:04.266 من کُلي پول دارم 00:22:04.266 --> 00:22:07.268 نه،نه،نه اين(پول) آخرين چيزيه که نگرانِشَم 00:22:10.136 --> 00:22:11.137 ببين بچه،تو نميتوني ...همينجوري راه بيُفتي اينور و اونوَر 00:22:11.137 --> 00:22:13.523 و به مردُم چيزايي مثل اين بِگي 00:22:13.524 --> 00:22:14.524 مِثلِ چي؟ 00:22:14.524 --> 00:22:17.026 مثلا در مورِدِ پول و اينکه کُلي اَزَش داري 00:22:17.026 --> 00:22:18.394 اين باعث ميشه که به يه هدف تبديل بِشي 00:22:18.394 --> 00:22:20.396 گوش ميکُني؟ 00:22:20.396 --> 00:22:22.398 بله 00:22:22.398 --> 00:22:24.282 خوبه،من هم دُنبال يه آدم آماتور نميگردم 00:22:28.737 --> 00:22:31.239 اِسمِت چيه بچه؟ 00:22:31.240 --> 00:22:32.242 "لولي" 00:22:32.242 --> 00:22:35.209 لولي"؟" 00:22:35.209 --> 00:22:37.127 اُه،اين ديگه چه جور اِسميه؟ 00:22:38.629 --> 00:22:40.747 بچهء بيچاره 00:22:40.748 --> 00:22:42.750 خُب من بِهِت ميگَم اين چه جور اِسميه 00:22:42.750 --> 00:22:44.752 اين يه اِسمِ عجيب غريبه 00:22:44.752 --> 00:22:46.970 و من باهات شَرط ميبَندَم که تو هم يه بچهء عجيبي،دُرُسته؟ 00:22:46.971 --> 00:22:50.807 خُب اِسمِ تو. چيه؟ 00:22:50.807 --> 00:22:54.143 "گِلِندا" 00:22:54.144 --> 00:22:55.645 اين شُد اِسم ، دُرُسته؟ 00:22:55.645 --> 00:22:57.647 ميدونم که واقعا(اِسمِ)قشنگيه 00:22:57.647 --> 00:23:00.149 من هميشه از اين(اِسم)خوشَم ميومَد 00:23:00.150 --> 00:23:02.684 حالا تو اصلا اَهلِ کُجايي؟ 00:23:02.685 --> 00:23:05.688 ...اوم 00:23:08.190 --> 00:23:08.690 "اوم پاقي" (با لحجهء فرانسوي) 00:23:08.691 --> 00:23:10.192 اوم چي چي؟ 00:23:10.192 --> 00:23:11.742 پاريس 00:23:17.248 --> 00:23:20.416 تو واقعا موجود بامَزه اي هستي 00:23:20.417 --> 00:23:23.921 خداي من 00:23:23.921 --> 00:23:28.341 خُب،در مورد اون يارو که بخاطِرِش اونجا بودي بِگو 00:23:29.376 --> 00:23:30.376 چه شِکلي بود؟ 00:23:30.376 --> 00:23:32.545 حداقل يه نگاه نافذ که داشت 00:23:32.546 --> 00:23:36.550 مثل يه جور تفنگِ وامونده بود 00:23:36.550 --> 00:23:38.468 تازه لَنگ هم ميزَد 00:23:48.228 --> 00:23:52.699 ببين بچه من نميتونم تمام راه تو رو با خودم بِکِشَم 00:23:52.699 --> 00:23:55.200 اما،براي همينه که مامانها ...به بچه هاشون ميگَن که 00:23:55.201 --> 00:23:56.619 از آدمهايي مثل اون يارو دوري کُنَن 00:23:59.821 --> 00:24:02.324 مثل اينکه اصلا از اول چيزي نميدوني 00:24:02.325 --> 00:24:03.326 چند سالته؟ 00:24:17.721 --> 00:24:18.805 بِزَن 00:24:18.806 --> 00:24:22.309 بِزَن،ميخواي که امتحان کُني؟نميخواي؟ 00:24:24.345 --> 00:24:26.846 به هر حال دير يا زود اين کار رو ميکُني 00:24:26.846 --> 00:24:30.733 ولي اينو ميتونه يه آدم عوضي بِهِت بِده 00:24:30.733 --> 00:24:33.986 که اِسمِش رو ميذاره عشق 00:24:35.987 --> 00:24:39.490 اين راهيه که ميشناسيش 00:25:05.598 --> 00:25:06.715 خُب،پدرت چه شکليه؟ 00:25:06.716 --> 00:25:10.519 شايد ديده باشَمِش 00:25:27.618 --> 00:25:29.620 آمين 00:25:44.251 --> 00:25:45.752 بِجُنب،خودتو تکون بِده 00:25:45.752 --> 00:25:47.754 چي؟چي؟ 00:25:47.754 --> 00:25:49.756 تو يه بچهء مکاري؟ 00:25:49.756 --> 00:25:51.758 من چي ام؟ 00:25:51.758 --> 00:25:53.558 مکار،نکنه بايد برات يه ديکشِنِري بِخَرَم؟ 00:25:53.559 --> 00:25:55.561 (مارمولکِ خودمون(زيرک 00:25:55.561 --> 00:25:58.564 اوم،آره،البته 00:25:58.564 --> 00:26:01.601 گمون کُنَم باشم،آره 00:26:01.601 --> 00:26:05.186 ميشه لطفا جلوي اين باد لعنتي رو برام بِگيري لُطفا؟ 00:26:05.187 --> 00:26:07.689 ممنون 00:26:07.690 --> 00:26:09.857 گِلِندا" تو کليسا ميري؟" 00:26:09.858 --> 00:26:14.363 کليسا براي سبزه هاست (از کلمه مو خُرمايي يا سبزه استفاده کرده) 00:26:14.363 --> 00:26:17.866 خيله خُب،اين کاريه که ميخوام انجام بِدي 00:26:46.142 --> 00:26:48.143 ...اوممم 00:26:51.146 --> 00:26:51.647 شما "هوبا بوبا" داريد آقا؟ 00:26:53.649 --> 00:26:56.734 البته،کَدو تَنبَل دُرُست همون بالا 00:27:02.707 --> 00:27:03.708 بفرما،عزيزم 00:27:16.970 --> 00:27:20.223 "گِلِندا" "گِلِندا" 00:27:20.223 --> 00:27:22.926 اين دقيقا اون چيزي نبود که در نظر داشتم،بچه 00:27:22.927 --> 00:27:26.428 اون رو از روي من بَردار،اون رو از روي من بَردار اون رو از روي من بَردار 00:27:30.516 --> 00:27:33.403 اُه،لعنت 00:27:33.403 --> 00:27:34.403 لعنت- اون مُرده؟- 00:27:34.403 --> 00:27:35.320 چه ميدونم 00:27:35.320 --> 00:27:39.773 اصلا اين نقشهء احمقانه رو از کُجات دَر آوردي؟ 00:27:39.774 --> 00:27:41.777 توي يه فيلم ديده بودم 00:27:41.777 --> 00:27:43.278 بِجُنب 00:27:43.278 --> 00:27:45.445 شايد بهتر باشه با کَسي يا چيزي تماس بِگيريم 00:27:45.446 --> 00:27:46.447 خفه شو 00:27:46.447 --> 00:27:47.948 اما، "گِلِندا" ما نميتونيم همينجوري اونجا وِلِش کُنيم 00:27:47.949 --> 00:27:48.950 (بهتره باور کُني که ميتونيم(وِلِش کُنيم 00:27:48.950 --> 00:27:50.617 نه،نميتونيم- تازه کار- 00:27:50.617 --> 00:27:51.952 به من گوش کُن 00:27:51.953 --> 00:27:53.503 کُدوم مَرموزتَره؟ 00:27:53.503 --> 00:27:56.422 2تا دُختر بِخاطرِ يه پيرمَرد مُرده با آمبولانس تماس ميگيرَن 00:27:56.423 --> 00:27:57.924 (و تا پايينِ جاده که(بِرِسيم 00:27:57.924 --> 00:27:59.625 شک کُنن که شايد پولي هم گُم شُده؟ 00:27:59.626 --> 00:28:04.129 يا اينکه اون 2 تا دُختر يه يارويي رو که مُرده کَفِ زمين وِل کَردَن 00:28:04.129 --> 00:28:08.016 و بدون اينکه کسي توي مغازه باشه تمامِ پولاي لعنتي غيب شُدَن؟ 00:28:09.885 --> 00:28:12.888 اُه،بيخيال 00:28:12.888 --> 00:28:14.389 گِلِندا" گوش کُن" 00:28:14.390 --> 00:28:17.525 تو نِگَرانِ چي هستي؟ 00:28:17.525 --> 00:28:21.780 من باعث شُدم اون بِميره 00:28:21.780 --> 00:28:25.733 من نگرانم که دُختر کوچولوم ضربهء روحي خورده باشه 00:28:25.734 --> 00:28:27.736 ما بهترين گروه توي منطقه رو داريم 00:28:27.736 --> 00:28:30.737 اين خوبه چون ما عاشق اين پيرِمَرد بوديم 00:28:30.737 --> 00:28:32.740 بِريم 00:28:32.740 --> 00:28:36.243 خداحافظ،ممنون 00:28:39.880 --> 00:28:43.049 منظورم اينه که،تقصير من که نبوده،مگه نه؟ 00:28:43.050 --> 00:28:44.551 ...اون احتمالا فقط دُچارِ 00:28:44.551 --> 00:28:47.554 يه ضربهء ناگهاني(سکته)يا يه همچين چيزي شُده،دُرُسته؟ 00:28:47.554 --> 00:28:49.055 اون حتما بعد از 1 ساعت يا همين حَد و حُدود خوب ميشه 00:28:49.056 --> 00:28:51.006 اون حالِش خوب ميشه 00:28:51.007 --> 00:28:52.976 اُه،بيخيال 00:28:52.976 --> 00:28:54.978 شنيدي اون مَرد چي گُفت 00:28:54.978 --> 00:28:57.980 اونا بهترين گُروه رو توي منطقه دارَن 00:28:57.980 --> 00:28:59.230 من در مورِدِشون شِنيدَم 00:28:59.230 --> 00:29:03.068 من فکر ميکُنَم ...اونا بايد مشهورترين 00:29:03.069 --> 00:29:06.572 موسسه پِزِشکي توي دُنيا باشَن 00:29:06.572 --> 00:29:10.357 من که ميگَم اينجوريه 00:29:12.827 --> 00:29:15.079 ميخواي دُعا کُني؟ 00:29:15.080 --> 00:29:17.531 داري منو اُسکُل ميکُني؟ 00:29:17.531 --> 00:29:20.367 هِي،مُراقِبِ حرف زَدَنِت باش بچه 00:29:20.367 --> 00:29:22.369 يالا،دَستِت رو بِده به من 00:29:22.369 --> 00:29:27.373 من نميتونم زياد چِشم از جاده بَردارَم من دارم رانندگي ميکُنم 00:29:27.373 --> 00:29:30.459 خداي عزيز،اجازه نَده اون پيرِمَرد بِميره 00:29:30.460 --> 00:29:34.465 "بُزُرگترين آرزوي "گِلِندا 00:29:34.465 --> 00:29:36.765 آمين 00:29:39.551 --> 00:29:42.972 گِلِندا" بازَم از اون مواد داري؟" 00:29:42.972 --> 00:29:47.859 نه،بچه جون 00:30:04.541 --> 00:30:08.545 خيله خُب،ميخوام يه رازي رو بهت بِگَم 00:30:09.546 --> 00:30:11.749 گوش ميکُني؟ 00:30:11.749 --> 00:30:13.250 آره 00:30:13.250 --> 00:30:15.250 ..يه چيزِ کوچيک هست که ميتوني 00:30:15.250 --> 00:30:16.751 وقتي ميخواي کاري رو شروع کُني انجامِش بِدي،همين الان داري اينکار رو ميکُني 00:30:16.752 --> 00:30:19.337 که اون سُکونه 00:30:19.338 --> 00:30:21.391 دارم ميبينَم 00:30:21.391 --> 00:30:23.892 تو دُچارِ سُکون شُدي عزيزم 00:30:23.892 --> 00:30:27.262 تو يه آهنگ رو پُشتِ سَرِ هَم مُدام تِکرار ميکُني 00:30:27.262 --> 00:30:30.764 دُرُست ميگَم؟ 00:30:30.765 --> 00:30:32.767 آره 00:30:32.767 --> 00:30:35.269 خيله خُب،حالا کاري رو که اَزَت ميخوام انجام بِدي 00:30:35.269 --> 00:30:38.772 اينه که يه تغييري توي دستگاهه پَخشت بِدي 00:30:38.773 --> 00:30:40.775 و موزيک رو عوض کُني 00:30:40.775 --> 00:30:41.777 فقط موزيک رو عوض کُن 00:30:41.777 --> 00:30:44.078 يه موزيکِ متفاوِت بِذار 00:30:44.078 --> 00:30:45.863 ديدي؟ 00:30:45.863 --> 00:30:49.700 و خواهشا يه چيزِ شاد بِذار 00:30:51.753 --> 00:30:53.754 ما اينجاييم که جَشن بگيريم 00:30:53.754 --> 00:30:55.255 يالا 00:30:55.255 --> 00:30:57.757 صورَتِت رو آرايش کُن 00:30:57.758 --> 00:30:59.760 ويسکي دوست داري؟ 00:30:59.760 --> 00:31:03.764 نه 00:31:03.764 --> 00:31:05.766 تو چي هَستي يه جور کُمُنيست؟ 00:31:05.766 --> 00:31:09.969 از اين بِگو که حالا يه مقدار پول دَر آوردي 00:31:09.969 --> 00:31:10.969 بايد مُراقِبِ مَردُم باشي 00:31:10.969 --> 00:31:14.440 مثل سَگِ تعقيبِت ميکُنَن و بعد تيکه پارَت ميکُنن 00:31:14.440 --> 00:31:16.442 يه احمق و پولِش ميتونه هدف خوبي براي تقسيم کردن باشه 00:31:16.442 --> 00:31:17.443 ...پس بايد ياد بِگيري که چطور در برابرشون 00:31:17.443 --> 00:31:18.227 دارَم خَستَت ميکُنَم؟ 00:31:19.977 --> 00:31:20.978 نه 00:31:25.233 --> 00:31:26.734 بِريم 00:31:26.735 --> 00:31:27.235 بايد اين چَرَنديات رو بِنِويسي 00:31:27.235 --> 00:31:28.736 من هم بِهِت طلا ميدَم 00:31:28.737 --> 00:31:32.490 مَنَم اينجا نَقش گاندي رو دارَم 00:31:37.077 --> 00:31:38.994 رو دُرُست کُني "B" بهتره اون مسيرِ 00:31:38.995 --> 00:31:40.496 "قبل از اينکه مَردُم اِسمِتو بِذارَن"خَط خَطي 00:31:40.496 --> 00:31:42.499 قبلا اين کار رو کَردَن سلام عزيزم 00:31:42.499 --> 00:31:45.001 اين "لولي"ه 00:31:45.002 --> 00:31:45.969 من "بِلِين" هستم 00:31:45.969 --> 00:31:48.552 از ديدَنِت خوشحالم 00:31:48.553 --> 00:31:51.056 تو تمامِ روز رو فقط اينجا يي و از دَستِت کار ميکِشي 00:31:51.057 --> 00:31:54.176 ميخواي کمي حرف بزنيم يا ميخواي يه نوشيدَني برامون دُرُست کُني 00:31:54.177 --> 00:31:57.013 مِرسي 00:31:57.013 --> 00:31:59.014 هِي،"اَنجِل" کوچولو 00:31:59.014 --> 00:32:02.517 کوچولو ميشه يه لبخند اَزَتون ببينم؟ 00:32:02.517 --> 00:32:06.020 من برات يه هديه دارَم 00:32:06.021 --> 00:32:08.322 لولي" بُرو توي ماشين" و همون چيزي رو که ميدوني بيار 00:32:13.277 --> 00:32:16.279 چشمات رو ببند 00:32:18.782 --> 00:32:20.283 تو يه قِديسه هستي از اين نوشيدني خوشت اومد؟ 00:32:20.283 --> 00:32:21.668 خوردَمِش مگه نه؟ 00:32:32.262 --> 00:32:34.963 خُب،خُب،ببين؟ 00:32:34.963 --> 00:32:36.798 اون قطعا برازَندَته 00:32:43.138 --> 00:32:45.139 تو منو تعقيب کردي؟ 00:32:45.139 --> 00:32:46.140 نه بابا،بيخيال 00:32:46.140 --> 00:32:48.142 2کُروه از مَردُمي که به غرب ميرَن سَرِ يه تقاطُع باريک به هم بَرخورد ميکُنن 00:32:48.142 --> 00:32:49.610 ولي تو از اين خوشِت نمياد منو توي جادهء 80 رَها کردي 00:32:54.314 --> 00:32:55.782 شايد بهتر باشه به فکرِ يه گروه باشي که اَزَت مُحافظت کُنَن 00:32:58.735 --> 00:33:00.989 آره خُب شايد هم بهتر باشه که سَرِت به کارِ خودِت باشه گاوچِرون 00:33:08.295 --> 00:33:10.297 ميدوني من چي فکر ميکُنَم؟ 00:33:10.297 --> 00:33:14.551 فکر ميکُنَم که من و تو ميتونيم مُشکلاتمون رو با هم حل کُنيم 00:33:22.224 --> 00:33:23.725 شب بخير 00:33:23.726 --> 00:33:27.229 مُراقب باش موقع خواب گازِت نگيره 00:33:38.857 --> 00:33:39.858 از سَرِ راه بُرو کِنار 00:33:39.858 --> 00:33:43.745 چه مَرگِت شُده؟ 00:33:49.249 --> 00:33:50.749 "بيا،"اَنجِل 00:33:50.750 --> 00:33:52.753 بيا 00:34:09.768 --> 00:34:11.770 ..."اَنجِل" 00:34:16.274 --> 00:34:19.276 همه چيز دُرُست ميشه 00:34:24.531 --> 00:34:27.033 خيله خُب،ببين،چرا او خَرگوش رو اونهمه راه از "مِمفيس" با خودت آوردي 00:34:27.034 --> 00:34:28.034 و بعدش مثل اينکه جُزام داشته باشه پَرتِش کردي يه گوشه 00:34:30.036 --> 00:34:31.038 راستِش رو بِگو بچه جون 00:34:31.038 --> 00:34:34.041 من تو رو پُشتِ يکي از اون کارتُنهاي خاليه شير پيدا کردم؟ 00:34:34.041 --> 00:34:35.459 نه 00:34:35.459 --> 00:34:37.959 چون من دُنبالِ هيچ جور دَردِسَري نيستم 00:34:37.960 --> 00:34:41.080 من که تو رو برخلافه مِيلِت با خودم نياوُردم 00:34:41.080 --> 00:34:43.215 تا اَزَت بَردِگي بِکِشَم 00:34:43.216 --> 00:34:44.500 يا دُروغات رو بِشنوم 00:34:44.500 --> 00:34:47.502 چرا بايد بِهِت دُروغ بِگَم؟ 00:34:47.502 --> 00:34:49.337 من کُمَکِت گردم به راحتي به يه مغازه دَستبُرد بِزَني 00:34:52.724 --> 00:34:55.226 خيله خُب 00:34:55.227 --> 00:34:56.927 باشه 00:34:59.981 --> 00:35:02.985 اينجارو ميبيني؟ فراموشش کُن 00:35:21.335 --> 00:35:23.286 ...شايد خدا و تمام فرشته ها هم 00:35:23.287 --> 00:35:25.338 از اين لباس آبي داشته باشن 00:35:25.338 --> 00:35:28.424 چون وقتي که اون بچه که به رنگ مَهتابه بيرون بياد 00:35:28.425 --> 00:35:31.928 ما همه ميفهميم که يه چيزي اشتباه بوده 00:35:31.928 --> 00:35:33.428 و اون به هر حال آبي بوده 00:35:33.429 --> 00:35:35.380 ولي از اون بچه هايي هم نبود که 00:35:35.381 --> 00:35:37.850 بتوني بياريش بيرون 00:35:37.850 --> 00:35:40.352 و باهاش توپ بازي کُني 00:35:40.352 --> 00:35:43.387 اون فقط يه بچهء بينوا بود 00:35:43.388 --> 00:35:46.557 که از ماه اومده بود 00:35:46.557 --> 00:35:49.893 ميبيني اين چيزيه که بايد وانمود کُني "جيمز دين" هستي 00:35:49.894 --> 00:35:52.446 و کُلاهِت رو براي خلاص شُدَن از تابِش خورشيد روي سَرِت ميذاري 00:35:52.447 --> 00:35:54.449 اما تواناييش رو نداري که 2 تا کار رو با هم انجام بِدي 00:35:54.449 --> 00:35:58.034 ...خُب اون پسر بچهء کوچولو که 00:35:58.035 --> 00:36:00.037 زير نورِ ماه متولدشُده 00:36:00.037 --> 00:36:03.990 اون بايد زير اون شيشهء کوچيک بمونه 00:36:03.991 --> 00:36:05.993 و ديگه چيز اسرار آميزي 00:36:05.993 --> 00:36:07.995 در مورِد اونجايي که هست وجود نداره 00:36:23.008 --> 00:36:28.013 "بُلَند شو و بِدِرَخش" 00:36:28.013 --> 00:36:30.514 خيله خُب 00:36:30.514 --> 00:36:32.517 اين دفعه رو گَند نَزَني بچه 00:36:32.517 --> 00:36:36.019 هِي،من رَديفِش ميکُنَم 00:36:36.020 --> 00:36:39.522 "چه عَجَب ،"گِلِندا 00:36:39.522 --> 00:36:41.024 سلام عزيزم 00:36:41.025 --> 00:36:43.027 سلام عروسک کوچولوي من 00:36:43.027 --> 00:36:45.029 ايشون کي باشَن؟ 00:36:45.029 --> 00:36:46.030 اين "لولي"ه 00:36:46.030 --> 00:36:47.531 "لولي" 00:36:47.531 --> 00:36:49.531 شما خونهء خوبي داريد قُربان 00:36:49.531 --> 00:36:50.031 اُه،قُربان مُرده 00:36:50.032 --> 00:36:51.534 "منو صدا کُن "لوي 00:36:51.534 --> 00:36:53.536 اِسم من اينه 00:36:53.536 --> 00:36:56.038 لازم نيست تشريفاتي رفتار کُنين،بفرماييد 00:36:56.039 --> 00:36:58.040 اون لونه موش رو دُرُست کُن 00:37:00.676 --> 00:37:01.676 خُب،بفرماييد 00:37:01.676 --> 00:37:04.679 بيا 00:37:04.679 --> 00:37:07.131 يه روز دير کَردي عزيزم 00:37:07.132 --> 00:37:11.136 اُه،عزيزم ميدوني که ماشينِ لعنتيم چطوريه 00:37:12.354 --> 00:37:14.855 ميتونم حدس بِزَنَم که يه ماشينِ لعنتي چطوريه 00:37:14.855 --> 00:37:17.857 من واقعا يه حملهء قلبي داشتم 00:37:17.857 --> 00:37:19.024 من...اُه،نگاه نَکُن 00:37:19.025 --> 00:37:20.026 بَرگَرد بَرگَرد 00:37:20.026 --> 00:37:21.528 اُه،خداي من اُه،خداي من،عزيزم 00:37:21.529 --> 00:37:22.530 من بالاخره تمومِش کردم 00:37:22.530 --> 00:37:25.282 بهتره که بِري يکم استراحت کُني 00:37:25.282 --> 00:37:27.782 آقاي "لويد" اِمکان داره کمي با "گِلِندا" صُحبت کُنم؟ 00:37:27.783 --> 00:37:30.285 اُه،البته عزيزم،بِفرماييد 00:37:30.285 --> 00:37:31.787 فقط ما 2 تا دُخترا 00:37:31.788 --> 00:37:36.291 اُه،حرفاي زَنونه ميفَهمَم 00:37:36.291 --> 00:37:38.159 بايد براتون يه معبد مخصوص بِسازَم 00:37:38.160 --> 00:37:39.161 گِلِندا" اون اينجاست" 00:37:39.161 --> 00:37:40.379 کي اينجاست؟ 00:37:40.380 --> 00:37:44.884 خودشه،همون حمال 00:37:44.884 --> 00:37:46.968 اُه،آره،اين همون چيزيه که در مورِدِش ميگُفتم 00:37:50.472 --> 00:37:54.975 اون قطعا داره منو تعقيب ميکُنه اينطور فکر نميکُني؟ 00:37:54.976 --> 00:37:56.844 نه بچه جون اون داره منو تعقب ميکُنه 00:37:56.844 --> 00:37:59.346 چي؟ 00:37:59.347 --> 00:38:01.850 تمامِ عمرم اين کار رو کرده 00:38:01.850 --> 00:38:03.651 نوشيدني،خانوما 00:38:03.652 --> 00:38:06.103 چي،اون دوست پسرِ فابِته يا يه همچين چيزي؟ 00:38:06.104 --> 00:38:07.070 بيا 00:38:07.070 --> 00:38:10.073 کي چي ميخواد؟ 00:38:10.073 --> 00:38:12.076 تو معبد رو ميگيري 00:38:12.076 --> 00:38:16.362 بسيار خُب،حالا به سلامتيه سربُلَندي و شادي 00:38:16.363 --> 00:38:20.366 "من صداش ميکُنَم مُردابِ "لويد 00:38:20.366 --> 00:38:21.368 تو چي فکر ميکُني عزيزم؟ 00:38:21.368 --> 00:38:24.286 اُه،من فکر ميکُنم که تو به بهترين شکل انجامش دادي 00:38:24.286 --> 00:38:25.787 ميدوني چيه؟ 00:38:25.788 --> 00:38:28.791 چيزاي کوچيکي مثل اين منو از خود بيخود ميکِنه 00:38:28.791 --> 00:38:33.294 اُه،ميدونم که همينطوره 00:38:33.294 --> 00:38:35.296 اُه،لعنتي فراموش کَردَم 00:38:35.296 --> 00:38:36.297 اين "اِدي"ه 00:38:36.297 --> 00:38:37.431 اون بِهترينه 00:38:37.432 --> 00:38:40.301 مثلِ يه مِکزيکي کار ميکُنه ولي اِسپانيايي حَرف ميزنه 00:38:40.301 --> 00:38:42.303 "خوشحالم که ميبينَمِت "اِدي 00:38:42.303 --> 00:38:45.055 مطمئنا من هم از ديدنتون خوشحالم 00:38:45.056 --> 00:38:49.442 من از شوهَرِتون در مورد اينکه چقدر زيبا هستيد شنيده بودم 00:38:49.443 --> 00:38:53.697 واو،واو،نيازي نيست ذهن خانم کوچولو رو درگير چيزاي بُزُرگ کُني 00:38:53.697 --> 00:38:55.699 (امکانِش هست(که ازدواج هم بکُنيم 00:38:55.699 --> 00:38:56.533 اُه،بَس کُن 00:38:56.533 --> 00:38:59.035 "بِگذريم "اِدي 00:38:59.036 --> 00:39:02.288 من فکر ميکُنَم توي فراز و نشيبها تو مَردِ اول مَني 00:39:02.288 --> 00:39:03.289 نظرت چيه؟ 00:39:03.289 --> 00:39:04.790 پس "لوئيز" چي ميشه؟ 00:39:04.790 --> 00:39:09.294 آه،لعنت بيخيالِ اون 00:39:09.295 --> 00:39:11.297 لولي" نوشيدَنيت رو بذار کنار" 00:39:11.297 --> 00:39:12.298 بيا با اين آهنگ بِرَقصيم 00:39:12.298 --> 00:39:13.798 يالا بيا 00:39:28.561 --> 00:39:30.012 نسبتا خوب بود 00:39:30.013 --> 00:39:32.516 هِي،نظرت چيه که من اين رقص رو ادامه بِدَم؟ 00:39:36.937 --> 00:39:38.437 هيچوقت نميدونستم که تو اينقدر رقصيدن رو دوست داري 00:39:38.438 --> 00:39:40.021 آه 00:39:40.022 --> 00:39:43.943 "جدي ميگم "لولي 00:39:43.943 --> 00:39:45.444 نظرت در مورد اين بار چيه؟ 00:39:45.445 --> 00:39:48.530 فقط ميخوام بِدوني...بِدوني که ...من تمامه انبارهاي فرش رو 00:39:48.530 --> 00:39:49.531 از اينجا تا "اِلکو" گشتم 00:39:49.531 --> 00:39:51.033 تا اين وسايل رو جور کُنم 00:39:52.084 --> 00:39:54.086 تو واقعا جذابي 00:39:54.086 --> 00:39:56.588 يالا عزيزم بيا بِريم بيرون 00:39:56.588 --> 00:39:58.589 تو هم واقعا جذابي 00:40:00.092 --> 00:40:02.095 يالا بيا بِريم 00:40:09.467 --> 00:40:10.469 يعني چي؟ 00:40:10.469 --> 00:40:12.220 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:40:14.022 --> 00:40:18.024 اِدي" من ميخوام يه سوالي ازَت بِپُرسَم" 00:40:18.024 --> 00:40:21.528 اون 00:40:21.529 --> 00:40:22.396 چه کوفتيه؟ 00:40:24.898 --> 00:40:27.617 اون يه بُطري سوداست 00:40:27.617 --> 00:40:29.619 دينگ،دينگ،دينگ دينگ،دينگ 00:40:29.619 --> 00:40:30.621 دُرُسته 00:40:30.621 --> 00:40:31.621 دُرُسته،نابغه 00:40:31.621 --> 00:40:33.406 اون يه بُطريه سوداست 00:40:33.406 --> 00:40:35.407 ولي چه نوعي؟ 00:40:35.407 --> 00:40:39.577 چه جور سودائيه "آين اِستاين"؟ 00:40:39.578 --> 00:40:41.964 "اِسکوآرت" 00:40:41.965 --> 00:40:43.466 چي؟ چي گُفتي؟ 00:40:43.466 --> 00:40:45.549 "اين "اِسکوآرته "يه بُطري "اِسکوآرته 00:40:45.550 --> 00:40:47.051 حق با توئه 00:40:47.051 --> 00:40:49.553 "اين يه بُطري "اِسکوآرته 00:40:49.554 --> 00:40:54.175 اما تا حالا از يه نوشيدَنيه "سِوِن آپ" با "اِسکوآرت" شنيدي؟ 00:40:54.175 --> 00:40:56.177 شنيدي؟ 00:40:56.177 --> 00:40:59.012 منظورم اينه که در تمامِ طولِ عُمرِت 00:40:59.012 --> 00:41:01.598 شنيدي که يکي بِره به يه باري مِثل اين 00:41:01.599 --> 00:41:04.484 و بِگه ،هِي آقا 00:41:04.484 --> 00:41:08.354 ميشه يه "سِوِن آپ" و "اِسکوآرت" داشته باشم؟ 00:41:08.355 --> 00:41:10.190 نه 00:41:12.191 --> 00:41:13.575 نه،چي؟ 00:41:13.576 --> 00:41:16.946 نه 00:41:16.946 --> 00:41:18.447 نه،قُربان 00:41:18.447 --> 00:41:22.918 لعنتي 00:41:22.918 --> 00:41:26.787 توي اون مغزِ پوکِت چي ميگذره؟ 00:41:29.124 --> 00:41:32.127 من فکر ميکُنم بهترين کار اينه که همينجا از همسرم عُذرخواهي کُني 00:41:32.127 --> 00:41:34.629 بِخاطر اينکه سعي کردي توي ريختن "سِوِن آپ" خساسَت کُني 00:41:34.629 --> 00:41:37.347 عزيزم،مُهِم نيست 00:41:37.348 --> 00:41:39.717 براي من مُهمه 00:41:39.717 --> 00:41:40.968 من دارم بِهِش يه درسي ميدَم 00:41:40.968 --> 00:41:42.769 حالا اون کونِت رو از پُشت بار تکون بِده و بيا جلو 00:41:42.770 --> 00:41:46.273 دُرُست توي چشمهاي اين خانوم نگاه کُن 00:41:48.275 --> 00:41:51.277 حالا بعد از من تِکرار کُن 00:41:51.277 --> 00:41:54.530 گِلِندا" من خيلي متاسفم" 00:41:54.530 --> 00:41:57.900 وقتي که از من در "بار" چيزي خواسته بشه،من هرگز 00:41:57.900 --> 00:42:01.904 هيچوقت دوباره در ريختن "سِوِن آپ" کوتاهي نميکُنم 00:42:01.904 --> 00:42:04.405 سَروَرَم 00:42:04.406 --> 00:42:07.909 گِلِندا" من خيلي متاسفم" 00:42:07.909 --> 00:42:12.413 قول ميدم که ديگه هرگز در ريختن "سِوِن آپ" کوتاهي نکُنم 00:42:14.383 --> 00:42:16.751 سَروَرَم 00:42:23.642 --> 00:42:26.394 خوب بود 00:42:26.395 --> 00:42:28.763 "عاليه،کامل بود"اِدي 00:42:28.763 --> 00:42:33.484 حالا،چرا نِميري 00:42:33.484 --> 00:42:34.485 اونجا توي آشپزخونه 00:42:34.485 --> 00:42:36.853 و کَمي "سِوِن آپ" برامون نمياري 00:42:43.660 --> 00:42:45.662 خيله خُب اين از کُنتُرل خارج بود 00:42:48.163 --> 00:42:50.366 ولي اون بَدبَختِ حرومزاده خيلي کُند ذِهنه 00:42:50.367 --> 00:42:53.370 اون نميتونه فرق بينِ ويسکي رو با چَکمه تَشخيص بِده 00:42:57.372 --> 00:43:00.376 "ميبيني "لولي بايد حواست بهشون باشه 00:43:00.376 --> 00:43:01.377 واقعا همينطوره 00:43:01.377 --> 00:43:02.378 دُرُست ميگَم"گِلِندا"؟ 00:43:02.378 --> 00:43:05.380 بله،آقا 00:43:05.380 --> 00:43:06.881 بايد خوردِشون کُني 00:43:26.482 --> 00:43:27.483 دُرُست مثلِ کتابِ جَنگَلِ قديمي 00:43:27.483 --> 00:43:29.952 فقط بايد يکي دو چيز رو يادِش بِدي 00:43:29.952 --> 00:43:31.871 اونوقت روبراه ميشه 00:43:31.872 --> 00:43:34.573 اين نوشيدنيه لعنتي گَرمه 00:43:36.574 --> 00:43:38.576 يِکَم يَخ 00:43:42.464 --> 00:43:43.465 بعدش هم کمي تِکونِش ميدي 00:44:07.687 --> 00:44:09.689 اووه 00:44:19.080 --> 00:44:20.998 اينو ميگَن يه نوشيدَنيه کوفتي 00:44:20.999 --> 00:44:23.451 اُه 00:44:27.621 --> 00:44:31.625 حالا اين اين شُد نوشيدَني 00:44:33.010 --> 00:44:34.511 اين شُد نوشيدَني 00:44:34.512 --> 00:44:35.846 بيا 00:44:35.846 --> 00:44:39.798 لولي"،ميخوام يه چيزي رو نشونِت بِدَم" 00:44:39.799 --> 00:44:42.269 حتما به عنوانِ يه دُختر کوچولو از اين خوشِت مياد 00:44:43.771 --> 00:44:48.808 بهشت،باغي از عَدَن 00:44:48.808 --> 00:44:50.310 من طراحيش کردم و ساختمش 00:44:50.311 --> 00:44:52.946 تمامِ آبگيرا،نرده ها و سيستم آبرساني 00:44:52.947 --> 00:44:55.949 ميتونم يه لحظه از تلفونِتون استفاده کُنَم 00:44:55.949 --> 00:44:57.950 حتما،عسلي 00:44:57.950 --> 00:45:00.954 توي آشپزخونه 00:45:04.958 --> 00:45:07.541 زياد طولِش نَده عزيزم 00:45:09.544 --> 00:45:11.547 حالا بگو ، چه نِسبَتي با دوستِ من که اينجاست داري 00:45:11.547 --> 00:45:14.049 کُدوم يکيشون؟ 00:45:14.049 --> 00:45:15.800 خودت ميدوني کُدوميشون 00:45:15.801 --> 00:45:17.718 حقيقت رو ميخواي؟ 00:45:17.718 --> 00:45:20.504 "نه،لطفا به من دُروغ بِگو "اِدي 00:45:22.974 --> 00:45:25.976 اِدي"ميدوني چيه؟" ...شايد اون حرفي که 00:45:25.976 --> 00:45:27.477 توي وانِت بِهِت گُفتم خيلي حرف خوبي نبود 00:45:27.477 --> 00:45:30.764 بيخيال،اون مثلِ آبِ زيرِ پُل(گُذرا)بود 00:45:30.765 --> 00:45:31.766 مثلِ آبِ زيرِ پُل(گُذرا)بود 00:45:31.766 --> 00:45:35.267 "حالا من به شهر رسيدم و يه ماموريتي دارم و "گِلِندا 00:45:35.267 --> 00:45:37.152 اون ميخواد که تو با من باشي 00:45:37.152 --> 00:45:41.106 ...خُب،اونا ميتونن..."لولي"من نميخوام 00:45:41.107 --> 00:45:44.826 اونا ميتونن...ميدوني لحظه هاي سِکسي اي داشته باشَن 00:45:47.328 --> 00:45:48.829 بيخيال 00:45:48.830 --> 00:45:49.915 حاظرم شرط ببندم که تو هرگز 00:45:49.915 --> 00:45:53.418 چيزي شبيهه اين شهر رو هرگِز نديدي 00:45:53.419 --> 00:45:55.453 اونا يه توپ به بُزُرگيه دُنيا از سيم خاردار دارن 00:45:55.453 --> 00:45:57.455 واقعيت داره 00:45:57.455 --> 00:46:01.459 اون خيلي عظيمه 00:46:01.459 --> 00:46:04.677 بعضي وقتا آدَماي معروف هم به اونجا ميرَن 00:46:04.678 --> 00:46:06.379 اين چيزيه که اونا به من گُفتن 00:46:09.132 --> 00:46:11.468 "بيخيال "لولي 00:46:11.469 --> 00:46:14.803 شايد اگه بتونم اجازه بگيرم 00:46:29.200 --> 00:46:30.202 خُب،تو بمون 00:46:30.202 --> 00:46:34.205 صبر کُن،تو همينجا بمون 00:46:34.205 --> 00:46:35.706 خيلي طولِش نميدَم تو همينجا بِمون 00:46:48.252 --> 00:46:50.138 من بِهِت هُشدار دادم پسر 00:46:57.427 --> 00:46:59.429 اووه 00:47:01.565 --> 00:47:03.066 نوبت توئه 00:47:28.756 --> 00:47:30.625 اينو داشته باش 00:47:36.130 --> 00:47:37.181 يه نوشيدني برات بگيرَم؟ 00:47:37.181 --> 00:47:38.681 به هر حال ميخواستم بِهِت بِگَم 00:47:38.682 --> 00:47:41.635 توپ و سوراخ اينجوري خوشحال به نظر نميان 00:47:41.636 --> 00:47:44.638 شرط رو 2 برابر کُن 00:47:44.638 --> 00:47:46.939 فکر ميکُني شانسي بُردَم؟ 00:47:46.939 --> 00:47:51.444 نه،من بيلياردباز نيستم من فقط يه بازنده ام 00:47:51.444 --> 00:47:55.448 بيخيال،يه شخص مُحترم بايد يه فُرصت براي جُبران به من بِده 00:47:57.949 --> 00:48:00.369 خيله خُب 00:48:11.579 --> 00:48:13.581 ...ميدونِستَم،لعنتي 00:48:13.581 --> 00:48:18.084 فقط دستم گرم شُده 00:48:23.091 --> 00:48:25.257 هِي،چيزي گُم کردي دُختر کوچولو؟ 00:48:25.257 --> 00:48:28.560 فکر کردم که بهت گُفتم توي وانِت بموني 00:48:28.561 --> 00:48:29.562 هِي آقا اون(دُختر)نميتونه اينجا باشه 00:48:29.562 --> 00:48:32.065 چطوره که برگرديم پيشِ"لويد"،هان؟ 00:48:32.065 --> 00:48:34.015 کي،"لويد نَش"؟ 00:48:34.016 --> 00:48:35.934 بله،خودِشه 00:48:35.935 --> 00:48:37.936 "لويد نَش" 00:48:37.936 --> 00:48:40.940 شما 2 تا از دوستانِشيد؟ 00:48:40.940 --> 00:48:43.942 آره،البته ميدونيد،"اِدي"اينجا 00:48:43.942 --> 00:48:47.078 اون دَستِ راستِ "لويد"ه 00:48:47.078 --> 00:48:50.081 همينطوره؟ 00:48:50.081 --> 00:48:52.083 البته 00:48:52.083 --> 00:48:55.585 هِي،هر کُدوم از دوستاي "لويد" دوستان من هم هستن 00:48:55.586 --> 00:48:58.088 ممنون 00:49:16.555 --> 00:49:19.140 تو چي ميدوني؟ 00:49:19.141 --> 00:49:21.644 دُخترا يه تيکه از طلا هستن 00:49:30.702 --> 00:49:32.820 ايول 00:49:51.972 --> 00:49:54.975 به رسم مَردونِگي يه شانس بِهِت دادم که جُبران کُني 00:49:54.975 --> 00:49:55.975 ولي بِهِت نَگُفتم 00:49:55.975 --> 00:50:00.095 که دِينِت رو چطوري اَدا کُني 00:50:00.096 --> 00:50:02.098 ها رو ميخواي؟ (Stetson) 00:50:02.098 --> 00:50:04.100 نه،نه 00:50:04.191 --> 00:50:30.791 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:50:30.792 --> 00:50:32.093 دست از سَرَم بردار دست از سَرَم بردار 00:50:32.093 --> 00:50:35.928 وِلَم کُن 00:50:37.797 --> 00:50:40.801 تمومِش کُن،نه 00:50:40.801 --> 00:50:42.803 وِلَم کُن لعنتي 00:50:44.387 --> 00:50:47.222 اِدي تو يه مادر جِنده اي 00:50:50.109 --> 00:50:52.561 تو صوت زدي؟ 00:50:52.561 --> 00:50:53.562 تو وقتي داري کار ميکُني صوت ميزَني؟ 00:50:53.562 --> 00:50:55.062 تو وقتي داري کار ميکُني صوت ميزَني؟ 00:50:55.063 --> 00:50:59.067 اونوقت تو چِجور جونوري هستي؟کَفتَرِ کاکُل به سَر؟ 00:51:02.070 --> 00:51:03.071 وِلَم کُن 00:51:05.038 --> 00:51:08.875 وِلِش کُن وِلِش کُن 00:51:25.174 --> 00:51:27.425 "اِدي" 00:51:41.773 --> 00:51:44.358 خوا...خواهِش ميکُنم 00:52:16.222 --> 00:52:18.190 راستگوييت منو کُشته ...پولِ منو 00:52:18.191 --> 00:52:19.692 با اون تشريف فرماييه کوفتيت به فاک دادي 00:52:19.692 --> 00:52:20.558 تمامِ اونا تقصير تو بود 00:52:20.559 --> 00:52:22.060 اين به تو اين حق رو نميده 00:52:22.060 --> 00:52:23.561 که منو بخاطر يه شرط 2 رقمي به يه دُزد بِفروشي 00:52:23.562 --> 00:52:25.063 تو فکر ميکُني من تو رو فروختم؟ 00:52:25.063 --> 00:52:27.315 وِلچِر"؟" اون رو يادته؟ 00:52:27.316 --> 00:52:30.035 تو ديدي که اون پُشتِ سَرِ من اومد توي اون دستشوييه زنونه 00:52:30.035 --> 00:52:33.037 اونوقت اونهمه مدت اون بيرون چيکار ميکردي؟ 00:52:33.037 --> 00:52:35.039 خفه شو- چيه؟- 00:52:35.039 --> 00:52:37.041 فقط واسه خنده؟ 00:52:37.041 --> 00:52:38.042 شايد من نديده باشم که بره اونجا؟ 00:52:38.042 --> 00:52:40.544 من نديدم که بره اونجا 00:52:40.544 --> 00:52:41.044 اصلا به اين فکر کردي؟ 00:52:41.045 --> 00:52:43.297 حرفِ مُفته 00:52:48.801 --> 00:52:51.805 "نَديدَمِش" 00:52:51.805 --> 00:52:54.307 من فکر ميکُنم که تو منو با يه "اُکلاهامايي"درگير کردي 00:52:54.307 --> 00:52:56.592 و فکر ميکُني که من ميرم موزيک ميخَرَم و باهاش ميرَقصَم 00:52:56.593 --> 00:52:59.060 اُکلاهاما" کُلي آدم خوب هم داره" 00:52:59.060 --> 00:53:00.562 چي؟ 00:53:00.562 --> 00:53:03.064 ميگَم اونجا کُلي آدم خوب هم هست که اهل "اُکلاهاما" هستن 00:53:03.065 --> 00:53:04.566 کي همچين چيزي رو نميخواد 00:53:04.566 --> 00:53:06.067 اگه اونا بِشنَوَن که چي ميگي 00:53:06.068 --> 00:53:07.234 چيزي که تو در مورد "اُکلاهاما" ميگي 00:53:07.235 --> 00:53:09.738 اِدي" تو منو اَنداختي توي دستشويي" 00:53:09.738 --> 00:53:11.239 با يه آدم عقب اُفتاده 00:53:11.240 --> 00:53:13.074 و اونوقت داري سعي ميکُني با من از رسم و رسوم صُحبت کُني؟ 00:53:13.074 --> 00:53:15.076 به من گوش کُن عقب اُفتاده...عقب اُفتاده 00:53:15.076 --> 00:53:18.328 عقب اُفتاده" کلمهء خوبي براي صدا کردن کسي نيست" 00:53:18.328 --> 00:53:21.165 تو ديوونه اي 00:53:21.165 --> 00:53:22.166 تو يه ديوونهء عوضي اي 00:53:22.166 --> 00:53:25.333 تو يه بيمارِ رواني اي 00:53:25.334 --> 00:53:26.835 ببين،ميشه دست از فکر کردن در اين مورد برداري 00:53:26.836 --> 00:53:28.120 تو همه چيز رو نميدوني 00:53:28.120 --> 00:53:30.123 ميشه از فکر کردن دست برداري 00:53:30.123 --> 00:53:31.624 کسي که 2 برابرِ سِنِ تو رو داره 00:53:31.625 --> 00:53:33.627 شايد کمي بيشتر از تو 00:53:33.627 --> 00:53:35.794 در مورد بيرون اومَدَن از يه تنگنا بِدونه؟هان؟ميشه؟ 00:53:35.795 --> 00:53:39.298 آره خُب من همينقدر ميدونم که يه"اُکلاهامايي"ه عقب اُفتاده 00:53:39.298 --> 00:53:42.301 به اندازهء کافي توي اون دستشويي وقت داشت که هر کاري ميخواد با من بُکُنه 00:53:42.301 --> 00:53:45.219 اونم قبل از اينکه تو يه تکوني به اون کونِت بِدي 00:53:45.220 --> 00:53:47.639 "تو منو مايوس کردي "لولي 00:53:47.639 --> 00:53:50.142 من مايوسِت کردم؟ 00:53:50.142 --> 00:53:53.027 ...من مايوسِ چرا من مايوسِت کردم؟ 00:53:53.028 --> 00:53:56.030 چون اگه من به جاي بِدهکاريم بِفروشَمِت 00:53:56.030 --> 00:53:59.066 چرا بايد براي نجات دادنت خودم رو به دَردِسَر بِندازم 00:54:02.904 --> 00:54:05.789 دفعهء بعد تو توي وانِتِ لعنتي ميموني 00:54:25.591 --> 00:54:28.093 يکم بستني ميخواي؟ 00:54:28.094 --> 00:54:30.597 اُه،پس من بخاطر بستنيه که از دستت دِلخورَم؟ 00:54:30.597 --> 00:54:32.597 خيله خُب،باشه 00:54:32.597 --> 00:54:34.265 ببين،من اصلا بستني نميخوام 00:54:34.266 --> 00:54:35.267 خوشَم نمياد 00:54:35.267 --> 00:54:37.269 "بيخيال"لولي 00:54:37.269 --> 00:54:39.272 بيخيال،همه بستني دوست دارن 00:54:39.272 --> 00:54:41.189 نه،ندارَن 00:54:41.189 --> 00:54:44.107 من دوست ندارَم 00:54:44.108 --> 00:54:46.994 بنابَر اين،همه بستني دوست ندارن 00:54:46.994 --> 00:54:50.247 بنابر اين؟ 00:54:50.247 --> 00:54:54.034 "آره،مثل(کلمهء)"پس" يا "از اين رو 00:54:56.537 --> 00:54:58.538 خُب،تو بايد باهوش باشي 00:54:58.538 --> 00:55:01.958 باهوش و زيبا ، دُرُسته اين يه ترکيبِ مرگباره 00:55:04.377 --> 00:55:08.381 تو...تو فکر ميکُني من زيبا هستم؟ 00:55:08.381 --> 00:55:10.382 من فکر ميکُنم تو چي هستي؟ 00:55:10.382 --> 00:55:14.102 ...زيب تو به من صدمه زدي 00:55:16.605 --> 00:55:18.272 گَمون کُنم 00:55:18.272 --> 00:55:21.809 خُب بالاخره (صدمه) زدي يا نَزَدي؟ 00:55:21.810 --> 00:55:23.311 من فکر ميکُنم اگه بخاطر اون بَد دَهَنيت نبود 00:55:23.312 --> 00:55:25.313 اونوقت بعضي از مَردُم البته من که نه 00:55:25.313 --> 00:55:27.314 بعضي از مَردُم مُمکِن بود تو رو 00:55:27.314 --> 00:55:29.233 يه جورايي جذاب بِدونَن 00:55:32.403 --> 00:55:35.906 مثلِ يه حيوونه پَشمالوئه سَرِ راهي 00:55:41.578 --> 00:55:44.080 خُب يکم بستني ميخواي يا نه؟ 00:55:44.081 --> 00:55:45.082 نه نه،نميخواي 00:55:45.082 --> 00:55:47.800 بهتره بريم 00:56:02.515 --> 00:56:04.682 2ثانيه بمون 00:56:04.682 --> 00:56:06.182 ببين،شايد بهتر باشه برگرديم 00:56:06.183 --> 00:56:07.567 ...فکر نميکُنم- زياد طولِش نميدَم- 00:56:07.568 --> 00:56:10.939 تو مياي؟ 00:56:10.939 --> 00:56:12.941 نه 00:56:12.941 --> 00:56:15.325 بيخيال،من يه چند تايي دوست دارم که ميخوام تو رو بهشون معرفي کُنم 00:56:15.325 --> 00:56:17.659 نگرانِ چي هستي؟ 00:56:17.660 --> 00:56:20.163 ببين..اين اين واقعا عاليه 00:56:20.164 --> 00:56:22.667 وقتي که بِهِت ميگَم توي ماشين بِمون مياي داخِل 00:56:22.667 --> 00:56:26.169 و حالا که ميگَم بيا داخِل ميخواي توي ماشين بموني 00:56:26.170 --> 00:56:27.171 خُب،ميدوني من بهترين تلاشَم رو کردم 00:56:27.171 --> 00:56:29.173 من فقط بايد همه چيز رو برعکس بِگَم 00:56:29.173 --> 00:56:32.176 پس لطفا،خوبه لطفا زيبارو،لطفا 00:56:32.176 --> 00:56:33.176 لطفا توي ماشين بمون 00:56:33.176 --> 00:56:35.127 التماسِت ميکُنم 00:56:39.600 --> 00:56:42.184 خيله خُب 00:56:42.185 --> 00:56:44.019 صبر کُن ببينم تو مُطمئني که يه قاطِر نيستي؟ 00:56:46.438 --> 00:56:47.939 مطمئني؟ 00:56:50.193 --> 00:56:52.727 سلام،خانوما 00:57:13.163 --> 00:57:16.049 خُب،خوش اومدي 00:57:24.890 --> 00:57:27.893 حالا بيخيال من که گُفتم يه ماموريتي دارم 00:57:27.893 --> 00:57:29.395 راهِت رو بُرو 00:57:29.395 --> 00:57:31.345 خيله خُب 00:57:31.346 --> 00:57:33.848 من فقط فکر کردم بخواي بدوني که "گِلِندا" چي گُفته 00:57:33.849 --> 00:57:36.650 اون توي مُتِل 6 منتظرِمونه 00:57:37.935 --> 00:57:40.938 مُتِل 6 ؟ جونِ عمت 00:57:40.938 --> 00:57:42.439 يه جورايي با "لويد" درگير شُده 00:57:42.440 --> 00:57:45.242 يه چيزي ميگُفت راجب به اينکه به تو بِدِهکاره 00:57:49.162 --> 00:57:53.166 غير از اون من يه چيزي برات دارم 00:57:55.619 --> 00:58:00.373 يالا،اين براي توئه 00:58:07.295 --> 00:58:09.798 "بيخيال "لولي 00:58:12.635 --> 00:58:15.436 از اين خوشت نمياد؟ 00:58:15.436 --> 00:58:18.354 اين صورتيه 00:58:22.360 --> 00:58:26.146 بيا بيا 00:58:30.234 --> 00:58:32.536 محض اطلاعت ميگم صورتي آخرين(بدترين) رنگيه که ممکنه انتخاب کُنم 00:58:32.536 --> 00:58:33.537 اهميتي نداره 00:58:33.537 --> 00:58:35.038 ببخشيد؟ 00:58:35.038 --> 00:58:38.490 "بَدترين انتخاب" اهميتي نداره 00:58:38.491 --> 00:58:40.409 آره،ميدوني،اگه يه کلمه ديگه از همينجا 00:58:40.409 --> 00:58:42.412 تا مُتِل 6 اَزَت بِشنوم پياده ميشَم 00:58:42.412 --> 00:58:47.416 فهميدي؟ 00:58:47.416 --> 00:58:49.419 ميدوني چيه؟ 00:58:49.419 --> 00:58:50.920 هووم؟ 00:58:50.921 --> 00:58:53.422 من فکر ميکُنم تو از من خوشِت مياد 00:58:53.422 --> 00:58:55.423 خيله خُب 00:58:55.423 --> 00:58:58.225 هِي،به من نگاه کُن 00:58:58.226 --> 00:59:00.929 من فکر ميکُنم تو منو اَرزِشمند ميدوني 00:59:00.930 --> 00:59:05.266 اَرزِشمند؟ 00:59:05.267 --> 00:59:07.268 تو منو تحريک کُننده ميبيني،دُرُسته؟ 00:59:07.268 --> 00:59:09.271 من تحريکِت ميکُنم 00:59:21.665 --> 00:59:23.165 تو واقعا نوبَري 00:59:23.166 --> 00:59:25.168 اينو ميدونِستي "اِدي"؟ 00:59:25.168 --> 00:59:27.537 نوبَري 00:59:46.771 --> 00:59:50.775 اين تمامِ چيزيه که اونا دارن پس شکايت نَکُن 00:59:50.775 --> 00:59:52.393 بيا تو 00:59:54.395 --> 00:59:55.479 گِلِندا"کُجاست؟" 00:59:55.479 --> 00:59:56.980 اون يه جايي همين جاهاست 01:00:05.488 --> 01:00:07.239 چرا لباسِ جديدت رو امتحان نميکُني؟ 01:00:11.044 --> 01:00:14.379 خُب،خانوم کوچولو من برات ميارَمِش 01:00:17.383 --> 01:00:19.134 شرط ميبندم واقعا زيباتر بنظر بياي 01:00:21.420 --> 01:00:23.422 تو ميتوني يه ستارهء فيلم باشي 01:00:25.423 --> 01:00:27.425 بيا 01:00:27.425 --> 01:00:28.893 بِپوشِش 01:00:35.600 --> 01:00:36.601 باشه 01:01:19.607 --> 01:01:22.359 "هِي،"اِدي 01:01:22.360 --> 01:01:26.029 اِدي" يادته گُفتي "گلِندا" چطوري تماس گِرِفت؟" 01:01:26.029 --> 01:01:28.532 چي؟ 01:01:30.535 --> 01:01:34.320 "اِدي" 01:01:37.323 --> 01:01:40.910 اِدي" ، "گِلِندا" کِي تماس گِرِفت؟" 01:01:40.911 --> 01:01:45.413 نگاش کُن 01:01:46.415 --> 01:01:50.920 اِدي" ، "گِلِندا" کِي تماس گِرِفت؟" 01:01:50.920 --> 01:01:54.055 نگاش کُن،چقدر همه چيزِت بهتر شُده 01:01:56.057 --> 01:01:57.340 ..."لولي" 01:01:57.341 --> 01:02:01.346 يه چيزي هست که بايد در مورِدِش باهات صُحبت کُنم 01:02:01.346 --> 01:02:02.846 "دربارهء من و "گِلِندا 01:02:02.847 --> 01:02:04.682 ما با هم صُحبت کرديم 01:02:04.682 --> 01:02:06.684 اون گُفت که نميتونه تو رو پيش خودِش نگه داره 01:02:06.684 --> 01:02:08.318 بخاطر "لويد" و چيزاي ديگه 01:02:08.319 --> 01:02:12.322 و از من خواست که از شرِ تو راحَتِش کُنم 01:02:13.823 --> 01:02:15.741 متاسفم 01:02:16.743 --> 01:02:19.747 نه 01:02:19.747 --> 01:02:21.614 نه تو ميدوني که "گِلِندا" همچين کاري نميکُنه 01:02:21.614 --> 01:02:24.115 آه،چرا،ميکُنه 01:02:24.116 --> 01:02:27.035 آره،تونسته و اين کار رو کرده 01:02:27.035 --> 01:02:31.539 اون به من 1000 دُلار داد که مطمئن بِشَم از اونجا رفتي 01:02:31.540 --> 01:02:33.542 و گُفت که در اين باره احساسِ بدي داره 01:02:33.542 --> 01:02:36.544 اما از من خواست که مُراقِبِت باشم 01:02:36.544 --> 01:02:38.713 و مطمئن بِشَم که توي دَردِسَر نيوفتي 01:02:38.714 --> 01:02:43.718 حالا من نميخوام ناراحتت کُنم يا هر چيزي 01:02:43.718 --> 01:02:45.720 ولي اون اين پول رو به من داد 01:02:45.720 --> 01:02:46.220 و گُفت که بگم مياد به اينجا 01:02:46.220 --> 01:02:47.221 و خُب، اون نيومَد 01:02:47.221 --> 01:02:49.722 گِلِندا" يه جيب بُره ، عزيزم" 01:02:49.723 --> 01:02:52.225 و يه دُزد هميشه يه دُزدِ 01:02:54.734 --> 01:03:06.318 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:08.491 --> 01:03:09.909 من ميرم کمي يخ بيارم 01:03:21.587 --> 01:03:24.423 تو فکر ميکُني که اون عاشق اون جوجه مايه داره؟ 01:03:37.734 --> 01:03:39.520 بذار بِرَم 01:03:39.521 --> 01:03:43.357 نه،نه شازده خانوم 01:04:32.702 --> 01:04:36.204 مُراقب باش اون دستگاه ميتونه خطرناک باشه 01:04:37.706 --> 01:04:38.624 اِسمِت چيه؟ 01:04:38.625 --> 01:04:42.044 من...اسم من "لولي"ه 01:04:42.044 --> 01:04:46.048 هِي،هِي،هِي،هِي اِسمِ منو نميپُرسي؟ 01:04:47.466 --> 01:04:48.967 خيله خُب باشه به هر حال من بِهِت ميگم 01:04:48.967 --> 01:04:50.418 اسمِ من "کِلِمِنت"ه 01:04:52.587 --> 01:04:54.672 آره اين يه اِسمِ خانوادگيه 01:04:54.672 --> 01:04:58.810 آره،خُب ببين از آشناييت خوشحال شُدم 01:04:58.810 --> 01:05:00.011 هِي،تو هيچوقت در موردِ بازيه منطقي چيزي شنيدي؟ 01:05:00.012 --> 01:05:03.396 نه 01:05:03.396 --> 01:05:06.432 ما اين بازي رو با وَرَق انجام ميديم فقط با اونايي که عکسِ صورت دارن 01:05:06.433 --> 01:05:09.603 چرا اِسمِش بازيه منطقيه؟ 01:05:09.604 --> 01:05:11.605 براي اينکه هر وقت که يه سرباز بياري 01:05:11.605 --> 01:05:12.439 بايد به يه چيزِ منطقي فکر کُني 01:05:12.439 --> 01:05:14.990 مثلا چي؟ 01:05:14.990 --> 01:05:16.992 ميتونه هر چي باشه 01:05:16.992 --> 01:05:20.945 مثلا پيدا کردن چيزي توي يه لوازِم فروشي 01:05:20.946 --> 01:05:22.948 يا جابجا کردنِ حروف الفبا 01:05:22.948 --> 01:05:24.449 اونوقت بازي دستِ توئه تا 01:05:24.450 --> 01:05:25.667 يکي جا بِزَنه يا تکراري بياره 01:05:25.668 --> 01:05:27.785 بعد اوني که باخته نوشيدني ميخوره 01:05:27.785 --> 01:05:32.289 خُب ببين 01:05:32.290 --> 01:05:33.791 من بايد بِرَم يه تلفن بزنم 01:05:33.791 --> 01:05:37.294 و ببين، فکر ميکُنَم اگه به اتاقم بَرنَگَردم 01:05:37.295 --> 01:05:38.297 ممکنه اُتاقَم رو از دست بِدَم 01:05:38.297 --> 01:05:40.798 باشه 01:05:40.798 --> 01:05:43.801 ميخوام يه چيزي بِهِت بِگَم 01:05:43.801 --> 01:05:46.937 من بِهِت يه جاي باحال ميدم فقط به اِزاي اينکه بازي کُنيم 01:05:46.938 --> 01:05:49.941 من جا دارَم 01:05:49.941 --> 01:05:52.944 من يه جايِ خَفَن دارم 01:05:52.944 --> 01:05:53.944 باشه؟ 01:05:53.944 --> 01:05:56.229 باشه؟باشه؟ 01:05:56.229 --> 01:05:59.732 بِزَن بِريم 01:05:59.733 --> 01:06:02.402 چي؟ 01:06:02.402 --> 01:06:03.736 خيله خُب،خيله خُب بيا بازي کُنيم 01:06:05.989 --> 01:06:07.989 شاه بياد من مينوشم 01:06:07.989 --> 01:06:10.242 بي بي بياد تو 01:06:10.242 --> 01:06:13.545 بي بي ،آره،تو بايد بنوشي 01:06:15.997 --> 01:06:18.383 سرباز،منطقي 01:06:18.384 --> 01:06:21.386 چه چيزِ منطقي اي،يه چيزِ خوب؟ 01:06:21.386 --> 01:06:22.387 حبوبات 01:06:22.387 --> 01:06:23.888 اين يه مورِد خوبه 01:06:23.888 --> 01:06:24.889 حبوباتِ مورد علاقه ات چيه؟ 01:06:24.889 --> 01:06:25.889 من نوبَتَم رو از دست دادم 01:06:25.889 --> 01:06:26.890 لِه شُدَم 01:06:26.890 --> 01:06:29.894 خوبه 01:06:29.894 --> 01:06:30.895 تو شروع کُن 01:06:30.895 --> 01:06:32.179 نوبت توئه- باشه- 01:06:32.180 --> 01:06:34.980 فيلم؟ 01:06:34.981 --> 01:06:36.482 تو (فيلم) "رَستِگاري" رو ديدي؟ 01:06:36.482 --> 01:06:39.986 خُب 01:06:39.987 --> 01:06:41.989 "بورت رِينولدز" ميدوني با يه تير و کمون 01:06:41.989 --> 01:06:44.273 خيلي عاليه- جان وُيت" حرف نداره"- 01:06:44.273 --> 01:06:46.274 ...آره،"بورت رِينولدز" يکم 01:06:46.274 --> 01:06:50.279 براي نجاتِشون دير رِسيد چون "نِد بِتي" قبلا پيداشون کرده بود 01:06:50.279 --> 01:06:55.032 آره،دوباره نوبتِ منِ 01:07:06.043 --> 01:07:09.213 سرباز،منطقي 01:07:09.214 --> 01:07:12.216 چطوره در مورِد دُخترايي که قلبت رو شکستن بگي؟ 01:07:12.216 --> 01:07:14.717 تيرِت کمونه کرد به قلبم 01:07:14.718 --> 01:07:16.720 رفتيم براي تمامِ شب- شمارهء يک؟- 01:07:16.720 --> 01:07:18.723 شماره يک يه جورايي مثلِ يخچال بود 01:07:18.723 --> 01:07:20.725 ... مثلِ شخصيتِ جنگِ ستارگان يا 01:07:20.725 --> 01:07:22.726 Chewbacca! 01:07:22.726 --> 01:07:26.228 اوهوم،آهُ،من بايد يکم نوشيدني بِزَنَم 01:07:26.228 --> 01:07:29.732 :در مورِدِ اينکه توي لوازِم فروشي چه چيزايي ميتوني پيدا کُني 01:07:32.735 --> 01:07:36.739 سِندان 01:07:36.739 --> 01:07:39.458 هِي،وقتِ رَفتنه 01:07:39.458 --> 01:07:41.792 واقعا متاسفم آقا من "کِلِمِنت" هستم 01:07:45.213 --> 01:07:46.831 اِدي" بيخيال" 01:07:46.831 --> 01:07:50.501 "سلام "کِلِمِنت- اِدي" بيا بريم"- 01:07:50.501 --> 01:07:53.636 اُه،اون خيلي هم شبيهه تو نيست 01:07:54.638 --> 01:07:56.806 "بِريم "لولي 01:07:56.807 --> 01:07:58.810 بيخيال،چيه؟ 01:07:58.810 --> 01:08:00.812 چيه "لولي"؟ 01:08:11.772 --> 01:08:14.775 خَرپولا مادر جِنده ترين پست فطرت هاي دنيا هستن 01:08:14.775 --> 01:08:18.277 پولدارا پولدارتَر ميشَن و فُقرا فقيرتَر 01:08:18.277 --> 01:08:22.281 اين چيزيه که گيرِت مياد 01:08:22.281 --> 01:08:23.782 اون بچه مايه دار لياقت تو رو نداشت 01:08:23.783 --> 01:08:26.919 اون فقط يه چيز ميخواست 01:08:26.919 --> 01:08:28.420 ولي تو ميدوني چي،دُرُسته؟ 01:08:28.420 --> 01:08:31.922 کي لياقتِ منو داره؟ 01:08:31.923 --> 01:08:33.708 تو؟ 01:08:34.709 --> 01:08:39.714 "شايد ما لياقتِ همديگه رو داشته باشيم"لولي 01:08:39.714 --> 01:08:41.716 هيچوقت به اين فکر کردي که ما از يه جِنسيم 01:08:41.716 --> 01:08:45.218 مثلا اين که سرنوشتمون از قبل تويِ آسمونا نوشته شُده باشه؟ 01:08:46.886 --> 01:08:50.390 فکرشو کردي؟ 01:08:50.390 --> 01:08:52.392 هيچوقت بهش فکر کردي؟ 01:08:52.392 --> 01:08:53.893 تو و من؟ 01:08:53.894 --> 01:08:56.061 جدي ميگي؟ 01:08:56.062 --> 01:09:00.066 البته که جدي ميگم 01:09:00.066 --> 01:09:01.567 ...نه ، لعنتي 01:09:06.621 --> 01:09:09.124 لولي" اگه جدي ميگفتم چي؟" 01:09:15.629 --> 01:09:18.633 بِزَن کنار 01:09:18.633 --> 01:09:19.634 ماشين رو بِزَن کِنار 01:09:19.634 --> 01:09:21.135 پس ميتوني برگردي پيشِ اون رفيق پولدارِت 01:09:21.136 --> 01:09:24.754 خيله خُب 01:09:24.754 --> 01:09:28.759 خيله خُب،ميخوام که به من گوش بِدي 01:09:31.762 --> 01:09:36.765 ...اگه تو اُميدواري 01:09:36.765 --> 01:09:40.319 ...که من هرجور رابطهء عاشقانه اي... 01:09:40.320 --> 01:09:43.822 ...با يه آدم دَر به دَرِ... 01:09:45.824 --> 01:09:49.527 بيريختِ و چُلاقي مثلِ تو داشته باشم... 01:09:51.947 --> 01:09:55.950 "يه همچين اتفاقي هرگِز نميُفته "اِدي 01:09:58.954 --> 01:10:00.455 ماشين رو بِزَن کِنار 01:10:25.278 --> 01:10:28.282 "بِمون"لولي 01:10:28.282 --> 01:10:29.282 لولي" با من بِمون" 01:10:37.908 --> 01:10:42.410 نميتونم 01:10:46.998 --> 01:10:49.500 متاسفم 01:10:49.500 --> 01:10:51.502 لطفا بمون 01:11:29.254 --> 01:11:32.757 چيزايي که توي يه لوازم فروشي ميتونيد پيدا کُنيد 01:11:32.757 --> 01:11:34.758 (آ.آژاکس(قهرمانِ يوناني جنگ تِروا 01:11:34.758 --> 01:11:36.258 ب.اره 01:11:36.259 --> 01:11:38.262 پ.صندوقچه 01:11:38.262 --> 01:11:39.263 ت.گردگير 01:11:39.263 --> 01:11:40.764 ث.کاسِت 01:11:40.764 --> 01:11:41.765 ج.کَفپوش 01:11:41.765 --> 01:11:43.266 چ.ملاط ح.ابزار 01:11:43.267 --> 01:11:44.768 خ.مِداد تَراش 01:11:44.768 --> 01:11:46.268 د.چسب ذ.ميخ 01:11:46.269 --> 01:11:48.271 ر.روغن 01:11:48.271 --> 01:11:52.275 ز.طناب 01:11:52.275 --> 01:11:54.277 گيره 01:11:54.277 --> 01:11:57.697 س.صابون 01:12:24.304 --> 01:12:27.807 کمک 01:12:27.807 --> 01:12:31.811 کمکم کنين 01:12:34.813 --> 01:12:37.265 اين چه کوفتيه؟ 01:12:37.266 --> 01:12:39.986 اين چه کوفتيه؟ 01:13:26.479 --> 01:13:27.981 برات گُل آوردم 01:13:41.076 --> 01:13:44.079 مُدِلِ جديدِ موهات رو دوست داري؟ 01:13:44.079 --> 01:13:47.081 رَنگِش چي؟ 01:13:47.081 --> 01:13:51.301 رَنگِش رو دوست داري؟ 01:13:51.301 --> 01:13:54.554 خُب،من فکر ميکُنم تو واقعا زيبايي 01:13:54.555 --> 01:13:58.058 ميدونم که به چي فکر ميکُني 01:13:58.058 --> 01:14:01.343 اتفاقي که اونجا اُفتاد دُرُست نبود 01:14:01.344 --> 01:14:04.096 ببين،اون دُرُست نبود و من هم اينو ميدونم 01:14:07.400 --> 01:14:10.853 من قَسَم ميخورم خدا رو شاهِد ميگيرَم 01:14:10.853 --> 01:14:13.654 که اين...اين اتفاق ديگه هرگِز تکرار نميشه 01:14:13.655 --> 01:14:17.157 ...در ضمن من فکر ميکُنم 01:14:17.158 --> 01:14:19.161 من فکر ميکُنم که تو يه فرشته اي 01:14:19.161 --> 01:14:21.913 من فکر ميکُنم که تو براي من فرستاده شُدي تا همه چيز رو بهتر کُني 01:14:21.913 --> 01:14:23.915 من فکر ميکُنم که تو (از آسمون)به "زمين اومدي که منو نجات بِدي"لولي 01:14:23.915 --> 01:14:25.497 مثلِ اون "باني" و من هم"کِلايد" هستم 01:14:25.498 --> 01:14:28.502 و براي اينکه اينو بِهِت ثابت کُنم هر کاري که بتونم ميکُنم 01:14:28.502 --> 01:14:31.421 همين الان بازِت ميکُنم 01:14:31.422 --> 01:14:33.424 ...من هرگز ديگه اين کار رو تکرار نميکُنم 01:14:33.424 --> 01:14:36.426 ديگه اينجوري نميبَندَمِت 01:14:36.426 --> 01:14:37.878 منو ببين 01:14:40.296 --> 01:14:42.548 ديگه هرگز نميبندمت 01:14:42.549 --> 01:14:44.349 اگه اين کار رو کردم اعتراض کُن 01:14:50.857 --> 01:14:53.357 من براي هميشه اَزَت مُراقبت ميکُنم 01:14:53.357 --> 01:14:55.359 ديگه هرگز لازم نيست نگرانِ چيزي باشي 01:14:55.359 --> 01:14:57.362 به من گوش ميکُني؟ 01:14:57.362 --> 01:15:01.700 من اَزَت مُراقبت ميکُنم 01:15:01.701 --> 01:15:04.535 بيا،من يه چيزي برات گرفتم 01:15:04.535 --> 01:15:09.541 ...من برات 01:15:09.541 --> 01:15:11.042 من اينو براي تو دُرُست کردم 01:15:11.043 --> 01:15:15.546 من رفته بودم شهر و اينو براي تو دُرُست کردم 01:15:15.546 --> 01:15:17.998 از اين خوشِت مياد؟ 01:15:17.999 --> 01:15:20.501 به اين ميگَن يه چيزِ باحال 01:15:20.501 --> 01:15:22.502 از اين خوشِت مياد؟ 01:15:22.502 --> 01:15:24.003 البته 01:15:24.004 --> 01:15:27.007 خيلي خوشحالم چون منتظر بودم که اينو بِهِت بدم 01:15:27.007 --> 01:15:28.175 ...تمامه روز 01:15:28.176 --> 01:15:29.177 دستپاچه بودم 01:15:45.273 --> 01:15:47.158 "خُب،خوش اومدي"باب 01:15:47.158 --> 01:15:48.660 "فکر کردم رفتي "رِنو 01:15:48.661 --> 01:15:50.445 رفته بودم 01:15:50.445 --> 01:15:52.447 ميتونم بيام داخل؟ 01:15:52.447 --> 01:15:54.615 البته کارل"،کُجاست؟" 01:15:54.616 --> 01:15:57.585 خُب،اون براي يه مدتي رفته 01:15:57.585 --> 01:16:02.171 سلام،فقط موضوع زمان مطرحه 01:16:02.172 --> 01:16:04.674 چه مدت برنامه داري بموني؟ 01:16:04.675 --> 01:16:07.762 اُه،ممکنه يه مدتي بمونم،چرا؟ 01:16:07.762 --> 01:16:10.262 خُب،سَرِمون داره شُلوغ ميشه 01:16:10.263 --> 01:16:11.631 ممکنه اتاق رو لازم داشته باشيم ميفهمي که؟ 01:16:11.631 --> 01:16:15.134 از اونجايي که من زمانِ زياديه مُشتريه شما هستم 01:16:15.134 --> 01:16:19.304 فکر ميکردم اين حق رو دارم که تا هروقت که بخوام بمونم 01:16:19.305 --> 01:16:21.307 هر جور خودت بخواي 01:16:21.307 --> 01:16:24.809 اون برگه ها مال شما هستن،آقا؟ 01:16:24.809 --> 01:16:26.527 آره،بايد (مالِ من) باشَن 01:16:26.528 --> 01:16:30.315 شما مُرغهاي خودتون رو ميکُشين؟ 01:16:30.315 --> 01:16:32.233 همينطوره 01:16:32.234 --> 01:16:34.536 براشون احساسه تاسف نميکُنين؟ 01:16:34.536 --> 01:16:37.120 نه 01:16:37.121 --> 01:16:40.908 قبل از اينکه اونا رو بُکُشيد براشون اسم ميذاريد؟ 01:16:40.908 --> 01:16:43.911 نه،من بعد از اينکه ميکُشَمِشون براشون اسم ميذارم 01:16:43.911 --> 01:16:45.579 البته،(اِسمِشون ميشه) شام و نهار 01:16:47.631 --> 01:16:50.582 آره،البته 01:17:00.176 --> 01:17:02.178 مُراقبِ خودت باش 01:17:06.480 --> 01:17:10.985 "ميبينمت "باب 01:17:10.986 --> 01:17:15.439 باب هاپکينز"ه لعنتي" باب هاپکينز"ه لعنتي" 01:17:15.439 --> 01:17:17.441 لعنتي،لعنتي 01:17:17.441 --> 01:17:20.160 لعنتيه عوضي "گَندِت بِزَنم"لولي 01:17:23.165 --> 01:17:26.667 اِدي" ما کُجا هستيم؟" 01:17:26.667 --> 01:17:27.869 ما کُجا هستيم؟ 01:17:27.869 --> 01:17:32.038 ما توي جنگله لعنتيه غرب هستيم،عزيزم 01:17:34.207 --> 01:17:37.628 تو سعي کردي منو بفروشي،هان؟ 01:17:40.765 --> 01:17:44.216 يا فقط داشتي در مورد مُرغه لعنتي حرف ميزَدي؟ 01:17:52.441 --> 01:17:55.810 من بِهِت اعتماد کردم 01:17:59.732 --> 01:18:02.450 آره 01:18:18.966 --> 01:18:21.967 بعدش ما مُنتظر مونديم 01:18:21.967 --> 01:18:24.336 در حالي که برادر کوچولوم توي اون دستگاهه شيشه اي بود 01:18:24.337 --> 01:18:28.225 براي 3 روزِ تمام قبل از اينکه تصميم بگيريم 01:18:28.225 --> 01:18:31.560 اينکه،ميدوني شايد اين بَراش اون جايي نباشه 01:18:31.560 --> 01:18:34.562 که بعد از همهء اينا بايد اونجا باشه 01:18:34.562 --> 01:18:36.564 و اينجا بود که برادر کوچولوي آبيه من رفته بود 01:18:36.564 --> 01:18:39.650 يه جايي توي آسمونه شب 01:18:39.651 --> 01:18:43.438 و من متعجب بودم که اگه بخوام روزي به ديدنش بِرَم 01:18:45.440 --> 01:18:47.443 و بِخوام باهاش بازي کُنم 01:18:47.443 --> 01:18:48.909 هر چقدر بازيه احمقانه و کَم و بي معني اي باشه 01:18:48.909 --> 01:18:53.413 اون واقعا توي ذِهنِش ميمونه 01:18:53.414 --> 01:18:57.418 بعضي وقتا دوست داشتم بدونم که الان چه شکلي شُده 01:18:57.418 --> 01:18:59.369 ميخواستم بدونم ، چيزي که باهاش 01:18:59.370 --> 01:19:02.789 از اين سياره رفته چجوري بوده 01:19:02.789 --> 01:19:04.757 ...شايد فقط سيارهء ما باشه که 01:19:04.757 --> 01:19:09.178 از پادشاهها و گاوچِرونها و دِژها ساخته شُده... 01:19:09.178 --> 01:19:11.180 سياره اي با دُزدانِ دريايي 01:19:11.180 --> 01:19:13.348 يا قطار و اِژدها 01:19:13.349 --> 01:19:15.683 "و ميتونيم بِگيم: "راهِتو بِگير و بُرو رفيق 01:19:15.684 --> 01:19:17.936 "يا "اون گاوصندوق رو بِزَن 01:19:17.936 --> 01:19:18.803 بِهِش شليک کُن 01:19:21.606 --> 01:19:23.808 و من هيچ اژدهايي رو نميکُشَم و هيچ روزِي از روزاي هفته رو 01:19:23.809 --> 01:19:27.361 بخاطر برادر کوچولوم 01:19:29.363 --> 01:19:31.231 هيچ چيز بيشتر از اين نميتونِه خوشحالم کُنه 01:19:42.376 --> 01:19:46.796 اين همون کاريه که اون با من کرد ، دُرُست همينجا 01:19:48.799 --> 01:19:52.135 هم سِنِ تو بودم 01:19:52.136 --> 01:19:56.923 بايد بيخيالِش ميشُدَم 01:19:56.923 --> 01:20:01.928 ولي فکر ميکَردَم که بايد اينجا باشم 01:20:01.928 --> 01:20:03.845 چون ما عاشقِ هم بوديم 01:20:14.772 --> 01:20:17.275 "متاسفم"لولي 01:20:17.276 --> 01:20:18.827 صبر کُن 01:20:18.827 --> 01:20:20.828 بذار کُمکت کُنم- صبر کُن- 01:20:20.828 --> 01:20:24.864 "هِي،ميدونم"لولي 01:20:27.869 --> 01:20:31.538 من فکر ميکَردم نميتونم بدونِ اون زندگي کُنم 01:20:31.538 --> 01:20:35.541 من فکر ميکردم ...نميتونم غذا بخورم 01:20:37.043 --> 01:20:41.046 يا بخوابم يا نفس بکشم 01:20:42.431 --> 01:20:46.935 اون پسري که باهاش آشنا شُدي رو يادته ، "اَنجِل"؟ 01:20:47.803 --> 01:20:52.189 اون پسرِ مَنه 01:20:53.691 --> 01:20:55.192 اون مالِ من و "اِدي"ه 01:20:57.696 --> 01:20:59.696 ...و وقتي که اون رو باردار بودم 01:20:59.696 --> 01:21:01.698 ميدونستم که بايد بِرَم 01:21:01.698 --> 01:21:04.067 چون نميدونستم که "اِدي" ميخواد با اون چيکار کُنه 01:21:04.067 --> 01:21:07.571 من هرکاري که کردم بخاطر اون بوده 01:21:11.074 --> 01:21:13.075 بعضي وقتها نميدونم کارهايي که ميکُنم دُرُسته يا ته 01:21:13.075 --> 01:21:16.578 چون يه جاهايي بايد واقعا کارهاي کثيفي بُکُنم،ميفهمي؟ 01:21:18.498 --> 01:21:22.468 تو 1000 دلار به اون دادي که منو از پيشِ تو ببره؟ 01:21:22.468 --> 01:21:25.470 اون اينو به تو گُفته؟ 01:21:25.470 --> 01:21:27.473 من هيچ پول کوفتي اي به اون ندادم 01:21:27.473 --> 01:21:29.006 ميشنوي؟ 01:21:29.007 --> 01:21:32.510 من همچين کاري با تو نميکُنم 01:21:32.511 --> 01:21:37.265 اون شکست خورده اون با هيچکس خوب نيست 01:21:37.265 --> 01:21:41.268 ميخواستي از دستِ من خلاص بشي؟ 01:21:41.268 --> 01:21:43.019 از اينکه دور و بَرِت بودم خسته شُده بودي؟ 01:21:43.020 --> 01:21:47.524 بعد از اينکه رفتي من دُنبالِت گشتم 01:21:48.526 --> 01:21:50.828 ...وقتي که من گفتم 01:21:50.828 --> 01:21:55.248 "خيلي متاسفم،"لولي 01:21:55.248 --> 01:21:57.750 حق داري به هر حال،عزيزم 01:21:57.750 --> 01:22:01.788 بيخيال،بيا يکي از اون آهنگهاي شاد رو بخونيم 01:22:01.789 --> 01:22:04.174 اين حرفا ديگه کافيه بيا 01:22:07.794 --> 01:22:09.295 "بجنب،"لولي 01:22:14.767 --> 01:22:19.220 من از "کيمبِل" خواستم اونم پيذات کرد 01:22:19.221 --> 01:22:21.223 اون پيرِمَرد پيدات کرد 01:22:21.223 --> 01:22:22.724 نميخواست قبول کُنه 01:22:43.376 --> 01:22:48.164 چيزي گُم کردي "لولي"؟ 01:22:48.164 --> 01:22:51.083 اِدي" اون رو بذار زمين" 01:22:51.084 --> 01:22:53.585 اومَدي اونَم ببري؟ 01:22:53.586 --> 01:22:55.087 بذار بِرِه 01:22:55.087 --> 01:22:57.305 قصدِت اينه؟ نَقشَت اينه "گِلِندا"؟ 01:22:57.306 --> 01:23:00.809 بذاري بِري و منو با هيچچي تنها بذاري؟ 01:23:02.427 --> 01:23:04.929 تو چه کوفتي از جونِ من ميخواي؟ 01:23:04.929 --> 01:23:06.513 چه کارِ بيشتري ميتونستم برات انجام بِدَم؟ 01:23:06.514 --> 01:23:10.484 ...خُب،شايد شايد نبايد ترکم ميکردي 01:23:20.861 --> 01:23:22.162 "بيخيال "اِدي 01:23:22.162 --> 01:23:24.663 اون بچه چي؟ حالِش چطوره؟ 01:23:24.664 --> 01:23:26.667 خوبه 01:23:26.667 --> 01:23:28.919 عزيزم حالا چرا اون اسلحه رو نميذاري پايين؟ 01:23:28.919 --> 01:23:30.920 مُشکل الان اين اسلحه نيست 01:23:30.920 --> 01:23:32.621 از نظر تو اسلحه مُشکليه "لولي"؟ 01:23:32.622 --> 01:23:33.623 به من نگاه کُن 01:23:33.623 --> 01:23:34.707 براي من که مُشکلي نيست 01:23:34.707 --> 01:23:36.542 اين ربطي به "لولي" نداره 01:23:36.542 --> 01:23:38.794 بيخيال- اين اسلحه رو لمس کُن 01:23:38.794 --> 01:23:40.294 حِسِش کُن- "تمومِش کُن،تمومِش کُن "اِدي 01:23:40.295 --> 01:23:42.297 اون اسلحه رو بذار زمين 01:23:42.297 --> 01:23:43.181 تو دوباره به من سيلي زَدي؟ 01:23:43.181 --> 01:23:44.715 يالا ديگه- اين کار رو نکُن- 01:23:44.716 --> 01:23:48.137 دستِ لعنتيت رو به من نَزَن 01:23:48.137 --> 01:23:51.521 اين اسلحه،اين اسلحهء لعنتي اصلا پُر نيست ، ميبيني؟ 01:24:04.951 --> 01:24:08.287 اُه،خداي من 01:24:08.287 --> 01:24:10.289 لعنتي 01:24:10.289 --> 01:24:12.741 "گِلِندا" بيا اينجا 01:24:16.746 --> 01:24:19.664 اين يه تصادُفِ لعنتي بود 01:24:19.665 --> 01:24:23.503 لعنتي 01:24:23.503 --> 01:24:26.506 گِلِندا"؟" 01:24:32.394 --> 01:24:34.846 گِلِندا"؟" 01:24:37.315 --> 01:24:40.735 لولي"....ما بايد" لولي" ما بايد بِريم" 01:24:43.070 --> 01:24:47.157 ...ما بايد ....ما بايد از اينجا بِريم 01:24:48.609 --> 01:24:49.610 اين يه تصادُفِ لعنتي بود 01:24:51.946 --> 01:24:54.697 "ما بايد بريم"لولي 01:24:56.198 --> 01:24:58.201 در واقع،من يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم بِريم اونجا 01:24:58.201 --> 01:24:59.619 جايي که هيچکس نميتونه پيدامون کُنه 01:24:59.619 --> 01:25:00.620 "ميشيم مثلِ "باني" و "کِلايد 01:25:09.928 --> 01:25:11.930 متاسفم 01:26:13.604 --> 01:26:15.605 ببين من برات يکم تُخم مُرغ دُرُست کردم 01:26:15.605 --> 01:26:17.441 فقط بِشين 01:26:17.441 --> 01:26:19.742 يه رازي توي (پُختِ)اين تُخمِ مُرغها هست،ميدونستي؟ 01:26:19.742 --> 01:26:23.746 رازِ خانوادگيه،که حفظ شُده؟ 01:26:31.453 --> 01:26:34.956 خيله خُب 01:26:34.956 --> 01:26:38.209 باشه 01:26:38.210 --> 01:26:40.711 لطفا،ناراحت نشو 01:26:53.140 --> 01:26:57.310 خيله خُب،حالا "به من گوش کُن"لولي 01:26:58.312 --> 01:27:00.230 من شعله هاي آتيش رو ميشناسم 01:27:00.231 --> 01:27:02.032 گلوله ها رو ميشناسم 01:27:02.032 --> 01:27:03.033 ميدونم که از کدوم راه ميرَن 01:27:03.033 --> 01:27:07.036 و از کدوم راه نِميرَن 01:27:07.036 --> 01:27:08.904 اونها اينا رو بيخود به من نَدادَن 01:27:11.291 --> 01:27:14.460 و همينطور ميدونم که چطور 2 نفر که شايد همديگه رو دوست دارن به نظر ميان 01:27:14.460 --> 01:27:17.963 شايد درگيرِ يه عشق بيمار باشن 01:27:17.964 --> 01:27:20.832 و شايد اونا همديگه رو بُکُشَن 01:27:20.833 --> 01:27:24.970 و همينطور ميدونم طوري بايد بنظر بياد 01:27:24.970 --> 01:27:29.975 مثلِ اين که نفر سوم هرگز اونجا نبوده 01:27:29.975 --> 01:27:32.893 پوف،هرگز اونجا نبوده 01:27:35.762 --> 01:27:38.515 چرا؟ 01:27:38.516 --> 01:27:40.518 چون من هرگز نبايد همون بارِ اول 01:27:40.518 --> 01:27:42.019 پام رو از اون اُتاق بيرون ميذاشتم 01:27:42.019 --> 01:27:44.520 خُب هَمَش همين بود 01:27:44.521 --> 01:27:47.023 ...حالا ميشه لُطفا شروع کُني به خوردنه 01:27:47.023 --> 01:27:50.826 تُخمِ مُرغِ لذيذِ پُفَکيت رو بخوري؟ 01:27:53.079 --> 01:27:56.532 خواهرم يادَم داد که چطور دُرُستِش کُنم 01:27:56.533 --> 01:28:01.003 اون بِهِش ميگه تمرينه مُجردي 01:28:01.003 --> 01:28:02.504 اون توي "لُس آنجِلِس" زندگي ميکُنه 01:28:02.504 --> 01:28:05.005 توي يه مدرسهء عجيب کار ميکُنه 01:28:05.006 --> 01:28:06.508 اونا اونجا يه کُلبه دارَن 01:28:06.508 --> 01:28:10.962 و همه فرانسوي صُحبت ميکُنن 01:28:10.963 --> 01:28:12.178 بايد ببينيش حتما از تو خوشِش مياد 01:28:12.179 --> 01:28:15.599 اون هميشه يه دُختر ميخواست 01:28:15.599 --> 01:28:19.387 ببين من يکي از اون صدقه بگيرها نيستم 01:28:19.387 --> 01:28:23.807 اُه،ميدونم،مُستَقِلي 01:28:24.808 --> 01:28:29.145 خُب،پس بايد به فکر فرستادَنِت به خونه باشم 01:28:29.146 --> 01:28:32.481 هِي،اصلا تو اهل کُجايي؟ 01:28:32.481 --> 01:28:36.819 "پالميرا" ، "نِبرِسکا" 01:28:38.821 --> 01:28:43.825 ميدوني،خيلي هم بَد نيست 01:28:43.825 --> 01:28:45.409 ما يه تيمِ فوتباله خوب داريم 01:28:45.410 --> 01:28:47.413 آره،ميدونم 01:28:47.413 --> 01:28:51.415 ايستگاهه اتوبوس يه 2 ساعتي پايينه جاده هست 01:28:51.415 --> 01:28:52.916 من ميرِسونَمِت 01:28:52.917 --> 01:28:56.338 اگه از نظر تو ايرادي نداشته باشه 01:28:58.757 --> 01:29:02.260 نه 01:29:02.260 --> 01:29:04.761 هيچ ايرادي نداره 01:29:26.200 --> 01:29:28.701 مامان؟ 01:29:28.701 --> 01:29:29.702 اُه،خداي من "لولي"؟ 01:29:29.702 --> 01:29:31.202 لولي"ه" 01:29:31.203 --> 01:29:33.205 ما که از نگراني مُرديم 01:29:33.205 --> 01:29:34.206 کُجايي؟ 01:29:34.206 --> 01:29:37.259 کِي بَرميگَردي؟ 01:29:37.259 --> 01:29:38.260 فردا 01:29:38.260 --> 01:29:39.761 اُه،اين عاليه 01:29:39.761 --> 01:29:42.180 عزيزم،اين بهترين خبره 01:29:42.180 --> 01:29:44.181 "اُه،خداي من "لولي 01:29:44.181 --> 01:29:45.182 اصلا باوَرِت نميشه 01:29:45.182 --> 01:29:47.184 ولي من فروختَمِش 01:29:47.184 --> 01:29:49.186 من همه چيز رو به "لوکس" فروختم 01:29:49.186 --> 01:29:51.688 و الان اونا دارَن ميرَن که يه بازار راه بِندازَن 01:29:51.689 --> 01:29:53.691 "دُرُست همينجا توي "پالميرا 01:29:53.691 --> 01:29:56.226 مامان،اتوبوس منو ساعته 7 توي "لينکُلن" پياده ميکُنه 01:29:56.227 --> 01:29:58.228 ميتوني بياي دُنبالم؟ 01:29:58.228 --> 01:30:00.480 اُه،خُب اين يه کمي زوده عزيزم 01:30:00.480 --> 01:30:02.982 مامان،گوشي رو ميدي به بابا 01:30:02.983 --> 01:30:05.484 اُه،عزيزم،پدرت 01:30:05.484 --> 01:30:09.988 اون ديگه هيچوقت برنميگرده اون رفته 01:30:11.991 --> 01:30:14.993 اُه،ولي عزيزم حتما از "لوکس" خوشِت مياد 01:30:14.993 --> 01:30:19.498 منظورم اينه که،خُب، اون يه جواهِره و ما اسباب کِشي ميکُنيم،باشه 01:30:19.498 --> 01:30:22.000 ما فقط...از اينجا ميريم اونجا و ساکِن ميشيم 01:30:22.001 --> 01:30:24.501 عزيزم...شنيدي چي گُفتم؟ 01:30:24.501 --> 01:30:27.004 عزيزم،صدات رو نميشنوم 01:30:27.005 --> 01:30:28.506 بلند حرف بِزَن 01:30:28.506 --> 01:30:32.309 اُه،ما اينجا يه جشنه کوچيک گِرِفتيم 01:30:32.310 --> 01:30:35.312 خُب به سختي ميشه چيزي شِنيد 01:31:31.814 --> 01:31:34.316 ميخوام اتوبوس رو نگه دارين 01:31:34.317 --> 01:31:35.819 ببين بچه جرا برنميگردي و بِري سَرِ جات نميشيني؟ 01:31:35.819 --> 01:31:38.321 ببينيد من واقعا متاسفم ...ولي من صَرع دارم،و بايد 01:31:38.322 --> 01:31:40.823 ببين،من نميتونم اتوبوس رو نگه دارم 01:31:40.823 --> 01:31:43.324 به من نگاه کُن به من نگاه کُن 01:31:43.325 --> 01:31:46.829 اگه داروهام به من نَرِسه ...ممکنه که حالم ب 01:31:46.829 --> 01:31:48.913 اُه،لعنتي 01:32:19.442 --> 01:32:24.446 ميتونيد مُشتتون رو به سَمتِ آسمون بگيريد 01:32:24.446 --> 01:32:28.082 "ميتونيد از کوره دَر بِريد و بِگيد : "من هيچي ندارم 01:32:31.086 --> 01:32:34.588 ميتونيد گير اُفتاده باشيد 01:32:40.878 --> 01:32:41.879 ميتونيد به گُذشته چنگ بِزَنيد 01:32:41.879 --> 01:32:45.883 و مثله يک دُمِ سنگي دُنبالِ خودتون بِکِشيدِش 01:32:48.385 --> 01:32:50.887 ميتونيد يه رژيمه ميوه بگيريد 01:32:50.887 --> 01:32:52.388 و وسيله هاي ورزشي با بِرَند(نام تِجاريه) جديد 01:32:52.389 --> 01:32:56.393 و وسيلهء شويندهء جديد که خُشک کُن هم داشته باشه 01:32:57.894 --> 01:33:00.396 شما ميتونيد بگيريد و بگيريد و بگيريد و بگيريد 01:33:00.397 --> 01:33:04.399 تا رنگه مُشتِتون سبز بِشه (کنايه از بي فايِده بودن) 01:33:04.399 --> 01:33:06.902 شما ميتونيد هرچيزي رو که خواستيد بگيريد 01:33:06.902 --> 01:33:11.289 و سعي کنيد بيشتر و بيشتر داشته باشيد 01:33:20.165 --> 01:33:24.168 ولي هيچوقت نميتوانيد به اندازهء کافي داشته باشيد 01:33:24.205 --> 01:34:47.495 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:51.550 --> 01:36:53.919 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.