WEBVTT 00:00:05.104 --> 00:02:15.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.104 --> 00:02:20.243 . صبح بخیر - . صبح بخیر خانم - 00:02:22.075 --> 00:02:24.077 . صبح بخیر - . سلام - 00:02:26.779 --> 00:02:30.955 محموله جدید . مطمئنم اینجا چند تایی . کتاب معرکه دارین 00:05:05.004 --> 00:05:06.915 ! بالاخره گرفتمت 00:05:07.073 --> 00:05:11.522 اولین بارت نیست که از من چیزی !میدزدی، مگه نه دزد کوچولو ؟ 00:05:11.678 --> 00:05:14.318 . یالا ، جیباتو خالی کن - ! داری اذیتم میکنی - 00:05:14.480 --> 00:05:18.292 ، جیباتو خالی کن . وگرنه بازرس ایستگاه رو خبر میکنم 00:05:18.451 --> 00:05:20.124 ! کاری که گفتم ـو بکن 00:05:30.530 --> 00:05:32.703 با اینا چی کار میکنی ؟ 00:05:33.800 --> 00:05:36.371 . و اون یکی جیبت - . هیچی توش نیست - 00:05:37.603 --> 00:05:40.209 !این بازرس ایستگاه کجاست ؟ 00:06:31.524 --> 00:06:33.231 . ارواح 00:06:35.528 --> 00:06:37.667 تو این تصویر هارو کشیدی ؟ 00:06:40.366 --> 00:06:42.346 تو این تصویر هارو کشیدی ؟ 00:06:44.370 --> 00:06:46.077 از کجا اینو دزدیدی ؟ 00:06:46.239 --> 00:06:49.584 . من ندزیدمش - . تو یه دزد و یه دروغگویی - 00:06:49.742 --> 00:06:52.188 . از اینجا برو - ! دفترمو بده - 00:06:52.345 --> 00:06:53.551 ! دیگه دفتر تو نیستش 00:06:53.713 --> 00:06:56.387 این دیگه دفتر منه و هرکاری بخوام ! باهاش میکنم ! شاید حتی سوزوندمش 00:06:56.549 --> 00:06:59.189 ! نه - ! پس بهم بگو کی این تصویر هارو کشیده - 00:07:04.624 --> 00:07:06.535 ! از اینجا بزن به چاک ، دزد فسقلی 00:07:09.061 --> 00:07:10.563 چرا هنوز اینجایی ؟ 00:07:11.731 --> 00:07:14.439 ! برو - ماکسیمیلان" ، صدای خشونت میشنوی ؟" - 00:07:14.600 --> 00:07:16.944 ! مصیبت ؟ خرابکاری ؟ یالا برو 00:07:21.541 --> 00:07:23.248 ! ببخشید ، ببخشید ! برین کنار 00:07:26.579 --> 00:07:28.058 ! برین کنار ! راهو باز کنین 00:07:28.214 --> 00:07:30.251 ! برین کنار 00:07:37.990 --> 00:07:40.095 ! کنار وایستین 00:08:04.116 --> 00:08:05.459 !چی ؟ 00:08:07.420 --> 00:08:08.455 ! یه گرگ 00:08:15.294 --> 00:08:17.137 ! برین کنار 00:08:28.774 --> 00:08:30.651 . هیچی نشد 00:08:31.511 --> 00:08:32.512 ! برین کنار 00:08:39.018 --> 00:08:40.861 ! اون بچه رو بگیرین ! ایست 00:08:41.020 --> 00:08:42.693 ! "آقای "فریک 00:08:43.523 --> 00:08:45.628 ! هی ! برین کنار 00:08:50.496 --> 00:08:51.736 ! برین کنار 00:08:51.898 --> 00:08:53.138 ! یالا 00:08:53.266 --> 00:08:54.404 ! ببخشید 00:08:55.234 --> 00:08:57.145 ! قربان ، برین کنار 00:09:14.153 --> 00:09:15.860 ! لعنتی 00:09:18.190 --> 00:09:19.965 ! نه ! قطار رو نگه دارین 00:09:20.159 --> 00:09:21.536 ! قطارو نگه دارین 00:09:22.929 --> 00:09:26.240 ! کمک ! کمک ! یکی کمک کنه 00:09:27.233 --> 00:09:29.042 ! نگهش دارین ، قطار رو نگه دارین 00:09:29.201 --> 00:09:31.579 ! کیف رو ببرین کنار ! کیفو ببرین کنار 00:09:33.439 --> 00:09:34.747 ! نه 00:11:23.816 --> 00:11:26.387 . اوه خدای من ! خیلی متاسفم 00:11:26.552 --> 00:11:29.226 . واقعاً متاسفم 00:11:33.359 --> 00:11:35.839 . نه ، نه ، نه . این کار خیلی ، خیلی بد بود 00:11:38.100 --> 00:12:30.839 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:35.100 --> 00:13:00.839 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:03.549 --> 00:13:06.120 . میدونم که اونجایی 00:13:11.390 --> 00:13:13.063 اسمت چیه ، پسر جون ؟ 00:13:14.727 --> 00:13:17.674 . "هیوگو" . "هیوگو کابری" 00:13:17.830 --> 00:13:20.310 . "از من فاصله بگیر ، "هیوگو کابری 00:13:20.466 --> 00:13:23.504 وگرنه میبرمت دفتر . بازرس ایستگاه 00:13:24.837 --> 00:13:28.375 ، اون تو رو توی سلول کوچیکش زندانی میکنه 00:13:28.574 --> 00:13:32.954 ، و تو هم هیچ وقت از اونجا نمیای بیرون ، هیچوقت نمیری مدرسه 00:13:33.112 --> 00:13:35.285 هیچ وقت ازدواج نمیکنی و صاحب بچه نمیشی 00:13:35.447 --> 00:13:37.825 که اونا هم از چیزایی که مال خودشون . نیست ، دزدی بکنن 00:13:39.485 --> 00:13:41.260 . دفترمو پس بده 00:13:42.822 --> 00:13:46.031 . دارم میرم خونه تا دفترت رو بسوزونم 00:13:55.034 --> 00:13:58.607 . تو نمیتونی دفترم ـو بسوزونی - و کیه که بخواد جلومو بگیره ؟ - 00:15:30.562 --> 00:15:32.405 . به نظر میاد یخ کردی 00:15:32.564 --> 00:15:35.067 . اتفاقاً الان داغم . اون منو خیلی ناراحت میکنه 00:15:35.234 --> 00:15:37.271 کی تو رو خیلی ناراحت میکنه ؟ - . اون بچه - 00:16:04.096 --> 00:16:05.666 تو کی هستی ؟ 00:16:05.831 --> 00:16:08.311 . پدربزرگت دفتر منو دزدیده 00:16:08.467 --> 00:16:10.777 باید تا قبل از اینکه . بسوزونش ازش پس بگیرم 00:16:10.936 --> 00:16:13.314 . پاپا جورج" پدربزرگ من نیستش" 00:16:13.472 --> 00:16:15.509 . و اون نیست که دزده . تو دزدی 00:16:15.674 --> 00:16:17.244 ... تو هیچی نیستی جز یه 00:16:19.511 --> 00:16:21.115 . یه آدم بدعنق 00:16:23.315 --> 00:16:26.194 . باید بری - . نه بدون دفترم - 00:16:28.787 --> 00:16:30.789 حالا چرا اینقدر بدجور میخوایش ؟ 00:16:32.324 --> 00:16:33.632 . نمیتونم بهت بگم 00:16:36.128 --> 00:16:37.869 این یه رازه ؟ 00:16:38.797 --> 00:16:41.368 . آره - . اوه خوبه ، من عاشق راز هام - 00:16:41.533 --> 00:16:44.207 . خیلی سریع بهم بگو - . نه - 00:16:44.837 --> 00:16:46.646 ، خب ، اگه بهم نگی . پس باید از اینجا هم بری 00:16:46.805 --> 00:16:48.807 ! نه بدون دفترم 00:16:49.842 --> 00:16:51.344 . تو دردسر میوفتم 00:16:52.311 --> 00:16:54.222 . فقط برو خونه ت 00:17:02.488 --> 00:17:03.831 . خیلی خب 00:17:04.823 --> 00:17:07.360 مطمئن میشم که . کتابت رو نسوزونه 00:17:08.227 --> 00:17:09.968 . حالا برو 00:17:59.511 --> 00:18:00.581 این چیه ؟ 00:18:00.746 --> 00:18:02.851 . "بهش میگن ، "آدم مکانیکی 00:18:03.015 --> 00:18:05.723 آد... آدم مکانیکی ؟ 00:18:05.884 --> 00:18:09.093 وقتی که تو شیروونی موزه همینجوری به امون خدا . ول شده بود ، پیداش کردم 00:18:11.890 --> 00:18:13.369 چه کار میکنه ؟ 00:18:14.026 --> 00:18:18.372 . اون کوکی ـه ، مثل یه جعبه ی موسیقی 00:18:18.530 --> 00:18:23.980 این پیچیده ترین آدم مکانیکی ای هست . که .. تا حالا دیدم 00:18:25.104 --> 00:18:27.084 ... ببین ، این یکی 00:18:28.040 --> 00:18:32.113 . میتونه بنویسه 00:18:34.213 --> 00:18:36.659 . باید تو لندن درست شده باشه 00:18:36.815 --> 00:18:38.385 . از همونجایی که مامان اومده 00:18:39.885 --> 00:18:42.923 ... مامانت اهل "کاونتری" بود اما . به لندن نقل مکان کرد 00:18:43.088 --> 00:18:46.262 وقتی من یه پسربچه بودم شعبده بازا از . ماشین هایی مثل این استفاده میکردن 00:18:46.425 --> 00:18:48.701 بعضیاشون راه میرفتن ، بعضیاشون میرقصیدن . بعضیاشونم آواز میخوندن 00:18:48.894 --> 00:18:53.741 اما راز همیشه توی . چرخ دنده های ساعت بودش 00:18:54.500 --> 00:18:55.604 . نگاش کن 00:19:00.105 --> 00:19:01.584 میتونیم درستش کنیم ؟ 00:19:02.307 --> 00:19:04.412 . "نمیدونم ، "هیوگو 00:19:04.576 --> 00:19:06.783 . بدجوری زنگ زده 00:19:06.945 --> 00:19:09.619 و پیدا کردن قسمت هایی که بهش . بخوره ، خیلی سخته 00:19:13.852 --> 00:19:15.490 . البته که میتونیم درستش کنیم 00:19:16.288 --> 00:19:18.131 ما ساعت سازیم ، مگه نه ؟ 00:19:18.290 --> 00:19:20.327 اما فقط بعد از اینکه من کارم تو مغازه 00:19:20.492 --> 00:19:24.497 و موزه تموم شد ، باشه ؟ متوجهی ؟ 00:19:29.768 --> 00:19:32.715 . ما اینو برمیگردونیم سر جاش ... ثابتش میکنیم 00:19:36.775 --> 00:19:38.948 عالیه 00:19:47.686 --> 00:19:52.294 . اینجا رو میبینی ؟ یه پیچیدگی دیگه 00:19:53.325 --> 00:19:55.327 . یه راز دیگه 00:19:55.494 --> 00:19:57.405 . این تو رو خوشحال میکنه 00:19:58.964 --> 00:20:02.036 . یه جای کلید به شکل قلب 00:20:02.201 --> 00:20:04.078 . متاسفانه ، ما خود کلید رو نداریم 00:21:13.305 --> 00:21:15.216 ... من دنده ها رو درست کردم و 00:21:18.710 --> 00:21:20.690 . "دایی "کلاود 00:21:25.150 --> 00:21:27.630 . یه آتیش سوزی شُد 00:21:27.786 --> 00:21:30.232 . پدرت مُرده 00:21:38.230 --> 00:21:43.145 . سریعاً وسایلت رو جمع کن . تو با من میای 00:21:48.006 --> 00:21:49.076 ! سریع 00:21:58.083 --> 00:22:02.122 ، تو میشی شاگرد من . و باهام توی ایستگاه زندگی میکنی 00:22:02.287 --> 00:22:04.665 و من بهت یاد میدم چطوری از . ساعت ها مراقبت کنی 00:22:10.595 --> 00:22:14.805 این ساختمون ها چندین سال قبل برای کسایی . که ایستگاه رو اداره میکردن ساخته شده 00:22:16.635 --> 00:22:19.343 اما همه فراموش کردن که یه . همچین ساختمون هایی هم هستن 00:22:24.042 --> 00:22:26.784 . تختت اون گوشه ست ، اونجا 00:22:28.347 --> 00:22:32.295 . حالا برو بخواب . فردا ساعت 5 صبح کارمون رو شروع میکنیم 00:22:37.155 --> 00:22:40.659 مدرسه چی ؟ - ! مدرسه برای تو دیگه تموم شده ست - 00:22:41.493 --> 00:22:45.908 وقتی تو ، توی اون دیوار ها باشی دیگه . وقتی برای مدرسه نمیمونه 00:22:49.468 --> 00:22:54.816 ، هیوگو" ، بدون من" . تو الان توی یتیم خونه میبودی 00:23:03.982 --> 00:23:05.154 ... زمان 00:23:05.917 --> 00:23:09.865 . زمان من .. 60 ثانیه در هر دقیقه ست 00:23:10.989 --> 00:23:13.595 . شصت دقیقه در یک ساعت 00:23:15.627 --> 00:23:17.436 . زمان همه چیزه 00:23:17.596 --> 00:23:19.371 . همه چیز 00:23:22.501 --> 00:23:24.947 ... زمان ، زمان ، زمان 00:23:35.680 --> 00:23:36.886 . خیلی خب 00:23:50.862 --> 00:23:52.307 . اوه سلام 00:23:54.065 --> 00:23:55.635 ... من با خودم فکر کردم 00:23:57.035 --> 00:23:58.810 . یه جک بامزه خیلی بهتره ... 00:24:01.907 --> 00:24:05.047 ! تمومش کن ! نه "شاتزی" ! تمومش کن 00:24:05.644 --> 00:24:07.248 ! نه ، نه ، نه 00:24:09.881 --> 00:24:11.622 ! برگرد 00:24:11.783 --> 00:24:14.992 ! عقب وایستین . اون فقط یه سگ کوچیکه 00:24:16.555 --> 00:24:19.058 ! لطفاً مراقب باشین ! لگدش کردین 00:24:21.726 --> 00:24:22.796 ! بهش صدمه نزنین 00:25:16.381 --> 00:25:19.021 ! صبح بخیر - . صبح بخیر عزیزم - 00:25:20.018 --> 00:25:22.055 سلام ، حالت چطوره ؟ 00:25:23.555 --> 00:25:26.001 . صبح بخیر قربان کمکی از دستم بر میاد ؟ 00:25:26.157 --> 00:25:27.534 . من اینا رو بر میدارم 00:26:08.333 --> 00:26:10.904 . فکر میکردم ممکنه امروز ببینمت 00:26:15.674 --> 00:26:17.244 . من دفترمو لازم دارم 00:26:19.578 --> 00:26:21.615 چرا اینقدر بدجور میخوایش ؟ 00:26:23.582 --> 00:26:25.528 ... تا بهم کمک کنه 00:26:26.451 --> 00:26:28.260 . که یه چیزی رو درست کنم ... 00:27:09.327 --> 00:27:10.328 . برو 00:27:13.298 --> 00:27:15.642 . خواهشاً فقط برو 00:27:22.607 --> 00:27:24.314 ! صبر کن ! هی 00:27:24.476 --> 00:27:28.219 ... شرمنده ، من - . خودم دیدم - 00:27:29.314 --> 00:27:32.022 داری گریه میکنی ؟ - . نه - 00:27:32.183 --> 00:27:34.163 . وایستا 00:27:34.319 --> 00:27:38.358 ببین ، گریه کردن . هیچ عیبی نداره 00:27:38.523 --> 00:27:42.335 . سیدنی کارتون" گریه میکنه" (یکی از شخصیت های رمان های چارلز دیکنز) . هث کلیف" هم همینطور" ( یکی از شخصیت های رمان های امیلی برونته ) 00:27:42.494 --> 00:27:46.135 . تو کتابا ، اونا همیشه مشغول گریه کردنن - . من میتونم اینکارو بکنم - 00:27:46.297 --> 00:27:49.972 . من باید باهات صحبت کنم ... خیلی مهمه ، امّا 00:27:50.135 --> 00:27:52.672 ... اینجا نه . ما خیلی 00:27:54.973 --> 00:27:56.953 . بی حفاظیم 00:27:58.943 --> 00:28:01.219 . یالا - داریم کجا میریم ؟ - 00:28:01.379 --> 00:28:03.985 زیباترین و بهترین جای روی کره زمین 00:28:04.149 --> 00:28:06.151 ... و OZ جایی که "نورلند" و ( نورلند : سرزمین افسانه ای پیتر پن ) 00:28:06.317 --> 00:28:09.059 . جزیره گنج کنار هم قرار میگیرن 00:28:09.220 --> 00:28:10.961 . "صبح بخیر ، آقای "لابیس 00:28:11.122 --> 00:28:12.965 . "ایزابل" 00:28:13.124 --> 00:28:16.333 شما رو معرفی میکنم به ، "آقای "هیوگو کاربی 00:28:16.494 --> 00:28:18.997 . دوست و همراهی خیلی قدیمی 00:28:23.968 --> 00:28:26.073 . "آقای "کابری 00:28:28.173 --> 00:28:29.709 . سلام 00:28:30.709 --> 00:28:33.383 . خب ، ممنون بابت این 00:28:33.545 --> 00:28:38.358 فکر کنم تو نیمه های راه عاشق ـه دیوید کاپرفیلد" شدنم . عکاسی ؟" 00:28:38.516 --> 00:28:43.431 . گوشه پشتی ، سمت چپ ، بالاترین قفسه - . ممنون - 00:28:52.097 --> 00:28:53.542 گوش کن ، چیه که اینقدر مهمه ؟ 00:28:53.698 --> 00:28:56.110 . پاپا جورج" هنوز دفترت رو داره" 00:28:56.267 --> 00:28:58.713 . اون نسوزونده ش . همه ش فقط یه حقه بود 00:28:58.870 --> 00:29:01.942 چرا ؟ - . نمیدونم - 00:29:02.107 --> 00:29:05.213 تمام چیزی که میدونم اینه که اون . دفتر ، خیلی ناراحتش کرد 00:29:05.376 --> 00:29:08.516 و اون و "ماما ژان" تا دیروقت بیدار نشستن . و در موردش صحبت کردن 00:29:11.216 --> 00:29:13.696 . خب ، فکر کنم "پاپا جورج" داشت گریه میکرد 00:29:17.922 --> 00:29:19.629 چرا داری بهم کمک میکنی ؟ 00:29:20.859 --> 00:29:24.068 . چون این ممکنه یه ماجراجویی باشه 00:29:24.229 --> 00:29:26.573 ... و منم تا حالا ماجراجویی نداشتم 00:29:27.899 --> 00:29:30.607 . حداقلش ، خارج از کتاب ها 00:29:30.769 --> 00:29:34.273 ... و من فکر میکنم ما باید خیلی 00:29:36.908 --> 00:29:38.888 . مخفیانه عمل کنیم .. 00:29:41.880 --> 00:29:43.484 . خیلی خب 00:29:43.648 --> 00:29:47.653 . راستی ، اسم من "ایزابل" ـه یه کتاب میخوای ؟ 00:29:47.819 --> 00:29:51.961 ، آقای "لابیس" اجازه میده تا قرضشون بگیرم . و مطمئنم که میتونم یکی هم برای تو بگیرم 00:29:52.123 --> 00:29:53.568 . نه 00:29:54.793 --> 00:29:56.830 تو از کتاب ها خوشت نمیاد ؟ 00:29:57.829 --> 00:29:59.570 . چرا ... چرا خوشم میاد 00:30:01.599 --> 00:30:04.603 من و پدرم باهم قبلاً کتاب های . ژول ورن" رو میخوندیم" 00:30:13.111 --> 00:30:15.421 . خب ، یالا 00:30:16.514 --> 00:30:18.084 چطوری دفترم رو پس بگیرم ؟ 00:30:18.249 --> 00:30:20.957 خب ، فکر کنم تو باید . جلوش وایستی 00:30:21.119 --> 00:30:23.292 . و بهش نگی که ما باهم صحبت کردیم 00:30:23.454 --> 00:30:25.024 . اگر بتونم بهت کمک میکنم 00:30:25.857 --> 00:30:27.632 . مقاوم باش 00:30:35.133 --> 00:30:37.340 . برو پی کارت 00:30:55.820 --> 00:30:57.561 . درستش کن 00:31:00.358 --> 00:31:02.338 . گفتم درستش کن 00:31:05.964 --> 00:31:09.036 میدونستم که داشتی چیزایی . از مغازه میدزدیدی 00:31:09.200 --> 00:31:11.646 میتونی از اون چیزایی که هنوز . ندزدیدی استفاده بکنی 00:32:12.630 --> 00:32:14.200 . دفترمو بده 00:32:14.365 --> 00:32:16.572 . تو یه ذره استعداد داری 00:32:17.535 --> 00:32:20.607 اما باید ثابت کنی که تو وجودت . چیزی فراتر از یه دزد هستش 00:32:20.772 --> 00:32:23.912 . میتونی دفترت رو بدست بیاری - چطور ؟ - 00:32:24.075 --> 00:32:25.110 . هر روز بیا مغازه 00:32:25.276 --> 00:32:28.553 من تصمیم میگیرم تو باید چقدر برای هر . قطعه ای که دزدیدی ، کار کنی 00:32:28.713 --> 00:32:31.717 و اگه قرار باشه که دفترت رو .. پس بگیری 00:32:31.883 --> 00:32:33.829 . این منم که تصمیم میگیرم این اتفاق کی باید بیوفته 00:32:35.753 --> 00:32:39.064 . من همین الانشم یه شغل دارم - . دزدی" شغل نیستش ، پسرجون" - 00:32:39.223 --> 00:32:43.467 . من یه شغل دیگه دارم . اما هروقت بتونم میام 00:32:46.331 --> 00:32:48.140 . از فردا شروع میکنی . حالا برو 00:32:50.935 --> 00:32:51.936 . از همین حالا شروع میکنم 00:32:59.844 --> 00:33:01.585 . این یکی نه ، اون یکی دیگه 00:33:59.370 --> 00:34:00.747 این کارت توئه ؟ 00:35:37.168 --> 00:35:39.739 کجاست ؟ 00:36:23.648 --> 00:36:25.491 . مرد کوچولو 00:36:33.024 --> 00:36:35.527 بزرگتر هات کجا هستن ؟ ! جوابمو بده 00:36:35.693 --> 00:36:38.799 . هیچ بزرگتری ندارم - خانواده داری ؟ - 00:36:39.697 --> 00:36:41.040 ! نه - . عالیه - 00:36:41.199 --> 00:36:43.873 صاف میندازت توی یتیم خونه ، مگه نه ؟ 00:36:44.035 --> 00:36:46.845 چکار داشتی میکردی وقتی توی بطری اون آقا رو نگاه میکردی ؟ 00:36:47.004 --> 00:36:49.484 ... مگه اون !مگه اون بطری تو بودش ؟ 00:36:49.640 --> 00:36:51.313 اون کیسه تو بود ؟ 00:36:51.475 --> 00:36:53.716 اون کیسه ی تو بود ؟ ... کاملاً مشخصه که 00:36:53.878 --> 00:36:59.226 . بله ، "گوستاو داسته" هستم . بله افسر ، یه یتیم دیگه 00:36:59.383 --> 00:37:01.727 . ایندفعه به جرم تعرض و دزدی 00:37:01.886 --> 00:37:04.662 اون داشت به یه ، کیسه کاغذی تعرض میکرد 00:37:04.822 --> 00:37:07.769 با قصد به اینکه محتوای داخلش . رو بالا بکشه 00:37:09.026 --> 00:37:13.236 . چیزی که دزدی کرد ؟ شیرینی بود 00:37:15.266 --> 00:37:17.041 ! ساکت باش 00:37:18.069 --> 00:37:21.710 ، اینقدر فین فین نکن ، پسره ی تخس 00:37:21.872 --> 00:37:24.011 . با اون دستکش های کثیفت 00:37:26.510 --> 00:37:28.183 . نه ، البته که با شما صحبت نمیکردم 00:37:28.346 --> 00:37:30.451 من بالاترین احترام ها رو برای . شما قائلم 00:37:31.849 --> 00:37:34.261 نه ، اون صحبتم در مورد همسر . شما نبودش 00:37:35.720 --> 00:37:37.256 . حرف بی ربطیه 00:37:37.421 --> 00:37:41.870 . من هیچکدوم از این شایعه ها رو نشنیده بودم . نه ، ازشون مطلع نبودم 00:37:42.026 --> 00:37:44.529 . خب ، من مطمئنم که همسرتون برمیگردن 00:37:44.695 --> 00:37:46.572 . یالا ، موذی ـه فسقلی 00:37:46.731 --> 00:37:48.267 پس این دزد کوچولوی بدذات اینجاست آره ؟ 00:37:48.432 --> 00:37:50.776 . خودشه - حالا بگو ببینم کی دزد اشترودل ـه ؟ - ( اشترودل : نوعی غذا ) 00:37:51.569 --> 00:37:53.242 . بابت همسرتون معذرت میخوام 00:37:53.404 --> 00:37:55.247 فکر میکنی باید در موردش چه کار کنم ؟ 00:37:55.406 --> 00:37:57.545 چی ؟ چطور ؟ - . اینکه منو ترک کرده - 00:37:58.242 --> 00:38:00.085 ! هی ! یالا - . تلاش خوبی بود - 00:38:01.045 --> 00:38:02.956 ! یالا ، برو اون تو 00:38:03.114 --> 00:38:05.116 فکر میکنی مال منه ؟ - چی ؟ - 00:38:05.283 --> 00:38:07.422 . من نمیدونم چه کار کنم . میدونی ؟ اون الان حامله ست 00:38:07.585 --> 00:38:10.065 مطمئنید مال شماست ؟ - مال چه کس دیگه ای میتونه باشه ؟ - 00:38:10.221 --> 00:38:13.225 البته که مال شماست . آخرین باری که با همسرتون رابطه داشتین کی بود ؟ 00:38:14.258 --> 00:38:15.430 توی یه سال گذشته اتفاق افتاده ؟ 00:38:15.593 --> 00:38:18.802 . نه ، فکر نکنم - . پس گوشه ش خیلی بازه - 00:38:18.963 --> 00:38:21.136 ... اگر دیدیش ، خواهشاً 00:38:21.666 --> 00:38:22.804 مطمئنین میخواید که برگرده ؟ 00:38:22.967 --> 00:38:25.243 . اوه آره ، آره . من خیلی دوسش دارم 00:38:28.272 --> 00:38:31.515 ! آماده ای ؟ یک ، دو ، سه 00:38:32.476 --> 00:38:33.546 عالیه 00:38:42.086 --> 00:38:44.657 . "رابین هود" . من این فیلمو دیدم 00:38:44.822 --> 00:38:48.167 . "با بازی "داگلاس فیربنکس دیدیش ؟ 00:38:48.326 --> 00:38:50.670 . من تا حالا هیچ فیلمی ندیدم 00:38:50.828 --> 00:38:53.138 چی ؟ - ترسناک نیستش ؟ - ( منظورش فیلم دیدنه ) 00:38:53.297 --> 00:38:56.335 تا حالا هیچ فیلمی ندیدی ؟ هیچوقت ؟ 00:38:56.500 --> 00:38:58.173 . پاپا جورج" بهم اجازه نمیده" 00:38:58.336 --> 00:39:01.681 . اون تو این قضیه خیلی سخت گیره - . من عاشق سینمام - 00:39:01.839 --> 00:39:04.319 پدرم همیشه منو برای تولدم . میبرد سینما 00:39:09.180 --> 00:39:10.557 ... "هیوگو" 00:39:12.383 --> 00:39:14.294 پدرت مُرده ؟ .. 00:39:15.319 --> 00:39:17.663 . نمیخوام در موردش صحبت کنم 00:39:28.632 --> 00:39:30.339 ... "ایزابل" 00:39:34.839 --> 00:39:36.819 میخوای یه ماجراجویی داشته باشی ؟ 00:40:05.770 --> 00:40:07.408 . ممکنه تو دردسر بیوفتیم 00:40:09.340 --> 00:40:11.786 . ماجراجویی هم همینه دیگه 00:40:58.155 --> 00:41:01.227 !شما 2 تا موش چجوری اومدین اینجا ؟ ! یالا 00:41:05.496 --> 00:41:08.340 و بهتره که دیگه ! شما رو اینجا نبینم 00:41:13.137 --> 00:41:16.118 چرا "پاپا جورج" نمیذاره که بری سینما ؟ 00:41:16.273 --> 00:41:19.117 . نمیدونم . اون هیچوقت نگفته 00:41:19.810 --> 00:41:21.289 شرط میبندم اگر خانواده م بودن . بهم اجازه میدادن 00:41:22.513 --> 00:41:23.856 چه اتفاقی براشون افتاد ؟ 00:41:25.850 --> 00:41:29.491 . اونا مُردن ... وقتی که من بچه بودم 00:41:29.653 --> 00:41:32.133 ، "اما "پاپا جورج" و "ماما ژان ، اونا پدرخوانده و مادرخوانده ی منن 00:41:32.289 --> 00:41:33.859 . برای همین منو آوردن پیش خودشون 00:41:34.024 --> 00:41:38.097 ، اونا تو همه چیز خیلی خوب و مهربونن . البته به جز سینما 00:41:38.262 --> 00:41:40.264 پدر من همیشه منو میبرد سینما 00:41:40.397 --> 00:41:43.970 اون در مورد اولین فیلمی که . دیده بود بهم گفتش 00:41:44.134 --> 00:41:47.172 ، اون رفته بود تو یه اتاق تاریک ، با یه صفحه ی سفید 00:41:47.338 --> 00:41:51.980 اون یه موشک رو توی چشم یه مرد . روی ماه دیده بود 00:41:52.142 --> 00:41:53.815 . صاف رفته بود توش - جداً ؟ - 00:41:53.978 --> 00:41:56.652 میگفت شبیه رویا دیدن . اونم تو وسط روز میموند 00:41:58.816 --> 00:42:00.989 ... سینما ، محل مخصوص ما بودش 00:42:01.685 --> 00:42:05.223 جایی که میتونستیم بریم و .. یه چیزی ببینیم و 00:42:08.392 --> 00:42:10.394 . دلمون هم زیاد برای مامان تنگ نمیشد 00:42:11.996 --> 00:42:14.670 تو خیلی به پدرت فکر میکنی مگه نه ؟ 00:42:16.734 --> 00:42:18.338 . همیشه 00:42:19.904 --> 00:42:25.149 هیوگو" ... تو کجا زندگی میکنی ؟" 00:42:38.722 --> 00:42:40.201 . اونجا 00:42:45.496 --> 00:42:47.373 داییم بهت یاد داد که چطوری . ساعت ها رو راه بندازم 00:42:47.531 --> 00:42:49.909 . برای همین منم به انجام دادنش ادامه میدم 00:42:50.734 --> 00:42:54.113 ، شاید اون یه روزی برگرده . اما من که شک دارم 00:42:54.939 --> 00:42:57.510 نمیترسی یه نفر از قضیه بو ببره ؟ 00:42:57.675 --> 00:43:00.554 نه تا وقتیکه ساعت ها صحیح و سالم کار بکنن . و هیچکس منو نبینه 00:43:05.950 --> 00:43:08.089 . طبیعی رفتار کن - چی ؟ - 00:43:08.252 --> 00:43:10.926 . به راه رفتن ادامه بده . طبیعی رفتار کن 00:43:11.088 --> 00:43:13.090 مگه من الان چطور دارم رفتار میکنم ؟ 00:43:26.904 --> 00:43:29.441 ! شما دوتا ، صبر کنین 00:43:30.908 --> 00:43:32.649 . بیاین اینجا 00:43:36.914 --> 00:43:39.986 . روز بخیر ، آقا - پدرمادرتون کجان ؟ - 00:43:41.118 --> 00:43:43.758 من با "پاپا جورج" توی مغازه ی اسباب بازی . فروشی کار میکنم 00:43:43.921 --> 00:43:45.992 . حتماً شما منو اونجا دیدین 00:43:46.156 --> 00:43:49.831 و این هم پسر عموی منه که . "از روستا اومده ، "هیوگو 00:44:04.908 --> 00:44:06.854 . شما باید ببخشیدش 00:44:07.011 --> 00:44:12.518 . اون کاملاً ... شیرین عقله . واقعاً کله خره 00:44:12.683 --> 00:44:14.526 . بیچاره 00:44:24.361 --> 00:44:28.366 به نظر میاد "ماکسیمیلیان" از جیبت . خوشش نمیاد ، مرد جوون 00:44:28.532 --> 00:44:31.706 . قیافه ت ، اونو اذیت میکنه 00:44:31.869 --> 00:44:35.146 . با چهره ت حال نمیکنه 00:44:35.973 --> 00:44:39.011 چرا نباید از صورتت خوشش بیاد ؟ 00:44:42.346 --> 00:44:46.522 . خب ، شاید بابت بوی گربه م باشه 00:44:48.485 --> 00:44:50.556 گربه ؟ - . بله - 00:44:50.721 --> 00:44:54.294 ، اسمش "کریستینا رزتی" ـه . از روی شاعر گرفته شده 00:44:55.192 --> 00:44:56.899 میخواین چند خطی از شعراشو بخونم ؟ 00:44:57.061 --> 00:44:59.598 قلب من به مانند پرنده ای آواز خوان است 00:44:59.797 --> 00:45:02.243 که آشیانه ش را آب فرا گرفته است 00:45:02.399 --> 00:45:04.902 قلب من به مانند درخت سیبی ست 00:45:05.069 --> 00:45:07.174 ... که تنه ـش به شدت خم گشته 00:45:07.337 --> 00:45:09.647 . خیلی خب ، خیلی خب . بقیه ش رو میدونم 00:45:09.807 --> 00:45:11.480 . شعر و شاعری برای امروز بسه 00:45:11.642 --> 00:45:17.354 من عاشق شعرم ، به خصوص همین شعر . از کریســ ... تینا 00:45:17.514 --> 00:45:18.584 . رُزتی - . اون .. آره - 00:45:18.749 --> 00:45:22.196 . اون یکی از مورد علاقه های منه . خودمم میدونم که "رزتی" ـه 00:45:22.886 --> 00:45:24.490 . میدونم "رُزتی" ـه 00:45:24.655 --> 00:45:27.829 ... من عاشق شعرم ، فقط . نه توی این ایستگاه 00:45:27.991 --> 00:45:32.838 ما اینجایی که یا سوار قطار بشیم . یا ازشون پیاده بشیم 00:45:32.996 --> 00:45:36.443 ، یا توی مغازه ها کار کنیم واضحه ؟ 00:45:36.600 --> 00:45:39.638 . بله قربان - . حواستون جمع باشه - 00:45:40.404 --> 00:45:42.077 . حالا برین ، برین 00:45:54.251 --> 00:45:55.525 کله خر ؟ 00:45:57.187 --> 00:46:00.100 ، حالا ، از اونجایی که جونت رو نجات دادم 00:46:00.257 --> 00:46:03.204 چطوره که بهم اجازه بدی نهانگاهت رو ببینم ؟ 00:46:04.695 --> 00:46:08.609 چی منو ؟ - . جایی که زندگی میکنی ، توی دیوار ها - 00:46:13.237 --> 00:46:15.808 . من باید برم . باید به کارام برسم 00:46:15.973 --> 00:46:17.418 ! صبر کن 00:46:19.243 --> 00:46:22.122 . تو خونه ی منو دیدی وقتش نیست که حالا منم خونه ی تو رو ببینم ؟ 00:46:22.279 --> 00:46:23.986 . جداازهمه اینا ، من تنها دوست توام 00:46:24.148 --> 00:46:25.650 . تو تنها دوست من نیستی 00:46:25.816 --> 00:46:28.160 مرموز بودن اصلاً . به قیافت نمیخوره 00:46:28.318 --> 00:46:30.992 میخوای چه کار کنی ؟ - . باید برم - 00:46:31.155 --> 00:46:33.795 هیچوقت نباید ایستگاه رو . ترک میکردم این چیزا رو شروع کنم 00:46:55.479 --> 00:46:56.583 ! "هیوگو" 00:47:16.166 --> 00:47:19.773 اینو از کجا گیر آوردی ؟ - . به تو ربطی نداره - 00:47:19.937 --> 00:47:22.941 . بهش نیاز دارم - برای چی ؟ - 00:47:23.106 --> 00:47:24.608 . بهش نیاز دارم دیگه 00:47:25.509 --> 00:47:26.647 ... نه تا زمانی که 00:47:26.810 --> 00:47:29.120 . نه تا زمانی که دلیلشو بهم بگی 00:47:35.219 --> 00:47:36.220 . بیا 00:47:45.462 --> 00:47:49.501 . این معرکه ست . احساس "ژان والژان" رو دارم 00:47:59.843 --> 00:48:02.551 . اوه ، این عالیه 00:48:10.354 --> 00:48:12.061 این چیه ؟ 00:48:13.590 --> 00:48:15.035 . این یه آدم مکانیکی ـه 00:48:16.593 --> 00:48:20.541 ... پدرم داشت درستش میکرد . قبل از اینکه بمیره 00:48:30.841 --> 00:48:34.584 چرا کلید من باید به ماشین مکانیکی پدر تو بخوره ؟ 00:48:40.584 --> 00:48:42.222 . اون به نظر ناراحت میاد 00:48:43.787 --> 00:48:46.631 . فکر کنم اون داره انتظار میکشه 00:48:46.790 --> 00:48:48.463 برای چی ؟ 00:48:49.860 --> 00:48:51.771 . تا دوباره کار کنه 00:48:54.665 --> 00:48:57.612 . تا وظیفه ش رو انجام بده 00:48:59.469 --> 00:49:01.915 اگه کوک بکنیش چه اتفاقی میوفته ؟ 00:49:04.975 --> 00:49:07.012 . نمیدونم 00:49:23.260 --> 00:49:24.762 چی شده ؟ 00:49:29.499 --> 00:49:31.775 ... میدونم که احمقانه ست 00:49:36.473 --> 00:49:40.182 اما فکر میکنم قراره یه پیغام ... . از طرف پدرم باشه 00:52:22.339 --> 00:52:25.183 چه احمقی بودم که فکر میکردم . میتونم درستش کنم 00:52:29.446 --> 00:52:31.255 ... "هیوگو" - ! این شکسته - 00:52:31.414 --> 00:52:33.451 ! تمام مدت شکسته بوده 00:52:39.156 --> 00:52:40.567 ... ببین 00:52:44.494 --> 00:52:47.737 هیوگو" ، ببین ، قرار نیست" . اینطوری باشه 00:52:47.931 --> 00:52:49.672 . تو میتونی درستش کنی - ... تو نمی - 00:52:49.833 --> 00:52:51.710 . تو نمیفهمی 00:52:53.336 --> 00:52:54.815 ... من فکر میکردم 00:52:56.706 --> 00:53:01.177 ، اگر بتونم درستش کنم .. . دیگه اینقدر تنها نمیمونم 00:53:10.520 --> 00:53:11.726 ! "هیوگو" 00:53:12.556 --> 00:53:17.562 . هیوگو" ، ببین ! ببین ، کارش تموم نشده" ! کارش تموم نشده 00:53:28.405 --> 00:53:29.975 ... چیزی نمینویسه 00:53:30.707 --> 00:53:32.186 . داره نقاشی میکنه 00:54:10.580 --> 00:54:13.060 . این فیلمیه که پدرم دیده بوده 00:54:54.491 --> 00:54:56.334 جورج ملیس" ؟" 00:54:57.994 --> 00:54:59.769 . این اسم ـه "پاپا جورج" ـه 00:55:02.065 --> 00:55:07.105 چرا ماشین تو باید اسم پاپا جورج" رو امضا کنه ؟" 00:55:08.772 --> 00:55:10.615 . نمیدونم 00:55:24.888 --> 00:55:26.196 . ممنون 00:55:29.025 --> 00:55:31.596 . این یه پیغام از طرف پدرم بود 00:55:32.495 --> 00:55:34.600 . و حالا هم ما باید ازش سر در بیاریم 00:55:46.476 --> 00:55:48.046 . بیا 00:55:50.380 --> 00:55:52.826 . بیا - ایزابل" ؟" - 00:55:56.219 --> 00:55:59.462 ... ماما ژان" ، ما" . ما باید باهات صحبت کنیم 00:56:01.324 --> 00:56:02.860 . این "هیوگو کابری" ـه 00:56:05.128 --> 00:56:06.903 . عصر بخیر ، خانم 00:56:10.734 --> 00:56:14.204 . برای یه دزد ... رفتار و ادب خیلی خوبیه 00:56:15.338 --> 00:56:16.976 . من یه دزد نیستم 00:56:24.647 --> 00:56:26.024 چه خبره ، "ایزابل" ؟ 00:56:26.182 --> 00:56:29.391 خب ، یه داستان خیلی طولانی داره ، با کلی جزئیات 00:56:29.552 --> 00:56:31.361 اما یادت میاد چند هفته ... پیش ، وقتی 00:56:31.521 --> 00:56:32.829 ! صبر کن 00:56:55.945 --> 00:56:57.947 ماما ؟ 00:57:04.254 --> 00:57:05.562 . اوه بچه ها 00:57:07.791 --> 00:57:11.432 شما چه کار کردین ؟ این رو از کجا گیر آوردین ؟ 00:57:13.062 --> 00:57:14.666 . اگر بگم ، بهم میگین دروغگو 00:57:14.864 --> 00:57:16.537 . نه بچه جون 00:57:19.269 --> 00:57:21.306 . یه ماشین مکانیکی کشیدش 00:57:22.238 --> 00:57:23.717 الان داریش ؟ 00:57:23.873 --> 00:57:26.376 . پدرم اونو توی موزه پیدا کرد 00:57:27.544 --> 00:57:29.785 . هیچکس نمیخواستش 00:57:29.946 --> 00:57:31.118 . ما درستش کردیم 00:57:32.549 --> 00:57:34.756 ... نه ؛ اما اون نیاز داشت به 00:57:36.886 --> 00:57:38.627 . کلید من ... 00:57:42.492 --> 00:57:45.302 . کلیدی که من بهت دادم - ... نه ، نه ، مامان ، اون - 00:57:45.462 --> 00:57:49.774 . نه . نه ، اینو از اینجا ببر . الان نمیشه گذشته رو دوباره زنده کرد 00:57:49.933 --> 00:57:52.072 هراتفاقی بیوفته ، نباید بذارین . پاپا جورج" ببینش" 00:57:52.235 --> 00:57:54.943 . خواهش میکنم بهمون بگین چه خبره - . بیرون ! به شما ربطی نداره - 00:57:55.104 --> 00:57:56.344 . جفتتون باید فراموشش کنین 00:57:56.506 --> 00:57:59.680 ، من و پدرم . برای درست کردنش خیلی سخت تلاش کردیم 00:57:59.843 --> 00:58:02.847 . این تنها چیزیه که ازش برام باقی مونده 00:58:03.513 --> 00:58:06.187 . باید بدونم چه معنی ای میده 00:58:07.150 --> 00:58:08.322 . خواهش میکنم 00:58:11.454 --> 00:58:14.765 چیزایی هست که تو برای . فهمیدنشون خیلی جوونی 00:58:16.493 --> 00:58:19.633 هنوز نباید درگیر یه همچین . ناراحتی هایی بشی 00:58:23.266 --> 00:58:25.974 . پاپا جورج" ـه" - . اون نباید بفهمه که شما اینجایین - 00:58:26.135 --> 00:58:27.671 ! ساکت 00:58:30.440 --> 00:58:34.047 شما ساکت باشین . من یه راهی پیدا . میکنم که از آپارتمان بکشمش بیرون 00:58:35.945 --> 00:58:37.185 . جیکتون در نمیاد 00:58:42.719 --> 00:58:44.995 . اون به کُمد نگاه کرد 00:58:45.154 --> 00:58:48.567 من وقتی داشتم دنبال دفترت میگشتم . اونجا رو هم زیر و رو کردم 00:58:49.692 --> 00:58:52.673 . من دوباره یه نگاهی میندازم . تو نگهبانی بده 00:58:53.863 --> 00:58:55.001 . باشکوهه 00:59:05.308 --> 00:59:07.015 فیزی" کجاست ؟" - . همین الان رفتش - 00:59:07.176 --> 00:59:09.383 رو پله ها نیستش ؟ وقتی داشتی میومدی ندیدیش ؟ 00:59:09.546 --> 00:59:12.493 . نه - ... نه ؟ خب - 00:59:32.569 --> 00:59:34.515 . ببین 00:59:41.744 --> 00:59:43.849 . ما باید بررسی کنیم 00:59:45.949 --> 00:59:48.054 . بذار من برم . من قدم بلند تره 00:59:59.696 --> 01:00:02.074 . بزن روش - . باشه - 01:00:08.875 --> 01:01:45.412 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:01:52.875 --> 01:01:55.412 . از گور بلند شدن 01:01:58.648 --> 01:02:00.992 . وایستا . تمومش کن ، جورج 01:02:01.117 --> 01:02:04.496 ! تمومش کن ! این کار و اثر خودته - !اثر من ؟ - 01:02:04.654 --> 01:02:06.497 من چیم ؟ 01:02:06.656 --> 01:02:10.900 ! هیچی به جز یه تاجر بی پول . یه اسباب بازی ـه کوکی ـه شکسته 01:02:14.564 --> 01:02:16.510 . من به تو اعتماد کردم 01:02:19.936 --> 01:02:22.348 . تو هم اینجوری ازم تشکر میکنی 01:02:28.511 --> 01:02:30.457 . تو بدجنسی 01:02:33.549 --> 01:02:35.119 . بدجنس 01:03:05.448 --> 01:03:07.257 . من باید برگردم 01:03:10.286 --> 01:03:11.492 . خیلی خب 01:03:25.134 --> 01:03:27.239 ... ممنون 01:03:28.671 --> 01:03:30.844 ... برای فیلم امروز . این 01:03:32.675 --> 01:03:34.552 . این یه هدیه بود 01:03:57.200 --> 01:03:59.476 ... ببخشید ، من 01:04:07.710 --> 01:04:09.815 این کتاب رو میشناسی ؟ 01:04:11.714 --> 01:04:14.320 من و پدرم قبلاً باهمدیگه . می خوندیمش 01:04:19.488 --> 01:04:23.834 . این رو برای ... پسرخوانده ام در نظر گرفته بودم 01:04:26.696 --> 01:04:31.167 ... اما فکر میکنم دیگه این برای شما 01:04:31.968 --> 01:04:34.915 . "در نظر گرفته شده ، آقای "کابری 01:04:54.523 --> 01:04:56.002 میتونم یه فنجون دیگه هم بخورم ؟ 01:04:56.158 --> 01:04:58.195 . هنوز داره دَم میکشه . زوده 01:04:59.862 --> 01:05:02.536 ، فنجون قهوه ، مثل همه چیز دیگه 01:05:02.698 --> 01:05:05.679 . باید در لحظه ی مناسبش اتفاق بیوفته 01:05:07.169 --> 01:05:10.776 فقط اگه میدونستیم این لحظه ی ... مناسب ، کی هستش 01:05:10.940 --> 01:05:14.581 . اوه "گوستاو" ، شجاع باش 01:05:14.744 --> 01:05:16.348 . برو بهش سلام کن 01:05:18.180 --> 01:05:20.922 . یالا ، بهترین لبخندتو به من نشون بده 01:05:27.857 --> 01:05:29.393 . بهترین لبخندت 01:05:34.363 --> 01:05:35.967 . این خیلی خوشگله 01:05:37.433 --> 01:05:38.605 ! میدرخشه 01:05:41.137 --> 01:05:42.445 . ممنون 01:06:09.231 --> 01:06:10.801 . "خانم "لیزت 01:06:10.967 --> 01:06:14.278 . یه عصر بخیر ـه خیلی خوب تقدیم به شما 01:06:16.238 --> 01:06:19.583 . آقای بازرس - . بله - 01:06:22.845 --> 01:06:24.188 . بله 01:06:25.348 --> 01:06:28.352 . اونا دسته گل های خوشگلی هستن 01:06:28.517 --> 01:06:30.463 . ممنون 01:06:31.454 --> 01:06:33.092 . بله ، از "گوردون" اومده ن ( یکی از روستا های فرانسه ) 01:06:33.222 --> 01:06:36.692 ، با این قطار های شبانه روزی میان . برای همین خیلی تازه ن ( قطارهایی که متوقف نمیشن و مدام در حال حرکتن ) 01:06:36.859 --> 01:06:37.997 . "گوردون" 01:06:38.160 --> 01:06:40.970 . روستای باشکوهیه 01:06:41.130 --> 01:06:43.041 . با وقاره 01:06:46.702 --> 01:06:52.550 ... آب و هوا . گاو ها و مو مو کردنشون 01:06:52.708 --> 01:06:54.813 و اون پستون های خوش فرمشون 01:06:55.444 --> 01:06:56.684 . آره 01:06:57.513 --> 01:07:01.791 اینا ... اینا بو دارن ؟ 01:07:02.785 --> 01:07:04.287 اینا گل های بو دارن ؟ 01:07:06.989 --> 01:07:10.061 . بله ، یه ذره . اینا ... خواهش میکنم 01:07:31.781 --> 01:07:35.058 ، من توی جنگ زخمی شدم . و هیچوقت هم خوب نمیشه 01:07:35.217 --> 01:07:37.390 . عصربخیر ، خانم 01:07:39.955 --> 01:07:41.662 . منم برادرم رو از دست دادم 01:07:46.529 --> 01:07:47.667 کجا ؟ 01:07:49.065 --> 01:07:50.908 . "وردون" 01:08:11.053 --> 01:08:13.090 . عصر بخیر ، آقای بازرس 01:08:16.792 --> 01:08:19.272 ، عصر شما هم بخیر . "خانم "لیزت 01:08:35.444 --> 01:08:38.448 . کتابخانونه ی آکادمی فیلم 01:08:39.482 --> 01:08:41.428 ببخشید ؟ 01:08:41.584 --> 01:08:45.896 . کتابخونه آکادمی فیلم 01:08:46.055 --> 01:08:50.834 شما هرچیزی که بخواین در مورد فیلم ها . بدونین رو اونجا پیدا میکنین 01:08:50.993 --> 01:08:56.272 ، طبقه دوم ، ردیف چهارم ، بخش سه 01:08:56.999 --> 01:09:00.173 . و بله ، بالاترین قفسه ... 01:09:03.839 --> 01:09:07.343 ... اختراع رویاها 01:09:09.678 --> 01:09:12.454 ."اثری از "رنه تابار 01:09:14.016 --> 01:09:18.522 . داستان اولین فیلم ها 01:09:23.292 --> 01:09:27.536 در سال 1895 ، یکی از اولین فیلم های تاریخ ، پخش شد 01:09:27.696 --> 01:09:30.040 که اسمش بود : قطاری که ، به ایستگاه میرسه 01:09:30.199 --> 01:09:33.908 و فیلم هیچ چیزی هم بیشتر از قطاری که . وارد یه ایستگاه می شد نداشت 01:09:38.841 --> 01:09:41.651 وقتی قطار با سرعت به سمت ، صفحه نمایش میومد 01:09:41.810 --> 01:09:44.484 ، بیننده ها جیغ میزدن چون فکر میکردن 01:09:44.647 --> 01:09:47.491 . توی خطر زیر گرفته شدن هستن 01:09:49.552 --> 01:09:53.500 هیچکس تا به حال یه همچین . چیزی ندیده بود 01:09:57.026 --> 01:10:00.564 هیچکس تا به حال یه . همچین چیزی ندیده بود 01:10:07.336 --> 01:10:11.079 پدیده ی نوظهوری که با اسلاید ها آغاز شده بود ، با کشفی که فیلم ساز ها 01:10:11.240 --> 01:10:13.516 مبنی بر استفاده از محیط برای بازگو کردن داستان 01:10:13.676 --> 01:10:17.214 کردن ، وارد مرحله ی جدیدی شده بود 01:10:26.155 --> 01:10:28.066 . واو 01:10:59.955 --> 01:11:03.869 ... فیلمساز ، جورج ملیس 01:11:04.727 --> 01:11:08.231 یکی از اولین کسانی بود که .. متوجه شد 01:11:08.931 --> 01:11:11.377 .. فیلم قدرت ظبط و گرفتن 01:11:12.368 --> 01:11:14.575 . رویاها رو داره 01:11:16.405 --> 01:11:20.820 پیشگام و پیشروی صنعت فیلم سازی ... در هنگام جنگ کبیر 01:11:22.878 --> 01:11:25.449 . کشته شد 01:11:25.614 --> 01:11:27.059 کشته شد ؟ 01:11:28.584 --> 01:11:31.292 موقع جنگ کبیر ؟ - شما به "ملیس" علاقه مندین ؟ - 01:11:34.657 --> 01:11:35.727 . بله 01:11:38.994 --> 01:11:40.439 . مجازه که 01:11:41.764 --> 01:11:43.175 جداً ؟ 01:11:57.279 --> 01:11:59.122 . اون پدرخوانده ی منه 01:11:59.281 --> 01:12:03.161 ، و با تشکر از شما . خیلی هم زنده ست 01:12:05.988 --> 01:12:09.697 . اما این امکان نداره 01:12:10.826 --> 01:12:12.635 ... بهتون اطمینان میدم قربان 01:12:13.629 --> 01:12:14.972 . که حقیقت داره 01:12:16.365 --> 01:12:18.538 چرا باید حرفتون رو باور کنم ؟ 01:12:21.470 --> 01:12:22.881 ... چون 01:12:24.473 --> 01:12:26.953 . چون حقیقته 01:12:29.044 --> 01:12:31.046 ملیس" زنده ست ؟" 01:12:45.828 --> 01:12:46.738 با من بیاین 01:12:53.535 --> 01:12:57.642 من خیلی به پدرخوانده ات علاقه دارم 01:12:58.574 --> 01:13:00.918 فیلمساز خیلی بزرگی بود 01:13:01.076 --> 01:13:03.488 این عکس خودشه که داره توی استودیوش کار میکنه 01:13:04.646 --> 01:13:09.061 اینم یه آگهی از نمایششه 01:13:10.886 --> 01:13:14.095 اینم یه ساعت فوق العاده ی شیشه ایه 01:13:14.256 --> 01:13:17.203 که به دست مربیش "رابرت هودین" ساخته شده 01:13:19.061 --> 01:13:23.908 و این ... یکی از دوربین های فیلم برداریشه 01:13:27.970 --> 01:13:33.010 شعبده باز بوده ؟ - آره ، کارش رو روی صحنه شروع کرد - 01:13:33.142 --> 01:13:35.952 چجور شد که شروع به ساختن فیلم کرد ؟ 01:13:36.111 --> 01:13:38.216 هیچ کس نمیدونه 01:13:40.516 --> 01:13:42.587 ببین چقدر خوشحاله 01:13:44.052 --> 01:13:49.297 ... پروفسور "تابار" ، شما ، میخواین 01:13:50.559 --> 01:13:52.129 ببینیدش ؟ ... 01:13:53.796 --> 01:13:59.542 . اوه .. من قبلاً دیدمش 01:14:01.236 --> 01:14:05.776 برادرم توی صحنه ی نمایش هاش به عنوان نجار کار میکرد 01:14:05.941 --> 01:14:09.150 یه روز منو برد تا استودیو رو ببینم 01:14:09.311 --> 01:14:13.623 انگار ... داشتم خواب میدیدم 01:14:15.150 --> 01:14:17.756 تمام ساختمون از شیشه ساخته شده بود 01:14:17.920 --> 01:14:22.494 در واقعیت ، باید تمام نوری که برای فیلمبرداری لازم بود رو از خودش به درون استودیو عبور میداد 01:14:22.658 --> 01:14:25.434 ... اما به چشم من ، بیشتر شبیه 01:14:25.594 --> 01:14:28.507 یه قلعه ی رویایی بود ... 01:14:30.265 --> 01:14:33.337 قصری ساخته شده از شیشه 01:14:48.350 --> 01:14:49.522 ما نور بیشتری احتیاج داریم 01:14:49.685 --> 01:14:52.529 بادگیر ها رو باز کنید - بادگیر ها رو باز کنید ، لطفا ، بیشتر - 01:14:53.956 --> 01:14:57.267 لطفا صحنه رو خالی کنید همه به جز بازیگر ها 01:14:57.392 --> 01:15:00.396 فقط بازیگر ها روی صحنه باشن لطفا همه صحنه رو خالی کنن 01:15:03.432 --> 01:15:04.536 چرا داریم دوباره اینکارو انجام میدیم ؟ 01:15:04.700 --> 01:15:06.543 یه خرچنگ جلوی یه پری دریایی بوده 01:15:06.702 --> 01:15:08.545 ، خیلی خب ، اگه این اتفاق دوباره افتاد . داد بزن : مسدود شده 01:15:08.704 --> 01:15:10.206 . اگرم واضح بود بگو واضحه 01:15:22.684 --> 01:15:26.530 ... اگه تا حالا این سوال برات پیش اومده که رویاهات از کجا میان 01:15:27.823 --> 01:15:29.063 اطرافت رو نگاه کن ... 01:15:32.995 --> 01:15:34.906 اینجا جاییه که ساخته میشن 01:15:38.133 --> 01:15:41.080 خانم ها و آقایون ، خورشید غروب میکنه ها 01:15:41.236 --> 01:15:43.477 شوالیه ها در موقعیت خرچنگ ها در موقعیت 01:15:43.639 --> 01:15:45.812 پری دریایی ها در موقعیت ، حرکت 01:15:56.518 --> 01:15:59.761 در آخر بیش تر از 500 فیلم ساخت 01:16:00.355 --> 01:16:03.598 در اون زمان به شدت محبوب بود 01:16:03.759 --> 01:16:08.105 اما ... چرا دیگه ادامه نداد ؟ 01:16:08.263 --> 01:16:11.870 ... تا امروز فکر میکردم در جنگ مرده 01:16:12.834 --> 01:16:14.575 مثل خیلی های دیگه ... 01:16:16.905 --> 01:16:19.078 میشه بعضی از فیلم هاش رو نگاه کنیم ؟ 01:16:19.241 --> 01:16:20.743 ایکاش میتونستین 01:16:20.909 --> 01:16:24.618 اما زمان چندان با فیلم های قدیمی خوب تا نکرده 01:16:30.419 --> 01:16:33.662 این تنها فیلمیه که میدونیم باقی مونده 01:16:34.723 --> 01:16:38.136 از بین صدها فیلم ، فقط یکی 01:16:40.562 --> 01:16:42.542 ... و با این حال 01:16:45.901 --> 01:16:48.381 یه شاهکار به تمام معناست ... 01:16:51.173 --> 01:16:53.881 باید "تابار" رو مجبور کنیم که فیلم . رو به "پاپا جورج" نشون بده 01:16:54.042 --> 01:16:56.113 و بعدش اینجوری ، میبینه که فراموش نشده 01:16:57.813 --> 01:16:59.759 بهتر نیست به "ماما ژان" بگم ؟ 01:17:01.416 --> 01:17:05.489 نه ، به نظر من باید غافلگیر کننده باشه مثل یه شعبده بازی 01:17:07.789 --> 01:17:12.397 . باید یکم ... خودنمایی داشته باشیم 01:17:13.996 --> 01:17:15.168 . خودنمایی 01:17:16.798 --> 01:17:18.106 آفرین 01:17:34.082 --> 01:17:35.652 آقای "کلاود" ؟ 01:17:37.519 --> 01:17:39.624 اونجایی ؟ 01:17:41.023 --> 01:17:42.696 آقای "کلاود" ، شما بودی ؟ 01:17:42.858 --> 01:17:46.203 ، آچار هاتو سفت تو دستت بگیر ! پسربچه ی چلاق 01:17:46.361 --> 01:17:48.841 فقط بلدی بطری مشروب رو خوب بگیری دستت مگه نه ؟ 01:17:48.997 --> 01:17:50.977 مستی ؟ 01:17:51.533 --> 01:17:55.845 تو عالم هپروتی ؟ مستی ؟ 01:17:56.605 --> 01:17:57.982 بیهوش شده 01:17:58.140 --> 01:17:59.642 بیهوش شده مگه نه ؟ 01:17:59.808 --> 01:18:02.516 ای دلقک خیکی 01:18:03.712 --> 01:18:05.555 ممکن بود به یه بچه صدمه بزنی 01:18:18.427 --> 01:18:20.304 بزار ببینم اینجا چی داریم 01:18:20.429 --> 01:18:23.876 ژول ورن" ، بله البته" 01:18:24.032 --> 01:18:26.308 . تو فرانسه شناخته نشده نیستش - یکی از بهترین هامونه - 01:18:26.468 --> 01:18:27.503 . صفحات خیلی خوبی هم داره 01:18:27.669 --> 01:18:30.616 آقای "لابیس" اون شب یه کتاب بهم داد 01:18:30.772 --> 01:18:34.720 همیشه اینکارو میکنه همیشه به خونه های خوب کتاب میفرسته 01:18:34.876 --> 01:18:36.787 . اون اسمشو اینجوری گذاشته 01:18:38.480 --> 01:18:40.357 ... واقعا یه 01:18:42.718 --> 01:18:43.924 هدف واقعی داره ... 01:18:44.853 --> 01:18:46.389 منظورت چیه ؟ 01:18:46.555 --> 01:18:49.832 همه چیز یه هدف و مقصودی داره حتی دستگاه ها 01:18:49.991 --> 01:18:54.167 ساعت ها زمان رو حساب میکنن و قطار ها آدم ها رو جابجا میکنن 01:18:54.296 --> 01:18:56.367 همون کاری رو میکنن که براش ساخته شدن 01:18:56.531 --> 01:18:58.067 "مثل آقای "لابیس 01:19:00.435 --> 01:19:03.814 شاید به خاطر همینه که از دیدن دستگاه های خراب اینقدر ناراحت میشم 01:19:04.539 --> 01:19:06.917 چون نمیتونن کاری که براش ساخته شدن رو انجام بدن 01:19:07.809 --> 01:19:09.914 شاید انسان ها هم همینطوری هستن 01:19:10.078 --> 01:19:15.255 اگه هدفت رو گم کنی مثل اینه که خراب شده باشی 01:19:16.818 --> 01:19:18.627 . "مثل "پاپا جورج 01:19:20.055 --> 01:19:21.762 شاید بتونیم درستش کنیم 01:19:23.125 --> 01:19:27.301 هدف تو اینه ؟ درست کردن چیزها ؟ 01:19:28.296 --> 01:19:29.969 نمیدونم 01:19:30.899 --> 01:19:32.776 این کاریه که پدرم میکرد 01:19:34.402 --> 01:19:36.780 تو این فکرم که هدف من چیه 01:19:39.674 --> 01:19:41.585 نمیدونم 01:19:43.145 --> 01:19:45.591 ... شاید اگه والدینم رو میشناختم 01:19:49.084 --> 01:19:50.495 میتونستم بفهمم ... 01:19:57.659 --> 01:19:59.036 با من بیا 01:20:07.169 --> 01:20:11.777 بعد از مرگ پدرم زیاد این بالا میومدم 01:20:13.508 --> 01:20:17.820 با خودم تصور میکردم کل دنیا یه دستگاه خیلی بزرگه 01:20:20.015 --> 01:20:23.462 ماشین ها هیچ وقت با قطعات اضافی تحویل داده نمیشن ، میدونی که 01:20:23.618 --> 01:20:27.998 دقیقا با همون تعداد قطعاتی که نیاز دارن ساخته میشن 01:20:28.156 --> 01:20:32.468 برای همین با خودم فکر کردم از اونجایی که ... کل جهان یه ماشین خیلی بزرگه 01:20:34.596 --> 01:20:36.803 نمیتونم براش مثل قطعه اضافی باشم ... 01:20:36.965 --> 01:20:39.969 باید دلیلی وجود داشته باشه که من اینجا هستم 01:20:42.604 --> 01:20:46.017 و این یعنی وجود تو هم در اینجا باید دلیل خاصی داشته باشه 01:21:02.891 --> 01:21:04.461 برگرد 01:21:07.362 --> 01:21:09.569 من فردا شب ساعت 7 . تابار" رو میارم" 01:21:09.731 --> 01:21:12.109 هیچی نگو 01:21:13.235 --> 01:21:15.215 کاملاً مطمئنی ؟ 01:21:16.738 --> 01:21:18.274 راستشو بخوای نه 01:21:20.108 --> 01:21:23.578 ... اما فکر کنم فقط از این راه میشه 01:21:25.380 --> 01:21:27.257 درستش کرد ... 01:21:49.738 --> 01:21:52.947 سلام ، روزت چطور بود ؟ 01:23:30.972 --> 01:23:33.748 ! پسر روی ریله ! یه پسر روی ریل ـه 01:23:33.942 --> 01:23:36.513 از سر راه برو کنار یه پسر اونجاست 01:23:38.146 --> 01:23:39.284 خاموشش کن 01:23:43.918 --> 01:23:47.991 از سر راه برو کنار تکون بخور ، برو کنار 01:23:51.026 --> 01:23:52.699 ! بیـــرون 01:24:11.579 --> 01:24:13.024 مواظب باش 01:26:21.543 --> 01:26:23.216 صبح بخیر 01:26:23.912 --> 01:26:27.223 . بله ، اون همینجا کار میکنه . یه مرد گنده بک و زشت 01:26:28.550 --> 01:26:30.689 توی تور ماهیگیری ؟ 01:26:30.852 --> 01:26:33.025 مرده ؟ مطمئنی ؟ 01:26:37.659 --> 01:26:40.799 نه ، هیچ ... هیچ خویشاوندی نداره 01:26:42.130 --> 01:26:44.804 ممنون ، من ... من اموالش رو جمع میکنم 01:26:44.966 --> 01:26:47.139 خیلی ممنون 01:26:55.410 --> 01:26:57.515 ... اگر که فوت کرده 01:26:59.747 --> 01:27:02.921 پس کی ساعت ها رو کوک کرده ؟ ... 01:27:20.868 --> 01:27:23.678 عصر بخیر - از این طرف قربان - 01:27:28.443 --> 01:27:29.888 . من باز میکنمش 01:27:35.883 --> 01:27:40.093 به به ، عجب اتفاق غافلگیر کننده ای بفرمایید داخل ، بفرمایید داخل 01:27:42.357 --> 01:27:44.359 ایزابل" ، این کارت چه معنی میده ؟" 01:27:48.162 --> 01:27:49.903 لطفا عصبانی نشو مامان 01:27:50.064 --> 01:27:53.637 اون مرد جوان حق نداره پاشو تو این خونه بزاره 01:27:58.539 --> 01:28:01.577 . ما فهمیدیم که "پاپا جورج" کیه 01:28:04.646 --> 01:28:08.287 من ... من واقعا معذرت میخوام خانم فکر میکردم شما میدونید ما قراره بیایم 01:28:08.449 --> 01:28:11.157 من بلافاصله اینجا رو ترک میکنم و طبق . درخواست شما برمیگردم 01:28:11.319 --> 01:28:13.492 لطفا صدات رو بیار پایین 01:28:13.655 --> 01:28:17.102 شوهرم خوابه ... حالش بده از وقتی که 01:28:17.258 --> 01:28:19.932 نه ، مامان ، مامان کاری نکن از اینجا برن 01:28:20.094 --> 01:28:22.506 من نمیخوام چیزی به شما ، "تحمیل کنم ، خانم "ملیس 01:28:22.664 --> 01:28:25.770 اما اگه این تنها باریه که قراره همدیگه رو ببینیم 01:28:25.933 --> 01:28:29.073 لطفا ، بزارید احساس عمیق 01:28:29.203 --> 01:28:32.309 قدرشناسی که نسبت به شوهرتون دارم رو بهتون ابراز کنم 01:28:34.575 --> 01:28:38.819 وقتی بچه بودم تمام فیلم هاش رو دیدم 01:28:39.914 --> 01:28:41.621 اونا منو تحت تاثیر قرار دادن 01:28:42.517 --> 01:28:45.191 شوهرتون یه هنرمند خیلی بزرگه 01:28:55.163 --> 01:29:00.943 خیلی خوشحالم که میبنم با این علاقه کارهای شوهرم رو به یاد میارین 01:29:02.136 --> 01:29:06.016 اما ... الان خیلی از لحاظ احساسی شکننده ـست 01:29:08.443 --> 01:29:11.481 حتی به یاد آوردن گذشته هم بهش صدمه میزنه 01:29:14.048 --> 01:29:16.790 پس ما میریم خانم 01:29:19.787 --> 01:29:22.700 ... و امیدوارم منو ببخشین که اینو میگم 01:29:24.559 --> 01:29:28.632 اما شما به همون زیبایی هستین ... که قدیما در فیلم ها بودید 01:29:30.164 --> 01:29:34.408 مامان ؟ - شما توی فیلم بازی کردین ؟ - 01:29:34.569 --> 01:29:37.049 تقریبا توی تمام فیلم های شوهرشون بازی کرده 01:29:37.939 --> 01:29:40.977 تو بازیگر بودی ؟ - ... خب ، من - 01:29:42.510 --> 01:29:45.252 ... خیلی وقت پیش ، بچه ها ، من 01:29:47.081 --> 01:29:50.551 ... یه زمان دیگه ای بود ، من ... من 01:29:51.853 --> 01:29:53.662 خب ، من یه آدم دیگه ای بودم 01:29:55.757 --> 01:29:58.033 میخواین دوباره ببینینش ؟ 01:30:01.229 --> 01:30:03.106 یه فیلم ازش داریم 01:30:04.632 --> 01:30:07.010 یکی از فیلمای "جورج" ؟ 01:30:07.735 --> 01:30:09.715 امکان نداره ، همشون از بین رفتن 01:30:10.405 --> 01:30:12.578 میخواین بهتون نشون بدیم ؟ 01:30:12.740 --> 01:30:16.449 لطفا - بله ، لطفا ، مامان ، لطفا - 01:30:22.784 --> 01:30:24.627 یه نگاه سریع ، فقط همین 01:30:28.089 --> 01:30:30.433 تو بازیگر بودی واقعا بازیگر سینما بودی 01:30:30.591 --> 01:30:34.061 واقعا که خیلی رمانتیکه ، مامان - اینجوری ها هم نبود - 01:30:34.228 --> 01:30:37.732 ما مثل ستاره های فیلم های امروزی نبودیم 01:30:40.368 --> 01:30:42.109 اما خوش میگذروندیم 01:30:47.308 --> 01:30:48.912 خانم "ملیس" ؟ 01:31:40.528 --> 01:31:42.098 فیلمش رنگیه 01:31:42.230 --> 01:31:44.210 اما خب البته ما یه رنگ مختصری بهش زدیم 01:31:44.365 --> 01:31:48.507 ما به صورت دستی رنگش کردیم فریم به فریم 01:32:01.716 --> 01:32:03.457 مامان ، نگاه کن تویی 01:32:07.989 --> 01:32:08.990 آره 01:32:36.717 --> 01:32:39.493 اوه ، واقعا زیباست 01:32:56.737 --> 01:32:58.876 واقعا زیبا بودی 01:32:59.040 --> 01:33:00.917 هنوزم زیباست 01:33:21.629 --> 01:33:28.376 من از هر جا صدای یه پرژکتور فیلم رو بشنوم سریع میشناسم 01:33:33.975 --> 01:33:35.648 ... "جورج" 01:33:37.378 --> 01:33:40.916 تو مدت ها سعی کردی گذشته رو فراموش کنی ... 01:33:44.051 --> 01:33:47.089 با اینکار هیچی جز ناراحتی نصیبت نشده 01:33:49.290 --> 01:33:52.169 شاید وقتشه که سعی کنی و به یاد بیاری 01:34:04.972 --> 01:34:06.918 میخوای بدونی ؟ 01:34:10.111 --> 01:34:11.522 آره 01:34:15.516 --> 01:34:17.621 ... درست مثل تو 01:34:19.620 --> 01:34:22.191 من عاشق درست کردن چیزها بودم ... 01:34:25.593 --> 01:34:28.164 من کارمو به عنوان یه شعبده باز شروع کردم 01:34:28.329 --> 01:34:30.969 ماما ژان" دستیارم بود" 01:34:44.779 --> 01:34:48.386 باید بگم ، خیلی هم موفق بودیم حتی تئاتر مخصوص خودمون رو داشتیم 01:35:15.743 --> 01:35:18.189 اما ، ما همیشه از ماشین ها استفاده می کردیم 01:35:18.345 --> 01:35:24.023 من کارگاه مخصوص خودم رو توی تئاتر داشتم جایی که میتونستم شعبده های جدید اختراع کنم 01:35:24.185 --> 01:35:26.722 یه بار حتی یه آدم مکانیکی ساختم که کار میکرد 01:35:26.887 --> 01:35:30.494 اوه ، واقعا ... با ارزش و منحصر به فرد بود 01:35:30.658 --> 01:35:34.902 من با روح و قلبم ساختمش 01:35:38.933 --> 01:35:42.176 بعد ، یه شب ، "ماما ژان" و من 01:35:42.336 --> 01:35:45.215 رفتیم که یه سیرک سیار رو ببینیم 01:35:45.372 --> 01:35:50.287 داشتیم از کنار چادر های کوچیک سیرک رد میشدیم که متوجه یه چیزی شدیم 01:35:50.444 --> 01:35:54.221 یه چیز عجیب یه چیز فوق العاده 01:35:54.348 --> 01:35:56.123 تو رو میترسونه 01:35:56.283 --> 01:36:00.060 خانم ، آقا ، داخل چادر تصاویر متحرک داریم ، بیاین ببینین 01:36:02.189 --> 01:36:06.467 برادران "لومیر" فیلم رو اختراع کردن 01:36:20.407 --> 01:36:23.718 من عاشق اختراعشون شدم چطور میتونستم جزوی از اون نباشم ؟ 01:36:24.478 --> 01:36:27.789 انگار که ... انگار نوع جدیدی از جادو بود 01:36:29.250 --> 01:36:33.562 از برادران "لومیر" خواستم یه دوربین بهم بفروشن اما درخواستم رو رد کردن 01:36:33.721 --> 01:36:37.464 میبینی ، خودشون هم فکر میکردن فیلم هم مثل بقیه مد های روز بعد یه مدت از دور میافته 01:36:37.625 --> 01:36:41.038 و هیچ آینده ای توش نمیدیدن 01:36:41.228 --> 01:36:44.038 آخر کار من دوربین خودم رو 01:36:44.231 --> 01:36:47.075 از بازمانده های اون آدم مکانیکی ساختم 01:36:47.201 --> 01:36:50.512 من فقط باید جزئی از این . شگفتی جدید میشدم 01:36:52.006 --> 01:36:56.352 ما همه چیز رو به خطر انداختیم تئاتر و همه چیزایی که داشتیم رو فروختیم 01:36:56.510 --> 01:36:59.514 تا بتونیم استودیو فیلم خودمون رو بسازیم 01:36:59.680 --> 01:37:01.091 . عالیه 01:37:03.317 --> 01:37:05.263 دوربین ها ، همه چیز روبراهه ؟ 01:37:06.187 --> 01:37:08.667 و اینجوری بود که ماجراجویی بزرگ شروع شد 01:37:08.823 --> 01:37:11.167 فقط بازیگر ها روی صحنه بمونن لطفا صحنه رو خالی کنین 01:37:11.325 --> 01:37:14.329 نگاش کن ، نگاش کن . عاشق این شکلم ، مل 01:37:14.495 --> 01:37:15.838 این کرباس ـه ، درسته ؟ 01:37:17.865 --> 01:37:22.211 من نویسنده ، طراح ، کارگردان و بازیگر 01:37:22.369 --> 01:37:24.940 صدها فیلم بودم 01:37:25.105 --> 01:37:26.175 آماده ام 01:37:34.548 --> 01:37:37.995 خوب بود ، خوب بود آره ، آره 01:37:38.152 --> 01:37:40.598 حس خوبی داشت ، حس خوبی داشت قرقره و دود خوب بود ؟ 01:37:57.905 --> 01:37:59.680 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن دیدمش ، دیدمش 01:37:59.840 --> 01:38:01.877 دو دقیقه بهم وقت بده . از اون بالا خوب بود 01:38:02.042 --> 01:38:04.022 بنی" ؟ بیا باهات حرف دارم" 01:38:04.178 --> 01:38:06.988 . از دوباره . اژدها رو دوباره درستش کنین 01:38:07.147 --> 01:38:08.683 بنی" ، باهام حرف بزن" 01:38:08.849 --> 01:38:10.590 اگه طناب سمت چپ رو یه خورده محکم تر بکشی پایین 01:38:10.751 --> 01:38:12.753 سرش بالاتر میاد ... که بهتره 01:38:12.920 --> 01:38:15.093 زیر شکم - میبینمش - 01:38:15.256 --> 01:38:17.065 عالیه ، عالیه ، عالیه 01:38:17.224 --> 01:38:19.704 رقص واقعا عالی بود ممنون آقایون 01:38:19.860 --> 01:38:22.898 ! همون جاهای اولیه - . برگردید سر جاهای اولیه - 01:38:24.331 --> 01:38:25.708 حرکت 01:38:42.383 --> 01:38:44.556 عالیه ، عالیه . به عقب تنظیمش کنین 01:38:44.718 --> 01:38:47.324 و وارد بشید و بکشید شوالیه ها وارد بشید و بکشید 01:38:47.521 --> 01:38:49.865 زود باشید دیگه ، حمله 01:38:50.424 --> 01:38:53.268 بزن ، بزن ، و حمله کن 01:38:53.794 --> 01:38:55.501 خوبه 01:39:00.935 --> 01:39:03.472 خوبه ، خوبه ، خوبه ، آفرین شوالیه ها آماده ی حمله 01:39:04.705 --> 01:39:07.208 و ... شوالیه ها 01:39:07.374 --> 01:39:11.481 سه ، دو ، یک ، بی حرکت 01:39:11.645 --> 01:39:13.318 . اسکلت ها ، عالی بود . میتونین برین 01:39:13.480 --> 01:39:15.721 . بساط آتیش بازی رو بیارین لطفا . شوالیه ها ، لطفاً تکون نخورین 01:39:15.883 --> 01:39:18.830 بی حرکت ، همگی بی حرکت "منتظر باشید من بگم "حرکت 01:39:20.721 --> 01:39:23.998 سه ، دو ، یک ، حرکت 01:39:29.463 --> 01:39:33.775 حقه های جادویی و شعبده بازی تبدیل به تخصصم شدن 01:39:33.934 --> 01:39:37.143 دنیای تخیل 01:39:45.646 --> 01:39:50.652 زن زیبام ستاره ی من شده بود 01:39:50.818 --> 01:39:53.094 و نمیتونستم بیشتر از اون خوشحال باشیم 01:39:53.253 --> 01:39:54.823 حرکت 01:40:04.965 --> 01:40:07.206 فکر میکردیم اوضاع تا ابد همونجور میمونه 01:40:08.469 --> 01:40:09.948 چطور میتونست نمونه ؟ 01:40:14.541 --> 01:40:17.021 اما بعدش جنگ از راه رسید 01:40:18.645 --> 01:40:21.353 و جوانی و امید به آخر راه رسیدن 01:40:24.651 --> 01:40:30.465 دنیا دیگه وقتی برای شعبده بازی و فیلم نداشت 01:40:30.624 --> 01:40:34.504 سربازهای از جنگ برگشته چیزهایی رو دیده بودن 01:40:34.661 --> 01:40:36.800 که از دیدن فیلم حوصلشون سر میرفت 01:40:36.964 --> 01:40:42.710 سلیقه ها عوض شد اما من با اونها عوض نشدم 01:40:44.204 --> 01:40:46.445 دیگه هیچ کس فیلم های منو نمیخواست 01:40:48.575 --> 01:40:51.317 در آخر من ... نتونستم پول بازیگرها رو بدم 01:40:52.112 --> 01:40:53.989 ... یا کسب و کار رو سرپا نگه دارم ... 01:40:55.115 --> 01:40:58.426 و قلعه ی جادوییم فروریخت ... 01:40:58.585 --> 01:41:00.565 همه چیز از دست رفت 01:41:01.755 --> 01:41:03.735 ... یه شب ، در حالی که ناامید بودم 01:41:05.826 --> 01:41:08.773 تمام مجموعه و لباسای قدیمیم رو آتیش زدم ... 01:41:21.775 --> 01:41:24.381 مجبور شدم فیلم هام رو به یه شرکت بفروشم 01:41:24.545 --> 01:41:27.458 اونها هم برای مصارف شیمایی ذوبشون کردن 01:41:30.851 --> 01:41:34.230 و باهاشون پاشنه ی کشف درست کردن 01:41:39.760 --> 01:41:43.970 ، با اندک پولی که از فروش فیلم هام به دست آوردم ... این مغازه ی اسباب بازی فروشی رو خریدم 01:41:46.200 --> 01:41:48.009 . و همونجوری هم باقی موندم 01:41:51.638 --> 01:41:56.917 تنها چیزی که نتونستم خودمو راضی کنم که از بین ببرمش آدم مکانیکی عزیزم بود 01:41:58.912 --> 01:42:03.725 برای همین دادمش به یه موزه به امید اینکه یه خونه برای خودش پیدا کنه 01:42:03.884 --> 01:42:07.832 اما اونا هیچ وقت نمایشش ندادن و بعد موزه در آتش سوخت 01:42:09.423 --> 01:42:12.836 دیگه همشون از بین رفتن تمام چیزهایی که درست کردم 01:42:14.394 --> 01:42:18.308 هیچی به جز خاکستر و سلولوید های . تجزیه شده ی نوار فیلم هام 01:42:21.602 --> 01:42:24.446 "زنم یه چیزی رو بهم یاد داد "هیوگو 01:42:24.605 --> 01:42:27.848 و اون چیزی نبود که فکرشو میکردم 01:42:28.008 --> 01:42:30.989 پایان های خوش فقط توی فیلم ها اتفاق میافتن 01:42:35.749 --> 01:42:37.956 الان برمیگردم 01:43:05.479 --> 01:43:09.552 تمومش کن ، نه ، نه آقای "فریک" رو نترسون 01:43:10.450 --> 01:43:12.896 شاتزی" ، چی داره ؟" چی داره ؟ 01:43:16.123 --> 01:43:20.071 اوه خدای من اوه خدای من 01:43:25.199 --> 01:43:27.042 تو هم دیدی ؟ 01:43:28.869 --> 01:43:32.908 شجاع باش ، سرباز شجاع من 01:43:40.948 --> 01:43:43.588 ! آقای "فریک" ، نمیدونم چی بگم 01:44:04.771 --> 01:44:07.012 عصر بخیر - اوه ، سلام - 01:44:07.174 --> 01:44:10.519 یه اتفاق نگران کننده و . دلهره آور افتاده 01:44:10.644 --> 01:44:13.181 چی شده ؟ - شما آقای "کلاود" رو میشناسید ؟ - 01:44:13.780 --> 01:44:15.555 جسدشون پیدا شده 01:44:17.050 --> 01:44:18.893 نه - "آقای "کلاود - 01:44:19.052 --> 01:44:22.192 بنابراین ، دیگه نمیتونن بیان اینجا و ساعت های اینجا رو کوک کنن 01:44:22.356 --> 01:44:24.893 یه دوست کوچولو پیدا کردی ، ببین 01:44:25.058 --> 01:44:27.231 اوه ، سلام - سلام - 01:44:27.394 --> 01:44:29.874 آقای "کلاود" مرده 01:44:31.965 --> 01:44:34.775 چی ؟ چرا ؟ 01:44:34.935 --> 01:44:36.141 چه بلایی سرش اومده ؟ 01:44:36.303 --> 01:44:38.783 جسدش رو توی رودخونه "سین" پیدا کردن 01:44:38.939 --> 01:44:41.476 به نظر میاد ماه ها اونجا بوده 01:44:41.642 --> 01:44:43.212 نمیتونم بگم چندان تعجب کردم 01:44:43.377 --> 01:44:45.914 . اون یه دائم الخمر حرفه ای بودش 01:44:46.079 --> 01:44:48.218 خب ، آره دائم الخمر بود - برو پی کارت - 01:44:48.382 --> 01:44:51.829 اوه ، من جای تو بودم اینو نمیگفتم - آره ، دائم الخمر بود - 01:44:51.985 --> 01:44:53.293 برو که نبینمت ، برو پی کارت 01:44:53.453 --> 01:44:55.399 میتونست کل رودخونه ی "سین" رو . سر بکشه 01:44:55.555 --> 01:44:58.502 لطفا برو پی کارت ، برو 01:45:00.761 --> 01:45:02.434 صبر کن 01:45:02.596 --> 01:45:05.907 بزار من برم ، بزار من برم - فکر کردی میتونی از دستت من فرار کنی ؟ - 01:45:06.066 --> 01:45:09.172 ! گوستاو" ، یکم رحم کن" - لطفا ، کمکم کن - 01:45:13.373 --> 01:45:15.353 لطفا - نه - 01:45:15.509 --> 01:45:18.649 خیلی وقته که داشته زیر این ایستگاه تونل میزده 01:45:18.812 --> 01:45:20.621 بیا اینجا 01:45:20.781 --> 01:45:22.624 پسره چیکار کرده ؟ - ولم کن - 01:45:22.783 --> 01:45:24.456 حالا راضی شدی ، ها پسر ؟ - اینکارو نکن - 01:45:24.618 --> 01:45:25.926 از دفتر من نرو بیرون 01:45:26.086 --> 01:45:28.362 تو متوجه نیستی ، مجبورم برم 01:45:28.522 --> 01:45:30.798 تا وقتی والدینت پیدا نشدن هیچ جایی نمیری 01:45:30.957 --> 01:45:32.265 من والدینی ندارم 01:45:32.426 --> 01:45:35.168 پس مستقیم میری یتیم خونه 01:45:35.329 --> 01:45:39.038 میتونی یکی دو تا چیز اونجا یاد بگیری من که یاد گرفتم 01:45:39.199 --> 01:45:42.271 چطوری از دستورات اطاعت کنی چطوری زبونت رو نگه داری 01:45:42.436 --> 01:45:44.473 چطوری بدون خانواده دووم بیاری 01:45:44.638 --> 01:45:49.553 چون تو بهش احتیاج نداری تو اصلا به خانواده احتیاج نداری 01:45:52.045 --> 01:45:54.321 فرماندهی پلیس ، بخش هفتم ؟ 01:45:54.481 --> 01:45:58.054 آره ، بازم منم یه یتیم دیگه پیدا کردم 01:45:58.852 --> 01:46:00.957 هفته پر کاری بوده 01:46:01.655 --> 01:46:06.627 تعرض ، سرقت ، دزدی ، ریخت و پاش کردن 01:46:06.760 --> 01:46:09.639 . ولگردی ، بازیگوشی . کلا بی خاصیه 01:46:09.763 --> 01:46:11.572 لطفا بیاین و ببرینش 01:46:12.232 --> 01:46:14.178 بگذریم ، حالت چطوره ؟ 01:46:14.334 --> 01:46:16.746 اوه ، زنت برگشت ؟ 01:46:16.903 --> 01:46:20.043 اوه ، فکر میکنی مال توئه ؟ عالیه 01:46:20.874 --> 01:46:23.855 خب ، فکر کنم هفت ماه دیگه بفهمی 01:46:24.010 --> 01:46:28.220 معذرت میخوام ، اوه ، ماه مارس ؟ سعی میکنم بیام 01:46:28.382 --> 01:46:31.056 ترجیح میدم برای آینده ی دور برنامه نریزم 01:46:31.752 --> 01:46:33.197 مطمئنی ؟ 01:46:34.187 --> 01:46:35.928 خب ، اوه ، خیلی لطف داری 01:46:36.089 --> 01:46:39.002 ... واقعا نمیدونم مناسب هست که من پدرخواندش باشم یا 01:46:40.494 --> 01:46:41.905 آقا ، صبر کن 01:46:50.504 --> 01:46:52.347 "ماکسیمیلیان" 01:46:53.840 --> 01:46:54.910 تکون بخور 01:46:57.110 --> 01:47:00.523 برو کنار از سر راه برین کنار 01:47:27.073 --> 01:47:29.451 ماکسیمیلیان" ، پیداش کن" 01:47:32.946 --> 01:47:34.892 نمیتونی از دستم فرار کنی 01:47:56.303 --> 01:47:59.307 اون بالا جایی واسه قایم شدن نیست پسر 01:48:19.125 --> 01:48:21.366 307, 308, 309 01:49:35.869 --> 01:49:39.407 ماکسیمیلیان" ، از اونطرف رفت ، بیا" 01:50:42.302 --> 01:50:43.337 تو 01:50:44.137 --> 01:50:45.810 از سر راهم برو کنار 01:50:48.575 --> 01:50:50.054 گرفتمت 01:51:18.838 --> 01:51:20.181 نه 01:51:22.909 --> 01:51:25.981 یه پسر اونجاست ، خاموشش کن یه پسر روی ریله 01:51:29.949 --> 01:51:30.950 از سر راه برو کنار 01:51:41.227 --> 01:51:44.037 برگرد ، برو کنار ، برگرد 01:51:44.197 --> 01:51:46.370 دیوونه شدی ؟ زخمی شدی ؟ 01:51:47.167 --> 01:51:48.578 بیا 01:51:49.836 --> 01:51:51.873 کنار بایست ، مراقب باش 01:51:54.474 --> 01:51:56.420 میزاریم مسئولین یتیم خونه به حسابت برسن 01:51:56.576 --> 01:51:58.852 نه ، من به اونجا تعلق ندارم - پس به کجا تعلق داری ؟ - 01:51:59.012 --> 01:52:00.923 یه بچه باید به یه جا تعلق داشته باشه 01:52:01.081 --> 01:52:03.721 به من گوش کن ، لطفا لطفا به من گوش کن 01:52:03.883 --> 01:52:06.921 تو متوجه نیستی باید بزاری من برم 01:52:07.854 --> 01:52:13.395 من نمیدونم چرا پدرم مرد 01:52:13.560 --> 01:52:15.403 اینکه چرا من تنهام 01:52:17.163 --> 01:52:19.905 ... این تنها شانسم 01:52:21.067 --> 01:52:23.069 برای کار کردنه ... 01:52:24.671 --> 01:52:27.083 باید حرف منو بفهمی 01:52:32.946 --> 01:52:34.425 . من میفهمم 01:52:37.517 --> 01:52:39.087 . من میفهمم 01:52:42.856 --> 01:52:44.233 ... آقا 01:52:47.627 --> 01:52:49.538 این بچه مال منه ... 01:53:10.049 --> 01:53:12.495 شرمنده ، خرابه 01:53:12.652 --> 01:53:15.656 نه خیرم 01:53:17.657 --> 01:53:20.331 کاملا درست کار میکنه 01:53:44.684 --> 01:53:47.688 مهمانان عزیز ، مفتخرم که 01:53:47.954 --> 01:53:50.525 حضورتون در مراسم بزرگداشت 01:53:50.690 --> 01:53:55.662 زندگی و حرفه ی "جورج ملیس" رو ! تبریک بگم 01:54:01.534 --> 01:54:05.175 برای سالها ، تصور میشد که اکثر فیلم هاش از دست رفته 01:54:05.338 --> 01:54:09.115 در واقع آقای "ملیس" خودشون هم به این مسئله باور داشتن 01:54:09.242 --> 01:54:11.153 اما ما جستجو رو آغاز کردیم 01:54:11.311 --> 01:54:14.724 درون انبار ها ، کلکسیون های شخصی 01:54:14.881 --> 01:54:18.351 طویله ها و دخمه ها رو گشتیم 01:54:19.052 --> 01:54:22.226 بالاخره جستجومون نتیجه داد و 01:54:22.388 --> 01:54:27.337 جعبه های پر از عکس ، و چمدون هایی پر از فیلم های در حال خراب شدن رو پیدا کردیم 01:54:27.493 --> 01:54:29.700 که البته تونستیم جلوی نابودیشون رو بگیریم 01:54:29.863 --> 01:54:33.811 حالا ما بیشتر از 80 فیلم از "جورج ملیس" در اختیار داریم 01:54:39.539 --> 01:54:42.577 و امشب ، سازنده اونها 01:54:42.742 --> 01:54:46.519 و جدیدترین عوض آکادمی فیلم 01:54:46.679 --> 01:54:49.523 اینجاست تا اونها رو با ما به اشتراک بزاره 01:55:05.431 --> 01:55:07.342 احسنت 01:55:12.405 --> 01:55:13.440 احسنت 01:55:24.717 --> 01:55:26.526 ... خانم ها و آقایون 01:55:28.221 --> 01:55:29.757 ...من... 01:55:39.265 --> 01:55:42.405 ... من امشب روبروی شما ایستاده ام 01:55:43.903 --> 01:55:47.043 ... فقط به خاطر یک مرد جوان و شجاع ... 01:55:49.976 --> 01:55:54.982 ... کسی که یه دستگاه خراب شده رو دید ... 01:55:57.450 --> 01:56:01.728 و برخلاف تمام تصورات اون رو درست کرد ... 01:56:04.657 --> 01:56:07.797 ... این مهربانانه ترین شعبده بازی ای بود که 01:56:09.228 --> 01:56:11.435 تا بحال دیده بودم ... 01:56:19.572 --> 01:56:23.918 و اکنون ، دوستان من 01:56:24.077 --> 01:56:30.358 من امشب شما رو به اسم اصلیتون خطاب میکنم 01:56:30.516 --> 01:56:34.794 ... جادوگران ، پری های دریایی 01:56:36.122 --> 01:56:41.504 مسافران ، ماجراجویان ، شعبده بازان ... 01:56:48.968 --> 01:56:53.439 . بیاید و به همراه من ، رویا ببینید 01:58:22.528 --> 01:58:28.410 آره ، میتونی با روش های "تاوتروپ" ، "زوتروپ" و . پرکسینوسکوپ" شروع کنی" ( روش ها و متد های مختلف فیلم برداری ) 01:58:28.568 --> 01:58:31.572 و یادگرفتن تاریخ فیلم ... باید آغاز بشه با 01:58:31.737 --> 01:58:34.115 ... خشخاش ؟ صورت نگاره های غارنشین ها در دوره ی 01:58:34.273 --> 01:58:35.752 . "نیو" - . "نیو" - 01:58:35.908 --> 01:58:38.821 . درباره اجتماع سگ ها 01:58:38.978 --> 01:58:40.582 در مورد روابط رمانتیک بین سگ ها چطور ؟ 01:58:40.746 --> 01:58:44.592 اوه ، آقای "فریک" ، آیا من یه مروارید در صدف شما پیدا کردم ؟ 01:58:44.750 --> 01:58:47.822 پسره طراحیش کرده اصلا جیر جیر نمیکنه 01:58:48.521 --> 01:58:50.262 لبخند یادت نره عزیزم 01:58:50.423 --> 01:58:53.063 خب ، کدوم یکی ؟ من تو هر سه تاشون استادم 01:58:54.994 --> 01:58:59.500 نگران نباش ، من الان یه مرد کاملا وظیفه شناس هستم ، مگه نه عزیزم ؟ 01:58:59.665 --> 01:59:04.410 ، بزنین روش . رفت بالا ! بالائه ، بالائه .... اومدش 01:59:06.239 --> 01:59:08.651 کارت شما اینه ؟ - این کارت منه - 01:59:10.610 --> 01:59:16.288 روزی روزگاری من یک پسری رو دیدم به اسم هیوگو کابری 01:59:17.416 --> 01:59:20.363 که توی ایستگاه قطار زندگی میکرد 01:59:20.520 --> 01:59:26.095 "چرا توی ایستگاه قطار زندگی میکرد ؟" شاید این سوال براتون پیش اومده باشه 01:59:26.959 --> 01:59:30.099 داستان ما هم در مورد همینه 01:59:30.997 --> 01:59:35.503 درباره اینه که چطور این مرد جوان به تنهایی 01:59:35.668 --> 01:59:40.174 ... به سختی برای پیدا کردن ـه پیام مخفی پدرش تلاش کرد 01:59:41.774 --> 01:59:45.813 ... و اینکه چطور اون پیغام ، مسیر زندگیش رو روشن کرد 01:59:48.080 --> 01:59:50.151 و اون رو تا خونه اش راهنمایی کرد ... 01:59:51.080 --> 02:06:15.151 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.