WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:01:15.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.360 --> 00:01:19.759 البته خيلي کار سختيه که يه خانواده بزرگ رو تنهايي بچرخونم 00:01:19.920 --> 00:01:23.759 و همچنين بزرگ کردن 4 تا بچه خيلي خسته کننده اس ولي اونا واقعا بچه هاي خوبين 00:01:23.920 --> 00:01:24.999 ... و اما شوهر بنده 00:01:25.520 --> 00:01:27.679 اون واقعا مرد خوبيه ، خيلي آدم سخت کوشيه 00:01:28.518 --> 00:01:29.782 ... و 00:01:31.266 --> 00:01:33.441 يه چيزي ... فقط يه چيزي باقي ميمونه 00:01:36.640 --> 00:01:38.039 بعضي وقت ها تو شب 00:01:39.680 --> 00:01:40.959 اون مياد سراغم 00:01:42.400 --> 00:01:43.959 من تصور ميکنم که 00:01:44.360 --> 00:01:46.959 دارم با يه تبر خيلي بزرگ 00:01:47.120 --> 00:01:48.919 ميزنم تو سر کچل و گنده اش 00:01:52.080 --> 00:01:56.279 اين احساس هميشه بهم دست ميده 00:01:56.560 --> 00:01:57.839 يه احساس شبيه به 00:01:58.680 --> 00:02:00.399 انتظار و 00:02:01.600 --> 00:02:02.679 گرسنگي 00:02:07.440 --> 00:02:10.359 چجوري اين هواي بد رو تحمل ميکني ؟ 00:02:10.920 --> 00:02:13.999 من نبايد از ناراحتي ها و بدي هاي زندگيم براتون بگم 00:02:14.240 --> 00:02:15.799 دهنم رو باز ميکنم 00:02:18.200 --> 00:02:19.799 ديدي ؟ هيچ اتفاقي نميافته 00:02:24.680 --> 00:02:27.877 خب ، از وقتي "آليستر" رفته دو سال ميگذره 00:02:30.281 --> 00:02:33.638 من فکر ميکردم که شايد خيلي بعيد باشه ، خيلي بعيده اين احساس رو داشته باشم 00:02:33.639 --> 00:02:35.519 ولي به هر حال ، من اين احساسو دارم 00:03:58.080 --> 00:03:58.959 ! پرستار 00:03:59.332 --> 00:04:01.730 من بهت گفتم که اين زخمو تميز کني بعدشم دوباره باند پيچي کني 00:04:01.958 --> 00:04:02.200 ... آم 00:04:02.600 --> 00:04:03.999 دکتر ريچاردسون گفتند که 00:04:04.160 --> 00:04:05.639 نبايد تدارکات رو هدر بدم 00:04:05.800 --> 00:04:06.999 اون ديوونه اس ؟ - نه - 00:04:07.160 --> 00:04:10.159 ما بايد زخم رو هميشه تميز نگه داريم و گرنه عفونت ميکنه 00:04:10.400 --> 00:04:12.439 چي چي ميکنه ؟ - عفونت ميکنه - 00:04:12.600 --> 00:04:14.479 يه زخم وقتي عفونت ميکنه که 00:04:14.640 --> 00:04:16.039 باکتري و ميکروب واردش بشه 00:04:17.640 --> 00:04:20.119 ميکروبها ، موجودات کوچيکي هستند که 00:04:20.280 --> 00:04:21.639 اگه وارد بدن بشن 00:04:21.800 --> 00:04:23.559 باعث ميشن که آدم 00:04:23.760 --> 00:04:24.679 درد و تب داشته باشه و زخمش هم عفونت کنه 00:04:25.280 --> 00:04:26.759 فکر نکنم بدن من ميکروب داشته باشه 00:04:26.920 --> 00:04:27.959 شما نميتونين ميکروبها رو ببينين 00:04:28.120 --> 00:04:29.439 اونا خيلي کوچيکن و تقريبا غير قابل تشخيصن 00:04:33.000 --> 00:04:36.855 لطفا واسه من يه ليوان محلول اسيد فنيک با يه بانداژ تازه بيارين 00:04:37.000 --> 00:04:37.959 چشم دکتر 00:04:40.720 --> 00:04:41.839 ... در حقيقت 00:04:42.133 --> 00:04:45.957 اون ريچاردسون بيچاره مجبور بود که اون عمل رو 00:04:45.958 --> 00:04:47.170 با يه سري تيغه زنگ زده اونم تازه تو اون فاضلاب انجام بده 00:04:47.171 --> 00:04:49.559 و اون در آينده قرصهاي "بيکمن" ميشه 00:04:49.720 --> 00:04:51.119 که براي همه قابل استفاده اس و به نوع بيماري ربطي نداره 00:04:51.380 --> 00:04:52.082 "گرنويل" 00:04:52.550 --> 00:04:56.863 من به پرستار گفتم که اين بانداژ هارو عوض نکنه 00:04:57.040 --> 00:04:59.679 بانداژهاي کثيف محيط خيلي مناسبي براي ميکروب هاس 00:05:00.120 --> 00:05:02.279 اين جريان ميکروبها ، چرت و پرته گرنويل 00:05:02.440 --> 00:05:04.879 خفه شو ، تو داري با اين حرفاي چرت و پرتت مريضا رو ميترسوني 00:05:05.040 --> 00:05:08.159 چرت و پرت ميگم ؟ ليستر اين مسئله رو ثابت کرده ... همه نويسنده هاي اخير 00:05:08.320 --> 00:05:09.559 بسه ، گرنويل 00:05:09.760 --> 00:05:11.519 نه ما ديگه به اون بانداژ ها نيازي نداريم خيلي ممنون 00:05:13.040 --> 00:05:15.519 يه بيمار اگه بيماريش حاد باشه ، خونريزي داره 00:05:15.680 --> 00:05:17.439 و همچنين بخاطر خونريزي بايد آرامش کامل داشته باشه 00:05:17.880 --> 00:05:20.319 اين ها مقدماتي براي دست يابي به پزشکي مدرن هستن 00:05:20.480 --> 00:05:23.942 بنظرت اين خانم چطوري ميتونه آروم باشه وقتي پاش چرک کرده 00:05:24.760 --> 00:05:25.999 و بايد قطع شه ؟ 00:05:26.160 --> 00:05:28.799 وقتي خونش داره فاسد ميشه و در حال مرگه ؟ 00:05:28.960 --> 00:05:30.479 خب ديگه به اندازه کافي چرت و پرت گفتي ، بسه 00:05:30.640 --> 00:05:35.049 اون بانداژ رو بردار و بذار يه ذره خونريزي داشته باشه 00:05:35.240 --> 00:05:37.959 نگاش کن اون به اندازه يه شلغم خون از دست داده 00:05:38.120 --> 00:05:38.759 کاري رو که گفتم بکن 00:05:39.040 --> 00:05:41.559 و بهش از قرصهاي بيکمن بده تا آروم باشه 00:05:41.720 --> 00:05:43.860 اون قرصها آشغالن 00:05:43.861 --> 00:05:45.538 اونا به هيچ دردي نميخورن و فقط شکم آدمو گنده ميکنن 00:05:45.840 --> 00:05:47.839 من نميتونم همينجوري اينجا وايسم و ببينم که بيمارا دارن ميميرن 00:05:48.000 --> 00:05:50.839 فقط بخاطر اينکه نميخواي به خودت زحمت بدي و خبرهاي جديد علمي رو بخوني 00:05:52.659 --> 00:05:54.304 هاهاها 00:05:54.720 --> 00:05:55.799 بالاخره 00:05:55.960 --> 00:05:57.319 قبول کردي ، گرنويل 00:05:57.600 --> 00:05:59.199 آشغال کثيف 00:06:01.460 --> 00:06:02.108 ... اوه 00:06:34.840 --> 00:06:37.039 روز بخير ، خانم کاپلند ادموند خونس ؟ 00:06:37.200 --> 00:06:38.199 نميدونم ، آقا 00:06:38.360 --> 00:06:41.599 تمام مسئوليت من اينه که اينجا وايسم و وسايل رو تحويل بگيرم 00:06:42.026 --> 00:06:43.901 اگه بخاطر مادر و پدرش نبود ، حتي يه لحظه هم اينجا نميموندم 00:06:43.902 --> 00:06:44.832 چمدون هامو با 00:06:45.160 --> 00:06:47.214 اين وسايل الکتريکي جمع ميکردم و ميرفتم 00:06:47.581 --> 00:06:48.581 واقعا اينجا موندن کار اشتباهيه 00:06:48.720 --> 00:06:50.039 باشه ، من تحقيقاتش رو بررسي ميکنم 00:06:50.960 --> 00:06:52.519 واسه چي وايسادين ؟ 00:07:10.160 --> 00:07:13.400 نبايد اينجوري ميشد 00:07:15.600 --> 00:07:16.359 سلام 00:07:20.320 --> 00:07:21.039 اوه ، نه 00:07:21.400 --> 00:07:22.759 اخراج نشدي که ، هان ؟ 00:07:23.160 --> 00:07:26.959 بهت که گفتم ادموند داروهاي انگليس واقعا مرگبارن 00:07:27.120 --> 00:07:30.519 امکانش وجود نداره که مرده خونه ها بغل بيمارستانها ساخته شن 00:07:30.520 --> 00:07:31.130 ... آه 00:07:31.360 --> 00:07:32.327 خب ، ما الان تو دهه 1880 هستيم 00:07:32.330 --> 00:07:35.340 ما الان بايد وسط يه انقلاب پزشکي باشيم 00:07:35.560 --> 00:07:38.919 درخواست خيلي زياديه که از مطالب جديد علمي استفاده کنيم 00:07:39.080 --> 00:07:42.399 تا مجبور نشيم که مردم رو به کشتن بديم ؟ 00:07:42.420 --> 00:07:44.519 آره ، يه ذره مثل اونه 00:07:47.360 --> 00:07:48.759 بيرون چه خبره ؟ 00:07:49.280 --> 00:07:50.679 من يه مولد جديد خريدم 00:07:51.960 --> 00:07:53.479 تو که پارسال يه دونه خريدي 00:07:53.640 --> 00:07:57.559 اون ديگه قديمي شده اين يکي اندازه اش نصف اونه ولي دو برابر قدرت داره 00:08:00.240 --> 00:08:02.479 من هيچوقت فکر نميکردم که يه روزي اينو بگم ، ولي 00:08:03.880 --> 00:08:04.959 من اميدمو از دست دادم 00:08:06.320 --> 00:08:08.959 از وقتي بچه بودم هميشه ميخواستم پزشک بشم 00:08:09.120 --> 00:08:10.199 تا به مردمي که 00:08:11.160 --> 00:08:13.079 واقعا نياز به کمک دارن ، کمک کنم 00:08:14.120 --> 00:08:17.479 ولي من ديگه ميترسم انگار کل دنيا بر عليه منن 00:08:19.520 --> 00:08:20.559 خب ، ميخواي چيکار کني ؟ 00:08:21.600 --> 00:08:22.999 مجبورم خصوصي کار کنم 00:08:23.760 --> 00:08:26.759 من بايد زندگيمو بخاطر يه سري آدم کثيف که فقط کارشونو با قرص و دارو جلو ميبرن تباه کنم 00:08:26.920 --> 00:08:29.759 دهنم رو هم ببندم و همينجوري وايسم شايد نتيجه خوبي گريبان گيرم بشه 00:08:30.120 --> 00:08:34.479 يا شايدم من بهت 10 هزار پوند بدم اون موقع هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني 00:08:35.160 --> 00:08:36.839 اوه ... هزار دفعه بهت گفتم ، ادموند 00:08:37.000 --> 00:08:39.180 تو و خانواده ات خيلي به من لطف داشتين 00:08:39.560 --> 00:08:41.319 اوه ، بيخيال مورتيمر دلم واسه اون موقع ها تنگ شده 00:08:41.800 --> 00:08:42.999 نکته اين نيست 00:08:43.160 --> 00:08:45.239 من بايد راه خودمو پيش ببرم 00:08:45.520 --> 00:08:48.359 تو واقعا در طبقه مياني قرار داري 00:08:49.200 --> 00:08:50.079 خيلي ممنون 00:08:55.400 --> 00:08:56.799 راستي ، داشتم ميومدم يه مرد جوون رو ديدم که 00:08:56.960 --> 00:08:58.439 رو پله ها خوابيده بود 00:08:59.600 --> 00:09:00.399 واقعا ؟ 00:10:01.643 --> 00:10:03.439 صبح بخير 00:10:04.280 --> 00:10:06.999 مورتيمر گرنويل هستم وقت ملاقات با دکتر دارليمپل دارم 00:10:07.160 --> 00:10:08.159 ايشون الان مريض دارن 00:10:08.480 --> 00:10:09.559 بله ، خيله خب 00:10:10.280 --> 00:10:11.079 پس بايد صبر کنم 00:10:14.480 --> 00:10:15.199 اينجا خانم ها هستن 00:10:17.637 --> 00:10:18.700 اينجا هم همينطور 00:10:38.973 --> 00:10:39.873 گلدون قشنگيه 00:10:43.520 --> 00:10:45.039 فکر کنم ساخت ژاپنه 00:11:11.440 --> 00:11:12.639 تو حقه بازي 00:11:12.640 --> 00:11:14.039 بدون هيچ ايده اي نسبت به 00:11:14.480 --> 00:11:16.804 خواسته هاي زنان 00:11:16.525 --> 00:11:19.519 و اتمسفر ماه رو بيشتر نسبت به اونا ترجيح ميدي 00:11:19.680 --> 00:11:21.055 ... شارلوت ، من ازت ميخوام که اخلاقتو 00:11:21.056 --> 00:11:25.323 شايد ندوني ، ولي الان انقلاب اجتماعي غذا هستش 00:11:25.520 --> 00:11:27.761 زنان ، ديگه اينجا نميان 00:11:28.440 --> 00:11:32.046 تا جايي که ميتوني تلاش کن که مارو تو اين اتاق نقاشي و آشپزخونه نگهداري 00:11:32.280 --> 00:11:33.750 ما آروم نميشيم 00:11:34.000 --> 00:11:36.679 تا وقتي که بريم دانشگاه 00:11:36.840 --> 00:11:39.679 يا بريم سر کارمون يا اينکه بريم تو دفتر کنترل راي ها 00:11:41.240 --> 00:11:42.679 به چي زل زدي ؟ 00:11:48.480 --> 00:11:52.319 آره ، دارم ميبينم که چشات ميچرخه و هي منو نگاه ميکني متاسفانه ديگه ديرم شده و بايد برم 00:11:54.285 --> 00:11:56.285 ! شارلوت 00:11:58.160 --> 00:11:59.119 اون دختر 00:11:59.920 --> 00:12:00.919 عصبيه 00:12:01.080 --> 00:12:01.879 بله ، کاملا مشخصه 00:12:03.000 --> 00:12:04.639 دعواي خيلي بدي بود 00:12:05.702 --> 00:12:06.474 من توي چندين بيمارستان 00:12:07.520 --> 00:12:10.359 در سال گذشته کار کرده ام 00:12:12.640 --> 00:12:14.776 مثل : گاي ، چيرينگ کراس 00:12:14.840 --> 00:12:16.199 و همچنين همين دم آخري ها هم توي بيمارستان وست مينستر کار ميکردم 00:12:16.360 --> 00:12:17.479 خيلي خوبه 00:12:17.382 --> 00:12:17.759 بيمارستان سن توماس 00:12:17.760 --> 00:12:18.559 البته بيمارستان قديمي سن توماس 00:12:19.120 --> 00:12:21.079 تيمارستان معروف استپني 00:12:21.200 --> 00:12:22.799 خوبه ، عاليه 00:12:22.960 --> 00:12:25.759 دردهاي سينه ، درمانگاه رويال سي بسينگ 00:12:25.944 --> 00:12:27.119 خوبه ، خوبه 00:12:27.120 --> 00:12:29.949 تجربيات خوبي داري 00:12:30.329 --> 00:12:32.319 ولي بگو ببينم دکتر 00:12:32.880 --> 00:12:34.900 چيزي درمورد حمله هاي عصبي ميدونين ؟ 00:12:40.560 --> 00:12:41.199 هيچي نميدونين ؟ 00:12:42.280 --> 00:12:44.225 ولي امروزه همه اين بيماري رو دارن 00:12:44.600 --> 00:12:47.719 من خيلي راحت ميتونم بگم که نصف زنان لندن به اين بيماري مبتلا هستن 00:12:49.080 --> 00:12:51.999 اين بيماري از رحم هاي خيلي فعال بوجود مياد 00:12:52.280 --> 00:12:55.439 اگه به مرحله حادش برسه درمانش خيلي سخت ميشه 00:12:55.880 --> 00:12:57.839 اون موقع بيمار حتما بايد بستري بشه تازه بعضي مواقع کارش به عمل جراحي هم ميرسه 00:12:58.480 --> 00:13:00.199 ولي در مواقع عادي 00:13:00.360 --> 00:13:03.519 زن يکم حشري ميشه ، کمي نگران ميشه و براش دلگرفتگي بوجود مياد 00:13:03.680 --> 00:13:04.999 در اين مواقع بيماري قابل درمانه 00:13:05.160 --> 00:13:05.959 جالبه 00:13:06.000 --> 00:13:08.119 خب ، ميرم سر اصل مطلب 00:13:09.360 --> 00:13:10.879 من به کمک شما نياز دارم 00:13:11.280 --> 00:13:13.159 اوه ، راستي شما اتاق انتظار منو ديدين 00:13:13.520 --> 00:13:15.719 اونا نميتونن کمکي به من بکنن ، فقط حرف ميزنن 00:13:15.960 --> 00:13:18.279 آقا ، من واقعا 00:13:18.440 --> 00:13:21.576 هر کاري ميکنم که بيمارها درمان بشن 00:13:21.680 --> 00:13:23.639 حتي اگه بعضي هاشون کشته بشن 00:13:23.800 --> 00:13:27.199 من تا حالا هزاران بيمار رو درمان کردم بدون اينکه حتي يکيشون هم بميره 00:13:28.600 --> 00:13:30.599 ولي من به تو دروغ نميگم ، گرنويل 00:13:31.600 --> 00:13:35.200 اين کار ، واقعا خسته کننده اس 00:13:35.920 --> 00:13:37.159 اين کارو قبول ميکني ؟ 00:13:37.320 --> 00:13:41.999 من هيچوقت از کاري که براي کمک به مردمه ، زده و خسته نميشم 00:13:42.320 --> 00:13:43.679 خلي عاليه 00:13:45.080 --> 00:13:46.679 خب ، براي حقوقت سه پوند در هفته کافيه ؟ 00:13:47.600 --> 00:13:48.938 سه پوند در هفته ؟ 00:13:49.160 --> 00:13:51.639 ميخواي بکنمش 4 پوند البته بجز غذا و اتاق خوابي که در اختيارت ميذاريم 00:13:52.120 --> 00:13:52.959 قبوله 00:13:54.520 --> 00:13:57.479 اميدوارم لحظات خوشي رو در کنار هم سپري کنيم ، گرنويل 00:13:58.160 --> 00:13:59.919 ! خوبه ، چه پنجه اي داري 00:14:01.200 --> 00:14:04.119 خب ، پس صبحانه ساعت 8 صبح و شام هم در 6 بعد از ظهر صرف ميشه 00:14:04.280 --> 00:14:06.099 اتاقتون هم طبقه بالاس 00:14:07.560 --> 00:14:08.239 اميلي 00:14:08.720 --> 00:14:10.919 ميخوام که به دستيار جديدم معرفيت کنم 00:14:11.560 --> 00:14:13.119 دکتر مورتيمر گرنويل 00:14:13.480 --> 00:14:15.559 ايشون دختر من ، اميلي دالريمپل هستن 00:14:15.880 --> 00:14:16.959 در خدمت شمام ، خانم 00:14:17.120 --> 00:14:19.039 از ديدنتون خوشوقتم ، دکتر گرنويل 00:14:19.520 --> 00:14:21.559 اميلي فرشته خونه اس 00:14:21.720 --> 00:14:25.999 از وقتي که همسرم ، ملوديا ، فوت کرده اميلي خانواده رو اداره ميکنه 00:14:26.320 --> 00:14:28.879 اوه ، همچنين اون يه دانشمندي براي خودشه 00:14:29.040 --> 00:14:30.359 شما لطف دارين ، پدر 00:14:31.240 --> 00:14:32.359 بذارين حدس بزنم که چي ميخونين ؟ 00:14:32.520 --> 00:14:33.159 خوشي ؟ 00:14:35.160 --> 00:14:35.999 گياه شناسي ؟ 00:14:39.960 --> 00:14:41.039 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:42.640 --> 00:14:43.800 فرنولوژي(جمجمه شناسي) ميخونه 00:14:44.300 --> 00:14:48.253 فرنولوژي ... آها ... بله 00:14:48.640 --> 00:14:51.439 من مطمئنم که فرنولوژي که شما ميخونين ، علم درستيه 00:14:52.520 --> 00:14:53.919 بله ، علائه بر اين تاثيرات ضربه هم روي مکانهاي مختلف بررسي ميکنه 00:14:54.080 --> 00:14:56.719 مغز يک نفر در واقع نقشه اي براي فهميدن شخصيتشه 00:14:56.880 --> 00:14:58.159 البته اگه کسي بتونه مغزش رو بخونه 00:14:58.520 --> 00:14:59.439 البته من قصد جسارت نداشتم 00:14:59.800 --> 00:15:02.039 فکر کنم ما يه سري نمايشهايي 00:15:02.200 --> 00:15:03.599 واسه جوونهاي بدبينمون داشته باشم 00:15:03.960 --> 00:15:05.039 اينطوري خيلي خوب ميشه 00:15:05.680 --> 00:15:06.639 خواهش ميکنم 00:15:25.245 --> 00:15:26.245 چي ؟ 00:15:26.600 --> 00:15:29.959 دکتر گرنويل ، من مويي به نرمي و لطافت موي شما تا حالا نديدم 00:15:30.120 --> 00:15:30.759 نرمي و لطافت ؟ 00:15:31.040 --> 00:15:32.399 اون يه مرد جادوييه 00:15:32.560 --> 00:15:33.319 آره ميدونم ، ميدونم 00:15:33.480 --> 00:15:36.439 و همچنين قسمتهاي پستون مانند بدنتون خيلي خوبه(خودمم نفهميدم يعني چي)متاسفانه 00:15:36.720 --> 00:15:38.479 دکتر ، شما خيلي دل رحميد ، درست ميگم ؟ 00:15:38.640 --> 00:15:39.719 آم ، بله 00:15:39.880 --> 00:15:41.079 ديگه چي ؟ ديگه چي ؟ 00:15:41.543 --> 00:15:42.600 ... اوه 00:15:42.920 --> 00:15:44.100 من واقعا متاسفم - چي شده ؟ - 00:15:45.440 --> 00:15:47.999 خب ، لخته هاي خون رو سرتون خيلي محکم و سفتن 00:15:48.000 --> 00:15:50.600 خيلي گنده و بزرگن ، يه ذره منو نگران کرد 00:15:50.720 --> 00:15:52.222 لخته هاي خونت سفته ؟ 00:15:52.519 --> 00:15:54.678 چي گفتي ؟ لخته خونهاي محکم ؟ 00:15:55.240 --> 00:15:56.599 اين يعني شما در آينده فرد مشهوري ميشيد 00:15:57.720 --> 00:16:00.759 من براي کار شما احترام زيادي قائلم ، خان دالريمپل 00:16:00.760 --> 00:16:02.999 ولي ميتونم بگم که دارين اشتباه فکر ميکنن من فقط يه دکتر معموليم ، همين 00:16:03.160 --> 00:16:05.239 و اصلا هم آرزو ندارم که معروف شم 00:16:05.600 --> 00:16:08.879 من بهتون قول ميدم که اون لخته خونهاي سرتون ، نشانه خوشبختي تون در آينده اس 00:16:09.160 --> 00:16:11.039 حالا مهم نيست که بخواين قبول کنين يا نه 00:16:11.600 --> 00:16:13.159 سرنوشت شما اينجوري تعيين شده 00:16:15.847 --> 00:16:16.847 الو 00:16:18.095 --> 00:16:19.095 الو 00:16:20.200 --> 00:16:21.239 شما کي هستين ؟ 00:16:22.360 --> 00:16:23.319 شما کي هستين ، لطفا جواب بدين 00:16:25.040 --> 00:16:27.000 آقاي استانتون ... آهان 00:16:27.200 --> 00:16:28.159 صداي منو ميشنويد ؟ 00:16:29.200 --> 00:16:30.799 صداي منو ميشنويد ؟ 00:16:31.718 --> 00:16:32.718 بله 00:16:32.800 --> 00:16:35.201 من ادموند سن جان اسميت هستم 00:16:36.000 --> 00:16:39.079 نه من تو باجه تلفن کار نميکنم 00:16:39.240 --> 00:16:42.141 من يه تلفن درست کردم و ميخواستم آزمايشش کنم ،براي همين يه شماره گرفتم که شانسي شماره شما بود 00:16:42.240 --> 00:16:45.212 شما تنها کسي هستين که ميتونه از طريق تلفن ما من ارتباط داشته باشه ... هاها 00:16:45.160 --> 00:16:47.533 اونجا چه خبره ؟ 00:16:47.880 --> 00:16:51.536 صداهاي عجيبي از پشت تلفن مياد خيله خب ، بازم بهتون زنگ ميزن ، فعلا خدا نگهدار 00:16:52.240 --> 00:16:54.719 ديدي ؟ من تونستم با يه وکيل 00:16:54.720 --> 00:16:56.439 که اون ور لندن زندگي ميکنه ، حرف بزنم 00:16:56.600 --> 00:16:57.399 خب چي شد ؟ 00:16:57.560 --> 00:16:58.719 هيچي ، من هنوز نميدونم بايد چيکار کنم 00:16:58.880 --> 00:17:00.479 پس اين تلفن هيچ ارزشي نداره ، چون کاري نداري که بهش نياز داشته باشي 00:17:00.640 --> 00:17:03.639 من اينجا تو ميدان گروسونور زندگي ميکنم و اون شخص پشت تلفن مايل ها دورتر از منه 00:17:03.640 --> 00:17:06.319 ولي ما ميتونيم خيلي راحت با هم صحبت کنيم 00:17:06.480 --> 00:17:07.556 فکر ميکني مردم ميتونن ازش درست استفاده کنن ؟ 00:17:07.600 --> 00:17:09.959 !!! نميدونم ، ولي فکر کن اگه هر کي يه تلفن داشته باشه چي ميشه 00:17:09.786 --> 00:17:10.786 درسته 00:17:11.600 --> 00:17:12.359 خب 00:17:12.880 --> 00:17:17.993 يه جايي ميخواد منو استخدام کنه يه درمانگاه تخصصي زنانه اس تو لندن 00:17:17.994 --> 00:17:18.993 واي ، خدا من 00:17:18.360 --> 00:17:20.039 چقدر خوب 00:17:20.040 --> 00:17:21.199 از کي کارتو شروع ميکني ؟ 00:17:22.720 --> 00:17:23.559 از فردا 00:17:24.920 --> 00:17:27.032 واقعا ميخوام هر چه سريعتر اين کارو شروع کنم 00:17:28.200 --> 00:17:29.079 اون دختره کيه ؟ 00:17:29.360 --> 00:17:30.079 چي گفتي ؟ 00:17:33.440 --> 00:17:34.562 اون دختر کارفرمام هست 00:17:35.480 --> 00:17:37.839 اميلي دالريمپل ... من فقط يه ذره باهاش آشنا شدم ، ولي 00:17:38.000 --> 00:17:38.759 ولي چي ؟ 00:17:39.240 --> 00:17:41.239 ادموند ، اون خيلي دختر جذابيه 00:17:41.880 --> 00:17:45.159 واقعا زن پاکدامنيه 00:17:47.920 --> 00:17:49.239 پس براي من ديگه اميدي نميمونه 00:17:49.400 --> 00:17:52.079 خوشگل که هستي ، دکتر که هستي يه زن ديگه چي ميتونه بخواد ؟ 00:17:52.240 --> 00:17:53.639 نتايج خوب در زندگي ، برابر دونستن مردم 00:17:53.880 --> 00:17:54.679 نه خيلي زياد ميشه 00:17:54.840 --> 00:17:57.439 يه ذره ببخند و کمي هم جدي بودن اين چيزيه که يه زن از شوهرش ميخواد 00:17:57.600 --> 00:17:58.999 اونوقت اينارو از کجا ميدوني ؟ 00:18:00.080 --> 00:18:01.199 تو يه مجله خوندم 00:18:01.520 --> 00:18:02.319 آهان ، بله 00:18:02.840 --> 00:18:06.279 پس بايد براي سلامتي دکتر مورتيمر گرنويل ، مشروب بخوريم اون يه زماني بهترين دانش آموز مدرسه بود 00:18:06.760 --> 00:18:09.719 تا همين چند وقت پيش هم دکتري که تمام روياهاش اين بود که به مردم کمک کنه 00:18:09.880 --> 00:18:13.359 و الان هم با يه زن ميانسال آشنا شده 00:18:13.520 --> 00:18:15.119 ادموند سن جان اسميت 00:18:15.520 --> 00:18:16.359 مجرده 00:18:16.680 --> 00:18:18.439 مرد خيّريه ، اما دانش آموز خوبي نبوده 00:18:19.040 --> 00:18:21.479 اصولا زياد مشروب ميخوره و مست ميشه و هميشه سکسيه 00:18:21.640 --> 00:18:23.159 خوب بلده چجوري وقت کشي کنه و پول هدر بده 00:18:23.320 --> 00:18:25.879 مخصوصا اگه کار الکتريکي داشته باشه 00:18:26.400 --> 00:18:28.079 اگه کار تلفني داشته باشم هم همينطور - و همچنين با ملکه - 00:18:28.240 --> 00:18:30.159 نه ، واسه وقتهايي که با تلفن به ملکه زنگ ميزنم 00:18:48.000 --> 00:18:49.399 صبح بخير ، خانم پارسونز 00:18:49.560 --> 00:18:50.679 صبح بخير ، دکتر 00:18:50.840 --> 00:18:51.959 ايشون دکتر گرنويل هستند 00:18:53.080 --> 00:18:54.599 امروز قراره به من کمک کنه 00:18:54.760 --> 00:18:56.358 از ديدنتون خوشحالم ، خانم پارسونز 00:18:56.359 --> 00:18:57.012 منم همينطور ، دکتر 00:18:57.280 --> 00:18:59.079 نگاه کن ، رنگش زرده 00:18:59.440 --> 00:19:01.439 امروز حالتون چطوره ، خانم پارسونز ؟ 00:19:01.600 --> 00:19:02.759 هنوز احساس نگراني دارين ؟ 00:19:02.920 --> 00:19:04.639 بله ، خيلي زياد دکتر 00:19:04.800 --> 00:19:07.999 هنوز اون فکرهاي اعصاب خورد کني که کل هفته دربارش حرف زديم ، مياد سراغم 00:19:08.320 --> 00:19:09.079 بله 00:19:10.480 --> 00:19:12.159 در طول تاريخ 00:19:12.320 --> 00:19:15.519 موسسات پزشکي چيزهاي زيادي به زنهاي عصبي عرضه کردن 00:19:15.680 --> 00:19:18.079 تا بلکه بتونن اونا رو درمان کنن 00:19:18.240 --> 00:19:20.879 پيشنهادات اونا حمام آب گرم ، حمام آب سرد ، جت آبي 00:19:21.040 --> 00:19:22.439 خواب 00:19:22.600 --> 00:19:23.719 و حتي اسب سواري بود 00:19:24.440 --> 00:19:25.319 ولي من 00:19:26.000 --> 00:19:27.879 يه درمان راحت تر و بهتر بلدم 00:19:28.400 --> 00:19:30.045 حالا من ميخوام کارمو 00:19:30.920 --> 00:19:32.839 با يه قطره روغن شروع کنم 00:19:34.440 --> 00:19:36.519 بعدش هم روغن زنبق ميريزم 00:19:36.841 --> 00:19:37.841 ترکيب خوبي از آب در مياد 00:19:43.400 --> 00:19:44.679 آماده ايد کارو شروع کنيم ، خانم پارسونز ؟ 00:19:44.840 --> 00:19:47.658 بله دکتر ، کاملا آماده ام 00:19:49.480 --> 00:19:52.079 اول ، کارتو با انگشت سبابه شروع ميکني 00:19:52.280 --> 00:19:53.999 اول فشار کمي وارد ميکني 00:19:54.600 --> 00:19:55.679 بعدش ، يواش يواش 00:19:56.320 --> 00:19:58.479 دستت رو ميچرخوني 00:20:00.360 --> 00:20:01.839 هنوز بايد فشار کمي وارد کني 00:20:03.520 --> 00:20:06.239 عين اينه که تو سر خودت بزني و همزمان شکمت هم بمالي 00:20:06.400 --> 00:20:07.719 ولي واقعا اعصابت خورد ميشه اگه اين کارو بکني 00:20:11.960 --> 00:20:16.399 ماساژ زنان ، توسط "پيتر ون فارست" در قرن شانزدهم ، شهرت يافت 00:20:16.560 --> 00:20:18.959 اون کسي بود که اين ماساژ رو بعنوان بهترين چيز براي زنان بيوه و مذهبي ميدونست 00:20:19.480 --> 00:20:21.159 و هميشه به بيماران خودش اين ماساژ رو توصيه ميکرد 00:20:21.320 --> 00:20:23.199 قصد جسارت نداشتم ، خانم پارسونز - نه ، لطف دارين دکتر - 00:20:23.360 --> 00:20:26.479 ولي امروزه ، در يک کلينيک تخصصي 00:20:26.640 --> 00:20:29.719 اين درمان ، بهترين و موثرترين درماني هستش که ما ميتونيم به بيمارانمون عرضه کنيم 00:20:30.960 --> 00:20:33.559 نبايد فشار زيادي وارد بشه قِلِقِ کار همينه 00:20:33.480 --> 00:20:36.199 اوه ... ممنون دکتر ، ممنون 00:20:37.560 --> 00:20:40.839 البته ، روغن هم بايد چند وقت يکبار ، عوض کنيم 00:20:47.000 --> 00:20:48.239 متوجه تغييرات شدين ، دکتر ؟ 00:20:49.880 --> 00:20:51.239 کم شدن تنفس 00:20:51.600 --> 00:20:53.039 سرخي رنگ پوست 00:20:54.240 --> 00:20:55.719 به اهتزار در آمدن پلک ها 00:20:56.160 --> 00:20:56.799 انقباض 00:20:56.960 --> 00:20:57.919 واي خدايا 00:20:58.160 --> 00:21:00.279 خيلي راحت ميشه گفت که همه چيز طبيعيه 00:21:00.440 --> 00:21:03.719 البته ، واکنش هاي غير ارادي هم نسبت به درمان ، وجود داره 00:21:04.840 --> 00:21:05.759 ! اوه ... بيا 00:21:06.000 --> 00:21:06.959 ! بيا ، پسر 00:21:07.120 --> 00:21:07.999 بيا ، حال کنيم 00:21:08.160 --> 00:21:09.879 آروم باشين خانم پارسونز ، آروم باشين 00:21:11.280 --> 00:21:12.919 نبايد فشار زيادي وارد بشه 00:21:13.080 --> 00:21:14.239 قِلِقِ کار همينه 00:21:17.360 --> 00:21:18.679 ! عاليه ، خدايا 00:21:19.138 --> 00:21:20.138 ! عاليه 00:21:20.480 --> 00:21:22.207 آروم باشين ، خانم پارسونز 00:21:22.559 --> 00:21:23.559 آروم باشين 00:21:23.700 --> 00:21:29.180 وقتي اون تحريک شده ، ما ميتونيم درد رو از بدنش خارج کنيم 00:21:29.040 --> 00:21:31.519 اين کارو بايد با غلبه بر تشنج سلول هاي عصبي انجام بديم 00:21:31.680 --> 00:21:34.079 و کاري کنيم که رحم به حالت عادي خودش برگرده 00:21:34.760 --> 00:21:35.519 جالبه 00:21:35.680 --> 00:21:37.719 همونطور که ميدوني ، آلت زنان 00:21:37.880 --> 00:21:41.799 در مقابل هر شهوتي بدون نفوذ الت مردان 00:21:42.000 --> 00:21:44.759 ناتوان هستش 00:21:51.080 --> 00:21:52.679 همونطور که ميبينيد ، دکتر گرنويل 00:21:52.840 --> 00:21:55.239 واقعا تشنج خوبي بود 00:21:58.040 --> 00:22:02.639 خب ، فکر کنم درمان خوبي بوده باشه نظر شما چيه ، خانم پارسونز ؟ 00:22:03.400 --> 00:22:04.999 وحشتناک بود ، دکتر دالريمپل 00:22:05.320 --> 00:22:06.959 تجربه خوبي بود 00:22:07.640 --> 00:22:09.679 اون فکرهاي اعصاب خورد کن چي ؟ 00:22:13.240 --> 00:22:14.799 ديگه وجود ندارن ، دکتر 00:22:15.200 --> 00:22:15.959 عاليه 00:22:16.642 --> 00:22:17.642 خيلي عاليه 00:22:17.840 --> 00:22:19.919 خب ، پس جلسه بعدي همين ساعت ، هفته ي ديگه 00:22:20.880 --> 00:22:23.279 نه ، من ميخوام جلسه بعدي فردا باشه 00:22:24.120 --> 00:22:26.290 نبايد زياده روي کنين ، خانم پارسونز 00:22:27.324 --> 00:22:29.200 هر کاري حد و اندازه اي داره 00:22:33.080 --> 00:22:34.439 سارا ، تويي ؟ 00:22:35.000 --> 00:22:35.959 سلام 00:22:39.520 --> 00:22:42.119 ! نتونستي ، چارلي 00:22:46.120 --> 00:22:47.319 سس بريزم ، آقا ؟ 00:22:47.480 --> 00:22:49.079 با ماهي خوشمزه ميشه 00:22:50.280 --> 00:22:51.119 بله ، ممنون 00:22:57.880 --> 00:23:00.519 پدر من ، کشيش کليساي مورت ليک بود 00:23:01.040 --> 00:23:03.359 متاسفانه ، پدر و مادرم در شيوع وبا 00:23:03.520 --> 00:23:04.919 وقتي من بچه بودم ، کشته شدن 00:23:05.080 --> 00:23:07.959 بعد از اينکه براي داوطلبي به لندن اومدن خودشون به وبا مبتلا شدن 00:23:08.560 --> 00:23:09.519 اوه ، چقدر بد 00:23:09.680 --> 00:23:10.679 وحشتناکه 00:23:11.000 --> 00:23:12.999 ! پس حتما اونجا ، جايي هستش که علاقمند به پزشکي شدي 00:23:13.320 --> 00:23:15.999 لرد سن جان اسميت ميخواست که من سرنوشت خوبي داشته باشم و بدون حساب پولش 00:23:16.160 --> 00:23:18.599 منو به خونه اش آورد و ازم نگهداري کرد و فرستاد مدرسه 00:23:20.000 --> 00:23:22.319 دقيقا همون چيزي که ازش انتظار داشتي 00:23:22.480 --> 00:23:24.919 هيچ کمکي بهتر از فرستادن يه بچه يتيم به مدرسه ، وجود نداره 00:23:27.120 --> 00:23:28.559 شما کتاب "ساموئل اسمايلز"رو خوندين ؟ 00:23:29.000 --> 00:23:31.519 عاقل تر از اين آدم وجود داره ؟ که اصليتش از اين آدم بريتانيايي تر باشه ؟ 00:23:32.120 --> 00:23:32.759 درسته 00:23:34.560 --> 00:23:36.279 موسيقي ، فلسفه 00:23:36.440 --> 00:23:37.319 فرنولوژي 00:23:37.480 --> 00:23:39.359 شما از هر انگشتتون يه هنر ميباره ، خانم دالريمپل 00:24:00.240 --> 00:24:03.133 اون تو بخشش هستش ، تو دلسوزي هستش 00:24:03.134 --> 00:24:05.159 تو مسيحي بودن هستش 00:24:05.160 --> 00:24:07.559 و انجيل همه جا پخش شده ، براي کساني که بهش نياز دارن 00:24:07.920 --> 00:24:09.279 سلام ، پدر 00:24:09.800 --> 00:24:11.239 معذرت ميخوام که دير رسيدم 00:24:11.240 --> 00:24:12.237 ... شارلوت 00:24:12.680 --> 00:24:14.239 اميلي ، سلام دوسِت دارم 00:24:14.240 --> 00:24:15.439 عصر بخير ، شارلوت 00:24:15.600 --> 00:24:16.959 مولي ، سلام 00:24:17.120 --> 00:24:18.319 خودتو از دردسر بيرون ميکشي ؟ 00:24:18.480 --> 00:24:19.959 اکثر روزها ، خانم شراب ميخواين ؟ 00:24:20.120 --> 00:24:21.159 بله ، ممنون 00:24:21.320 --> 00:24:22.959 فکر کنم دخترمو بشناسين ، شارلوت دالريمپل 00:24:23.882 --> 00:24:26.177 دخترتونه ؟ - ايشون همکار جديد من ، دکتر مورتيمر گرنويل هستن - 00:24:26.178 --> 00:24:28.239 سلام ، از ديدنتون خوشوقتم 00:24:30.200 --> 00:24:32.029 بپّا دستتو زخمي نکني ، دکتر 00:24:32.030 --> 00:24:33.030 ... چي ؟ اوه 00:24:35.520 --> 00:24:37.679 تو که ميدوني شام رو ساعت 6 شروع ميکنيم 00:24:38.000 --> 00:24:39.159 من واقعا معذرت ميخوام 00:24:39.520 --> 00:24:43.519 ليزي برک هشتمين بچه اش رو امروز بدنيا آورد ، اون دختره 00:24:43.680 --> 00:24:46.359 بچه اش يه ذره تو شکم مادرش اذيت ميکرد براي همين طول کشيد تا درش بيارن 00:24:46.520 --> 00:24:47.799 خيلي جالب بود 00:24:48.680 --> 00:24:50.559 فکر ميکني کار درستيه که راجع به اين چيزا ، سر ميز شام صحبت کني ؟ 00:24:51.040 --> 00:24:51.919 اميلي 00:24:54.520 --> 00:24:55.759 دکتر گرنويل 00:24:55.960 --> 00:24:57.239 ماهيتون چطوره ؟ 00:24:57.960 --> 00:24:59.879 خيلي تازه و تکه تکه شده اس ، ممنون 00:25:00.320 --> 00:25:02.479 اميلي ، هويج هاي وحشي چطورن ؟ 00:25:02.640 --> 00:25:03.799 اوه ... بسه ديگه شارلوت 00:25:03.840 --> 00:25:06.719 فقط ميخواستم جَو ميز شام رو عوض کنم 00:25:07.920 --> 00:25:08.799 دکتر گرنويل 00:25:08.960 --> 00:25:09.959 شما نظرتون راجع به صحبت درباره بچه چيه ؟ 00:25:10.880 --> 00:25:14.039 موضوع بد و حال بهم زنيه سر ميز شام ؟ 00:25:14.200 --> 00:25:16.279 يا برکت زندگيه و هرجايي ميشه درباره اش حرف زد ؟ 00:25:16.440 --> 00:25:19.839 من فکر ميکنم که مسائل تخصصي پزشکي فقط براي کساني که باهاش آشنايي دارن ، جذابه 00:25:21.000 --> 00:25:24.679 دکتر تو کوچه بهم گفت که چاقوي جراحي اش رو فقط ميتونه با يه ليتر پنبه پاک کنه 00:25:25.200 --> 00:25:26.639 حالا نظرتون چيه ؟ 00:25:26.880 --> 00:25:30.199 شارلوت تو بهزيستي شرقي شهر ، که اسمش خانه بهشت هست ، کار ميکنه اونجا واسه کسايي هستش که زندگي خوبي ندارن 00:25:30.720 --> 00:25:33.399 بله ، ولي متاسفانه در طي اين مدت تجربه اي در زمينه 00:25:33.560 --> 00:25:34.999 سر وقت بودن و ادب ، کسب نکرده 00:25:35.160 --> 00:25:36.759 آره ، تقريبا حرفتون درسته 00:25:37.120 --> 00:25:39.079 آره ، بايد به ليزي ميگفتم : عزيزم طاقت بيار 00:25:39.240 --> 00:25:41.679 من 1 دقيقه هم نميتونم اينجا بمونم ، بايد برم خونه پدرم واسه شام 00:25:41.960 --> 00:25:43.599 اگه ميخواي بياي و اعصاب همه رو خورد کني 00:25:43.880 --> 00:25:45.919 واسه چي اصلا مياي ؟ 00:25:46.080 --> 00:25:47.679 من اعصاب کسي رو خورد نميکنم 00:25:48.400 --> 00:25:50.839 ما دوباره زغال سنگ تموم کرديم براي همين ده پوند ميخوام 00:25:51.000 --> 00:25:52.279 نه ، نه ، نه 00:25:52.440 --> 00:25:56.908 ديروز هم بهت گفتم من ديگه به تو هيچ پولي بابت اون کار نميدم 00:25:56.920 --> 00:25:59.079 آره ميدونم گفتي ولي فکر نميکردم جدي گفته باشي 00:25:59.240 --> 00:26:01.559 اگه واقعا اينجوري فکر ميکني خب پس کارتو ادامه بده 00:26:02.040 --> 00:26:03.519 من خيلي به تو لطف کرده ام 00:26:04.200 --> 00:26:06.559 بهت اجازه دادم که نصفه شبها ، توي خيابونهاي لندن پرسه بزني 00:26:06.720 --> 00:26:09.719 خيابونهايي که من تو روز روشن ، ميترسم برم 00:26:10.000 --> 00:26:12.239 من براي خونه خدمتکار گرفتم 00:26:13.400 --> 00:26:16.397 خدمتکار بي تجربه اي رو استخدام کردم که در خدمت تو باشه ، ولي ديگه هيچ کاري برات نميکنم 00:26:17.040 --> 00:26:18.439 پدر ، حالا لطفا بهم جهيزيه ام رو بده 00:26:20.600 --> 00:26:24.131 چرا جهيزيه ميخواي ؟ ميخواي براي اون آشغالا و کارمنداي کارخونه ات خرجش کني ؟ نه من هيچوقت اين کارو نميکنم 00:26:24.132 --> 00:26:25.119 بهت جهيزيه نميدم تا وقتي که عروسي کني 00:26:25.280 --> 00:26:28.439 من حاضرم منت يه مشت آشغال گرسنه رو بکشم ولي منت کش تو نشم 00:26:28.720 --> 00:26:30.439 هويج هاي وحشي خوشمزه ان ، درسته ؟ 00:26:30.680 --> 00:26:33.079 خيلي ماهي اش خوشمزه شده ، اينطور نيست ؟ 00:26:33.520 --> 00:26:37.559 الان ما ديگه تو قرون وسطي زندگي نمکنيم اون ميتونه با هر کسي که دلش بخواد ، ازدواج کنه 00:26:37.788 --> 00:26:39.639 نه ، اينطور نيست 00:26:41.480 --> 00:26:44.319 اين جر و بحثو تموم کن و برگرد سر کارت 00:26:44.840 --> 00:26:47.199 و تا وقتي که ازدواج نکني من ديگه يه پني هم بهت نميدم 00:26:47.360 --> 00:26:48.559 و منم ديگه اينجا نميام 00:26:49.400 --> 00:26:51.639 و به بهزيستي و کارخونه هم نميرم 00:26:51.800 --> 00:26:54.359 شايد تو بتوني منو با پول ندادن ، با ورشکستگي 00:26:54.520 --> 00:26:56.799 با زندگي که فقط گرسنگي و کثافت ميدونه چيه ، اذيت کني 00:26:56.960 --> 00:26:59.919 ولي من هيچوقت نظرم عوض نميشه 00:27:00.080 --> 00:27:01.279 و هميشه راه خودمو پيش ميبرم 00:27:03.560 --> 00:27:04.439 ... درو محکم نبند 00:27:09.520 --> 00:27:11.159 هميشه درا رو محکم ميبنده ؟ 00:27:12.360 --> 00:27:14.159 واقعا جر و بحث باهاش سخته 00:27:18.680 --> 00:27:19.839 شب خوبي داشته باشين ، دکتر 00:27:20.800 --> 00:27:22.839 چطوريه که 00:27:23.000 --> 00:27:25.079 شما اينقدر خانم ايده آل و خوبي هستين 00:27:26.120 --> 00:27:27.719 ... ولي خواهرتون 00:27:29.440 --> 00:27:30.599 بي جنبه اس ؟ 00:27:31.080 --> 00:27:33.399 خب ، منم به سختي ايده آل هستم دکتر ولي 00:27:34.520 --> 00:27:35.879 شارلوت ، اون 00:27:36.480 --> 00:27:37.959 همه چيزو گنده ميکنه 00:27:39.440 --> 00:27:43.999 اگه باهاش زياد آشنا شين ، ميفهمين که اون ! چقدر باهوش و مهربونه 00:27:44.640 --> 00:27:49.319 خب ، اگه اون عشق و محبت هاش به شما رفته باشه 00:27:50.000 --> 00:27:51.679 پس من نبايد چيز بدي درموردش بگم 00:27:55.240 --> 00:27:56.159 شب بخير ، دکتر 00:27:56.720 --> 00:27:57.999 شب بخير ، خانم دالريمپل 00:28:23.640 --> 00:28:24.599 گريه نکن ، فرانک 00:28:26.600 --> 00:28:27.679 امروز حالت چطوره ؟ 00:28:28.080 --> 00:28:30.599 تا الان حالش خوب بود ولي يه دفعه دلش براي مادرش تنگ شد 00:28:31.800 --> 00:28:33.856 ميدوني چيه ؟ امروز داشتم به تو فکر ميکردم 00:28:33.857 --> 00:28:35.374 ميدوني امروز ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:28:35.840 --> 00:28:36.799 نقاشي 00:28:54.840 --> 00:28:55.679 ببخشيد 00:28:55.920 --> 00:28:57.799 اشکالي نداره ، خوشتيپ 00:28:58.880 --> 00:29:00.119 اسمتون مولي هست ، درسته ؟ 00:28:59.857 --> 00:29:00.857 آره درسته ، آقا 00:29:01.040 --> 00:29:03.199 ولي دوستام بهم ميگن : مولي آبنباتي 00:29:03.360 --> 00:29:04.359 من فکر ميکنم تو هم ميتوني دوست من بشي 00:29:04.520 --> 00:29:06.199 ! مولي آبنباتي اسم جالبي نيست 00:29:08.440 --> 00:29:09.679 ميخواي واست بليسم ؟ 00:29:12.600 --> 00:29:13.759 نه ، نه ممنون 00:29:13.920 --> 00:29:15.519 از مردهايي مثل تو فقط 6 دلار ميگيرم 00:29:16.080 --> 00:29:17.279 فقط چند دقيقه طول ميکشه 00:29:17.520 --> 00:29:21.039 خب ، درخواست لذت بخش و خوبيه ولي من امروز کلي کار دارم و سرم خيلي شلوغه 00:29:21.200 --> 00:29:24.104 خب ، پس ميذارم واسه يه وقت ديگه ، باشه ؟ 00:29:24.120 --> 00:29:27.371 نه ، نه ، منظورم اينه که 00:29:27.600 --> 00:29:28.479 من بايد برم 00:29:30.960 --> 00:29:32.079 هر جور ميلته 00:29:42.800 --> 00:29:44.239 حالت خوبه ، فني ؟ 00:29:44.257 --> 00:29:45.257 ... آره 00:29:45.160 --> 00:29:45.999 چيزي نيست 00:29:47.240 --> 00:29:49.359 فني چه مشکلي پيش اومده ؟ 00:29:50.440 --> 00:29:51.399 مشکل جورجه 00:29:51.960 --> 00:29:53.039 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:54.480 --> 00:29:57.359 فکر کنم اين دفعه ديگه ميخواد از خونه بيرونمون کنه 00:29:58.960 --> 00:30:01.519 نه ، نه ، نميخوام - نه ، بگيرش ، بگيرش چيزي نيست - 00:30:02.960 --> 00:30:04.559 ببرش بده به صاحبخونه ات که بدهي ات صاف شه 00:30:04.920 --> 00:30:06.399 حتما ببر بهش بده هر چه زودتر بهتر 00:30:07.200 --> 00:30:08.359 امشب ميبينمت 00:30:14.640 --> 00:30:15.639 خانم بلامي ، درسته ؟ 00:30:16.560 --> 00:30:19.719 من دکتر گرنويل ، همکار جديد دکتر دالريمپل هستم صبحتون بخير 00:30:20.040 --> 00:30:21.199 از ديدنتون خوشحالم ، دکتر 00:30:21.360 --> 00:30:22.706 شما قبلا هم اومديد اينجا ، درسته ؟ - بله - 00:30:22.720 --> 00:30:24.879 ! پس با روش کارمون آشنايي داريد 00:30:25.040 --> 00:30:25.839 بله کاملا آشنا هستم 00:30:28.720 --> 00:30:29.658 کار خوب پيش ميره ؟ 00:30:29.920 --> 00:30:31.039 بله ، کاملا عالي ، خيلي ممنون 00:30:31.560 --> 00:30:35.820 همونطور که قبلا هم گفتم شما رو دارم به شخص قابل اعتمادي ميسپارم ، خانم بلامي 00:30:37.128 --> 00:30:38.399 ممنونم ، دکتر 00:30:38.471 --> 00:30:39.471 اميدوارم روز خوبي در انتظارتون باشه 00:30:41.240 --> 00:30:42.359 آماده ايد که کارو شروع کنيم ؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.079 معذرت ميخوام 00:31:06.680 --> 00:31:08.799 حالتون خوبه دکتر ؟ - بله خوبم ، خيلي ممنون - 00:31:18.240 --> 00:31:19.039 کارو شروع ميکنيم 00:31:30.040 --> 00:31:32.252 اگه مشکلي داشتين ، بهم بگين 00:31:32.880 --> 00:31:34.439 نه ، فعلا که مشکلي ندارم دکتر ، ممنون 00:31:35.680 --> 00:31:36.719 خيلي خوبه 00:32:28.760 --> 00:32:30.439 متوجه نميشيد ؟ ميگم وضعيت خيلي اضطراريه 00:32:30.600 --> 00:32:31.759 وضعيت واقعا اضطراريه 00:32:31.920 --> 00:32:33.439 نه خانم نميشه 00:32:33.680 --> 00:32:34.759 من هر کاري که بگيد ميکنم 00:32:40.353 --> 00:32:41.353 خيلي ممنون 00:32:42.200 --> 00:32:43.799 خواهش ميکنم ، کاري نکردم 00:32:45.400 --> 00:32:46.239 بعدي بياد 00:32:48.760 --> 00:32:50.159 ميدونستي مريضامون داره کم ميشه ؟ 00:32:50.320 --> 00:32:51.839 واقعا ، نه توجه نکرده بودم 00:32:52.000 --> 00:32:53.199 فکر کنم بخاطر توئه 00:33:03.240 --> 00:33:04.399 فکر کنم اين گيره شکسته باشه 00:33:11.000 --> 00:33:12.519 چرا دستت ميلرزه ؟ 00:33:13.720 --> 00:33:14.839 چيزي نيست ، يه حشره اي چيزي نيش زده 00:33:16.120 --> 00:33:17.119 بذارين من براتون بردارم 00:33:38.480 --> 00:33:40.639 بنظر ميرسه که کارتو خوب انجام دادي ف دکتر گرنويل 00:33:44.920 --> 00:33:48.159 همونطور که ميدوني ف من ديگه جوون نميشم 00:33:48.720 --> 00:33:49.919 و الان هم دو تا دختر رو دستم مونده 00:33:50.080 --> 00:33:52.239 من کسي رو ندارم ، که تو کارام بهم کمک کنه 00:33:54.480 --> 00:33:57.199 خيلي خوشحال ميشم 00:33:57.920 --> 00:33:59.279 اگه تو اين کارو برام بکني 00:33:59.300 --> 00:34:02.079 پدر ، واقعا فکر خوبيه 00:34:04.040 --> 00:34:05.239 نميدونم چي بگم 00:34:06.000 --> 00:34:09.639 کسي چه ميدونه ؟ شايد بعد از کمکهات به من يه چيزي هم آخر سر دست تورو گرفت 00:34:11.840 --> 00:34:14.799 از وقتي همسر عزيزم ، ملوديا ، فوت کرده 00:34:15.500 --> 00:34:16.678 خدا رحمتش کنه 00:34:16.840 --> 00:34:19.919 اميلي واقعا با کار و کوشش زياد تونسته خانواده رو اداره کنه 00:34:22.920 --> 00:34:26.559 من شک ندارم که يه روزي ، با يه دکتر خوب ازدواج ميکنه 00:34:27.680 --> 00:34:29.199 البته با اون همه تجربه اي که داره 00:34:50.120 --> 00:34:50.959 زيباست 00:35:27.120 --> 00:35:29.879 اميدوارم هر روز تا بعد شام منتظرتون نشم 00:35:30.040 --> 00:35:32.679 خيلي متسافم ، خانم اسمالي فردا کاملا طبق برنامه ميام ، بهتون قول ميدم 00:35:32.840 --> 00:35:33.879 اميدوارم که به قولت عمل کني 00:35:35.000 --> 00:35:36.519 بيا ، همينجاس 00:35:36.720 --> 00:35:37.639 بشين 00:35:38.120 --> 00:35:40.839 خانم دالريمپل ، سلام پدرتون خونه نيست 00:35:41.000 --> 00:35:41.599 خب ، خدا رو شکر 00:35:41.880 --> 00:35:44.479 اگه کاري دارين ، بايد وقت قبلي بگيرين 00:35:44.640 --> 00:35:47.479 فني پايش شکسته آوردمش اينجا که شما يه نگاهي بهش بندازيد 00:35:47.640 --> 00:35:48.879 من ماهي با چيپس ميخورم 00:35:49.360 --> 00:35:52.319 يه ذره باهاش درمورد غذا حرف زدم بلکه يه ذره درد رو فراموش کنه 00:35:52.480 --> 00:35:56.039 ببين ، من مست شدن رو بهتون توصيه نميکنم ولي خب ، فکر بدي هم نيست 00:35:56.079 --> 00:35:57.079 بذار يه نگاهي بهش بندازم 00:35:57.080 --> 00:35:59.079 بذار اول همه چيز بهت بگم ما پولي نداريم که بابت درمان بهت بديم 00:36:01.120 --> 00:36:02.039 شب بخير خانم اسمالي 00:36:02.720 --> 00:36:03.519 آهان ... شب بخير 00:36:06.080 --> 00:36:07.786 کمک کن ببريمش تو اتاق - ممنون - 00:36:11.520 --> 00:36:13.279 من زانوبند نبستم 00:36:13.400 --> 00:36:15.439 خب ، کار اشتباهي کردي 00:36:15.760 --> 00:36:16.799 ميخواي نگاه کني ؟ 00:36:18.120 --> 00:36:20.079 اين دم و دستگاهها واسه چي اينجان ؟ - بعدا برات توضيح ميدم - 00:36:20.240 --> 00:36:21.773 کارمونو شروع ميکنيم - دراز بکش - 00:36:22.960 --> 00:36:23.719 خيلي خوبه 00:36:24.040 --> 00:36:26.000 ... خب ، فني بله ؟ - 00:36:26.040 --> 00:36:28.639 ميخوام که تا 3 بشماري ، ميتوني ؟ 00:36:28.800 --> 00:36:29.759 فکر کنم بتونم 00:36:30.600 --> 00:36:31.279 يک 00:36:32.040 --> 00:36:32.719 ... دو 00:36:34.080 --> 00:36:36.559 گفتي تا 3 بشمارم ، لعنتي 00:36:39.040 --> 00:36:40.199 فکر کنم مرد 00:36:40.800 --> 00:36:42.599 منو ببخش ، ميخواستم با اين کار فکرشو مشغول کنم 00:36:42.760 --> 00:36:44.519 يه ذره گچ بيار ، ميخوام زانوشو گچ بگيرم 00:36:44.920 --> 00:36:47.759 فکر نميکردم پدرم هنوز وسايل و تدارکات اينجا داشته باشه 00:36:47.920 --> 00:36:50.159 فکر کنم وسايل واسه جنگ کريمه اس 00:37:02.680 --> 00:37:04.039 دستت چش شده ؟ 00:37:04.520 --> 00:37:05.679 يه ذره خواب رفته 00:37:07.480 --> 00:37:09.559 چرا اينقدر با پدرت بدي ؟ 00:37:10.320 --> 00:37:11.479 ... پدرم 00:37:12.280 --> 00:37:14.639 اون تا حالا يکبار هم به بهزيستي من نيومده 00:37:15.800 --> 00:37:18.559 من آرزو داشتم که به کسايي مثل فني ، که به کمک نياز دارن ، کمک کنه 00:37:18.720 --> 00:37:20.479 به جاي اين کار بيخودي که داره ميکنه 00:37:20.640 --> 00:37:21.799 اين کار بيخود نيست 00:37:21.960 --> 00:37:23.639 اين يه ذره کثيفه ، ممنون 00:37:23.800 --> 00:37:24.919 معذرت ميخوام 00:37:25.440 --> 00:37:28.239 حمله هاي عصبي بيماريه واقعا بديه که تقريبا نصف زنان اين شهر ، به اون مبتلا هستن 00:37:28.680 --> 00:37:29.719 ميبينم که حسابي مشغول اين کاري 00:37:30.040 --> 00:37:32.159 مسخره ام ميکني ؟ 00:37:32.320 --> 00:37:33.599 تو فکر ميکني من مسخره ات کردم ؟ 00:37:33.760 --> 00:37:36.559 نه من فقط ديدم که تو سر همه مردم داد ميزني و همچنين همه درهارو محکم ميبندي ، همين 00:37:36.720 --> 00:37:38.759 حداقل جرئت دارم که پاي خطاهام بايستم 00:37:38.920 --> 00:37:40.639 فکر کنم يه چند تا دوست هم داشته باشي 00:37:45.640 --> 00:37:46.319 خوبه 00:37:47.080 --> 00:37:48.279 خب ، تو بايد به طور مداوم 00:37:48.440 --> 00:37:50.239 شش هفته بياي اينجا ،تا گچ رو در بيارم 00:37:50.400 --> 00:37:51.479 ممنون ، دکتر 00:37:51.880 --> 00:37:53.079 راست ميگه ، تو کمک بزرگي بهمون کردي 00:37:53.240 --> 00:37:54.439 خواهش ميکنم 00:37:55.240 --> 00:37:57.759 اگه احيانا از خدمتکاراي عصبي خسته شدي 00:37:57.920 --> 00:37:59.959 ما در خدمتت هستيم 00:38:09.600 --> 00:38:10.959 سلام مورتيمر 00:38:12.160 --> 00:38:13.039 لطفا بشين 00:38:17.720 --> 00:38:19.100 ... اميلي 00:38:19.120 --> 00:38:20.286 من ... اوه ... اميلي 00:38:21.360 --> 00:38:22.559 من فکر کردم 00:38:24.840 --> 00:38:27.879 که کارا بايد همونجوري که پدرت ميخواد پيش بره 00:38:28.040 --> 00:38:29.959 و يه روز من کار رو به ارث ميبرم 00:38:30.120 --> 00:38:32.799 ... نظرت راجع به 00:38:34.680 --> 00:38:36.199 يه مقدماتي براي عروسي چيه ؟ 00:38:39.880 --> 00:38:40.679 ... مورتيمر 00:38:43.160 --> 00:38:44.409 باعث افتخار منه 00:38:46.400 --> 00:38:49.719 با اين کار ، پدرم خيلي خوشحال ميشه 00:38:51.600 --> 00:38:52.599 درسته ... درسته 00:38:55.760 --> 00:38:56.959 خب ، پس حله ديگه 00:39:01.560 --> 00:39:03.302 البته مثل هميشه بايد به کارامون برسيم 00:39:03.520 --> 00:39:06.719 زندگي ارزشي نداره تا وقتي که توش کار باشه 00:39:07.040 --> 00:39:08.159 اوه ...بله ، کاملا درسته 00:39:25.000 --> 00:39:25.719 گرنويل 00:39:27.200 --> 00:39:28.199 بيا ، ميخوام باهات حرف بزنم 00:39:36.640 --> 00:39:40.639 ببين ، نبايد به شارلوت هيچ کمکي در هر زمينه اي بکني 00:39:41.160 --> 00:39:45.479 با اين کارت ، تو به اون کمک ميکني که رابطه اش رو با اون بهزيستي و مردم بيشتر حفظ کنه 00:39:45.480 --> 00:39:47.199 آخه ، اون زنه زانوش شکسته بود 00:39:47.680 --> 00:39:49.679 ميدونم دسوت داري به مردم کمک کني ، دکتر 00:39:50.720 --> 00:39:53.679 ولي ما نميتونيم هر کي رو همينجوري راه بديم تو اتاق کارمون 00:39:53.840 --> 00:39:55.279 اين کار ، خيلي برامون گرون در مياد 00:39:55.280 --> 00:39:59.296 و بايد بگم که ، هر چي بيشتر تمرين کني اين کار برات عادي تر ميشه 00:39:59.360 --> 00:40:01.789 من يه سوگند رسمي گرفتم ، آقا 00:40:02.320 --> 00:40:05.060 فکر ميکردم من و تو درمورد آينده کاريت در اينجا 00:40:05.120 --> 00:40:07.212 با هم تفاهم داريم 00:40:14.320 --> 00:40:15.239 تموم شد ، خانم 00:40:15.400 --> 00:40:17.159 ممنونم جک 00:40:17.880 --> 00:40:20.500 خب ، 200 دلار امروز 00:40:20.600 --> 00:40:22.319 بعلاوه مقدار پول توي حساب 00:40:23.000 --> 00:40:24.489 سه تقسيم بر يک 00:40:24.880 --> 00:40:25.919 هفت و شش ، فکر کنم 00:40:26.080 --> 00:40:28.800 آره ... آره درسته ميشه جمعه هفته ديگه پرداخت کنم ؟ 00:40:28.880 --> 00:40:30.879 معذرت ميخوام خانم ، ولي ما هم کفگيرمون خورده ته ديگ 00:40:31.040 --> 00:40:33.208 اون گفت فقط پول نقد ، بعدش تازه گفت هرچي تتمه حساب هست بردار بيار 00:40:35.960 --> 00:40:37.759 ميشه به رييست بگي که ، 00:40:38.520 --> 00:40:40.599 پدر من ، دکتر دالريمپل 00:40:40.960 --> 00:40:45.279 ميخواد يه چيز بزرگي جمعه اين هفته به بهزيستي اهدا کنه 00:40:45.440 --> 00:40:47.119 بعد اون موقع ، من خودم پولو براش ميارم ؟ 00:40:47.800 --> 00:40:48.959 بله حتما خانم 00:40:49.560 --> 00:40:51.799 واقعا باعث خوشحالي منه واقعا کار خوبي ميکنين 00:40:51.960 --> 00:40:53.439 پسر من ، فرانک گفتش که شما خيلي زن با محبتي هستين 00:40:53.600 --> 00:40:56.297 خيله خب ، بسه ، پس جمعه پولو ميارم - بله ، خيلي ممنون - 00:40:58.844 --> 00:41:00.844 مورتيمر ... مجبوري اون دستبند مسخره رو بپوشي ؟ 00:41:01.600 --> 00:41:04.519 من بايد جلوي خانم ها نظم خودمو حفظ کنم 00:41:04.680 --> 00:41:08.119 من فکر ميکنم که فرانسوي ها نظم و شخصيتشون تو زبون و نوع حرف زدنشونه 00:41:08.560 --> 00:41:11.359 يه کم جدي باش ناسلامتي داري درمورد بيماراي من حرف ميزنيم 00:41:11.800 --> 00:41:12.799 اونا به من نياز دارن 00:41:13.240 --> 00:41:15.359 شايد براي اولين بارم که شده ، من فکر ميکنم 00:41:16.040 --> 00:41:17.199 که خيلي پراستفاده و سودمندم 00:41:18.800 --> 00:41:20.119 دنبال دردسر ميگردي ؟ 00:41:20.280 --> 00:41:22.479 اوه ، نگران نباش همه چيز درست ميشه ، خيلي راحت 00:41:23.840 --> 00:41:25.359 اي کاش ، يه ذره از اين خوش بيني هات به من هم سرايت ميکرد 00:41:29.360 --> 00:41:30.439 اوه ... معذرت ميخوام 00:41:30.973 --> 00:41:31.973 فقط ، فقط 00:41:33.120 --> 00:41:34.831 دکتر گرنويل اوه 00:41:36.400 --> 00:41:38.399 حالتون خوبه ؟ - آره فکر کنم - 00:41:40.517 --> 00:41:41.517 ممنون 00:41:43.640 --> 00:41:45.180 خب ، خوبه ، ديگه لازم نيست کمکم کنين 00:41:47.240 --> 00:41:48.919 ادموند ، ايشون شارلوت ، خواهر اميلي هستن 00:41:49.080 --> 00:41:50.359 شارلوت دالريمپل 00:41:51.000 --> 00:41:52.519 ادموند سن جان اسميت 00:41:52.920 --> 00:41:55.400 اوه ، ادموند اسميت ، من اسم شما رو تو روزنامه ديدم 00:41:55.520 --> 00:41:56.919 خيلي ها منو ديدن ، بهتون قول ميدم 00:41:57.080 --> 00:42:02.955 من بخاطر يکي از دوستام به اون مهموني رفتم ، و قسم ميخورم که حتي يک بار هم ، يه دونه از اون اسبها تو زندگيم نديدم 00:42:03.160 --> 00:42:05.239 بنظر مياد بهتون خوش گذشته 00:42:06.760 --> 00:42:08.359 واسه چي اومدين اينجا ، خانم دالريمپل ؟ 00:42:08.520 --> 00:42:10.159 اومدم که يه مقدار پول قرض بگيرم ولي تا حالا که هيچي گيرم نيومده 00:42:10.920 --> 00:42:13.199 آه بله ، خانم دالريمپل يه بهزيستي تو شرق لندن دارن 00:42:13.360 --> 00:42:14.039 چه خوب 00:42:14.720 --> 00:42:15.959 خب من ديگه بايد برم 00:42:16.240 --> 00:42:18.399 انگار دستتون هنوز خوب نشده 00:42:19.200 --> 00:42:21.679 البته خيلي کار سختيه که به بيماري نصف زناي اين شهر رسيدگي کني 00:42:21.840 --> 00:42:24.319 خانم ، اين کار اصلا سخت نيست من اطمينان خاطر دارم 00:42:24.480 --> 00:42:27.399 خب بستگي به اين داره ، که اون زن ، عصبانيت بکنه يا نه 00:42:30.560 --> 00:42:31.439 خدا نگهدار 00:42:39.240 --> 00:42:41.759 تو خودت ميدوني که ما چقدر دوسِت داريم ، شارلوت 00:42:41.920 --> 00:42:44.159 و همچنين ما دوستاي قديمي پدرت هم هستيم 00:42:44.320 --> 00:42:47.279 ولي اين کاري که تو ميخواي بکني چيزي بيشتر از 00:42:47.440 --> 00:42:50.679 حمالي براي مردم نيست من نميدونم بهزيستي چه کمکي به تو ميکنه ؟ 00:42:50.840 --> 00:42:53.560 موضوع بهزيستي نيست شايد يه وام باشه 00:42:53.720 --> 00:42:55.279 يه وام ؟ مقدارش چقدره ؟ 00:42:55.440 --> 00:42:56.239 دويست پوند 00:42:57.880 --> 00:43:01.099 اصولا براي گرفتن يه وام يه سري امنيتهايي وجود داره ، عزيزم 00:43:01.120 --> 00:43:03.999 اين گوشواره هاي براي مادرم بوده شايد بتونه يه ذره از حساب بانکي رو پر کنه ، شايدم بيشتر 00:43:06.720 --> 00:43:09.719 ما به تو دويست پوند با 8 درصد سود ميديم - واي ممنونم 00:43:10.320 --> 00:43:13.679 ولي متوجه باش که اين پول فقط براي کار کردنه و نه چيز ديگه اي - بله ، بله بله - 00:43:13.840 --> 00:43:15.159 اگه بجاي چيز ديگه اي ازش استفاده کني شک نکن که خيلي راحت ازت پس ميگيريم 00:43:15.320 --> 00:43:16.519 بله متوجهم 00:43:16.960 --> 00:43:17.919 خيلي ممنون 00:43:18.160 --> 00:43:19.319 آقاي هادلستون 00:43:19.480 --> 00:43:21.599 ممنون ، ممنون واسه وقتي که برام گذاشتين و همچنين اين دست و دل بازي بزرگتون 00:43:21.760 --> 00:43:23.919 از شما هم ممنون ، خانم هادلستون 00:43:24.080 --> 00:43:26.919 لطف بزرگي به مردم کردين 00:43:28.019 --> 00:43:29.350 خيلي ممنون ، ممنون 00:43:30.840 --> 00:43:32.319 ... افتضاحه 00:44:11.040 --> 00:44:11.999 سلام ؟ 00:44:13.880 --> 00:44:15.199 ... دکتر گرنويل 00:44:16.720 --> 00:44:18.319 دنبال بيمارا ميگردين ؟ 00:44:18.480 --> 00:44:21.039 متاسفم ولي اينجا ما زني رو نداريم که عصبي باشه 00:44:21.200 --> 00:44:23.279 اينجا زنا اينقدر سرشون شلوغه که حتي وقت غذا خوردن ندارن 00:44:23.960 --> 00:44:26.479 خانم دالريمپل ، هميشه بي ربط حرف ميزنين 00:44:26.640 --> 00:44:29.412 نه ،اومدم حال خانم فني که زانوش شکسته بود رو بپرسم 00:44:30.520 --> 00:44:31.919 اومدين اونو ببينين ؟ 00:44:33.000 --> 00:44:35.239 بله ، مشکلي که براشون پيش نيومده ؟ 00:44:36.680 --> 00:44:37.799 نه هيچي 00:44:46.880 --> 00:44:47.879 درد نداري ؟ 00:44:48.080 --> 00:44:49.039 نه اصلا 00:44:49.200 --> 00:44:51.279 اگه نميمدي ، خودم ميخواستم جمعه بيارمش پيشت 00:44:51.440 --> 00:44:53.039 نه لازم نيست ، داشتم تو محله قدم ميزدم گفتم يه سري هم به اينجا بزنم 00:44:53.880 --> 00:44:55.801 ! من ... داشتم نزديک محله قدم ميزدم 00:44:56.640 --> 00:44:58.706 الان چه احساسي دارين ؟ - خوبم ، خيلي ممنون دکتر - 00:44:58.800 --> 00:45:00.239 چاي براتون بريزم ، دکتر ؟ 00:45:00.400 --> 00:45:01.079 اوه نه ، ممنون 00:45:01.240 --> 00:45:02.959 دکتر گرنويل ، اين کمترين چيزيه که ميتونيم بعنوان تشکر بهتون بديم 00:45:04.840 --> 00:45:06.959 خيله خب باشه لطف ميکنين اگه بدين 00:45:07.360 --> 00:45:09.459 يه چند روز بهش دست نزن بذار خوب بشه - باشه دکتر - 00:45:09.520 --> 00:45:12.079 خيله خب ، من چند دقيقه ديگه ميام شما برين تو اتاق تا من بيام 00:45:51.358 --> 00:45:52.358 سلام 00:45:52.360 --> 00:45:53.079 سلام 00:45:53.920 --> 00:45:55.639 داشتم نگران ميشدم 00:46:04.320 --> 00:46:07.279 ممنون ، ميشه بهم بگين چجوري درست شده ؟ 00:46:07.720 --> 00:46:10.067 شير بريزم ؟ - بله - 00:46:10.240 --> 00:46:12.599 اين اتاق بعنوان پرورشگاه استفاده ميشه 00:46:12.760 --> 00:46:14.879 من اينجا درس ميدم 00:46:15.200 --> 00:46:17.599 لابد داري مسائل بد سياسي رو رواج ميدي 00:46:17.760 --> 00:46:18.959 نه ، بيشتر حروف الفبا و 4 عمل اصلي رو درس ميديم 00:46:20.000 --> 00:46:23.199 بعضي اوقات اگه وقت داشته باشيم مطالب جذابتر و سخت تري رو هم درس ميديم 00:46:23.200 --> 00:46:26.519 اوه ... اينو ببينين مثلا اينجا 00:46:27.040 --> 00:46:29.279 دستشويي بچه هاس که بچه ها دستاشون رو بشورن 00:46:29.440 --> 00:46:30.479 ما اينجا صابون و آب جوش گذاشتيم 00:46:30.640 --> 00:46:33.759 ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که بهزيستي کاملا بهداشتي باشه 00:46:33.960 --> 00:46:36.759 شما نميدونين چقدر چرک و کثافت و جرم اينجا وجود داره 00:46:36.920 --> 00:46:38.159 شما درمورد جرمها چيزي ميدونين ؟ 00:46:38.600 --> 00:46:40.319 من دربارشون خوندم ، دکتر 00:46:40.800 --> 00:46:44.559 من سالها تلاش کردم که به موسسات پزشکي بفهمون که شستن دست خيلي مفيده 00:46:44.720 --> 00:46:46.039 ولي موفق نشدم و اونا مخالفت کردن 00:46:46.200 --> 00:46:47.679 و شما الان دارين اينو به بچه ها آموزش ميدين ، جالبه 00:46:47.840 --> 00:46:48.959 و واقعا موفقيت آميز بوده 00:46:49.280 --> 00:46:53.879 ميدونم آموزش به بزرگسالان سخته ولي کودکان خودشون ميفهمن و به خودشون آموزش ميدن 00:46:54.222 --> 00:46:55.222 آفرين 00:46:56.160 --> 00:47:00.559 براي خانمها داريم تمام تلاشمونو ميکنم که سرويس هايي با نتايج عملي براشون تهيه کنيم 00:47:01.000 --> 00:47:03.719 مثلا غذاي داغ ، محلي براي نگهداري بچه ها و همچنين مکانهاي براي شستشو 00:47:03.880 --> 00:47:07.039 اگه بتونيم يه کم از فشار کاري خانمها کم کنيم ، کار خيلي بزرگي کرديم 00:47:07.200 --> 00:47:09.439 و با اين کار ميتونيم طرز فکر اونا رو عوض کنيم 00:47:10.120 --> 00:47:11.959 شما واقعا جامعه گرا هستين 00:47:12.280 --> 00:47:13.319 من جامعه گرام ؟ 00:47:14.200 --> 00:47:15.439 اگه جامعه گرا بودم ، وضعم اين نبود 00:47:19.560 --> 00:47:21.559 جامعه گرايي کار سختي نيست 00:47:21.720 --> 00:47:24.679 جامعه گراها ، فقط يه گروه هستن که دارن با هم همکاري ميکنن 00:47:24.840 --> 00:47:28.759 اگه همه خانمها هم باهم همکاري کنن اگه از چيزي نترسن 00:47:29.000 --> 00:47:30.599 معلوم نيست به چه جاها و نتايجي برسيم 00:47:30.760 --> 00:47:33.999 اين انقلابي که شما دارين واسش برنامه ريزي ميکنين کارشو از همين ساختمون شروع ميکنه ؟ 00:47:34.400 --> 00:47:36.839 اگه يه سنگو بندازي تو آب راکد اونوقت اون آب ديگه راکد نيست ، بلکه مواجه 00:47:37.000 --> 00:47:39.439 آره درست ميگين ، درسته - آره - 00:47:40.880 --> 00:47:42.239 ساختمون بغلي 00:47:43.160 --> 00:47:46.385 و همچنين ساختمون پشتي جفتشون با قيمت 2000 پوند ، براي فروش گذاشته شده ان 00:47:46.400 --> 00:47:50.100 اگه جفتشو بتونيم بخريم ديگه فقط يه آشپزخونه کوچيک با يه کلاس درس نيستيم 00:47:50.120 --> 00:47:51.999 ما ميشيم مرکز اين منطقه 00:47:52.520 --> 00:47:54.999 با يه باغ بزرگ ، يه مدرسه درست و حسابي و حتي شايد يه کلينيک پزشکي 00:47:55.160 --> 00:47:57.679 و تهيه 2000 پوند بنظرتون کار سختي نيست ؟ 00:47:57.680 --> 00:47:59.039 نه فکر نکنم 00:47:59.800 --> 00:48:02.879 وقتي که من بميرم اون موقع ديگه زنا حق راي دادن دارن 00:48:03.040 --> 00:48:06.159 به اندازه مردها حق تحصيل دارن و تمام حق و حقوقشون مثل بقيه اس 00:48:06.840 --> 00:48:09.359 ميخوام اين کارها عملي بشه 00:48:09.360 --> 00:48:12.257 درسته ، و بعد از اين کارا بايد بهشون پرواز کردنو ياد بدي 00:48:12.480 --> 00:48:13.399 ياد ميدم 00:48:15.160 --> 00:48:16.679 بايد وايسي و ببيني ، دکتر 00:48:16.840 --> 00:48:19.479 ميخوام قيافه ات رو تو اون موقعيت ببينم 00:48:20.480 --> 00:48:23.559 خيلي خوبه که اينقدر علاقه و اشتياق براي انجام اين کار دارين 00:48:24.000 --> 00:48:25.159 در حقيقت 00:48:25.600 --> 00:48:27.719 اين کار براي من خيلي سود بيشتري نسبت به بقيه داره 00:48:27.880 --> 00:48:30.519 بقيه فقط غذا و جايي براي شستشو گيرشون مياد ولي من زندگيه گيرم مياد که خيلي براي ديگران مفيد بوده و تونستم بهشون کمک کنم 00:48:32.880 --> 00:48:34.079 اين خيلي خوبه 00:48:37.640 --> 00:48:38.479 ... ميدوني 00:48:39.720 --> 00:48:43.079 خيلي خوب ميشه اگه يه دکتر باتجربه هم تو اين کار بهم کمک ميکرد 00:48:44.960 --> 00:48:46.519 ما فقط اينجا سيب و نون داريم 00:48:46.680 --> 00:48:49.879 همه بچه هاي اينجا دارن از سو تغذيه ، کمبود ويتامين سي 00:48:50.040 --> 00:48:51.879 و حتي وبا و حصبه زجر ميکشن 00:48:52.040 --> 00:48:53.599 و همونطور که ميدوني همشون 00:48:53.760 --> 00:48:55.639 با دانش و منابع کافي قابل درمانن 00:48:56.480 --> 00:48:58.279 متاسفم ولي من واقعا سرم شلوغه 00:48:58.680 --> 00:49:01.639 فقط ، فقط يه آخر هفته در ماه 00:49:01.800 --> 00:49:03.759 نه ، من فکر نکنم وقت داشته باشم 00:49:03.920 --> 00:49:06.800 يا حتي چند ساعت تو يکشنبه حتي خيلي کم هم بياين بازم خوبه 00:49:06.960 --> 00:49:07.879 متاسفم 00:49:08.100 --> 00:49:10.685 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم - خانم دالريمپل - 00:49:11.200 --> 00:49:12.679 متاسفم ولي نميتونم بيام 00:49:13.760 --> 00:49:15.119 نميتوني 00:49:16.120 --> 00:49:17.399 يا نميخواي که بياي ؟ 00:49:20.440 --> 00:49:22.119 خيلي پيچيده تر از اون چيزيه که شما فکر ميکنين 00:49:23.280 --> 00:49:24.679 ميدونم ، ميدونم 00:49:24.920 --> 00:49:27.319 مشکل پدرمه اون نميذاره که شما بياين ، درسته ؟ 00:49:28.720 --> 00:49:30.319 پس بخاطر اين اومدين اينجا که 00:49:31.360 --> 00:49:34.319 بهم بگين ديگه فني رو نيارم مطبتون ، درسته ؟ 00:49:34.480 --> 00:49:35.519 بابت چايي ممنونم 00:49:39.480 --> 00:49:41.359 باشه برو دکتر ، برگرد به زندگيه 00:49:42.160 --> 00:49:43.799 احمقانه و آسوني که براي خودت جور کردي 00:49:59.120 --> 00:50:00.639 خانم کاستلاري ، دکتر 00:50:01.040 --> 00:50:03.661 بگو بيان داخل - خانم کاستلاري ، ميتونين برين داخل - 00:50:05.000 --> 00:50:06.239 خانم کاستلاري حالتون چطوره ؟ 00:50:06.400 --> 00:50:07.719 اعصابم خورده دکتر 00:50:07.880 --> 00:50:09.519 امروز خيلي اعصابم خورده 00:50:09.760 --> 00:50:11.679 خوبه خوبه لطفا دراز بکشين 00:50:27.680 --> 00:50:30.614 دستتون خيلي سرده دکتر 00:50:31.120 --> 00:50:33.319 واقعا متاسفم خانم کاستلاري فراموش کردم دستمو پاک کنم 00:50:38.749 --> 00:50:39.749 خب ، ادامه ميديم 00:50:43.160 --> 00:50:44.519 الان چطور ؟ الان بهتره ؟ 00:51:01.400 --> 00:51:04.439 فکر کنم ديگه واسه امروز کافي باشه ، دکتر 00:51:07.080 --> 00:51:08.359 حالتون از قبل اينکه بياين ، بهتر شده ؟ 00:51:10.783 --> 00:51:11.783 خانم کاستلاري 00:51:12.649 --> 00:51:13.649 خانم کاستلاري 00:51:14.160 --> 00:51:17.309 خانم کاستلاري اين اولين باريه که اين اتفاق براي من افتاد 00:51:21.240 --> 00:51:23.159 تو اعتبار منو پيش مريضام از بين بردي 00:51:23.320 --> 00:51:24.199 من واقعا متاسفم 00:51:24.480 --> 00:51:26.599 معذرت خواهي به چه درد من ميخوره ؟ 00:51:28.240 --> 00:51:32.119 شما واقعا تو اين کار ناتوان هستي و استعداد کافي رو نداري 00:51:32.320 --> 00:51:36.079 خانم کاستلاري به من گفتن که اين جلسه نتونستي خوب درمانشون کني 00:51:36.520 --> 00:51:37.799 و الان من متوجه شده ام که 00:51:37.960 --> 00:51:40.799 خانم پارسونز هم چند هفته اس که ديگه مطب نميان 00:51:41.200 --> 00:51:44.439 اگه يه فرصت ديگه بهم بدين ... بهتون قول ميدم که 00:51:44.920 --> 00:51:45.599 نه ، فرصت ديگه اي در کار نيست 00:51:45.880 --> 00:51:47.839 فکر ميکردم تو کسي هستي که ميتونم بهش 00:51:48.280 --> 00:51:50.039 کارم ، خانواده ام 00:51:50.880 --> 00:51:52.159 و شهرتم رو بسپارم 00:51:52.960 --> 00:51:55.134 و الان فهميدم که اشتباه فکر ميکردم 00:51:55.600 --> 00:51:56.679 تو اخراجي 00:51:57.760 --> 00:51:58.879 دکتر - اخراجي - 00:52:13.120 --> 00:52:14.359 من واقعا متاسفم 00:52:48.960 --> 00:52:50.319 ديگه تموم شد ، ادموند 00:52:51.040 --> 00:52:52.399 کارمو از دست دادم 00:52:55.640 --> 00:52:59.319 با اين کار ميتونستم يه زندگي خوبي بهم بزنم ولي از دستش دادم 00:53:00.360 --> 00:53:02.159 فقط بخاطر يه اشتباه کوچيک ، کارمو از دست دادم 00:53:04.840 --> 00:53:05.599 ! خدايا 00:53:05.760 --> 00:53:07.039 يکي داره بهمون زنگ ميزنه 00:53:07.880 --> 00:53:08.999 ! آهوي 00:53:11.920 --> 00:53:13.919 نميدونستم شما هم تلفن دارين 00:53:15.040 --> 00:53:16.679 آره ، آره واقعا تعجب کردم 00:53:19.680 --> 00:53:20.959 آره ، جدي ميگم 00:53:34.480 --> 00:53:35.199 ! خداي من 00:53:35.800 --> 00:53:38.239 آره دارم يه دستگاه جديد براي تميزکاري درست ميکنم 00:53:39.560 --> 00:53:40.919 آره ، خيله خب 00:53:42.138 --> 00:53:43.138 آره 00:53:43.400 --> 00:53:44.359 خب ، انجام بده 00:53:47.160 --> 00:53:49.622 ديگه بايد برم ، خداحافط 00:53:56.840 --> 00:53:57.559 اوه ... خاموشش نکن 00:53:58.440 --> 00:54:00.159 مثل اينکه خيلي داره بهت خوش ميگذره 00:54:00.880 --> 00:54:03.519 اين دستگاه دست رو گرم ميکنه و ميسوزونه 00:54:04.360 --> 00:54:05.999 گرماش تا مغز استخونم رفت 00:54:06.160 --> 00:54:07.039 جدي ؟ 00:54:07.800 --> 00:54:08.759 دوباره روشنش کن 00:54:09.840 --> 00:54:10.959 خدايا 00:54:21.480 --> 00:54:23.559 خب فشار خيلي قوي داره 00:54:25.920 --> 00:54:26.759 ميشه بيشترش کرد ؟ 00:54:35.160 --> 00:54:35.919 ادامه بده 00:54:45.640 --> 00:54:47.479 خودشه ، ايول 00:54:48.080 --> 00:54:48.999 واي ! پرهاي دستگاهم 00:54:53.800 --> 00:54:55.839 قطعا همون چيزيه که ميخوام 00:55:01.800 --> 00:55:02.839 عوضي 00:55:04.200 --> 00:55:05.519 بو سوختني مياد ؟ 00:55:05.760 --> 00:55:09.319 ولي خودت گفتي که ويبره اش خيلي قويه و تا مغز استخون ميره 00:55:09.480 --> 00:55:10.959 آره ميدونم 00:55:11.120 --> 00:55:13.719 ولي اين دستگاه هنوز درست و حسابي تنظيم نشده و کارشو درست انجام نميده 00:55:13.880 --> 00:55:16.919 و هيچوقت به اون فشاري که من تجربه کردم نميرسه 00:55:17.080 --> 00:55:18.839 وقت زيادي نداريم 00:55:19.800 --> 00:55:20.439 آره درسته 00:55:20.600 --> 00:55:21.959 اگه اين دستگاه درست شه و کار کنه ، 00:55:22.120 --> 00:55:25.359 شايد بتوني برگردي سر کارت 00:55:25.520 --> 00:55:27.479 ادموند ، بذار باهات رو راست باشم 00:55:27.640 --> 00:55:28.759 ما نميخوايم که 00:55:28.920 --> 00:55:32.599 يه وسيله خطرناک الکتريکي رو که تازه هنوز معلوم نيست درست کار کنه يا نه رو 00:55:32.760 --> 00:55:35.839 براي درمان زنان اين شهر استفاده کنيم 00:55:39.880 --> 00:55:40.919 خب ، بالاخره درست شد 00:55:41.720 --> 00:55:44.639 فکر کنم تا آخر عمرم بايد پشيمون باشم که چرا اينو درست کردم 00:55:44.800 --> 00:55:46.879 حالا بايد رو کي امتحان کنيم ؟ 00:55:51.520 --> 00:55:53.919 اگه بهم پنج پوند بدين هيچ سوالي دربارش ازتون نميپرسم 00:55:54.080 --> 00:55:56.679 بخاطر اينکه شما مَردين باهاتون اينجوري حساب ميکنم 00:55:56.840 --> 00:55:59.079 فکر نکنم درد داشته باشه ولي اگه دردي احساس کردي 00:55:59.240 --> 00:56:00.359 ما سريعا متوقفش ميکنيم 00:56:00.520 --> 00:56:01.519 به اين فکر کن که 00:56:01.680 --> 00:56:05.239 با اين کار ، ميتوني مقدمه اي براي تکنولوژي ،پيشرفته ي دنيا باشي 00:56:05.960 --> 00:56:07.639 يه داستان تازه براي امپراتوري بريتانيا 00:56:07.800 --> 00:56:11.982 و حتي شايد شروع کننده ي پزشکي مدرن دنيا باشي 00:56:12.000 --> 00:56:13.479 بيا اينم پولت 00:56:14.280 --> 00:56:15.319 باشه انجام ميدم چرا که نه ؟ 00:56:36.520 --> 00:56:37.679 بدترين ارائه ات رو بده 00:56:47.200 --> 00:56:49.248 اوه - صدمه ديديد ؟ - 00:56:49.249 --> 00:56:50.249 نه 00:56:50.120 --> 00:56:51.919 نه ، فقط يه ذره ترسيدم 00:56:52.120 --> 00:56:53.279 آخه تا حالا يه همچين احساسي نداشته ام 00:56:53.520 --> 00:56:54.759 ميخواي ديگه ادامه ندم ؟ 00:56:54.920 --> 00:56:57.359 نه ، نه ، ادامه بده اين دفعه خودمو کامل آماده ميکنم 00:57:11.920 --> 00:57:12.919 خيله خب 00:57:15.040 --> 00:57:16.279 آره خودشه 00:57:50.360 --> 00:57:51.599 چه احساسي داري ؟ 00:57:52.840 --> 00:57:54.639 عاليه ، نظر تو چيه ؟ 00:57:55.280 --> 00:57:57.628 تشنج داري ؟ 00:57:58.160 --> 00:58:00.039 خيلي زياد 00:58:00.200 --> 00:58:01.959 وسطاش يه ذره گيج شدم 00:58:05.520 --> 00:58:06.719 عاليه 00:58:08.240 --> 00:58:09.479 اسم اين دستگاه چيه ؟ 00:58:10.480 --> 00:58:12.519 خب من که اسمشو گذاشته بودم تميز کننده 00:58:13.920 --> 00:58:15.359 بهتره يه اسم ديگه براش انتخاب کنيم 00:58:15.520 --> 00:58:17.319 يه اسمي که وقتي دخترا ميشنون عاشقش بشن 00:58:18.640 --> 00:58:19.919 پرهاي فاحشه بازي ؟ 00:58:20.080 --> 00:58:22.279 بذارين سريع برم سر اصل مطلب 00:58:22.440 --> 00:58:25.519 اين دستگاه 3 تا تشنج تو 5 دقيقه بوجود مياره 00:58:25.920 --> 00:58:27.319 مولي صدمه اي نديد ؟ 00:58:27.480 --> 00:58:30.079 نه ، اون کاملا راضي بود 00:58:30.320 --> 00:58:32.879 آره خب ، آخه اون خودش عاشق اين جور کاراس 00:58:33.240 --> 00:58:34.919 بخاطر همين اومديم اينجا امتحان کنيم که از صحت و محتواي اين دستگاه مطمئن شيم 00:58:35.240 --> 00:58:37.679 اين کار نياز به آزمايشهاي زيادي داره 00:58:38.160 --> 00:58:42.079 بهتر نيست اول رو خانمهايي که ميدونيم عصبي هستن ، آزمايش کنيم ؟ 00:58:42.240 --> 00:58:45.359 بنظر من ، اين دستگاه تغيير چنداني رو خانمها ايجاد نميکنه 00:58:46.040 --> 00:58:48.639 بنظر من ، اگه اين کار کنه به يه انقلاب بزرگ پزشکي دست پيدا ميکنيم 00:58:49.000 --> 00:58:51.079 اگه حتي نصف بيماراتون هم از اين دستگاه راضي باشن 00:58:51.240 --> 00:58:52.959 همه چيزش به شما برميگرده 00:58:53.600 --> 00:58:55.679 نه تنها پولي که ازش بدست ميارين بلکه شهرتش 00:58:57.520 --> 00:59:00.039 گفتي 3 تشنج تو 5 دقيقه ؟ 00:59:05.320 --> 00:59:07.279 خيله خب رو يه نفر آزمايش ميکنيم 00:59:07.600 --> 00:59:10.119 ولي اگه صدمه اي ببينه ، تقصير شماست 00:59:11.080 --> 00:59:12.399 پاک کننده قلمبه 00:59:12.560 --> 00:59:14.119 ويبراتور 00:59:14.600 --> 00:59:15.799 جيگلي ويگلي ؟ 00:59:16.720 --> 00:59:17.999 متشنج 00:59:18.680 --> 00:59:20.839 اوه ، کارآموز جادويي 00:59:21.760 --> 00:59:24.119 محرک ؟ آقاي وبلک 00:59:25.160 --> 00:59:26.919 نظرت درباره جوجو چيه ؟ 00:59:35.760 --> 00:59:37.759 بايد يه دفتر بزرگتر برا خودت بخري 00:59:41.600 --> 00:59:43.519 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:44.080 --> 00:59:45.119 نظري ندارم 00:59:45.440 --> 00:59:48.999 من بهتون قول ميدم که اين دستگاه 00:59:49.160 --> 00:59:50.719 از هر جور درماني که قبلا تجربه کردين بهتره 00:59:50.880 --> 00:59:54.039 و با توجه به اين که دفعه قبل از درمان ناراضي بودين 00:59:54.200 --> 00:59:56.359 من کاملا آماده ام که اين درمانو رو شما انجام بدم 00:59:56.760 --> 00:59:58.919 خيله خب ، دکتر 00:59:59.200 --> 01:00:00.519 ... ايشون آقاي ادموند سن 01:00:00.680 --> 01:00:02.399 همکار من هستن 01:00:02.560 --> 01:00:04.399 اون با ما تو اين کار همکاري ميکنه ، 01:00:29.240 --> 01:00:32.559 اولش يه ذره سخته ، خانم کاستلاري ولي اصلا جاي ترس نداره 01:00:32.720 --> 01:00:34.439 يه ذره بگذره ، عادت ميکنين 01:00:44.760 --> 01:00:46.679 اوضاع خوب پيش ميره ، خانم کاستلاري ؟ 01:01:52.851 --> 01:01:53.851 آفرين 01:01:57.440 --> 01:01:58.399 کارت عالي بود 01:02:14.560 --> 01:02:16.239 پس يادت نره ، شب درو قفل کني 01:02:16.400 --> 01:02:18.159 و اوه ، جا شمعي تو آشپزخونه بود يادم رفت بر دارم 01:02:18.320 --> 01:02:20.039 برو اشکالي نداره شب خوبي داشته باشي 01:02:20.480 --> 01:02:22.919 آره حتما شب خوبيه 01:02:23.320 --> 01:02:24.359 خداحافظ 01:02:28.320 --> 01:02:30.119 دکتر مورتيمر گرنويل 01:02:44.440 --> 01:02:46.039 متاسفم ، تعطيل کرديم 01:02:46.200 --> 01:02:47.159 بيارش بيرون 01:02:54.000 --> 01:02:56.759 بايد بهمون 200 پوند ، بعلاوه مقداري سود بدي و گرنه درو قفل ميکنيم 01:02:56.920 --> 01:02:58.119 من اينقدر پول ندارم 01:02:58.320 --> 01:02:59.639 خيله خب ، پس درو قفل ميکنم 01:03:00.280 --> 01:03:01.359 ولم کن 01:03:14.240 --> 01:03:18.625 شما خوش شانس ترين مرد لندن هستين - خانم دالريمپل - 01:03:19.920 --> 01:03:22.159 خانم شارلوت دالريمپل 01:03:33.080 --> 01:03:34.319 معذرت ميخوام ، بايد برم 01:03:38.400 --> 01:03:39.119 خانم دالريمپل 01:03:39.560 --> 01:03:41.359 دکتر گرنويل ، عصر بخير 01:03:41.520 --> 01:03:45.119 تبريک ميگم ، ميدونم که خواهرم الان خيلي خوشحاله 01:03:46.400 --> 01:03:47.199 مشکلي پيش اومده ؟ 01:03:47.360 --> 01:03:48.359 نه نه 01:03:49.040 --> 01:03:50.999 ... فقط هيچ وقت شما رو اينقدر 01:03:52.800 --> 01:03:53.999 اينقدر با آرايش نديدين ؟ 01:03:55.240 --> 01:03:56.319 نه ، ميخواستم بگم که تا حالا شما رو اينقدر 01:03:57.000 --> 01:03:57.839 تميز و مرتب نديدم 01:04:03.560 --> 01:04:06.559 دکتر گرنويل ، بذارين يه چيزي بهتون بگم 01:04:06.720 --> 01:04:09.644 خانمها هم عين آقايون از تميزي و پاکي خوششون مياد و کسي از تميزي بدش نمياد 01:04:09.645 --> 01:04:12.319 حتي اگه بنظر بعضي ها ، زشت بنظر بيان شهوت فيزيکي به هيچ دردي نميخوره - 01:04:12.320 --> 01:04:15.159 فقط يه جور درمانه که سيستم عصبي آدم رو تحريک ميکنه 01:04:15.320 --> 01:04:18.319 بله ، دقيقا همينيه که شما ميگين 01:04:18.480 --> 01:04:19.879 خب ، پس اينجوري که شما بيماريهاي عصبي رو توصيف ميکنين 01:04:20.040 --> 01:04:23.279 ميشه گفت که همه بيماري ها از بيخوابي گرفته تا دندون درد 01:04:23.440 --> 01:04:25.439 به عصبي بودن و بيماريهاي عصبي ربط داره 01:04:25.600 --> 01:04:27.420 نه اينطور نيست - اين چيزي که شما ميگين چرت و پرته - 01:04:27.420 --> 01:04:28.420 همه خانمهايي که از زندگيشون ناراضي هستن دليل نميشه که عصبي باشن 01:04:28.840 --> 01:04:31.839 زنهايي که تمام عمر و جونشون رو صرف کارهاي خونه کردن 01:04:32.000 --> 01:04:34.639 بعدش شوهرهاي احمق و خودخواهشون هيچگونه تمايل يا ميلي 01:04:34.800 --> 01:04:37.679 براي بودن با اونا ندارن يا حتي يه ذره زنشون رو تحويل نميگيرن 01:04:37.840 --> 01:04:40.359 يه جوري دارين درباره مردا حرف ميزنين انگار قبلا صد بار ازدواج کردين 01:04:40.520 --> 01:04:42.399 اگه حرف منو باور نميکني 01:04:42.560 --> 01:04:44.319 ميتوني از بيماراي خودت بپرسي 01:04:45.360 --> 01:04:47.879 فکر نميکنم کار درستي باشه که از جشن نامزدي من براي 01:04:48.040 --> 01:04:50.719 براي نظر دادن و بحث و اينجور چزا استفاده کنين ؟ - درسته ، بله - 01:04:51.320 --> 01:04:55.359 و بابت اون ازتون عذر ميخوام ولي خدايي شما مردا همه چيزو به نفع خودتون پيش ميبرين 01:04:55.400 --> 01:04:56.199 ما اينکارو ميکنيم ؟ 01:04:56.360 --> 01:04:58.639 همونطوري که گفتم ، اين کار اشتباهيه که وقت خودتو براي يه سري احمق تلف کني 01:04:58.800 --> 01:05:00.542 ولي با اين کار ، من دارم همون احمق هارو خوشحال ميکنم 01:05:00.542 --> 01:05:02.959 اين جواب قانع کننده اي براي من و همچنين اکثر زنهاي ديگه نيست 01:05:03.320 --> 01:05:04.279 واسه تو چي ؟ 01:05:04.440 --> 01:05:07.119 من که زن نيستم که بتونم جواب بدم ميخواي تا آخر عمرت مجرد بموني ؟ 01:05:08.840 --> 01:05:11.279 نه ميخوام با يکي ازدواج کنم که اخلاقش عين خودم باشه 01:05:12.320 --> 01:05:16.039 کسي که همش بهم فحش و بد و بيراه نده کسي که هي بهم دستور نده ، که چه کاري بکنم ، چه کاري نکنم 01:05:16.400 --> 01:05:18.759 اگه کسي اين کارا رو بکنه که ديگه آخر سر مغزم تبديل به پودر ميشه 01:05:19.600 --> 01:05:21.159 کسي چيزي درمورد پودر گفت ؟ 01:05:21.640 --> 01:05:22.839 خانم و آقاي سن جان اسميت 01:05:23.000 --> 01:05:23.839 ميخوام بهتون خانم دالريمپل رو معرفي کنم 01:05:24.000 --> 01:05:26.899 خانم دالريمپل ، ايشان سرپرستهاي من هستن خانم و آقاي سن جان اسميت 01:05:26.840 --> 01:05:28.719 من شارلوت "پودر" دالريمپل هستم 01:05:28.720 --> 01:05:30.880 از ديدنت خوشحالم ، عزيزم 01:05:30.880 --> 01:05:32.319 من خيلي فرني دوست دارم 01:05:32.480 --> 01:05:34.319 از اين خانم بهتر گيرت نمياد ، مورتيمر 01:05:34.520 --> 01:05:36.280 تو مايه افتخار ما هستي 01:05:36.280 --> 01:05:36.999 متشکرم 01:05:37.160 --> 01:05:38.319 چه گوشواره هاي قشنگي 01:05:38.480 --> 01:05:40.520 اوه ممنونم ، واسه مادرم بودن 01:05:40.520 --> 01:05:42.558 امشب مادرت هم مياد ؟ 01:05:42.560 --> 01:05:45.239 نه ، مادر من مرده 01:05:45.480 --> 01:05:47.858 خيلي خوبه که بيخودي واسش دعوتنامه نفرستاديم 01:05:48.080 --> 01:05:49.600 پدرت چي ؟ 01:05:49.600 --> 01:05:51.800 اون امشب مياد يا نه ، اونم مرده ؟ 01:05:51.800 --> 01:05:53.679 نه ، پدرم کاملا حالش خوبه ، ممنون 01:05:53.840 --> 01:05:56.582 من که نديدمش ولي مطمئنم تا چند لحظه ديگه پيداش ميشه 01:05:58.720 --> 01:06:00.279 اه ، بجنب ديگه لعنتي 01:06:01.000 --> 01:06:02.399 تند تر برو 01:06:03.360 --> 01:06:05.759 نترس دير نميشه ، عزيزم 01:06:17.400 --> 01:06:19.119 به سلامتي عروس و دوماد مينوشيم 01:06:19.280 --> 01:06:21.840 اگه عروسي خوبي برگزار کنين 01:06:21.840 --> 01:06:25.480 ديگه هيچوقت تو زندگي با هم جنگ و دعوا ندارين بله درسته - 01:06:25.480 --> 01:06:27.608 البته بعضي اوقات بذار يه ذره تو دعواها اونم برنده بشه 01:06:27.892 --> 01:06:29.599 اوه ... اوه ... نه ... نه 01:06:30.240 --> 01:06:31.239 سوء‌ تفاهم بوجود اومده 01:06:31.400 --> 01:06:33.373 من ترجيح ميدم با ادموند ازدواج کنم ولي با دکتر گرنويل ازدواج نکنم 01:06:33.373 --> 01:06:34.639 با ادموند ازدواج کني ؟ 01:06:34.800 --> 01:06:36.519 آره خوشم اومد ، دکتر با فکريه 01:06:47.760 --> 01:06:49.360 ايشون کي ميباشن ؟ 01:06:49.360 --> 01:06:50.359 پدرم هستن 01:06:50.520 --> 01:06:51.740 من فکر کردم پدرت مرده 01:06:51.840 --> 01:06:53.879 ايشون دکتر رابرت دالريمپل هستن 01:06:54.040 --> 01:06:54.679 از آشنايي باهاتون خوشوقتم 01:06:54.840 --> 01:06:58.025 و ايشون هم نامزد من ، اميلي دالريمپل هستن 01:06:58.025 --> 01:06:59.199 ... نامزدت ؟ ولي من فکر کردم 01:06:59.360 --> 01:07:00.126 ولش کن اشکالي نداره عزيزم 01:07:00.280 --> 01:07:02.399 از ديدنتون خوشحالم دکتر منم همينطور - 01:07:02.600 --> 01:07:03.998 خانم دالريمپل 01:07:05.880 --> 01:07:07.319 خيلي عذر ميخوام که دير رسيديم 01:07:07.480 --> 01:07:08.239 اشکالي نداره 01:07:08.400 --> 01:07:11.244 موتو خيلي قشنگ درست کردي اميلي 01:07:11.320 --> 01:07:12.159 اوه ، جدي ميگين ؟ 01:07:12.320 --> 01:07:14.279 خيلي طول کشيد که بتونم اينجوري درستش کنم 01:07:17.000 --> 01:07:18.639 ميشه بريم با هم يه دوري بزنيم ؟ 01:07:19.351 --> 01:07:21.351 اوه بله - مارو ببخشين - 01:07:24.280 --> 01:07:25.399 ميخواي ما هم بريم دکتر ؟ 01:07:28.240 --> 01:07:29.199 اوه ، بله خيلي خوبه 01:07:29.720 --> 01:07:32.359 بگو ببينم ، چطوري با مورتيمر آشنا شدين ؟ 01:07:40.800 --> 01:07:41.869 پارتي دوست داشتنيه 01:07:41.920 --> 01:07:42.999 بله ... بله 01:07:47.720 --> 01:07:49.199 به چي علاقه داري ؟ 01:07:49.520 --> 01:07:51.719 موسيقي ، کتاب خوندنو دوست دارم 01:07:52.600 --> 01:07:53.759 فرنولوژي"جمجمه خواني" 01:07:54.760 --> 01:07:56.239 مورتيمر چه آدم با سليقه اي هست 01:07:56.400 --> 01:07:58.479 بگو ببينم ، اين چيزي که ميگي چي هست ؟ 01:07:58.640 --> 01:08:02.679 فرنولوژي يه راهي براي رسيدن به شخصيت يه نفره ، البته اگه درست تربيت شده باشه 01:08:02.880 --> 01:08:05.919 ما جواز استفاده از اين دستگاه رو داريم به همه دکتر هاي لندن ميديم 01:08:06.400 --> 01:08:08.439 البته با مبلغ خيلي زيادي داريم بهشون ميديم 01:08:08.600 --> 01:08:10.159 من از کار و کاسبي بدم مياد 01:08:11.520 --> 01:08:12.325 منم همينطور 01:08:17.840 --> 01:08:20.672 اوه ، خانم و آقاي هادلستون بيا ، ميخوام بهشون معرفيت کنم 01:08:21.720 --> 01:08:23.599 عصر بخير ، آقاي هادلستون 01:08:23.880 --> 01:08:25.999 خانم هادلستون ، شما دکتر گرنويل رو ميشناسين ؟ 01:08:26.160 --> 01:08:27.118 نه متاسفانه 01:08:27.160 --> 01:08:29.040 از ديدنتون خوشوقتم - ممنون - 01:08:29.040 --> 01:08:31.359 انگار بالاخره دارين اين گوشواره هارو صاحب ميشين 01:08:31.840 --> 01:08:33.719 بايد مارو ببخشين 01:08:35.040 --> 01:08:35.959 متاسفم 01:08:36.120 --> 01:08:37.239 آدم عجيب و غريبيه 01:08:37.400 --> 01:08:41.319 اين گوشواره ها مبلغي هستن که بايد فردا بابت وامي که براي بهزيستي از اونا گرفتم ، پرداخت کنم 01:08:42.120 --> 01:08:44.199 پس اين آخرين شبيه که اونا رو ميبينم 01:08:44.840 --> 01:08:46.199 ولي گوشواره ها که براي مادرت بوده 01:08:47.120 --> 01:08:48.159 خب ، واسه اون بوده ولي ديگه نيست 01:08:50.360 --> 01:08:51.759 کاري که لازمه رو بايد انجام بدم 01:08:54.680 --> 01:08:56.559 مطمئنم که مادرت هم از اين کار راضيه 01:09:26.200 --> 01:09:27.039 اوه ديرم شد 01:09:29.120 --> 01:09:30.545 در طول تاريخ 01:09:30.760 --> 01:09:34.663 خاندانهاي بزرگ انگليسي براي برگزاري جشن عروسي 01:09:34.663 --> 01:09:36.639 توي يه همچين سالنهايي دور هم جمع ميشدن 01:09:36.800 --> 01:09:38.079 آقا ، نجاتمون بده 01:09:43.760 --> 01:09:45.079 بگو ببينم ، چي شده ؟ 01:09:45.240 --> 01:09:47.799 اومدن پولشونو بگيرن من بهشون گفتم که اينقدر پول ندارم 01:09:47.960 --> 01:09:51.280 آقاي هادلستون ، اين کارا واسه چيه ؟ مگه تا دوشنبه به ما وقت ندادين ؟ 01:09:51.280 --> 01:09:54.679 پدرت اون نوشته رو ازم خريد پدرت اين کارو کرد 01:09:54.960 --> 01:09:55.720 پدر ؟ 01:09:55.720 --> 01:09:57.359 شارلوت آروم باش 01:09:57.520 --> 01:09:59.159 من کاري رو که به نفع تو بود انجام دادم 01:09:59.400 --> 01:10:00.359 داري چيکار ميکني ؟ 01:10:01.480 --> 01:10:04.199 من اون نوشته رو از آقاي هادلستون خريدم 01:10:04.720 --> 01:10:07.319 و ميخوام بهزيستي هم ببندم اونوقت ديگه اينقدر قرض و قوله نداري 01:10:07.760 --> 01:10:10.168 اين کاراي شما دقيقا کاراي يه آدم پسته 01:10:10.640 --> 01:10:11.599 شارلوت - کاراي يه آدم پسته - شارلوت - 01:10:12.800 --> 01:10:14.480 جشن نامزدي خواهرته 01:10:14.480 --> 01:10:17.679 نامزدي ؟ اين اينجوري کبود شده و داره خونريزي ميکنه بعد تو ميخواي من به نامزدي اهميت بدم ؟ 01:10:17.840 --> 01:10:19.159 راهو باز کنين 01:10:22.280 --> 01:10:23.239 ولش کن - اين يه مهموني خصوصيه - 01:10:23.400 --> 01:10:24.879 اينجوري باهاش رفتار نکن 01:10:25.040 --> 01:10:25.919 بذار ببرمش 01:10:26.080 --> 01:10:26.919 همه چيز تحت کنترله 01:10:27.080 --> 01:10:29.079 من دکترم ، اين خانم صدمه ديده 01:10:29.240 --> 01:10:31.399 من نميدونم بايد ببريمش 01:10:31.560 --> 01:10:32.519 من که کاري نکردم 01:10:32.680 --> 01:10:33.799 ولش کنين ، اون صدمه ديده 01:10:33.960 --> 01:10:34.999 بس کن ، شارلوت 01:10:35.560 --> 01:10:37.479 بيا اين مسئله رو حل کنيم 01:10:39.640 --> 01:10:40.759 بذار رد بشم 01:10:40.920 --> 01:10:42.579 گفتم بذار رد بشم 01:10:46.880 --> 01:10:48.679 لعنتي ، البته من که نديدم چي شد 01:11:27.200 --> 01:11:29.119 هيچوقت فکر نميکردم کار به اين جاها بکشه 01:11:29.280 --> 01:11:30.439 ولي به هر حال ، بايد بهش کمک کنيم 01:11:30.920 --> 01:11:32.519 اولي" وجود نداره اميلي" 01:11:32.960 --> 01:11:35.719 من باهاش مخالفت کردم ، سخت گيري کردم 01:11:36.440 --> 01:11:37.680 ولي گوش نکرد که نکرد ، حالا به اين وضعيت گرفتار شده 01:11:37.680 --> 01:11:38.479 مورتيمر 01:11:39.480 --> 01:11:40.839 لطفا کمکش کن اون خواهرمه 01:11:41.360 --> 01:11:42.407 من بياد چيکار کنم ؟ 01:11:42.407 --> 01:11:44.704 تو بايد بگي که اخلاقش چجوريه 01:11:45.120 --> 01:11:46.759 درباره اخلاقش چي بگم ؟ - راستش رو - 01:11:46.920 --> 01:11:48.319 که اون عصبيه 01:11:49.880 --> 01:11:51.959 اگه اينو بگم ، ميفرستنش آسايشگاه 01:11:52.320 --> 01:11:55.159 اين تنها راهيه که اونو از زندان رفتن نجات ميده 01:12:10.040 --> 01:12:13.800 دستور دستور 01:12:22.840 --> 01:12:25.039 اين پرونده ، بصورت کاملا صادقانه قضاوت ميشه 01:12:52.960 --> 01:12:54.959 واقعيت اينه 01:12:55.320 --> 01:12:58.599 دو هفته ي پيش مدافع ، شارلوت دالريمپل 01:12:58.760 --> 01:13:00.425 در ديد کامل جمعيت 01:13:01.360 --> 01:13:04.479 به يک افسر پليسي که در حال انجام وظيفه بود ، هجوم برد 01:13:04.840 --> 01:13:07.255 اگه جرم اولشون بود 01:13:07.240 --> 01:13:10.439 خب چند ماه زندان کافي بود ولي 01:13:11.040 --> 01:13:13.681 جرم اولشون نيست ، اينطور نيست خانم دالريمپل ؟ 01:13:13.760 --> 01:13:15.959 شما آوريل گذشته 01:13:16.120 --> 01:13:17.679 بخاطر مزاحمت داشتين دستگير ميشدين 01:13:17.840 --> 01:13:19.134 که فرار کردين 01:13:19.134 --> 01:13:22.879 من داشتم يه سري جزوه و برگه تو ميدان ترافالجار جابجا ميکردم 01:13:23.040 --> 01:13:24.639 که دو تا افسر منو دستگير کردن 01:13:24.800 --> 01:13:27.679 افسر ها به خانم دالريمپل گفتن که 01:13:27.840 --> 01:13:31.559 ميدان رو ترک کنن 01:13:32.440 --> 01:13:33.239 که يه دفعه ايشون 01:13:33.400 --> 01:13:35.959 شروع کردن به داد زدن و فرار کردن 01:13:36.560 --> 01:13:40.159 که آخر سر افسرها مجبور شدن بهشون دستبند بزنن 01:13:40.440 --> 01:13:41.679 که ايشون با خشونت بالايي 01:13:41.840 --> 01:13:43.479 تونستن فرار کنن 01:13:43.640 --> 01:13:44.879 نه اين درست نيست 01:13:45.240 --> 01:13:47.359 شما فقط وقتي اجازه حرف زدن دارين که ازتون سوال پرسيده بشه ، خانم دالريمپل 01:13:47.520 --> 01:13:50.679 خب ، اگه شما اصلا از من سوال نپرسين اون موقع من چجوري ميتونم از خودم دفاع کنم ؟ 01:13:51.280 --> 01:13:52.279 چيز ديگه اي هم هست ؟ 01:13:52.680 --> 01:13:53.799 بله متاسفانه 01:13:55.200 --> 01:13:57.719 در ماه اکتبر سال 1879 تَن فروشي کردن 01:13:57.880 --> 01:13:59.399 نه اون من نبودم 01:13:59.960 --> 01:14:01.519 دوستم مولي بوده 01:14:02.160 --> 01:14:04.511 اون يه فاحشه اس ، يعني يه فاحشه بود 01:14:04.840 --> 01:14:07.119 اون بعد از اينکه بعنوان خدمتکار تو خونه پدر من استخدام شد 01:14:07.440 --> 01:14:09.239 اين کارو ترک کرد 01:14:11.000 --> 01:14:13.359 چيز ديگه اي هست آقاي اسکويرز ؟ 01:14:14.320 --> 01:14:15.319 نه 01:14:15.480 --> 01:14:18.159 نه ؟ ديگه چيزي نيست ؟ 01:14:18.320 --> 01:14:20.079 پس جرم ساختن بهزيستي چي ميشه ؟ 01:14:20.240 --> 01:14:22.159 نه خيلي هم کار خوبيه 01:14:22.360 --> 01:14:25.919 نتايجش همين تن فروشي و و مزاحمت ايجاد کردن و 01:14:26.440 --> 01:14:27.839 حمله به مامورهاي پليسه ديگه 01:14:28.360 --> 01:14:32.719 ما بايد کل سرمايه انگلستان رو خرج تربيت و تحصيل خانمهايي بکنيم که براي ايشون کار ميکردن 01:14:34.480 --> 01:14:36.200 آره خيلي آسونه ، اينطور نيست ؟ 01:14:36.200 --> 01:14:38.239 اينکه زندگي خانمها رو مسخره کني خيلي آسونه 01:14:38.480 --> 01:14:40.079 از شما ميخوام که 01:14:40.240 --> 01:14:42.639 يه مايل توي کفش هاي ما خانمها راه بري 01:14:42.800 --> 01:14:45.880 ميدونم که خوشحاليتون اول تبديل به دلسوزي و ترحم ميشه 01:14:45.880 --> 01:14:48.219 و يه ذره ديگه که بگذره خيلي عصباني ميشين و اعصابتون بهم ميريزه 01:14:48.219 --> 01:14:50.519 آروم باشين خانم دالريمپل علائم بيماري درونتون ديده ميشه 01:14:50.680 --> 01:14:52.639 تا وقتي که انگلستان کاملا متوجه 01:14:53.120 --> 01:14:55.159 ارزش و سهم خانمها نشه 01:14:55.320 --> 01:14:57.919 با توجه به تمام قدرت و توانگريش 01:14:58.080 --> 01:15:00.279 يه زن ميتونه عين آدم تو اين کشور زندگي کنه ؟ 01:15:09.480 --> 01:15:10.679 بس کنين ، خانم دالريمپل 01:15:11.040 --> 01:15:13.760 قربان ، شارلوت دالريمپل از احساسهاي پرخاشگر و غير معقولي 01:15:13.760 --> 01:15:16.799 رنج ميبره 01:15:16.960 --> 01:15:20.239 که ميشه اونا رو بعنوان بيماري لاعلاجي به نام تشنج يا حمله عصبي توصيف کرد 01:15:21.400 --> 01:15:24.279 براي اينکه مشکلي پيش نياد 01:15:24.440 --> 01:15:26.199 ميخوام از يه شاهد واقعي ، دعوت کنم که بياد اينجا 01:15:26.360 --> 01:15:28.039 حتما آقاي اسکويرز 01:15:28.200 --> 01:15:30.878 از دکتر مورتيمر گرنويل خواهش ميکنم 01:15:31.080 --> 01:15:32.359 که تشريف بيارن اينجا 01:15:35.360 --> 01:15:37.359 آقاي مورتيمر گرنويل ، تشريف بيارين 01:15:42.259 --> 01:15:44.259 دکتر مورتيمر گرنويل 01:15:51.400 --> 01:15:52.319 معذرت ميخوام 01:15:56.800 --> 01:15:59.120 شواهدي که ميدين بايد حتما درست باشن 01:15:59.120 --> 01:16:01.960 همشون درست باشن 01:16:01.960 --> 01:16:02.719 بله چشم 01:16:03.240 --> 01:16:04.479 نامتون رو بيان کنين 01:16:05.760 --> 01:16:06.839 مورتيمر گرنويل 01:16:09.000 --> 01:16:12.911 خب ، مطمئنم که همه مردم حاضر در اينجا شما رو ميشناسن دکتر گرنويل 01:16:12.911 --> 01:16:16.788 ولي اگه ميشه يه ذره ديگه هم درمورد تخصصتون توضيح بدين 01:16:18.240 --> 01:16:22.439 من يه دکترم که زمينه فعاليتم درمان خانمهاي مبتلا به تشنج يا حمله هاي عصبي هست 01:16:22.960 --> 01:16:25.919 و در طول اين مدت ، چند نفر رو درمان کردين ؟ 01:16:26.080 --> 01:16:26.719 صدها نفر 01:16:26.880 --> 01:16:29.239 و همشون هم نتايج رضايت بخشي داشتن ؟ 01:16:29.440 --> 01:16:31.119 فقط چند تا درمان اخير ، يه ذره بد بوده 01:16:31.760 --> 01:16:33.399 اينکه در موارد لاعلاج حمله هاي عصبي 01:16:33.760 --> 01:16:35.599 لازمه که يه سري جراحي و بستري انجام بدن 01:16:35.760 --> 01:16:39.157 درسته دکتر گرنويل ؟ 01:16:42.440 --> 01:16:45.669 دکتر گرنويل لطفا به پرسش پاسخ بدين 01:16:46.440 --> 01:16:47.599 خب بله 01:16:48.680 --> 01:16:49.879 طبيعتا بله 01:16:50.960 --> 01:16:53.840 ... ولي فقط مواردي که واقعا مورد خيلي بد و طاقت فرسا باشه 01:16:53.840 --> 01:16:55.279 متکشرم دکتر 01:16:55.440 --> 01:16:57.239 ما ميدونيم که مشکل خانم دالريمپل 01:16:57.400 --> 01:17:00.011 چقدر بد يا طاقت فرسائه 01:17:01.040 --> 01:17:05.639 دکتر ، شمايي که خودتون متخصص در زمينه بيماريهاي عصبي هستن 01:17:06.280 --> 01:17:08.999 رفتار خانم دالريمپل رو چطور توصيف ميکنين ؟ 01:17:10.840 --> 01:17:11.839 بدون شک 01:17:12.560 --> 01:17:14.679 شارلوت دالريمپل 01:17:16.320 --> 01:17:17.159 رفتارش غير معقوله 01:17:19.080 --> 01:17:20.559 خيلي سريع اخلاق و رفتارش عوض ميشه 01:17:22.280 --> 01:17:24.319 و بعضي اوقات واقعا عصباني و پرخاشگر ميشه 01:17:27.000 --> 01:17:29.639 همچنين ايشون خشن ترين زني هستش که من تا حالا ديدم 01:17:29.800 --> 01:17:31.079 ممنون دکتر 01:17:31.440 --> 01:17:33.400 ما توشجه به شواهد شما 01:17:33.400 --> 01:17:35.679 من ميتونم بگم که 01:17:35.840 --> 01:17:40.119 شارلوت دالريمپل ، بايد بخاطر ديوانگي به آسايشگاه فرستاده بشه 01:17:40.960 --> 01:17:42.799 و همچنين يه چيز ديگه 01:17:42.960 --> 01:17:46.189 بايد واسش يه عمل جراحي هم واسه بيرون آوردن رحمش در نظر بگيرن 01:17:48.680 --> 01:17:49.639 ببخشيد ، ولي من هنوز تمام حرفامو نزدم 01:17:52.120 --> 01:17:56.647 ميتونم بگم که خانم دالريمپل ، بخشنده ترين دلسوز ترين 01:17:56.920 --> 01:18:00.039 اصلا خودخواه نيست و با دين و ايمون ترين 01:18:00.240 --> 01:18:02.039 کسيه که تا حالا ديدم 01:18:02.880 --> 01:18:05.759 ولي دکتر شما همين الان گفتين 01:18:05.920 --> 01:18:06.959 که اون آدم غيرمعقوليه ، رفتارش درست نيست 01:18:07.600 --> 01:18:09.359 و حتي بعضي اوقات پرخاشگره 01:18:10.080 --> 01:18:12.319 هنوز نميخواين قبول کنين که اون عصبيه ؟ 01:18:12.600 --> 01:18:13.679 خب ببينين 01:18:14.400 --> 01:18:16.639 بعد از اينکه با بيمارام ، يه ذره مشورت کردم 01:18:17.000 --> 01:18:19.319 فکرهاي خوب و مهمي دستگيرم شد 01:18:20.200 --> 01:18:22.159 نظر شخصيه من اينه که 01:18:22.320 --> 01:18:25.091 هيستري(بيماري عصبي ، تشنج)يه افسانه اس و اصلا وجود نداره 01:18:26.440 --> 01:18:27.639 اون چيزي جز چرنديات نيست 01:18:31.160 --> 01:18:34.359 يه سري چرنديات که واسه خانمهايي که 01:18:34.520 --> 01:18:37.719 تمام عمر و جونشون رو صرف انجام دادن کارهاي خونه کردن 01:18:38.120 --> 01:18:40.959 و بعدش شوهرهاي خودخواه و احمقشون 01:18:41.120 --> 01:18:43.279 هيچگونه ميل يا تمايلي 01:18:43.960 --> 01:18:45.879 براي عشق ورزيدن به اونا ندارن 01:18:47.320 --> 01:18:48.519 يا شايدم دارن ولي اين احساسو بروز نميدن 01:18:52.560 --> 01:18:53.399 معذرت مخيوام دکتر 01:18:53.800 --> 01:18:54.399 قربان 01:18:54.560 --> 01:18:56.199 اون افسر پليس هيچگونه آسيب جدي ، بهش وارد نشده 01:18:56.760 --> 01:19:00.840 ولي آسيب خيلي جدي ، به خانم دالريمپل وارد ميشه اگه اونو زنداني کنين يا بخواين بکشينش 01:19:00.840 --> 01:19:04.159 و بعدشم انگلستان خانهاي فوق العاده و فرهيخته اي رو از دست ميده 01:19:04.320 --> 01:19:05.963 که اون سعي ميکرده تربيتشون کنه و باهاشون کار کنه 01:19:07.240 --> 01:19:09.040 من بهتون قول ميدم تو کل دنيا 01:19:09.040 --> 01:19:12.239 کسي بهتر از شارلوت دالريمپل پيدا نميکنين 01:19:13.160 --> 01:19:14.879 البته اين چيز خيلي خوبي ، براي همه ماست 01:19:17.000 --> 01:19:19.319 من نظرم اينه که کل قانون ، بايد اينجور قضاوت ها و حکم دادن هارو کنار بگذاره 01:19:37.480 --> 01:19:39.719 نميشه پرونده شارلوت دالريمپل رو 01:19:40.680 --> 01:19:43.538 درست قضاوت کرد 01:19:43.600 --> 01:19:44.837 آقاي اسکويرز 01:19:45.400 --> 01:19:47.839 نظر شما درباره عصبي بودن خانم دالريمپل 01:19:48.680 --> 01:19:49.559 رو رد ميکنم و اصلا قابل قبول نيست 01:19:53.480 --> 01:19:56.039 اگه اينجوري که شما ميگين باشه پس ما بايد همه خانمهايي رو که 01:19:56.200 --> 01:19:59.120 وسواسي هستن يا يه ذره عصبي هستن 01:19:59.120 --> 01:20:01.439 رو دستگير کنيم ، که اين يعني تقريبا نصف خانمهاي انگلستان رو بايد دستگير کنيم 01:20:03.327 --> 01:20:04.327 که زن من هم جزوشونه 01:20:05.840 --> 01:20:07.119 از طرف ديگه 01:20:07.280 --> 01:20:09.879 من کاري به سوابق شما ندارم 01:20:10.040 --> 01:20:12.199 اما جون يه پليس به خطر افتاده 01:20:12.880 --> 01:20:13.879 خانم دالريمپل 01:20:14.320 --> 01:20:17.319 بخاطر صدمه زدن به پليسي در حال انجام وظيفه 01:20:17.560 --> 01:20:20.227 من شما رو به 30 روز حبس 01:20:20.640 --> 01:20:22.997 محکوم ميکنم 01:20:24.040 --> 01:20:25.239 و همچنين ميخوام که 01:20:25.920 --> 01:20:29.119 در آينده بيشتر فکر کنين و همچنين بيشتر محتاط باشين 01:20:31.800 --> 01:20:32.679 ببرينش 01:20:36.600 --> 01:20:37.519 خانم دالريمپل 01:20:39.080 --> 01:20:40.239 دکتر گرنويل 01:20:41.160 --> 01:20:42.718 ميدونستم که واستون چيز جالبيه 01:20:43.480 --> 01:20:47.119 آره خوب بود ، در حال انجام دادن کار جديدم بعضي اوقات هم يه مسئله داشتم که روش فکر کنم 01:20:47.600 --> 01:20:50.839 مورتيمر گرنويل شما دکتر خوبي هستين و بايد هميشه دکتر خوبي باقي بمونين 01:20:51.160 --> 01:20:54.200 مثل بعضيها مردمو با جراحي و خونريزي درمانشون نکردي 01:20:54.200 --> 01:20:57.519 بلکه يه ماشيني طراحي کردي که هيچ صدمه اي به آدم نميزنه 01:20:57.680 --> 01:21:00.399 و باعث ميشه که همه بيمارا حالشون بهتر شه 01:21:01.960 --> 01:21:05.679 فکر کنم در طول تاريخ دکتراي کمي بودن که به اين درجات رسيده ان 01:21:08.680 --> 01:21:10.239 شما خيلي عجيبين 01:21:10.400 --> 01:21:13.839 يه دقيقه همش بد و بيراه ميگين و با يکي دعوا دارين ولي يه موقع ديگه همش ازش تعريف ميکنين و باهاش دوستين 01:21:14.000 --> 01:21:15.772 نه من مثل بقيه خانمه هستم 01:21:16.120 --> 01:21:18.408 نه نه ، اصلا مثل بقيه خانمهايي که من ديدم نيستين 01:21:19.440 --> 01:21:20.423 نظرت درباره زندان رفتن چيه ؟ 01:21:20.760 --> 01:21:23.165 هيچي ، تازه يه عالمه دوست جديد پيدا ميکنم 01:21:32.388 --> 01:21:33.388 مورتيمر 01:21:35.120 --> 01:21:36.639 ميدونستم ميتونم اينجا پيدات کنم 01:21:44.360 --> 01:21:46.439 يه عالمه درباره آينده ام فکر کردم 01:21:47.160 --> 01:21:49.120 و ، خب در حقيقت 01:21:49.120 --> 01:21:51.279 ممکنه يه ذره بهم درباره فرنولوژي ياد بدي ؟ 01:21:52.240 --> 01:21:54.279 متاسفم ، من ديگه فرنولوژي نميخونم 01:21:54.280 --> 01:21:56.879 اوه اميلي 01:21:57.400 --> 01:21:58.479 متاسفم 01:21:58.720 --> 01:21:59.759 نه ، نميخواد متاسف باشي 01:22:01.560 --> 01:22:04.520 محاکمه شارلوت واسه منم مثل يه محاکمه بود 01:22:04.520 --> 01:22:07.938 فهميدم که من اصلا زندگي نميکردم 01:22:08.320 --> 01:22:10.720 من همش داشتم با توجه به دستورات پدرم جلو ميرفتم 01:22:10.720 --> 01:22:12.639 فرنولوژي 01:22:14.960 --> 01:22:16.439 حتي درباره تو مورتيمر پدر بهم گفت با تو ازدواج کنم 01:22:18.400 --> 01:22:19.479 بنظر خوشحال مياي 01:22:19.880 --> 01:22:20.879 آره 01:22:21.520 --> 01:22:25.640 بعد از اين همه وقت ، حالا ميخوايم اونجوري که خودمون ميخوايم زندگي کنيم 01:22:25.640 --> 01:22:29.679 مثل آقاي اسمايلز حرف ميزني اوه ، دلم واسش تنگ شده 01:22:30.200 --> 01:22:31.498 خب اگه تو نباضشي ، منم دلم واسه تو تنگ ميشه 01:22:40.520 --> 01:22:41.959 خدايا ، اوه خيلي بدي 01:22:42.480 --> 01:22:44.519 من هيچوقت نبايد واسه تو چيزي بفرستم 01:22:44.680 --> 01:22:46.607 نه نه ، حتي براي کريسمس هم نه 01:22:46.800 --> 01:22:49.399 خب ، خودت برو بخر 01:22:50.040 --> 01:22:51.759 عافيت باشه مامان 01:22:51.920 --> 01:22:55.559 يه زن باهوش پيره ، که با تکنولوژي مدرن آشنايي داره 01:22:55.720 --> 01:22:56.680 خيله خب 01:22:56.680 --> 01:22:58.120 از صحبت باهات خوشحال شدم 01:22:58.120 --> 01:23:00.239 بازم بهم زنگ بزن خدا نگهدار 01:23:04.320 --> 01:23:05.840 چه خبر ؟ 01:23:06.850 --> 01:23:09.000 اسم من "ماد" هست 01:23:10.560 --> 01:23:11.479 اينو ببين 01:23:18.000 --> 01:23:19.440 قبلا هم بهت گفتم ، من پول نميخوام 01:23:19.440 --> 01:23:21.399 اين پول واسه من نيست ، واسه خودته 01:23:21.560 --> 01:23:23.799 اين حق الزحمه تو 01:23:24.120 --> 01:23:25.799 از طرف سازنده هاي منه 01:23:26.600 --> 01:23:30.519 ماساژور الکتريکي قابل حمل 01:23:30.520 --> 01:23:32.880 ماساژور الکتريکي قابل حمل ؟ 01:23:32.880 --> 01:23:35.959 اره بهت گفتم که دارم رو يه چيز جالبتر کار ميکنم 01:23:35.959 --> 01:23:38.720 من يه موتور خيلي کوچيک درست کردم 01:23:38.720 --> 01:23:41.560 خيلي خوب کار ميکرد واسه همين به چند تا شرکت فروختمش 01:23:41.560 --> 01:23:43.479 و اونا هم سريع عاشقش شدن 01:23:43.640 --> 01:23:44.519 و انگاري اونا دارن 01:23:44.680 --> 01:23:47.679 خيلي راحت به زناي خونه دار واسه کاراي خانگي ميفروشنش 01:23:50.000 --> 01:23:52.519 ببين ، ميدونستم که وسيله خيلي خوب از آب در مياد 01:23:52.680 --> 01:23:55.479 ولي الان خيلي بهتر از اون چيزي شد 01:23:55.640 --> 01:23:56.839 که فکرشو ميکردم 01:23:59.440 --> 01:24:02.815 متوجه نيستي مورتيمر ؟ نو الان يه عالمه پول داري 01:24:02.880 --> 01:24:04.719 ميتوني هر کاري دلت ميخواد با اون پول بکني 01:24:53.320 --> 01:24:54.399 خانم دالريمپل 01:24:57.760 --> 01:24:58.999 دکتر گرنويل 01:25:00.160 --> 01:25:01.039 سلام 01:25:08.080 --> 01:25:09.079 کريسمس مبارک 01:25:12.160 --> 01:25:14.839 ميدونم يه روز زود گرفتم ولي فکر کردم شايد خيلي بهش نياز داشته باشين 01:25:15.480 --> 01:25:16.639 نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم 01:25:17.440 --> 01:25:19.239 واسه هر کاري هميشه وقت هست 01:25:20.800 --> 01:25:21.719 خدايا 01:25:33.720 --> 01:25:34.559 ميتونم تنتون کنم ؟ 01:25:39.320 --> 01:25:40.479 خيلي خوبه 01:25:43.960 --> 01:25:45.239 اوه خيلي لطف کردين 01:25:49.080 --> 01:25:50.679 اوه ، يه چيز ديگه هم هست 01:25:52.800 --> 01:25:54.839 من اينارو بعنوان کادو براي بيرون اومدن از زندان براتون گرفتم 01:26:01.920 --> 01:26:04.920 يه بار گفتين با 2000 پوند ميتونين دنيا رو تغيير بدين 01:26:04.920 --> 01:26:06.240 جدي ميگين ؟ 01:26:06.240 --> 01:26:07.679 خب ، من يه ذره پولدار شده ام 01:26:08.640 --> 01:26:10.959 فکر کنم اون دو تا ساختمون هنوز براي فروش باشه 01:26:15.000 --> 01:26:17.039 فکر نکنم دير شده باشه ؟ کادو هام خوب بود ؟ 01:26:17.520 --> 01:26:19.599 آره خيلي خوبن 01:26:20.480 --> 01:26:24.279 ولي فکر نکنم الان ديگه اين مقدار پول کافي باشه 01:26:24.600 --> 01:26:26.520 تا حالا شده غر نزنين ؟ 01:26:26.520 --> 01:26:27.959 شايد فقط براي ساختن يه کلينيک کافي باشه 01:26:28.680 --> 01:26:29.759 کلينيک ؟ 01:26:32.880 --> 01:26:34.559 پول خوبي ازش در مياد ؟ 01:26:34.720 --> 01:26:35.719 فکر نکنم 01:26:36.040 --> 01:26:37.519 وضعيت مردم چطوره ؟ 01:26:37.760 --> 01:26:39.039 فکر مثل قبل باشه 01:26:39.200 --> 01:26:40.639 استخون هاي شکسته 01:26:40.800 --> 01:26:42.119 بچه هاي مريض 01:26:42.440 --> 01:26:43.879 خانمهايي که به کمک نياز دارن 01:26:44.040 --> 01:26:45.239 اوه خيلي بده 01:26:46.080 --> 01:26:47.109 شايد يه چيز ديگه اي بخوان 01:26:47.880 --> 01:26:50.119 يه چيزي که اونجا هست رو بخوان 01:26:58.760 --> 01:27:00.640 خوشحال ميشم اگه بخواي 01:27:00.640 --> 01:27:02.839 واسه خودت يه شريک انتخاب کني يه کسي که مثل خودت باشه 01:27:03.400 --> 01:27:04.999 ... مورتيمر اگه فکر ميکني 01:27:05.160 --> 01:27:05.959 اه لعنتي 01:27:07.120 --> 01:27:08.639 شارلوت دالريمپل 01:27:09.478 --> 01:27:10.630 من عاشقتم 01:27:14.600 --> 01:27:16.900 باهام ازدواج ميکني ؟ 01:27:22.040 --> 01:27:24.079 لطفا کاري نکن که تو خيابون به پات بيافتم 01:27:24.600 --> 01:27:26.319 ميخوام اول ببوسمت 01:27:27.840 --> 01:27:29.719 ... شارلوت فکر نکنم اينجا 01:27:40.320 --> 01:27:42.759 خوشت اومد ؟ - آره خيلي خوب بود - 01:27:42.920 --> 01:27:43.706 تو چي ؟ 01:27:43.760 --> 01:27:45.839 بد نبود ، بعدا بهتر هم ميشه 01:28:05.360 --> 01:28:06.519 کي فکرشو ميکرد ؟ 01:28:06.800 --> 01:28:09.399 شارلوت و مورتيمر با هم ازدواج کنن ؟ 01:28:09.920 --> 01:28:13.119 هيچ چيزي تو زندگي آدميزاد مشخص نيست 01:28:13.360 --> 01:28:14.945 آره درسته ... کاملا درسته 01:28:15.880 --> 01:28:17.679 خب بالاخره همه چي به خوبي و خوشي تموم شد 01:28:20.080 --> 01:28:22.159 هواي تازه و نسيم باد 01:28:22.600 --> 01:28:25.319 اينا کليدي براي زندگي طولاني و سالم هستن 01:28:25.680 --> 01:28:27.279 اگه شما بگين پس حتما اينطوره ، دکتر 01:28:29.040 --> 01:28:30.759 اوه اردکهارو نگاه کن 01:29:17.480 --> 01:29:19.240 حالت خوبه سرهنگ ؟ 01:29:19.240 --> 01:29:22.080 صبر داشته باش اگونيا ، صبر داشته باش 01:29:22.080 --> 01:29:25.239 اين امپراتوري به اين عظمت که تو يه روز ساخته نشده 01:29:36.040 --> 01:29:37.817 شما لطف دارين 01:29:40.200 --> 01:29:41.599 ميخواي چي بپوشي ؟ 01:30:18.800 --> 01:30:21.399 روش درمان علمي بيماريهاي عصبي بالاخره در سال 1952 اتمام يافت 01:30:21.920 --> 01:30:24.119 ماساژور خانگي قابل حمل ، بعنوان وسيله سلامتي زنان در مجلات و کاتالوگهاي سفارشي ، فروخته شد 01:30:24.360 --> 01:30:27.945 در حال حاضر اين دستگاه به همراه باتري ساخته شده ويبراتور الکتريکي تبديل به محبوبترين وسيله سکس در دنيا شد 01:30:27.880 --> 01:40:27.679 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.