WEBVTT 00:00:00.470 --> 00:00:40.657 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.662 --> 00:01:00.459 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:16.474 --> 00:01:20.662 "عصر يخبندان" "کريسمس ماموتي" 00:01:22.950 --> 00:01:24.660 خيلي خوب ، الي ، آوردمش 00:01:25.596 --> 00:01:27.040 سنگ کريسمس 00:01:27.120 --> 00:01:28.500 تازه از انبار درش آوردم 00:01:28.580 --> 00:01:30.250 ميخواستم "هلويي" رو غافلگير کنم 00:01:30.340 --> 00:01:32.510 فرشته کوچولومون کجاست؟ هان؟ 00:01:32.590 --> 00:01:35.170 دارم ميام 00:01:36.680 --> 00:01:38.090 اينم از فرشته کوچولوي تو 00:01:38.180 --> 00:01:39.220 ببخشيد بابا 00:01:39.300 --> 00:01:41.560 آره يوهو ، ما داريم ميايم 00:01:42.367 --> 00:01:44.680 يه کم آرومتر ، بچه ها 00:01:48.048 --> 00:01:48.900 "هلويي" 00:01:49.541 --> 00:01:50.730 سنگ کريسمس 00:01:50.820 --> 00:01:52.860 دوسش دارم ، دوسش دارم ، دوسش دارم، دوسش دارم 00:01:52.940 --> 00:01:54.068 نه نه اينکار رو نکن 00:01:54.069 --> 00:01:54.820 دير شد 00:01:56.248 --> 00:01:57.360 چسبيدم 00:01:59.450 --> 00:02:02.200 اين همون سنگ کريسمس دوران بچگي منه 00:02:02.290 --> 00:02:05.450 در طول نسلهاي متمادي توي خانواده ي ما به ارث رسيده 00:02:05.540 --> 00:02:07.710 امشب وقتي بابانوئل با هديه هاش بياد 00:02:07.790 --> 00:02:12.500 اين سنگ رو مي بينه و ميفهممه که يه دختر کوچولوي خوشگل اينجا زندگي ميکنه 00:02:12.590 --> 00:02:14.630 اوه ، سنگ کريسمس اوه ، سنگ کريسمس 00:02:16.010 --> 00:02:18.778 !تو 30 تن گرانيت هستي 00:02:18.779 --> 00:02:19.930 ...و هر 00:02:20.010 --> 00:02:21.930 يعني داري واسه يه سنگ آواز ميخوني ، آره؟ 00:02:22.010 --> 00:02:24.390 اين رسم کريسمس براي بچه هاست 00:02:24.470 --> 00:02:26.520 ببرهاي دندون خنجري رسم و رسوم عيد ندارن؟ 00:02:26.600 --> 00:02:27.489 اوه چرا 00:02:27.490 --> 00:02:29.053 هر سال باباي من 00:02:29.054 --> 00:02:31.432 بزرگترين و چاقترين غزال رو که ميتونست پيدا کنه، مياورد خونه 00:02:31.433 --> 00:02:32.820 ...بعدش ماها تيکه و پاره ش ميکرديم و 00:02:35.990 --> 00:02:37.070 کادوها رو ميگم 00:02:37.150 --> 00:02:38.700 بعدش با غزاله ها بازي ميکرديم 00:02:38.780 --> 00:02:40.713 و با هم ميرقصيديم و اصلا هم نمي خورديمش 00:02:40.714 --> 00:02:41.409 پايان 00:02:41.410 --> 00:02:43.870 کريسمس مبارک بچه ها 00:02:43.950 --> 00:02:47.290 واي ، يه سنگ مسخره 00:02:47.370 --> 00:02:48.830 از اون سنگ دور شو 00:02:48.910 --> 00:02:49.628 چرا؟ - 00:02:49.629 --> 00:02:50.460 ميشکنيش - 00:02:50.540 --> 00:02:52.540 سيد که نمي تونه سنگ رو بشکنه 00:02:52.630 --> 00:02:53.670 وسوسه ش نکن 00:02:53.750 --> 00:02:56.760 عمو سيد ، اينو لازم داريم تا بابانوئل بتونه پيدامون کنه 00:02:56.840 --> 00:02:58.110 چي ، اين؟ 00:02:58.111 --> 00:02:59.260 اوه ، پوف 00:02:59.340 --> 00:03:01.260 اينو شايد نبينه 00:03:01.340 --> 00:03:04.629 به يه چيز بزرگتر ، بلندتر و براقتر احتياج داريم 00:03:04.630 --> 00:03:06.430 !يه چيز تابلو 00:03:06.520 --> 00:03:08.100 يه درخت 00:03:08.770 --> 00:03:10.190 يه درخت کريسمس؟ 00:03:10.270 --> 00:03:12.230 ميدوني چقدر مسخره ميشه؟ 00:03:12.810 --> 00:03:14.842 ميليونها درخت وجود داره ، سيد 00:03:14.843 --> 00:03:16.190 اين يکي چجوري جلب توجه ميکنه؟ 00:03:16.280 --> 00:03:17.570 خوب ، تزيينش ميکنيم 00:03:18.360 --> 00:03:19.360 کرش ، ادي 00:03:19.450 --> 00:03:20.740 به به 00:03:26.490 --> 00:03:27.620 خوبه 00:03:36.130 --> 00:03:37.630 حالا بفرما 00:03:38.550 --> 00:03:39.800 خيلي خوشگل شد 00:03:40.010 --> 00:03:41.510 آه ، اين به درد نمي خوره 00:03:41.590 --> 00:03:42.890 قشنگ شده 00:03:42.970 --> 00:03:46.715 يه چيز زرق و برقي هم بالاش لازم داره 00:03:46.716 --> 00:03:48.560 يه چيزي که نشون بده که اين کار سيد بوده 00:03:52.980 --> 00:03:54.230 اوه 00:03:57.510 --> 00:04:01.388 و به اين شکل يک سنّت شکل گرفت 00:04:01.389 --> 00:04:02.820 هان؟ 00:04:05.423 --> 00:04:06.330 اوي 00:04:09.080 --> 00:04:11.500 ...واقعا ، فکر کردين چه اتفاقي ممکنه 00:04:12.330 --> 00:04:14.460 آره ، الان ديگه همه فهميدن کارِ سيد بوده 00:04:20.630 --> 00:04:23.416 خوب ، خوب ، يه کمي آروم باش 00:04:23.417 --> 00:04:26.300 الان ديگه ناسلامتي حال و هواي کريسمسه، مگه نه؟ 00:04:26.390 --> 00:04:29.010 الان حال و هواي کريسمسي نشونت بدم ، سيد 00:04:29.100 --> 00:04:30.919 ماني ، خواهش ميکنم ، معذرت ميخوام 00:04:30.920 --> 00:04:32.850 ميدوني چيه، سيد؟ من تنها کسي نيستم که بايد بهش جواب بدي 00:04:32.940 --> 00:04:34.600 بايد به بابانوئل هم جواب پس بدي 00:04:34.690 --> 00:04:36.900 بابا؟ بابانوئل؟ 00:04:36.980 --> 00:04:39.110 اون هيچوقت نمي بخشدت 00:04:39.190 --> 00:04:41.582 تو الان توي ليستِ 00:04:41.583 --> 00:04:45.450 ليستِ بچه هاي شيطون بابانوئل هستي 00:04:46.870 --> 00:04:48.450 مگه بابانوئل ليست بچه هاي شيطون داره؟ 00:04:48.530 --> 00:04:50.160 آره، آره 00:04:50.161 --> 00:04:52.830 اگه بچه ي خوبي نباشي اسمت ميره توي ليست 00:04:53.160 --> 00:04:54.460 ما که هيچوقت خوب نبوديم 00:04:54.540 --> 00:04:55.580 حالا واسه چي باشيم؟ 00:04:56.610 --> 00:04:58.499 خوب ، اگه اسمت توي ليست باشه 00:04:58.500 --> 00:05:01.130 کريسمس بي کريسمس 00:05:03.390 --> 00:05:06.720 ولي نه! چرا من؟ 00:05:06.800 --> 00:05:08.800 البته شکستن سنگ تقصير منه 00:05:09.050 --> 00:05:11.470 ليست شيطونا؟ اينو کجا آوردي؟ 00:05:11.560 --> 00:05:14.599 !نترس، سيد خنگ هست، ولي انقدر هم کله پوک نيست 00:05:14.600 --> 00:05:16.729 ميدونه که بابانوئل فقط مخصوص بچه هاست 00:05:16.730 --> 00:05:19.320 چي؟ تو به بابانوئل اعتقاد نداري؟ 00:05:19.400 --> 00:05:21.190 ...من ،خوب 00:05:21.280 --> 00:05:22.860 معلومه که اعتقاد داره 00:05:22.940 --> 00:05:25.099 معجزه ي کريسمس همينه ديگه 00:05:25.100 --> 00:05:27.559 اگه کسي بايد اسمش توي ليست بچه شيطونها باشه 00:05:27.560 --> 00:05:28.370 اون خودت هستي، بابا 00:05:29.330 --> 00:05:31.160 عجب حرفي زد ، مگه نه؟ 00:05:31.240 --> 00:05:33.250 خوب ، من ديگه بزرگ شدم 00:05:33.330 --> 00:05:35.410 اسم بزرگترها رو توي ليست بچه شيطونا نمي نويسن 00:05:37.420 --> 00:05:39.840 من هديه کريسمس نمي گيرم 00:05:42.340 --> 00:05:43.460 گريه نکن ، سيد 00:05:43.550 --> 00:05:44.699 چرا گريه نکنم؟ 00:05:44.700 --> 00:05:46.300 اشکهات يخ زدن 00:05:46.380 --> 00:05:47.270 هان؟ 00:06:53.490 --> 00:06:55.909 چرا من رفتم توي ليست بچه شيطونا؟ 00:06:55.910 --> 00:06:57.250 چرا؟ چرا؟ 00:06:57.330 --> 00:06:59.920 احتمالا چون بابانوئل ، ليست بي عرضه ها نداره 00:07:00.540 --> 00:07:02.250 خوب ، خيلي ممنون که دلداريم ميدي 00:07:02.330 --> 00:07:03.710 ولي هنوز حالم بده 00:07:03.790 --> 00:07:06.510 خودتو جمع و جور کن ، عمو سيد کلي کار داريم 00:07:06.590 --> 00:07:07.760 ولي من هنوز اوقاتم تلخه 00:07:07.840 --> 00:07:09.840 وقت نداريم . بايد بريم قطب 00:07:09.930 --> 00:07:10.970 قطب شمال؟ 00:07:11.050 --> 00:07:12.589 آره ، ميريم بابانوئل رو پيدا کنيم 00:07:12.590 --> 00:07:14.430 که به بابا ثابت کنم ، اون واقعيت داره 00:07:14.510 --> 00:07:16.680 و تو رو از ليست بياريم بيرون 00:07:16.770 --> 00:07:17.850 ما هم همينطور 00:07:17.930 --> 00:07:20.600 ما شايد شيطون باشيم ولي کريسمس دوست داريم 00:07:20.690 --> 00:07:22.940 هلويي ، عزيزم ، تو نميشه با مابياي 00:07:23.020 --> 00:07:24.820 اين سفر خيلي خطرناکه 00:07:24.900 --> 00:07:28.820 قطب شمال يه سرزمين متروک پر از يخ و برفه 00:07:31.410 --> 00:07:33.030 اينجا ميامي که نيست 00:07:33.120 --> 00:07:34.269 خواهش ميکنم ، عمو سيد 00:07:34.270 --> 00:07:36.200 من ميخوام کريسمس رو با هم جشن بگيريم 00:07:36.290 --> 00:07:37.439 نمي دونم 00:07:37.440 --> 00:07:39.431 کار درست و عاقلانه اي نيست 00:07:39.432 --> 00:07:40.473 ولي باشه 00:07:40.474 --> 00:07:41.540 بريم شمال ، هو 00:07:41.620 --> 00:07:42.960 هو هو هو 00:07:43.703 --> 00:07:47.090 بچه ها ، بايد بريم به طرف نور شمالگان 00:07:47.170 --> 00:07:48.800 شمال ، فهميدين؟ 00:07:49.380 --> 00:07:51.509 شمال ، هو بابا نوئل ، هو 00:07:51.510 --> 00:07:52.930 هو هو هو 00:07:56.350 --> 00:07:58.403 توي روز نهم کريسمس 00:07:58.404 --> 00:08:00.362 عشق من ، يه هديه اي به من داد 00:08:00.363 --> 00:08:01.889 نُه تا کک گزنده 00:08:01.890 --> 00:08:03.230 هشت پوند موم گوش 00:08:03.310 --> 00:08:04.980 هفت تا انگشت يخ زده 00:08:05.060 --> 00:08:06.669 شش تا انگشت يخ زده 00:08:06.670 --> 00:08:08.730 پنج تا 00:08:08.820 --> 00:08:09.820 تخم مرغ گنديده؟ 00:08:09.900 --> 00:08:12.990 فکر کنم از کره ي زمين خارج شديم 00:08:13.070 --> 00:08:14.490 نه ، اين انعکاس نور برفه 00:08:14.570 --> 00:08:16.410 تا موقعي که همه مون با هم باشيم 00:08:17.080 --> 00:08:18.620 در امانيم 00:08:19.511 --> 00:08:21.459 هلويي ، کجايي؟ 00:08:21.460 --> 00:08:23.120 عمو سيد - هلويي - 00:08:23.210 --> 00:08:24.830 عمو سيد - هلويي - 00:08:24.920 --> 00:08:26.130 هان؟ 00:08:26.210 --> 00:08:28.783 ادي ؟ ادي کجايي؟ 00:08:28.784 --> 00:08:30.210 نه، صبر کن ببينم ، ادي که خودمم 00:08:35.800 --> 00:08:39.350 خوب ، همگي دُم همديگه رو بگيرين و دنبال من بياين 00:08:40.720 --> 00:08:43.770 من جهت يابيم حرف نداره 00:08:43.850 --> 00:08:45.060 وايسين 00:08:47.650 --> 00:08:49.070 عافيت باشه - مرسي - 00:09:03.332 --> 00:09:05.710 ها! ديدين چيکار کردم؟ 00:09:06.300 --> 00:09:07.008 يوهو 00:09:07.009 --> 00:09:08.309 تو يه گوزن شمالي هستي 00:09:08.310 --> 00:09:09.289 آره ، مي دونم 00:09:09.290 --> 00:09:10.941 ميتوني پرواز کني 00:09:10.942 --> 00:09:11.779 ميدونم 00:09:11.780 --> 00:09:12.856 کارت حرف نداره 00:09:12.857 --> 00:09:13.630 مي دونم 00:09:13.720 --> 00:09:15.020 !اينجا رو نيگا ، بچه 00:09:15.021 --> 00:09:18.009 جون ميتونم توي هوا شناور بشم ، غلت بزنم ، يا زينگ کنم 00:09:18.195 --> 00:09:18.796 زينگ؟ 00:09:18.797 --> 00:09:19.970 - زينگ ، بَم - 00:09:22.680 --> 00:09:23.730 اسمت چيه؟ 00:09:23.810 --> 00:09:25.890 اسمم من خَرَکيه 00:09:25.980 --> 00:09:26.980 خَرَکي؟ 00:09:29.010 --> 00:09:29.899 نام خانوادگيه 00:09:29.900 --> 00:09:31.230 اوه ، اونا رو ولشون کن 00:09:31.320 --> 00:09:33.570 تو جون ما رو نجات دادي و ما فراموشت نمي کنيم 00:09:33.650 --> 00:09:35.240 کريسمست مبارک 00:09:35.320 --> 00:09:36.660 مطمئني به کمک من احتياج ندارين؟ 00:09:36.740 --> 00:09:38.530 اوه ، نه ، ممنون ، خيلي کمکمون کردي 00:09:38.620 --> 00:09:40.030 ببين ، از اينجا به بعد با خودمون 00:09:41.410 --> 00:09:43.200 گوزن شمالي هم با ما مياد 00:09:44.500 --> 00:09:46.080 آه ، نظرت چيه؟ 00:09:47.370 --> 00:09:50.090 جواب صداقانه ميخواي يا جواب کريسمسي؟ 00:09:50.170 --> 00:09:51.840 جواب کريسمسي 00:09:52.170 --> 00:09:53.380 خيلي قشنگ شده 00:09:54.461 --> 00:09:55.420 ماني؟ 00:09:55.510 --> 00:09:57.590 تو هلويي رو نديدي؟ نمي تونم پيداش کنم 00:09:57.680 --> 00:09:59.890 سيد و کرش و ادي هم نيستن 00:09:59.970 --> 00:10:01.500 آخرين باري که من ديدمشون داشتن فکر ميکردن که 00:10:01.501 --> 00:10:02.930 چطوري از ليست بچه شيطونهاي بابا نوئل بيان بيرون 00:10:03.020 --> 00:10:05.262 کدوم ليست ؟ اونو که من الکي گفتم - 00:10:05.263 --> 00:10:06.140 بايد پيداشون کنيم 00:10:06.230 --> 00:10:08.319 ديگو ، ميتوني بوي سيد رو پيدا کني؟ 00:10:08.320 --> 00:10:10.360 ميتونم ولي بوش دماغم رو ميسوزونه 00:10:10.440 --> 00:10:12.320 پيداش کن 00:10:14.630 --> 00:10:15.530 پيداش کردم 00:10:19.140 --> 00:10:22.910 خوب ، خَرَکي ، چقدر طول ميکشه برسيم به قطب شمال؟ 00:10:22.990 --> 00:10:25.160 نميشه برين قطب شمال 00:10:25.250 --> 00:10:26.370 خيلي دوره 00:10:26.460 --> 00:10:28.214 ولي ميتونم با پرواز ببرمتون 00:10:28.215 --> 00:10:30.209 زحمتي نيست، با خطوط هوايي خَرَکي 00:10:30.210 --> 00:10:31.750 اوه ، نه نه ، نميشه 00:10:31.840 --> 00:10:32.587 نه، نه، نه، نه 00:10:32.588 --> 00:10:34.984 خانواده م به من ياد دادن که با غريبه ها مهربون باشم 00:10:34.985 --> 00:10:37.173 و شماها هم که يه سري غريبه هستين ديگه 00:10:37.174 --> 00:10:37.880 هان؟ 00:10:37.970 --> 00:10:39.050 !تفنگ شکاري 00:10:41.270 --> 00:10:43.489 داريم به جبهه ي هواي طوفاني وارد ميشيم ، دوستان 00:10:43.490 --> 00:10:45.310 لطفا کمربندهاتونو ببندين 00:10:45.390 --> 00:10:47.230 من که زياد سنگين نيستم ، هستم؟ 00:10:47.310 --> 00:10:48.980 !نه ، نه ، تو که پَر وزني 00:10:49.060 --> 00:10:51.150 پَرِ 788 پوندي 00:10:51.589 --> 00:10:53.900 پاکت براي مواقع ضروري ندارين؟ 00:10:57.400 --> 00:11:01.320 هلويي! هلويي 00:11:01.410 --> 00:11:02.910 ماني ، ديگو کجاست؟ 00:11:04.450 --> 00:11:07.000 ديگو ، رفيق ، حالت خوبه؟ 00:11:09.750 --> 00:11:11.420 خوب شد ماچم نکردي 00:11:13.670 --> 00:11:15.090 مطمئني اينطرف شماله؟ 00:11:15.170 --> 00:11:16.340 نمي دونم 00:11:16.420 --> 00:11:18.880 من خيلي گيج شدم 00:11:18.970 --> 00:11:20.590 صبر کنين ، رد پا 00:11:20.680 --> 00:11:22.090 آه ، ديگو 00:11:23.640 --> 00:11:25.850 جاذبه ي زمين يا هرچي 00:11:25.930 --> 00:11:27.640 با جهت يابي من تداخل پيدا کرده 00:11:27.720 --> 00:11:29.350 اوه ، خوب ، عالي شد 00:11:29.430 --> 00:11:32.869 ما که گم شديم ، دختر کوچولوي من هم که نيست 00:11:32.870 --> 00:11:35.360 ماني ، عزيزم ، همه چي درست ميشه 00:11:35.440 --> 00:11:36.480 چطوري؟ 00:11:36.570 --> 00:11:38.440 به معجزه ي کريسمس اعتماد کن 00:11:38.530 --> 00:11:39.860 اوه ، مسخره ست 00:11:39.950 --> 00:11:41.709 سعي کن - فايده نداره - 00:11:41.710 --> 00:11:43.120 به خاطر هلويي 00:11:44.990 --> 00:11:46.370 اعتقاد دارم 00:11:46.450 --> 00:11:47.790 اعتقاد دارم 00:11:50.563 --> 00:11:53.315 ماني ، نگاه کن . نورِ شمالگان 00:11:53.316 --> 00:11:54.540 شمال ، ديدي؟ 00:11:55.460 --> 00:11:58.589 تصادفي بود ديگه ، نه؟ 00:11:58.590 --> 00:12:01.130 مهم نيست . ولش کن . بيا بريم 00:12:08.430 --> 00:12:10.890 حتما نزديک شديم 00:12:11.982 --> 00:12:12.810 آبنبات 00:12:13.810 --> 00:12:14.940 آبنبات نعنايي 00:12:15.900 --> 00:12:18.070 !پشمک زرد! دوس مي دارم 00:12:18.150 --> 00:12:20.400 يه موقع اونو نخوريا ، خوب؟ 00:12:20.490 --> 00:12:22.650 ايست! کسي تکون نخوره 00:12:24.620 --> 00:12:28.039 اوه ، سلام کوچولو! تو ديگه کي هستي؟ 00:12:28.040 --> 00:12:29.370 ما سربازان بابانوئليم 00:12:29.450 --> 00:12:30.744 مزاحمها رو بيرون ميکنيم 00:12:30.745 --> 00:12:33.500 که بابانوئل بتونه به کارهاش برسه 00:12:34.016 --> 00:12:35.342 ميدونستم بابانوئل واقعا وجود داره 00:12:35.343 --> 00:12:36.880 ميشه ببينيمش؟ 00:12:36.960 --> 00:12:38.340 اينکار ممنوعه 00:12:38.420 --> 00:12:40.726 برگردين ، اين يه دستوره 00:12:40.727 --> 00:12:41.549 خداحافظ 00:12:41.550 --> 00:12:43.840 جدي؟ فقط تويي؟ بقيه کجان؟ 00:12:47.780 --> 00:12:48.640 اوه ، اينجان 00:12:48.720 --> 00:12:50.390 خداحافظ - کريسمس مبارک - 00:12:50.470 --> 00:12:53.020 ولي بايد بذاري من بيام تو ، من توي ليستم 00:12:53.100 --> 00:12:56.190 کسي نبايد مزاحمش بشه ، وگرنه به هيشکي کادو نميده 00:12:56.270 --> 00:12:59.480 بهتون هشدار دادم . سلاح ها آماده 00:13:05.600 --> 00:13:07.605 بيايين جلو، کوچولوهاي شپشو 00:13:07.606 --> 00:13:10.120 ...شماها حريف قدرت 00:13:10.200 --> 00:13:11.370 پرواز 00:13:12.540 --> 00:13:14.830 هرکسي يه پاشو بگيره و بکشين 00:13:17.170 --> 00:13:18.750 اوه، هان؟ 00:13:28.640 --> 00:13:30.720 هان، اوه 00:13:33.640 --> 00:13:34.850 فرار کنين 00:13:42.570 --> 00:13:45.973 منتظرم باشين گريه نکنين 00:13:45.974 --> 00:13:49.030 انقدر بهونه نگيرين 00:13:49.120 --> 00:13:53.330 من دارم ميام به شهر 00:13:53.410 --> 00:13:54.580 بله 00:13:54.660 --> 00:13:56.562 من يه ليست درست کردم 00:13:56.563 --> 00:13:58.080 ، دو بار هم چک کردم 00:14:05.880 --> 00:14:07.090 !آه ، درخت جوز 00:14:07.180 --> 00:14:08.890 هو هو ، نه 00:14:19.350 --> 00:14:20.650 اوه 00:14:21.520 --> 00:14:22.520 سيد 00:14:22.610 --> 00:14:24.360 سيد ، هلويي کجاست؟ 00:14:24.540 --> 00:14:26.320 هلويي هلويي 00:14:26.400 --> 00:14:27.700 کجايي؟ 00:14:27.780 --> 00:14:28.950 اينجاس 00:14:29.280 --> 00:14:31.410 وايسا بينم . مگه گوزنهاي شمالي پرواز ميکنن؟ 00:14:31.628 --> 00:14:32.910 !من پرواز ميکنم، داداش 00:14:34.580 --> 00:14:36.200 هلويي - بابا - 00:14:36.290 --> 00:14:39.540 اوه ، عزيزم . ما خيلي نگرانت بوديم 00:14:40.250 --> 00:14:42.040 اوه تو 00:14:42.130 --> 00:14:44.340 تو خيلي کار بدي کردي 00:14:44.630 --> 00:14:45.880 ببخشيد بابا 00:14:45.960 --> 00:14:47.130 دارم با سيد حرف ميزنم 00:14:47.220 --> 00:14:48.220 ببخشيد بابا 00:14:48.300 --> 00:14:50.260 اي بي تربيت هاي خرابکار 00:14:52.001 --> 00:14:53.180 اون بابانوئله 00:14:53.760 --> 00:14:55.890 هر آدم چاقي که بابانوئل نميشه 00:14:55.970 --> 00:15:00.190 من که چاق نيستم . به خاطر لباسمه . پُف داره 00:15:00.270 --> 00:15:02.100 ماني ، اين بابانوئله 00:15:02.101 --> 00:15:04.576 به همون پير و پاتالي که من تصور ميکردم 00:15:04.577 --> 00:15:05.969 خيلي باحاله 00:15:05.970 --> 00:15:07.190 اوه ، نگاه که همه جا رو به هم ريختين 00:15:07.280 --> 00:15:09.910 دو ساعت به کريسمس مونده و همه چي نابود شد 00:15:09.990 --> 00:15:13.489 اسباب بازيها ، درشکه! همه زحمتهايي که کشيده بودم 00:15:13.490 --> 00:15:16.700 ميشه منو از توي ليست بچه شيطونها پاک کني؟ 00:15:16.790 --> 00:15:18.389 سيد ، اون ليست اصلا وجود نداره 00:15:18.390 --> 00:15:20.790 حالا وجود داره ، مانفرد! اتفاقا فکر خوبي بود 00:15:23.290 --> 00:15:24.883 ...وايسا ببينم ، از کجا 00:15:26.674 --> 00:15:27.880 اسم منو ميدوني؟ 00:15:28.420 --> 00:15:29.590 بابا نوئل 00:15:29.670 --> 00:15:31.260 هي ، مگه ما چيکار کرديم؟ 00:15:31.340 --> 00:15:32.760 اهم 00:15:33.680 --> 00:15:35.560 درسته ، کريسمس رو نابود کرديم 00:15:35.970 --> 00:15:38.029 ...هلويي تو ...يعني من 00:15:38.030 --> 00:15:40.390 اون بابا نوئله که اونجا وايساده 00:15:40.480 --> 00:15:41.810 واقعيه 00:15:41.900 --> 00:15:42.980 آره 00:15:43.060 --> 00:15:46.190 کلي از بچه ها فردا ناراحت ميشن 00:15:47.030 --> 00:15:48.360 اوه 00:15:53.450 --> 00:15:55.660 بايد راهي براي درست کردنش باشه 00:15:55.740 --> 00:15:58.830 بابا ، امکان نداره . ما فقط هشت نفريم 00:16:00.359 --> 00:16:02.000 هشتصد تا هم از اونا 00:16:02.080 --> 00:16:04.380 چي؟ ما؟ يعني منظورت ماييم؟ 00:16:04.460 --> 00:16:07.380 هيچوقت تاحالا به اين پيرمرد تُپُلي کمک کردين؟ هان؟ 00:16:07.460 --> 00:16:08.630 بيا هلو 00:16:08.710 --> 00:16:10.880 تو به من واقعيت چيزي رو که بهش اعتقاد داشتي نشون دادي نظرت چيه؟ 00:16:12.180 --> 00:16:14.890 بزن بريم ، اوه ، منو نزن 00:16:17.180 --> 00:16:19.100 خزه ي مونده و علف خشک 00:16:19.180 --> 00:16:20.441 لالالالالا 00:16:20.442 --> 00:16:21.230 خوب که چي؟ 00:16:21.310 --> 00:16:22.479 نشونه ي فصله 00:16:22.480 --> 00:16:23.622 کدوم فصل؟ 00:16:23.623 --> 00:16:24.440 لالالالالا 00:16:24.520 --> 00:16:25.520 فقط آهنگ بزنين 00:16:25.610 --> 00:16:27.709 درستش ميکنيم ، بابا نوئل جون 00:16:27.710 --> 00:16:29.689 ما مي تونيم ، لالالالالالا 00:16:29.690 --> 00:16:31.700 يه فرصت به ما بده ، ميشه؟ 00:16:31.780 --> 00:16:34.410 آخه چرا انقدر لالالا داره اين آهنگ 00:16:36.580 --> 00:16:38.870 نمي دونم واسه چي اينکار رو کردم 00:16:38.950 --> 00:16:42.250 اين اسباب بازيه ، اينم همينطور 00:16:42.870 --> 00:16:45.580 و اين؟ اين به درد نمي خوره 00:16:46.420 --> 00:16:48.698 سيد ، حال و هواي خوبي داره 00:16:48.699 --> 00:16:49.420 لالالالالا 00:16:49.500 --> 00:16:50.510 هي ، بدک نشد 00:16:50.590 --> 00:16:52.714 قشنگ شده نذار سيد بهش نزديک بشه 00:16:52.715 --> 00:16:53.799 لالالالالا 00:16:53.800 --> 00:16:54.800 بيا ديگه بابا 00:16:54.890 --> 00:16:57.067 اگه عجله کنيم ، موفق ميشيم 00:16:57.068 --> 00:16:58.055 دست بدين پنجول بدين 00:16:58.056 --> 00:16:58.930 همگي 00:16:59.010 --> 00:17:01.020 حتي اگه کوچولو و پشمالو باشين 00:17:01.100 --> 00:17:03.230 همگي با هم موفق ميشيم 00:17:03.730 --> 00:17:06.190 گلوله کاموايي؟ آخه کي ممکنه از اين خوشش بياد؟ 00:17:06.270 --> 00:17:07.367 يوهو 00:17:07.368 --> 00:17:09.070 به به، خوبه 00:17:09.480 --> 00:17:10.610 با اين چيکار کنيم؟ 00:17:10.690 --> 00:17:12.530 اوه ، چطوره بذاريمش اينجا 00:17:12.610 --> 00:17:13.570 اوي 00:17:13.650 --> 00:17:15.280 يه چيزي در مورد داروش (mistletoe) 00:17:15.610 --> 00:17:17.752 اين بايد توي تاريخ ثبت بشه 00:17:17.753 --> 00:17:18.620 لالالالالا 00:17:18.700 --> 00:17:19.700 هنوز تموم نشده 00:17:19.780 --> 00:17:22.012 صلح و دوستي تقديم به همه 00:17:22.013 --> 00:17:23.830 واي زحمت کشيدي - قابلي نداشت - 00:17:27.960 --> 00:17:30.129 همه چي ترسناک و غم انگيز شده بود 00:17:30.130 --> 00:17:32.169 ولي روبراهش کرديم 00:17:32.170 --> 00:17:34.363 حالا رسيديم به معجزه ي کريسمس 00:17:34.364 --> 00:17:36.760 به خاطر زحمات همه ي تنبل ها 00:17:38.470 --> 00:17:40.560 به خاطر زحمات همه تنبل ها؟ 00:17:40.640 --> 00:17:42.503 به خاطر زحمات 00:17:42.504 --> 00:17:47.310 همه ي ما 00:17:48.400 --> 00:17:50.799 باورم نميشه . اين همه هديه 00:17:50.800 --> 00:17:54.070 اين همه تزيين . درشکه 00:17:54.150 --> 00:17:55.530 پرواز هم ميکنه 00:17:55.610 --> 00:18:00.215 مطمئنم اين کوچولوها از اين به بعد هر سال کمکتون ميکنن که کادوها رو آماده کنين 00:18:00.216 --> 00:18:01.370 مگه نه بچه ها 00:18:01.450 --> 00:18:02.990 خوب ، به شرطي که کلاه هديه بگيريم 00:18:03.080 --> 00:18:04.410 کلاههاي خوشگل 00:18:04.500 --> 00:18:06.900 به نظرم الان ديگه کادو کافي داشته باشين 00:18:06.901 --> 00:18:08.250 واسه همه ي بچه ها 00:18:08.330 --> 00:18:10.590 همه ي بچه ها؟ توي دنيا؟ 00:18:10.670 --> 00:18:13.050 کاش اينطور بود ، ولي نمي دونم چطور 00:18:13.130 --> 00:18:16.680 بابانوئل ، من بزرگترين هديه کريسمس رو به شما تقديم مي کنم 00:18:16.760 --> 00:18:19.300 خودم! خطوط هوايي خَرَکي در خدمت شماست 00:18:19.390 --> 00:18:22.180 اوه ، خودشه ، خَرَکي جون 00:18:23.680 --> 00:18:25.520 حالا با تمام سرعت به پيش 00:18:25.600 --> 00:18:27.020 وروم، وروم 00:18:27.100 --> 00:18:29.190 ام 00:18:29.270 --> 00:18:30.828 بالا ، بالا ، بالاتر 00:18:30.829 --> 00:18:31.480 زود باش 00:18:31.560 --> 00:18:33.570 بايد کريسمس رو نجات بديم 00:18:34.320 --> 00:18:35.570 هر وقت که حاضري 00:18:36.110 --> 00:18:37.490 باورم نميشه 00:18:37.570 --> 00:18:39.160 نتونستم 00:18:41.518 --> 00:18:42.086 هان؟ 00:18:42.717 --> 00:18:44.790 خانواده ي ما به اين راحتي کوتاه نمياد 00:18:44.870 --> 00:18:46.040 باشه بابا 00:18:46.120 --> 00:18:48.500 زود باش خَرَکي ، بايد بازم سعي کنيم 00:18:48.580 --> 00:18:50.460 تو تنها گوزن پرنده اي هستي که داريم 00:18:50.740 --> 00:18:52.500 مگه اينکه ده تا ديگه سراغ داشته باشي 00:18:52.590 --> 00:18:54.880 درسته . من تنهايي نمي تونم 00:18:56.510 --> 00:18:58.380 وايسا ، کجا ميري؟ 00:18:59.340 --> 00:19:00.300 عالي شد 00:19:00.390 --> 00:19:02.470 واي ، عجب روزي ، مگه نه سانتا؟ 00:19:02.550 --> 00:19:05.140 بازم بگو ، هو هو هو 00:19:05.220 --> 00:19:07.930 اوه ، هنوزم توي ليست بچه شيطونا هستم؟ 00:19:13.400 --> 00:19:16.110 خيلي خوب ، تا حالا تقريبا 30 فوت اومديم 00:19:16.190 --> 00:19:17.533 اگه با اين سرعت پيش بريم 00:19:17.534 --> 00:19:18.650 که تا چند سال ديگه دور دنيا رو ميزنيم؟ 00:19:18.740 --> 00:19:20.780 فکر ميکنم فقط هشت هزار سال طول بکشه 00:19:22.070 --> 00:19:23.330 به ، چيکار کنيم 00:19:23.410 --> 00:19:25.456 هي بچه ها! ماني راست ميگه 00:19:25.457 --> 00:19:27.660 اگه با هم باشيم ، هيچ چيز غير ممکن نيست 00:19:27.750 --> 00:19:29.720 اينم خانواده ي من 00:19:31.210 --> 00:19:34.330 دشر ، دنسر ، ويکسن کامت ، کيوپيد ، دانر 00:19:34.331 --> 00:19:34.960 يوهو 00:19:35.050 --> 00:19:36.380 !و عَصَبي 00:19:37.759 --> 00:19:38.510 عصبي؟ 00:19:38.590 --> 00:19:40.180 اونوقت من فکر ميکردم فقط خَرَکي اسم بديه 00:19:44.814 --> 00:19:46.770 اسمت قشنگه بهت مياد 00:19:49.430 --> 00:19:50.640 ممنون خَرَکي 00:19:50.730 --> 00:19:52.190 من فکر ميکردم خيلي قدرتمندم 00:19:52.270 --> 00:19:54.150 ولي بعضي وقتها آدم بايد کمک بگيره 00:19:54.230 --> 00:19:55.610 خانواده ي ما هم همينو به من ياد داد 00:19:55.690 --> 00:19:57.190 وايسا 00:19:59.690 --> 00:20:00.950 به اضافه ي يه چيزاي ديگه 00:20:01.030 --> 00:20:02.450 حالا بزنين بريم 00:20:09.830 --> 00:20:11.210 هاها! آره 00:20:17.300 --> 00:20:19.460 هي ، مانفرد ، کارت عالي بود 00:20:27.890 --> 00:20:29.890 منم کريسمس رو جشن ميگيرم 00:20:30.390 --> 00:20:32.480 ببين وقتي به چيزي اعتقاد داشته باشي چي ميشه ، بابا 00:20:32.560 --> 00:20:35.020 بايد بگم کم کم دارم به معجزه ي تعطيلات هم علاقمند ميشم 00:20:35.603 --> 00:20:37.070 کريسمس مبارک باشه 00:20:37.150 --> 00:20:38.740 هو هو هو 00:20:38.741 --> 00:20:40.125 باشه، يوهو اره 00:20:40.126 --> 00:20:43.360 کريسمس مبارک 00:21:18.652 --> 00:21:28.689 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:21:30.755 --> 00:22:35.691 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.