WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net  ::.

00:01:21.600 --> 00:01:22.669
! "ژاپک"

00:01:32.720 --> 00:01:33.789
. اونو ولش کن

00:01:34.440 --> 00:01:35.589
. نور بنداز

00:01:55.240 --> 00:01:57.037
! بهشون بگو اينجا هيچ چيز باارزشي وجود نداره

00:01:57.480 --> 00:01:59.710
. ميگه پدر و مادرش هيچي رو اينجا نذاشتن

00:02:00.160 --> 00:02:03.436
با اين آلماني چيکار ميکني ؟ -
! به تو ربطي نداره -

00:02:04.640 --> 00:02:06.631
! دستات رو ببر بالا ، خوک لهستاني -
! شليک کن -

00:02:07.080 --> 00:02:07.910
! يالا

00:02:08.680 --> 00:02:09.749
! شليک کن

00:02:10.920 --> 00:02:11.875
! بزن ، شليک کن

00:02:24.280 --> 00:02:26.475
! واسه خودت يه مرد لهستاني جور کن

00:02:27.280 --> 00:02:29.475
ارائه اي از تي وي سنتر

00:04:07.400 --> 00:04:08.799
کجا بودي ؟

00:04:09.240 --> 00:04:10.992
. يه لوله مسدود شده بود

00:04:12.600 --> 00:04:14.431
جوجه توش گير کرده بود ؟

00:04:18.120 --> 00:04:21.430
اون ميوه تازه لازم داره ، وگرنه
. تا تابستون همينجوري سرفه ميکنه

00:04:22.760 --> 00:04:24.034
ميوه تازه ؟

00:04:25.720 --> 00:04:27.915
. من همسنش بودم ، اصلاً نميدونستم پرتقال چيه

00:04:28.560 --> 00:04:30.630
. تو اون موقع تو خيابون زندگي ميکردي

00:04:31.360 --> 00:04:32.873
کاري بهش نداشته باش ، باشه ؟

00:04:36.720 --> 00:04:38.233
! بذار به حال خودش باشه

00:04:44.400 --> 00:04:46.152
. بايد از تختخواب بيايم بيرون -
. امروز يکشنبه ـست -

00:04:46.600 --> 00:04:49.034
. بايد برم کليسا -
. هنوز وقت هست -

00:04:49.480 --> 00:04:51.596
! قلقلک نده

00:04:52.320 --> 00:04:54.550
! بس کن احمق

00:04:57.320 --> 00:04:58.719
. يه چيزي منو گاز گرفت

00:04:59.960 --> 00:05:03.111
چيزي ميبيني ؟ -
چي ؟ -

00:05:03.960 --> 00:05:05.154
. هيچي معلوم نيست

00:05:05.600 --> 00:05:08.751
. "بدجور ميخاره . خارشم بده "پولدک

00:05:29.960 --> 00:05:31.029
! آروم

00:05:32.520 --> 00:05:34.556
! استفشا" رو بيدار ميکني"

00:05:51.640 --> 00:05:54.596
« در تاريـــکي »

00:06:08.080 --> 00:06:09.718
! دارين زيادي سر و صدا ميکنين

00:06:11.000 --> 00:06:12.399
. نردبون رو بيار

00:06:17.000 --> 00:06:19.833
! يالا ، بياين اينجا
! زود باشين ، عجله کنين ، حرکت کنين

00:06:34.240 --> 00:06:35.389
! برقص

00:06:36.440 --> 00:06:38.874
! دستات رو ببر بالا . بــالــا

00:06:46.160 --> 00:06:47.388
. همينجوري نگهش دار

00:06:48.360 --> 00:06:49.793
... بگو سيب

00:07:21.880 --> 00:07:23.233
... "کلارا"

00:07:49.200 --> 00:07:50.713
. بهش 200تا بده

00:08:03.480 --> 00:08:05.277
. هفته ديگه ميبينمت

00:08:05.840 --> 00:08:07.796
. سلام -
. "سلام "ژاپک -

00:08:09.800 --> 00:08:11.233
! هي ، يهودي

00:08:13.480 --> 00:08:14.879
چيه ؟

00:08:16.560 --> 00:08:20.269
اين واسه حلقه نامزدي جعلي اي بود
. که بهم فروختي

00:08:43.360 --> 00:08:46.750
. ماريشا" انتظار داره که تو عيد مقدسان يه هديه خوب بهش بدم"
( عيد مقدسان مخصوص مسيحي هاست و در اول نوامبر برگزار ميشه )

00:08:47.480 --> 00:08:49.436
. يه بار خوب ترتيبشو بدي کافيه

00:08:49.800 --> 00:08:50.994
. جدي ميگم

00:08:51.320 --> 00:08:54.551
. بايد اين آشغال ها رو بفروشيم -
. الان نه ، وضع بازار خرابه -

00:08:55.160 --> 00:08:57.151
. الان اين ديگه هيچ ارزشي نداره

00:08:58.680 --> 00:09:01.558
به يه يهودي چندتا سوسيس بدي
. بهت جواهر درجه يک ميده

00:09:02.080 --> 00:09:04.355
. "صبر داشته باش "ژاپک -
صبر داشته باشم ؟ -

00:09:04.800 --> 00:09:09.191
. ماريشا" ميخواد از پيشم بره"
... "اين همسايه جديدش ، "الکسي

00:09:09.600 --> 00:09:12.956
، ميگه که فقط با هم دوستن
. ولي مطمئنم که اون حرومزاده داره ترتيبش رو ميده

00:09:13.400 --> 00:09:15.675
. اون باهوش ـه . ميدونه که چجوري حرف بزنه

00:09:16.200 --> 00:09:18.031
! حرومزاده کثافت

00:09:21.520 --> 00:09:22.669
... "پولدک"

00:09:25.400 --> 00:09:26.719
. من دوسش دارم

00:09:27.200 --> 00:09:29.509
! پس بزنش
! اگه يه زن رو دوس داري ، بايد بزنيش

00:09:30.040 --> 00:09:31.996
تو "واندا" رو کتک ميزني ؟ -
! اون منو ميزنه -

00:09:32.320 --> 00:09:33.992
! بازم داري منو دست ميندازي

00:09:36.840 --> 00:09:37.829
شنيدي ؟

00:09:38.520 --> 00:09:39.430
... اون صدا

00:09:45.120 --> 00:09:47.680
اون چيه ؟ -
. از محله يهودي ها بود -

00:10:02.240 --> 00:10:03.673
! سوراخش کرديم

00:10:04.080 --> 00:10:05.559
! موفق شديم

00:10:25.800 --> 00:10:27.233
! فاضلاب واسه ماست

00:10:40.120 --> 00:10:42.350
. بازم همديگه رو ديديم

00:10:57.720 --> 00:10:59.915
. سوييسي ـه . بگيرش

00:11:00.760 --> 00:11:03.228
خيلي مي ارزه . باور نميکني ؟

00:11:04.600 --> 00:11:06.716
... اگه حداقل 500تا بابتش نگرفتي

00:11:06.800 --> 00:11:08.358
. ميتوني ما رو تحويل بدي

00:11:09.200 --> 00:11:10.838
. اگه گزارشتون بديم ، بيشتر گيرمون مياد

00:11:14.080 --> 00:11:15.274
. خيلي خب

00:11:16.440 --> 00:11:17.600
... 500تا

00:11:17.600 --> 00:11:18.874
. به اضافه ساعت ...

00:11:19.680 --> 00:11:21.910
. 500تا و ساعت -
. نه ، نه ، نه -

00:11:22.160 --> 00:11:24.993
... بذارش به عهده من . ميرم بالا

00:11:25.400 --> 00:11:28.597
. که پول رو بيارم -
. محض احتياط ما هم باهات ميايم -

00:11:40.000 --> 00:11:41.228
! "کريشا"

00:11:44.920 --> 00:11:46.069
! "کريشا"

00:11:46.680 --> 00:11:48.796
تمومش کنين وگرنه
! جفتتون رو دوباره ميندازم تو کمد

00:11:56.560 --> 00:11:59.916
پائولينا" ، اونا اينجا چيکار ميکنن ؟" -
. ميخواستن يکم هوا بخورن -

00:12:00.480 --> 00:12:04.029
. فقط واسه چند دقيقه
. "عصباني نشو "ايگناسي

00:12:05.480 --> 00:12:06.833
. من الان برميگردم

00:12:18.920 --> 00:12:20.433
اسمت چيه ؟ -
. (پايرت" (دزد دريايي" -

00:12:20.840 --> 00:12:22.353
. واسه يه دزد ، اسم خيلي مناسبي ـه

00:12:23.080 --> 00:12:25.799
. من مجاري فاضلاب رو از زنم هم بهتر ميشناسم

00:12:26.160 --> 00:12:29.835
. اونجا جاي شما نيست -
. هيچ جا جاي ما نيست -

00:12:30.560 --> 00:12:32.840
اگه پول درست و حسابي بدين

00:12:32.840 --> 00:12:36.512
. مکان هايي رو ميشناسم که به دردتون ميخوره

00:12:39.320 --> 00:12:40.639
. بگو چقدر ميخواي

00:12:41.680 --> 00:12:43.511
. روزي 500تا

00:12:45.360 --> 00:12:47.078
. قبوله -
... "پولدک" -

00:12:49.120 --> 00:12:51.873
. اونا اعداممون ميکنن -
. گوش کن ، نگران نباش -

00:12:52.720 --> 00:12:53.675
... اون جوون

00:12:54.280 --> 00:12:58.478
. ترسيده ، بهمون خيانت ميکنه -
. هيچوقت نبايد به يه لهستاني اعتماد کرد -

00:12:59.080 --> 00:13:01.992
. الان چهار به دو هستيم
. خيلي راحت ميتونيم حسابشون رو برسيم

00:13:02.240 --> 00:13:04.993
. نميشه همينجوري کشتشون

00:13:05.560 --> 00:13:07.198
! چرا ؟ تو جنگيم

00:13:07.600 --> 00:13:11.149
. آخرش خون و خونريزي ميشه
. بيست تا از ما در ازاي يکي از اونا

00:13:11.560 --> 00:13:13.994
. هيشکي لازم نيست خبردار بشه -
! فراموشش کن . ما چاره اي نداريم -

00:13:14.520 --> 00:13:19.116
. هروقت خواستيم ميتونيم تحويلشون بديم
. اول بذار ببينيم چقدر پول دارن

00:13:22.040 --> 00:13:24.315
خب ، پس معامله قبوله ؟

00:13:27.400 --> 00:13:29.118
. اين بيعانه ـست

00:13:29.480 --> 00:13:31.710
. وقتي لازمتون داشتيم ، بقيه پول رو ميگيرين

00:13:33.880 --> 00:13:38.032
چجوري پيداتون کنيم ؟ -
. نگران نباش . خودم پيداتون ميکنم -

00:13:45.680 --> 00:13:48.069
. لعنتي ، بايد پول بيشتري ازشون ميخواستم

00:14:13.120 --> 00:14:14.235
سوشا" ؟"

00:14:15.840 --> 00:14:17.114
! "سوشا"

00:14:18.640 --> 00:14:19.789
! "بورتنيک"

00:14:20.480 --> 00:14:21.708
! دوست اوکرايني من

00:14:23.080 --> 00:14:25.469
! چند سال بود نديده بودمت -
! از ديدنت خوشحالم برادر -

00:14:26.840 --> 00:14:28.159
. الان ديگه فرمانده شدم

00:14:28.600 --> 00:14:31.831
. ژاپک" با من کار ميکنه"
... من "بورتنيک" رو

00:14:33.080 --> 00:14:34.672
! وقتي تو "لونسکي" بودم ميشناختم -
تو زندون افتاده بودي ؟ -

00:14:35.440 --> 00:14:38.000
. چاره اي نداشتم -
... ژاپک" ، گوش کن" -

00:14:38.240 --> 00:14:41.400
. لونسکي" پر از حرومزاده بود"

00:14:41.400 --> 00:14:44.437
. ولي "پولدک" اينجوري نبود
. ميشد بهش اعتماد کرد

00:14:44.800 --> 00:14:46.870
. هيچوقت فراموشش نميکنم . نوش

00:14:47.280 --> 00:14:48.554
! نوش

00:14:51.280 --> 00:14:53.271
! بهترين وُدکات رو واسه دوستام بيار

00:14:53.680 --> 00:14:55.193
ميدوني معني اين چيه ؟

00:14:56.280 --> 00:14:58.350
. معنيش اينه ميتونم به همه دوستام کمک کنم

00:14:59.160 --> 00:15:02.118
. حتي به دوستاي دوستام -
ميشه ببينم ؟ -

00:15:03.400 --> 00:15:04.594
، اگه چيزي خواستي

00:15:05.040 --> 00:15:06.439
. بهم بگو

00:15:06.880 --> 00:15:09.553
. من نزديک درياي بالتيک تمرين ديدم
. مردمش اون مناطق سرسخت هستن

00:15:10.120 --> 00:15:11.519
... ولي آلماني ها بهترين کسايي هستن

00:15:11.960 --> 00:15:13.837
. که اوکرايني ها باهاشون سر و کار داشتن

00:15:16.600 --> 00:15:18.238
. لهستاني ها هم همينطور

00:15:21.600 --> 00:15:22.589
! نوش

00:15:32.720 --> 00:15:33.914
! "پولدک"

00:16:12.080 --> 00:16:13.957
! يانک" ، زنت"

00:16:16.600 --> 00:16:18.352
. بيدارش ميکني

00:17:13.560 --> 00:17:19.396
! پولدک" ، انقدر بهم گير نده"
... من رفتم اونجا که مثل يه آدم باشخصيت مشروب بخورم

00:17:19.920 --> 00:17:23.629
... که ديدم "ريشيک کينچل" داره آکاردئون ميزنه

00:17:23.960 --> 00:17:27.396
ويتک زوگنيا" هم اونجا بود ؟" -
. آره ، بهت که دارم ميگم -

00:17:27.800 --> 00:17:31.679
. و اون دختر "گروهووياک" هم اونجا بود

00:17:32.120 --> 00:17:35.157
پس عشق و حال رو شروع کردي ؟ -
... آره . چشماش مثلِ -

00:17:35.720 --> 00:17:40.191
چشماي يه بَره کوچولوي گمشده ميمونن ، ميدوني چي ميگم ؟
... مثل يه جفت الماس ميمونن

00:19:48.240 --> 00:19:51.755
کريشا" ؟ "پاول" ؟" -
. ما اينجاييم مامان -

00:20:21.520 --> 00:20:23.351
! اين اتاق منه

00:20:24.240 --> 00:20:27.471
! برين کنار ! هُل ندين -
! بذار بيايم داخل -

00:20:28.000 --> 00:20:30.150
! آروم باشين ، آروم باشين

00:20:36.560 --> 00:20:38.278
. از سر راهم برين کنار

00:20:38.840 --> 00:20:39.750
! راهو باز کنين

00:20:42.160 --> 00:20:44.276
. "ما باهات نميايم "يانک -
چي ؟ -

00:20:44.800 --> 00:20:46.472
! يا اون يا ما

00:20:46.840 --> 00:20:48.068
... حالا وقتش نيست که

00:20:51.920 --> 00:20:54.036
فک ميکني نميدونم چه خبره ؟

00:20:54.520 --> 00:20:58.832
! کور که نيستم
! يا اون يا ما . انتخاب کن

00:21:02.040 --> 00:21:03.155
... پدر

00:21:06.000 --> 00:21:09.276
! برو از پاداشت لذت ببر هرزه
. خونه خراب کُن

00:21:11.360 --> 00:21:12.759
! هُل ندين

00:21:19.760 --> 00:21:21.557
! خواهش ميکنم کمکم کنين

00:21:21.880 --> 00:21:24.553
! خواهش ميکنم کمکم کنين ، من بچه دارم

00:21:25.360 --> 00:21:29.478
! خواهش ميکنم کمکم کنين -
! پولدک" ، من نميخوام تو اين قضيه دست داشته باشم" -

00:21:29.920 --> 00:21:32.195
! من يه بچه دارم ! کمکم کنين

00:21:40.000 --> 00:21:41.672
! برو کنار

00:21:45.080 --> 00:21:46.798
! زودتر ، بجنبين ، بجنبين

00:21:48.200 --> 00:21:50.200
. اونا بايد اول برن

00:21:50.200 --> 00:21:52.350
... متأسفم -
. ايگناسي" ، تو اول برو" -

00:21:52.800 --> 00:21:56.509
. کريشا" اصرار کرد که پوتين قرمزش رو بپوشه"

00:21:56.880 --> 00:21:59.269
! زودتر ! زودتر

00:21:59.800 --> 00:22:02.758
حالا اون مرتيکه لهستاني کدوم گوريه ؟ -
! مثلاً بيعانه دادي که بيان -

00:22:04.000 --> 00:22:06.036
! "ايگناسي" -
! نه ، اونجا تاريک ـه -

00:22:06.280 --> 00:22:08.430
. کريشا" ، خواهش ميکنم" -
! نه ، نه -

00:22:08.560 --> 00:22:09.879
. مشکلي واست پيش نمياد

00:22:11.080 --> 00:22:13.036
. "دستت رو بده به من "پائولينا

00:22:17.280 --> 00:22:18.429
! "پايرت"

00:22:19.160 --> 00:22:21.879
. کريشا" ، همه چيز روبراه ميشه" -
آقاي "ايگر" ، اونجا هستين ؟ -

00:22:23.800 --> 00:22:26.439
فک نميکردي بيايم ، نه ؟

00:22:26.960 --> 00:22:28.678
! کلارا" ، من نميام"

00:22:30.600 --> 00:22:32.272
. نه ، اينجا بوي گند ميده

00:22:33.520 --> 00:22:34.714
! برو "مانيا" . همين حالا

00:22:35.280 --> 00:22:38.989
! کلارا" ، التماست ميکنم ، نميتونم" -
. مانيا" ، خواهش ميکنم ، زود باش" -

00:22:40.320 --> 00:22:42.550
. کريشا" ، خواهش ميکنم ، بايد بري پايين" -
! نه ، نه -

00:22:42.800 --> 00:22:44.028
... "کريشا" -
! نه -

00:22:44.960 --> 00:22:48.032
! گوش کن . بهم گوش بده

00:22:48.640 --> 00:22:50.312
! گوش کن ببين چي ميگم

00:22:51.040 --> 00:22:54.999
، اين پايين جات امن ـه
ولي ديگه نبايد گريه کني ، ميشنوي ؟

00:22:55.760 --> 00:22:56.909
. مانيا" ، تو نميتوني اينجا بموني"

00:22:57.760 --> 00:23:00.957
! ولي ميمونيم -
! مانيا" ، خواهش ميکنم" -

00:23:01.640 --> 00:23:03.039
ساک ـِت کجاست ؟ -
. تو نميتوني اينجا بموني -

00:23:03.640 --> 00:23:04.152
کجاست ؟

00:23:05.200 --> 00:23:08.158
! بايد باهامون بياي -
! بهم نگو چيکار کنم -

00:23:09.960 --> 00:23:11.154
! راه باز کنين

00:23:13.080 --> 00:23:16.152
! مانيا" ، زود باش ، برو پايين" -
! نه ، نه -

00:23:22.200 --> 00:23:24.156
! ولم کن

00:23:25.720 --> 00:23:26.630
... "کلارا"

00:23:29.120 --> 00:23:30.917
! برو پايين

00:23:40.080 --> 00:23:41.638
! مواظب باش

00:23:42.080 --> 00:23:44.116
! همه جا پر از کثافت ـه

00:23:59.600 --> 00:24:01.716
. "بيا "مانيا -
. نه ، من برميگردم -

00:24:01.800 --> 00:24:03.392
! مانيا" ، بيا"

00:24:10.560 --> 00:24:13.836
! اگه بهشون نرسيم ، گم ميشيم -
! من برميگردم -

00:24:17.280 --> 00:24:20.556
! کَري مگه ؟ گم ميشيم -
. نميخوام اينجا باشم -

00:24:21.080 --> 00:24:24.550
فک ميکني من دلم ميخواد اينجا باشم ؟ -
! تنهام بذار -

00:24:25.200 --> 00:24:27.873
! بيا -
! ميخوام برم خونه -

00:24:28.440 --> 00:24:30.954
! من که هميشه نيستم تا ازت مراقبت کنم
! بچه بازي در نيار

00:24:31.920 --> 00:24:35.549
ديگه بچه نيستي ! ميفهمي ؟ -
... "کلارا" -

00:24:35.960 --> 00:24:37.791
! "تو دخالت نکن "موندک

00:24:38.560 --> 00:24:41.518
. بيا -
! ازت متنفرم ، زنيکه هرزه -

00:25:00.120 --> 00:25:01.109
... "مانيا"

00:25:02.160 --> 00:25:04.196
. اون بالا ميکشنت

00:25:08.120 --> 00:25:10.714
، کلارا" ، اون خواهرته"
. تنها خونواده ايه که داري

00:25:32.200 --> 00:25:34.316
! بايد عجله کنيم . خواهش ميکنم بياين

00:25:37.080 --> 00:25:39.833
! ميتونستي جاي اينا يه مقدار غذا بياري

00:25:45.600 --> 00:25:47.352
نميشه چند دقيقه استراحت کنيم ؟

00:25:48.120 --> 00:25:49.678
! هروقت من بگم

00:25:59.440 --> 00:26:01.032
. اول بچه ها

00:26:06.680 --> 00:26:08.432
. اي بابا

00:26:11.440 --> 00:26:15.558
! هر کس و ناکسي اومده اين پايين
. يه مشت آدم بوگَندو

00:26:16.840 --> 00:26:17.909
. از سر راه برين کنار

00:26:18.520 --> 00:26:19.794
! از سر راه برين کنار

00:26:20.640 --> 00:26:22.119
! برو کنار

00:26:26.040 --> 00:26:28.918
! جا رو واسه بچه ها باز کنين
. خانوم "ايگر" ، بياين اينجا

00:26:29.200 --> 00:26:30.758
. "بشين "پاول

00:26:31.320 --> 00:26:32.673
. فعلاً همينجا ميمونين

00:26:32.880 --> 00:26:34.871
. اينجا خيلي کثيفه

00:26:37.960 --> 00:26:41.111
. من تشنمه -
! اونا همه هوا رو ميگيرن -

00:26:50.040 --> 00:26:51.155
! "ژاپک"

00:27:40.320 --> 00:27:41.639
... بيا

00:28:12.720 --> 00:28:15.314
! يهودي وايستا ، وگرنه شليک ميکنم -
! شليک نکنين -

00:28:15.440 --> 00:28:16.919
! من يهودي نيستم

00:28:17.480 --> 00:28:21.519
. من "بورتنيک" رو ميشناسم . اون دوستمه -
! دستا بالا -

00:28:22.040 --> 00:28:24.634
. آنتوني" تو محله يهودي هاست" -
. همه اوکرايني ها دوست من هستن -

00:28:25.080 --> 00:28:26.957
. بيا ، ببينيم راست ميگي يا نه -
! دستات رو بالا نگه دار -

00:28:33.480 --> 00:28:34.879
! برو چپ

00:28:38.320 --> 00:28:41.517
. هي "بورتنيک" ، اين يارو ميگه ميشناسدت

00:28:43.040 --> 00:28:44.234
. مشکلي نداره

00:28:45.400 --> 00:28:46.435
. ولش کنين

00:28:48.040 --> 00:28:52.158
سوشا" ، اينجا چيکار ميکني ؟" -
. اينجا کار ميکنم . مجراي فاضلاب مسدود شده بود -

00:28:52.600 --> 00:28:54.750
. شانس آوردي منو پيدا کردن

00:28:56.800 --> 00:28:58.711
اون پايين يهودي نديدي ؟

00:28:59.240 --> 00:29:01.674
. فقط جسد بود . همونا راه رو مسدود کرده بودن

00:29:02.920 --> 00:29:05.798
. اگه زنده پيدا کردي بهم بگو -
! صددرصد -

00:29:07.320 --> 00:29:09.709
. اين وظيفه ماست -
. بله -

00:29:10.360 --> 00:29:11.475
! آقاي فرمانده
( به زبان آلماني )

00:29:18.760 --> 00:29:20.113
! مواظب خودت باش

00:29:27.440 --> 00:29:29.112
. قيافه ات خيلي داغون ـه

00:29:29.280 --> 00:29:31.111
. روز سختي بود

00:29:32.000 --> 00:29:34.992
اگه بخواي واست آب گرم آماده ميکنم
. که خودتو بشوري

00:29:51.120 --> 00:29:52.439
خبر رو شنيدي ؟

00:29:53.480 --> 00:29:56.233
فک نکنم ديگه چيزي از
. محله يهودي ها باقي مونده باشه

00:29:57.040 --> 00:29:58.439
چيزي نديدي ؟

00:30:11.240 --> 00:30:12.992
. مردم بيچاره

00:30:42.000 --> 00:30:44.389
. دارن واسه تحويل دادن يهودي ها پاداش ميدن

00:30:44.800 --> 00:30:46.950
بعضي ها دارن واسه خودشون
. يه عالمه پول جمع ميکنن

00:30:48.480 --> 00:30:50.391
. خدا مردم حريص رو مجازات ميکنه

00:30:52.080 --> 00:30:54.435
. يهودي ها عيسي رو به صليب کشيدن

00:30:56.240 --> 00:30:57.832
: توي انجيل نوشته

00:30:58.640 --> 00:31:02.599
کشيش گفت : "خون او بر گردنِ
". آنان و فرزندانشان است

00:31:04.480 --> 00:31:06.596
. اينا فقط سياست هاي کليساست

00:31:07.480 --> 00:31:08.993
. بهش فک کن

00:31:10.960 --> 00:31:13.679
. يهودي ها هم مثل ما هستن

00:31:14.240 --> 00:31:17.277
، مريم مقدس و عاليترين مراجع ديني
! همه يهودي هستن

00:31:18.240 --> 00:31:19.559
. حتي عيسي

00:31:21.680 --> 00:31:22.795
عيسي ؟

00:31:34.960 --> 00:31:35.995
... "مانيا"

00:32:03.600 --> 00:32:05.318
مانيا" رو ديدين ؟"

00:32:10.120 --> 00:32:11.872
مانيا" . "مانيا" رو ديدين ؟"

00:32:18.160 --> 00:32:19.593
کسي "مانيا" رو نديده ؟

00:32:36.120 --> 00:32:37.394
مانيا" خواهرته ؟"

00:32:39.600 --> 00:32:42.114
. داشت ميرفت از رو من رد شد

00:32:43.640 --> 00:32:44.629
رفت ؟

00:32:45.600 --> 00:32:47.636
کجا رفت ؟ -
. نميدونم -

00:32:49.000 --> 00:32:50.228
. داشت گريه ميکرد

00:32:50.640 --> 00:32:52.676
. گفت نميخواد اينجا بميره

00:32:52.920 --> 00:32:53.955
... من بايد

00:32:54.320 --> 00:32:56.197
. بايد پيداش کنم

00:32:58.960 --> 00:32:59.995
... "کلارا"

00:33:01.880 --> 00:33:05.395
! نميتوني بري بيرون -
! من بايد پيداش کنم -

00:33:07.920 --> 00:33:09.592
اون کجاست ؟

00:33:11.040 --> 00:33:11.995
... "کلارا"

00:33:19.480 --> 00:33:20.708
اون کجاست ؟

00:33:21.200 --> 00:33:23.031
! برو پيداش کن

00:33:28.200 --> 00:33:29.474
. پيداش کن

00:33:47.080 --> 00:33:49.230
مهموني گرفتين آقاي "سوشا" ؟

00:33:51.680 --> 00:33:52.715
. يه مقدار سوسيس

00:33:57.480 --> 00:33:58.913
. صبح بخير

00:34:05.520 --> 00:34:06.714
. 440زلوته
( واحد پول لهستان )

00:34:07.040 --> 00:34:08.871
! واقعاً ؟ خيلي گرون ـه

00:34:10.000 --> 00:34:11.353
. پياز ها ، 10 زلوته ميشن

00:34:11.760 --> 00:34:13.239
! هفته پيش که 5 زلوته بود

00:34:14.320 --> 00:34:16.470
. "شما که پولش رو دارين آقاي "سوشا

00:34:22.440 --> 00:34:24.431
... هفته پيش همسرتون

00:34:25.080 --> 00:34:30.239
هيچ پولي نداشت و حالا يهو شما
. دارين اندازه يه لشگر خريد ميکنين

00:34:30.600 --> 00:34:33.433
باشولا" ، آبنبات ميخواي ؟"

00:34:38.320 --> 00:34:39.594
. موذي

00:34:53.640 --> 00:34:55.073
. دوسِت دارم

00:35:04.920 --> 00:35:08.071
... اين مزخرفات آقاي "گابلز" رو گوش کنين

00:35:08.360 --> 00:35:13.709
قهرمانان ما در شرق ، بر کمونيست ها و "
". يهودي ها در دشت هاي وسيع ، چيره مي شوند

00:35:13.960 --> 00:35:16.394
! و توي "استالينگراد" قتل عام ميشن
( نام شهري در روسيه )

00:35:17.200 --> 00:35:18.952
هيچوقت فک نميکردم دلم واسه
. محله ـمون تنگ بشه

00:35:20.600 --> 00:35:22.079
باورنکردنيه ، نه ؟

00:35:23.920 --> 00:35:25.990
! دوس داري ميتوني برگردي

00:35:28.040 --> 00:35:29.268
! ساکت باش

00:35:31.360 --> 00:35:35.592
. مشخصه که آلماني ها دارن شکست ميخورن
. آدم بايد به مضمون نوشته توجه کنه

00:35:36.560 --> 00:35:38.630
... آلماني ها -
... آقاي "ايگر" ، ما همه ميدونيم که -

00:35:39.080 --> 00:35:41.116
. شما زبون اونا رو بلدي

00:35:41.640 --> 00:35:44.837
. (زبان "هنريک هين" (شاعر آلماني
. بايد ياد بگيرينش

00:35:45.320 --> 00:35:50.474
. ولي فک کنم از نظر شما ، جهل مايه سعادته
درست ميگم آقاي "گروسمن" ؟

00:35:57.120 --> 00:35:58.155
. من غذا آوردم

00:36:01.320 --> 00:36:03.072
! آروم ، آروم باشين

00:36:03.360 --> 00:36:05.715
! بس کنين ! هُل ندين

00:36:06.080 --> 00:36:07.832
! اون واسه ماست -
! آروم باشين -

00:36:08.760 --> 00:36:12.309
! آروم باشين ، دارين همديگه رو ميکشين -
! اون نونِ ماست -

00:36:12.800 --> 00:36:13.994
. گفتم آروم باشين

00:36:18.080 --> 00:36:19.991
عمليات توي محله يهودي ها تموم شده ؟

00:36:20.360 --> 00:36:22.032
. خواهرم برگشته اونجا

00:36:22.720 --> 00:36:24.073
به محله يهودي ها ؟

00:36:28.080 --> 00:36:30.958
هر کي که زنده مونده بود رو
. به کمپ "يانوسکا" بردن

00:36:33.560 --> 00:36:35.039
. توي محله يهودي ها کسي نيست

00:36:42.680 --> 00:36:43.795
... تو

00:36:44.960 --> 00:36:45.915
... تو

00:36:46.440 --> 00:36:47.555
... و تو

00:36:48.200 --> 00:36:49.189
. با من بياين

00:36:49.600 --> 00:36:51.192
. ژاپک" ، تو همينجا بمون"

00:36:53.080 --> 00:36:54.229
. نه ، نه ، نه

00:37:07.720 --> 00:37:08.755
! نگاه کن

00:37:54.160 --> 00:37:56.355
. اينجا مياريمتون . امن تر ـه

00:37:57.040 --> 00:37:59.156
واسه تو يا واسه ما ؟

00:37:59.600 --> 00:38:02.194
. اينجا مخفيگاه هاي زيادي هست

00:38:03.640 --> 00:38:05.631
تو اين سوراخ موش چجوري جا بشيم ؟

00:38:06.320 --> 00:38:10.154
"من که قول ندادن از همه يهودي هاي "لاويو
. محافظت کنم . تعداد زياد خيلي خطرناکه

00:38:11.240 --> 00:38:13.629
دقيقاً چند نفر ميتونن نجات پيدا کنن ؟

00:38:17.680 --> 00:38:18.715
. ده نفر

00:38:19.840 --> 00:38:21.637
! حداقل دوازده يا چهارده تا بکنش

00:38:22.760 --> 00:38:25.479
. ده تا ، نهايتش يازده نفر

00:38:36.560 --> 00:38:37.959
. من هفت تا انتخاب کردم

00:38:40.440 --> 00:38:42.795
کي تو رو رئيس کرده "گروسمن" ؟

00:38:44.720 --> 00:38:48.269
. اون اتاق من بود
. من همه خطرات رو به جون خريدم

00:38:48.720 --> 00:38:51.757
. و اين ايده هم واسه من بود -
! که من دارم پولش رو ميدم -

00:38:52.200 --> 00:38:53.838
اين يعني تو بهتر از مايي ؟

00:38:54.280 --> 00:38:55.713
تا قبل از جنگ ، من و تو
! به عمرمون با هم توي يه اتاق نبوديم

00:38:56.160 --> 00:38:59.311
... چقدر مسخره ! به حرف پروفسوري گوش کنيم

00:38:59.760 --> 00:39:01.034
! که دوس نداره يهودي حرف بزنه

00:39:01.480 --> 00:39:04.790
. اين همه تحصيل کردي آخرش عقلت به کار نيفتاد

00:39:05.280 --> 00:39:08.397
! بچه ها رو توي اين آشغالدوني آوردي

00:39:08.840 --> 00:39:10.432
! اي احمق

00:39:11.840 --> 00:39:16.868
. بهتر بود پيش آلماني ها ميذاشتيمشون

00:39:17.320 --> 00:39:21.871
. مثل کاري که معشوقه ات با بچه اش کرد -
! بس کن زنيکه کثافت -

00:39:23.440 --> 00:39:24.919
! ساکت . ساکت باشين

00:39:26.440 --> 00:39:30.228
! پيرزن آشغال -
! اين بيفايده ـست ! کافيه -

00:39:32.320 --> 00:39:33.309
خب ؟

00:39:34.200 --> 00:39:37.397
... "چهارتا هستيم ، "موندک

00:39:37.840 --> 00:39:40.434
... "کلارا" ، "يانک" ، "برستيسکي"

00:39:41.120 --> 00:39:42.473
. که ميشه هشت تا

00:39:44.440 --> 00:39:45.759
، "خايا"

00:39:46.760 --> 00:39:48.512
. "لندزبرگ" -
چرا "لندزبرگ" ؟ -

00:39:48.960 --> 00:39:51.155
! اون که چُلاق ـه -
! مغزش که چلاق نيست -

00:39:51.600 --> 00:39:52.635
... خب ، با "لندزبرگ" ميشه ده نفر

00:39:53.040 --> 00:39:56.953
. با "فرنکيل" يازده تا -
! لهستاني حرف بزن لعنتي -

00:39:58.800 --> 00:40:00.279
و "آيرنا" ؟

00:40:00.680 --> 00:40:03.240
. فرنکيل" بيشتر بدرد ميخوره" -
... بهرحال من اينجا ميمونم -

00:40:03.680 --> 00:40:05.477
. به اين لهستاني ها اعتماد ندارم

00:40:07.520 --> 00:40:09.112
کي مياد ؟

00:40:11.280 --> 00:40:14.477
. ما دوازده نفريم -
. گفتم ده تا -

00:40:14.920 --> 00:40:17.912
. من اينجا ميمونم .      - بايد بياي -
. چرا ؟      - چون من ميگم -

00:40:19.640 --> 00:40:21.039
... بهت التماس ميکنم

00:40:21.480 --> 00:40:23.789
. دوازده . مثل دوازده حواريون

00:40:25.280 --> 00:40:27.396
، يه يهودي اينو نميدونه
! ولي دوازهمي ، "يهودا" بود

00:40:27.840 --> 00:40:29.910
. هميشه دوازده تا بودن

00:40:30.360 --> 00:40:32.476
. بعد از "يهودا" ، "متياس" بود

00:40:34.360 --> 00:40:36.396
! باشه ، دوازده تا ، ولي ديگه نه

00:40:40.160 --> 00:40:43.118
. تو ميتوني باهامون بياي -
دنيل" هم ميتونه ؟" -

00:40:43.760 --> 00:40:48.515
من بدون اون نميام . و اون بچه ها چي ؟
. اونا هيشکي رو ندارن

00:40:49.560 --> 00:40:52.791
سيزده تا ؟ چهارده تا ؟ شونزده تا ؟

00:40:54.120 --> 00:40:56.873
به يهودي ها دست بدي
! ديگه شونه نداري

00:41:04.440 --> 00:41:06.351
... دارم التماست ميکنم -
! نه -

00:41:07.000 --> 00:41:08.149
. يا يازده تا يا هيشکي

00:41:09.160 --> 00:41:13.392
خانوم "ايگر" ، هروقت خواستي ميتوني
. بچه هات رو تنها بذاري و بياي

00:41:31.160 --> 00:41:32.309
. ما اينجا منتظر ميمونيم

00:42:24.760 --> 00:42:25.795
. بيا

00:43:05.280 --> 00:43:06.315
! "کريشا"

00:43:06.760 --> 00:43:08.478
. کريشا" ، بيا"

00:43:29.080 --> 00:43:30.798
. بگير کوچولو

00:43:35.720 --> 00:43:37.870
... از همه کاراتون ممنونيم

00:43:38.320 --> 00:43:43.599
... ولي روزي 500تا فقط واسه يازده نفر خيلي زياده

00:43:44.040 --> 00:43:46.793
من با همين پول واستون نون و سيب زميني
! و شکر ميخرم

00:43:47.240 --> 00:43:50.949
... آره ، ولي بازم واست پول ميمونه -
... نزديک به 70 زلوته -

00:43:51.400 --> 00:43:53.436
. که همونو با "ژاپک" تقسيم ميکنم

00:43:53.920 --> 00:43:58.152
. داري سر زندگي خودت چونه ميزني
! تو هم مثل بقيه يهودي ها هستي

00:44:09.360 --> 00:44:10.349
. وايستا

00:44:11.040 --> 00:44:12.075
! صبر کن

00:44:13.120 --> 00:44:14.951
! موش هاي لعنتي

00:44:16.360 --> 00:44:17.554
. بيا اينجا

00:44:18.000 --> 00:44:19.069
. زود باش

00:44:19.760 --> 00:44:21.432
! موش لعنتي

00:44:38.280 --> 00:44:41.033
. سردته ؟ مشکلي واسمون پيش نمياد

00:44:44.200 --> 00:44:46.077
. نترس کوچولو

00:44:56.880 --> 00:44:58.871
مامان ، اونا گازمون ميگيرن ؟

00:45:23.600 --> 00:45:25.670
! ماريشا" عاشق اين ميشه" -
. روش خون ريخته -

00:45:26.120 --> 00:45:29.112
. ميشورمش . کاملاً اندازه ـست

00:45:43.520 --> 00:45:46.080
! واسه "استفشا" .    - اونا زشتن -
. اينا رو بده بهش -

00:45:46.520 --> 00:45:48.795
يه سوغاتي از محله يهودي ها
. "از طرف عمو "ژاپک

00:45:50.200 --> 00:45:52.395
! اومدي ! الان حرفت بود

00:45:52.840 --> 00:45:55.957
. داشتم از همسر جذابت ميپرسيدم که کجايي

00:45:56.400 --> 00:45:58.550
! يهودي ها توي مجرا هاي فاضلاب هستن

00:45:59.000 --> 00:46:02.879
. پولدک" از اين موضوع خبر نداره" -
. همونطور که گفتم ، فقط جسد ديدم -

00:46:03.320 --> 00:46:07.074
"يه زن توي خيابون "پلتوانيا
. ميتونه بوي پياز سرخ شده رو حس کنه

00:46:07.520 --> 00:46:10.273
. بو از دستشوييش ميومد
. خودمم حسش کردم . ببين

00:46:11.280 --> 00:46:12.759
. بايد اينجا باشن

00:46:14.600 --> 00:46:18.070
. اگه از اينجا وارد فاضلاب بشيم ، زياد دور نيست
ميشه بريم اون پايين ؟

00:46:18.480 --> 00:46:20.550
. خب ، آره -
. پس بزن بريم -

00:46:21.000 --> 00:46:22.638
! زود باش "پولدک" ، بيا بريم

00:46:28.440 --> 00:46:31.079
! هيشکي فاضلاب رو بهتر از شوهرت نميشناسه

00:46:31.520 --> 00:46:33.476
. گوش کن ، من تو خونه قشنگي زندگي ميکنم

00:46:33.920 --> 00:46:36.309
ميخواي بدوني کي اونو بهمون داده ؟

00:46:36.760 --> 00:46:40.309
! يه خونواده پولدار يهودي که تابحال نديدمشون

00:46:41.560 --> 00:46:42.515
، "پولدک"

00:46:42.960 --> 00:46:47.112
آلماني ها واسه هر يهودي اي که
. بگيريم ، 500تا ميدن

00:46:49.040 --> 00:46:52.669
بيا دعا کنيم که توي فاضلاب
. چندتا يهودي گير بياريم

00:46:53.560 --> 00:46:54.993
. پولدار باشن که چه بهتر

00:47:52.760 --> 00:47:53.829
. نگاه کن

00:47:59.280 --> 00:48:02.511
! احمق ، بهشون فهموندي که اينجاييم ! ساکت باش -
. موش منو ترسوند قربان -

00:48:14.200 --> 00:48:15.997
. واي خدا ، چه بوي گندي

00:48:17.560 --> 00:48:19.596
. آدم اينجا از بوي تعفن خفه ميشه

00:48:36.240 --> 00:48:37.229
! "پولدک"

00:48:39.800 --> 00:48:41.392
مگه از اينور نيست ؟

00:48:44.360 --> 00:48:45.429
... خيلي خب

00:48:54.000 --> 00:48:54.910
... "پولدک"

00:49:12.240 --> 00:49:13.639
! لعنتي

00:49:16.200 --> 00:49:18.794
! اگه بخواي ميتونم اونجا رو بگردم

00:49:21.520 --> 00:49:23.192
. خيلي خب . بگرد

00:50:32.400 --> 00:50:33.799
. هيچي اينجا نيست

00:50:39.440 --> 00:50:42.398
! لعنتي ! اون کثافت پوتينم رو داغون کرد

00:51:17.320 --> 00:51:20.153
. منو ببر بيرون

00:51:20.600 --> 00:51:25.196
. به هيچ وجه . خيلي خطرناکه -
. خواهش ميکنم ! فقط واسه چند دقيقه -

00:51:27.440 --> 00:51:29.476
. کفش هام داغون شدن

00:51:32.200 --> 00:51:33.952
. نميدونم

00:51:35.200 --> 00:51:36.872
حال بچه ها چطوره ؟

00:51:44.720 --> 00:51:46.472
. فقط يه موش بود

00:51:46.960 --> 00:51:48.393
. بيا ، بگير بشين

00:51:57.080 --> 00:51:59.878
... يه نگاه به روميزي انداخت و گفت

00:52:00.360 --> 00:52:04.831
خوبه . "خوب!" بعد از اون همه
! زحمتي که واسه شستنش کشيدم

00:52:05.280 --> 00:52:07.840
. واسه همين بهش گفتم که شاخو بکشه -
! "ژاپک" -

00:52:08.640 --> 00:52:12.633
بعدش اون بهم گفت که ترجيح ميده
. با "الکسي" رابطه داشته باشه

00:52:13.080 --> 00:52:15.958
واندا" ، بايد واسه "ژاپک" يه زن"
... مثل تو پيدا کنيم

00:52:16.400 --> 00:52:18.118
. فقط يخورده جوونتر

00:52:21.680 --> 00:52:22.908
جديده ؟

00:52:23.360 --> 00:52:25.078
. اين ؟ از طرف آقاي "ايگر" ـه

00:52:25.520 --> 00:52:27.875
. سوييسي ـه -
آقاي "ايگر" ؟ -

00:52:28.320 --> 00:52:32.108
. آره ، اون يکي از يهودي هاي ماست
مگه "پولدک" درباره اونا بهت ... ؟

00:52:35.800 --> 00:52:37.392
يهودي ، "پولدک" ؟

00:52:41.040 --> 00:52:43.349
. توي مجراي فاضلاب ، چندتا يهودي پيدا کرديم

00:52:44.800 --> 00:52:46.995
و داري بهشون کمک ميکني ؟ -
... "خانوم "سوشا -

00:52:47.400 --> 00:52:48.469
... "واندا"

00:52:49.040 --> 00:52:50.632
. اونا بهمون پول ميدن

00:52:53.240 --> 00:52:55.117
. پس اينجوري پول هات زياد شده

00:52:55.760 --> 00:52:57.990
. تو خودت گفتي يهودي ها هم مثل ما هستن

00:52:58.440 --> 00:53:00.158
. اينکه عيسي خودش يهودي بود -
. اين فرق داره -

00:53:00.600 --> 00:53:02.670
عيسي يهودي بود ؟ -
! اينکارو بخاطر تو و "استفشا" کردم -

00:53:03.120 --> 00:53:05.076
! چطور جرأت ميکني بگي بخاطر ما بوده -
! "واندا" -

00:53:05.520 --> 00:53:07.590
! بهم دست نزن

00:53:08.640 --> 00:53:11.837
واقعاً حقيقت داره ؟ عيسي يهودي بود ؟

00:53:23.840 --> 00:53:25.068
! "يانک"

00:53:27.000 --> 00:53:28.069
. "خايا"

00:54:52.760 --> 00:54:54.352
بورتنيک" ، حالت چطوره ؟"

00:54:54.800 --> 00:54:55.755
. اعصابم خورده

00:54:56.200 --> 00:54:58.589
مگه بهت نگفتم ؟
! اون حرومزاده ها همونجا بودن

00:54:59.040 --> 00:55:01.952
توي راه فاضلاب تو ، چندتا
يهودي پيدا کردن ، ميشنوي چي ميگم ؟

00:55:02.760 --> 00:55:04.079
چي ؟ کجا ؟

00:55:05.040 --> 00:55:06.632
! ما نتونستيم گيرشون بندازيم -
چند نفر ؟ -

00:55:07.120 --> 00:55:08.872
. نميدونم

00:55:12.200 --> 00:55:15.909
. جسداشون رو اونجا ول کردن که بپوسه
. حتماً يکي بهشون کمک کرده

00:55:16.360 --> 00:55:18.555
. وگرنه اينقدر دووم نمياوردن

00:55:19.000 --> 00:55:20.956
نظرت چيه "پولدک" ؟

00:55:22.120 --> 00:55:26.238
! اگه دستم به اون حرومزاده برسه -
! لعنتي ، اون همه پول -

00:55:28.040 --> 00:55:31.237
بورتنيک" ، اگه يهودي اي مونده باشه"
! نگران نباش ، خودمون پيداشون ميکنيم

00:55:31.840 --> 00:55:34.308
. بمون ، بيا يه نوشيدني بخوريم

00:55:35.160 --> 00:55:39.392
! هيچوقت عجله نداشته باش
. دور بعدي رو من حساب ميکنم

00:55:39.840 --> 00:55:41.637
ميخوري ؟ -
. يه عالمه کار داريم -

00:55:42.080 --> 00:55:43.672
داري مياي "ژاپک" ؟

00:55:44.240 --> 00:55:46.595
. از قيافه ات معلومه يه مشروب ديگه لازم داري

00:55:47.040 --> 00:55:48.712
. خودت شنيدي رئيس چي گفت

00:55:49.840 --> 00:55:52.035
! يه شات وُدکا براي من

00:55:53.960 --> 00:55:55.916
! بيا بريم ! عجله کن

00:55:56.360 --> 00:55:57.918
اگه قبل از اينکه بميرن
حرفي زده باشن چي ؟

00:55:58.360 --> 00:56:00.590
. اگه اونطور بود الان ما مُرده بوديم

00:56:01.000 --> 00:56:02.592
! "نه "پولدک -
چيه ؟ -

00:56:03.000 --> 00:56:04.149
! بيا

00:56:06.000 --> 00:56:07.911
. ديگه نميتونم کمکت کنم

00:56:09.840 --> 00:56:11.398
چي گفتي ؟

00:56:39.400 --> 00:56:42.312
افراد ما چي شدن ؟ -
. اونا نبايد خبردار بشن -

00:56:43.760 --> 00:56:45.239
پس حالشون خوبه ؟

00:56:52.360 --> 00:56:53.634
کي آلماني ها رو کشوند اينجا ؟

00:56:54.400 --> 00:56:55.435
تو ؟

00:56:57.200 --> 00:56:59.350
! برو به جهنم مرتيکه

00:57:34.280 --> 00:57:37.238
! پسش بده ! اون مداد رنگي منه

00:57:37.640 --> 00:57:40.598
! مامان ، اون پسش نميده -
! واسه منه -

00:57:43.760 --> 00:57:46.672
... پسش بده ، اون مداد رنگي منه

00:57:52.760 --> 00:57:57.356
. "بده بهش "پاول -
! بيا بريم ، اون مداد رنگي منه ، نصفش ميکنم -

00:58:02.000 --> 00:58:03.479
! اون احمق رو نگاه کن

00:58:06.280 --> 00:58:07.679
! خدا به حرفت گوش نميده

00:58:08.240 --> 00:58:09.389
... بيخيال

00:58:12.000 --> 00:58:14.468
! "پسش بده "پاول

00:58:16.880 --> 00:58:19.952
. بچه ها ، ساکت شين -
! مامان ! پسش بده -

00:58:25.400 --> 00:58:26.389
! "هي ، "يانک

00:58:28.000 --> 00:58:28.750
! بس کنين

00:58:29.520 --> 00:58:32.273
! يانک" ، "يانک" ! بس کن ، دست نگه دار"

00:58:32.720 --> 00:58:35.757
. آروم باش -
! قسم ميخورم که شليک ميکنم -

00:58:36.200 --> 00:58:38.794
! برو کنار -
. "آروم باش ...     - "يانک -

00:58:39.240 --> 00:58:42.038
! گريه نکنين وگرنه شليک ميکنم ! قسم ميخورم

00:58:42.880 --> 00:58:45.348
! بهم نزديک نشو

00:58:46.720 --> 00:58:48.039
! قسم ميخورم

00:58:52.160 --> 00:58:56.199
! آروم باش ، آروم باش -
! اين دعاي لعنتي رو تموم کن -

00:58:56.640 --> 00:58:59.108
! خدا اينجا نيست -
! يانک" ، اسلحه رو بذار کنار" -

00:58:59.560 --> 00:59:01.471
! خفه شو -
. اسلحه رو بذار کنار -

00:59:01.920 --> 00:59:03.638
. يانک" ، آروم باش"

00:59:04.040 --> 00:59:06.110
. يالا ، اسلحه رو بذار کنار

00:59:07.720 --> 00:59:08.994
. اسلحه رو بذار کنار

00:59:28.000 --> 00:59:30.434
چي شده ؟ -
. هيچي -

00:59:49.160 --> 00:59:50.479
موندک" ؟"

00:59:50.960 --> 00:59:52.393
کمپ "يانوسکا" کجاست ؟

00:59:55.880 --> 01:00:00.032
. فک کنم اونطرف ها به سمت چپ باشه

01:00:19.000 --> 01:00:19.989
! "کلارا"

01:00:21.400 --> 01:00:23.470
من سيندر هستم ؟

01:00:24.440 --> 01:00:26.635
. "سيندرلا" -
. "سيندرلا" -

01:00:30.040 --> 01:00:31.359
اندازه هستن ؟

01:00:48.880 --> 01:00:50.871
دلت واسه "ليپزيک" تنگ شده ؟
( نام شهري در آلمان )

01:00:54.920 --> 01:00:57.480
. من چهار ساله که خونوادم رو نديدم

01:00:58.920 --> 01:01:02.276
. از دو سال پيش ديگه نامه اي بدستم نرسيد
. ديگه هيچ خونه اي ندارم

01:01:07.840 --> 01:01:10.479
... آلماني اي که پدرم رو اعدام کرد

01:01:12.520 --> 01:01:13.589
... اوني که

01:01:14.440 --> 01:01:17.671
... طناب رو کِشيد

01:01:19.280 --> 01:01:22.352
. قول داده بود که نجاتش ميده

01:01:23.560 --> 01:01:25.357
... بابا ازم قول گرفت که

01:01:26.120 --> 01:01:27.997
... از "مانيا" مراقبت کنم

01:01:31.880 --> 01:01:35.077
... اون خيلي لوس شده
. ولي قلب خيلي مهربوني داره

01:01:37.600 --> 01:01:40.751
ما هميشه دعوا ميکرديم ، واسه همين
. بابا ازم قول گرفت

01:01:52.200 --> 01:01:55.078
خب ؟ -
. شعله اش که خوبه -

01:01:56.360 --> 01:01:59.079
. اونا چند نفر ديگه رو گرفته بودن

01:02:01.920 --> 01:02:04.639
تغييري کرد ؟ -
. امن ـه -

01:02:04.960 --> 01:02:06.632
. امروز گاز متان توش نيست

01:02:07.600 --> 01:02:10.797
... شنيدي چي گفتم ؟ گفتم يهودي ها -
يهودي ها ؟ -

01:02:10.920 --> 01:02:12.239
کدوم يهودي ها ؟

01:02:18.720 --> 01:02:19.789
... بليط

01:02:22.200 --> 01:02:23.394
... بليط

01:02:34.560 --> 01:02:35.675
! پرده

01:02:39.320 --> 01:02:41.436
" دروازه بسته شده "

01:02:44.400 --> 01:02:48.712
همه آدما خوابيدن ، پرنده ها خوبيدن "
" سگا و گربه ها هم خوابيدن

01:02:49.280 --> 01:02:51.840
" پس چشماي کوچيکت رو ببند "

01:02:54.640 --> 01:02:56.153
" ... همه خوابيدن "

01:02:56.560 --> 01:02:57.993
" پس تو هم بايد بخوابي "

01:02:58.320 --> 01:03:01.790
" ... اگه 200 زيلوته دستم برسه "

01:03:02.240 --> 01:03:05.152
" برات يه خونه ي خوشگل ميخرم "

01:03:05.480 --> 01:03:09.359
بعدش ميتوني مثل يه شاهزاده خانوم "
" روي تختي از گل رُز سفيد بخوابي

01:03:10.040 --> 01:03:13.999
شبت بخير "
" چشماتو ببند

01:03:14.240 --> 01:03:17.277
" ... و اين خونه يه فرشته ي نگهبان "

01:03:17.680 --> 01:03:20.240
" و يه دسته پرنده ي آواز خون داره "

01:03:20.560 --> 01:03:23.950
که برات تا سپيده ي صبح "
" افسانه ها تعريف ميکنن

01:03:24.840 --> 01:03:28.958
" شبت بخير . حالا چشماتو ببند "

01:03:33.600 --> 01:03:34.749
. "خيلي خوشگل آواز ميخوني "کريشا

01:03:39.720 --> 01:03:40.994
! معرکه ـست

01:03:44.400 --> 01:03:46.038
. کلارا" ، اينو بگير"

01:03:56.920 --> 01:03:59.800
. "پولام داره تموم ميشه ، آقاي "سوشا

01:03:59.800 --> 01:04:01.392
.. اما نگران نباشين

01:04:02.840 --> 01:04:05.877
، بعد از اينکه آلمان ها وارد شهرمون شدن
. من يه مقدار جواهر قايم کردم

01:05:03.640 --> 01:05:07.076
! منو بذار زمين احمق ! بذارم زمين

01:05:07.920 --> 01:05:09.638
. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

01:05:29.680 --> 01:05:32.433
. مال "چيگر" ـه
. ميخوام بفروشمش

01:05:39.640 --> 01:05:42.712
. واندا" ، ديگه لازم نيست دست به سياه و سفيد بزني"

01:05:44.000 --> 01:05:45.479
. يه خدمتکار براي خودت ميگيري

01:05:48.760 --> 01:05:51.513
اين يهوديا هيچوقت بابت کارايي که براشون
. کردم شکرگذار نبودن

01:05:51.840 --> 01:05:53.353
. فقط دستور ميدن

01:07:42.440 --> 01:07:43.350
! نيستش

01:07:44.280 --> 01:07:46.999
. توي جيب چپم بود
! ولي نيستش

01:07:48.160 --> 01:07:49.434
. رفته

01:07:52.160 --> 01:07:53.878
. منم اينجا رو نگاه کردم

01:07:55.480 --> 01:07:58.870
. شايد... اونجا باشه

01:07:59.720 --> 01:08:03.076
. من همه جا رو گشتم -
. دزديده شده -
. آره -

01:08:03.800 --> 01:08:04.949
. اونا بردنش

01:08:06.280 --> 01:08:07.269
! بخواب زمين ، بخواب رو زمين

01:08:14.080 --> 01:08:14.990
. من که نشونه فرستادم

01:08:15.720 --> 01:08:16.948
چرا اينقدر ترسيدين ؟

01:08:17.400 --> 01:08:20.790
نگران بوديم که شايد شما
. برنگردين

01:08:21.440 --> 01:08:22.634
. يا با گشتاپو برگردي

01:08:29.120 --> 01:08:30.269
يانک" کجاست ؟"

01:08:32.440 --> 01:08:33.475
. فرار کرده

01:08:33.760 --> 01:08:36.513
. "با "فرانکيل" و "لاندزبرگ -
... اونا دستگير ميشن و -

01:08:36.920 --> 01:08:40.037
! يانک" هيچوقت حرفي نميزنه"
! هيچوقت

01:08:40.960 --> 01:08:42.313
. خوشحالم اينقدر بهش ايمان داري

01:08:42.520 --> 01:08:43.509
! هيچوقت

01:08:58.640 --> 01:08:59.959
فکر ميکردم ميخواي بري
. و بفروشيشون

01:09:00.480 --> 01:09:02.869
. من ديگه بر نميگردم

01:09:04.880 --> 01:09:07.713
دارم جون خودم و خانوادم رو به خطر
ميندازم ، اونوقت براي چي ؟

01:09:08.360 --> 01:09:11.955
. شکايت و تهمت
. حالا هم که اين خيانت

01:09:13.000 --> 01:09:15.639
. کافيه
. اين ديگه زياده رويه

01:09:16.440 --> 01:09:17.759
. ژاپک" راست ميگفت"

01:09:20.440 --> 01:09:21.429
! "موندک"

01:09:24.240 --> 01:09:27.994
. صاف ميره پيش گشتاپو -
! ميتونست خيلي وقت پيش هم اينکارو بکنه -

01:09:28.440 --> 01:09:30.317
! ميتونست جواهرات رو پيش خودت نگه داره -
! "موندک" -

01:09:30.800 --> 01:09:34.679
. خيلي وقت پيش بايد ميکشتيمش -
! ميتونست برنگرده -

01:09:39.040 --> 01:09:40.439
زده به سرت ؟

01:09:52.080 --> 01:09:53.832
. "واقعاً شرمندم آقاي "سوشا

01:10:06.720 --> 01:10:09.075
. شما اينجا مثل يه مشت سگ مي ميرين

01:10:13.960 --> 01:10:15.154
! "آقاي "سوشا

01:10:15.720 --> 01:10:17.392
الان ديگه خوشحالي ؟

01:10:18.520 --> 01:10:19.794
! "آقاي "سوشا

01:10:37.000 --> 01:10:38.592
تشنتونه  ؟

01:10:42.960 --> 01:10:44.598
خسته اين ؟

01:10:45.160 --> 01:10:46.832
. دراز بکشين

01:10:53.120 --> 01:10:54.439
! خوبه

01:10:55.920 --> 01:10:57.114
خوبه ؟

01:11:05.840 --> 01:11:08.195
. ما يه کار ديگه نياز داريم -
چي ؟ -

01:11:09.840 --> 01:11:12.593
. دو تا آدرس رو هنوز چک نکرديم -
... اوه ، من فکر کردم -

01:11:13.160 --> 01:11:14.149
چي ؟

01:11:15.200 --> 01:11:16.349
. يهودي ها

01:11:17.320 --> 01:11:18.833
کدوم يهودي ها ؟

01:11:22.920 --> 01:11:23.830
... "پولدک"

01:11:24.640 --> 01:11:26.870
. من فقط براي خودم نميترسم

01:11:27.800 --> 01:11:29.518
. ماريسا" حامله ـست"

01:11:30.960 --> 01:11:32.632
بچه مال توئه يا "الکسي" ؟

01:11:39.940 --> 01:11:42.215
! اي عوضي -
! بلند شو -

01:11:51.780 --> 01:11:53.293
! آشغال عوضي

01:11:55.660 --> 01:11:57.969
! دماغتو تميز کن ، بي عرضه

01:11:59.300 --> 01:12:01.416
! حرومزاده ي عوضي

01:12:08.260 --> 01:12:09.613
! بچه ننه

01:12:10.900 --> 01:12:12.015
! ترسو

01:12:13.340 --> 01:12:14.534
... بچه ننه

01:12:30.180 --> 01:12:33.331
... يک ، دو ، سه ، چهار

01:12:48.340 --> 01:12:49.739
خايا" ؟"

01:12:54.100 --> 01:12:55.419
. يکم براش آب بيار

01:12:59.100 --> 01:13:00.579
! يکم براش آب بيار

01:13:02.220 --> 01:13:03.448
. سهمش رو تموم کرده

01:13:04.620 --> 01:13:06.212
. سهم منو بده

01:13:15.020 --> 01:13:18.012
. خيلي خب ، بيا
. بيا دوباره از اول شروع کنيم

01:13:18.860 --> 01:13:21.374
... يک ، دو ، سه ، چهار

01:13:55.460 --> 01:13:57.894
فکرميکني "يانک" هنوز زنده ست ؟

01:13:59.220 --> 01:14:00.448
تو چي فکر ميکني ؟

01:14:42.660 --> 01:14:46.016
همش خواب اينو مي بينم که دارم
. کيک آلوي مادرم رو ميخورم

01:14:54.340 --> 01:14:56.058
. من در مورد غذا خوردن خواب نمي بينم

01:14:59.420 --> 01:15:00.648
چي شده ؟

01:15:01.100 --> 01:15:02.818
من قبلاً وقتي "مانيا" آلو هاي کيک
. رو ميخورد ، هميشه خبرچينيش رو ميکردم

01:15:03.260 --> 01:15:06.411
. از اينکه اينقدر راحت کنار ميومد خيلي بدم ميومد

01:15:10.660 --> 01:15:12.616
. ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم -
. چرا ، بايد اينکارو بکني -

01:15:14.820 --> 01:15:16.219
. بايد ادامه بدي

01:15:17.140 --> 01:15:18.209
! ادامه هم ميدي

01:15:18.740 --> 01:15:21.095
، اگه زنده نموني
. منم ديگه نميتونم زنده بمونم

01:15:21.900 --> 01:15:25.017
و منم خيلي رو داشتن يه زندگي طولاني
. و شاد ، حساب باز کردم

01:16:01.100 --> 01:16:02.579
چکار داري ميکني ؟

01:16:03.860 --> 01:16:05.578
. بايد به گروهم ملحق بشم

01:16:06.020 --> 01:16:08.488
. دير کردي -
. من ساعت ندارم -

01:16:08.940 --> 01:16:10.817
. خيلي خب
. پس برو

01:16:35.300 --> 01:16:36.335
! صبر کن

01:16:37.820 --> 01:16:40.095
. يه ذره بيش از حد سالم به نظر مياي

01:16:40.540 --> 01:16:43.532
. شايد يه پارتيزاني -
پارتيزان ؟ نمي بيني يهوديم ؟ -

01:16:43.940 --> 01:16:45.293
. يهودي هاي پارتيزان هم هستن

01:16:45.740 --> 01:16:47.537
. داري جلوي کار کردنم رو ميگيري -
! خفه شو -

01:16:47.940 --> 01:16:50.090
! خفه شو وگرنه شليک ميکنم -
! من هميشه کار خودمو ميکنم -

01:16:50.580 --> 01:16:53.174
! بهت گفتم که خفه شو -
! اونوقت به يه کارگر خوب شليک کردي -

01:16:53.620 --> 01:16:55.338
! پس اينجايي ، يهودي کثافت

01:16:55.780 --> 01:16:59.056
. مرسي که پيداش کردي
! الان ميگيرم لهت ميکنم

01:16:59.500 --> 01:17:00.899
چي داره ميگه ؟ -
... يهودي عوضي -

01:17:01.340 --> 01:17:02.056
قرار بود تو مجراي
. فاصلاب بهم کمک کنه

01:17:02.700 --> 01:17:04.736
لهستانيه چي داره ميگه ؟

01:17:05.500 --> 01:17:06.535
. من بازرسم

01:17:08.220 --> 01:17:10.211
. بهت کارت شناساييم رو نشون ميدم -
اون چيه تو جيبت ؟ -

01:17:11.220 --> 01:17:14.053
اونجا پيداشون کردم . يکم ميخواي ؟ -
چي داره ميگه ؟ -

01:17:14.500 --> 01:17:16.218
. داره بهت مشروب تعارف ميکنه

01:17:17.740 --> 01:17:21.016
ميخواي به من رشوه بدي ؟ -
. نه ، نه -

01:17:21.460 --> 01:17:24.736
. چرا ، همينطوره -
! تو باهام مياي ، جفتتون باهم -

01:18:13.300 --> 01:18:18.169
تو رو خدا بگو چرا اينجايي ؟ -
! به تو مربوط نيست خائن -

01:18:24.500 --> 01:18:26.536
. لهستاني لعنتي

01:18:28.100 --> 01:18:32.969
بهش گفتم : بذار برادرت خودش
. راه خودشو پيدا کنه

01:18:33.420 --> 01:18:37.857
. جنگ راه افتاده
. زندگي براي همه سخته

01:18:38.300 --> 01:18:40.177
گوش کن ، وقت زيادي براي پيدا کردن
. انسداد نداريم

01:18:40.620 --> 01:18:42.736
بيا جدا بشيم و همديگه رو دوباره
. همينجا توي 10 دقيقه ببينيم

01:18:43.180 --> 01:18:44.977
. خيلي خب رئيس

01:19:22.540 --> 01:19:25.259
تو اينجا چه کار ميکني ؟ -
. آقاي "سوشا" ، ما گم شديم -

01:19:26.060 --> 01:19:28.494
خانوادتون کجاست ؟ -
. اگر ميدونستيم که گم نميشديم -

01:19:28.940 --> 01:19:30.259
!"سوشا"

01:19:34.780 --> 01:19:36.850
. اينجا صبر کن
. برميگردم

01:19:40.340 --> 01:19:44.049
. من يه چيزي پيدا کردم
. خودم حواسم بهش هست . تو برو خونه

01:20:24.180 --> 01:20:25.533
!"پايرت"

01:20:30.380 --> 01:20:32.018
. بچه هات رو پيدا کردم

01:20:51.740 --> 01:20:52.934
!"کريشا"

01:21:00.420 --> 01:21:01.648
! ممنون

01:21:02.100 --> 01:21:03.499
. ممنون

01:21:03.940 --> 01:21:06.135
. "خواهش ميکنم خانم "چيگر -
. ممنون -

01:21:06.740 --> 01:21:08.139
. چيزي نيست

01:21:17.460 --> 01:21:19.337
... "کريشا" ، "پاول"

01:21:19.780 --> 01:21:20.815
! اوه خداي من

01:21:38.020 --> 01:21:39.817
... اگه دوست دارين

01:21:40.860 --> 01:21:42.771
. ميتونم مثل قبل کارمو ادامه بدم

01:21:45.940 --> 01:21:48.215
هنوزم جواهرات پيش شماست
آقاي "چيگر" ؟

01:22:04.180 --> 01:22:05.249
... "کريشا"

01:22:08.020 --> 01:22:10.056
پيداشون کردي ؟

01:22:20.660 --> 01:22:21.934
شنيدي ؟

01:22:22.380 --> 01:22:26.498
. آلمانيا کلي تفريح کردن
... ده تا لهستاني رو براي گرفتن انتقام

01:22:26.980 --> 01:22:28.936
يه سرباز آلماني
. دار زدن

01:22:29.780 --> 01:22:30.895
يه سرباز آلماني ؟

01:22:32.780 --> 01:22:35.419
، اما راضي نشدن
. براي همين به 40 نفر ديگه هم شليک کردن

01:22:35.860 --> 01:22:38.738
، يا شايدم 50 تا
. همه شون لهستانياي خداترس و خوب

01:22:39.980 --> 01:22:44.610
ميدوني ، هرکسي که اون
... سرباز رو کشته براي من يه قهرمانه

01:22:45.060 --> 01:22:47.051
اما بي گناه ها هميشه
. بايد زجر بکشن

01:22:47.500 --> 01:22:50.298
. بيا ، بهت نشون ميدم -
. مرسي -

01:22:53.020 --> 01:22:55.534
زياد لفتش نده "آنلکا" ، باشه ؟

01:23:12.420 --> 01:23:15.969
"در انتقام قتل ناجوان مردانه ي"کورت گاتز
شهيد و سرباز - 5ام ژانويه ي 1943

01:24:01.820 --> 01:24:02.935
! پدر

01:24:03.380 --> 01:24:04.495
! استفچا

01:24:09.380 --> 01:24:10.529
... "واندا"

01:24:13.340 --> 01:24:14.375
... "ژاپک"

01:24:15.020 --> 01:24:16.578
. دارش زدن

01:24:20.660 --> 01:24:22.412
. استفچا" ، برو طبقه ي بالا"

01:24:31.500 --> 01:24:34.458
. خب ، اميدوارم راضي شده باشي

01:24:34.900 --> 01:24:38.449
نه ، چند ماه بود که "ژاپک" باهام
. کار نميکردش

01:24:39.820 --> 01:24:41.811
. يه اتفاق ناخواسته بود

01:24:45.340 --> 01:24:47.808
به خاطر يه چيز
. کاملا متفاوت بود

01:24:49.180 --> 01:24:51.216
. بيگناه بود

01:24:58.420 --> 01:25:00.456
. ميتونم انجامش بدم -
ميتوني از پسش بر بياي ؟ -

01:25:00.900 --> 01:25:03.858
. کوک هارو برام بشمار -
تو هم اونا رو ميشماري؟ -

01:25:05.940 --> 01:25:10.138
هي ببين ، مي بينيشون ؟ -
ميتونم منم امتحان کنم ؟ -

01:25:10.700 --> 01:25:12.258
مامان ، نميشماريشون ؟

01:25:12.700 --> 01:25:14.179
. لازم نيست اينکارو بکنم

01:25:16.460 --> 01:25:18.018
. ساکت
! ساکت باشين

01:25:18.460 --> 01:25:20.337
... يه نفر داره مياد
! قايم بشين

01:25:33.700 --> 01:25:34.894
! اوه ، لعنتي

01:25:36.500 --> 01:25:38.058
! کمکم کنين

01:25:38.700 --> 01:25:39.974
! اونجا يهودي هست

01:25:40.380 --> 01:25:41.938
! يهودي پيدا کردم

01:25:42.580 --> 01:25:43.569
! يهـــودي

01:25:44.580 --> 01:25:45.899
! يهــودي پيدا کردم

01:25:51.220 --> 01:25:52.892
! با من بياين ، يالا

01:25:54.780 --> 01:25:56.532
. وسايلتون رو بذارين همينجا باشه

01:25:57.460 --> 01:25:59.018
! همه چيز رو همينجا بذارين بمونه

01:26:01.900 --> 01:26:04.095
! آقاي "چيگر"، بريم

01:26:07.180 --> 01:26:09.375
، اول سر و شونه
. بعدشم بقيه ي بدن

01:26:11.780 --> 01:26:13.657
! يالا ، حرکت کنين

01:26:29.620 --> 01:26:31.497
. مراقب باش -
. برو بالا -

01:26:33.460 --> 01:26:35.018
. "مراقب باش "کريشا

01:26:39.140 --> 01:26:41.574
. يالا ، بعدي تو هستي
! سريعتر

01:26:48.420 --> 01:26:49.853
خايا" ، برو" -
... نه -

01:26:50.300 --> 01:26:52.939
! نه ، نه ، نه -
. خودتو بکش . يالا -

01:26:53.460 --> 01:26:55.530
چي شده "خايا" ؟

01:26:56.580 --> 01:26:58.775
. پاهات
! پاهاتو تکون بده

01:26:59.220 --> 01:27:02.496
! پاهاتو تکون بده -
! منو نجات بدين -
! دستمو بگير -

01:27:02.940 --> 01:27:03.975
! سينه خيز برو ديگه تو رو خدا

01:27:05.780 --> 01:27:07.975
! يالا ، دستمو بگير

01:27:12.620 --> 01:27:14.019
! يالا ، يالا

01:27:17.540 --> 01:27:18.814
! عجله کن

01:27:20.820 --> 01:27:22.890
! بکش -
! يالا -

01:27:56.180 --> 01:28:00.173
! تو داشتي غذا مي دزديدي
... براي همينم اون جا گير کردي

01:28:00.900 --> 01:28:02.777
. کت ضخيم پوشيدم

01:28:03.220 --> 01:28:04.699
نمي بيني ؟

01:28:05.540 --> 01:28:07.974
! اينجوري باهام صحبت نکن

01:28:31.820 --> 01:28:33.014
اون چيه ؟

01:28:34.540 --> 01:28:37.816
. ما زير کليساييم -
. همه چيز شنيده ميشه -

01:28:38.260 --> 01:28:42.412
. براي همينم هست که بايد ساکت باشين
. به هيچوجه جيغ و داد نکنين

01:28:44.580 --> 01:28:46.013
. ميرم وسايلتون رو بيارم

01:28:47.420 --> 01:28:49.490
الان اينجا مي مونيم ؟

01:28:52.340 --> 01:28:53.455
. آره

01:28:54.620 --> 01:28:56.690
. من قراره بچه دار بشم

01:28:59.180 --> 01:29:00.215
چي ؟

01:29:04.100 --> 01:29:06.739
. من قراره بچه دار بشم

01:29:07.860 --> 01:29:10.420
. معذرت ميخوام
! شرمندم

01:29:14.940 --> 01:29:16.168
بچه ي "يانک" ـه ؟

01:29:17.700 --> 01:29:18.815
. بچه ي ماست

01:29:20.380 --> 01:29:22.848
ميفهمين ؟
. مال هممونه

01:29:23.620 --> 01:29:25.099
! ما هممون

01:29:26.220 --> 01:29:30.452
! بچه ي بيچاره
! انگار يه والد ديگه کفايت نميکنه

01:29:53.540 --> 01:29:57.419
ميدوني ، وقتي من اون
سرباز رو کشتم

01:29:57.860 --> 01:30:00.055
. سعي کردم برم کمپ يانووسکا

01:30:05.100 --> 01:30:07.330
وقتي جريان آب کم باشه راه
. رفتن آسون تره

01:30:08.220 --> 01:30:13.248
چطور ميتوني اينجور جاها کار کني ؟
. احساس ميکنم پاهام از ايني که هست 2 برابر بزرگتر شده

01:30:15.660 --> 01:30:18.572
ميدوني که مردم در مورد
. آدماي پا گنده چي ميگن

01:30:28.900 --> 01:30:30.174
... "يانک"

01:30:34.140 --> 01:30:35.858
. زياد نتونستن دور بشن

01:31:01.820 --> 01:31:03.094
هنوزم ميخواي وارد کمپ "يانووسکا" بشي ؟

01:31:05.620 --> 01:31:09.772
. مانيا" ممکنه هنوز زنده باشه"
. در هر صورت ، "کلارا" بايد خبردار بشه

01:31:10.660 --> 01:31:13.538
و من هميشه فکر ميکردم همه ي
. يهوديا ترسوئن

01:32:09.340 --> 01:32:10.568
. بياين داخل

01:32:20.540 --> 01:32:24.089
درسته ، پس شما همون نابغه
... هايي هستين که ميخوان

01:32:24.780 --> 01:32:27.738
وارد يانووسکا بشن ؟
. بياين داخل

01:32:29.020 --> 01:32:31.170
. خوب گوش کنين ببينين چي ميگم

01:32:31.940 --> 01:32:36.536
فردا صبح ، اولين کاري که ميکنين
. وارد کمپ ميشي

01:32:36.980 --> 01:32:41.451
بعدش يه نفر از توي کمپ براي
. دو روز ، جاشو با تو عوض ميکنه

01:32:41.900 --> 01:32:44.255
نگهبانا متوجه نميشن ؟

01:32:44.700 --> 01:32:50.093
نه تا وقتيکه توي تيپ هاي
. پنجاه نفري باشن

01:32:50.540 --> 01:32:54.818
اين مرد بيچاره ميخواد بره و تو
. محله ي يهوديا دنبال زنش بگرده

01:32:55.380 --> 01:32:57.769
، بهش گفتم که کار بي فايده ايه
... اما اصرار کرد

01:32:58.220 --> 01:33:01.769
. که خودش شخصاً بره اونجا -
بر هم ميگرده ؟ -
. البته -

01:33:02.500 --> 01:33:04.297
. کل خانوادش توي کمپ هستن

01:33:05.140 --> 01:33:06.653
. پس مطمئنه که بر ميگرده

01:33:07.940 --> 01:33:09.817
. خدا خودش مزدمو ميده

01:33:21.020 --> 01:33:22.373
. به زودي مي بينمت -
... يادت باشه -

01:33:22.820 --> 01:33:25.812
... اگه کسي پرسيد -
. رفته بودي تا آذوقه جمع کني -

01:33:41.260 --> 01:33:43.615
! يالا حرکت کنين
! زانو بزنين

01:33:44.620 --> 01:33:45.848
! بخوابين زمين

01:33:46.820 --> 01:33:49.050
. گفتم بخوابين زمين
! رو زمين

01:33:50.540 --> 01:33:52.417
. حرکت کنين
! سريعتر

01:33:52.860 --> 01:33:54.418
! يالا ، حرکت کنين

01:33:54.860 --> 01:33:56.088
! سريعتر

01:33:59.340 --> 01:34:01.092
! جم بخورين

01:34:01.860 --> 01:34:03.657
! تکون بخورين ، تکون بخورين

01:34:04.100 --> 01:34:05.579
! رو زانو هاتون

01:34:10.540 --> 01:34:11.734
! همون پايين بمونين

01:34:31.060 --> 01:34:32.413
! کلاه هارو در بيارين

01:34:38.940 --> 01:34:39.850
! کلاه ها رو در بيارين

01:34:45.460 --> 01:34:47.098
کلاهت کجاست ؟

01:34:47.820 --> 01:34:49.458
. دزديده شده ، قربان

01:34:51.020 --> 01:34:52.976
. حيف شد
... بدون يه کلاه

01:34:54.460 --> 01:34:56.849
. اينجا هيچ کار و باري نداري

01:35:01.180 --> 01:35:02.374
! اين مرده خيلي سالمه

01:35:02.980 --> 01:35:04.459
نمي بيني ؟

01:35:08.900 --> 01:35:11.095
... اگه قراره از يه گلوله استفاده کني

01:35:13.900 --> 01:35:15.618
. عاقلانه ازش استفاده کن

01:35:16.900 --> 01:35:18.128
! کلاه

01:35:23.780 --> 01:35:24.451
. بفرمايين

01:35:25.500 --> 01:35:26.649
. مرسي

01:35:49.180 --> 01:35:50.295
! کلاه هارو بذارين رو سرتون

01:36:08.260 --> 01:36:10.694
. خوبه ، خيلي خوبه
. خيلي خوبه

01:36:12.180 --> 01:36:13.215
! يا عيسي مسيح

01:36:16.260 --> 01:36:18.933
متوجه خطرش هستي ؟

01:36:19.460 --> 01:36:21.849
اين گريه کردنش نصف شهر
! رو بيدار ميکنه

01:36:31.300 --> 01:36:33.018
. خايا" ، داره مياد"

01:36:37.100 --> 01:36:38.897
. آروم باش ، داره مياد

01:36:45.580 --> 01:36:47.855
. يه فشار ديگه ، داره مياد

01:37:02.660 --> 01:37:04.013
! يه پسره

01:37:17.940 --> 01:37:20.738
! فقط اگه "يانک" ميتونست ببينش -
. يانک" مرده" -

01:37:23.940 --> 01:37:25.134
. قيچي

01:38:02.740 --> 01:38:03.968
! بيرون

01:38:04.420 --> 01:38:07.059
دارين ناراحتش ميکنين
نمي بينين ؟

01:38:11.980 --> 01:38:14.289
يه بچه ؟ اما چطوري ؟

01:38:17.460 --> 01:38:20.258
اون هميشه لباساي
. ضخيم ميپوشيد

01:38:23.740 --> 01:38:26.129
کي يه بچه ي يهودي رو به سرپرستي
قبول ميکنه ؟

01:38:30.940 --> 01:38:33.659
شايد راهبه هاي
. داخل صومعه

01:38:39.660 --> 01:38:40.775
پسره ؟

01:38:42.580 --> 01:38:44.650
. يه پسربچه ي دوست داشتني

01:38:47.980 --> 01:38:50.733
ختنه شده ؟ -
. اونقدرا هم ديگه احمق نيستن -

01:38:57.220 --> 01:38:58.289
... ميدوني

01:38:58.820 --> 01:39:00.970
... ميتونيم بگيم که

01:39:03.140 --> 01:39:04.573
. اون بچه ي برادرمه

01:39:06.420 --> 01:39:09.014
برادر زنم توي
... بيمارستانه

01:39:09.620 --> 01:39:11.770
و براي همين هم ما از بچه ـشون
. مراقبت مي کنيم

01:39:23.300 --> 01:39:24.733
... ساکت

01:39:40.300 --> 01:39:43.417
، کاشکي ميشد يه "موهل" پيدا کنيم
. کسي که آداب و رسوم رو خوب بلد باشه
( پيشواي روحاني يهودي ها رو موهل ميگن )

01:39:43.860 --> 01:39:47.250
! قرار نيست ختنه بشه -
! بايد ختنه بشه -

01:39:47.740 --> 01:39:49.617
... "خايا" -
! گفتم نه -

01:39:51.580 --> 01:39:53.059
. بدش به من

01:39:53.700 --> 01:39:54.974
! بدش به من

01:39:56.300 --> 01:39:57.892
! همين الان بدش به من

01:40:01.740 --> 01:40:03.378
! بچه ي تو که نيست

01:40:06.820 --> 01:40:08.651
! بچه رو ساکت نگه دار

01:40:18.340 --> 01:40:20.092
. چراغ رو خاموش کن

01:40:33.940 --> 01:40:35.896
مانيا کلر" رو ميشناسي ؟"

01:40:36.980 --> 01:40:38.538
مانيا کلر" رو ميشناسي ؟"

01:40:40.820 --> 01:40:43.653
کسي هست که "مانيا کلر" رو بشناسه ؟

01:40:47.620 --> 01:40:49.417
کي "مانيا کلر"رو ميشناسه ؟

01:40:50.580 --> 01:40:53.253
کي "مانيا کلر" رو ميشناسه ؟ -
. من "مانيا کلر" رو ميشناسم -

01:41:00.300 --> 01:41:03.815
... بچه ، بچه

01:41:06.340 --> 01:41:08.251
. فقط براي دعا کردنه

01:41:08.700 --> 01:41:12.249
، و پروردگار متعال
... پروردگار متعال

01:41:12.700 --> 01:41:14.053
. خداوند داره ميشنوه

01:41:21.300 --> 01:41:22.369
چيه ؟

01:41:27.700 --> 01:41:29.656
. بچه مُرده

01:41:30.100 --> 01:41:31.658
. مادرش بچه رو خفه کرد

01:41:35.820 --> 01:41:38.539
. شايد بهترين کار هم همين باشه -
براي کي ؟ -

01:41:39.260 --> 01:41:41.376
براي "سوشا" ؟ -
چي ؟ -

01:41:41.820 --> 01:41:43.697
! "کلارا" -
چيه ؟ -

01:41:44.780 --> 01:41:45.849
! نه

01:41:49.740 --> 01:41:51.378
... من اومده بودم تا بگم

01:41:56.180 --> 01:41:58.375
... که من و زنم موافقت کرديم

01:42:00.060 --> 01:42:01.573
. تا به فرزندي بگيريمش

01:42:05.660 --> 01:42:07.013
... اون ميخواد تا

01:42:07.460 --> 01:42:09.974
. بندازش توي رودخونه -
! نه -

01:42:13.260 --> 01:42:14.579
. يه مراسم تدفين

01:42:15.500 --> 01:42:17.695
. بايد يه مراسم تدفين شايسته داشته باشه

01:42:35.140 --> 01:42:36.459
تو هم مياي ؟

01:44:40.260 --> 01:44:41.534
. متاسفم

01:44:43.420 --> 01:44:45.729
. "متاسفم آقاي "سوشا
... ميدونم

01:44:47.180 --> 01:44:49.819
. ميدونم شما اوني نيستين که بايد سرزنش بشه

01:44:49.900 --> 01:44:51.015
. متوجهم

01:44:51.900 --> 01:44:54.619
موندک" هيچوقت اينقدر"
. دور نشده بود

01:44:58.140 --> 01:44:59.129
... "اون رفته بود "يانووسکا

01:44:59.860 --> 01:45:01.213
. تا دنبال "مانيا" بگرده

01:45:35.420 --> 01:45:38.340
. کلارا" نبايد احساس گناه بکنه"
... من نميتونستم

01:45:38.340 --> 01:45:40.570
. توي اون مجراي فاضلاب زندگي کنم -
... ميتوني ! مانيا -

01:45:41.140 --> 01:45:44.769
. من به خاطر تو اومدم اينجا
. ميتونم از اينجا ببرمت بيرون

01:45:45.540 --> 01:45:47.895
! مانيا" ، خواهش ميکنم" -
کجاست ؟ بگو ببينم کلارا -

01:45:48.060 --> 01:45:50.016
شوهر من کجاست ؟
... بگو

01:45:50.580 --> 01:45:54.653
آقاي "يانک" ، هنوزم با اون فاحشه ـست ؟ -
. خانم "گروسمن" ، شوهرتون مرده -

01:45:55.860 --> 01:45:57.700
! دروغ ميگي

01:45:57.700 --> 01:46:00.740
! من ميدونم کجاست -
! باهام بيا -

01:46:00.740 --> 01:46:02.890
. برو ، فقط برو
! يه نگهبان داره مياد

01:46:03.740 --> 01:46:07.289
! باهام بيا -
! بچه ي من مرده ! اينجا جهنمه -

01:46:08.900 --> 01:46:11.414
! راشل" ، مرده" -
! نگهبانا -

01:46:17.380 --> 01:46:18.574
! "کوالف"

01:46:24.140 --> 01:46:26.096
. خودم راهمو بلدم

01:47:34.220 --> 01:47:36.131
. مانيا نميومد

01:47:38.420 --> 01:47:41.139
من خيلي اصرار کردم
. اما اون نميومد

01:47:45.780 --> 01:47:47.338
. واقعا متاسفم

01:47:49.460 --> 01:47:50.779
. چيزي نيست

01:47:52.180 --> 01:47:53.738
. چيزي نيست

01:49:06.340 --> 01:49:07.489
! "ماتزو"

01:49:08.180 --> 01:49:10.057
به زودي عيد "پسح" ميرسه مگه نه ؟
عيد پسح : عيد مذهبي يهودي ها در سالگرد )
( آزاد شدنشون از دست فراعنه ي مصر

01:49:10.380 --> 01:49:14.692
. توي يه خونه ي يهودي پيداشون کردم
. و يه چيزاي ديگه هم براتون آوردم

01:49:17.460 --> 01:49:19.212
! "پايرت" -
! ممنون -

01:49:20.380 --> 01:49:22.177
. اين مال توئه

01:49:30.180 --> 01:49:31.295
! "کريشا"

01:49:32.380 --> 01:49:34.814
نميخواي يه نگاه بندازي ؟

01:49:37.860 --> 01:49:40.135
. نه لب به غذا ميزنه و نه صحبت ميکنه

01:49:40.700 --> 01:49:41.769
. "کريشا"

01:49:42.620 --> 01:49:44.372
. حتي نقاشي هاش رو هم پاره کرده

01:49:45.300 --> 01:49:48.212
چي شده "کريشا" ؟ -
. نميخوام کاري بکنم -

01:50:01.780 --> 01:50:02.849
. يالا

01:50:03.740 --> 01:50:04.934
. بريم

01:50:09.940 --> 01:50:10.895
. ميخوام يه چيزي بهش نشون بدم

01:50:20.100 --> 01:50:21.852
. نفس عميق بکش

01:50:25.020 --> 01:50:26.373
. و دوباره

01:50:45.580 --> 01:50:46.615
... "آقاي "سوشا

01:50:47.180 --> 01:50:49.853
آقاي "سوشا" ، ديگه نميتونيم
. چيزي بهتون پرداخت کنيم

01:50:50.060 --> 01:50:52.369
پرداخت روز جمعه
. ديگه آخرين پرداخت بود

01:50:52.660 --> 01:50:54.457
. ديگه هيچي برامون باقي نمونده
. هيچي

01:50:56.540 --> 01:50:57.450
... "آقاي "سوشا

01:50:57.860 --> 01:51:00.693
ميتونم کول بگيرم ؟ -
. يه وقت ديگه عزيزم -

01:51:01.180 --> 01:51:02.408
کول ميخواي ؟
. مشکلي نيست

01:51:10.260 --> 01:51:12.694
! يالا ، آقاي سوشا

01:51:28.660 --> 01:51:29.695
... "آقاي "چيگر

01:51:36.380 --> 01:51:38.018
بقيه هم خبر دارن ؟

01:51:38.500 --> 01:51:40.331
. نميخواستم بترسن

01:51:52.700 --> 01:51:53.689
. خيلي خب

01:51:56.260 --> 01:51:58.216
اينم پرداخت جمعه ي بعدي

01:51:59.500 --> 01:52:01.411
. جلوي بقيه بهم بده

01:52:01.980 --> 01:52:06.098
نميخوام فکر کنن دلم براشون سوخته و اين کارا
. رو در عوض هيچي براشون انجام ميدم

01:52:29.620 --> 01:52:30.769
! سوشا

01:52:35.340 --> 01:52:36.659
! ساکت ، بچه خوابه

01:52:37.180 --> 01:52:39.455
. بذار بيايم يه مشروبي بخوريم

01:52:40.220 --> 01:52:42.051
. "برو بخواب "اشتفچا -
. به اندازه ي کافي خوردي -

01:52:42.500 --> 01:52:48.177
پولدک" ، ميخواي من جلوي رفيقم"
!دروغگو جلوه کنم ؟ بذار وارد بشيم

01:52:49.420 --> 01:52:52.218
پولدک" ، عجله کن . يه چيزي"
. براشون بيار بخورن

01:52:54.060 --> 01:52:55.459
. "به سلامتي ، "مکس

01:53:02.500 --> 01:53:05.173
اونو ول کن پدر ، اون
! مال يهودياست

01:53:14.940 --> 01:53:16.134
! چه دختر کوچولوي خوشگلي

01:53:18.260 --> 01:53:19.170
کدوم يهودي ها ؟

01:53:19.980 --> 01:53:21.857
... اون فقط -
! خفه شو ، بذار حرف بزنه -

01:53:27.180 --> 01:53:28.454
. اينا يهودياي منن

01:53:29.020 --> 01:53:31.170
. و گشنشون هم هست

01:53:31.660 --> 01:53:34.777
چرا يهودي ؟ -
... "عمو "ژاپک -

01:53:35.140 --> 01:53:38.894
. اونا رو از محله ي يهودي ها برام آورده بود
. دو تا دختر کوچولوي يهودي

01:53:40.780 --> 01:53:42.577
... اما اين يکي

01:53:43.020 --> 01:53:47.377
. موهاش طلاييه -
. يهودي ها هم ميتونن مو طلايي باشن -

01:53:50.500 --> 01:53:53.651
! خيلي باهوشه ها -
. اولين عشاء ربانيش به زودي اجرا ميشه -

01:53:54.420 --> 01:53:59.175
ما هم دوست داريم بيايم . درسته "پولدک" ؟ -
. البته ! قدمتون رو چشم -

01:54:01.340 --> 01:54:05.572
و مطمئنم عروسک هاي يهودي "اشتفچا" براشون مهم نيست
. اگر يکم از غذا ها رو با شما سهيم بشيم

01:54:06.140 --> 01:54:08.859
. خواهش ميکنم ، فکر کنين خونه ي خودتونه -
! "پولدک" -

01:54:09.660 --> 01:54:14.495
مکس" ، چرا قيافت اينجوري شده ؟"
! بيا يه پيکي بزنيم . به سلامتي

01:54:16.220 --> 01:54:17.494
! سوشا"، به سلامتي سلامتيت"

01:54:36.020 --> 01:54:37.339
مگه بهت نگفته بودم ... ها ؟

01:54:37.620 --> 01:54:40.578
! جرئت نداري دست روش بلند کني

01:54:40.940 --> 01:54:43.659
! تو بودي اين بلا رو سرمون آوردي نه اون -
! بايد ادب بشه -

01:54:44.020 --> 01:54:48.332
و تو کي ادب ميشي ؟
همين که "ژاپک" رو دار زدن کافي نبود ؟

01:54:53.380 --> 01:54:55.052
... نترس

01:55:39.260 --> 01:55:41.728
مامان ، چرا داري ميخندي ؟

01:55:46.780 --> 01:55:48.975
چرا داري ميخندي ؟

01:55:50.740 --> 01:55:53.300
چرا داري ميخندي مامان ؟

01:55:54.940 --> 01:55:57.818
کلارا" ، چه خبره ؟"

01:57:26.460 --> 01:57:28.530
. من بايد برم -
ديوونه شدي ؟ -

01:57:30.060 --> 01:57:33.097
. بايد جابه جاشون بکنم -
! اما اين مراسم عشاء رباني "اشتفچا" ـه -

01:57:33.300 --> 01:57:35.131
. زياد طولش نميدم
. فقط ميرم يه سري بهشون بزنم

01:57:35.340 --> 01:57:36.295
!"پولدک"

01:57:51.420 --> 01:57:52.899
سوشا" ،چي شده ؟"

01:57:53.620 --> 01:57:55.611
چيکار دارن ميکنن ؟ -
. مين ميذارن -

01:57:56.060 --> 01:58:00.178
. يه غافلگيري کوچولو براي روس ها -
نميدونين اون پايين چيه ؟ -

01:58:00.620 --> 01:58:05.091
لوله هاي گاز ! اگه يکيشو خراب کنين
! همه چيز تو يه چشم بهم زدن نابود ميشه

01:58:05.460 --> 01:58:07.451
. آلمان ها دارن اينجارو ترک ميکنن
فکر ميکني براشون مهمه ؟

01:58:07.900 --> 01:58:08.855
اينجا چه خبره ؟

01:58:09.300 --> 01:58:11.894
. هيچي ، قربان -
! گاز ! گاز -

01:58:12.220 --> 01:58:13.733
! همه اتون ميرين رو هوا

01:58:14.220 --> 01:58:16.780
! پولدک" ، خفه شو"
. اون پايين لوله ي گاز هست

01:58:17.540 --> 01:58:19.929
. اون کارش تو همين مجراهاي فاضلابه

01:58:20.780 --> 01:58:25.729
. خيلي خب . باهاش برو پايين
! اگه لوله ي گاز نبود ، بهش شليک کن

01:58:26.060 --> 01:58:29.132
. بله قربان

01:58:29.900 --> 01:58:33.051
. شرمنده نتونستم بيام کليسا
. در حال انجام وظيفه ـم

01:58:33.900 --> 01:58:37.609
چرا با خانوادت نيستي ؟ -
. حماقت محض بود -

01:58:38.100 --> 01:58:40.978
من وسايلم رو اينجا گذاشته بودم و ترسيدم
. شايد آب ببرشون

01:58:53.020 --> 01:58:54.373
راضي شدي ؟

01:59:04.300 --> 01:59:05.779
! "پولدک"

01:59:09.740 --> 01:59:10.855
! "سوشا"

01:59:36.740 --> 01:59:41.655
اين وسايل بايد خيلي برات ارزش داشته باشن که
! بابتشون مراسم عشاء رباني دخترت رو هم ول ميکني

01:59:53.820 --> 01:59:57.210
اينا وسايلتن ؟
يا شايدم داشتي سعي ميکردي موش ها رو نجات بدي ؟

01:59:57.660 --> 02:00:01.733
همينه ؟ سعي ميکردي موش ها رو نجات بدي ؟ -
. منظورت رو متوجه نميشم -

02:00:02.180 --> 02:00:05.092
تمام اين مدت درست زير دماغم داشتي
! يهودي قايم ميکردي

02:00:05.500 --> 02:00:06.455
! ديوونه اي

02:00:06.940 --> 02:00:10.489
. "وايستا "پولدک
!لعنتي ، وايسا

02:00:18.140 --> 02:00:22.611
پولدک" ، تو تنها کسي بودي که توي
... لونسکي" بهش اعتماد کرده بودم"

02:00:23.580 --> 02:00:25.536
! تو بهم خيانت کردي

02:00:26.580 --> 02:00:29.094
اگه بهم شليک کني ، هيچوقت
. نميتوني راه برگشتت رو پيدا کني

02:00:29.460 --> 02:00:34.534
! حقيقت رو بهم بگو
! حداقل حقيقت رو بهم بگو ، سوشا

02:00:34.980 --> 02:00:37.414
! لعنت بهت
! همونجا بمون

02:00:38.220 --> 02:00:39.130
! سوشا

02:00:39.540 --> 02:00:40.450
! پولدک

02:00:41.820 --> 02:00:43.253
! همونجا بمون

02:01:05.980 --> 02:01:10.132
! خواهش ميکنم پدر ، متوفقش کن -
! نميتونم "کريشا" . اوه خدايا -

02:01:29.900 --> 02:01:32.972
... سرورمان که در بهشت نظاره گري

02:01:58.260 --> 02:01:59.932
. آب نخور ، آروم نفس بکش

02:04:32.340 --> 02:04:34.456
! اين يه معجزه ست آقاي سوشا

02:04:34.940 --> 02:04:37.773
! يه معجزه
. آب همينجوري رفت

02:04:42.060 --> 02:04:45.097
. ميرم يکم لباس خشک براتون بيارم

02:05:44.060 --> 02:05:45.698
. اي خنگ خدا

02:05:46.140 --> 02:05:49.212
يا شايدم من خنگم
که برگشتم ؟

02:05:55.860 --> 02:05:57.452
. بايد براشون لباس خشک ببرم

02:05:57.900 --> 02:05:59.458
. حرف نزن

02:07:17.300 --> 02:07:18.449
! گوش کن

02:07:21.780 --> 02:07:22.895
... روس ها

02:07:25.740 --> 02:07:26.855
! روس ها

02:07:27.700 --> 02:07:30.976
کدوم گوري داري ميري ؟
! خيلي خطرناکه . هي

02:07:31.420 --> 02:07:34.651
. هميشه خطرناک بوده -
! موندک" تو ديوونه اي" -

02:07:35.100 --> 02:07:36.692
! "ساکت باش "پائولينا

02:07:37.420 --> 02:07:39.297
! من مسئولم

02:07:40.420 --> 02:07:43.969
موندک" ! هيچکس اينجا بدون"
! اجازه ي من از جاش جم نميخوره

02:07:44.460 --> 02:07:47.338
. آروم باش

02:07:53.100 --> 02:07:54.215
! "پايرت"

02:07:55.420 --> 02:07:56.455
! "چيگر"

02:07:57.460 --> 02:07:58.779
! ميتونين بياين بيرون

02:07:59.220 --> 02:08:00.653
! ديگه تموم شده

02:08:45.060 --> 02:08:45.936
! "موندک"

02:08:47.940 --> 02:08:49.658
! نفس بکش ، نفس بکش

02:08:55.860 --> 02:08:57.418
... چيزي نيست

02:09:05.100 --> 02:09:06.533
... چيزي نيست

02:09:30.220 --> 02:09:32.017
! يا عيسي مسيح

02:09:37.460 --> 02:09:40.577
. من مي ترسم
. مامان ، ميخوام برگردم

02:09:46.260 --> 02:09:47.534
اينا ديگه از کجا اومدن ؟

02:09:52.220 --> 02:09:54.097
... بيا -
. بيا ، بيا -

02:09:54.740 --> 02:09:57.129
. "بيا "کلارا

02:10:05.140 --> 02:10:06.175
. يالا

02:10:14.060 --> 02:10:15.971
... چيزي نيست . همه چيز روبراهه

02:10:18.500 --> 02:10:19.979
... خداي بزرگ

02:10:20.980 --> 02:10:22.413
اينا از کجا اومدن ؟

02:10:22.900 --> 02:10:24.652
... از گور ، قربان

02:10:25.100 --> 02:10:26.658
. از گور

02:10:27.140 --> 02:10:28.573
. اينو بخور دختر کوچولو

02:10:30.260 --> 02:10:33.172
. بايد گرسنه باشي
. بخورش . هنوز گرمه

02:10:34.140 --> 02:10:35.892
به چي نگاه ميکنين ؟

02:10:38.340 --> 02:10:41.810
کار بهتري براي انجام دادن ندارين ؟
! برين پي کارتون

02:10:45.580 --> 02:10:46.569
! "واندا"

02:10:47.900 --> 02:10:48.935
... "واندا"

02:10:49.460 --> 02:10:51.690
. بفرمايين ، يکم کيک بخورين

02:10:52.140 --> 02:10:54.131
! همه چيز ديگه تموم شده

02:10:54.660 --> 02:10:56.457
! الان جاتون امنه

02:10:58.100 --> 02:10:59.215
. بفرمايين

02:10:59.660 --> 02:11:00.888
... "آقاي "چيگر

02:11:01.980 --> 02:11:03.732
. الان ديگه جاتون امنه

02:11:04.180 --> 02:11:06.330
، و حالا همگي
! يکم کيک بخورين

02:11:07.260 --> 02:11:09.137
! واندا" براتون پختش"

02:11:10.620 --> 02:11:11.689
. بفرمايين

02:11:13.860 --> 02:11:16.374
! "واندا" -
! بفرمايين -

02:11:20.220 --> 02:11:22.575
. خواهش ميکنم يکم بخورين -
. اين "واندا" ي منه -

02:11:24.460 --> 02:11:26.576
. يهودياي من
. اينا يهودياي منن

02:11:27.020 --> 02:11:29.375
. خواهش ميکنم ، يه چيزي بخورين -
! يهودي منن -

02:11:30.540 --> 02:11:31.609
. "سوشا"

02:11:32.660 --> 02:11:35.572
. اينا يهودياي منن
! کار خودمن

02:11:38.860 --> 02:11:42.648
يهودي هاي سوشا" ، 14 ماه"
. رو در مجراهاي فاضلاب شهر "لويو" گذروندن

02:11:42.860 --> 02:11:44.578
در 12ام مي سال 1945 ، "لئوپالد" در حال

02:11:44.820 --> 02:11:47.812
نجات دادن دخترش از دست يه سرباز
. روسي ، کشته شد

02:11:49.220 --> 02:11:54.658
در مراسم ختمش ، يه نفر گفت : اين مجازات
. خداوند براي کمک کردن به يهودي هاست

02:11:55.380 --> 02:12:01.057
گويي ما براي مجازات يکديگر
! به خداوند نياز داريم

02:12:09.700 --> 02:12:12.612
کريستينا چيگر" بزرگ شد"
، و خاطراتش رو نوشت

02:12:12.820 --> 02:12:15.380
" دختري در ژاکت سبز "
. که در سال 2008 منتشر شد

02:12:15.860 --> 02:12:18.579
اون و بقيه ي کساني که نجات پيدا کردند
از "لويو" ـه کمونيستي فرار کرده

02:12:18.780 --> 02:12:21.658
به اسرائيل ، اروپا يا
. ايالات متحده رفتند

02:12:21.940 --> 02:12:24.898
لئوپالد" و "واندا سوشا" در کنار"
شش هزار لهستاني ديگر

02:12:25.100 --> 02:12:27.853
مدال نيکوکاري ـه ملل را
. از طرف اسرائيل دريافت کردند

02:12:28.340 --> 02:12:33.733
. اين فيلم تقديم به همه ي آن ها

02:12:35.340 --> 02:12:45.340
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:12:45.364 --> 02:12:55.364
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.