WEBVTT
00:00:38.200 --> 00:00:42.364
قبل از جنگ ، جمهوري بوسني و هرزگوين "
00:00:42.560 --> 00:00:46.724
يکي از متنوع ترين کشورهاي اروپا
. از لحاظ نژاد و مذهب بود
00:00:46.880 --> 00:00:51.044
مسلمانان ، صرب ها و کروات ها
". با سازگاري در کنار يکديگر زندگي ميکردند
00:01:06.960 --> 00:01:11.443
بوسني و هرزگوين - سال 1992
00:02:06.280 --> 00:02:07.645
. برو آماده شو
00:02:07.800 --> 00:02:09.529
. برو
00:02:09.680 --> 00:02:11.011
. بيا بغلِ ماماني
00:02:11.160 --> 00:02:12.207
. برو ، برو ، برو
00:02:12.400 --> 00:02:13.447
. باشه
00:02:21.760 --> 00:02:23.250
زياده روي کردم ؟
00:02:23.400 --> 00:02:27.086
! خيلي خوشگل شدي
. بيا اينجا
00:02:28.960 --> 00:02:31.566
. موهات ژوليده باشه ، خيلي خب ، عاليه -
داري چيکار ميکني ؟ -
00:02:31.720 --> 00:02:32.926
! اوه ، بيخيال
00:02:33.080 --> 00:02:36.084
. خيلي خب ، يه ژست سکسي بگير -
چي ؟ -
00:02:36.240 --> 00:02:37.241
ساعت چنده ؟
00:02:39.320 --> 00:02:41.243
! اين ! اينو يادت نره
00:02:42.240 --> 00:02:44.083
مرسي که تو نگه داشتن پسرم
. بهم کمک کردي
00:02:45.400 --> 00:02:47.004
. واسه همين اومده بودم اينجا
00:02:48.480 --> 00:02:49.766
. خيلي واست هيجانزده هستم
00:02:49.920 --> 00:02:51.604
يادت هست که چجوري بري اونجا ؟ -
. آره -
00:02:52.800 --> 00:02:54.609
. نه ، نه ، نگهش دار
00:02:55.480 --> 00:02:56.811
. خداحافظ
00:02:57.080 --> 00:02:58.844
! خوش بگذره
00:02:59.000 --> 00:03:00.286
! دوسِت دارم
00:03:42.640 --> 00:03:44.768
. ارزش منتظر موندن رو داري
00:03:48.480 --> 00:03:49.686
. بس کن
00:03:50.200 --> 00:03:51.770
. يه چيزي واست دارم
00:04:30.680 --> 00:04:32.648
! ممنونم
00:04:32.800 --> 00:04:36.043
. حالا يه آهنگ واسه عُشاق
00:04:40.800 --> 00:04:55.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:08.960 --> 00:06:10.769
. بهشون بگو بيرون جا باز کنن
00:06:10.920 --> 00:06:14.322
. از منطقه محافظت کن
به خون بيشتري نياز داريم . باشه ؟
00:06:16.600 --> 00:06:18.250
. همه چيز روبراه ميشه
00:06:20.120 --> 00:06:21.849
. همه چيز روبراه ميشه
00:06:40.320 --> 00:06:46.327
« در سـرزمـين خـون و عـسـل »
00:06:52.120 --> 00:06:55.920
چهار ماه بعد
00:06:56.000 --> 00:06:57.968
. "آيلا"
. بيدار شو
00:07:11.840 --> 00:07:13.251
اون "آزرا" ـه ؟
00:07:13.680 --> 00:07:15.205
. نميتونم ببينم
00:07:15.880 --> 00:07:18.201
اونا مردها رو دارن کجا ميبرن ؟
00:07:28.360 --> 00:07:31.011
پاسپورتت کجاست ؟ -
. نميدونم -
00:07:31.160 --> 00:07:32.685
پاسپورتت کجاست ؟ -
. نميدونم -
00:07:43.200 --> 00:07:45.567
! در رو باز کن
00:07:57.080 --> 00:07:59.048
. لباس بپوشين و برين بيرون
00:07:59.200 --> 00:08:00.406
! بيرون
00:08:02.760 --> 00:08:03.761
! زود باشين
00:08:06.200 --> 00:08:07.611
! همه مردها بيان
00:08:08.560 --> 00:08:09.721
. برين
00:08:11.360 --> 00:08:12.566
! زود باشين
00:08:12.760 --> 00:08:13.886
! تکون بخورين
00:08:15.080 --> 00:08:16.605
! يالا
00:08:18.120 --> 00:08:19.770
! زود باشين
! زود باشين
00:08:56.720 --> 00:08:58.449
. تو برو توي اتوبوس
00:09:00.000 --> 00:09:01.365
! برو ، برو ، برو
00:09:01.960 --> 00:09:03.485
. برو توي اتوبوس
00:09:05.320 --> 00:09:07.402
! برو ، برو ، برو
00:09:09.800 --> 00:09:10.801
. زود
00:09:10.880 --> 00:09:12.211
. به سمت اتوبوس
00:09:23.160 --> 00:09:24.241
کجا دارين ميبرينش ؟
00:09:24.400 --> 00:09:26.243
. اينکارو نکن ، اينکارو نکن -
. هي ، بيا بريم -
00:09:28.680 --> 00:09:30.011
. اينکارو نکن ، اينکارو نکن
00:10:23.720 --> 00:10:24.881
! بيا بريم
00:10:27.880 --> 00:10:29.723
! زود ! زود ! زود
00:10:29.880 --> 00:10:31.405
. بجنب مامانبزرگ
00:10:33.320 --> 00:10:34.560
! هي
00:10:37.880 --> 00:10:38.927
. بگو ببينم
00:10:40.320 --> 00:10:42.561
ميدوني يه چوپان ، چجوري
گوسفنداش رو ميشمره ؟
00:10:42.720 --> 00:10:43.767
چجوري ؟
00:10:43.920 --> 00:10:48.323
. يک ، دو ، سه ، ماچ ، چهار ، پنج
00:10:52.080 --> 00:10:53.081
! تکون بخور ، حرکت کن
00:11:23.600 --> 00:11:24.761
. کيفِت رو بده به من
00:11:30.640 --> 00:11:31.971
. اون کت رو بده
00:11:32.120 --> 00:11:34.043
کدومتون ميتونين غذا بپزين ؟
00:11:34.520 --> 00:11:37.126
. غذاي مزخرف نه ، يه چيز درست و حسابي
00:11:38.040 --> 00:11:39.326
. من دکترم
00:11:42.360 --> 00:11:45.648
. من ميتونم هر چيزي که ميخواين رو بِبُرم
00:11:50.160 --> 00:11:53.004
کُت ، پرده ، ميتونم
... روتختي درست کنم
00:11:53.160 --> 00:11:54.286
ميتوني بدي ؟
00:11:57.160 --> 00:11:58.321
! نه
00:12:02.120 --> 00:12:03.121
! نه
00:13:03.760 --> 00:13:05.524
چه خبر شده ؟
00:13:05.880 --> 00:13:07.530
داره بهتون خوش ميگذره ؟
00:13:10.560 --> 00:13:12.244
. اين يکي رو بذار بعهده من
00:13:21.880 --> 00:13:23.484
داري چيزي رو مخفي ميکني ؟
00:13:36.120 --> 00:13:37.565
. کار اين يکي تموم شد
00:13:39.160 --> 00:13:41.640
! عجله کنين
. اينکار داره خيلي طول ميکشه
00:14:19.760 --> 00:14:20.966
حالت خوبه ؟
00:14:23.280 --> 00:14:27.001
. من همش ميترسم که اونا بيان سراغمون
00:14:27.480 --> 00:14:29.721
. همه چيز روبراه ميشه
00:14:29.880 --> 00:14:32.167
. اونا برقمون رو قطع کردن
00:14:32.320 --> 00:14:34.641
. حالا هم آب قطع شده
00:14:35.280 --> 00:14:37.681
چجوري همه چيز روبراه ميشه ؟
00:14:38.120 --> 00:14:42.045
... حتي نميدونم که خواهرم زنده ـست يا نه
00:14:42.120 --> 00:14:43.531
. ميدونم
00:15:02.400 --> 00:15:04.084
بچه رو چيکار کنم ؟
00:15:05.320 --> 00:15:07.084
. بايد از اينجا برم بيرون
00:15:07.920 --> 00:15:10.002
. بايد باهاش فرار کنم
00:15:11.000 --> 00:15:13.890
. شايد با کاروان کمک هاي بشردوستانه برم
00:15:14.160 --> 00:15:17.004
. اونا به کاروان هم حمله ميکنن
00:15:17.680 --> 00:15:19.603
. ما بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم
00:15:20.560 --> 00:15:23.769
چرا تو نميري يکم بخوابي تا من
بتونم با کوچولو بازي کنم ؟
00:16:50.680 --> 00:16:52.603
فک ميکني زيادي خشن هستيم ؟
00:16:53.760 --> 00:16:55.000
. ميفهمم
00:16:55.200 --> 00:16:57.771
. تو جووني و گذشته واست مهم نيست
00:16:57.920 --> 00:17:00.526
ما صرب ها ، پونصد سال با تُرک ها جنگيديم
00:17:00.600 --> 00:17:03.126
. تا نذاريم که اروپا رو تصرف کنن
00:17:03.960 --> 00:17:07.601
ما در مقابل امپراطوري اتريش-مجارستان وايستاديم
00:17:07.760 --> 00:17:09.125
! و از پا در آورديمشون
00:17:12.040 --> 00:17:15.123
دهن "هيتلر" رو سرويس کرديم
. و پيروز شديم
00:17:16.120 --> 00:17:18.885
. تو جنگ جهاني دوم ، يک ميليون صرب کشته شدن
00:17:19.040 --> 00:17:20.963
، اين سرزمين آغشته به خون صرب هاست
00:17:21.920 --> 00:17:26.482
، و حالا هم ازمون ميخوان که اينجا
تحت قوانين مسلمان ها زندگي کنيم ؟
00:17:26.640 --> 00:17:28.449
اونم توي يه کشور مسلمان ؟
00:17:30.560 --> 00:17:32.050
. بعضي وقتا من آدما رو ميشناسم
00:17:32.200 --> 00:17:34.885
. ميرم تو خونه هاشون و قيافه ـشون واسم آشناست
00:17:34.960 --> 00:17:37.964
. "اونا فقط تظاهر ميکنن که همسايه خوبي هستن "دنيل
00:17:39.400 --> 00:17:42.165
تحت رهبري "تيتو" ، اونا چهره خيانتکارِ
خودشون رو مخفي کردن
00:17:42.320 --> 00:17:46.325
منتظر فرصت واسه نابودي يوگسلاوي
! و حمله به ما بودن
00:17:46.480 --> 00:17:48.767
. من يه صربِ وطن پرست هستم ، نبايد اينو زير سؤال ببري
00:17:48.960 --> 00:17:50.007
واقعاً ؟
00:17:50.160 --> 00:17:52.845
... اما تو درباره روش هاي ما اعتراض داري
00:17:53.160 --> 00:17:56.164
فک ميکني بقيه دنيا اين اتفاق ها رو ناديده ميگيرن ؟
. من که ناديده نميگيرم
00:17:56.320 --> 00:17:58.766
همين الانشم سازمان ملل
. براي کرواسي ، نيروي برقرار کننده صلح فرستاده
00:17:58.920 --> 00:18:01.161
. اونا چشمشون رو روي اين قضيه نميبندن
00:18:01.480 --> 00:18:05.530
. البته که نگاه ميکنن ، ولي کاري نميکنن
00:18:05.680 --> 00:18:07.364
صرب ها تنها ارتش توي اين بخش از
. اروپا هستن که حرفي واسه گفتن دارن
00:18:07.800 --> 00:18:10.724
. اونا ميدونن که بايد با ما معامله کنن
00:18:11.520 --> 00:18:14.683
. اونا بهمون نياز دارن ، باهامون مبارزه نميکنن
00:18:15.320 --> 00:18:18.563
. پس ، افرادت رو جمع کن
. و کار تميزکاري اين منطقه رو تموم کن
00:18:18.720 --> 00:18:20.165
. نميخواي که افرادت ، صلاحيتت رو زير سؤال ببرن
00:18:20.520 --> 00:18:21.885
خودت چي پدر ؟
00:18:23.120 --> 00:18:24.531
. من همين الانشم صلاحيتت رو زير سؤال بردم
00:18:25.560 --> 00:18:27.164
. بايد برم
00:18:28.160 --> 00:18:29.605
. "کارهاي قاطعانه انجام بده "دنيل
00:18:29.840 --> 00:18:31.649
. کاري کن به پسرم افتخار کنم
00:18:51.240 --> 00:18:52.890
! نه
00:18:53.040 --> 00:18:55.725
! ديگه نه ! نه
00:18:55.880 --> 00:18:57.166
! خواهش ميکنم
00:18:57.360 --> 00:18:59.840
! خواهش ميکنم ! نه
00:19:28.880 --> 00:19:30.166
. بيا تو
00:20:03.880 --> 00:20:05.644
چرا اونجا نشستي ؟
00:20:07.360 --> 00:20:08.725
! بلند شو
00:20:16.480 --> 00:20:17.606
... "آيلا"
00:20:27.240 --> 00:20:30.130
همه چيز رو اونجوري که
. قبل از جنگ بود بخاطر داشته باش
00:20:30.280 --> 00:20:31.441
، توي کلاب
00:20:31.600 --> 00:20:33.204
. قبل از اتفاقات
00:20:34.000 --> 00:20:35.525
. يادت باشه
00:20:37.080 --> 00:20:39.401
. جاي ديگه نميتونستم پيدات کنم
00:20:51.640 --> 00:20:53.961
ميدوني ، مردم معمولاً اوني نيستن
. که ظاهرشون نشون ميده
00:20:57.040 --> 00:20:58.849
ميخواي راز منو بدوني ؟
00:21:07.080 --> 00:21:09.811
دارم سعي ميکنم دو کلمه
باهات حرف بزنم ، ميدوني که ؟
00:21:23.200 --> 00:21:25.487
ميخواي راز منو بدوني "آيلا" ؟
00:21:27.880 --> 00:21:29.006
. بله
00:21:33.560 --> 00:21:35.403
من دوس ندارم نقشم رو بين مردمي
. که باهاشون بزرگ شدم ، ايفا کنم
00:21:37.480 --> 00:21:39.801
. که کسايي که باهاشون مدرسه رفتم رو بکشم
00:21:41.720 --> 00:21:43.802
. هضم اين جنگ واسم خيلي سخته
00:21:46.600 --> 00:21:50.491
... "اما پدرم ، "نبوج وکويويچ
00:21:51.480 --> 00:21:53.403
... "ژنرال "وکويويچ
00:21:54.400 --> 00:21:56.209
. طرز فکرش با من خيلي فرق ميکنه
00:22:03.440 --> 00:22:06.410
... ميدوني ، به بقيه گفتم که تو مال مني
00:22:07.240 --> 00:22:09.049
. و اينکه حق ندارن بهت دست بزنن
00:22:21.440 --> 00:22:22.680
! برو بيرون
00:22:25.320 --> 00:22:26.606
! برو
00:23:17.040 --> 00:23:20.044
کسايي که از خونه هاشون بيرون ميان
. خطر تير خوردن رو به جون ميخرن
00:23:20.200 --> 00:23:24.728
، کاروان هاي صليب سرخ و سازمان ملل
، حتي زنان و کودکاني که دنبال غذا ميگردن
00:23:24.920 --> 00:23:26.285
. هدف قرار ميگيرن
00:23:26.440 --> 00:23:31.207
تصاوير اين حملات ، نظر مردم جهان رو
. نسبت به صرب ها تغيير داده
00:23:31.360 --> 00:23:35.206
اما دولت هاي غرب نميخوان که
. توي اين درگيري ، دخالت کنن
00:23:35.360 --> 00:23:40.048
وزير امور خارجه آمريکا ميگه که
. اين جنگ هيچ ربطي به ما نداره
00:23:40.200 --> 00:23:44.364
تا الان در سراسر بوسني ، نزديک به
. شش هزار نفر کشته شدن
00:23:44.560 --> 00:23:45.721
... بازم قهوه بيار اينجا
00:23:45.880 --> 00:23:47.882
... يک ميليون نفر هم مجبور به ترک خونه هاشون شدن
00:23:48.040 --> 00:23:51.487
اين بزرگترين بحران آوارگي اروپا
. در پنجاه سالِ اخير ـه
00:23:51.640 --> 00:23:56.281
دلايل درگيري ، مربوط به انحلال
حکومت کمونيستي يوگوسلاوي سابق
00:23:56.360 --> 00:23:58.203
. بعد از چهل سال ـه
00:24:39.480 --> 00:24:42.404
. "بيا تو "آيلا
. نترس
00:24:56.480 --> 00:24:57.811
نوشيدني ميخواي ؟
00:24:59.600 --> 00:25:00.931
. نه قربان
00:25:01.320 --> 00:25:02.685
قربان ؟
00:25:06.320 --> 00:25:07.606
. "دنيل"
00:25:15.520 --> 00:25:16.965
. امروز ميتونستم يکي رو با تير بزنم
00:25:19.280 --> 00:25:22.682
. "يکي از دوستاي مسلمانت ، "زينتکو
00:25:25.040 --> 00:25:26.804
. و به تو فکر کردم
00:25:31.600 --> 00:25:33.011
... با خودم گفتم
00:25:35.240 --> 00:25:38.289
اگه اين مرد رو نکشم
تو ازم تشکر ميکني ؟
00:25:39.800 --> 00:25:41.484
و از خودم پرسيدم که
00:25:43.160 --> 00:25:46.209
چرا واسه بعضي ها
کشتن بقيه آدما اينقدر آسونه ؟
00:25:52.400 --> 00:25:53.970
... بعدش با خودم گفتم
00:25:56.360 --> 00:25:58.044
اون اگه فرصتش رو داشته باشه ، منو ميکشه ؟
00:26:04.760 --> 00:26:06.683
آيلا" حاضره "دنيل" رو بکشه ؟"
00:26:10.200 --> 00:26:11.770
اون مَرده رو کشتي ؟
00:26:15.800 --> 00:26:17.006
. نه
00:26:24.840 --> 00:26:26.365
از نظر تو مشکلي نداره ؟
00:26:26.960 --> 00:26:28.166
. نه ، مشکلي نيست
00:26:28.320 --> 00:26:29.606
! هي
00:26:34.320 --> 00:26:36.402
. از مرکز فرماندهي خبر رسيده
00:26:37.560 --> 00:26:40.450
. خط مقدم استوار ـه . ما موقعيتمون رو حفظ کرديم
. مسلمان ها همه جا هستن
00:26:40.720 --> 00:26:43.849
بايد مراقب باشيم که توي مرز دشمن
. کي رو داريم هدف قرار ميديم
00:26:44.440 --> 00:26:46.681
نيروي محافظتي سازمان ملل داره افزايش پيدا ميکنه
. و تعداد ديده بان هاشون رو بيشتر کردن
00:26:46.840 --> 00:26:49.764
حالا هر کاري که ميکنيم
. احتمال اينکه متوجه بشن ، بيشتر شده
00:26:49.960 --> 00:26:50.961
حالا چيکار کنيم ؟
00:26:51.160 --> 00:26:55.051
.رادوان" و سياستمدارها مُدام تو شبکه بين المللي حاضر ميشن"
( رادوان کرادزيچ ، سياستمدار بوسنياييِ سابق صرب هاست )
00:26:55.200 --> 00:26:59.000
ميخوان به همه نشون بدن که
هيچ اتفاقي داره نميفته ... چرا ؟
00:26:59.320 --> 00:27:02.847
سازمان ملل و نيروي محافظتيش فقط
. اونطرف مرز مستقر شدن و کاري نميکنن
00:27:03.000 --> 00:27:04.206
. ما همين الانشم برنده هستيم
00:27:04.360 --> 00:27:06.931
. من فقط دارم ميگم که مراقب خودتون باشين
00:27:26.080 --> 00:27:27.286
. بيا تو
00:27:35.520 --> 00:27:37.124
. "عصر بخير "آيلا
00:27:42.520 --> 00:27:44.170
. بابت شام ازت ممنونم
00:27:47.720 --> 00:27:49.609
. بابت اينکه اومدي و ظرف ها رو جمع کردي
. ممنونم ازت
00:27:55.200 --> 00:27:56.486
. قابلي نداشت
00:28:16.200 --> 00:28:18.282
. تو لبخند زيبايي داري
00:28:21.720 --> 00:28:23.051
. مرسي
00:28:23.960 --> 00:28:25.803
هيچوقت نشد ازت بپرسم
00:28:27.040 --> 00:28:30.806
تو قبل از جنگ کي بودي ؟
کارِت چي بود ؟
00:28:32.920 --> 00:28:34.809
. ميخواستم نقاش بشم
00:28:35.800 --> 00:28:37.131
. فک کنم نقاش بودم
00:28:39.640 --> 00:28:42.450
. يکي از نقاشي هام توي نمايشگاه شهر "سارايوو" هست
00:28:43.080 --> 00:28:45.841
واقعاً ؟ -
. آره -
00:28:55.000 --> 00:28:56.968
اما ديگه الان اهميتي نداره ، مگه نه ؟
00:29:00.000 --> 00:29:01.809
چي نقاشي ميکردي ؟
00:29:01.960 --> 00:29:05.089
... مردم ، يا اينکه
00:29:05.240 --> 00:29:06.685
طبيعت بي جان ؟
00:29:10.000 --> 00:29:11.161
. مردم
00:29:12.400 --> 00:29:14.289
. معمولاً خواهرم
00:29:19.280 --> 00:29:21.362
تو هميشه ميخواستي تو نيروي پليس باشي ؟
00:29:25.200 --> 00:29:27.965
. بعضي از ما اجازه انتخاب نداريم
00:29:30.120 --> 00:29:33.488
. واسه من ، اين بخشي از يه رسم کهن خونوادگي بود
00:29:42.640 --> 00:29:43.971
سروان ؟
00:29:44.800 --> 00:29:46.370
پيداش کردي ؟
00:29:49.320 --> 00:29:52.688
. خودشه
. ازش يه کپي بگير
00:29:52.840 --> 00:29:54.046
. نگاه کن و ياد بگير
00:29:54.200 --> 00:29:55.326
. بله قربان
00:30:29.880 --> 00:30:31.609
. جلوي پات رو نگاه کن
00:30:32.840 --> 00:30:34.171
. تميزش کن
00:30:43.560 --> 00:30:44.721
. به تمرين ادامه بده
00:30:46.280 --> 00:30:47.441
. همينه ، همينه
00:31:03.120 --> 00:31:04.201
. من دارم ميرم
00:32:23.760 --> 00:32:26.525
فردا بعد از ناهار به کوچه پشتي ميرم
. تا سيگار بکشم . به نگهبان ميگم که بره
00:32:28.440 --> 00:32:31.523
توي دستشويي بالاي شوفاژ
. يه پنجره هست
00:32:33.120 --> 00:32:34.884
، ازش برو بيرون
00:32:35.880 --> 00:32:37.325
. من اونطرف منتظرت ميمونم
00:32:40.160 --> 00:32:41.844
. جلوت رو نميگيرم
00:32:46.600 --> 00:32:47.761
فردا ؟
00:32:51.080 --> 00:32:53.208
. هر چه سريعتر از شهر خارج شو
00:32:53.360 --> 00:32:56.091
. يه پناهگاه پيدا کن
. و تا مجبور نشدي ، بيرون نيا
00:32:57.240 --> 00:32:59.163
. و فقط صبح زود اينکارو انجام بده
00:33:00.080 --> 00:33:02.606
، ما توي شب نميتونيم ببينيمت
00:33:02.760 --> 00:33:05.286
. و تا اونموقع سربازام مست هستن
00:33:16.120 --> 00:33:18.327
. اين وضعيت حالا حالا ها تموم نميشه
00:33:19.160 --> 00:33:20.764
. شرايط فقط بدتر ميشه
00:33:21.920 --> 00:33:23.604
. بهتره اينو بدوني
00:33:26.120 --> 00:33:29.488
يعني اينقدر بد هستيم که بايد نابود بشيم ؟
00:33:30.880 --> 00:33:31.927
. تو نه
00:33:34.720 --> 00:33:36.131
. متأسفم
00:33:37.320 --> 00:33:38.606
. خيلي پيچيده ـست
00:33:38.760 --> 00:33:40.922
. اين سياست ـه ، آدمکشي نيست
00:33:43.840 --> 00:33:46.286
. سياست اينکار خيلي پيچيده ـست
00:33:50.040 --> 00:33:51.565
. اين آدمکشي ـه
00:33:53.480 --> 00:33:54.891
... شايد يه بازي سياسي باشه
00:33:57.360 --> 00:33:59.124
. اما هنوزم آدمکشي ـه ...
00:34:05.640 --> 00:34:07.688
اينا همه دلايل بيشتري هستن
. که فردا از اينجا بري
00:34:09.920 --> 00:34:11.126
. هر چه زودتر بهتر
00:34:11.280 --> 00:34:13.044
، نميتونم واسه هميشه ازت محافظت کنم
00:34:13.560 --> 00:34:15.483
. اينکه چقدر دوس دارم اينکارو بکنم هم تفاوتي ايجاد نميکنه
00:34:34.840 --> 00:34:36.330
. برو قهوه بخور
00:34:36.480 --> 00:34:38.084
. مرسي سروان
00:36:06.040 --> 00:36:09.328
. دعا ميکنم که ديگه شوهرم رو نبينم
00:36:11.880 --> 00:36:13.530
. تا هيچوقت نفهمه
00:36:16.840 --> 00:36:19.047
اون بايد بدونه که اونا
. چه بلايي سر من آوردن
00:36:24.840 --> 00:36:26.604
. ميخوام بميرم
00:36:35.800 --> 00:36:37.609
. يکم استراحت کن
00:36:47.080 --> 00:36:48.570
! پيدات کردم
00:36:53.680 --> 00:36:55.170
. مواظب باش
00:37:01.960 --> 00:37:03.530
. اينم از کوله پشتي
00:37:04.040 --> 00:37:06.327
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
00:37:06.480 --> 00:37:08.005
. آره ، مطمئنم
00:37:09.320 --> 00:37:13.166
. از بيکار نشستن خسته شدم
. و همه هم واسه پيدا کردن دارو رفتن بيرون
00:37:13.320 --> 00:37:15.004
. خداحافظ
. بعداً ميبينمت
00:37:20.480 --> 00:37:21.845
. نگران نباش
00:38:29.560 --> 00:38:31.403
! لَشِت رو بيار بيرون
00:38:31.480 --> 00:38:34.131
! همتــون
00:38:34.280 --> 00:38:35.566
! زود باشين
00:38:36.120 --> 00:38:37.451
! بياين بيرون ! بجنبين
00:38:37.600 --> 00:38:39.284
! امضاش کن
00:38:40.440 --> 00:38:42.283
! زود ، زود
00:38:42.560 --> 00:38:45.245
! بيا بيرون -
. بچه ام هنوز تو آپارتمانه -
00:38:45.400 --> 00:38:46.731
! زود باشين ، زود باشين
00:38:48.880 --> 00:38:51.724
. وسايلتون رو جمع کنين
. و اين برگه ها رو امضا کنين
00:38:53.120 --> 00:38:56.010
. فردا واسه تخليه ميايم
00:38:56.400 --> 00:38:57.401
. ممنون
00:38:57.600 --> 00:39:00.729
اينا موقتي ـه يا دائمي ؟
00:39:01.520 --> 00:39:03.363
. امضاش نميکنم
00:39:03.520 --> 00:39:05.170
. جايي واسه رفتن ندارم
00:39:05.360 --> 00:39:06.805
... من سي ساله که اينجا زندگي کردم
00:39:11.600 --> 00:39:13.204
. امضاش کنين
00:39:38.400 --> 00:39:40.323
ميخواين واستون بريزم قربان ؟
00:39:40.520 --> 00:39:41.567
. بله
00:39:46.560 --> 00:39:48.085
. "گوش کن "آيلا
00:39:49.000 --> 00:39:51.002
. من به "سارايوو" منتقل شدم
00:39:51.200 --> 00:39:52.884
. بايد سريعاً از اينجا برم
00:39:53.880 --> 00:39:56.326
ميخوام بهت يادآوري کنم و توضيح بدم که
00:39:56.480 --> 00:39:59.529
... تنها زمان فرار ، يک ساعت بعد از شام ـه
00:40:00.400 --> 00:40:01.765
. تا اونموقع همه مشروب خوردن
. و موقع شيفت عوض کردن تنبل ميشن
00:40:02.720 --> 00:40:04.449
من قهوه ام رو ميخورم
00:40:05.320 --> 00:40:06.606
. و ميرم بيرون
00:40:58.840 --> 00:41:01.571
. اون هر کاري ميتونست کرد
00:41:01.720 --> 00:41:03.848
. نتونست ساکت نگهش داره
00:41:04.480 --> 00:41:06.608
. هر کاري از دستش برميومد انجام داد
00:41:07.520 --> 00:41:09.522
. خواهش ميکنم منو ببخش
00:41:09.680 --> 00:41:11.091
پسرم کجاست ؟
00:42:52.440 --> 00:42:56.047
مرکز فرماندهي - سارايوو
00:43:01.120 --> 00:43:02.201
. سلام
00:43:02.360 --> 00:43:04.044
. خوش اومدي -
مرسي . خوبي ؟ -
00:43:19.360 --> 00:43:20.771
. ممنون
00:43:27.760 --> 00:43:29.285
. 2کيلومتر به چپ
00:43:55.840 --> 00:43:57.729
! وقتشه بريم خونه
00:44:00.120 --> 00:44:02.043
. برين خونه و استراحت کنين
00:44:02.560 --> 00:44:03.891
چه خبر ؟
00:44:04.040 --> 00:44:05.883
شما هنوز زنده اين ؟
00:44:06.080 --> 00:44:07.081
خبري نشد ؟
00:44:07.240 --> 00:44:08.890
. اين از طرف بابانوئل ـه
00:44:09.080 --> 00:44:11.003
. هيچ خبري نيست
00:44:11.160 --> 00:44:13.731
! هيچي
00:44:13.920 --> 00:44:14.921
! هي احمق ها
00:44:15.080 --> 00:44:17.686
! بياين حرومزاده ها
00:44:19.240 --> 00:44:21.481
. مسخره بازي در نيار
00:44:32.240 --> 00:44:34.049
تو کجا رفتي ؟
00:44:36.000 --> 00:44:37.445
. همسرم حامله ـست
00:44:38.240 --> 00:44:39.287
. سه ماهه
00:44:39.440 --> 00:44:41.090
! تبريک ميگم
00:44:42.400 --> 00:44:44.448
. جدي ميگم
. بهترين خبري بود که تو چند روز گذشته شنيدم
00:44:48.360 --> 00:44:52.365
سروان ، ما اين جنگ رو قبل از اينکه
مرد کوچولو بدنيا بياد ، تموم ميکنيم ؟
00:44:52.520 --> 00:44:53.760
يه پسر کوچولو ـه ؟
00:44:53.960 --> 00:44:55.530
. حتماً بايد همينطور باشه
00:44:56.520 --> 00:44:59.444
. دختر کوچولو هم خيلي دوس دارم
00:44:59.600 --> 00:45:03.810
. منو ديوونه ميکنه
00:45:05.440 --> 00:45:06.965
. يه دختر کوچولو
00:45:09.360 --> 00:45:11.442
ما اينکارو داريم بخاطر اونا انجام ميديم ، نه ؟
00:45:12.280 --> 00:45:16.080
تا وقتي که بزرگ شدن
00:45:16.240 --> 00:45:19.050
. مجبور نشن به جنگ برن
00:45:22.800 --> 00:45:24.928
. آره
00:48:32.320 --> 00:48:33.321
! کريسمس به همه مبارک
00:48:38.080 --> 00:48:40.321
. من اينجا رو يادم مياد
00:48:40.520 --> 00:48:42.124
. قبلاً با مادرم به اينجا ميومدم
00:48:42.280 --> 00:48:43.805
. تو قبلاً با يه فاحشه به اينجا ميومدي
00:48:44.680 --> 00:48:47.843
. دهنت سرويس
00:48:48.920 --> 00:48:50.445
چِت شده ؟
00:48:50.880 --> 00:48:52.291
. شوخي کردم
! شوخــي
00:48:52.440 --> 00:48:55.011
. من تابحال موزه نيومده بودم -
مشکلت چيه پسر ؟ -
00:48:55.200 --> 00:48:56.645
. برو گمشو
00:48:56.800 --> 00:48:59.121
! الکساندر" ، نگاه کن" -
. دهن تو هم سرويس -
00:48:59.280 --> 00:49:00.520
. سرباز مقدس -
. دهنت سرويس -
00:49:00.680 --> 00:49:02.887
! بچه ها ! بياين اينجا
00:49:11.040 --> 00:49:13.042
! اينجا رو نگاه کنين
. مدال هاي المپيک
00:49:25.960 --> 00:49:28.042
. هي ، اينو پيدا کردم
00:50:00.640 --> 00:50:01.801
. بيارش اينجا
00:50:01.960 --> 00:50:04.247
. کيسه شن رو بنداز اينجا
00:50:04.800 --> 00:50:06.484
. بيارش اينجا
. بهت کمک ميکنم
00:50:30.880 --> 00:50:32.291
کي زخمي شده ؟
00:50:34.640 --> 00:50:38.042
. چيزي نيست
هي ، حالت خوبه پيرمرد ؟
00:50:38.200 --> 00:50:40.009
خوبي ؟
صدامو ميشنوي ؟
00:50:40.160 --> 00:50:42.208
. حالت خوب ميشه
00:50:56.280 --> 00:50:57.770
... بوسني و هرزگوين
00:50:57.840 --> 00:50:58.921
... امروز اعلام کرد که نيمي از شهرهاش
00:50:59.080 --> 00:51:00.320
بهار سال 1993
00:51:00.480 --> 00:51:01.970
. مورد حمله صرب ها قرار گرفتن ...
00:51:02.160 --> 00:51:04.561
بوسنيايي ها ميگن که تحريم تسليحاتيِ
... سازمان ملل به نفع صرب هاست
00:51:04.720 --> 00:51:05.767
. بيا تو
00:51:05.840 --> 00:51:09.526
چون در حال حاضر اونا ...
. هر سلاحي که بخوان رو دارن
00:51:09.680 --> 00:51:14.560
سخنگوي دولت ميگه که وطن پرست هاي بوسنيايي
، دارن ميجنگن تا از خاک خودشون دفاع کنن
00:51:14.720 --> 00:51:17.803
ولي محاصره شدن و از نظر سلاح هم
. دشمن بهشون برتري داره
00:51:17.960 --> 00:51:19.803
. ولي هنوز مبارزه ادامه داره
00:51:24.880 --> 00:51:26.928
. چيزي نيست
00:51:27.080 --> 00:51:28.889
. "منم ، "هانا
00:51:31.040 --> 00:51:32.087
... "ازما"
00:51:35.360 --> 00:51:36.600
. "ازما"
00:51:43.160 --> 00:51:45.367
. تويي که اون پشتي
00:51:48.880 --> 00:51:49.881
. تو بيا
00:51:52.440 --> 00:51:53.441
. و تو ، بلند شو
00:52:25.320 --> 00:52:26.560
! زود باشين ! بياين بريم
00:52:27.120 --> 00:52:28.849
! زود باشين ، پياده شين
00:53:25.720 --> 00:53:29.566
دستاتون رو بذارين روي سرتون
. و بياين بيرون و تسليم شين
00:53:29.800 --> 00:53:31.404
! ديگه تمومه
00:53:32.200 --> 00:53:34.851
! شما که نميخواين مردم خودتون رو بکشين
00:53:37.040 --> 00:53:38.849
! همه چي تمومه
00:54:15.000 --> 00:54:17.162
! تسليم بشين
00:54:47.960 --> 00:54:49.530
! بياين بيرون
00:54:50.120 --> 00:54:51.406
. برين بيرون ! برين بيرون
00:54:51.520 --> 00:54:53.284
. وسايلتون رو بردارين -
! زود باشين ! سريعتر -
00:55:25.920 --> 00:55:27.445
. من ديگه نميتونم
00:55:28.920 --> 00:55:30.251
. نميتونم
00:55:39.960 --> 00:55:42.486
ميدوني که يه پنجره کوچيک تو دستشويي هست ؟
00:55:44.800 --> 00:55:46.040
. آره
00:55:49.920 --> 00:55:53.606
بعد از اينکه مشروب ميخورن ، يه زماني هست
. که تعداد نگهبان ها کم ميشه
00:55:54.440 --> 00:55:59.367
فک ميکنم امشب شانس اينکه
. حواس مردها پرت بشه ، بيشتره
00:56:04.440 --> 00:56:06.522
، و اگه موفق شدم
00:56:06.920 --> 00:56:08.763
. بهتره بدوني که چجوري اينکارو کردم
00:56:25.280 --> 00:56:27.442
. بلند شو -
. بلند شين -
00:56:56.120 --> 00:56:57.690
. نگاشون کنين
00:57:10.520 --> 00:57:11.681
. "ميتره"
00:57:11.840 --> 00:57:13.126
! "ميتره"
00:57:13.360 --> 00:57:15.840
. تو بمون ، من انجامش ميدم
00:57:16.000 --> 00:57:18.207
، زياد مشروب نخور
. فردا ميخوام سرحال باشي
01:00:11.520 --> 01:00:13.363
! شليک نکن ! شليک نکن
01:00:13.520 --> 01:00:14.681
اسمت چيه ؟
01:00:14.880 --> 01:00:16.086
! "آيلا"
01:00:17.360 --> 01:00:18.566
چي ؟
01:00:19.720 --> 01:00:20.926
. "آيلا"
01:00:23.720 --> 01:00:24.926
. منم "دارکو" هستم
01:00:29.800 --> 01:00:30.961
حالت خوبه ؟
01:00:44.880 --> 01:00:45.881
زنده ـست ؟
01:00:46.040 --> 01:00:47.087
. آره
01:00:48.280 --> 01:00:49.611
ميدوني کجاست ؟
01:00:49.760 --> 01:00:52.570
. آره ، زياد دور نيست . دو ساعت از اينجا فاصله داره
01:00:53.400 --> 01:00:54.970
. آرومتر برو
01:00:55.560 --> 01:00:57.403
. نميتونم ، خيلي هيجان دارم
01:00:57.560 --> 01:01:01.246
. آرومتر برو وگرنه ما رو ميکشن
. آرومتر
01:01:17.640 --> 01:01:20.291
. اين پايينه
. مواظب سرت باش
01:01:20.640 --> 01:01:23.086
، ميدوني ، وقتي مامانم شروع به دوختن ميکرد
01:01:24.080 --> 01:01:26.606
. تا دو روز به کارش ادامه ميداد
01:01:26.800 --> 01:01:27.961
. "ليلا"
01:01:57.280 --> 01:01:58.361
. بيا اينجا
01:02:00.960 --> 01:02:02.485
بچه کجاست ؟
01:02:11.560 --> 01:02:13.801
... اونو کشتن
01:02:21.880 --> 01:02:26.488
. نه . نه
01:02:35.680 --> 01:02:38.331
. نه
01:03:38.160 --> 01:03:39.924
. اونو ولش کنين
01:03:40.080 --> 01:03:41.570
. شام اينجاست ، شام درست و حسابي
01:03:42.440 --> 01:03:43.930
. ببينيم چي داريم
01:03:44.080 --> 01:03:45.570
. خوبه ، خوبه
01:03:45.720 --> 01:03:46.926
. بيا
01:03:47.080 --> 01:03:48.491
. نگاه کنين
01:03:49.320 --> 01:03:50.321
. کوفته قلقلي
01:03:50.400 --> 01:03:51.765
تو چي داري ؟
01:03:51.920 --> 01:03:53.490
. پنير و نون خشک
01:03:56.600 --> 01:03:59.001
. واسه يه ليوان نوشيدني حاضرم آدم بکشم
01:03:59.160 --> 01:04:00.605
. آره ، هي هي
01:04:04.480 --> 01:04:05.766
سالاد اوپسکا
01:04:05.920 --> 01:04:08.161
و نوشابه
کي دلش براي نوشابه تنگ شده ؟
01:04:10.520 --> 01:04:13.922
! استيک
01:04:14.440 --> 01:04:15.965
نيم پخته
01:04:16.440 --> 01:04:17.771
يا خام
01:04:18.040 --> 01:04:20.441
. يا سوخته
. يا حالا هر چيز ديگه اي ، فقط استيک باشه
01:04:26.960 --> 01:04:28.849
ميدونين هواپيماي کمک رساني کي فرود اومد ؟
01:04:29.000 --> 01:04:31.970
. امروز اول صبح -
ميدوني از کجا اومده ؟ -
01:04:32.280 --> 01:04:33.520
، ايتاليا
01:04:33.840 --> 01:04:35.729
. چهل دقيقه با اينجا فاصله داره
01:04:36.040 --> 01:04:37.371
... نه ، کمتر
01:04:38.440 --> 01:04:41.489
... صلح ، خريد کردن ، رقصيدن -
... ايتاليا -
01:04:41.640 --> 01:04:42.641
. آره
01:04:43.400 --> 01:04:47.485
بعضي توريست ها جلوي خورشيد ميشينن و
. نگران آفتاب سوخته شدن ميشن
01:04:50.360 --> 01:04:52.328
ميدوني که هواپيما اينجارو خالي ترک کرد ؟
01:04:53.640 --> 01:04:58.362
فقط وايستادن تا آذوقه ها رو برسونن و
وقتي که رفتن ، خالي رفتن
01:04:58.520 --> 01:04:59.567
... هيچکس رو نبردن
01:05:00.040 --> 01:05:02.407
... هيچکس رو نبردن
نه زخمي شده اي ، نه بچه اي ... هيچکس
01:05:04.800 --> 01:05:07.167
ليلا" ، من امروز نقاشي تو رو توي دفتر"
. دنيل وکجويچ" ديدم"
01:05:07.320 --> 01:05:09.004
... عکس من ؟ نه
01:05:10.000 --> 01:05:14.164
. خيلي عجيبه
چرا "دنيل وکجويچ" بايد عکس منو داشته باشه ؟
01:05:14.240 --> 01:05:15.241
باور کن
01:05:15.320 --> 01:05:20.008
من داشتم با دوربين دو چشم نگاه ميکردم و به نظرم
. رسيد که انگار تو توي اتاق ايستادي
01:05:20.160 --> 01:05:22.049
! اون حالمو بهم ميزنه
.. همه اشون
01:05:25.840 --> 01:05:27.444
همه اشون مثل هم نيستن
01:05:27.600 --> 01:05:28.931
منظورت چيه ؟
01:05:29.080 --> 01:05:31.287
نميتونم از همه شون متنفر باشم
01:05:32.160 --> 01:05:33.366
... مامان من ، صربستانيه
01:05:33.840 --> 01:05:37.003
منظور من همه ي صرب ها نبودن ، فقط اون
صرب هاي چتنيک
چتنيک : صربستاني هايي که از ساير اديان به جز )
( مسيحيت تنفر دارن
01:05:38.840 --> 01:05:40.285
. فرق داره
01:05:41.360 --> 01:05:42.691
. بايد يه کاري بکنيم
01:05:42.840 --> 01:05:43.807
. دوباره فکر کنين
01:05:43.880 --> 01:05:44.961
کسي ايده اي داره ؟
01:05:45.120 --> 01:05:46.531
. اگه تو رو بينشون نفوذ بديم ، ميتوني کمک کني
01:05:46.680 --> 01:05:47.761
. رفقا ، ما محاصره شديم
01:05:47.960 --> 01:05:49.041
. خواهش ميکنم مراقب باش
01:05:49.200 --> 01:05:52.204
. هيچکس بهمون کمک نميکنه
01:05:52.600 --> 01:05:56.047
. اونا مارو محاصره کردن
. بايد يه کاري بکنيم
01:05:56.920 --> 01:05:58.524
. ما اطلاعات لازم داريم
01:05:58.720 --> 01:06:00.210
. نميدونم
01:06:01.960 --> 01:06:03.724
به ما کمک ميکني ؟
01:06:04.480 --> 01:06:05.720
. ميتونم سعيم رو بکنم
01:06:05.880 --> 01:06:08.121
... بايد راهشو پيدا کنيم
01:06:08.280 --> 01:06:09.884
مطموني ؟
01:06:10.040 --> 01:06:11.804
. البته که ميخوام کمک کنم
01:06:15.080 --> 01:06:17.162
چطوري باهامون ارتباط برقرار ميکني ؟
01:06:17.320 --> 01:06:18.651
. بهش فکر کن
01:06:18.800 --> 01:06:20.768
من بايد کجا باشم ؟ -
. جاي دکل آب -
01:06:22.240 --> 01:06:23.321
... ما نياز داريم تا
01:06:23.480 --> 01:06:26.006
. لطفا مراقب خودت باش
01:06:26.160 --> 01:06:27.571
آيلا" ، نگران نباش"
01:06:27.720 --> 01:06:29.006
. مراقب باش
01:06:29.160 --> 01:06:31.083
. هميشه مراقبم
01:06:31.240 --> 01:06:32.730
. حواست باشه
01:06:33.640 --> 01:06:34.926
. باشه
01:06:48.920 --> 01:06:50.490
يالا بوسنيايي
01:06:50.800 --> 01:06:51.926
. يه جوک بهم بگو
01:06:52.080 --> 01:06:54.162
. نه ، بلد نيستم -
چرا بلدي -
01:06:54.680 --> 01:06:56.762
. ما توي کاروان پيداش کرديم
01:06:57.120 --> 01:07:00.363
اون گفتش که تونسته اطلاعات مخفي گاه ها
. و محل قرارگيري دوربين دار ها رو بدست بياره
01:07:02.960 --> 01:07:04.450
. بذار من باهاش صحبت کنم
01:07:10.680 --> 01:07:12.170
اسمت ؟
01:07:13.360 --> 01:07:14.885
. تاريک پاهو
01:07:16.200 --> 01:07:18.328
شغلت چيه ؟
01:07:18.520 --> 01:07:21.285
شغلت قبل از جنگ چي بود ؟
01:07:22.040 --> 01:07:23.121
. من شاگرد نونوايي بودم
01:07:24.280 --> 01:07:25.645
. "ايرلاجيچ"
01:07:32.040 --> 01:07:35.487
. بهترين نون ساندويچي ها رو داشتين
01:07:40.320 --> 01:07:42.322
... قربان ، من ميتونم بهتون کمک کنم
01:07:42.800 --> 01:07:44.962
من براي بقيه به عنوان جاسوس کار ميکنم
01:07:45.160 --> 01:07:47.447
و حالا هم براي ما جاسوسي ميکني ؟
01:07:50.800 --> 01:07:53.531
من از آرايش جنگي ارتش
. بوسني و هرزگوين خبر دارم
01:07:54.000 --> 01:07:56.207
اگر بهم يه نقشه بديد
. بهتون نشونشون ميدم
01:07:59.280 --> 01:08:00.850
. باشه
. بازي ميکنم
01:08:01.320 --> 01:08:02.810
. اون هيچ جا نميره
01:08:17.400 --> 01:08:19.004
. نقاشي قشنگيه
01:08:20.520 --> 01:08:22.363
... شبيه يکي از دوستاي منه
01:08:24.000 --> 01:08:29.088
و من خواهرشو هم ميشناسم . اون کسيه که
... نقاشيش کرده
01:08:31.400 --> 01:08:32.526
. خيلي خب
01:08:33.920 --> 01:08:34.921
. نشونم بده
01:08:37.560 --> 01:08:41.565
. اينجا مستقر شدن
، و اينجا ، زير اين پُل
... آقاي "دوراکويچ" و برادرش هستن
01:08:47.040 --> 01:08:50.249
اين اطلاعات رو بگير و
. اون نقاش رو برام بيار
01:09:02.520 --> 01:09:03.851
اگه بهم دروغ گفته باشي
. ميکشمت
01:09:04.000 --> 01:09:05.570
اون کجاست ؟
نميدونم
01:09:10.040 --> 01:09:11.690
اون کجاست ؟ -
اينه ... خودشه -
01:11:05.840 --> 01:11:08.241
. خيلي خوشحالم که زنده ميبينمت
01:11:14.240 --> 01:11:17.369
، آخرين باري که ديدمت
... نتونستم فراريت بدم
01:11:20.080 --> 01:11:23.050
اين که تو ميخواستي باهام باشي
رو اشتباه فکر ميکردم ؟
01:11:26.040 --> 01:11:27.087
. نه
01:11:29.360 --> 01:11:31.169
. از من خجالت نکش
01:12:09.080 --> 01:12:10.605
. "صبح بخير ، "آيلا
01:12:18.800 --> 01:12:21.770
وقتي برام صبحانه مياري آدمات
با خودشون چه فکري ميکنن ؟
01:12:23.480 --> 01:12:24.606
تو نگران مني ؟
01:12:29.080 --> 01:12:30.923
من يه زندانيم ؟
01:12:35.280 --> 01:12:37.931
، اگه ميخواي اينجا باشي
. يه زنداني نيستي
01:12:40.960 --> 01:12:44.442
تو الان نقاش رسمي من
. در محل اقامتم هستي
01:12:45.000 --> 01:12:46.286
جداً ؟ -
. آره -
01:12:48.800 --> 01:12:50.928
. پس ديگه چيزي براي ترسيدن ازش ندارم
01:13:02.960 --> 01:13:04.246
... گلابي
01:13:09.960 --> 01:13:12.531
. شايد آخرين گلابي اي که تو بوسني باشه
01:13:14.080 --> 01:13:15.320
. ازش لذت ببر
01:14:45.360 --> 01:14:47.442
اون اتاق اونجا
ميدوني که کجا بري ؟
01:14:47.520 --> 01:14:48.646
. بله قربان
01:15:41.760 --> 01:15:42.921
. نکن
01:15:44.440 --> 01:15:46.249
. شبيه يه دزد دريايي شدي
01:16:04.960 --> 01:16:10.205
زمستان سال 1994
01:16:33.160 --> 01:16:37.768
. مسلمون هاي حرومزاده
. همين ديروز 47 نفر رو کشتن . آدماي غير نظامي
01:16:38.200 --> 01:16:40.089
. بهاي اينکارشونو پس ميدن
01:16:41.200 --> 01:16:42.690
. قسم ميخورم
01:16:45.440 --> 01:16:48.922
. اين آخرين زمستوني هست که توش جنگ ـه
01:16:49.680 --> 01:16:52.729
الان بيشتر از 80 درصد کنترل
. منطقه دست ماست
01:16:53.080 --> 01:16:56.402
... تو بهار
، ديگه کارمون رو تموم ميکنيم
01:16:56.920 --> 01:16:58.888
. و توي بوسني بالاخره صلح برقرار ميشه
01:17:07.560 --> 01:17:12.450
. دنيل پسر خوبيه
. مرد بزرگي ميشه . و قوي
01:17:13.840 --> 01:17:15.569
. کارش خيلي خوبه
. آدماش خيلي دوسش دارن
01:17:16.160 --> 01:17:17.446
.. فقط
01:17:20.000 --> 01:17:21.570
... اون يه دختر رو خيلي وقته نگه داشته
01:17:23.360 --> 01:17:24.725
. يه دختر مسلمون
01:17:26.240 --> 01:17:30.404
. نميدونم ، شايد درست نباشه
... مردم دوست دارن چرت و پرت بگن
01:17:34.080 --> 01:17:36.765
... اونا ميگن اون نميذاره کسي نزديک دختره بشه
01:17:39.640 --> 01:17:41.244
. ميرم سربازا رو جمع کنم
01:17:57.920 --> 01:17:59.081
. شراب
01:18:00.800 --> 01:18:02.290
تولدته ؟
01:18:02.440 --> 01:18:03.487
. نه
01:18:06.280 --> 01:18:07.361
تولد توئه ؟
01:18:07.760 --> 01:18:08.921
. نه
01:18:13.840 --> 01:18:15.444
تولدت کيه ؟
01:18:15.960 --> 01:18:17.291
. آخر نوامبر
01:18:18.440 --> 01:18:19.601
مال تو ؟
01:18:22.800 --> 01:18:24.325
. يازده مي
01:18:25.440 --> 01:18:26.487
. پس از دستش دادم
01:18:36.720 --> 01:18:39.485
الان ما کنترل بيشتر از 80 درصد
... منطقه رو به عهده داريم
01:18:45.800 --> 01:18:48.041
مطمئن نيستم چه حسي
... بايد به اين قضيه داشته باشم
01:18:49.400 --> 01:18:50.686
. البته
01:18:54.360 --> 01:18:56.089
... تو امروز رفته بودي به اردوگاه زنداني ها
01:18:57.160 --> 01:18:58.491
تو از کجا ميدوني ؟
01:19:00.160 --> 01:19:03.243
. شنيدم که سربازات تو حياط صحبت ميکردن
01:19:08.280 --> 01:19:09.805
اونجا چجوريه ؟
01:19:28.640 --> 01:19:30.802
همونجوريه که تصورشو ميکنم ؟
01:19:34.960 --> 01:19:36.200
. بدتره
01:19:41.040 --> 01:19:42.565
. کمپ ها قسمت زشت جنگ هستن
01:19:43.200 --> 01:19:44.850
. کسي هم نميتونه انکارش بکنه
01:19:56.320 --> 01:20:05.769
. يالا ، بخور
هنوز خيلي لاغري
. ميخوام تو رو سالم و قوي ببينم
01:20:10.560 --> 01:20:11.800
چي شده ؟
01:20:13.600 --> 01:20:15.090
چي شده "آيلا" ؟
01:20:18.360 --> 01:20:21.170
بعضي مواقع از اينکه اينجا با تو
. هستم احساس گناه ميکنم
01:20:21.440 --> 01:20:30.210
اگه اون بيرون باهاشون بودي هم نميتونستي
. کمکشون بکني . اين تفاوتي رو ايجاد نميکنه
01:20:31.080 --> 01:20:33.128
اما مجبورم نيستم که با قاتل
. اونها بخوابم
01:20:40.760 --> 01:20:45.921
فکر ميکني مردم خودت قاتل نيستن ؟ ها ؟
فکر ميکنين خيلي پاکين ؟
01:20:47.320 --> 01:20:49.243
. تو حتي روحتم در مورد اين جنگ خبر نداره
01:20:50.920 --> 01:20:51.921
. هيچي نميدوني
01:20:53.200 --> 01:20:54.725
... مردم خودت شروعش کردن
01:21:00.640 --> 01:21:01.687
و حالا من شدم هيولا ، آره ؟
01:21:02.480 --> 01:21:03.606
. منظورم اين نبود
01:21:03.760 --> 01:21:05.330
پس منظورت چي بود ؟
01:21:11.880 --> 01:21:13.962
حالا از من ميترسي نه ؟
01:22:40.520 --> 01:22:42.010
. با من برقص
01:22:43.880 --> 01:22:45.166
چي ؟
01:22:46.520 --> 01:22:48.010
. با من برقص
01:22:54.400 --> 01:22:56.004
. تو يه احمقي
01:22:57.120 --> 01:22:58.167
جدا ؟
01:22:59.040 --> 01:23:01.407
، تو تنها روي تختي
. و منم اينجا دارم ميرقصم
01:23:01.960 --> 01:23:03.849
حالا کي احمقه ؟
01:24:47.160 --> 01:24:48.525
. لباس بپوش
01:25:31.320 --> 01:25:32.560
نقاشي ميکني ؟
01:25:35.560 --> 01:25:36.561
. آره
01:25:39.000 --> 01:25:40.570
. چهره ي منو نقاشي کن
01:25:52.040 --> 01:25:53.166
نام ؟
01:25:54.720 --> 01:25:56.006
. آيلا
01:25:56.680 --> 01:25:57.920
نام خانوادگي ؟
01:26:01.560 --> 01:26:03.050
. اکمچيچ
01:26:05.080 --> 01:26:06.366
سن ؟
01:26:08.920 --> 01:26:10.160
28.
01:26:14.600 --> 01:26:15.601
متاهلي ؟
01:26:16.880 --> 01:26:17.927
. نه
01:26:34.960 --> 01:26:36.291
. دست هاي نرمي داري
01:26:41.440 --> 01:26:42.965
. دستاي زنانه
01:26:52.880 --> 01:26:57.647
دستاي مادر من پينه بسته
. و سخت بود
01:26:58.800 --> 01:27:03.124
هميشه هم بابت مزرعه اي که توش
. کار ميکرد سياه بود
01:27:06.240 --> 01:27:10.882
تا زن هاي مسلمون بتونن لباس هاي
... ابريشمي بپوشن
01:27:18.640 --> 01:27:20.802
. مجبور بود 7 تا بچه رو غذا بده
01:27:21.920 --> 01:27:24.969
وقتي که اونا اومدن
... اون توي مزرعه بود
01:27:27.840 --> 01:27:30.161
... آگوست سال 1944
01:27:31.920 --> 01:27:41.250
با مادرم ، 3 تا برادر بزرگم و خواهرم
. ميليچا" هم بود ... 4 سالش بود"
01:27:52.200 --> 01:27:57.001
مادربزرگم من و 2 تا برادرم
. رو برد کوهستان
01:27:57.160 --> 01:28:00.767
... تا از گاو ها مراقبت کنيم
01:28:02.480 --> 01:28:05.051
... 30تا دزد به اونجا حمله کردن
01:28:05.200 --> 01:28:07.646
همه شون ترک و مسلمون بودن
01:28:12.680 --> 01:28:15.889
.. توي مزرعه پيداشون کردن
( منظور مادر ، برادر ها و خواهرشه )
01:28:18.200 --> 01:28:19.884
. و کشتنشون
01:28:21.880 --> 01:28:23.484
همه شون رو قتل عام کردن
01:28:26.160 --> 01:28:28.447
. و ولشون کردن تا بپوسن
01:28:31.920 --> 01:28:34.810
اون روز ، نصف روستاي من
. به قتل رسيدن
01:28:43.200 --> 01:28:45.123
. دست هاي تو سفيدن
01:28:50.600 --> 01:28:52.682
. پدربزرگ من يه پارتيزان بود
01:28:55.920 --> 01:28:59.686
من با علم به اين قضيه بزرگ شدم که بدونم هيچ تفاوتي بين
. صرب ها ، کروات ها و مسلمون ها نيست
01:29:01.760 --> 01:29:03.000
. آره
01:29:04.040 --> 01:29:05.644
آره ، بعضي هاتون همينطوري بودين
01:29:50.760 --> 01:29:52.125
. از پشت ميزت بلند شو
01:30:07.560 --> 01:30:09.608
. رانندگيت افتضاحه
01:30:10.400 --> 01:30:11.765
سرده ، ها ؟ -
. اوهوم -
01:30:24.240 --> 01:30:28.251
. اين کاميون ها دارن براي اين جنگ قديمي ميشن
... من بايد کاميون هاي جديد بگيرم
01:30:28.440 --> 01:30:32.047
چه جوري ميخواي ؟ -
. صليب سرخ -
01:30:32.200 --> 01:30:34.248
صليب سرخ ؟ -
. آره ، اينجوري ديگه هيچکي بهمون شليک نميکنه -
01:30:34.400 --> 01:30:35.606
قربان ... ؟
01:30:36.360 --> 01:30:38.647
چيه "مارکو" ؟ -
. بايد اين رو امضا کنين -
01:30:41.360 --> 01:30:42.885
خودکار کجاست ؟
01:30:44.480 --> 01:30:45.845
بفرمايين
01:30:49.040 --> 01:30:50.280
. مرسي
01:30:54.080 --> 01:30:55.525
. سلام رئيس
01:31:06.320 --> 01:31:07.685
. در رو باز کن
01:31:08.560 --> 01:31:09.607
. در رو باز کن
01:31:13.000 --> 01:31:15.241
چکار کردي ؟
! چکار کردي ؟ بگو
01:31:15.400 --> 01:31:16.640
! خودت منو آوردي اينجا
01:31:16.800 --> 01:31:17.926
! من سعي کردم نجاتت بدم
01:31:21.040 --> 01:31:22.201
! من سعي کردم نجاتت بدم
01:31:22.360 --> 01:31:25.443
چکار کردي ؟
01:31:27.200 --> 01:31:29.328
... پدرت اينکارو کرد
01:31:30.160 --> 01:31:31.321
چکار کردي ؟
01:31:32.120 --> 01:31:34.327
! دروغگو ! دروغگو
01:31:35.600 --> 01:31:37.284
! کار پدرت بود
01:31:39.560 --> 01:31:41.767
! کار پدرت بود -
! دروغگو ! دروغگو -
01:31:41.920 --> 01:31:44.685
! کار پدرت بود -
! دروغگو ! دروغگو -
01:32:36.520 --> 01:32:37.965
چطور بود ؟
01:32:39.160 --> 01:32:40.446
. خوب
01:32:46.320 --> 01:32:48.926
تو توي آينده امون چي ميبيني ، "پيتر" ؟
01:32:52.640 --> 01:32:55.441
اون ساختمون هاي اونجا رو ميبيني ؟ -
. آره -
01:32:55.600 --> 01:32:58.570
هيچکدوم ارزشي ندارن . ميذاريم کامل بسوزن
... و بعدش براي پاکسازي ميريم
01:33:00.960 --> 01:33:03.691
. يه شروع تازه
... شايد بتونيم يه چند تا ساختمون جديد
01:33:29.640 --> 01:33:30.641
! برو بيرون
01:33:30.800 --> 01:33:33.201
و قبل از اينکه وارد دفتر افسر
. بشي ، در بزن
01:33:38.200 --> 01:33:39.850
ميشنوي چي ميگم ؟
01:33:51.560 --> 01:33:54.564
اگه مادرت ميفهميد چي کار کردي تنش
. تو گور ميلرزيد
01:33:55.960 --> 01:34:00.970
فکر ميکني خوبه که با يه فاحشه ي مسلمون باشي ؟
01:34:02.720 --> 01:34:04.006
فکر ميکني خوبه ؟
01:34:14.360 --> 01:34:15.691
. احمق نباش دنيل
01:34:15.960 --> 01:34:17.041
. خواهش ميکنم دنيل
. خواهش ميکنم
01:34:18.360 --> 01:34:23.769
از شرش خلاص شو
. اون خون بدي تو رگاش داره ، بهت خيانت ميکنه
01:34:25.000 --> 01:34:26.161
. حرفمو باور کن
01:34:28.000 --> 01:34:29.604
. از خون بديه
01:34:30.280 --> 01:34:31.486
. دنيل
01:34:32.760 --> 01:34:35.923
. بايد از شرش خلاص بشيم
ميشنوي ؟
01:34:37.120 --> 01:34:39.009
. از شرش خلاص شو پسرم
01:34:40.200 --> 01:34:41.565
ميشنوي چي ميگم ؟
01:34:48.680 --> 01:34:51.160
.. بذار اينکارو خودم بکنم ، پدر
01:34:52.160 --> 01:34:53.321
. خودم تنهايي
01:35:59.920 --> 01:36:01.160
! نه
01:36:19.120 --> 01:36:20.360
... "نابوجا"
01:36:23.720 --> 01:36:24.881
! دوست من
01:36:25.560 --> 01:36:28.450
! ما مثل هميم
! همه امون بوسنيايي هستيم
01:36:34.480 --> 01:36:37.131
! نابوجا" ، من تو رو ميشناسم"
01:37:46.240 --> 01:37:48.288
بايد بهت اعتماد کنم ؟
01:37:56.440 --> 01:38:01.000
اشتباه کردم ؟ -
. نه -
01:38:05.120 --> 01:38:06.485
. فکر کنم کردم
01:38:15.120 --> 01:38:16.360
تو دشمن مني ؟
01:38:16.880 --> 01:38:18.006
. نه
01:38:21.920 --> 01:38:23.445
من دشمن توام ؟
01:38:25.200 --> 01:38:26.361
. نه
01:39:45.720 --> 01:39:48.246
چرا يه صربستاني بدنيا نيومدي ؟
01:40:00.240 --> 01:40:01.321
در خبري ديگر امروز
01:40:01.480 --> 01:40:03.403
Summer 1995
01:40:03.600 --> 01:40:05.921
در سازمان ملل متحد
"نماينده ي ايالات متحده ، "مدلاين آلبرايت
01:40:06.040 --> 01:40:10.204
مدارکي را دال بر وجود گور دسته جمعي اي در نزديکي
. شهري بوسنيايي به اسم "شربرنيسيا" ارائه داد
01:40:10.880 --> 01:40:15.204
آلبرايت خاطر نشان کرد که تصاوير ماهواره اي
01:40:15.400 --> 01:40:17.289
اين مدارک را که صرب ها که ماه پيش اين منطقه را تسخير کرده
01:40:17.440 --> 01:40:22.526
و به صورت منظم مردان و پسران مسلماني را که دستگير ميکردند
و سپس به قتل ميرساندند را تائيد کرد
01:40:23.000 --> 01:40:26.482
صليب سرخ ميگويد که حداقل 7 هزار
صربستاني مفقود
01:40:26.560 --> 01:40:28.369
. و احتمال کشته شدنشان ميرود
01:40:28.520 --> 01:40:31.842
سه مردي که از شهر بوسنيايي
... گريخته اند ، گزارش کرده اند که
01:41:49.480 --> 01:41:50.811
. مرسي
01:42:09.120 --> 01:42:10.884
... فکر کردم رفتي
01:42:16.720 --> 01:42:18.085
. اينو بپوش
01:42:46.600 --> 01:42:48.011
. خوشگل شدي
01:42:51.360 --> 01:42:52.646
بقيه کجان ؟
01:42:53.080 --> 01:42:55.048
. امشب رو بهشون مرخصي دادم
01:43:51.720 --> 01:43:53.245
خوشگله ، مگه نه ؟
01:43:58.640 --> 01:44:01.484
از قلم زدنش خيلي خوشم مياد
01:44:02.320 --> 01:44:04.049
... خيلي برجسته ست
01:44:06.000 --> 01:44:07.445
. هميشه ميخواستم لمسش کنم
01:44:08.080 --> 01:44:09.320
. پس لمسش کن
01:44:11.920 --> 01:44:17.411
. نميتونم -
. چرا ميتوني . الان ديگه کسي اينجا نيست -
01:44:48.800 --> 01:44:51.770
. بيشتر در مورد فضاي خاليه
01:44:52.880 --> 01:44:54.166
فضاي خالي ؟
01:44:54.320 --> 01:44:55.446
. آره
01:44:56.320 --> 01:44:59.927
. معنيش اينه که تصميم بگيري که کاري نکني
01:45:06.680 --> 01:45:09.365
! نگاه کن
. اوني که ازش خوشم مياد رو پيدا کردم
01:45:11.400 --> 01:45:16.369
. جدي ميگم ، ازش خوشم مياد
. داستان فضاي خالي
01:45:20.040 --> 01:45:21.371
. بامزه
01:45:40.960 --> 01:45:43.122
. فردا دوباره بايد برم خط مقدم
01:45:46.000 --> 01:45:47.240
جدا ؟
01:45:49.040 --> 01:45:50.929
کي برميگردي ؟
01:45:51.080 --> 01:45:52.445
. مطمئن نيستم
01:45:53.000 --> 01:45:55.367
چهارشنبه شب باهات ارتباط برقرار ميکنم
01:45:56.360 --> 01:45:57.521
چطور ؟
01:46:00.880 --> 01:46:03.042
. به آشپزم دستور ميدم که تنبيهت کنه
01:46:04.520 --> 01:46:09.044
، اگه چهارشنبه شب برات شام نياورد
. معنيش اينه که من جام امنه
01:46:13.840 --> 01:46:16.650
. پس خوشحال ميشم که اون شب رو گرسنگي بکشم
01:46:23.160 --> 01:46:24.286
چرا 4شنبه ؟
01:46:24.480 --> 01:46:27.324
ما چهارشنبه با بقيه ارتشي ها تو کليسايي که اون طرف
. اين موزه هستش ملاقات ميکنيم
01:46:28.080 --> 01:46:29.969
. هرکس برسه اونجا ؛ جاش امنه
01:46:30.680 --> 01:46:32.648
اونا کليسا ها رو بمباران نميکنن ؟
01:46:33.520 --> 01:46:37.411
اونا ميدونن که اگه کليسا ها رو بمباران کنن
افکار عمومي به نفع ما تغيير ميکنه
01:46:39.880 --> 01:46:41.291
. براي همين نگران نباش
01:46:49.520 --> 01:46:51.010
. همينجا بمون
01:46:58.040 --> 01:46:59.326
. "دارکو"
01:47:00.680 --> 01:47:02.523
. پدرت دنبالت ميگرده
01:47:02.880 --> 01:47:04.166
اتفاقي افتاده ؟
01:47:04.320 --> 01:47:07.767
نميدونم ، اون يه جلسه رو بين افسر هاي ارشد
. برگذار کرده
01:47:08.000 --> 01:47:09.161
. تو برو ، منم ميام دنبالت
01:47:21.840 --> 01:47:22.841
. من بايد برم
01:47:23.120 --> 01:47:25.521
چي شده ؟ -
. نميدونم -
01:47:25.680 --> 01:47:27.523
فقط جاده رو تا تپه دنبال کن
01:47:27.680 --> 01:47:29.409
همه چيز روبراهه ؟ -
. آره -
01:48:17.960 --> 01:48:20.247
. قضيه اينه ، دوستان من
01:48:20.880 --> 01:48:23.929
. ناتو همين الانشم شروع به بمباران کردن موقعيت هاي ما
01:48:24.280 --> 01:48:26.044
اون "کلينتون" عوضي
01:48:26.200 --> 01:48:30.250
داره سعي ميکنه خودش رو توي واشنگتن
. از مخمصه نجات بده
01:48:30.440 --> 01:48:32.283
بيا
01:48:32.640 --> 01:48:34.051
. بخونش
01:48:36.120 --> 01:48:42.084
مداخله براي فيصله دادن نسل کشي
... و فجايع گروهي
01:48:43.120 --> 01:48:49.605
ظاهراً اونا ميخوان ظاهرشون رو خوب نگه دارن
. و يکم سر و صدا بکنن
01:48:50.280 --> 01:48:55.600
و ايده هاشون در مورد عدالت رو توي کشوري
. پياده کنن که هيچي در موردش نميدونن
01:48:56.280 --> 01:49:02.965
انتظار داريم تا موقعيت هامون در اينجا
. در هر لحظه هدف حمله قرار بگيره
01:49:06.960 --> 01:49:10.567
600سال پيش ، در نبرد کوزوو
( نبردي که 600 سال پيش با امپراطوري عثماني در گرفت )
01:49:11.360 --> 01:49:21.724
شاه ما ، "لازار" يه امپراطوري آسماني رو به يه
. امپراطوري زميني ترجيح داد
01:49:22.800 --> 01:49:26.725
و امشب برادران من ، ما همون تصميم
مشابه رو پيش روي خودمون داريم
01:49:28.440 --> 01:49:30.249
. ما مذاکره نميکنيم
01:49:30.400 --> 01:49:31.765
. ما تحقير نميشيم
01:49:31.960 --> 01:49:33.007
. درسته
01:49:34.160 --> 01:49:35.571
، ما زير حمله ايم
... و اين لحظه ايه که ما صرب ها
01:49:35.720 --> 01:49:40.483
. مي ايستيم و متحد ميشيم
01:49:41.760 --> 01:49:43.762
! به سلامتي صرب ها
! به سلامتي صرب ها
01:51:29.160 --> 01:51:31.527
! دراز بکشين
01:51:59.640 --> 01:52:00.687
! آکو
01:52:02.200 --> 01:52:03.247
! آکو
01:52:03.360 --> 01:52:05.124
! لعنتي
01:53:01.400 --> 01:53:02.447
! برو ، برو
01:53:02.520 --> 01:53:05.524
! برو برو برو
01:53:30.240 --> 01:53:31.401
! هي
01:53:34.040 --> 01:53:35.405
. "هي "دارکو
01:53:40.000 --> 01:53:41.161
. "دارکو"
01:54:35.840 --> 01:54:38.411
چيزي نيست
من حواسم هست
01:54:38.600 --> 01:54:40.125
. مراقب باش
. مراقب خودت باش
01:54:40.280 --> 01:54:41.566
. يالا ، عجله کن
01:54:46.400 --> 01:54:49.210
. منم ، ما تو کليساييم
01:54:49.280 --> 01:54:51.886
امشب به اين نقاش ـه شام نده
. بده به سربازا
01:54:51.960 --> 01:54:52.961
فهميدي ؟
01:57:09.760 --> 01:57:12.491
سورپرايز شدي که منو
زنده ميبيني ، خوک ترکي ؟
01:57:16.640 --> 01:57:17.846
چرا اينجايي ؟
01:57:18.000 --> 01:57:19.081
.. تا با تو باشم
01:57:19.240 --> 01:57:20.321
اون شب کجا رفتي ؟
01:57:23.200 --> 01:57:27.285
تا دوستاي مسلمونت رو ببيني
و بهشون بگي که من ميرم کليسا ؟
01:57:36.400 --> 01:57:37.606
. من خواهرت رو ديدم
01:57:45.920 --> 01:57:47.251
. معذرت ميخوام
01:58:58.600 --> 01:58:59.601
! هي
01:59:01.080 --> 01:59:02.127
! وايستا
01:59:04.240 --> 01:59:05.730
! گفتم وايستا
01:59:07.600 --> 01:59:09.125
. دستاتو ببر بالا
01:59:12.800 --> 01:59:13.801
! وايستا
01:59:16.160 --> 01:59:17.730
. دستاتو ببر بالا
01:59:27.960 --> 01:59:34.409
. من "دنيل وکجويچ" هستم
. من يه مجرم جنگيم
01:59:42.160 --> 01:59:48.809
. من "دنيل وکجويچ" هستم
. من يه مجرم جنگيم
02:00:29.720 --> 02:00:38.090
به مدت سه سال و نيم ، جامعه ي جهاني نتوانست برخوردي قاطعانه
. داشته و جنگ بوسني را پايان بخشد
02:00:38.240 --> 02:00:42.006
محاصره ي شهر "سارايوو" طولاني ترين
. محاصره در تاريخ نوين است
02:00:44.840 --> 02:00:48.640
در سرتاسر کشور ، از هر 2 بوسنيايي ، يک نفر
. مجبور به ترک خانه ي خود شدند
02:00:48.840 --> 02:00:52.686
در طول جنگ ، در حدود 50 هزار
، زن بوسنيايي مورد تجاوز قرار گرفتند
02:00:52.840 --> 02:01:00.367
که به خودي خود و بر اساس محکوميت تجاوز جنسي
. خود جرم بر عليه انسانيت شمرده ميشوند
02:01:03.160 --> 02:01:08.371
جنگ بوسني ، مرگبار ترين نبرد
. در اروپا از بعد از جنگ جهاني دوم بود
02:01:08.520 --> 02:01:13.686
از سال 1995 ، صلحي نه چندان قوي بر
. بوسني هرزگوين مستولي گشت
02:01:13.840 --> 02:01:18.721
گرچه همچنان مناقاشاتي عميق پابرجا مانده است
. و تقلا براي صلح ، ادامه داد
02:01:23.840 --> 02:01:40.721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.