WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:40.528 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.732 --> 00:00:49.032 واقعا زيبا شدي - اينطور نيست؟ - 00:00:49.821 --> 00:00:52.726 ! بچه ها،من دارم ازدواج ميکنم 00:00:53.496 --> 00:00:55.872 بدون روبند که نميشه 00:00:56.333 --> 00:00:59.512 اون پسر هاي بد کجان پس؟ - من بهشون اجازه دادم برن طبقه بالا - 00:01:00.335 --> 00:01:03.282 نگران نباش، خودم درستش ميکنم 00:01:03.408 --> 00:01:05.159 آبجي 00:01:09.868 --> 00:01:13.341 اون خيلي داره ميسوزه - خيلي هم زشته - 00:01:13.490 --> 00:01:18.119 اون شبيه "کارل مالدن"ــه - ميدونم، ولي اون خواهرمه چند ساعتي بايد تحملش - کرد 00:01:18.318 --> 00:01:20.437 اون چطور با چاقي خودش کنار مياد 00:01:20.528 --> 00:01:25.599 من عاشق کار کردن با "دني" ام ميدونم که خانوادگي يکم خول و چل اند ولي عيبي نداره 00:01:25.852 --> 00:01:30.103 تو واقعا دوستش داري؟ - دني هيچ وقت به من "نه" نميگه - 00:01:30.286 --> 00:01:33.130 بهم اعتماد کن، من حسابي بهش آويزون ميشم 00:01:35.174 --> 00:01:38.112 خب، بگو ببينم ديروز که با "اريک" بودي چه اتفاق هايي افتاد؟ 00:01:40.371 --> 00:01:45.632 من بهش گفتم: اگه منو ميخواي بايد همين الان منو از ازدواج منصرف کني 00:01:45.858 --> 00:01:48.641 اون چي گفت؟ - اون گفت معلوم نيست کي بتونه اين کار و کنه - 00:01:48.761 --> 00:01:51.268 و من بايد با دني ازدواج کنم 00:01:51.376 --> 00:01:54.640 اوه؛ هديه عروسي رو هم بهت داد؟ - تو خيلي شهوتي - 00:01:55.954 --> 00:01:59.988 فکر ميکنم بتونم بعدا بهش زنگ بزنم - تو خيلي بدي - 00:02:02.107 --> 00:02:05.621 اين آخرين باره، قسم ميخورم - آره، راست ميگه - 00:02:05.772 --> 00:02:09.857 دني، خيلي نازه و مراقب منه درضمن جراح قلب هم که هست 00:02:10.033 --> 00:02:12.249 ...پس، باهاش ازدواج ميکنم 00:02:12.344 --> 00:02:15.056 فقط بايد اون کدو سبز وسط صورتش رو تحمل کنم 00:02:15.173 --> 00:02:18.199 نفرت انگيزه - چشمهات رو ببند و سرت رو بگير بالا - 00:02:21.395 --> 00:02:23.660 خدايا، من واقعا متاسفم 00:02:23.757 --> 00:02:28.140 آره اوني که بيست سال پيش قلبش اينطور شکست "من بودم "دني مکبي 00:02:28.329 --> 00:02:30.096 تاثرآوره، نه؟ 00:02:31.979 --> 00:02:37.209 من تا نصفه هاي راه تو غم و غصه هاي خودم بودم وسعي ميکردم همچي رو فراموش کنم که يه اتفاق جالب افتاد 00:02:38.812 --> 00:02:42.735 اوه عزيزم، اون مثل يه نوشيدني گاز دار ميمونه لعنتي خوب چيزيه 00:02:45.055 --> 00:02:50.686 هي، ميايي برا من ترومپت بزني، توخيلي منو شهوتي ميکني 00:02:55.354 --> 00:02:58.723 کيفت افتاد - ميتونم فقط 10 ثانيه بشينم بدون اينکه - بخواي چيزي بگي؟ 00:02:58.868 --> 00:03:00.347 مرسي 00:03:01.089 --> 00:03:03.987 من فقط ميخواستم بگم کيفت افتاد 00:03:07.402 --> 00:03:09.978 من متاسفم - عيبي نداره - 00:03:10.124 --> 00:03:14.522 احتمالا، اون خانمي که اين حلقه رو بهت داده خبر نداره که اينجايي 00:03:14.711 --> 00:03:16.840 تو کافه تريا مدرسه 00:03:16.932 --> 00:03:18.676 چند وقته ازدواج کردين؟ 00:03:18.752 --> 00:03:21.642 من ميخواستم بهش بگم واقعا دلم ميخواست 00:03:21.971 --> 00:03:24.349 اما نميخواستم بفهمه که من چقدر احمق بودم 00:03:24.452 --> 00:03:27.014 گفتن حقيقت چيزي رو تغيير نميداد 00:03:27.124 --> 00:03:30.148 شش ساله - امشب زنت کجاست؟ - 00:03:30.278 --> 00:03:33.928 خيلي وقته از اين سوال ها ازش نميکنم چون خوشش نمياد 00:03:34.085 --> 00:03:37.475 وحشتناکه - من خيلي کار ميکنم و بايد به اون هم توجه کنم - 00:03:37.720 --> 00:03:41.658 اون به طور عجيبي معتاد خريد کردن از مغازه هاست 00:03:42.292 --> 00:03:45.142 صداي بلندي هم داره - پس چرا ترکش نميکني؟ - 00:03:45.770 --> 00:03:50.463 بچمون، 14 ماهشه 00:03:51.449 --> 00:03:56.023 منم دوست داشتم برم و ديگه بر نگردم 00:03:56.869 --> 00:03:58.662 پسر بيچاره 00:03:59.170 --> 00:04:00.986 ميخواي از اينجا بريم؟ 00:04:01.065 --> 00:04:04.375 و من به اين ترتيب فهميدم که حلقه ازدواج چه قدرت هايي داره 00:04:04.517 --> 00:04:08.757 اين نمادي که اول فکر ميکردم منو تحقير کرده حالا برام يه ابزار مفيد شده 00:04:08.939 --> 00:04:11.707 شوخي ميکني؟ اين خيلي مسخره است 00:04:11.927 --> 00:04:16.063 من شغلم رو از جراحي قلب به جراح پلاستيک تغيير دادم 00:04:16.341 --> 00:04:18.208 "دانشگاه کاليفرنيا،1992" 00:04:18.289 --> 00:04:21.200 و ديگه اين حلقه صداي من بود 00:04:21.325 --> 00:04:25.470 فکر ميکنم اون بعد از ازدواجمون با ديگران هم رابطه داره 00:04:26.024 --> 00:04:29.415 اين که هنوز تو اين حلقه رو نگه داشتي يعني قلب بزرگي داري 00:04:29.702 --> 00:04:33.977 لحظات خوبي بود - آره ميتونيم باهم باشيم؟ - 00:04:34.160 --> 00:04:36.865 يه جايي ميتونيم، بيا بريم - 00:04:37.081 --> 00:04:38.631 خوابگاه تو 00:04:41.038 --> 00:04:43.934 بعضي وقتا فکر ميکنم اين حلقه رو پرت کنم تو دريا "بورلي هيلز، 2011" 00:04:44.059 --> 00:04:46.693 ميدونم کار درستي نميکنم ولي نميتونم 00:04:46.806 --> 00:04:49.946 اين رو دوسش دارم 00:04:50.280 --> 00:04:56.576 شم ازدواج کردنم واقعيه با اين تفاوت که ميدونم قلبم دوباره نميشکنه 00:04:57.832 --> 00:05:03.067 يه شب فوق العاده بود اما اين چيزي رو که هستم تغيير نميده من زنم رو دوست دارم 00:05:08.681 --> 00:05:09.869 اينا چي اند؟ 00:05:11.552 --> 00:05:15.987 فورم دهنده پستان. زنا اينها رو رو سينه شون ميزارن و ازش به عنوان يه سلاح سرد استفاده ميکنند 00:05:16.177 --> 00:05:18.858 و کاري ميکنه که سينه هاشون رو بزرگ ميکنه 00:05:18.974 --> 00:05:22.609 اينا فروم دهنده پستان نيستند من يه چيز ديگه سفارش داده بودم 00:05:22.765 --> 00:05:26.584 اين چيه؟ مثل ظرف شربته، اصلا نميدونم چيه 00:05:26.748 --> 00:05:29.740 بيخيال، اين اصلا مثل اين نيست 00:05:31.680 --> 00:05:34.759 نه، واقعا!؟ - فقط ميخواستم ياد بگيرم - 00:05:35.472 --> 00:05:38.739 گوش کن، دکتر مکبي هيچ وقت از اين بزرگ کننده هاي سينه استفاده نميکنه 00:05:38.880 --> 00:05:43.439 مطمئن باش حق با منه عمر" گفت که اين ها رو با تخفيف هم ميفرسته" 00:05:43.634 --> 00:05:44.967 ممنون، سايمون 00:05:45.107 --> 00:05:49.097 براي 4 ساعت؟ اتاق1، "کريستين بارنت" نميتونه لبخند بزنه 00:05:51.655 --> 00:05:56.235 من يه جراحي پلاستيک ناموفق داشتم 00:05:56.431 --> 00:06:00.287 من بايد اول درباره اش تحقيق ميکردم نميدونستم از اين دکتر خونه گي هاست 00:06:00.453 --> 00:06:02.207 ميفهمم 00:06:04.486 --> 00:06:08.707 سوالي داريد؟ - نه، فقط خواهش ميکنم کمکم کنيد، دکتر - 00:06:08.888 --> 00:06:13.283 حتما، اين خيلي آسونه اين چيز ها براي بار اول خيلي پيش مياد 00:06:15.629 --> 00:06:18.115 به نظر مياد شک داشته باشي 00:06:18.222 --> 00:06:21.559 نه، نه اصلا شما بهترينيد دکتر مکبي 00:06:21.802 --> 00:06:26.941 هيچ نظري ندارم، ولي فکر ميکنم يه چيزي اينجا هست 00:06:27.665 --> 00:06:30.106 آروم باشيد 00:06:31.065 --> 00:06:33.422 الان آرومي؟ 00:06:34.057 --> 00:06:37.726 هوم، فقط بايد اين رو يکم بياريم پايين وببريم عقب 00:06:37.884 --> 00:06:39.772 خيله خب بر ميگرده سر جاش 00:06:40.730 --> 00:06:43.637 ببخشيد - براي چي متاسفي؟ - 00:06:44.408 --> 00:06:49.021 اوه خدايا، اونا واقعا بالاند 00:06:49.318 --> 00:06:52.702 آره خيلي کم مونده بره تو موهاش 00:06:54.829 --> 00:06:58.422 نميدونم شايد با اين ظاهرم يه عده اي رو خوشحال ميکنم 00:06:58.576 --> 00:07:02.165 نه. اما ميشه براي تولد بچه هام دعوتت کنم؟ 00:07:02.946 --> 00:07:04.775 ببخشيد 00:07:04.854 --> 00:07:07.809 اجازه بديد بغلتون کنم مطمئن باشيد يه راهي براي درست کردنش پيدا ميکنم 00:07:09.826 --> 00:07:13.176 اوه خدايا، من رو ببخشيد 00:07:16.441 --> 00:07:18.093 ادي" اينجاست" 00:07:18.165 --> 00:07:20.339 هي، پسر عمو 00:07:20.433 --> 00:07:23.639 اوه، اوه خدايا، عجب ابرو هاي وحشي اي 00:07:23.812 --> 00:07:26.787 اينا براي من خيلي خوبه وقت آزاد داريد؟ 00:07:27.127 --> 00:07:30.365 متاسفم ولي نميتونم با اين قيافه جلوي کسي برم 00:07:33.702 --> 00:07:38.176 من نميدونم شما ميتوني بيرون بري يا نه ولي آنهايي که اون بيرونن اون چيزي که من دارم رو ندارند 00:07:39.404 --> 00:07:41.616 اين زيره. ميفهمي که خيله خب، ادي - 00:07:42.095 --> 00:07:44.771 اين همونه که گفتم، من برات ترتيبش رو ميدم 00:07:44.887 --> 00:07:47.944 شما هموني هستيد که آلت تناسليش خيلي بزرگه؟ 00:07:48.110 --> 00:07:52.936 بله مردم واقعا اين کارو ميکنن؟ اين خيلي خنده داره 00:07:53.143 --> 00:07:55.758 28اُم ميبنمتون دکتر مکبي 00:07:56.502 --> 00:08:01.056 رفيق، چرا تو به همه درباره جراحي من ميگي؟ 00:08:01.438 --> 00:08:04.491 چرا نبايد بگم يه رازه؟ کاترين درباره اين ميدونه؟ 00:08:04.622 --> 00:08:07.861 اون اونجا بود ذربين اش رو هم پايين نگه داشته بود 00:08:08.001 --> 00:08:09.896 آره، با قيچي 00:08:10.231 --> 00:08:12.972 خيلي خوبه - تستش کردي؟ - 00:08:13.828 --> 00:08:17.290 آره، چندين بار 00:08:17.439 --> 00:08:19.276 من که دروغ نميگم 00:08:20.838 --> 00:08:24.677 ولي نه مثل مردم عادي، رو عروسک 00:08:35.790 --> 00:08:38.794 دني خيلي خوشحالم که اومدي - حالت چطوره؟ - 00:08:38.924 --> 00:08:41.229 بوتاکس آوردي؟ - نه - 00:08:41.328 --> 00:08:43.828 اين پسر عمومه، ادي از ديدنت خوشحالم، ادي 00:08:44.504 --> 00:08:47.019 اين جشن هالوينه؟ - الانم شوخي ميکني؟ - 00:08:47.487 --> 00:08:51.110 اين کارو بايد بيشتر انجام بدي - فقط يه کم ديگه - 00:08:51.266 --> 00:08:52.462 تعمير و نگه داري 00:08:52.514 --> 00:08:57.510 من ميخوام تو جمع ها بمونم، دني، نه اينکه هي از اين و اون در برم 00:08:57.724 --> 00:09:00.516 گاهي وقت ها بهتره اين کارو نکني چيزي تو چهره ات احساس ميکني؟ 00:09:00.636 --> 00:09:05.761 فقط اينجا و يکم پايين تر از ابروم که هيچ حسي نداره مثل مرده 00:09:10.562 --> 00:09:12.795 اين دزدگير ماشينه؟ - لبخندشه - 00:09:13.371 --> 00:09:16.386 من ميخواستم با پسرعموت دني برم، ولي اون قبول نکرد 00:09:16.515 --> 00:09:18.753 اما اون نميخواست درگير يه همچين چيزهايي شه 00:09:18.979 --> 00:09:21.915 اين يکم خطرناکه تو بايد کم تر اين کارو کني 00:09:23.870 --> 00:09:27.016 که اين اتفاق نيوفته 00:09:27.574 --> 00:09:30.210 آريال" زانوش بريده خيلي وحشتناکه" 00:09:30.324 --> 00:09:33.054 خب، انتظار داري من چکار کنم؟ - اون خون ريزي داره - 00:09:33.171 --> 00:09:35.786 ميدوني، من ميتونم براش بخيه بزنم برو کيفم رو بيار 00:09:36.542 --> 00:09:39.364 پس از پله ها افتادي، آره؟ 00:09:40.895 --> 00:09:43.659 احتمالا چيزي پات نبود؟ مثل اسکيت بورد؟ 00:09:43.778 --> 00:09:48.033 نه يه چيزي حواسم رو پرت کرده بود - چي؟ - 00:09:48.216 --> 00:09:50.644 يه دختر 00:09:51.247 --> 00:09:53.255 پيش مامانش بود؟ - نه - 00:09:53.342 --> 00:09:56.971 به نظر خوب مياد پيش مامان بمون 00:09:57.127 --> 00:09:59.856 اين يه خراش کوچيکه بهش فکر نکن 00:10:01.098 --> 00:10:04.519 بهش فکر نکن، والا يکي ديگه هم مياد تو صورتت 00:10:04.700 --> 00:10:07.574 بلوند، قهوه اي، يا مو قرمز بود؟ - - بلوند 00:10:07.697 --> 00:10:12.037 قد بلند، عالي، بدنش عالي بود 00:10:12.259 --> 00:10:14.044 عجله کردم 00:10:14.121 --> 00:10:18.683 اومدي براش يه کار خنده دار کني که اينطور شد، نه؟ نه اينطور نيست - 00:10:18.879 --> 00:10:21.260 زنده موندم 00:10:32.524 --> 00:10:35.224 کارت خوب بود دکتر اون خيلي نازه 00:10:35.340 --> 00:10:38.322 همون حواس پرتي، اگه اشتباه نکنم - چي؟ - 00:10:38.450 --> 00:10:41.434 اون پسره حواسش پرت شده بود براي همين افتاده 00:10:41.563 --> 00:10:45.944 خب تقصيره منه؟ - آره، بدنت حواسش رو پرت کرد از پله ها افتاد - 00:10:46.132 --> 00:10:49.110 اين ثابت ميکنه که پسر ها چقدر چشم چرونن اون چيزي گفت؟ 00:10:49.238 --> 00:10:51.546 اين روز ها همه از اين شايعات درباره دخترها ميگند 00:10:51.931 --> 00:10:54.684 ميدونستم شما دوتا آخرش هم ديگه رو پيدا ميکنين 00:10:54.803 --> 00:11:00.037 اما مواظب باش "پالمر" اون يه جراح پلاستيکه ديدم چطور يه عمل رو انجام ميده 00:11:01.910 --> 00:11:03.733 باشه 00:11:08.848 --> 00:11:10.925 من نميدونم چرا بقيه ميان براي جراحي پلاستيک 00:11:11.014 --> 00:11:14.496 هميشه صورتشون خراب ميشه - بستگي به جراحش داره، من کارم خوبه - 00:11:14.646 --> 00:11:17.347 الان بعضي از بيمارهام اينجان - واقعا؟ - 00:11:17.463 --> 00:11:22.131 دورو برت رو ببين، ببين کيه که با بقيه فرق داره 00:11:22.367 --> 00:11:23.814 اون؟ 00:11:23.877 --> 00:11:25.854 اون خانومه تو "اره"؟ (اشاره به سري فيلم هاي اره) 00:11:26.636 --> 00:11:28.668 خب، کدومشون کار تو اند؟ 00:11:28.756 --> 00:11:32.438 ورکلب" من ازش خوشم نمياد ولي اوني که" اونطرفه ميبينيش 00:11:32.596 --> 00:11:34.504 با اون کون جذابش؟ 00:11:34.586 --> 00:11:37.994 با همون کونش کلي بالا پايين ميپره و ميرقصه جدا؟ - 00:11:38.141 --> 00:11:39.973 براي اين که پشتش رو صاف کنيم مجبور شديم از پاهاش استفاده کنيم 00:11:40.052 --> 00:11:42.660 خب اون ديگه نميتونه تو حموم سر بخوره 00:11:43.199 --> 00:11:46.151 اين خيلي عاشقانه است نه؟ 00:11:46.794 --> 00:11:49.290 چند وقته اومدي "لس آنجلس"؟ 00:11:49.398 --> 00:11:53.568 دو سالي ميشه - پس کل امتحاناي ورودي رو قبول شدي - 00:11:53.747 --> 00:11:56.861 فکرميکني من بازيگرم؟ - من مطمئنم که بازيگري - 00:11:56.994 --> 00:11:59.842 دوباره سعي کن، دکتر من رياضي کلاس ششم رو درس ميدم 00:11:59.965 --> 00:12:02.958 خب، پس هيچ مدرسه اي تو کاروليناي شمالي نبود که اينجا اومدي؟ 00:12:03.678 --> 00:12:08.801 پدر و مادرم از هم جدا شدند اين واقعا برام سخت بود مثل اينکه تو جهنم افتاده باشم 00:12:09.021 --> 00:12:13.577 منم از دستشون خسته شدم و يه راه ديگه رو انتخاب کردم 00:12:14.191 --> 00:12:18.807 خواستم يه تغييري ايجاد کنم براي همين اومدم "لس آنجلس" 00:12:19.005 --> 00:12:21.767 هيچ کس، چون خانواده اش جدا شدند پا نميشه بياد لس آنجلس 00:12:24.053 --> 00:12:27.093 من تا حالا با هيچ دختري تو سن تو اينقدر اُخت نشده بودم اين خيلي خوبه 00:12:27.967 --> 00:12:31.999 اوه نه، اولين دروغت رو بهم گفتي - حق با توه - 00:12:33.417 --> 00:12:39.536 خيله خب، هيچ وقت با يه دختري تو سن تو اينطور ارتباط برقرار نکرده بودم 00:12:39.834 --> 00:12:44.638 نه فقط خانم هاي مجر، کلا تو اين رده سني 00:12:44.844 --> 00:12:49.078 ميبيني، من ميفهمم کي داري راست ميگي و کي داري دروغ ميگي 00:12:49.890 --> 00:12:53.021 آره، فکر کنم اين دومي واقعي تر بود 00:12:53.155 --> 00:12:54.741 ميدونم 00:13:05.773 --> 00:13:09.651 اوه خدايا، اين بهترين شب زندگيم بود 00:13:10.099 --> 00:13:16.195 آره، اين احساس مثل، نميدونم خيلي واقعي بود 00:13:17.689 --> 00:13:20.047 اين قطعا يه چيزي هست، پالمر 00:13:20.826 --> 00:13:23.769 من بايد برم سر کار ...اما تو شماره ات رو بهم بده 00:13:23.896 --> 00:13:27.358 و بعد ميتونيم تو يه موقعيت مناسب يه قرار بزاريم 00:13:27.507 --> 00:13:31.242 کارت ويزيتم تو جيبمه، اگه ميخواي برش دار 00:13:32.044 --> 00:13:35.772 بهتره که بهم زنگ بزني نبايد منو همينجوري ول کني 00:13:36.224 --> 00:13:41.257 من ميخوام با يه وضع خوب بيام پيشت تا يه قرار خوب وشيک داشته باشيم نه اينکه فکر کني هميشه اينطوري لختم 00:13:46.636 --> 00:13:48.669 اين چيه؟ 00:13:49.270 --> 00:13:52.175 يه حلقه؟ - يه حلقه ازدواج - 00:13:52.300 --> 00:13:55.785 تو ازدواج کردي؟ - نه، من ازدواج نکردم - 00:13:55.971 --> 00:13:59.309 اين ماله من نيست 00:13:59.452 --> 00:14:02.486 حلقه ازدواج ديگران دست تو چکار ميکنه؟ دني 00:14:03.708 --> 00:14:06.652 يه لحظه بهم اجازه بده تا برات توضيح بدم 00:14:06.779 --> 00:14:08.331 بفرما 00:14:09.066 --> 00:14:12.232 اين قضيه ماله خيلي وقت پيشه - من اينقدر احمق بودم؟ - 00:14:12.540 --> 00:14:14.775 نه، نه بهم زنگ نزن - 00:14:15.367 --> 00:14:16.708 پالمر 00:14:20.240 --> 00:14:24.453 من که بهت گفته بودم اين ازدواج جعليت آخر کار دستت ميده اما تو هيچ وقت قبول نکردي 00:14:25.042 --> 00:14:28.592 چرا راستش رو بهش نگفتي؟ - فکر نميکني اگه راستش رو ميگفتم ترکم ميکرد؟ - 00:14:29.375 --> 00:14:31.377 من داشتم سعيم رو ميکردم، درست انگار جاي تو بود 00:14:31.464 --> 00:14:33.419 باشه، صبر کن 00:14:35.377 --> 00:14:38.512 خب، بهرحال اون اصلا شبيه تو نيست 00:14:38.647 --> 00:14:42.616 گاهي اوقتا فکر ميکنم اين حلقه جعلي ميتونه خيلي کمکم کنه تو يه خوکي - 00:14:43.635 --> 00:14:46.284 اما اين بار کار نکرد - تو يه خوکي - 00:14:46.398 --> 00:14:51.324 مگه چيه؟ تو خيلي باحال راه ميري - من ديشب روي ساحل خوابيدم - 00:14:51.997 --> 00:14:55.146 واقعا؟، چون ميخواستي که کمرت رو قوي کني؟ 00:14:55.282 --> 00:14:57.835 فلو مکس" تا يه ماه ميتوني ازش استفاده کني" 00:14:57.945 --> 00:15:01.308 نميتونم، من اصلا براي اينکارا وقت ندارم - چرا، ميتوني و ديگه هم نبايد اينو بگي - 00:15:01.452 --> 00:15:04.362 :مامانم هميشه ميگفت گري گرانت" بود هيچ وقت اين کارو نميکرد" 00:15:04.487 --> 00:15:07.257 تو اون زمان هر روز از پله استفاده ميکردن هيچ وقت سوار آسانسور نشدن 00:15:07.377 --> 00:15:09.951 الان بايد به نصيحت "گري گرانت" گوش کنم؟ 00:15:10.062 --> 00:15:12.174 گوش کن. الو سلام 00:15:12.265 --> 00:15:15.276 نه، اون مرده، خداحافظ 00:15:15.856 --> 00:15:18.881 خوبه جالب بود - مامان، يکم بهم پول بده - 00:15:19.011 --> 00:15:22.483 سلام، حالتون چطوره خوشحالم ميبينمتون، بچه ها 00:15:22.632 --> 00:15:24.688 به دکتر مکبي سلام کنين 00:15:24.777 --> 00:15:27.644 سلام، دکتر دني، چکارا ميکنين؟ 00:15:27.767 --> 00:15:30.818 يه دفعه بگو دکتر دوليتل چرا اين اينجوري صحبت ميکنه؟ 00:15:30.950 --> 00:15:32.784 داره روي لحجه اش کار ميکنه 00:15:32.863 --> 00:15:38.613 من دارم پيش "مايلي سايرس" کلاس بازيگري ميرم 00:15:38.859 --> 00:15:41.474 تو چي مرد جوان؟ تو هم از "هانا مونتا" خوشت مياد؟ 00:15:41.587 --> 00:15:46.221 نه، من از منطقه کاليفورنيا خوشم مياد تو اصلا تاحالا منطقه کاليفورنيا رو ديد؟ 00:15:46.717 --> 00:15:49.587 رز، دوست پسرش که تو اون منطقه است رو از طريق "پي اس پي" بهمون نشون داده 00:15:49.711 --> 00:15:52.310 قارچ رو بخور، قارچ رو بخور 00:15:53.892 --> 00:15:56.493 تو از اين تو خونه ت نگه داري ميکني - دکتر دني؟ - 00:15:57.451 --> 00:16:00.870 منو ميبري "هاوايي" تا با دلفين ها شنا کنم؟ 00:16:01.017 --> 00:16:03.352 ببرمت هاوايي؟ نه 00:16:03.910 --> 00:16:07.444 من يه نمايش تو هاوايي رو تو يکي از اين کانل هاي ديسکاوري ديدم 00:16:07.596 --> 00:16:10.491 اگه يکمي پول خرج کني دلفين ها ميان باهات شنا ميکنند 00:16:10.615 --> 00:16:14.219 من هيچ پولي ندارم اما مامان ميگه تو پول داري 00:16:15.139 --> 00:16:18.794 عيبي نداره شايد تو بايد ياد بگيري که خودت پول در بياري 00:16:18.952 --> 00:16:26.114 چون اونا به يه بچه با کاغذ هاش يا يه همچين چيزي جا نميدند، بايد پول داشته باشي تا بتوني اونجا بموني 00:16:26.420 --> 00:16:30.105 اما مامانم ميگه شما هميشه به خيره هاي کودکان کمک ميکنيد 00:16:30.264 --> 00:16:34.429 من براي اون موسسه کار ميکنم تا بتونم بهشون کمک کنم 00:16:34.607 --> 00:16:36.932 يا براي ناهنجاري هاي کودکان کمکشون ميکنم اما هيچ وقت اونها رو هاوايي نميبرم 00:16:37.033 --> 00:16:40.711 اگه اين کارو منم ممکنه دستگيرم کنن - اگه من بدبخت بشم چي؟ 00:16:40.869 --> 00:16:44.805 اونوقت منو ميبري؟ - آره،ميبرمت هاوايي اما - 00:16:44.974 --> 00:16:47.640 من از اونجا ميرم چون دوست ندارم اونجا ببينمت 00:16:47.755 --> 00:16:49.355 بيا اينم پول، ميخوام ببينم تغيير کردي 00:16:49.424 --> 00:16:52.966 نميخوام باز بياي اينجا بگي پول بده تا يه چي بخرم بخورم ها 00:16:53.118 --> 00:16:56.819 مامان ميشه قبل از اينکه برم يه "دولين" درست کنم؟ 00:16:56.978 --> 00:17:01.645 آره تو راهرو ــه، ميشه باهاش بري نميخوام بعد از پنج دقيقه مجبور شم کل اونجا رو بشورم 00:17:01.845 --> 00:17:04.027 مطمئن باش همه چيز خوب پيش ميره ماماني 00:17:04.122 --> 00:17:06.087 آره، مثل وينستون چرچيل 00:17:06.171 --> 00:17:08.287 اون گفت ميخواد "دولين" درست کنه يعني چي؟ 00:17:09.211 --> 00:17:12.971 ....يکي از اولين دوست هاي من تو دانشگاه 00:17:13.132 --> 00:17:15.318 اسمش "دولين آدامز" بود 00:17:16.041 --> 00:17:17.990 نبايد ميگفتم دوستم مثل شيطان بودش 00:17:18.075 --> 00:17:20.659 پس احتمالا دوست دختر من نبوده؟ - چرا - 00:17:20.770 --> 00:17:23.362 تو واقعا ازش خوشت ميمود واقعا دو رو و تقلبي بود 00:17:24.097 --> 00:17:28.674 هميشه بهترين لباس ها رو ميپوشيد و با بهترين پسر ها ميگشت 00:17:28.905 --> 00:17:30.719 اون اذيتت ميکرد - خيلي - 00:17:30.797 --> 00:17:33.811 ميفهمم تو يک روز يه ليوان نوشيدني خوردم - 00:17:33.941 --> 00:17:35.711 يه بطري يه بطري - 00:17:35.788 --> 00:17:41.359 و وقتي خيلي خسته بودم بچه ها گفتن: ميخوام برم برينم 00:17:41.598 --> 00:17:46.517 منم گفتم باشه از اين به بعد هرکدومتون دستشويي داشتين ميگين ميخوام دولين داريم 00:17:46.728 --> 00:17:48.220 و خوششون مياد 00:17:48.284 --> 00:17:49.980 و ازش استفاده کردن کردن 00:17:50.054 --> 00:17:52.520 من هميشه بهش ميگم ميخوام" وايت پيکل" درست کنم چي درست کني؟ - 00:17:52.626 --> 00:17:55.389 ...چيزي نگفتم - خيلي بده - 00:17:55.508 --> 00:17:59.405 پس درباره عشق زندگيم چکار کنم؟ - فکر کنم خيلي حس بديه - 00:17:59.572 --> 00:18:04.856 که تو اين23 سال اينطور تحقير نشده بودي 00:18:05.083 --> 00:18:07.309 دولين" مقدس، اصلا گوش نکردي من چي ميگم" 00:18:07.405 --> 00:18:11.398 اين که مثل تميز کردن "دولين" نيست 00:18:11.569 --> 00:18:14.727 "منظورم اينه که واقعا، اين خود "دولينه 00:18:14.863 --> 00:18:17.795 به خدا قسم، که دوست دارم با اين دختر باشم 00:18:20.219 --> 00:18:23.577 حق با توه تو نميتونستي بهش حقيقت رو بگي - !آخرين امتياز - 00:18:24.406 --> 00:18:26.097 ببخشيد 00:18:26.170 --> 00:18:28.335 لااقل يک نفر کارش رو خوب انجام ميده 00:18:28.429 --> 00:18:32.506 ميدوني، تو که نميتوني بري واقعا ازدواج کني که ...بعدش باز بخواي واقعا بهم بزني 00:18:32.681 --> 00:18:37.391 و بعدش هم نميتوني جدا بشي چون پاي بچه مياد وسط 00:18:37.593 --> 00:18:40.541 اونها که نميتونن هر روز يه بابا پيدا کنن هيچ راهي نيست؟ - 00:18:40.668 --> 00:18:45.008 دوباره. اما ميدوني من که ازش جدا شدم و خودم رو راحت کردم 00:18:45.194 --> 00:18:47.066 آره دوباره 00:18:47.997 --> 00:18:50.812 يه دقيقه وايستا 00:18:57.219 --> 00:18:58.628 برو حاضر شو، عزيزم 00:19:01.422 --> 00:19:04.695 مگه نگفتم نميخوام ببينمت؟ - فقط خواستم يه چيز هايي رو برات توضيح بدم - 00:19:04.836 --> 00:19:06.690 بزار من يه چيزهايي رو برات توضيح بدم 00:19:09.237 --> 00:19:10.991 من با يه مرد متاهل قرار نميزارم 00:19:11.067 --> 00:19:14.694 پدرمم همين طوري به مادرم خيانت کرد، اما من اينکارو نميکنم 00:19:14.850 --> 00:19:18.766 دکتر، زن باز - آروم باش، ديمين - 00:19:18.934 --> 00:19:21.423 اسمش "سايلس" بيا بريم بيرون 00:19:21.530 --> 00:19:24.392 من ميکشتمت 00:19:24.515 --> 00:19:26.103 هروقت دوست داشتي بيا 00:19:27.108 --> 00:19:30.706 من ازدواج کردم اما اين يه ازدواج وحشتناک بود 00:19:30.860 --> 00:19:34.597 اون هيچ وقت باهام حرف نميزد - دني، اين رو همه مرد هايي که ازدواج کردن ميگن - 00:19:34.758 --> 00:19:36.935 اگر بد بود، پس چرا طلاق نگرفتي؟ 00:19:37.029 --> 00:19:38.964 طلاق گرفتم 00:19:39.870 --> 00:19:42.319 گرفتي؟ - آره، اون تموم شده - 00:19:42.425 --> 00:19:44.299 اوه خدايا، باورم نميشه 00:19:44.380 --> 00:19:47.924 من يه ازدواج رو خراب کردم واي هيچ وقت خودم رو نميبخشم 00:19:48.076 --> 00:19:52.155 نه، بخاطر تو نبود اين ماله خيلي وقته پيشه 00:19:52.330 --> 00:19:56.305 يک روز رفتيم دادگاه و رو کاغذ همه چي تموم شد 00:19:56.476 --> 00:19:59.171 اون ديگه براي من مرده - اسمش چي بود؟ - 00:19:59.287 --> 00:20:01.276 خانوم مکبي 00:20:01.943 --> 00:20:03.521 منظروت اسم کوچيکشه؟ 00:20:03.692 --> 00:20:06.089 اسمش "دولين"ــه 00:20:06.743 --> 00:20:09.414 دولين؟ - يه اسم گوهي نيست؟ - 00:20:11.169 --> 00:20:14.593 اما دولين و من متاسفانه از هم جدا شديم 00:20:14.740 --> 00:20:18.874 اون با يه مرد ديگه رابطه داشت 00:20:19.052 --> 00:20:24.174 من تو دام اون افتادم تو تلويزيوني که درباره مرد ها صحبت ميکردن 00:20:24.394 --> 00:20:28.749 و من ازش پرسيدم اگه ميشه اين برنامه رو ديگه ادامه نده چون خيلي زجر آوره 00:20:29.326 --> 00:20:31.996 اون نوار الان سوخته براي همين نميتوني ببينيش 00:20:32.111 --> 00:20:34.972 اما من تو رو هم دوست دارم - با يه مرد ديگه؟ - 00:20:35.312 --> 00:20:38.509 "با يکي ديگه آره، "دالف 00:20:42.747 --> 00:20:47.010 "مثل همون يارو تو "راکي 4 (اشاره به سري فيلم هاي راکي) نه، اين "دالف" ديگه است - 00:20:47.193 --> 00:20:51.424 اگه بهش زنگ بزني خيلي عصباني ميشه پس اينکارو نکن 00:20:51.704 --> 00:20:54.921 دني، همه مردا ميگن طلاق تقصير زنشون بوده، اما هيچ وقت حق با اونها نيست 00:20:55.060 --> 00:20:59.305 دارم بهت ميگم اون با دالف خوشبخته، پس خوش به حالش. حالا نوبته منه که خوشبخت به شم 00:20:59.487 --> 00:21:02.321 و فقط با تو ميتونم خوشحال و خوشبخت شم 00:21:04.091 --> 00:21:08.672 من فقط ميخوام با تو باشم ...نه مثل يه مرد زن باز يا 00:21:08.868 --> 00:21:12.035 زنا کار يا هرچي که بهم ميگن 00:21:15.152 --> 00:21:17.467 من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 00:21:18.427 --> 00:21:21.937 ميخواي بگم بهت پيام بده؟ - ميخوام ببينمش - 00:21:27.388 --> 00:21:29.578 اين کارو ميکنيم 00:21:29.777 --> 00:21:33.680 تو ميخواي من زنت بشم؟ و هيچ اسم ديگه اي به جز دولين به عقلت نرسيد؟ 00:21:33.848 --> 00:21:38.719 من تقريبا تو شلوارم "دولين" درست کردم اينقدر که ترسيده بودم و عصبي شده بودم 00:21:38.928 --> 00:21:42.500 تو هر جمعه اي که زنا ميان مطب هم اينطور عصبي ميشي؟ 00:21:42.653 --> 00:21:45.151 من هرچي که ميگم براي اين حسيه که نسبت به اون دختر دارم 00:21:45.259 --> 00:21:48.229 ميدوني، اگه يه روز بياد مطب 00:21:48.357 --> 00:21:52.508 و منو ببينه بايد چي بگم؟ بگم من منشي ايشونم؟ 00:21:52.686 --> 00:21:55.683 خيلي ساده است، من يه جراح پلاستيکم کاري ميکنم ديگه مثل قبل نباشي 00:21:55.812 --> 00:21:57.850 چي داري ميگي؟ 00:21:57.938 --> 00:21:59.458 دارم شوخي ميکنم، ميتونم برات يه سيبيل تقلبي درست کنم 00:21:59.559 --> 00:22:05.253 تو واقعا به بعد اين قضيه فکر نکردي - خواهش ميکنم، فقط يکم به اين لباس ها نگاه کن - 00:22:05.834 --> 00:22:08.860 من به اينا نياز ندارم، به هر حال خودم لباس دارم 00:22:08.990 --> 00:22:11.944 به هيچ کدومشون احتياج ندارم - اينا بهترين لباس هان - 00:22:12.107 --> 00:22:14.196 تو بايد مثل زن يه جراح پلاستيک به نظر بيايي 00:22:14.286 --> 00:22:16.579 من ميخوام ازت يه زن خيلي زيبا درست کنم 00:22:16.678 --> 00:22:18.246 ...تو خيلي نه اين - 00:22:18.314 --> 00:22:21.031 باشه بيا بريم 00:22:26.105 --> 00:22:28.755 ...اينا قشنگه - 00:22:29.518 --> 00:22:31.907 خيلي وقته کفش پاشنه بلند نپوشيدم 00:22:33.986 --> 00:22:35.505 خيلي خوبه 00:22:37.227 --> 00:22:40.370 اوه خدايا، اينا خيلي خوشگلن قيمتشون چنده؟ 00:22:40.505 --> 00:22:44.264 1700$ 1700دلار؟؟ خودت با اين کفش هايي؟ 00:22:45.023 --> 00:22:48.253 خونه مامان باباي من 1700دلار نمي ارزه، نه، نه 00:22:49.035 --> 00:22:53.145 نه. اينا کفش هاي امضا شده ي "ميکي مانتلز"اند؟ آخه چرا 1700$؟ از مگه از پوست پاندا ساختنشون؟ 00:22:53.635 --> 00:22:56.598 بيا بريم - به هرحال، ما به اينا نياز نداريم - 00:22:57.283 --> 00:23:03.043 يه دفعه چرا اين حس بهم دست داد؟ اينجا اينقده گرمه؟ 00:23:03.451 --> 00:23:06.498 اوه، باشه، خيله خب 00:23:07.768 --> 00:23:09.303 ميدوني چيه، ميخريمشون 00:23:09.370 --> 00:23:11.803 هديه کريسمست - واقعا؟ - 00:23:11.908 --> 00:23:15.170 پس من اون آبي ها رو هم بر ميدارم، که اگه پاشنه اينا شکست اون باشه 00:23:15.310 --> 00:23:18.328 يا يه همچين چيزي هم باشه که عالي به نظر بيام - حالم و به هم ميزني - 00:23:18.931 --> 00:23:22.230 آره، خوب قرار مثلا ما از هم طلاق گرفته باشيم ها - ...نه، براي طلاق نيست، چون تو حريصي - 00:23:22.471 --> 00:23:24.410 خودخواهي، کلاه برداري 00:23:25.571 --> 00:23:29.842 در واقع من فکر ميکنم يک کيف بزرگ هم خيلي بهتون مياد آره منم همين فکر و ميکنم - 00:23:30.512 --> 00:23:34.033 مرسي، "گلوري" موافقم همه دخترا قراره بر ضد من بشن ها - 00:23:34.534 --> 00:23:36.842 تعجب کردم، اون طرف تورو گرفت - اين به نفع خودته - 00:23:36.977 --> 00:23:38.777 بهم اعتماد کن 00:23:40.105 --> 00:23:58.324 ترجمه و زير نويس از: آيدين و 00:24:07.443 --> 00:24:09.165 نه 00:24:10.097 --> 00:24:11.875 نه 00:24:17.268 --> 00:24:19.856 واقعا، ميگم نه 00:24:21.200 --> 00:24:23.552 چرا نه؟چي نه؟ 00:24:23.653 --> 00:24:27.171 هيچ اميدي نيست فقط همين يک کلمه است 00:24:27.323 --> 00:24:29.387 و اين؟ غافل شدن - 00:24:30.457 --> 00:24:33.045 يک کلمه اي که خلاصه همه چيزه تو شوهرشي؟ 00:24:33.156 --> 00:24:37.034 تقريبا ميشم شوهر سابق - داريم طلاق ميگيريم - 00:24:37.236 --> 00:24:39.696 فکر کنم بيشتر سر موهاي توه که داريد جدا ميشد 00:24:39.906 --> 00:24:41.409 دقيقا براي همينه براي همينه که دارم روش پول ميدم 00:24:41.682 --> 00:24:44.300 موهات رو اينقدر ميکشيم تا حالت خودشون رو بدست بيارن 00:24:44.423 --> 00:24:48.102 ...تا اين حالت خسته کننده، تخت، و مرده متعفن نيست؟ - 00:24:48.260 --> 00:24:50.785 واقعا متعفنه - آره، فهميدم 00:24:50.894 --> 00:24:54.407 اين خود شيطانه 00:24:54.558 --> 00:24:57.700 بچه ها بيخيال، ميشه فقط کار مون رو بکنيم؟ 00:24:58.186 --> 00:25:04.524 يک کاري بکن، چون ما ميخوايم بريم خونه طوفان هايي که من کاترينا به پا ميکنيم رو هيچ کس نميتونه انجام بده 00:25:04.796 --> 00:25:07.942 کاترينا، بايد سريع اين کارو کنيم 00:25:10.001 --> 00:25:14.597 به نظر عصبي ميايي؟ - نه،نه فقط هميشه اون باعث ميشه من عصبي بشم 00:25:14.794 --> 00:25:17.539 ببخشيد که ازت خواستم اين کارو کني - ميفهمم چرا اين کارو کردي - 00:25:17.657 --> 00:25:22.055 من ميخوام خودت گذشته من رو ببيني تا برات ممکن بشه که بتونيم به قسمت هاي خوب خودمون برسيم 00:25:22.278 --> 00:25:24.112 ميرسيم، به زودي 00:25:24.473 --> 00:25:26.433 امشب 00:25:46.276 --> 00:25:48.301 خودشه؟ 00:25:48.388 --> 00:25:50.456 فکر کنم 00:25:53.176 --> 00:25:54.993 اون فوق العاده است 00:25:55.072 --> 00:26:01.068 عاشق کفش هاشم - شايد يه جفتش رو بهت بده فکر کنم پنج جفتي از اين داشته باشه 00:26:02.639 --> 00:26:06.351 هندرسون" ببين دکتر مکبي کجاست؟" 00:26:06.924 --> 00:26:10.237 اوناهاش، ماشين و روشن نگه دار زياد طول نميکشه 00:26:10.658 --> 00:26:14.087 سلام، پسر - اصلا رو اين کار تمرين کردي؟ - 00:26:14.234 --> 00:26:16.919 من فقط نقشم رو بازي ميکنم 00:26:19.895 --> 00:26:23.737 "دولين مکبي" مجرد 00:26:24.417 --> 00:26:26.510 صبر کن 00:26:27.142 --> 00:26:29.633 کسي هست؟ - نوشيدني ميخواييد؟ - 00:26:29.741 --> 00:26:34.330 من يه ليوان پر از خنده ات ميخوام ممکنه؟ 00:26:36.425 --> 00:26:39.426 دارم شوخي ميکنم ولي واقعا اينطور به نظر مياد 00:26:40.024 --> 00:26:43.025 دوباره شوخي کردم 00:26:43.154 --> 00:26:46.444 نميدونم، فقط مارتيني بيار 00:26:47.500 --> 00:26:50.620 مواظب باش مارتيني من کثيف نباشه 00:26:53.587 --> 00:26:56.430 خب، پالمر شنيدم با دني سکس داشتي 00:26:59.970 --> 00:27:04.588 آره، واقعا متاسفم - خواهش ميکنم، عزيزم - 00:27:04.786 --> 00:27:09.350 مشکلي نداره خوشحالم که هنوزم بلده از اينکارا کنه 00:27:10.197 --> 00:27:13.877 ...چون براش خيلي مشکله 00:27:14.135 --> 00:27:17.237 چون"اي دي" داره 00:27:17.883 --> 00:27:21.428 اي دي" چيه؟" - اوه خدايا، يادم رفته بود تو 15 سالته - 00:27:23.083 --> 00:27:26.169 اختلال نعوظ، عزيز جان 00:27:26.302 --> 00:27:33.717 درست مثل اين ميمونه که بخواي با ماکاروني پخته دارت بازي کني 00:27:35.662 --> 00:27:41.030 من که فکر ميکنم ماکاروني من خيلي از چيز بعضي ها بهتر باشه 00:27:41.260 --> 00:27:42.873 يه چيز چروک و موج دار 00:27:42.943 --> 00:27:48.266 اوه، من از بعضي مردها شنيده بودم مال من تو کاليفرنيا از همه بهتره 00:27:48.495 --> 00:27:52.326 معلمومه، همه مرد هاي خونه نشين 00:27:53.066 --> 00:27:54.982 اونها همه چي ميخورند 00:27:55.448 --> 00:27:59.630 من فکر نميکنم حتي يکي از اون ها رو هم يادت مونده باشه 00:27:59.810 --> 00:28:02.054 با همه اون داروهايي که خوردي 00:28:02.151 --> 00:28:05.336 اون بهشون معتاد شده يه بار من ازش پرسيدم شام چي داريم؟ 00:28:05.473 --> 00:28:10.993 خب، چيزي که بود خلاصه ميشد تو قرص هاي سبز و زرد و ارغواني ورنگارنگ 00:28:11.265 --> 00:28:14.608 فکر ميکردي تازه درست شدن يات مياد؟ 00:28:15.540 --> 00:28:20.268 من مجبور بودم براي لذت کاري که شب ميخواستيم کنيم اين کارو کنم 00:28:20.470 --> 00:28:23.981 و الا چند ساعت بخاطر مشکلات سندروم روده الاف بشيم 00:28:24.132 --> 00:28:28.416 من ديگه حالم خوبه - من ديگه خسته شده بودم که به بخوام شام درست کنم 00:28:28.600 --> 00:28:33.869 تو سالگرد عروسي مون رو تخت نشسته بوديم 00:28:34.129 --> 00:28:39.212 و سمفوني شيپور و باس فرانسوي گوش ميکرديم 00:28:39.430 --> 00:28:41.190 تو اتاقمون هم حموم داشتيم 00:28:41.266 --> 00:28:45.199 که با بوي گند گربه مرده پر شده بود 00:28:45.368 --> 00:28:50.699 وقتي با اوني جدا بايد ميل جنسيت رو سرکوب کني 00:28:53.001 --> 00:28:56.864 تو الان منو زدي؟ - نه، تو بودي؟ تو زديش؟ 00:28:57.065 --> 00:29:01.572 ...چي؟ آره فکر کنم يه لحظه پام گرفت 00:29:03.814 --> 00:29:07.877 عوارض همه اون قرص هاي وحشتناکه 00:29:08.605 --> 00:29:12.019 اما الان خيلي بهترم و ديگه مصرف نميکنم معذرت ميخوام 00:29:12.166 --> 00:29:15.209 مهم نيست - دوباره يه بطري ديگه خوردي - 00:29:16.476 --> 00:29:20.469 اوه، هندرسون چرا بهم خبر ندادي زودتر بيام درو باز نگه دار 00:29:20.676 --> 00:29:22.667 چرا بهم ميگي هندرسون؟ - دارم نقش بازي ميکنم - 00:29:22.788 --> 00:29:26.169 پالمر، خيلي از ديدنت خوشحالم - منم همين طور - 00:29:26.315 --> 00:29:28.675 منظورم همينه خودتون رو ببينين - 00:29:28.776 --> 00:29:32.264 مثل باربي با 00:29:33.067 --> 00:29:35.445 پدر بزرگ کن 00:29:36.142 --> 00:29:42.701 مطمئن باش هيچ چيز خوبي بين ما نبوده 00:29:43.015 --> 00:29:45.089 هيچ وقت اين اتفاق نيوفتاد 00:29:45.868 --> 00:29:48.802 منم ميخوام تو خوشحال باشي دني جونم 00:29:48.928 --> 00:29:50.608 خوشحال - شب بخير - 00:29:51.292 --> 00:29:53.257 الو؟ 00:29:53.342 --> 00:29:55.295 چي؟ فکر کنم فهميدن قاچاقچي مواد مخدره 00:29:55.379 --> 00:29:57.517 درست کنار تلفنه 00:29:57.610 --> 00:29:59.534 شوخي ميکني عزيزم؟ ...ميدوني که 00:29:59.617 --> 00:30:03.878 برادرت فکر ميکنه قاچاقچي مواد مخدره؟ 00:30:04.894 --> 00:30:06.842 بقيه اش رو تو ماشين صحبت کن - نه عيبي نداره - 00:30:07.064 --> 00:30:10.353 وقتي اومدم خونه باهات صحبت ميکنم دختر جوان 00:30:12.723 --> 00:30:15.294 فکرش رو بکن 00:30:16.869 --> 00:30:19.198 شما، شما بچه داريد؟ 00:30:21.425 --> 00:30:23.809 شما بچه داريد؟ 00:30:23.911 --> 00:30:28.597 ما کم و بيش ميشه گفت بچه داريم 00:30:28.798 --> 00:30:32.520 پس چرا در اين باره بهم نگفتي دني؟ ...هيچ نظري ندارم، اما گوش کن 00:30:32.680 --> 00:30:37.849 من بايد برم خونه به بچه هام برسم 00:30:41.172 --> 00:30:43.379 نه، نه 00:30:47.279 --> 00:30:49.548 الان بهت شوک وارد شد؟ 00:30:50.274 --> 00:30:55.734 درواقع بدم نيومد بدم نيومد يعني چي، يعني خوشت اومد؟ 00:30:55.968 --> 00:30:58.457 ميدوني که من عاشق بچه هام 00:30:58.564 --> 00:31:01.647 من هيچ وقت تورو با بچه ها نديدم 00:31:01.780 --> 00:31:05.089 هميشه به يادشونم، من عاشق بچه هام 00:31:05.231 --> 00:31:07.406 آره طرز فکرم همينه 00:31:07.500 --> 00:31:09.391 اسمشون چيه؟ 00:31:11.814 --> 00:31:16.109 ....اسم دخترم معلمومه 00:31:16.294 --> 00:31:20.997 "کي کي دي" "و پسرم اسمش "بارت 00:31:21.198 --> 00:31:25.087 که مخفف "باردو" ــه 00:31:25.254 --> 00:31:28.253 دوست دارم ببينمشون - معلومه که دوست داري - 00:31:28.822 --> 00:31:31.171 پس مامان نميدونه که تو امروز باهامون چکار داري؟ 00:31:31.273 --> 00:31:33.404 نه هنوز - ميدوني که اينکار آدم رباييه؟ - 00:31:33.496 --> 00:31:36.377 غريبه ها خطرناکن - چي؟ نه - 00:31:36.501 --> 00:31:39.257 اين يارو رو تو "ان بي سي" نشون دادن؟ 00:31:39.375 --> 00:31:42.376 نه، من شما دوتا رو از خيلي وقت پيش ميشناسم 00:31:42.506 --> 00:31:44.551 و البته رز هم اينجاست 00:31:46.383 --> 00:31:48.504 هرچند که کار هاش غيرعاديه 00:31:48.596 --> 00:31:50.569 خدايا، اون واقعا ترسناکه 00:31:50.654 --> 00:31:56.878 پس سوال اينه: شما دوست داريد براي يه بعدازظهر بچه هاي من باشين؟ 00:31:57.615 --> 00:32:00.078 بهتر نيست به اون دختره حقيقت رو بگي؟ 00:32:00.184 --> 00:32:02.829 تو هم ميدوني؟ - مامان همه چيز رو بهمون ميگه - 00:32:02.943 --> 00:32:04.855 پسري با حلقه ازدواج 00:32:04.938 --> 00:32:08.573 کاسپر رو ديشب ديدم، اون خيلي خوب بود 00:32:09.735 --> 00:32:12.587 نه، نه اون اينطور نبود مامانتون عجيب غريب اين چيزا رو شرح ميده 00:32:12.710 --> 00:32:15.263 من فقط ميگم گفتن حقيقت بهترين کار نيست 00:32:15.373 --> 00:32:17.912 من دارم يه شغل بازيگري رو بهتون پيشنهاد ميکنم 00:32:18.021 --> 00:32:22.730 اگر اين يه شغل بازيگريه تو بايد بهمون پول بدي - آره جبران ميکنم براتون - 00:32:22.932 --> 00:32:25.026 من پول واقعي ميخوام 00:32:25.884 --> 00:32:29.067 باشه چقدر ميخواي؟ - 600$براي هر روز - 00:32:29.204 --> 00:32:33.056 بعلاوه اضافه کاريم و خرجي که روي آرايشم ميکنم 00:32:33.222 --> 00:32:38.287 و ميخوام پول اقامت مامانم براي شش هفته تو کمپينگ بازيگري رو بديد 00:32:38.636 --> 00:32:41.999 50$دلار و دو هفته اقامت تو کمپ بازيگري 00:32:42.179 --> 00:32:45.318 500$دلار و چهار هفته اقامت تو کمپ 00:32:45.489 --> 00:32:48.593 300$دلار و سه هفته اقامت تو کمپ 00:32:48.726 --> 00:32:50.210 قبوله 00:32:51.065 --> 00:32:55.025 من بيشتر از500بار اين کارو کردم - و خيلي دوست دارم که اين رو تجربه کنم - 00:32:57.898 --> 00:32:59.744 خب مايکل تو چي ميخواي؟ 00:33:00.185 --> 00:33:03.863 من ميبري هاوايي تا بتونم با دلفين ها شنا کنم 00:33:04.057 --> 00:33:07.259 تو که اجازه نداري بري اونجا ما نميريم هاوايي 00:33:07.397 --> 00:33:09.622 چيز ديگه اي هم هست؟ - پس بگرد يک نفر ديگه رو پيدا کن - 00:33:16.534 --> 00:33:18.824 اوه، حرکت مافيايي 00:33:18.922 --> 00:33:23.334 باشه، ما اين کارو ميکنيم چيز ديگه اي ميخواي؟ 00:33:23.911 --> 00:33:27.709 ميخوام "پاني" هم سوار شم (اسب هاي پا کوتاه فوق العاده زيبا) منم دوست دارم هميچين چيزي رو، ولي امکان نداره 00:33:28.531 --> 00:33:31.547 من "پاني" خودم رو ميشناسم اسمشم "نلسون"ـه 00:33:31.676 --> 00:33:35.176 نظرت درباره "پلي استيشن 3" چيه؟ اينطوري ميتوني با نلسون هم حرف بزني 00:33:35.327 --> 00:33:38.669 ...ادامه بده - بعلاوه چهار تا بازيش - 00:33:38.813 --> 00:33:43.563 "پنج تا. و من ميخوام منو ببري "جي دي مکفينگان 00:33:43.766 --> 00:33:46.166 تو خيابان "چارلي چو چو" اين يه زماني خيابان مورد علاقه من بود 00:33:46.270 --> 00:33:49.016 دوباره اسمش رو بگو، تا پاشم برم 00:33:49.134 --> 00:33:51.411 باشه، بيخيال،پسر آروم باش 00:33:51.509 --> 00:33:53.791 و من ميخوام يه بليت نامحدود هم ميخوام که هرچقدر خواستم بازي کنم 00:33:53.890 --> 00:33:56.007 اگر من اينکارو بکنم بايد اينو داشته باشم 00:33:56.201 --> 00:34:00.341 اگر بليت نباشه من اينجا نميشينم 00:34:00.519 --> 00:34:02.810 باشه ميتونم رديفش کنم 00:34:02.909 --> 00:34:04.499 پس ما يه معامله کرديم؟ 00:34:07.668 --> 00:34:10.961 موافقم - حالا جدا فقط پيتزاتون رو بخوريد - 00:34:14.059 --> 00:34:16.789 من ميتونم از لهجم استفاده کنم؟ - يه چيزي بگو ببينم - 00:34:16.907 --> 00:34:18.394 سلام - نه - 00:34:19.171 --> 00:34:21.755 بچه هاي من؟ عقلت رو از دست دادي؟ 00:34:21.866 --> 00:34:25.410 داري شوخي ميکني؟ تو که همه چي رو از موبايلت فهميدي 00:34:25.598 --> 00:34:28.317 ...اينطور نيست 00:34:29.181 --> 00:34:31.146 خانم "هرينگتون" دکتر الان ميتونن ببيننتون 00:34:32.858 --> 00:34:36.386 همه اين کارايي که داريم ميکنيم باورنکردنيه 00:34:36.573 --> 00:34:39.432 تو احساساتي شدي - من نميخوام کاري رو انجام بدم من دارم اينکارو ميکنم 00:34:39.555 --> 00:34:42.872 و آره، دارم ادامه اش هم ميدم 00:34:43.327 --> 00:34:45.815 بفرماييد اونجا بشينيد خانوم "هرينگتون" و لباستون رو در بياريد 00:34:48.391 --> 00:34:51.252 من فقط... يه بويي مياد، تو هم بو رو حس ميکني؟ 00:34:51.375 --> 00:34:53.350 بوي عطره 00:34:55.598 --> 00:34:58.213 ماله توه؟ 00:34:58.325 --> 00:35:00.259 شايد 00:35:00.343 --> 00:35:03.045 چيه، يه قراري چيزي داري؟ - قرار؟ - 00:35:03.682 --> 00:35:06.720 يه نهار - نهار؟با کي ؟ - 00:35:06.983 --> 00:35:09.746 اگه قراره همه چي رو بدوني در دفتر "دکتر "گراويت 00:35:09.865 --> 00:35:12.570 اسمش "برايان"ـه - همون يارو ريش بزيه؟ - 00:35:13.198 --> 00:35:15.601 اسم من برايانه 00:35:15.705 --> 00:35:20.278 دوست داري باهام يه نهار بخوري وقتي ميخوام بهت اعتراض کنم 00:35:20.474 --> 00:35:23.235 ما بايد جلوي اين موش ها رو بگيريم 00:35:25.071 --> 00:35:26.731 اون گيتار بيس هم ميزنه نه؟ 00:35:29.512 --> 00:35:31.140 سوتين تون رو هم در بياريد 00:35:31.210 --> 00:35:34.245 اون خيلي هم خوب گيتار بيس ميزنه و درضمن آهنگ هم ميسازه 00:35:35.089 --> 00:35:37.661 اوه، پس بخاطر همون آهنگهاست که اين بورو راه انداختي 00:35:37.772 --> 00:35:40.308 دستت رو بزار روي باسنت 00:35:41.680 --> 00:35:43.996 خيله خب، اين که يه سينه اينقدر بزرگ باشه زيادم جالب نيست 00:35:44.096 --> 00:35:47.746 چه اتفاقي افتاده؟ - ديروز لاي در ماشين گير کرد - 00:35:47.903 --> 00:35:52.616 بعد من يه صداي "چلپ" شنيدم و شروع کردم به راه رفتن 00:35:58.161 --> 00:35:59.901 چي کار ميکني؟ 00:35:59.976 --> 00:36:02.913 اين يا بچه هاتن يا بريان 00:36:03.039 --> 00:36:06.259 بس کن يه لحظه اجازه ميديد که صحبت کنه؟ - 00:36:07.020 --> 00:36:08.796 اوه، نکن 00:36:10.539 --> 00:36:12.900 سلام؟ 00:36:14.031 --> 00:36:15.610 ممکنه دراز بکشيد؟ 00:36:15.679 --> 00:36:19.612 حتما، سوشي خيلي هم خوبه 00:36:19.781 --> 00:36:22.964 باشه، يک ساعت ديگه تو لابي ميبينمت 00:36:27.770 --> 00:36:31.035 اين صداي کي بود؟ - صداي من بود - 00:36:31.274 --> 00:36:33.372 ...جدا؟ اينطوري 00:36:33.463 --> 00:36:35.422 اين صداي من نيست 00:36:36.655 --> 00:36:38.710 تو خيلي درباره اين يارو هيجان زده اي 00:36:38.799 --> 00:36:42.046 خانم هرينگتون، اين کرم نوک سينه هاتون رو نرم ميکنه 00:36:43.241 --> 00:36:45.996 من فقط يه بعدظهر بهشون نياز دارم چرا اينقدر سختش ميکني؟ 00:36:46.115 --> 00:36:51.181 چون تو ميخواي بچه هاي منو درگير کار هاي عجيب ...غريب و احساساتي و 00:36:51.398 --> 00:36:54.419 و پيچيده خودت کني - ....وقتي داشتم با پسرت معامله ميکردم - 00:36:54.549 --> 00:36:57.720 اون بزرگترين لبخندي که من تو عمرم ديدم رو زد 00:36:57.856 --> 00:37:02.909 "وقتي بهش گفتم ميبرمت "جي دي فالنيگان قيافش مثل "هيسمن تورفي" شده بود 00:37:03.274 --> 00:37:06.180 فکر ميکنم کافيه، احساسش ميکنيد؟ - نه - 00:37:06.305 --> 00:37:07.979 اينو؟ - نه - 00:37:08.155 --> 00:37:09.465 خيلي خوبه 00:37:10.596 --> 00:37:12.406 به هر حال، خودت اين رو درست کردي؟ 00:37:12.484 --> 00:37:15.803 ما بهش ميگيم"سميت سونين" وقتي کارمون رو انجام داديم ميشه کار فوق العاده 00:37:17.066 --> 00:37:20.154 اون واقعا لبخند زند؟ - قشنگ ترين لبخندي که فکرش رو بکني - 00:37:20.683 --> 00:37:24.710 و مي خواست من و مگي رم بخوره - جدا؟ - 00:37:24.883 --> 00:37:26.747 سه تا پيتزا خورد 00:37:26.827 --> 00:37:29.815 من نميزارم از اين چيزا بخوره - آره ميدونم - 00:37:29.944 --> 00:37:32.472 اين کارو براي من نکن 00:37:32.581 --> 00:37:34.194 بخاطر بچه ها کن 00:37:36.617 --> 00:37:37.605 بس کن 00:37:38.040 --> 00:37:41.641 زود باش، دير کردي آماده ايد که نقش تون رو بازي کنيد؟ 00:37:41.831 --> 00:37:44.388 بيايد بريم، اون داخله 00:37:46.771 --> 00:37:49.227 اين چيه؟ - چي؟ - 00:37:49.332 --> 00:37:52.625 مگه "ويکتوريا بکهامي" که اينجوري لباس پوشيدي؟ 00:37:52.767 --> 00:37:55.265 مسخره ميکني؟ اينارو خودت برام گرفتي 00:37:55.373 --> 00:37:59.484 آره، ميدونم ولي اين يکمي زياديه تا جايي که يادمه اينطوري نبود 00:37:59.660 --> 00:38:01.254 خب، خوشحالم که اينجام و ميخوام بهت کمک کنم 00:38:01.323 --> 00:38:05.279 اولين قانون، هميشه ويژگي هاي دقيق هم ديگه رو حفظ کنيد 00:38:05.449 --> 00:38:08.580 اگر کسي چيز اضافي گفت بايد جبران کنيم کسي قرار نيست حذف بشه 00:38:08.715 --> 00:38:10.479 آره همينه، خيلي خوبه 00:38:10.555 --> 00:38:14.734 "اگر کسي تو کلاس من بگه "نه" بهش ميگيم" بمير 00:38:14.914 --> 00:38:17.685 "کسي قرار نيست بگه "نه" يا "بمير 00:38:17.804 --> 00:38:20.001 آماده ايد که يکم تمرين کنيم؟ - نه عزيزم من نيستم - 00:38:20.096 --> 00:38:21.542 چي؟ 00:38:26.674 --> 00:38:28.967 ميدونم تو چي ميخواي: خفه شو 00:38:29.862 --> 00:38:32.063 خيله خب بيايد بريم، تو آماده اي مافيا؟ 00:38:32.158 --> 00:38:34.487 معلومه که آره - بريم اين کارو بکنيم - 00:39:17.963 --> 00:39:22.200 چه بوي بدي ...بوش مثل پاي بچه هاييه که پاشون رو نميشورن 00:39:22.834 --> 00:39:26.218 و عرق لباس زيرشون - روز پدر شدن مبارک - 00:39:31.468 --> 00:39:35.268 مامان! اين آقاهه کله ام رو کرد تو خشتکش 00:39:35.432 --> 00:39:36.832 چي؟ 00:39:37.639 --> 00:39:40.910 اون خودش کله اش رو کبوند تو خشتک من 00:39:41.051 --> 00:39:43.390 تقصير اون بود - مهم نيست که - 00:39:45.023 --> 00:39:46.930 اوه، پالمر عزيزم 00:39:48.671 --> 00:39:54.484 خيلي ممنون که بچه ها رو آورديد اينجا ميخواستم تنها بيارمشون ميدوني- 00:39:54.734 --> 00:39:56.598 اونها باعث افتخار من اند 00:39:56.678 --> 00:39:58.838 ....بخاطر همين خواستم هم ديگه رو ببينيد 00:39:58.931 --> 00:40:01.578 خب، اول با کي کي دي آشنا شو 00:40:01.692 --> 00:40:04.650 وقتي دنيا اومد 4کيلو و 200گرم بود 00:40:05.906 --> 00:40:11.012 و پسرم که بهش ميگيم، بارت چون وقتي دنيا اومد 2کيلو بيشتر نبود، کلا سريع آسيب ميبينه 00:40:12.969 --> 00:40:17.502 سلام، بچه ها سلام، پالمر چيزهاي خيلي خوب زيادي درباره ات شنيدم 00:40:19.359 --> 00:40:20.724 لهجه ات انگليسيه 00:40:20.783 --> 00:40:24.700 پس شما همون پرنده ايد که بابام رو از اينور به اونور ميکشونه 00:40:26.314 --> 00:40:30.570 ما پارسال اون رو گذاشتيم مدرسه انگليسي 00:40:31.272 --> 00:40:34.819 اون دوست داشت لهجه اش مثل "مدونا" بشه 00:40:35.564 --> 00:40:37.853 اتفاقا خيلي قشنگه، کي کي دي 00:40:38.305 --> 00:40:40.129 من ميتونم يه چيزي بگم 00:40:40.208 --> 00:40:45.490 تا قبل از اين که پدرم شما رو ببينه و عاشقتون شه من کسي بودم که عاشق ب.د 00:40:45.717 --> 00:40:50.273 با هم ميخنديديم و تو چمن زار ها دنبال پروانه ميکرديم 00:40:50.586 --> 00:40:55.479 و حالا چيکار ميکنيم؟18 ساعت در هفته ميايم جي دي مک فالنيگان 00:40:55.689 --> 00:40:58.674 با اون و فاحشه اش 00:40:58.802 --> 00:41:00.870 کو کو - کي کي - 00:41:04.013 --> 00:41:06.738 اون از چيزي ناراحته؟ - نه، احتمالا قرص هاي مامانش رو اشتباهي خورده حالش خوش نيست 00:41:06.855 --> 00:41:09.618 ...تو 00:41:09.737 --> 00:41:11.366 برم ببينم چشه 00:41:13.053 --> 00:41:17.866 تو امروز حالت چطوره عزيزم؟ بهترم اگه يکي بليتم رو بهم بده 00:41:19.466 --> 00:41:21.286 اون آمريکاييه 00:41:22.561 --> 00:41:25.377 ببخشيد؟ اينکارا براي چي بود؟ 00:41:25.498 --> 00:41:28.453 يه رفتار خشن، از يه دختر بچه که درست تربيت نشده 00:41:28.580 --> 00:41:31.539 فکر کنم خيلي خوب جواب ميده - من فکر نميکنم - 00:41:31.667 --> 00:41:37.028 اگه که قراره بهت پول بدم و بري کمپ بهتره که درست نقشت رو بازي کني 00:41:37.292 --> 00:41:41.209 بدون اين جزئيات و داستانها بدون هيچ لهجه انگليسي 00:41:41.377 --> 00:41:43.530 پس همه اين کارا رو درست انجام بده 00:41:43.623 --> 00:41:45.339 فهميدم - ...حالا منو بغل کن - 00:41:45.512 --> 00:41:48.607 لبخند بزن و بيا برگرديم به برنامه مون 00:41:53.567 --> 00:41:56.690 "تو يه جنده نيستي، "پالمر 00:41:57.144 --> 00:42:00.394 خيلي قشنگه، اونها يه دقيقه دعوا ميکنن و بعدش آشتي 00:42:03.109 --> 00:42:05.063 شوخي نکن 00:42:05.147 --> 00:42:09.815 همبرگر، و نوشابه گاز دار براي بارت 00:42:11.146 --> 00:42:15.691 و دوتا هم کيک براي کي کي 00:42:16.649 --> 00:42:21.060 و آب بدون گاز هم براي شما تو ديابت داري يادت هست؟ 00:42:23.303 --> 00:42:27.759 کي کي دي، حالا که از غذاي مورد علاقه ات دوتا گرفتم پس لطف کن و بخورش 00:42:28.920 --> 00:42:33.970 آره، من همه چي ميخورم 00:42:38.068 --> 00:42:40.789 خيلي خوبه - ممنون - 00:42:40.906 --> 00:42:42.704 فکر کنم يادت رفت دستمال بياري 00:42:42.782 --> 00:42:47.735 خب، الان ميرم ميارم چون ميدونم که اون اينجا کار نميکنه 00:42:48.046 --> 00:42:49.548 اوه، ممنون 00:42:53.183 --> 00:42:57.211 خب، بارت بابات گفت تو خيلي حموم کردن دوست داري 00:42:57.384 --> 00:43:00.104 هروقت حسش بياد ميرم حموم 00:43:00.682 --> 00:43:03.511 ديگه چي دوست داري؟ - نميدونم - 00:43:05.128 --> 00:43:09.163 حرف زدن اون تو چند کلمه خلاصه ميشه 00:43:10.916 --> 00:43:13.276 شايد چون من ناراحتم 00:43:13.818 --> 00:43:16.514 چون بابات با من قرار ميزاره؟ - نه - 00:43:16.630 --> 00:43:20.858 بودن با تو اون رو خوشحال ميکنه و اين خيلي خوبه، ..اما 00:43:21.040 --> 00:43:23.075 اما چي؟ 00:43:23.163 --> 00:43:26.834 هيچي - تو ميتوني هر چيزي رو بهم بگي 00:43:27.540 --> 00:43:31.455 من متنفرم از اينکه قولي رو که دادم بشکنم - چه قولي؟ 00:43:31.623 --> 00:43:37.306 آره، چه قولي؟ - اون بهم قول داد منو ببره هاوايي - 00:43:37.549 --> 00:43:42.002 اونجا ميتوني با دلفين ها شنا کني - داري چيکار ميکني؟ - 00:43:42.194 --> 00:43:46.552 اما الان ميگه که راه خيلي دوره و نميشه - چرا اون اين کار رو کرد؟ - 00:43:47.356 --> 00:43:49.443 ميخواست با تو قرار بزاره 00:43:50.344 --> 00:43:52.277 اين کار و کرد؟ - نه - 00:43:52.361 --> 00:43:55.108 ! بمير - نه، نه - 00:43:55.226 --> 00:43:57.121 من اينو نگفتم 00:43:57.203 --> 00:44:01.973 تو منظورم رو درست متوجه نشدي، ما ميريم هاوايي خيلي زود 00:44:02.178 --> 00:44:05.276 چون من عاشق اينم که ما باهم باشيم 00:44:05.409 --> 00:44:07.371 ما ميريم هاوايي 00:44:16.081 --> 00:44:19.424 باورم نميشه يه بچه شيش ساله ازم اخاذي کرد 00:44:19.567 --> 00:44:22.036 ديدم شانس در خونه ام رو زد منم ازش استفاده کردم 00:44:22.178 --> 00:44:25.283 تو چون از دست خودت عصباني هستي اينطور مارو کاشتي 00:44:25.451 --> 00:44:27.595 آره معلومه - واقعا هم همين طوره - 00:44:27.688 --> 00:44:31.129 تو نميتوني بگي نه 00:44:31.312 --> 00:44:34.522 تحمل من براي اتفاق هايي که افتاده يه حدي داره الان به اينجام رسيده 00:44:34.660 --> 00:44:39.082 اما وقتي به اينجام برسه بچه هام رو ميگيرم تو رو همينجا ول ميکنم و ميرم خونه 00:44:39.307 --> 00:44:45.424 من خيلي خوشحالم که قراره باهم باشيم - شوخي ميکني، ما داريم ميريم هاوايي تا با دلفين ها شنا کنيم 00:44:45.687 --> 00:44:47.676 اين خيلي عاليه 00:44:47.762 --> 00:44:51.229 و با مجله هفده ساله ها، اين براي اونهاست يا براي خودته؟ 00:44:51.378 --> 00:44:54.342 براي خودمه، مجله مورد علاقمه - تا حالا اين مجله رو خوندي؟ - 00:44:54.469 --> 00:44:56.501 آره - ميدونستم، که خونديش - 00:44:56.589 --> 00:44:59.595 خيلي خوبه که قراره ما اوقات خوشي رو باهم سپري کنيم 00:44:59.724 --> 00:45:02.983 صبر کن! عالي شد 00:45:03.123 --> 00:45:05.020 دني، صبر کن 00:45:09.542 --> 00:45:13.182 من يه لحظه هم نميتونم ازت دور بمونم 00:45:14.003 --> 00:45:18.358 اين همونه؟ انگار دارم"کلنل ون جنروس" رو ميبينم 00:45:18.545 --> 00:45:22.358 خيله خب، من نفهميدم چي شد - ببخشيد، يادم رفت که تو منو نميشناسي - 00:45:22.521 --> 00:45:25.763 "ما پشت تلفن باهم صحبت کرديم من "دالف لاندرگن ام 00:45:26.548 --> 00:45:29.853 دوست پسر دولين، مثل عشاق ميموني 00:45:29.995 --> 00:45:32.780 منو همينجا بکش - دولين، گفته بود تو خيلي کار داري 00:45:32.900 --> 00:45:36.619 اينطور گفته بود؟ نه کاري ندارم 00:45:36.779 --> 00:45:38.417 من فقط وقت هاي که خسته بشم کار ميکنم 00:45:38.488 --> 00:45:41.645 اين واقعا عاليه که شما اينقدر بزرگ منشيد 00:45:41.781 --> 00:45:45.150 پدر و مادر منم وقتي جدا شدند همينطور بودند 00:45:45.295 --> 00:45:49.320 بخاطر همينم بود که دعوتش کردم باهامون بياد ميدونستم خوشحال ميشي، منم خوشحالم 00:45:49.492 --> 00:45:53.421 چون بچه ها اينجا مهمترند بهتره ما رو به چشم يک گروه ببينند 00:45:53.590 --> 00:45:58.062 و منم که اصلا نميتونم از اون دور باشم اون عاشق شنسيله 00:46:02.105 --> 00:46:06.103 ميدوني چيه، فکر کنم يکم زبونت خشک شده بيا بريم يکم آب بخوريم 00:46:06.274 --> 00:46:08.525 زبانش خيلي بزرگه 00:46:09.878 --> 00:46:13.351 تو اينجا چکار ميکني؟ - روزم رو سپري ميکنم - 00:46:13.500 --> 00:46:15.587 چي ميگي؟ کجا رو نگاه ميکني؟ 00:46:16.271 --> 00:46:21.644 با اين عينکه هيچي نميبينم - تو ميگي براي صبحانه ات کلم ترش ميخوري - 00:46:21.874 --> 00:46:25.026 اگر ببينم داري حالم رو بهم ميزني، بايد جمع کني بري نميتونم برم - 00:46:25.162 --> 00:46:26.138 چرا؟ 00:46:26.180 --> 00:46:29.814 چون عکس هاي دوست دختر سابق ام رو گرفتم و اشتباهي دادم به اين دوست دختر جديدم 00:46:29.970 --> 00:46:32.655 حالم و بهم ميزني - يادم رفته بود که باهم دوستند - 00:46:32.771 --> 00:46:36.171 بخاطر همين مجبور شدم اينطور صورتم رو عوض کنم ميخوام بزنم اون صورتت رو داغون کنم - 00:46:36.317 --> 00:46:38.773 هي، بچه ها چکار ميکنين؟ هيچي - 00:46:39.191 --> 00:46:42.261 من منتظر بودم پول بليت ها رو بدي 00:46:42.393 --> 00:46:44.709 پس پول تو رو هم من بايد بدم؟ 00:46:44.809 --> 00:46:47.228 آره، دالف هيچي پول نداره 00:46:49.455 --> 00:46:52.404 بزار ببينم تو کارت اعتباريم چيزي مونده 00:46:53.000 --> 00:46:55.106 اين بخاطر اين بود که با زنم خوابيدي 00:47:09.197 --> 00:47:10.888 خواهش ميکنم - ممنون - 00:47:12.144 --> 00:47:15.083 من قبلا اتاق رزو نکردم اما دوتا اتاق ميخوام 00:47:15.209 --> 00:47:18.654 البته، اما متاسفانه الان فقط سويت خالي داريم 00:47:18.802 --> 00:47:20.039 هزينه اش چجوريه؟ 00:47:20.093 --> 00:47:23.026 والد روف استوريا براي هر شب 800$ دلار 00:47:23.188 --> 00:47:26.052 و اتاق سويت ويژه مون شبي 1200 دلار - 1200دلار براي يک شب؟ - 00:47:26.211 --> 00:47:29.837 مگه از سنگ طلا ساخته شده؟ چرا اينقدر گرونه؟ 00:47:29.992 --> 00:47:33.371 مگه از پوست پاندا ساختينش؟ من هميشه اينو ميگم، اما اين يکي مثل اينکه واقعيه؟ 00:47:33.517 --> 00:47:37.197 نه، اما يه پيشنها عالي براتون دارم 00:47:37.355 --> 00:47:40.614 شما عضو افتخاري از برنامه پاداش هاي هيلتون هستيد؟ نه - 00:47:40.754 --> 00:47:43.438 پس متاسفم، بايد عضوش ميشديد 00:47:47.766 --> 00:47:50.438 بيايد بريم من اتاق ها رو رديف کردم 00:47:50.553 --> 00:47:52.941 کي ميخواد بريم دريا؟ - من - 00:47:53.044 --> 00:47:55.999 کسي ميخواد يه نوشيدني بخوره؟ - من ميخوام - 00:48:14.013 --> 00:48:16.126 ميداني آوردن يه خانواده اينجا کار درستي نبود 00:48:17.125 --> 00:48:20.796 ميدوني چيه، حالم رو بهم زدي مامان، باهامون بيا 00:48:20.953 --> 00:48:23.450 آبش فوق العاده است 00:48:23.558 --> 00:48:26.222 نه من ترجيح ميدم حمام آفتاب بگيرم 00:48:26.372 --> 00:48:28.506 ميترسي؟ 00:48:28.598 --> 00:48:32.631 تو حتما ميترسي بدنت به پاي اون نرسه، اون همه چيزش کامله 00:48:32.805 --> 00:48:37.255 اوه، بيخيال اون عاليه تازه من اميدوارم مثل اون باشم 00:48:37.446 --> 00:48:40.015 جدا؟ - پس اگه نگاهش کني حسابي وحشت ميکني- 00:48:40.125 --> 00:48:45.983 اگه روي پله ها باشي درست مثل "گري گرنت" کله معلق ميشي 00:48:47.159 --> 00:48:49.381 آره اينا همه پله اند 00:48:51.147 --> 00:48:52.936 چرا اينجا وايستاديم؟ 00:48:53.437 --> 00:48:56.917 چيه نميتونم اين حلقه هاي نامزدي رو ببينم؟ - حلقه هاي نامزدي؟ - 00:48:57.067 --> 00:49:00.374 شنيدي که چي گفتم - ما جفتمون فهميديم چي شد - 00:49:00.516 --> 00:49:03.297 تو تا هفته ديگه حتي از موهاشم بدت مياد 00:49:03.417 --> 00:49:06.498 نه، واقعا اون خوشگل نيست؟ - خيلي خوشگله - 00:49:06.630 --> 00:49:08.999 اون جذاب نيست؟ - اون از همه جذاب تره - 00:49:09.101 --> 00:49:11.984 تو اصلا لب هاش رو ديدي؟ - بهترين لب هاي ممکن رو داره - 00:49:12.108 --> 00:49:15.149 فقط يه تاير ميخوام تا روش هي بشينم، ميدوني چي ميگم ديگه 00:49:16.122 --> 00:49:18.057 Neersla you want me? 00:49:18.140 --> 00:49:20.883 نه، ميخوام بهت بگم تو بهتره بشيني رو لب هاش 00:49:21.001 --> 00:49:24.586 ...به هر حال اين موقعيتمون منو ياد اون آهنگه ميندازه 00:49:24.740 --> 00:49:30.381 کي ميدونست دني بزرگترين جراح پلاستيک بهترين زن رو تو اين زمان پيدا ميکنه 00:49:30.623 --> 00:49:33.848 و ديوي با ميره پيش دوستش نيوي 00:49:34.022 --> 00:49:37.213 چرا آدمه پيانويي؟ - اين پيانو ه دن - 00:49:37.351 --> 00:49:39.885 تو ميتوني تو زندگيت ريميکسش کني 00:49:40.029 --> 00:49:44.349 ادي، با اين چهره جديدش حتي از آفريقايي ها هم بدتر شده 00:49:44.535 --> 00:49:50.424 اون شيکمش رو براي خانوم ها صابون ميزنه اما وقتي نزديکشون ميشه اين اسپري فلفلشونه که ميره تو چشمش 00:49:51.988 --> 00:49:54.637 فقط يک بار اينطور شد نه پنج بار 00:50:00.154 --> 00:50:02.160 خب، بچه ها حالا که ما همديگه رو ديدم پس بهتره باهم آشنا شيم 00:50:02.247 --> 00:50:06.248 تو شروع کن دالف، چه کاره اي؟ 00:50:06.420 --> 00:50:10.507 من تو کار گوسفندم 00:50:11.022 --> 00:50:17.144 منظورت رو متوجه نشدم - من گوسفند فروشي دارم - 00:50:18.985 --> 00:50:22.654 مردم، ديگه گوسفند رو از فروشنده هاي محلي نميخرند 00:50:23.016 --> 00:50:25.108 واقعا؟ - نه - 00:50:25.320 --> 00:50:31.348 الان ديگه گوسفند ها رو آنلاين از روي اينترنت ميخرند ميان تو وب سايت من 00:50:31.607 --> 00:50:35.902 Gotprettysheep.com. بزار همين جا باشه، ممنون - 00:50:36.086 --> 00:50:40.080 مردم ميتونن گوسفند مورد نظرشون رو از روي عکس ها پيدا کنن 00:50:40.251 --> 00:50:43.393 مثلا ميگن اين گوسفنده به نظر خوش مزه مياد 00:50:43.529 --> 00:50:45.807 يا نه من يه گوسفند خجالتي ميخوام 00:50:45.988 --> 00:50:50.615 يا يکي گوسفند وحشي ميخواد 00:50:51.056 --> 00:50:55.674 خب، مردم با اين گوسفندها چکار ميکنن؟ - هرکاري که بخوان - 00:50:55.907 --> 00:50:59.684 بعضي ها به عنوان حيوان خونگي و بعضي هم براي نگهباني از خونه هاشون ازشون استفاده ميکنن 00:50:59.847 --> 00:51:04.342 ...و خيلي ها اونها رو براي جنگيدن آموزش ميدن 00:51:04.534 --> 00:51:06.852 کلوب مبارزه گوسفندها 00:51:07.514 --> 00:51:12.371 کلوب مبارزه گوسفندها؟ - ... همه گوسفندها باهم - 00:51:12.580 --> 00:51:16.181 ...اونها اينقدر اين کارو ميکنن 00:51:17.594 --> 00:51:22.646 تا همه بيهوش ميشند و يکي ميمونه اوني که ميمون به بيشترين قيمت خريداري ميشه 00:51:22.863 --> 00:51:26.582 جدا؟چرا؟ - بچه ها، دارن گوشاتون رو بگيريد - 00:51:26.742 --> 00:51:30.558 چون تو اونها يه ويژگي هاي خاصي هست 00:51:31.079 --> 00:51:38.247 اون دوست داره براي اصلاح از پشم گوسفند استفاده کنه، براي کارهاي جنسي خيلي تاثير داره 00:51:38.590 --> 00:51:44.145 اون براي پشم گوسفنداش طلسم داره "بضي ها بهش ميگن"انکار گوسفند 00:51:44.418 --> 00:51:47.658 دني،ميشه يه لحظه بياي؟ 00:51:47.797 --> 00:51:52.440 ما ميريم يه دوري بزنيم شمام ميخواين اين حرف ها رو گوش کنين يا برين بازي کنين؟ 00:51:52.640 --> 00:51:55.669 خب، شروع کنين - ببخشيد، ولي ما از اينجا ميريم - 00:51:55.799 --> 00:51:58.399 الان نميشه من دارم تمومش ميکنم 00:51:58.511 --> 00:52:01.963 مگه چي شده؟ الان به کجات رسيده؟ - ميدوني به کجام رسيده؟ الان رسيد به اينجام - 00:52:02.111 --> 00:52:06.236 خيلي بيشتر از اين - ما باهم از پسش بر ميايم - 00:52:06.413 --> 00:52:09.167 من ديگه نميدونم، ميخوام برم - منو اينجوري قال نذار - 00:52:09.286 --> 00:52:12.332 صورتت رو اينجوري نکن نميتونم اين صورت و تحمل کنم 00:52:12.793 --> 00:52:14.969 کاترين؟کاترين مورفي؟ 00:52:15.063 --> 00:52:18.478 اوه خدايا، دولين آدامز 00:52:20.581 --> 00:52:24.106 ...دولين؟همون دولين ببين کي اينجاست - 00:52:24.258 --> 00:52:27.351 بهترين دوست دوران مدرسه ام 00:52:27.484 --> 00:52:30.532 ما هردومون اينجاييم 00:52:31.247 --> 00:52:33.663 نميدونستم شما هم اينجاييد 00:52:33.767 --> 00:52:36.406 بيايد ببينم - عزيزم - 00:52:36.520 --> 00:52:41.375 ميخوام يک نفر رو بهت معرفي کنم اين بهترين دوست دوران مدرسه امه 00:52:41.583 --> 00:52:44.886 کاترين، شوهرم "ايان مکستون جونز" 00:52:45.028 --> 00:52:47.188 خوشحالم - ممکنه اسمش رو شنيده باشي - 00:52:47.281 --> 00:52:51.698 اون "آي پد" رو اختراع کرد - معلومه، آي پد - 00:52:51.888 --> 00:52:54.337 من وقتي تو حموم بودم اون رو کشفش کردم 00:52:54.443 --> 00:52:57.776 تو حموم با دولين 00:53:01.074 --> 00:53:06.155 پس اين چادر براي شماست؟ - چون من پوستم سفيده ميترسيم بسوزه - 00:53:06.484 --> 00:53:10.898 تو شب هم ميسوزه؟ - اينجا خورشيد خيلي قويه - 00:53:12.193 --> 00:53:14.506 منظورت ماه سوختگي ميشه پس 00:53:15.413 --> 00:53:18.456 تو فوق العاده شدي واقعا عاليه 00:53:19.046 --> 00:53:21.261 خيلي خوب شد که دندون هات رو درست کردي 00:53:21.356 --> 00:53:22.982 خيلي بهتر شد 00:53:23.053 --> 00:53:26.990 تو دقيقا همون دوليني هستي که يادمه 00:53:27.159 --> 00:53:30.109 "من يه ماه پيش رفته بودم پيش "ساندرا ورنيک 00:53:30.684 --> 00:53:33.829 اون طلاق گرفته و الان يه بچه هم داره 00:53:33.964 --> 00:53:36.458 اون يه مادر مجرده اين افتضاحه يه فاجعه است 00:53:36.872 --> 00:53:38.952 خيلي براش ناراحتم 00:53:39.042 --> 00:53:40.802 تو ازدواج کردي؟ 00:53:41.552 --> 00:53:44.841 ...آره، ميخوام تو رو معرفي کنم به 00:53:44.982 --> 00:53:51.109 به "دني دنيلز ليروي مکبي سوم" شوهرم 00:53:51.679 --> 00:53:54.290 چي شد؟ - همراهيم کن اگه ميخواي اينجا بمونم - 00:53:54.403 --> 00:53:57.208 با "ايان" و "دولين" آشنا شو 00:53:57.329 --> 00:54:00.740 اين دنيله - آي پد، چه خبر؟ - 00:54:01.510 --> 00:54:03.463 اون اختراعش کرد - شنيدم - 00:54:03.650 --> 00:54:08.408 دولين، منو خانومم تو حموم خيلي راجع به تو صحبت ميکنيم 00:54:08.613 --> 00:54:12.355 درسته، دوبار در هفته 00:54:12.515 --> 00:54:15.565 خب رئيس، بگيد ببينم شما براي کار اينجا اومديد يا زندگي؟ 00:54:15.697 --> 00:54:19.616 منم مخترعم مثل خودت من کشف کردم که "دست" چطور پارس ميکنه 00:54:21.100 --> 00:54:23.386 گرفتمتون؟ سوختيد؟ 00:54:23.484 --> 00:54:27.445 نه، اون يه جراحه يه جراح پلاستيک 00:54:27.615 --> 00:54:31.047 و يکي از بهترين ها در مجلات لس آنجلس معرفي شده 00:54:31.195 --> 00:54:33.008 پايين تر رو لمسش کن 00:54:33.633 --> 00:54:38.034 آره، کاملا پايين ما بايد بريم، خيلي از ديدنتون خوشحال شديم 00:54:38.223 --> 00:54:40.907 ما بايد بريم پيش بچه ها - شما بچه داريد؟ 00:54:41.744 --> 00:54:45.828 آره، دوتا اونها زندگي منن 00:54:46.003 --> 00:54:50.170 علاوع بر اين، من بچه هامم تو حموم درست کردم 00:54:50.349 --> 00:54:52.489 راست ميگه - متوجه شدي چي ميگم؟ - 00:54:54.497 --> 00:54:57.289 اين درباره خودمونه - تو ميخواي باهم کار کنيم؟ - 00:54:57.442 --> 00:55:01.511 هي، من بايد اين دختر رو ترکش کنم ببينش اون همينجور داره بزرگتر ميشه 00:55:02.864 --> 00:55:06.353 و من معمولا ميرونم، اينو همه جا ميگم 00:55:08.173 --> 00:55:10.769 ما بايد برين بيرون و شام رو باهم باشيم 00:55:10.881 --> 00:55:13.675 به ياد موندني ميشه 00:55:13.795 --> 00:55:17.474 مخصوصا اگه اينچيزا رو بيرون اتاق خواب هم بفهمي 00:55:17.632 --> 00:55:21.716 کاترين مورفي، خودت رو ببين - نه، ديگه مورفي نيستم 00:55:21.891 --> 00:55:24.429 ليرو مکبي - درسته - 00:55:24.539 --> 00:55:28.970 سوم. به هر حال واقعا عالي بود ميبينمت ايان 00:55:29.160 --> 00:55:31.400 اين بيقرارت رو خيلي دوست دارم - تو هم؟ - 00:55:31.496 --> 00:55:33.734 معلومه 00:55:33.831 --> 00:55:35.021 اون خيلي زيباست 00:55:35.205 --> 00:55:38.898 ميکشمت - باحال بود - 00:55:39.057 --> 00:55:42.981 چه حسي داشتي اونجا؟ انگار روحم رو لاي در ماشين گذاشته باشن و فشار بدن 00:55:43.149 --> 00:55:44.021 گوش کن - چيه؟ - 00:55:44.060 --> 00:55:48.768 من خيلي ناراحتم که از اينجا داريم ميريم 00:55:48.970 --> 00:55:51.239 دستام داره ميلرزه - الان ديگه ازت متنفر شدم - 00:55:51.337 --> 00:55:54.965 من بايد يه دفتر بگيرم و کل دروغ هايي که ميگه رو بنويسم فکر کنم تازه کم هم بياد 00:55:55.120 --> 00:55:57.689 يه کپي اش رو به منم ميدي؟ ...و يه چيز ديگه 00:56:02.423 --> 00:56:06.131 اي خدا، چرا بايد اين وقت صبح از هتل بريم بيرون؟ چرا منو از خواب بيدار کردي؟ 00:56:06.291 --> 00:56:10.342 چون، بابابزرگ، من براي يه سفر پر ماجرا برنامه ريزي کردم 00:56:10.551 --> 00:56:14.893 قدم زدن تو جنگل هاي باروني، قايقراني، رفتن زير آبشار، شنا کردن 00:56:15.079 --> 00:56:19.072 اميدوارم اينکارا باعث شه يکمي لاغر شي - به هر حال تو شنا بلدي؟ - 00:56:19.389 --> 00:56:25.952 اتفاقا من خيلي دني رو لخت ديدم - پس قراره همه اينکارا رو خانوادگي کنيم - 00:56:26.233 --> 00:56:29.861 پس ميتونيم يه گروه درست کنيم اين عاليه 00:56:33.283 --> 00:56:37.382 اينجا واقعا آدمه بهش هيجان دست ميده خيلي قشنگه - اون آواتار هاي آبي هم اينجا بودند؟ - (اشاره به فيلم آواتار) 00:56:37.558 --> 00:56:40.179 آره آواتار هاي آبي بعلاوه خوک هاي سياه 00:56:42.585 --> 00:56:44.587 چقدر نازه، مثل بچه ها ميمونه 00:56:45.937 --> 00:56:48.980 فرار کنيد 00:56:52.296 --> 00:56:55.480 اين خوک رو از روم برداريد 00:57:15.952 --> 00:57:18.239 چشمت به رو روي رودخانه نگه دار، عزيزم 00:57:18.373 --> 00:57:20.951 آره، من داشتم به دره نگاه ميکردم 00:57:26.752 --> 00:57:29.237 هي، دارين چيکار ميکنين؟ 00:57:29.344 --> 00:57:32.642 اين پل فقط ميتونه وزن يک نفر رو تحمل کنه 00:57:35.283 --> 00:57:37.877 چي گفت؟ چي گفت؟ 00:57:41.406 --> 00:57:44.345 لعنت بهت دولين 00:57:46.368 --> 00:57:49.520 کاش ميشد زمان رو برگردوند عقب عالي بود 00:57:49.656 --> 00:57:51.490 آره، مخصوصا الان که کمرم رو شکستي 00:57:53.382 --> 00:57:55.248 فکر کنم کي کي دي خوابش مياد 00:57:57.708 --> 00:58:01.038 من عاشق اون لحظاتي ام که پيش تو ام 00:58:06.570 --> 00:58:08.118 کي کي اوه خدايا 00:58:08.185 --> 00:58:11.948 اين محشره - فوق العاده است - 00:58:12.110 --> 00:58:15.426 من که ميخوام برم يکم خنک شم 00:58:15.569 --> 00:58:17.452 جدا؟ ممکنه خوک سياه اونجا باشه 00:58:17.533 --> 00:58:20.977 موافقم - نگاش کن، عاليه - 00:58:21.159 --> 00:58:24.446 از هتل با خودت بالشت آوردي؟ 00:58:25.637 --> 00:58:28.323 مايو شنا خيلي بهش مياد 00:58:29.166 --> 00:58:32.646 اين طوري که ميکنه واقعا خوشگل تر ميشه 00:58:32.831 --> 00:58:34.746 واقعا نفرت انگيزي 00:58:37.758 --> 00:58:41.453 شيرجه قشنگي بود 00:58:43.691 --> 00:58:48.710 خب دوست داريد بريد تو آب بپريد و بگيد عاشقتم بابا؟ 00:58:50.381 --> 00:58:53.287 اينکارو بکن، اينکارو بخاطر من بکن - من عاشق بابامم؟ - 00:58:53.447 --> 00:58:55.787 من عاشق بابامم 00:58:57.007 --> 00:59:02.357 اون اينکارو کرد - و من هم عاشقتم، دختر انگليسي - 00:59:02.785 --> 00:59:05.969 حالا نوبته توه 00:59:08.538 --> 00:59:11.700 چيه زيادي دروغ گفتي چي داره پچ پچ ميکنه؟ 00:59:12.296 --> 00:59:15.015 آبش خيلي عميقه - چي؟ - 00:59:15.587 --> 00:59:18.122 اون شنا بلد نيست - اون شنا بلد نيست؟ - 00:59:18.760 --> 00:59:21.385 بعدش ميخواستي با دلفين ها شنا کني؟ 00:59:21.498 --> 00:59:23.726 اين همه چيو توضيح ميده 00:59:24.260 --> 00:59:27.257 من در موردش فکر نکرده بودم - واقعا؟ - 00:59:27.386 --> 00:59:29.720 پس اين همه پولي که خرج کردم چي ميشه؟ 00:59:29.821 --> 00:59:32.044 هي - چيه؟ دارم با بچم صحبت ميکنم - 00:59:32.865 --> 00:59:37.918 خيله خب، هيچ کس بهت شنا ياد نداده نه؟ - پدرم خيلي سرش شلوغ بود - 00:59:39.030 --> 00:59:40.970 چقدرم کار سختي بود، آدم احمق 00:59:51.740 --> 00:59:54.891 شما هم بايد بيايد آبش واقعا جادويه 00:59:55.466 --> 00:59:58.800 منم يه چيز جادويي اين پايين دارم 00:59:58.943 --> 01:00:00.513 نه، اون خيلي بالاست 01:00:00.581 --> 01:00:03.463 پس اين پايين - بس کن - 01:00:04.245 --> 01:00:09.018 مامانت، با اين که طلاق گرفته اما ميخواد اين آب جادويي رو کشف کنه ميتوني پيش باباي تقلبيت بموني؟ 01:00:09.740 --> 01:00:12.780 البته - ميخواي لباست رو دربياري؟چکار ميکني؟ - 01:00:12.911 --> 01:00:15.250 چکار ميکني؟ تو اصلا شنا بلدي؟ - چي؟ - 01:00:15.351 --> 01:00:19.416 تو خيلي بدي - 01:00:19.590 --> 01:00:22.088 اين کارو نکن، درشون نيار 01:00:36.434 --> 01:00:38.510 من بايد تنها باشم 01:00:42.886 --> 01:00:45.091 فکر کنم اگه الان پله اينجا بود منم از روش ميوفتادم 01:00:45.186 --> 01:00:48.758 باور نکن چون اون خودش اين کارو تدريس ميکرده 01:00:55.639 --> 01:00:57.874 فکر کنم اون شورت منو پوشيده 01:00:59.989 --> 01:01:03.209 داره چکار ميکنه؟ - هي، سقوط ت رو از الان تضمين ميکنم - 01:01:03.348 --> 01:01:05.541 ...ميخوام - 01:01:08.374 --> 01:01:10.556 مرسي، خدا جون 01:01:12.909 --> 01:01:16.665 من ميخوام با، پالمر برم کوه نوردي بزار بچه ها برن 01:01:16.862 --> 01:01:21.366 نه، اونا ديشب هم تنها بودن بزاريد باشند، عيبي که نداره؟ 01:01:21.559 --> 01:01:25.971 نه، امروز روز بچه ها بود 01:01:26.577 --> 01:01:29.998 اسم امروز "روز منه" و اونها بايد شب رو باهم باشند 01:01:30.753 --> 01:01:35.381 دالف، دولين، ميخواييد بچه ها با ما باشن تا شما بتونين يکم تنها باشيد؟ 01:01:35.580 --> 01:01:37.815 نه، فکر نکنم - آره، حتما - 01:01:37.911 --> 01:01:41.020 ما باهم ميخوابيم، تو ميتوني هر جاي تخت که خواستي بخوابيف اين لحظه از آن ماست 01:01:41.154 --> 01:01:43.967 ما فقط نگاه ميکنيم 01:01:45.207 --> 01:01:48.042 شما بچه ها ميخواين بياين بالکن؟ من همين الان دلفين ها رو از اونجا ديدم 01:01:48.164 --> 01:01:50.809 اون دلفين هاي شگفت انگيز 01:01:50.923 --> 01:01:53.672 خوبه، بريد 01:01:53.790 --> 01:01:57.502 يادتون چرا اومديم اينجا بخاطر دلفين ها 01:01:57.662 --> 01:02:01.899 ...گوش کن، اگه هر اتفاقي 01:02:02.081 --> 01:02:04.335 ميدوني که بايد بهم زنگ بزني - من واقعا خوب مراقبشونم - 01:02:04.432 --> 01:02:06.872 وقتي ادي بچه بود من نگهش ميداشتم 01:02:07.013 --> 01:02:09.239 پس ادي که اينجوري شده تقصير توه؟ - نه - 01:02:09.335 --> 01:02:13.283 من ميخوام يه امشب رو ماله خودت باشي، ازش لذت ببر ، هرکاري دوست داشتي بکن 01:02:13.452 --> 01:02:17.441 ميتوني براي اون بدن خوشگلت بافتني ببافي 01:02:17.612 --> 01:02:23.663 همين که ميرم تو اتاق نگران شما ميشم 01:02:23.923 --> 01:02:27.230 چرا از اين فکر هاي عجيب غريب ميکني؟ چرا با ادي نميري بيرون شام بخوري؟ 01:02:27.372 --> 01:02:30.681 هرچند که اون جاي بريان رو نميگيره 01:02:30.823 --> 01:02:34.985 من واقعا متنفرم که بخوام با اين يارو چيزي بخورم 01:02:35.164 --> 01:02:38.791 منظورت چيه؟ مگه تاحالا باهاش غذا خوردي من اينو گفتم؟ - 01:02:38.947 --> 01:02:44.235 من گفتم دوست ندارم باهاش غذا بخورم آره من فکر ميکردم بخاطر اين جذابيت هاش که دوست نداري 01:02:44.462 --> 01:02:48.749 اين کاري ميکني اصلا يعني چي؟ - اين، ريشه - 01:02:48.933 --> 01:02:52.832 اون که تکون نميخوره - بهش باد بخوره اينجوري ميشه - 01:02:52.999 --> 01:02:59.547 اون ميخواد با مردي غذا بخوره که تمام زندگيش رو براش دروغ توصيف کرده 01:03:01.221 --> 01:03:05.309 تو ميخواي منو اذيت کني - اين قشنگ نيست، اما حقيقت داره - 01:03:05.520 --> 01:03:09.336 و من بهش حقيقت رو ميگم خواهش ميکنم مراقب بچه هام باش 01:03:09.499 --> 01:03:13.600 همه چي خوب پيش ميره - اتاق سرويسش کجاست؟ - 01:03:14.241 --> 01:03:16.445 خيلي حالم بده، خداحافظ 01:03:19.422 --> 01:03:21.569 تنها شديم 01:03:26.410 --> 01:03:29.505 بيايد بازي کنيم خيلي خوب بود 01:03:30.834 --> 01:03:35.072 اگر ميتونستيد کسي جز خودتون باشيد چه شخصيتي رو انتخاب ميکرديد؟ 01:03:35.254 --> 01:03:36.892 چرا بايد اين کارو کنيم؟ 01:03:36.963 --> 01:03:40.048 "ريچل ري" چون من هميشه ميخواستم ياد بگيرم اون چطور غذا ميپزه 01:03:40.180 --> 01:03:41.885 واقعا؟ - اوه، اون عاليه - 01:03:41.959 --> 01:03:46.054 من نميخوام جاي کس ديگه اي باشم از همين که هستم خيلي راضيم 01:03:46.230 --> 01:03:49.778 "من يا خودم رو انتخاب ميکنم يا "کاپيتان کريک 01:03:49.930 --> 01:03:53.122 اون خيلي خوبه، تو چي بارت؟ 01:03:54.284 --> 01:03:57.438 "آقاي دي چبري" پستچي مون؟ - 01:03:57.573 --> 01:03:59.158 چرا؟ 01:03:59.227 --> 01:04:02.514 اون به نظر همه چيو ميدونه 01:04:02.655 --> 01:04:04.831 زيادي پيش رفتيم 01:04:04.925 --> 01:04:07.410 خب، ادامه ميديم 01:04:08.593 --> 01:04:11.749 اسم چيزي که ناراحت تون ميکنه 01:04:12.799 --> 01:04:17.141 جودي دنچ" چون هيچ وقت اسکار بهترين بازيگر رو" بهش ندادند 01:04:18.145 --> 01:04:20.411 واقعا ناراحت کننده است 01:04:21.226 --> 01:04:23.902 "شکست تيم "ان سي نيک 01:04:24.686 --> 01:04:27.191 آره، آره اين براي همه مون نارحت کننده بود 01:04:27.299 --> 01:04:29.329 چي ميگن؟ 01:04:29.867 --> 01:04:32.601 مورد ناراحت کننده تو 01:04:33.572 --> 01:04:36.337 من نميخوام ماله خودم رو بگن 01:04:36.456 --> 01:04:40.508 باشه، پس ادامه ميديم - عزيزم، تو ميتوني هرچي دلت ميخواد بگي 01:04:40.682 --> 01:04:43.907 آره، هرچقدر هم بخواي ميتوني گريه کني 01:04:44.879 --> 01:04:48.083 پدرم هيچ وقتي براي پيش من بودن نداره 01:04:49.443 --> 01:04:52.062 عيبي نداره 01:04:52.174 --> 01:04:55.618 ما که هستيم، همه چي درست ميشه 01:04:56.676 --> 01:04:59.935 ما تو زندگيمون بهش احتياجي نداشتيم 01:05:00.075 --> 01:05:02.262 ...نه، نه، اون 01:05:04.026 --> 01:05:09.106 اين ربطي به الان نداره ماله خيلي وقت پيشه 01:05:13.233 --> 01:05:15.503 چي کار داري ميکني؟ 01:05:15.601 --> 01:05:20.433 اينجوريه که آدم رو اينقدر عقب ميندازيد بابام هيچ وقتي براي من نداره 01:05:21.257 --> 01:05:23.661 ببخشيد - ميدونم، متاسفيد - 01:05:23.765 --> 01:05:26.934 من ميدونم که تو زندگي واقعي، زندگي دردناکي داشتيد 01:05:27.070 --> 01:05:30.734 اما تا وقتي که برنگشتيد خونه تون اون رو براي خودتون نگه دارين 01:05:30.891 --> 01:05:35.476 تو اومدي اينجا اينجا که با دلفين ها شنا کني يا همينجور يک جا بشيني چون بلد نيستي شنا کني 01:05:35.673 --> 01:05:37.476 آخه اين درسته؟ 01:05:37.654 --> 01:05:42.302 براي دوهفته بعدي مکشمتون و ميگم تو تصادف قطار بوده 01:05:42.501 --> 01:05:46.120 يا تصادف ماشين؟ - يا هرچيز ديگه اي - 01:05:46.276 --> 01:05:48.643 يه چيزي، شما قراره زود بميريد اين اون خبر خوبه 01:05:48.745 --> 01:05:51.483 پس ميشه فقط رو اين چند روز تمرکز کينم؟ - آره - 01:05:52.166 --> 01:05:56.828 خوبه، پس بيايد بغلم يه خنده حسابي هم کنيد درست مثل اينکه ما يه خانوداه شاديم 01:05:57.028 --> 01:05:59.636 ممکنه؟ 01:06:01.395 --> 01:06:03.900 همينه 01:06:06.211 --> 01:06:09.832 دوستون دارم بچه ها سلام، عزيزم، چطوري؟ 01:06:09.988 --> 01:06:13.292 خب، بچه ها من زنگ زدم به مامانتون 01:06:13.434 --> 01:06:17.226 و فردا روزيه که شما بايد پيش باباتون باشيد 01:06:17.424 --> 01:06:20.857 چون من و اون ميخوايم بريم يه روز کامل رو تو آفتاب بگيريم و تو آب گرم باشيم 01:06:21.746 --> 01:06:25.002 عاليه 01:06:25.142 --> 01:06:27.242 دوست دارم 01:06:27.368 --> 01:06:30.204 من يه لحظه ديگه ميام باشه، دوست دارم 01:06:33.277 --> 01:06:36.086 شب بخير 01:06:36.242 --> 01:06:39.260 خيله خب، بفرماييد بريد پايين 01:06:41.838 --> 01:06:45.188 خب، ميخوايم چکار کنيم؟ - پالمر، دوربينش رو فراموش کرده - 01:06:45.332 --> 01:06:48.274 پس من وقتي تو آب گرمه ميرم سوپرايزش کنم 01:06:48.401 --> 01:06:52.436 يه دوربينش رو دزديدي؟ - نه، عکس هاي قشنگي ميگيريم از وقتي که ما اينجا اومديم 01:06:52.609 --> 01:06:55.401 که اينطوري اونها هم مطمئن ميشند، که به ما خوش گذشته 01:06:56.140 --> 01:06:59.386 ...من يادم رفت وقتي رفتم دستشويي سيفون رو بکشم 01:06:59.525 --> 01:07:02.091 پس اون قراره دو بار سوپرايز شه 01:07:02.202 --> 01:07:06.955 خيله خب، هيچ کس اونجا نيست تا بخواد ببينه تو چکار کردي 01:07:07.159 --> 01:07:09.335 اين چوب تو 01:07:10.514 --> 01:07:12.677 ممنون - مستقيم به دوربين نگاه کنين - 01:07:12.771 --> 01:07:16.820 و خوشحال باشيد، ما يه خانواده خوشحاليم 01:07:18.211 --> 01:07:21.128 بريم مثل "مايکل هل" عکس بگيريم 01:07:21.254 --> 01:07:25.220 طوري باش که انگار توپت رفته تو سوراخ و ما همه برات خوشحاليم 01:07:27.285 --> 01:07:31.009 حالا تو کاري کن که انگار ميخواي توپ رو بزني و از پشت ميوفتي 01:07:32.656 --> 01:07:36.725 تو ميخندي، اما من مثل يه باباي نگران ميگم اوه خداي من 01:07:38.589 --> 01:07:40.979 حالا براي کاري که ميکنم بخنديد چون من يه باباي باحالم 01:07:41.083 --> 01:07:42.925 و شما هم بابت کارهاي باحالي که ميکنم ميخنديد 01:07:43.004 --> 01:07:45.946 چرا ما همه اش بايد بخنديم؟ جايي مون عيب کرده؟ 01:07:46.073 --> 01:07:48.976 نه، نه فقط بابت هرچيزي که ميگم خوشحال باشيد 01:07:49.136 --> 01:07:51.282 ما نميتونيم ادا دربياريم نميتوني يه کار خنده دار کني؟ 01:07:51.375 --> 01:07:56.126 نه يه خنده مصوعي به دوربين بزنيد 01:07:56.330 --> 01:07:59.067 نگران نباش، ما هيچ وقت پدر واقعي مون رو فراموش نميکنيم 01:08:03.234 --> 01:08:08.866 خيله خب، من بهت شنا کردن رو ياد ميدم قبل از اينکه مامانت از اون حموم آب گرمش برگرده 01:08:09.108 --> 01:08:11.556 فقط تو چهار ساعت - مگه ميشه؟ - 01:08:11.764 --> 01:08:15.570 آره، ولي ما باس دوتا عکس ديگه هم بگيريم 01:08:15.734 --> 01:08:20.986 مگي اين رو طوري بگير انگار ميخواي پرتش کني هوا يک، دو، سه 01:08:22.675 --> 01:08:24.265 حلا بزارش زمين 01:08:24.445 --> 01:08:26.753 بزارمش اينجا 01:08:26.852 --> 01:08:30.511 من اين رو ميزارم بين پاهات قيافت طوري باشه انگار آسيب ديدي 01:08:35.464 --> 01:08:37.897 دوست من يه تابستان کامل طول کشيد تا شنا کردن رو ياد گرفت 01:08:38.001 --> 01:08:41.725 تو چطور ميخواي اينقدر سريع يادم بدي؟ - همونطوري که پدربزرگم بهم ياد داد- 01:08:45.760 --> 01:08:49.535 نگران نباش تو اين هشت ساعت من قراره مامان بزرگت باشم 01:08:49.697 --> 01:08:52.482 اين يه کابوسه ولي اين کارو دونفري ميکنيم 01:08:52.602 --> 01:08:54.848 و خيلي هم خوب اينکارو ميکنيم 01:08:56.272 --> 01:08:58.524 خيله خب تو عالي بودي، اينطور نيست؟ 01:08:58.622 --> 01:09:00.899 عالي - خب، حالا يکم ميريم جلوتر - 01:09:01.032 --> 01:09:06.376 سمت عمو ادي شنا کن بدون اينکه وايستي درست مثل دلفين ها 01:09:08.652 --> 01:09:12.912 پدر بزرگت اينطوري بهت ياد داد؟ - "نه اون يه چيزي به ما داد که بهش ميگفتيم "هاينکين 01:09:13.095 --> 01:09:15.652 منم اونو ميخوام - نه، تو همون روش دلفين ها رو اجرا کن 01:09:15.762 --> 01:09:17.999 اون کار واقعا بهت صدمه ميزنه اگه بخوره تو سرت 01:09:18.479 --> 01:09:20.944 خدايا، اون يه مرد مريض بود 01:09:21.407 --> 01:09:24.162 خيله خب، آماده ايد؟بهش فکر نکن برو 01:09:24.316 --> 01:09:26.402 از پاهات استفاده کن 01:09:29.409 --> 01:09:31.863 برو جلو داري ميرسي 01:09:35.494 --> 01:09:39.616 عالي بود - خيلي خوب بود، رفيق شيرنيت رو گرفتي اما ما هنوز کار داريم 01:09:44.437 --> 01:09:48.653 دولين، تولد دني هفته ديگه است من اصلا نميدونم چي براش بگيرم 01:09:51.125 --> 01:09:53.052 کروات نگير 01:09:53.135 --> 01:09:55.383 چون 1000 تا داره ولي اصلا استفاده نميکنه 01:09:55.480 --> 01:09:58.937 خيلي خوبه که ميدوني - اون مجلات ماشين هم دوست داره 01:09:59.086 --> 01:10:01.583 ماهيگيري هم دوست داره 01:10:01.690 --> 01:10:06.859 ولي نه به طور معمول اون از قلاب استفاده نميکنه 01:10:07.081 --> 01:10:10.422 اون واقعا عاشق آب نبات هاي جيلي بيليه 01:10:10.566 --> 01:10:12.655 اما وقتي اون آب نبات ها بهش ميچسبه که کره بادوم زميني هم همراهش باشه 01:10:12.779 --> 01:10:16.694 بنابراين، بايد هميشه يک کيف پر از جيلي بيلي داشته باشي و با کره بادوم زميني بدي بهش 01:10:16.862 --> 01:10:21.339 تو کيف هاي قفل دار - تو اون رو خيلي خوب ميشناسي - 01:10:24.332 --> 01:10:26.912 آره، انگار هميشه ميشناختمش 01:10:28.778 --> 01:10:30.824 موزيک، عاشق موزيکه 01:10:30.912 --> 01:10:34.624 اما بعد از ساعت 9:30 اين کارا فقط خسته اش ميکنه 01:10:34.784 --> 01:10:37.089 مثل وقتي که دوره پيش آهنگيم رو پاس ميکردم 01:10:39.183 --> 01:10:41.123 خيله خب، چند تا ديگه شيرني داريم؟ 01:10:41.207 --> 01:10:45.113 دو رو بر 40 تا 40متر، 40 تا شيريني - 01:10:45.281 --> 01:10:47.531 ميتوني بري؟ ميخواي يه استراحتي کني؟ 01:10:47.628 --> 01:10:51.556 انجامش ميدم - جدا؟ اون آماده است - 01:10:51.724 --> 01:10:53.254 تقريبا 01:10:53.321 --> 01:10:56.130 چي؟ نه ...خانم ها، آقايون 01:10:56.251 --> 01:11:00.308 اون لاستيک هاي رو آب موندش رو در آورد واقعا هم جديه 01:11:00.482 --> 01:11:02.750 مطمئني براي اينکار، مايکل؟ - کاملا - 01:11:03.539 --> 01:11:06.026 هر اتفاقي هم بيوفته تو عالي باشه 01:11:06.133 --> 01:11:08.395 من اينجام اگه بهم نياز داشتي 01:11:09.208 --> 01:11:10.755 !برو 01:11:11.618 --> 01:11:14.572 برو 01:11:17.047 --> 01:11:19.742 اون لاستيک هاش دستش نيست 01:11:27.399 --> 01:11:30.667 شنا کن، زود باش - يکم ديگه مونده - 01:11:30.843 --> 01:11:33.802 تسليم نشو 01:11:41.526 --> 01:11:43.808 اين پسر خودمه 01:11:44.482 --> 01:11:46.801 انجامش دادم 01:11:46.901 --> 01:11:49.819 مرسي - اين کار خودت بود، رفيق 01:11:49.945 --> 01:11:52.103 عاليه 01:12:00.882 --> 01:12:03.017 به چي نگاه ميکنيد؟ 01:12:06.568 --> 01:12:09.814 چقدر آروم اومدي - اين خودشه؟ - 01:12:10.601 --> 01:12:13.482 اينقدر راحت ميترسي؟ - نکنه هنوز تو دوران يائسگي؟ - 01:12:16.558 --> 01:12:20.311 پالمر، اين دولينه دوست دوران مدرسه ام 01:12:20.472 --> 01:12:23.535 حواسش رو پرت کن - سلام، پالمر - 01:12:24.084 --> 01:12:27.206 اين دخترته؟ - نه - 01:12:28.260 --> 01:12:30.798 در واقع من دوست دخترشم - دوست دختر کي؟ 01:12:30.907 --> 01:12:33.245 !سلام بهشت من - 01:12:33.346 --> 01:12:36.580 من دالفم، شما خيلي زيباييد 01:12:36.822 --> 01:12:38.904 مرسي، ولي من ازدواج کردم دني کجاست؟ 01:12:39.008 --> 01:12:42.570 دني تو آبه داره به پسرمون شنا ياد ميده 01:12:42.723 --> 01:12:44.993 اوه! سلام، دکتر 01:12:45.091 --> 01:12:47.029 اون خيلي جذابه - اين ديونگيه - 01:12:47.113 --> 01:12:49.716 من تاحالا کسي رو اينطور با اسم دولين نديده بودم 01:12:49.828 --> 01:12:53.523 ...تو اينجايي، اسمت دولينه و اون 01:12:55.333 --> 01:12:58.413 ما داشتيم بازي ميکرديم حالا من بردم 01:13:00.943 --> 01:13:03.886 اون ميخواست منو شکست بده اما نتونست 01:13:04.012 --> 01:13:05.781 هيچ کس نميتونه 01:13:06.263 --> 01:13:09.033 خيلي قشنگه - به هر حال ما يه تغييري تو برنامه هامون ايجاد شده 01:13:09.152 --> 01:13:12.434 ما خوشحال ميشيم اگه تو دني براي شام بياييد پيش ما 01:13:12.575 --> 01:13:15.135 براي ساعت 7 - نه - 01:13:15.245 --> 01:13:18.015 اون مثل کوسه ميمونه 01:13:18.208 --> 01:13:20.630 يه شب بد داشتيد؟دعوا کرديد؟ - نه - 01:13:20.734 --> 01:13:24.071 ما خيليم خوبيم 01:13:24.214 --> 01:13:27.418 امشب، باشه امشب ميبينميتون - عاليه - 01:13:27.591 --> 01:13:30.180 به هر حال، تا امشب 01:13:30.291 --> 01:13:32.806 خدايا، بزار يه نفسي بکشه 01:13:38.140 --> 01:13:40.899 من؟... چي بود؟چي شد؟ تو زير آب بودي؟ 01:13:42.574 --> 01:13:47.618 چرا قبول کردي؟ - چون من نتونستم "نه" بگم - 01:13:47.834 --> 01:13:50.682 من هيچ جا نميام، به پالمر چي بگم؟ 01:13:58.207 --> 01:13:59.710 بيا عزيزم 01:13:59.775 --> 01:14:04.895 امروز، دالف منو هل داد تو استخر اين کارش عجيب بود نه؟ 01:14:05.115 --> 01:14:08.537 نه، نه اون چوپانه اين چيزا براي اونا طبيعيه 01:14:08.684 --> 01:14:13.947 اون دوست داره تو گروه باشه و بازي کنه 01:14:17.708 --> 01:14:22.645 خب، من گفتم شايد ما امشب رو بتونيم با هم باشيم 01:14:26.596 --> 01:14:29.099 من برم لاستيکم رو بيارم و ببينم چطور ميشه 01:14:30.695 --> 01:14:34.521 هي، نه نميتونم امشب بيام امشب تنها شبيه که باهاش تنها شدم 01:14:34.685 --> 01:14:39.913 من ازت يه لطف ساده خواستم فقط يه شام رو با من باش 01:14:40.137 --> 01:14:44.170 اگه نريم وحشتناک ميشه - به پالمر چي بگم؟ - 01:14:44.343 --> 01:14:45.697 ميشه يه لحظه گوشي رو بدي بهش - 01:14:51.680 --> 01:14:55.968 نگو که اون داره به "ان سينک" گوش ميده - نه، نه اين صداي آسانسوره 01:14:57.907 --> 01:14:59.956 هي، ناسلامتي داشتم گوش ميکردم 01:15:00.459 --> 01:15:03.515 يک پشت تلفن هست که ميخواد باهات حرف بزنه و من اصلا نميدونم کيه 01:15:04.230 --> 01:15:06.179 سلام؟ 01:15:06.595 --> 01:15:08.682 کيه؟ پالمر - 01:15:08.772 --> 01:15:12.619 ازش بپرس امشب شام باهات بياد بيرون بايد تا جايي که ميشه از هتل دورش کني 01:15:12.785 --> 01:15:15.310 بخاطرمن - نه، من دارم سيب ميخورم 01:15:16.321 --> 01:15:18.559 تو رو خدا، من بهت نياز دارم 01:15:19.412 --> 01:15:21.042 جواب بده 01:15:22.178 --> 01:15:24.232 سلام دالفم 01:15:24.321 --> 01:15:26.924 دالفه 01:15:27.036 --> 01:15:32.709 مياي امشب شام رو باهم بريم بيرون؟ 01:15:32.952 --> 01:15:36.454 امشب؟ آره، همديگه رو ميبينيم و درباره مسائل مهمي حرف ميزنيم 01:15:36.605 --> 01:15:39.567 اين براي بچه ها خيلي خوبه 01:15:39.694 --> 01:15:42.250 و همينطور براي خانواده 01:15:42.360 --> 01:15:45.659 بايد از دني بپرسم - دالف ميخواد امشب باهاش برم بيرون - 01:15:45.801 --> 01:15:48.759 نه، نه بهش بگو قبوله 01:15:50.621 --> 01:15:52.598 باشه، خوبه 01:15:52.684 --> 01:15:55.213 عاليه، خيلي ممنون 01:15:55.322 --> 01:16:00.168 حالا امشب چي بايد بهش بگم؟ - يکم با اين ديونه بازي هات سرش رو گرم کن - 01:16:00.376 --> 01:16:05.123 يک کاريش بکن فقط از هتل دورش کن 01:16:05.326 --> 01:16:08.651 باشه، اينکارو ميکنم اما اگه اينکارو کردم بايد بزاري تو تخت باهات بخوابم 01:16:09.430 --> 01:16:12.731 نه، چرا؟ تو يه اتاق به اين خوبي داري 01:16:26.077 --> 01:16:30.695 واقعا؟ چون وقتي ما نپال بوديم ميگفتن اصلا جالب نيست 01:16:30.893 --> 01:16:34.148 نوشيدني "ورتني کارپيني"؟ 01:16:34.288 --> 01:16:38.266 کدومش خيلي ميوه ايه؟ خب، ميوه اي ميوه ايه، خيله هم بد نيست 01:16:38.437 --> 01:16:40.401 اين چيزها رو روي کاغذ نوشتي؟ 01:16:40.486 --> 01:16:43.706 من خيلي سريع يه مرورش کردم - خيلي سريع مرورش کردي؟ - 01:16:43.844 --> 01:16:47.710 من يه فارغ التحصيل دکترام آروم باش 01:16:47.876 --> 01:16:51.517 گرون ترين بطريتون رو بيار تا يکم مزه خوب رو بچشيم 01:16:51.674 --> 01:16:53.227 عاليه 01:16:53.294 --> 01:16:57.062 خودمون رو ببين کاترين، جفتمون يه ازدواج عالي داشتيم 01:16:57.768 --> 01:16:59.533 باور نکردنيه، نه؟ 01:16:59.841 --> 01:17:02.618 همون چيزيه که هميشه آرزوش رو داشتم 01:17:12.049 --> 01:17:14.995 فکر کنم اونها يکي از اون قرص هاي زردت رو خوردن 01:17:19.443 --> 01:17:21.882 من فقط اميدوارم دماغ هاشون تميز باشه 01:17:23.618 --> 01:17:27.598 يه لحظه صبر کن من عاشق اين بوي توام 01:17:27.769 --> 01:17:30.553 هيچ بويي مثل بوي دولين خوشايند نيست 01:17:30.673 --> 01:17:33.304 بوي دولين، هميشه عالي بوده 01:17:39.477 --> 01:17:41.278 اونها واقعا اين رو ميخورند؟ 01:17:41.356 --> 01:17:45.710 اوه، آره ميگن اين هتل يکي از بهترين هاست 01:17:46.780 --> 01:17:49.945 هي، من اين ماشينه رو ميخوام عوضش دوتا مرغ بهت ميدم 01:17:50.081 --> 01:17:52.919 اوه، دوتا مرغ عاليه 01:17:53.042 --> 01:17:57.736 نترس ما اومديم غذا بخوريم در ضمن اين ماشين 10000 تا مرغ مي ارزه 01:17:57.937 --> 01:18:01.152 اينو به من نده 01:18:02.620 --> 01:18:04.701 من ليوانم رو بهت ميدم پرش کن 01:18:04.791 --> 01:18:07.504 خب، دني تو يه جراح پلاستيکي 01:18:07.620 --> 01:18:10.437 آره - پس خيلي خوش به حالت شد کاترين - 01:18:10.559 --> 01:18:13.869 من لازم نيست اصلا کاري براش بکنم اون زيبايي خداداي داره 01:18:14.011 --> 01:18:15.075 واقعا - عزيزم - 01:18:15.121 --> 01:18:17.803 نظرت درباره من چيه؟چطور ميتوني منو تغيير بدي؟ 01:18:17.919 --> 01:18:21.306 حرفه اي بخوام بگم هيچي 01:18:21.452 --> 01:18:24.306 هيچي؟ تو خيلي نازي 01:18:24.968 --> 01:18:28.813 بازو هات خيلي چاق به نظر مياد اما اگه لباس آستين دار بپوشي نشون نميده 01:18:29.689 --> 01:18:31.680 خب، شما چطور باهم آشنا شديد؟ 01:18:32.486 --> 01:18:36.405 تو يه کنسرت - خيلي حرفه اي بود - 01:18:36.574 --> 01:18:38.987 تهيه کردن يک ليست 01:18:39.091 --> 01:18:42.121 براي يک کنسرت خيريه 01:18:44.104 --> 01:18:47.410 يکي داره زنگ ميزنه فکر کنم يارو از "عمان" باشه 01:18:49.779 --> 01:18:51.428 رئيس حرف ميزنه 01:18:52.741 --> 01:18:55.050 يه لحظه صبرکن - ميشه يه چيزي بگم؟ - 01:18:55.150 --> 01:18:56.588 قبل از اينکه باهاش صحبت کني 01:18:56.650 --> 01:19:02.420 مخترع "آي پد" تو "آي فون" ميگه رئيس حرف ميزنه 01:19:02.668 --> 01:19:06.502 مثل اين ميمونه که "رونالد مک دونالد" بياد بگه کسي چيزبرگر دوست داره 01:19:07.265 --> 01:19:08.703 واقعا همينطوره 01:19:08.765 --> 01:19:13.146 اين منو ياد وقتي ميندازه که دکتر "کوبرکي" خودکشي کرد 01:19:13.433 --> 01:19:15.414 نه - ببخشيد - 01:19:15.500 --> 01:19:17.898 اين يکي از بنيان گذار هاي قديمي منه و بايد جوابش رو بدم 01:19:19.098 --> 01:19:21.797 تو فوق العاده با استعداد و پرشوري 01:19:21.914 --> 01:19:24.844 تو هم خيلي زيبايي 01:19:24.970 --> 01:19:26.917 و سرشار از حس زنانگي 01:19:32.759 --> 01:19:34.584 اين چيزي بين من و اون که وقتي از هم جدا ميشيم 01:19:34.662 --> 01:19:37.887 ما از بهترين صفات هم ديگه ميگيم 01:19:38.026 --> 01:19:40.651 خيلي خوبه - بايد امتحانش کنيد - 01:19:41.280 --> 01:19:44.229 بعدا ميکنيم 01:19:44.356 --> 01:19:47.207 هرکسي نميتونه اين کارو کنه - ما همين حالا ميکنيم - 01:19:48.252 --> 01:19:49.599 همين الان 01:19:50.304 --> 01:19:54.723 يه وقتي بروک تو خيابان پني ماله من بود که فروختمش 01:19:55.334 --> 01:19:57.471 و منظورم توسط بدن خودم بود 01:19:57.563 --> 01:20:00.247 و بدن خودم يعني شنسيل من 01:20:01.709 --> 01:20:05.257 کمک کنيد يه دامپزشک اينجا نيست؟ گوسفندمون بيهوش شده 01:20:05.409 --> 01:20:07.606 اون نفس نميکشه من نميدونم چشه 01:20:08.098 --> 01:20:11.568 هي، اون دامپزشک نيست ولي فروشنده گوسفنده 01:20:12.279 --> 01:20:14.155 من؟ آره 01:20:14.236 --> 01:20:16.137 آره منم 01:20:16.220 --> 01:20:18.081 بيا خواهش ميکنم 01:20:18.161 --> 01:20:21.657 الان؟ - از اينطرف - 01:20:21.842 --> 01:20:24.152 اين واقعا يه گوسفنده 01:20:36.028 --> 01:20:40.034 از نظر حرفه اي من اين گوسفنده مرده 01:20:40.206 --> 01:20:43.132 متاسفم، بيا بريم نمايش تموم شد 01:20:44.695 --> 01:20:47.189 نه، اون زنده است تکون خورد، خواهش ميکنم يه کاري بکن 01:20:47.822 --> 01:20:49.174 اوه، لعنتي 01:20:49.953 --> 01:20:54.226 به چشم هاي همديگه نگاه کنيد عالي ترين ويژگي هاي هم رو بگيد 01:20:55.002 --> 01:20:57.607 فقط بگيم و نگاه کنيم 01:21:00.465 --> 01:21:02.579 آماده اي؟ - بريم - 01:21:05.032 --> 01:21:06.508 زودباش 01:21:11.701 --> 01:21:14.642 من عاشق جک هاتم 01:21:16.373 --> 01:21:20.358 همه اش همين بود؟ - همه مسخره ترين جک ها - 01:21:21.695 --> 01:21:24.642 من عاشق داستان هاتم 01:21:25.162 --> 01:21:27.134 اونها بعضي وقت ها زيادي طولاني هم ميشند آره 01:21:27.219 --> 01:21:29.063 اونها خيلي سرگرم کننده اند 01:21:30.255 --> 01:21:36.158 و من عاشق نوشته هاتم 01:21:36.411 --> 01:21:38.155 معلومه 01:21:39.667 --> 01:21:42.981 عاشق رازهاتم 01:21:43.124 --> 01:21:45.905 که اون قلب بزرگت رو 01:21:47.081 --> 01:21:49.593 پر کرده 01:21:50.345 --> 01:21:52.649 مهربونيت 01:21:53.712 --> 01:21:56.773 و فروتني ات - و خون؟ 01:21:56.905 --> 01:22:00.058 و خون خالصت 01:22:05.274 --> 01:22:10.702 نميدونم، يه شخصيت عالي توي تو پيدا کردم 01:22:11.873 --> 01:22:15.246 و عاشق وقت هايي ام که پيش توام 01:22:16.452 --> 01:22:19.810 اين واسه من ديگه کافيه تسليم 01:22:22.028 --> 01:22:24.156 بازي رو ادامه بده 01:22:25.684 --> 01:22:30.017 ...من ميخوام با اين حرف شروع کنم که 01:22:30.203 --> 01:22:33.848 که من عاشق اون دندون هاي جادويتم 01:22:34.641 --> 01:22:37.159 اونها وحشتناکند موافقم 01:22:41.439 --> 01:22:47.898 من عاشق اين اخلاقتم که هرکاري براي کسي انجام بدي انتظار جبرانش رو نداري 01:22:48.175 --> 01:22:51.715 "نميدونم وقتي که ميگم "ممنونم متوجه ميشي يا نه؟ 01:22:54.532 --> 01:22:57.416 ...و من عاشق اينم 01:22:57.540 --> 01:22:59.477 فقط عاشق همين 01:23:00.553 --> 01:23:03.420 ميدوني تو تنها کسي تو زندگي مني که نميتونم بهش دروغ بگم 01:23:03.544 --> 01:23:05.688 قسم ميخورم 01:23:06.314 --> 01:23:09.254 من از هرکس ديگه اي بيشتر بهت اعتماد دارم 01:23:09.381 --> 01:23:11.989 تو همه راز هام رو ميدوني 01:23:14.838 --> 01:23:19.859 و يه لبخند جادويي هم داري 01:23:20.432 --> 01:23:26.267 اگر من تو اتاق عمل گير کنم فقط به لبخند تو فکر ميکنم و تموم 01:23:27.195 --> 01:23:32.168 اين جوري يه روز قشنگ رو شروع ميکنم 01:23:40.084 --> 01:23:43.785 من زيبا ترين لبخند رو دارم درسته کاترين؟ 01:23:45.867 --> 01:23:48.135 البته اينجوري نميشه 01:23:53.525 --> 01:23:55.872 باشه، اينم از اين 01:23:56.896 --> 01:24:00.156 اين يه رقص گوسفنديه نه تو کل زندگيم همينطور رقصيدم 01:24:01.267 --> 01:24:02.713 اينم از اين 01:24:02.775 --> 01:24:04.968 يه کم غذا بخور 01:24:05.063 --> 01:24:10.197 حالا شير بده، ميدونم که عاشقشي، به بچه هاتم از همين ها ميدي 01:24:10.417 --> 01:24:13.474 يک، دو، سه، اينم از اين 01:24:15.105 --> 01:24:18.167 زود باش! من يه چيزهايي ميدونم 01:24:18.919 --> 01:24:21.337 اين خيلي خوب کار ميکنه 01:24:26.079 --> 01:24:29.478 !تو کشتيش اگه بلد بودي خودت ميومدي ميکردي - 01:24:39.319 --> 01:24:41.476 دوباره 01:24:41.569 --> 01:24:42.886 اينم از اين 01:24:43.497 --> 01:24:45.989 من اين کارو کردم 01:24:46.097 --> 01:24:50.080 سلام، "من پاتريک تنر جونيور" ام ما آماده ايم براي مسابقه افسانه اي 01:24:50.251 --> 01:24:54.486 هولوکاست - هيچ وقت اسمش رو نشنيده بودم - 01:24:56.362 --> 01:24:59.158 افسانه اي که شما هر روز بايد به ياد داشته باشيد 01:25:00.755 --> 01:25:04.809 اوني که حرف ميزنه يعني آماده است ولي آيا واقعا هم آماده است؟ 01:25:05.576 --> 01:25:07.881 تو بايد اينکارو کني دولين 01:25:07.981 --> 01:25:10.197 اون بايد ببره 01:25:11.604 --> 01:25:14.203 من انجامش ميدم 01:25:14.315 --> 01:25:16.452 کاترين؟ 01:25:16.544 --> 01:25:19.155 اوه، ول کن کارتين نميتونه از اين کارا کنه درسته؟ 01:25:19.268 --> 01:25:23.058 نه کار من نيست، کار خودشه 01:25:23.255 --> 01:25:26.512 تو خيلي راحت و بي حاشيه اينو ميگي 01:25:27.432 --> 01:25:30.356 تو واقعا صداق، شجاع و پر حرارتي 01:25:30.482 --> 01:25:33.874 تو خلاقي، شجاعي و نوک سينه هاتم محشرند 01:25:35.214 --> 01:25:36.750 بزن بريم، ببينم چطور اينو ميبرم 01:25:37.140 --> 01:25:40.162 منم ميخوام اين کارو کنم - نه هيچ اجباري نيست - 01:25:40.292 --> 01:25:42.292 نه، منم اجباري حس نکردم 01:25:45.407 --> 01:25:50.829 خانم ها و آقايان دختران هولکاستي مارو تشويق کنيد 01:25:54.733 --> 01:25:59.441 اينها ستاره هاي ما اند شما تصميم ميگيرد که کي برنده است 01:25:59.643 --> 01:26:03.168 پس به عنوان يه قاضي خوب قضاوت کنيد 01:26:06.072 --> 01:26:10.618 اينم رقصنده هاي هولکاستي ما قضاوت با شما 01:26:10.813 --> 01:26:14.196 دختر هولکاستي مورد علاقه تون رو انتخاب کنيد 01:26:14.857 --> 01:26:18.545 اين چطوره؟ 01:26:20.947 --> 01:26:24.858 کسي اينجا وجدان نداره؟ کارت خوب بود، کارت خوب بود 01:26:26.932 --> 01:26:28.254 تمومه 01:26:28.312 --> 01:26:30.251 اينجا چي داريم؟ اين خوبه؟ 01:26:30.955 --> 01:26:32.716 اين چطور قراره بهترين باشه؟ 01:26:33.352 --> 01:26:38.295 کي؟ اين مجريه؟ - آره، اندزه اش ميخوره 1.63 باشه - 01:26:38.507 --> 01:26:41.930 نميدونم - چند نفر براي اين نظرشون مثبته؟ - 01:26:42.673 --> 01:26:44.574 ممنون 01:26:44.998 --> 01:26:47.221 و اين خانم کوچولو؟ 01:26:48.408 --> 01:26:50.913 عاشقشم ادامه ميديم 01:26:51.020 --> 01:26:53.665 و اين خانم گنده اين گوشه چي؟ 01:26:55.658 --> 01:26:58.117 متاسفم - اين مزخرفه - 01:26:58.986 --> 01:27:01.386 اون آقاهه قد بلند حسابي خوش شانسه 01:27:01.489 --> 01:27:05.554 يکم سرعت رو بيشتر کنيد، پسرا - اين ديگه چيه؟ - 01:27:09.859 --> 01:27:12.037 سريع تر باشم 01:27:44.516 --> 01:27:46.074 عاليه 01:28:19.471 --> 01:28:20.886 اوه، زود باش 01:28:35.848 --> 01:28:37.847 هيچ کس امشب گول نخورد 01:28:37.933 --> 01:28:41.314 اين خانوم ها دوتا از بهترين هايي هستند که تاحالا اينجا اومدند 01:28:41.459 --> 01:28:43.904 اما کار ما هنوز تموم نشده هنوز به کمکتون نياز دارم 01:28:44.010 --> 01:28:46.707 چون ميخوام برنده رو معرفي کنم 01:28:46.823 --> 01:28:48.604 ايشون چطورند؟ 01:28:51.937 --> 01:28:53.536 رقابت واقعا سخته 01:28:53.605 --> 01:28:56.109 ايني که اينجاست چطور؟ 01:28:59.513 --> 01:29:02.936 ما يه برنده داريم 01:29:05.329 --> 01:29:08.564 "ميريم مرحله بعدي، "کروات 01:29:08.703 --> 01:29:10.990 "اين مرحله" کروات چيه؟ 01:29:11.125 --> 01:29:15.395 "اين مرحله" کروات چيه؟ 01:29:17.808 --> 01:29:22.207 اين مرحله به جاي کروات يه نارگيله 01:29:22.396 --> 01:29:27.886 بازي اينطوريه که دو طرف بايد نارگيل رو به دهن هم ديگه برسونند 01:29:28.121 --> 01:29:30.061 بدون اينکه از دستشون استفاده کنند - تمرکز کن - 01:29:30.145 --> 01:29:33.632 اگه نارگيل رو لمس کنيد باختيد 01:29:33.782 --> 01:29:37.598 آماده؟ يک، دو، سه 01:29:38.244 --> 01:29:39.536 آروم 01:29:42.237 --> 01:29:45.478 آروم، بيا پايين، بيا پايين 01:29:46.085 --> 01:29:47.654 بيارش بالا 01:29:48.078 --> 01:29:50.898 بزار نارگيل و من بگيرم - من ميگرمش - 01:29:52.371 --> 01:29:54.269 خيلي پايينه - من گرفتمش - 01:29:54.351 --> 01:29:57.466 من گرفتمش - از همه جاي بدنت استفاده کن - 01:29:57.600 --> 01:29:59.923 نترس - بيارش بالا - 01:30:00.023 --> 01:30:01.840 دارم سعي ميکنم 01:30:02.023 --> 01:30:03.897 ممکنه، ساکت شي؟ 01:30:05.713 --> 01:30:07.860 خيلي خوبه، ادامه بده 01:30:08.136 --> 01:30:11.042 متاسفم - واقعا متاسفي؟ - 01:30:11.167 --> 01:30:12.913 نه، خوشم اومد 01:30:15.533 --> 01:30:18.669 برش دار، برش دار با دست نه ديونه 01:30:19.433 --> 01:30:22.785 زود باش - ببين چيکار ميکنه - 01:30:22.963 --> 01:30:25.470 حواست رو جمع کن 01:30:25.578 --> 01:30:27.583 اون گرفتش 01:30:29.929 --> 01:30:32.058 اين نامرديه نبايد اينکارو ميکرد 01:30:32.150 --> 01:30:34.570 اون کاملا گرفتتش 01:30:35.004 --> 01:30:36.889 آروم باش 01:30:39.219 --> 01:30:40.646 دارمش 01:30:44.226 --> 01:30:45.980 هنوزم وقت هست، ادامه بديد 01:30:49.368 --> 01:30:51.865 صبرکن 01:30:51.973 --> 01:30:54.479 چي شده؟ چرا صبر کردي؟ 01:30:54.621 --> 01:30:56.552 تو بازم از اون عطره استفاده کردي؟ - ميشه بس کني - 01:30:56.736 --> 01:30:59.820 بوش خيلي خوبه، باشه زودباش - همه اش رو گزاشتي تو دهنت؟ 01:31:00.568 --> 01:31:03.733 اينقدر کونت رو تو صورتم نزن 01:31:04.236 --> 01:31:06.519 من فکر کنم اين خيلي باحاله 01:31:09.494 --> 01:31:12.716 ما يه برنده داريم 01:31:13.405 --> 01:31:15.677 قهرمان دندان گيري نارگيل 01:31:17.755 --> 01:31:20.254 هيچي بلد نيستي 01:31:23.102 --> 01:31:25.809 يک کار تيمي عالي، بچه ها چند وقته ازدواج کرديد؟ 01:31:25.961 --> 01:31:27.514 ده سال - هشت سال - 01:31:27.780 --> 01:31:28.845 ده سال - هشت سال - 01:31:28.892 --> 01:31:30.947 خيلي وقته 01:31:31.036 --> 01:31:35.449 قيافه اش رو ديدي جان من؟ ميدوني چه حالي داد اينطور ديدمش 01:31:36.222 --> 01:31:39.705 اون ميخواست خودش رو مهم نشون بده ولي در اصل رفت تو سايه 01:31:39.855 --> 01:31:41.498 عالي نبود؟ 01:31:41.569 --> 01:31:43.770 ديدي چطور دستش رو گرفته بود 01:31:43.865 --> 01:31:48.327 خبر خوب اينه که احتمالا آقاي "آي پد" رو ترکش ميکنه 01:31:48.518 --> 01:31:49.669 ميدونم 01:31:50.488 --> 01:31:52.602 خيلي باحال بود 01:31:52.693 --> 01:31:57.659 ....اين اولين بار بود که ما 01:31:57.872 --> 01:32:01.263 بيرون بوديم، خودمون 2تا 01:32:01.409 --> 01:32:05.324 ميدونم و الانم اون حس يارو ريش بزيه رو دارم 01:32:05.526 --> 01:32:10.438 ولي واقعا تو بايد با يه مرد واقعي قرار بزاري يکي که عينه خودمون باشه 01:32:12.502 --> 01:32:17.853 واقعا بايد آدمي که انتخاب ميکنم عالي باشه که با اين وسواسي که تو داري مورد قبول بشه 01:32:18.089 --> 01:32:20.122 من فقط نميخوام با اون قرار بزاري 01:32:20.210 --> 01:32:22.189 کي گفته اون يه قرار بود؟ 01:32:22.274 --> 01:32:23.642 تو - تو - 01:32:23.702 --> 01:32:28.824 تو موقع حرف زدن خيلي هيجان زده شده بودي - ...دکتر"گارويتس" داشت جا به جا ميشد 01:32:29.077 --> 01:32:31.018 به نيويرک 01:32:31.101 --> 01:32:33.313 برايان نميخواست باهاش بره 01:32:34.150 --> 01:32:37.513 ...از من پرسيد 01:32:37.658 --> 01:32:40.928 که من قبول ميکنم جايگزين اون بشم 01:32:41.068 --> 01:32:42.784 تو بري جاي اون؟ 01:32:42.859 --> 01:32:46.442 نه - نميتونستي اينکارو کني - 01:32:46.631 --> 01:32:49.529 من فقط ميخواستم واکنشت رو ببينم خودت و ببين 01:32:49.654 --> 01:32:53.048 تو هيچ کار براي من نميکردي ميخواي بري، خب "کجا رو بايد امضا کنم؟" 01:32:53.770 --> 01:32:57.817 چرا بايد باهام بازي ميکردي؟ ميتونستي بهم بگي 01:32:58.550 --> 01:33:02.636 منو آوردي هتل بهم خنديدي و خواستي حسوديم شه 01:33:02.811 --> 01:33:05.893 نه، من فقط خواستم يکم بخنديم و تو رو دست بندازم 01:33:06.026 --> 01:33:08.284 چرا بايد حسوديت ميشد؟ 01:33:08.746 --> 01:33:11.974 نه، همينجوري گفتم ... چرا من بايد حسودي کنم 01:33:12.113 --> 01:33:17.075 نگاش کن، طوري ميخنده همه دندوناش ريخته بيرون 01:33:17.829 --> 01:33:21.004 ميدونم من 55تا دندون دارم 01:33:22.705 --> 01:33:26.627 ...پس هيچي بين تو اين 01:33:27.228 --> 01:33:29.319 هيچ عشقي؟ 01:33:29.958 --> 01:33:32.900 هيچي - خب اين خجالت آوره - 01:33:33.026 --> 01:33:34.709 چي؟ 01:33:34.782 --> 01:33:38.398 اون نارگيله خجالت آور بود 01:33:39.825 --> 01:33:44.878 واقعا خوش شانسي که تنونستم اون نارگيله رو بگيرم 01:33:45.669 --> 01:33:49.330 شايد، حق با توه 01:33:49.487 --> 01:33:53.257 ميدونستي که حقه هايي از اين بيشتر هم بلدم؟ 01:33:53.419 --> 01:33:55.627 نميدونم - بهش فکر کن - 01:33:55.722 --> 01:33:59.071 من هيچي نميدونم 01:33:59.215 --> 01:34:00.603 مامان؟ 01:34:01.283 --> 01:34:04.802 سلام، بچه ها چطورين؟ 01:34:04.953 --> 01:34:07.641 پرستارمون خوابش برد - عاليه - 01:34:08.567 --> 01:34:11.094 هيچ کي به رزا نميرسه نه؟ 01:34:20.441 --> 01:34:22.229 اون خوابش خيلي سنگينه 01:34:22.745 --> 01:34:24.632 خوشحال شدم ديدمتون بچه ها - شب بخير - 01:34:26.187 --> 01:34:29.652 فقط يه روز ديگه - ديگه کار تمومه چيزي نمونده - 01:34:31.096 --> 01:34:34.225 خب، تو ديگه بايد بري بخوابي 01:34:34.360 --> 01:34:36.731 خسته اي؟ - آره، شب بخير - 01:34:36.833 --> 01:34:38.440 خيلي باحال بود 01:34:40.462 --> 01:34:42.602 شبت بخير 01:34:45.166 --> 01:34:47.879 موفق باشي، فردا ميبينمت 01:35:09.694 --> 01:35:12.500 اون هنوز نخوابيده 01:35:22.126 --> 01:35:25.701 سلام، اينا هاشش 01:35:25.855 --> 01:35:28.012 خوشحالم ميبينمت - داشتي کجا ميرفتي؟ - 01:35:28.105 --> 01:35:33.344 چي؟ داشتم دنبال تو ميگشتم 01:35:33.569 --> 01:35:35.512 چي شده؟ 01:35:36.661 --> 01:35:40.040 دالف، به گوسفند تنفس دهان به دهان داد 01:35:40.186 --> 01:35:42.187 و بعد ما يکم نوشيدني خورديم 01:35:42.273 --> 01:35:45.912 وقعا داشتم خفه ميشدم وقتي با گوسفنده دهن به دهن شدم 01:35:46.683 --> 01:35:52.600 اون با اين که از خانواده گوسفند هاي سياه اما خودش سفيد بود 01:35:52.854 --> 01:35:54.576 همه جا اينطوره 01:35:55.328 --> 01:35:59.840 و ما درباره چيز هاي خيلي قشنگ از جمله تو صحبت کرديم 01:36:00.034 --> 01:36:02.778 آره، درباره جک هاي فوق العاده اي که ميگي 01:36:03.252 --> 01:36:06.370 ...و اگه من و بچه ها سرت رو گرم ميکنيم 01:36:06.504 --> 01:36:10.475 ميتونيم وقتمون رو طوري تنظيم کنيم که به همه چي برسيم 01:36:10.645 --> 01:36:12.865 حلقه 01:36:13.934 --> 01:36:16.068 تو درباره اش بهش گفتي؟ 01:36:16.160 --> 01:36:18.588 من نميخوام تو برام حلقه بخري دني 01:36:18.693 --> 01:36:21.286 ما فقط ازدواج ميکنيم، همينجا 01:36:21.980 --> 01:36:23.842 هيمن الان؟- چرا که نه؟ - 01:36:23.923 --> 01:36:26.712 ما که تو هاوايي هستيم همين فردا اين کارو ميکنيم 01:36:26.832 --> 01:36:29.591 اين حس خاص از اولين روزي که هم ديگه رو ديديم بينمون هست 01:36:29.710 --> 01:36:34.488 و من ديدم تو چطور با بچه هات برخورد ميکني و من هميشه دوست داشتم شوهرم به خودم و بچه هام توجه کنه 01:36:36.933 --> 01:36:38.573 من نميخوام صبر کنم 01:36:38.644 --> 01:36:41.072 من ميخوام يه زندگي جديد رو با تو شروع کنم 01:36:49.108 --> 01:36:50.928 سلام، بر همگي 01:36:51.511 --> 01:36:54.717 دالف، اينجايي من همه جا رو دنبالت گشتم 01:36:54.855 --> 01:36:56.745 من؟ - آره - 01:36:56.827 --> 01:37:00.259 بيا، بايد بريم - نه، نميتونيم بريم - 01:37:02.721 --> 01:37:07.257 منظورم اينه که، دني و پالمر فردا ميخواند ازدواج کنند 01:37:08.996 --> 01:37:11.825 چي؟ - نه، چي؟ 01:37:11.982 --> 01:37:15.823 آره، همين طوره ولي تو چي فکر ميکني؟ - چي؟ من چي فکر ميکنم؟ - 01:37:16.425 --> 01:37:20.915 مگه ربطي داره که من چي فکر کنم من فکر کنم اين عاليه 01:37:21.108 --> 01:37:22.823 ممنون، دولين 01:37:22.897 --> 01:37:25.039 اميدوارم فردا بتوني ما رو همراهي کني 01:37:25.131 --> 01:37:30.966 نميتونم، اينکه بخوام بيام تو ازدواج جديد شوهرم دخيل باشم بد شانسي مياره 01:37:31.252 --> 01:37:33.053 بيا، دالف بايد بريم 01:37:33.131 --> 01:37:36.081 کجا بريم؟ اينا که اينجان - بريم يکم سکس داشته باشيم - 01:37:36.208 --> 01:37:38.275 بدو 01:37:38.935 --> 01:37:40.784 بازم، تبريک ميگم 01:39:39.434 --> 01:39:42.721 سلام - بيداري؟ - 01:39:42.862 --> 01:39:46.727 خوشحالم که زنگ زدي 01:39:48.145 --> 01:39:49.668 واقعا 01:39:51.140 --> 01:39:56.368 آره، من داشتم چک ميکردم ببينم فردا پدر مادرت با کدوم پرواز ميرسند 01:39:56.592 --> 01:39:59.576 و من فکر کردم - نه، نبايد اين کارو کني - 01:40:01.023 --> 01:40:05.130 پدر و مادر اون قرار نيست بيان و قراره يه مراسم ساده باشه 01:40:05.858 --> 01:40:07.598 مراسم ساده 01:40:07.933 --> 01:40:09.099 فهميدم 01:40:10.401 --> 01:40:13.165 پس خودت فردا بهشون زنگ ميزني؟ 01:40:13.787 --> 01:40:16.979 تو فکر ميکني اين کار خوبيه؟ 01:40:17.116 --> 01:40:19.513 چي؟ ازدواج؟ 01:40:19.617 --> 01:40:23.396 آره، با تمام چيزهايي که پالمر ميدونه 01:40:26.115 --> 01:40:31.697 خب، اين همون دليليه که اومديم اينجا،نه؟ فکر کنم همينطوره - 01:40:32.616 --> 01:40:35.061 فکر نميکني ديونگي باشه؟ 01:40:41.441 --> 01:40:46.087 دني، تو به نصيحت و اجازه من نيازي نداري تو ديگه بزرگ شدي 01:40:46.287 --> 01:40:49.005 ...ميدونم، اما 01:40:50.868 --> 01:41:00.489 اگه من اين کارو کنم که چيزي رو بين من و تو تو مطب تغيير نميده؟ 01:41:01.691 --> 01:41:04.802 نگران نباش 01:41:06.853 --> 01:41:09.983 ميري، نيويرک - آره - 01:41:10.152 --> 01:41:15.211 ...من بايد برم دنبال 01:41:16.102 --> 01:41:18.904 ميرم تو صورتم يه تغيراتي ايجاد کنم و يه مقدار وسايل آريشي بهداشتي بيارم 01:41:20.084 --> 01:41:23.586 ميخوام دوباره شروع کنم 01:41:25.864 --> 01:41:27.950 الو، هنوزم اونجايي؟ 01:41:28.692 --> 01:41:32.820 فهميدي؟ - فکر کنم - 01:41:34.298 --> 01:41:37.253 من تو صدات ميشنوم که شک داري 01:41:38.872 --> 01:41:42.910 من با دوتا بچه طلاق گرفتم ديگه وقتي براي شک داشتن ندارم 01:41:47.516 --> 01:41:52.033 فردا براي تو يه روز بزرگه پس بهتره يکم بخوابي 01:42:06.701 --> 01:42:08.786 ما همه چيز رو آماده کرديم نگران چيزي نباشيد 01:42:08.876 --> 01:42:13.600 ما بهترين گل ها، موسيقي و بهترين مکان ممکن رو در هاوايي آماده کرديم 01:42:13.803 --> 01:42:19.422 امروز عالي ميشه من بهتون تضيمنش ميکنم 01:42:20.944 --> 01:42:23.693 پالمر، من نديدمت 01:42:25.984 --> 01:42:27.842 ...تو به نظر 01:42:27.922 --> 01:42:32.536 عالي ميايي - واقعا؟ ممنون - 01:42:33.175 --> 01:42:36.065 ميشه يه چيزي بپرسم؟ معلومه - 01:42:36.398 --> 01:42:39.509 تو هنوزم دوست داري با دني باشي؟ 01:42:40.250 --> 01:42:44.830 چي؟ - ...من فکر ميکنم - 01:42:45.026 --> 01:42:49.117 اون شايد هنوزم عاشقته 01:42:49.327 --> 01:42:51.699 جدا؟ 01:42:52.855 --> 01:42:58.585 چرا اين فکر و ميکني؟ - اون هميشه دوست داره دور و بره تو باشه - 01:42:58.830 --> 01:43:01.955 و فقط به جک هاي تو ميخنده 01:43:02.090 --> 01:43:06.879 پالمر، باور کن، هيچي بين ما نيست 01:43:07.084 --> 01:43:11.112 فقط ما يه خانواده ايم 01:43:11.285 --> 01:43:13.612 و تو دختري هستي که اون ميخواد 01:43:14.695 --> 01:43:17.085 همين رو ديشب هم بهم گفت 01:43:17.188 --> 01:43:20.321 دولين، اين واقعا خيالم رو راحت کرد 01:43:20.455 --> 01:43:23.922 من هيچ وقت اين کار هاي تورو فراموش نميکنم 01:43:39.594 --> 01:43:42.607 ببخشيد - ممنون - 01:43:46.125 --> 01:43:49.369 ديروز خيلي بهم خوش گذشت 01:43:49.935 --> 01:43:52.132 من هنوزم نفهميدم شما چطور تقلب کرديد 01:43:53.272 --> 01:43:55.485 ما اينيم ديگه 01:43:56.408 --> 01:43:58.403 دني کجاست؟ 01:44:01.877 --> 01:44:05.254 دولين؛ دني، داره ازدواج ميکنه 01:44:05.399 --> 01:44:08.331 دوباره بگو - من هيچ وقت با دني ازدواج نکردم - 01:44:09.123 --> 01:44:11.727 اين يه دروغ بزرگ بود 01:44:11.839 --> 01:44:13.427 چرا؟ 01:44:14.496 --> 01:44:18.171 من نميخواستم بهت حقيقت رو بگم 01:44:18.329 --> 01:44:19.754 جدا؟ 01:44:20.647 --> 01:44:25.879 من يه مادر مجردم با دوتا بچه که از هرچيزي بيشتر تو دنيا دوسشون دارم 01:44:26.104 --> 01:44:29.577 من هيوندايي ميرونم هنوزم با "داي آل آپ" به اينترنت وصل ميشم 01:44:30.143 --> 01:44:34.973 من از مدرسه با نمره 2.7 بيرون اومدم نه 3.4 01:44:35.180 --> 01:44:39.207 و راستش رو بخواي: بچه هام اسم تو رو روي گوهشون گذاشتن 01:44:40.176 --> 01:44:44.279 من به عنوان منشي دني کار ميکنم 01:44:44.969 --> 01:44:50.191 واقعا؟ آخه من فکر ميکردم رابطه بين شما خيلي قويه 01:44:51.406 --> 01:44:54.673 اون فوق العاده است يه مرد عالي 01:44:56.527 --> 01:44:59.627 ...من دوسش دارم، اما 01:45:00.483 --> 01:45:06.920 ولي اين ديگه مهم نيست چون اون داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه 01:45:09.183 --> 01:45:12.566 من و ايان داريم از هم جدا ميشيم - چي؟ - 01:45:13.305 --> 01:45:15.207 چي شده مگه؟ 01:45:16.622 --> 01:45:19.959 تو يک کلمه بخوام بگم: اون همجنس بازه همجنس بازه؟ - 01:45:20.102 --> 01:45:23.333 نگاش کن - به نظر شما عضلات قوي داريد - 01:45:25.279 --> 01:45:29.880 دولين، وقتي ديشب اون نارگيل رو با کونش بلند کرد 01:45:30.077 --> 01:45:32.239 دقيقا همين برداشت رو کردم 01:45:33.997 --> 01:45:36.262 من ديدمش که چطور خودش رو صابون ميزنه 01:45:42.320 --> 01:45:44.294 پس "آي پد" چي؟ 01:45:44.380 --> 01:45:46.973 اين يه دروغ تو خالي بود - نه بابا؟ - 01:45:47.190 --> 01:45:52.444 اون وقتي داجرز با توپ زدش ازش شکايت کرد 01:45:54.281 --> 01:45:57.474 خيلي بده 01:45:58.037 --> 01:46:04.852 اين فرق ميکنه - چرا ما هيچ وقت به هم حقيقت رو نگفتيم؟ - 01:46:05.152 --> 01:46:06.547 نميدونم 01:46:10.459 --> 01:46:14.872 چي؟ - اين گفتن حقيقت، خيلي قشنگه - 01:46:15.095 --> 01:46:16.754 گفتن حقيقت قشنگه نه؟ 01:46:17.140 --> 01:46:20.498 وقتي گفتي منو دوست داري هم داشتي حقيقت رو ميگفتي؟ 01:46:21.107 --> 01:46:22.834 تنهاتون ميزارم 01:46:22.909 --> 01:46:25.634 من ميرم طلاقم رو بگيرم - موفق باشي - 01:46:30.151 --> 01:46:35.222 بچه هام کجان؟ - دارن با پالمر بستني ميخورند - 01:46:36.450 --> 01:46:39.572 ازدواج چطور پيش رفت؟ 01:46:41.193 --> 01:46:44.340 ما رفتيم رو يه صخره زيبا 01:46:44.476 --> 01:46:47.555 با يه چشم انداز عالي از اقيانوس 01:46:47.687 --> 01:46:50.511 :و من فکر کردم 01:46:50.633 --> 01:46:56.549 من ميخوام زندگيم رو با کسي شروع کنم که عاشقشم 01:46:57.718 --> 01:46:59.921 ...اولين مشکل اين بود که 01:47:00.016 --> 01:47:02.916 کسي که عاشقش بودم اونجا نبود 01:47:04.075 --> 01:47:06.529 نبود؟ - اون اونجا نبود - 01:47:07.375 --> 01:47:10.421 پس تو ازدواج نکردي؟ - نتونستم - 01:47:10.653 --> 01:47:18.023 تو نتونستي - هيچ اتفاق خاصي بين ما نيوفتاده؟ - 01:47:23.830 --> 01:47:30.479 چي ميشه اگه وقتي از خواب پا ميشي اين مسافرت جعلي اصلا وجود نداشته باشه اينجا دنياي واقعيه 01:47:30.764 --> 01:47:33.732 تو تنها کسي هستي که ميخوام زندگيم رو باهاش سهيم شم 01:47:33.859 --> 01:47:35.882 زود باش 01:47:35.970 --> 01:47:39.514 اون خيلي خوشگله، منم 23 سالم نيست 01:47:40.929 --> 01:47:42.973 من اون نيستم 01:47:43.061 --> 01:47:47.404 اون خيلي خوب و جذابه اما يه مشکلي هست که اون، تو نميشه 01:47:48.121 --> 01:47:50.148 اون، تو نيست 01:47:50.236 --> 01:47:54.544 با دوتا بچه من نميتونم نسبت بهشون بي توجه باشم 01:47:55.677 --> 01:47:59.652 من اونها رو از هرچيزي بيشتر دوست دارم 01:48:00.480 --> 01:48:03.954 من ميخوام 23 ساعت در روزم رو با اونها باشم 01:48:04.511 --> 01:48:06.497 پس اون يک ساعت چي ميشه؟ 01:48:18.875 --> 01:48:22.372 اين فوق العاده است - هرچي - 01:48:26.751 --> 01:48:30.182 بلاخره همه چيز معلوم شد 01:48:30.373 --> 01:48:32.849 اون تونست با دلفين ها شنا کنه 01:48:36.151 --> 01:48:39.532 پالمر تنيس باز مورد علاقه اش رو تو راه ديد 01:48:39.677 --> 01:48:42.458 که اونم يکي از عاشق ها "ان سينک"ـه 01:48:43.918 --> 01:48:48.609 و مگي هم طي سه هفته کلاس هاش رو با دالف لاندرگن" شروع کرد" 01:48:50.028 --> 01:48:52.183 ...و چه اتفاقي واسه من افتاد 01:48:52.276 --> 01:48:55.065 من حلقه ازدواج واقعيم رو دستم کردم 01:48:55.185 --> 01:48:59.503 و اگه الان يه خانمي ازم در اين باره بپرسه ميگم من با يه خانم ازدواج کردم 01:48:59.689 --> 01:49:05.367 که باهام صادقه، فريب کار نيست نوشيدني نميخوره.... زياد نوشيدني نميخوره 01:49:05.610 --> 01:49:08.455 و کسيه که تمام زندگيم کنارشم 01:49:08.577 --> 01:49:14.549 زني که اسمش کاترينه - دوست داريد با من برقصيد "دکتر مکبي"؟ 01:49:14.805 --> 01:49:17.468 "حتما،"خانم مکبي 01:49:27.603 --> 01:49:32.098 حق با توه، اين کار خيلي سخته - پس چي بهت ميگفتم - 01:49:35.714 --> 01:49:37.981 ريش بزي 01:49:43.304 --> 01:50:47.587 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.