WEBVTT 00:00:01.980 --> 00:01:00.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.620 --> 00:01:23.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:26.860 --> 00:01:28.066 !"خفه شو،"تي بون 00:01:30.260 --> 00:01:33.469 !خدا لعنتت کنه "داتي"، بزار بيام تو ! تي بون"،ميگم خفه شو" 00:01:37.100 --> 00:01:38.909 !"داتي" 00:01:38.980 --> 00:01:40.744 !بلند شو 00:01:40.820 --> 00:01:42.106 !"داتي" 00:01:45.300 --> 00:01:49.066 !"اين در لعنتي رو باز کن ، "داتي 00:01:52.900 --> 00:01:55.983 !همين حالا از اون تخت لعنتي پاشو 00:01:59.460 --> 00:02:01.747 !داتي" اين در رو باز کن" 00:02:01.820 --> 00:02:03.584 !"داتي" 00:02:03.700 --> 00:02:07.227 !"داتي"، لطفاً در رو باز کن ، "داتي" 00:02:12.660 --> 00:02:14.822 !داتي" ، بايد برم دستشويي" 00:02:16.580 --> 00:02:18.184 !بلند شو ، منم 00:02:21.660 --> 00:02:22.900 !لعنتي 00:02:22.980 --> 00:02:24.061 !صبر کن 00:02:25.180 --> 00:02:28.104 !در لعنتي رو باز کن - .اومدم،يه ثانيه - 00:02:28.180 --> 00:02:29.306 !خفه شو 00:02:34.020 --> 00:02:37.741 !اوه،خدا،محض رضاي خدا يه چيزي تنت کن 00:02:38.940 --> 00:02:40.351 ،خب،عوضي .من نميدونستم که کي هستي 00:02:40.660 --> 00:02:41.991 .لعنتي 00:02:43.540 --> 00:02:45.429 !اون در لعنتي رو ببند 00:02:45.500 --> 00:02:47.946 وقتي نميدوني کي پشت درئه با اين ريخت و قيافه ميري در رو جواب ميدي؟ 00:02:48.020 --> 00:02:49.431 .چيزي نيست که قبلا نديده باشي 00:02:49.500 --> 00:02:51.980 چيزي نيست که نصف دهاتي هاي "دالاس" هم .نديده باشن 00:02:52.060 --> 00:02:53.061 .خفه بابا 00:02:54.140 --> 00:02:55.904 بابا اينجاست؟ 00:02:55.980 --> 00:02:57.630 .خوابيده 00:02:57.700 --> 00:02:59.464 داتي" اينجاست،مگه نه؟" 00:02:59.540 --> 00:03:04.102 آدل" انداختت بيرون؟" - .نه،اومدم با بابا صحبت کنم - 00:03:04.220 --> 00:03:05.984 چرا انداختت بيرون؟ دوباره کتکش زدي؟ 00:03:06.060 --> 00:03:07.664 .نه،نزدمش 00:03:07.740 --> 00:03:09.151 ،هي،ببين 00:03:09.220 --> 00:03:11.302 ميشه يه چيزي بپوشي؟ 00:03:11.380 --> 00:03:14.111 ...خداي من،تاحالا اينقدر - !يه ذره حواس پرت کنه - 00:03:14.180 --> 00:03:16.103 .پشم هات درست جلوي صورت منه 00:03:16.180 --> 00:03:17.545 .خيلي خب،خدا 00:03:19.700 --> 00:03:21.145 !خدا لعنتش کنه 00:03:22.540 --> 00:03:24.144 .بفرما دم در بده 00:03:24.220 --> 00:03:26.348 چيکار ميکني؟ سبزه عيد گره ميزني؟ 00:03:26.420 --> 00:03:27.751 اين آشغال رو از کجا گير آوردي؟ 00:03:27.820 --> 00:03:29.663 .ار خودتت خريدم 00:03:31.540 --> 00:03:33.030 اين هموناست؟ 00:03:34.020 --> 00:03:35.021 اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:35.100 --> 00:03:36.625 !آدل" انداختش بيرون" 00:03:36.700 --> 00:03:38.987 خب که چي؟ .پسره خودش زبون داره 00:03:39.060 --> 00:03:40.585 يه جا واسه موندن ميخوام،باشه؟ 00:03:40.820 --> 00:03:43.027 چرا انداختت بيرون؟ 00:03:43.900 --> 00:03:45.311 !داستانش درازه 00:03:45.580 --> 00:03:47.423 .شاريا"،واسم يه آبجو بيار" 00:03:47.500 --> 00:03:49.468 چيکار کردي؟باز کتکش زدي؟ 00:03:49.580 --> 00:03:51.821 !نه،لعنتي،نزدمش 00:03:51.900 --> 00:03:54.301 !همچين ميگي انگار تاحالا نزديش 00:03:54.380 --> 00:03:56.303 !اين اصلاً به تو ربطي نداره 00:03:56.380 --> 00:03:58.508 !من اينجا زندگي ميکنم - .آروم باش - 00:03:58.580 --> 00:04:00.662 ،گوش کن بابا ...من بايد به زن لختت گوش کنم 00:04:00.740 --> 00:04:02.583 که به من همينجور تيکه ميندازه؟... - !من لخت نيستم - 00:04:02.900 --> 00:04:04.868 چرا بهش اجازه ميدي با اين لباسا واسه خودش بگرده؟ 00:04:04.940 --> 00:04:06.101 چطوري؟ - !خُب،نصف شبه - 00:04:06.180 --> 00:04:08.148 ...مياد در رو با همه دم و دستگاهش باز ميکنه 00:04:08.220 --> 00:04:10.222 .مثل اينکه هي بيا با من حال کن... - !دهنت رو ببند - 00:04:10.300 --> 00:04:13.224 .نميدونست که تو کي هستي - !منظور من اين نيست - 00:04:13.300 --> 00:04:16.349 من نميخوام "داتي" به اونجاي مادر ناتني !خودش نگاه کنه 00:04:16.460 --> 00:04:17.950 .کافيه،ميرم بخوابم 00:04:18.020 --> 00:04:19.510 همه چرت و پرت هات رو شنيدم .ديگه تحمُل ندارم 00:04:19.580 --> 00:04:21.309 .شب خوش 00:04:21.420 --> 00:04:23.309 !اي لعنتي !الان ميکشمت 00:04:26.780 --> 00:04:28.191 !بس کنيد - !خواب خوش ببيني - 00:04:28.260 --> 00:04:29.227 !ميکشمت - .لعنتي - 00:04:29.300 --> 00:04:31.029 !نزاري پشه نيشت بزنه - !ديگه حشيش نکش - 00:04:31.140 --> 00:04:32.266 !فقط امشب رو ميتونه اينجا بمونه 00:04:32.340 --> 00:04:34.069 !من هرچقدر بخوام اينجا ميمونم 00:04:34.140 --> 00:04:37.383 ،اگه بيشتر از اين اينجا بمونه !تضميني نميدم که زنده بمونه 00:04:37.460 --> 00:04:39.622 .با اعصاب خراب نخواب - !شب خوش عوضي - 00:04:40.100 --> 00:04:42.182 !تو خواب نميري يه دفع - !خدا لعنتت کنه دهاتي - 00:04:43.940 --> 00:04:45.385 چه غلطي ميکنين؟ 00:04:45.460 --> 00:04:48.111 !اينجا رو کردي مثل لونه سگ - .هي،شلوار بپوش - 00:04:48.180 --> 00:04:49.784 .بايد راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم 00:04:49.860 --> 00:04:52.227 شلوار بپوشم واسه چي؟ - .تا بريم بيرون - 00:04:52.300 --> 00:04:54.621 .من بيرون نميام - .يالا،حرف خصوصي دارم - 00:04:54.700 --> 00:04:56.543 !خُب،تو گوش لعنتيم بگو 00:04:56.620 --> 00:04:58.941 .ميخوام که شلوار پات کني 00:04:59.020 --> 00:05:00.067 .نه - .يالا - 00:05:11.500 --> 00:05:14.151 ،شيش هزار دلار لازم دارم .وگرنه ميان من رو ميکُشن 00:05:14.220 --> 00:05:15.949 .پس بهتره سريع از شهر بزني به چاک 00:05:16.060 --> 00:05:18.745 .اگه فقط يه هزار دلار بهم بدي،حله - .ندارم همچين پولي - 00:05:18.820 --> 00:05:20.709 .هي با هزار دلار ميتونم سرشون رو گرم کنم 00:05:20.780 --> 00:05:22.430 .کريس،همچين پولي ندارم 00:06:03.580 --> 00:06:06.311 .اگه بخاطر مامان نبود،تو اين مخمصه نمي افتادم 00:06:06.380 --> 00:06:08.701 .بعد مياد و من رو بيرون ميکنه 00:06:09.700 --> 00:06:11.429 تو کتکش زدي،مگه نه؟ 00:06:11.500 --> 00:06:12.786 !نه لعنتي 00:06:12.860 --> 00:06:14.862 !بهت که گفتم،کتکش نزدم 00:06:14.940 --> 00:06:16.863 پس چرا انداختت بيرون؟ 00:06:18.260 --> 00:06:20.627 !جلوي يخچـال بالا آوردم 00:06:20.700 --> 00:06:22.623 .اون 56 گرم کوکائيين ازم دزديد 00:06:22.700 --> 00:06:25.226 .چرت ميگي .آدل" کوکائين نميکِشه" 00:06:25.580 --> 00:06:27.264 .فروختش 00:06:27.380 --> 00:06:30.350 ،"ميدتش به اون دوست پسر کوفتيش "رکس .چون موادش خفنه 00:06:30.420 --> 00:06:32.821 ،اون تنها کسي بود که ميدونست مواد کجاست ...بعد امشب 00:06:32.900 --> 00:06:36.746 .با ماشين مياد اطراف خونه گشت ميزنه... 00:06:36.820 --> 00:06:40.745 کدوم يکي؟کاديلاک طلائيه؟ .داري شوخي ميکني 00:06:41.900 --> 00:06:44.585 .اون ابو غُراضه چند ساله کار نکرده - چي بهت گفتم؟ - 00:06:44.660 --> 00:06:47.743 حالا،پول من ته کشيده .و اين آدم ها ميخوان بيان من رو بکشن 00:06:47.860 --> 00:06:50.261 .به علاوه مامان خودم 00:06:55.580 --> 00:06:56.911 خُب؟ 00:06:57.700 --> 00:07:00.544 چيه؟ - ميخواي بهم پول قرض بدي يا نه؟ - 00:07:00.620 --> 00:07:02.588 .نه - !پس من به فنا رفتم - 00:07:03.540 --> 00:07:05.941 .تو تمام عمرم هيچوقت هزار دلار نداشتم 00:07:06.020 --> 00:07:07.545 دوست داري داشته باشي؟ 00:07:07.620 --> 00:07:09.941 نظرت چيه که 15 هزار دلار داشته باشي؟ - .خدايا - 00:07:10.020 --> 00:07:11.590 .نه،گوش کن ببين چي ميگم 00:07:12.460 --> 00:07:15.703 .هميشه همين ميشه پس مزرعه چي ميشه؟ 00:07:15.780 --> 00:07:17.225 .بيخيال مزرعه شو 00:07:17.300 --> 00:07:19.143 من دارم راجع به چيزي .آسونتر از اين حرفا صحبت ميکنم 00:07:19.220 --> 00:07:20.506 !اي بابا 00:07:20.820 --> 00:07:22.390 .بهتره خوب باشه 00:07:22.460 --> 00:07:24.588 تا حالا درمورده "جو کوپر" شنيدي؟ 00:07:25.460 --> 00:07:27.428 .نه - .اون پليسه - 00:07:27.500 --> 00:07:29.343 .درواقع يه کاراگاهه 00:07:29.980 --> 00:07:30.947 خُب؟ 00:07:31.020 --> 00:07:33.864 .کنارش يه کاراي ديگه اي هم ميکنه 00:07:33.940 --> 00:07:35.021 چيکار ميکنه؟ 00:07:35.460 --> 00:07:38.304 .قــاتله.آدم ميکشه 00:07:40.820 --> 00:07:42.060 خُب؟ 00:07:43.260 --> 00:07:47.151 .مامان،50 هزار دلار بيمه عُمر داره 00:07:50.100 --> 00:07:51.340 .اينطوري به من نگاه نکن 00:07:52.500 --> 00:07:54.548 ...خب،کي چي بِهِش ميگي؟ 00:07:54.620 --> 00:07:56.861 .وارث 00:07:56.940 --> 00:07:58.544 .داتي" وارثه" - داتي"؟" - 00:07:59.420 --> 00:08:02.230 وارث همش؟ کُلِ 50 هزارتارو؟ - .آره - 00:08:02.340 --> 00:08:03.785 اون هيچي واسم نزاشته؟ 00:08:03.860 --> 00:08:07.387 .البته که نه!احمق چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:08:07.460 --> 00:08:08.905 .من همسر سابقشم 00:08:08.980 --> 00:08:11.426 .ازت متنفرِه بابا،خودتم ميدوني 00:08:14.460 --> 00:08:16.747 اين نقشه ات چقدر هزينه برميداره؟ 00:08:16.820 --> 00:08:18.788 .خُب،شنيدم 20 تا ميگيره 00:08:18.860 --> 00:08:20.942 .20هزار دلار؟يا پيغمبر 00:08:21.020 --> 00:08:23.830 .اين چيزي نيست که بشه از کنارش راحت رد شد 00:08:23.900 --> 00:08:26.107 من ميگم ارزشش رو داره چون اين وسط .ما دستگير نميشيم 00:08:26.180 --> 00:08:29.901 .منظورم اينه "جوئه قاتل" حرفه ايـه .کارش حَرف نداره 00:08:32.820 --> 00:08:35.824 از کجا ميدوني؟ کي بهت اينارو گفته؟ 00:08:36.900 --> 00:08:38.550 .اينو ولش کن 00:08:44.820 --> 00:08:47.187 .ميخوام با شرط و شروط باهاش معامله کنم ...ازش ميخوام مجاني انجام بِده 00:08:47.260 --> 00:08:49.467 ،و بعد که کار تموم شد... .از پول بيمه عُمر بهش ميديم 00:08:49.540 --> 00:08:52.066 ...خب،بعد از اينکه پول اين يارو رو داديم 00:08:52.140 --> 00:08:55.861 .بعد 30 هزار دلار نسيبمون ميشه... - .30 هزار تا - 00:08:55.940 --> 00:08:58.341 .به چهار قسمت تقسيم ميکنيم - .سه قسمت - 00:08:58.420 --> 00:09:00.900 چرا؟ - ."تو و من و "داتي - 00:09:00.980 --> 00:09:02.106 پس "شاريا" چي؟ 00:09:02.740 --> 00:09:03.787 اون چي؟ 00:09:03.860 --> 00:09:05.021 .اونم يه سهم گيرش مياد 00:09:05.100 --> 00:09:06.704 .سر سوزن هم بهش نميدم،اون تو خانواده ما نيست 00:09:06.780 --> 00:09:08.828 ."اون خيلي وقته زنه منه،حتي بيشتر از "آدل 00:09:08.900 --> 00:09:09.867 .سهم کمتر ميشه 00:09:09.940 --> 00:09:11.180 .براي تو کمتر ميشه 00:09:11.580 --> 00:09:13.344 .و براي تو پـول زياديه 00:09:13.420 --> 00:09:14.751 .من اينجا پدرم 00:09:15.180 --> 00:09:17.626 !من پيداش کردم،اون زن سابِق منه 00:09:17.700 --> 00:09:19.270 ."نه تو،نه "داتي 00:09:19.340 --> 00:09:22.264 .خيلي خب بابا .چهار قسمتش ميکنيم 00:09:25.620 --> 00:09:27.907 من با هيچي موافقت نکردم،باشه؟ 00:09:29.420 --> 00:09:32.026 ...داريم درمورده قتل صحبت ميکنيم 00:09:32.580 --> 00:09:34.708 .من همينجوري با همه چي موافقت نميکنم... 00:09:35.260 --> 00:09:39.151 ،اينطوري به قضيه نگاه کن تابه حال به کسي خوبي اي کرده؟ 00:09:39.220 --> 00:09:40.346 منظورت چيه؟ 00:09:40.420 --> 00:09:43.629 کسي اهميت ميده اگه مامان ديگه زنده نباشه؟ 00:09:43.700 --> 00:09:45.464 .اره،"رکس" دوست پسرش 00:09:45.580 --> 00:09:48.345 .اون حرومزاده هرچي که نفس ميکشه رو ميکُنه 00:09:48.420 --> 00:09:51.549 .دليل نميشه که واسَش مهم نباشه - .يه خورده ناراحت ميشه - 00:09:51.620 --> 00:09:53.668 .بايد ببيني مامان چطوري باهاش رفتار ميکنه 00:09:54.460 --> 00:09:56.110 .احتمالاً همونطور که با من رفتار ميکرد 00:10:07.900 --> 00:10:09.709 چي براي "داتي" بهتره؟ 00:10:09.780 --> 00:10:12.465 ،داشتن ده هزار دُلار ."تا باهاش بره به مدرسه "آمازون 00:10:12.540 --> 00:10:16.181 ...يا داشتن يه مامانِ الکُلي،پير و خرفت 00:10:16.260 --> 00:10:18.388 براي باقي 20 سال زندگيش؟... 00:10:20.220 --> 00:10:22.826 .منظورت رو فهميدم - .دقيقاً - 00:10:22.900 --> 00:10:25.471 .پس بهتره "داتي" از اين قضايا خبر دار نشه 00:10:26.020 --> 00:10:28.307 .ما واقعاً داريم بهش لُطف ميکنيم 00:10:29.540 --> 00:10:30.666 .آره 00:10:32.180 --> 00:10:34.148 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:10:38.540 --> 00:10:39.985 .با مامان دعوا کردم 00:10:40.700 --> 00:10:43.271 اين شهر رو خوِدت ساختي؟ 00:10:44.220 --> 00:10:45.346 .آره 00:10:45.900 --> 00:10:47.186 .صد البته 00:10:47.980 --> 00:10:49.550 .آجر به آجرش رو 00:10:50.540 --> 00:10:52.668 .توي عروسي شنيدم 00:10:58.980 --> 00:11:01.028 .ترسوندم 00:11:01.420 --> 00:11:03.627 .تو خواب حرف زدن مور مورم ميکنه 00:11:03.740 --> 00:11:05.868 .آره،بدتر هم شده 00:11:06.340 --> 00:11:08.069 .تقريبا هر شب همينه 00:11:10.700 --> 00:11:11.826 هنوز با کسي نيست؟ 00:11:13.540 --> 00:11:14.985 .خودت رو خسته نکن 00:11:15.060 --> 00:11:18.781 ،حقيقتش !فکر ميکنم هنوز...ميدوني که 00:11:18.860 --> 00:11:20.100 چي؟ 00:11:20.180 --> 00:11:21.420 باکره است؟ 00:11:24.540 --> 00:11:25.826 .بزار بهش زنگ بزنم 00:11:25.900 --> 00:11:28.141 .حداقل يه قرار باهاش بزاريم و باهاش صحبت بکنيم 00:11:28.220 --> 00:11:30.905 .همين الان که نميخوايم تصميم بگيريم 00:11:30.980 --> 00:11:33.062 .باشه - .خيلي خُب،خوبه - 00:11:34.460 --> 00:11:36.508 من شنيدم داشتين راجع به .کشتن مامان صحبت ميکردين 00:11:38.100 --> 00:11:40.148 .فکر ميکنم ايده خوبيه 00:11:45.100 --> 00:11:46.101 .خُب،بفرما اينم از اين 00:12:13.500 --> 00:12:16.026 .داريم درمورده قتل صحبت ميکنيم 00:13:34.420 --> 00:13:36.309 .به نظر سخت مياد 00:13:36.380 --> 00:13:37.586 تو کي هستي؟ 00:13:38.460 --> 00:13:40.542 ."جو کوپِر"،"جو کوپر" 00:13:40.620 --> 00:13:42.588 .تا سر حد مرگ ترسونديم 00:13:43.540 --> 00:13:44.871 .ببخشيد 00:13:47.900 --> 00:13:49.789 .و معذرت ميخوام 00:13:49.860 --> 00:13:52.386 .من در زدم اما صداي تلويزيونت خيلي بلند بود 00:13:52.460 --> 00:13:55.509 .پس گفتم خودم بيام تو 00:13:56.260 --> 00:13:57.546 .مشکلي نيست 00:13:58.860 --> 00:14:01.704 .اينطوري ياد گرفتن از تلويزيون سخته 00:14:03.940 --> 00:14:05.590 .بايد معلم داشته باشي 00:14:07.140 --> 00:14:08.710 .من "جو کوپر" هستم 00:14:08.940 --> 00:14:11.466 .قراره ساعت 10:30 "کريس" رو ببينم 00:14:11.540 --> 00:14:13.349 .اينجا نيست 00:14:13.420 --> 00:14:14.626 .خب،يه کمي زود اومدم 00:14:14.700 --> 00:14:16.429 .اون معمولاً دير ميکنه 00:14:21.540 --> 00:14:24.271 زحمتت ميشه اگه يه ليوان قهوه بياري؟ 00:14:25.300 --> 00:14:26.426 .نه،الان ميارم 00:14:27.820 --> 00:14:29.663 .چطوره شما بشينيد .من برات ژاکتت رو آويزون ميکنم 00:14:29.780 --> 00:14:30.941 .مرسي 00:14:38.580 --> 00:14:39.581 ميتونم اسمت رو بدونم؟ 00:14:41.220 --> 00:14:42.984 .اسمم "داتي" هستش 00:14:43.060 --> 00:14:44.505 ."سلام،"داتي 00:14:44.580 --> 00:14:45.786 .سلام 00:14:54.980 --> 00:14:56.027 چيه؟ 00:14:57.740 --> 00:14:59.265 چيکاره اي؟ 00:14:59.940 --> 00:15:01.590 يعني شغلت چيه؟ 00:15:04.620 --> 00:15:06.110 .من کارآگاه ام 00:15:07.540 --> 00:15:08.985 جداً؟ - .اوهوم - 00:15:09.060 --> 00:15:10.505 مثل "مگنام اي پي"؟ 00:15:10.580 --> 00:15:11.911 .نه 00:15:11.980 --> 00:15:14.142 .اون کاراگاه خصوصيه 00:15:14.620 --> 00:15:17.191 .من تو شهرباني ـه "دالاس" کـار ميکنم 00:15:17.260 --> 00:15:19.388 .هرچند اون شخصيتي که ميگي واقعي نيست - .نه - 00:15:20.620 --> 00:15:21.621 .ولي من واقعي ام 00:15:23.820 --> 00:15:26.949 شنيدم کاره پليس اصلا شبيه چيزي که .توي تلويزيون نشون ميدن نيست 00:15:27.020 --> 00:15:28.784 .کاغذ بازي زياد داريم 00:15:29.380 --> 00:15:31.109 ...شنيدم بعضي از پليس ها کل زندگيشون 00:15:31.180 --> 00:15:32.864 .رو يه گلوله هم شليک نميکنن... 00:15:32.940 --> 00:15:36.510 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:37.860 --> 00:15:40.670 تاحالا اسلحه ات رو بيرون کشيدي؟ - .معلومه - 00:15:42.220 --> 00:15:43.346 به کسي هم شليک کردي؟ 00:15:43.860 --> 00:15:45.862 .آره - به کي؟ - 00:15:47.140 --> 00:15:48.983 .کسي نيست که تو بشناسي 00:15:49.060 --> 00:15:50.346 مُردن؟ 00:15:51.860 --> 00:15:54.067 .خُب،آره مُردن 00:15:54.980 --> 00:15:56.186 .واو 00:15:56.780 --> 00:15:59.545 هيجان انگيز ترين چيزي که تاحالا ديدي چي بوده ؟ 00:15:59.660 --> 00:16:01.310 .هممم 00:16:04.220 --> 00:16:06.302 .من رفتم توي يه خونه اي 00:16:06.900 --> 00:16:09.585 ...شنيدم يه صداي جيغ 00:16:10.780 --> 00:16:12.509 .از در عقبي مياد... 00:16:13.820 --> 00:16:15.709 .و يه تاريکي ملموسي داشت 00:16:17.660 --> 00:16:21.187 .من دومين جيغ رو که از اتاق خواب ميومد شنيدم 00:16:21.820 --> 00:16:23.743 .نميدونستم که چي اونجا انتظارم رو ميکشه 00:16:23.820 --> 00:16:24.946 .آره 00:16:25.340 --> 00:16:29.026 ،وقتي در رو باز کردم يه دفعه وااااا ... 00:16:29.540 --> 00:16:32.862 .يه يارو گنده،يه مرد چاق 00:16:33.860 --> 00:16:35.510 .پريد روي من 00:16:35.940 --> 00:16:39.547 .فرياد زنان،ضربه ميزد و چنگ ميزد - .اوه خداي من - 00:16:40.140 --> 00:16:41.824 ...و جالبيش اينه 00:16:42.620 --> 00:16:45.021 .هيچ کس ديگه اي اونجا نبود... 00:16:45.340 --> 00:16:49.629 .و اون نميخواست که من رو بزنه .ميخواست که من کمکش کنم 00:16:50.740 --> 00:16:51.946 چرا؟ 00:16:52.500 --> 00:16:56.300 .با دوست دخترش دعواش شده بود 00:16:56.380 --> 00:16:58.781 ...دختره داشتِ بهش خيانت ميکرده،پس 00:16:59.660 --> 00:17:02.027 ...براي اينکه بهش يه درس بده 00:17:02.380 --> 00:17:04.144 .خودش اينو بهم گفت 00:17:04.620 --> 00:17:06.509 "...براي اينکه يه درس بهش بدم" 00:17:08.580 --> 00:17:11.151 ...کيرش رو خيس کرد بعد يه فندک برداشت 00:17:11.220 --> 00:17:13.382 .آتيشش زد... 00:17:15.700 --> 00:17:17.384 باور ميکني؟ 00:17:18.740 --> 00:17:20.230 .حقيقته 00:17:21.020 --> 00:17:25.787 ...اون حرومزاده کيره خودش رو آتيش زَد 00:17:25.860 --> 00:17:28.625 .فقط براي اينکه به دوست دخترش يه درسي بده... 00:17:31.020 --> 00:17:32.909 .فکر ميکنم بهش نشون داد چه خبره 00:17:36.380 --> 00:17:38.428 .فکر نکنم دختره اين کارش رو يادش بره 00:17:40.060 --> 00:17:42.222 حالش خوب بود؟ - .نه - 00:17:43.420 --> 00:17:45.946 ...نه،خوب نبود 00:17:46.060 --> 00:17:48.267 .اون کيرش رو آتيش زد 00:17:50.860 --> 00:17:53.750 منم يه عمه داشتم که خودش .رو يه بار آتيش زَد 00:17:53.860 --> 00:17:54.861 جدا؟ 00:17:54.940 --> 00:17:57.181 از قصد نبود،از اين لباس هاي ...درازه سوراخ سوراخ پوشيده بود 00:17:57.260 --> 00:17:59.183 .و توي فِر آشپزخونه گير کرد... 00:17:59.260 --> 00:18:01.547 .قبل اينکه اتيش رو خاموش کُنن،اون مُرد 00:18:01.620 --> 00:18:03.065 جدا؟ 00:18:03.940 --> 00:18:06.784 بقيه ميگن تنها کسي که تو .خانواده شبيه اونه منم 00:18:06.860 --> 00:18:09.750 .اسمش "ويوا" بود اسم قشنگيه،مگه نه؟ 00:18:09.820 --> 00:18:11.151 .اوهوم 00:18:11.220 --> 00:18:12.824 .فکر نميکنم ازدواج کرده بود 00:18:21.260 --> 00:18:22.785 ميخواي جوابش رو بدي؟ 00:18:23.540 --> 00:18:25.144 .با تو کار داره 00:18:36.180 --> 00:18:37.591 .پدرم نميتونه از کار دست بکشه 00:18:37.660 --> 00:18:40.504 خوشحال ميشم اگر بشه که .توي "باب مافلر" هم ديگه رو ببينيم 00:18:41.300 --> 00:18:43.348 جاي خصوصي تري نداري که اونجا صحبت کنيم؟ 00:18:43.420 --> 00:18:46.071 .يه استخر از کار افتاده بقلش هست 00:18:46.140 --> 00:18:47.983 !فقط از جاده "هري هاينز" نرو 00:18:49.180 --> 00:18:51.308 ،داتي" رو بيار" .اون راه رو بهت نشون ميده 00:18:51.980 --> 00:18:54.142 .ديگه برنامه من رو عوض نکن 00:18:54.860 --> 00:18:56.988 .گوش کن،من خيلي شرمنده ام 00:19:01.820 --> 00:19:03.549 ميشه يه خورده بيشتر سر و صدا کني؟ 00:19:03.780 --> 00:19:07.023 چطوره بياي کون منو ببوسي؟ .حرومزاده 00:19:07.500 --> 00:19:08.990 شما ميخواي مامان منو بکشي؟ 00:19:14.220 --> 00:19:15.665 .نميدونم 00:19:18.860 --> 00:19:21.227 چرا؟ - .فقط کنجکاوم - 00:19:21.940 --> 00:19:24.466 مامانم وقتي من خيلي کوچيک بودم .ميخواست من رو بکشه 00:19:24.540 --> 00:19:25.746 ،رو سرم بالشت گذاشت 00:19:25.820 --> 00:19:28.471 .چون به خودش بيشتر از بچه اش اهميت ميداد 00:19:28.540 --> 00:19:31.783 ،اون من رو مثل يه مادر که بچه اش رو دوست داره .دوست نداشت 00:19:31.860 --> 00:19:34.181 و خوشحال هم بود،چون فکر ميکرد .تونسته من رو خفه کنه 00:19:34.260 --> 00:19:36.547 .تا نتونم بهتر از اون بار بيام. 00:19:36.620 --> 00:19:38.110 .يا بهتر از اون چيزي که هنوز هست 00:19:39.820 --> 00:19:43.541 .اون موفق نشد .نتونست من رو برگردونه پيش خدا 00:19:45.540 --> 00:19:48.862 .فقط من رو مريض کرد .باعث شد يه مدت بهتر از اون نباشم 00:19:48.940 --> 00:19:50.510 .اما بعدش برگشتم به حالت اول 00:19:51.300 --> 00:19:54.702 .وقتي برگشتم به حالت اول ناراحت شد .و من هميشه بهتر از اونم 00:19:55.860 --> 00:19:57.624 از کجا ميدوني؟ 00:19:58.260 --> 00:19:59.591 چي رو از کجا ميدونم؟ 00:20:01.540 --> 00:20:03.508 که مامانت ميخواسته تو رو بکشه؟ 00:20:04.900 --> 00:20:06.709 .چون يادم مياد 00:21:00.500 --> 00:21:02.628 .اين پدرمِ،"انسـل" هستش 00:21:04.300 --> 00:21:05.461 ."انسل" 00:21:07.140 --> 00:21:08.585 آبجو ميخواي؟ 00:21:08.980 --> 00:21:11.870 .نه نه،ممنون،ببين 00:21:11.940 --> 00:21:13.908 ...من وقت زيادي ندارم،پس 00:21:13.980 --> 00:21:16.460 .خيلي خب،بريم سر اصل مطلب 00:21:17.900 --> 00:21:19.743 .اگه عيبي نداره 00:21:20.500 --> 00:21:22.662 ،خيلي خُب،خُب،اول از همه 00:21:23.780 --> 00:21:26.590 من و پدرم هيچوقت همچين کاري .رو انجام نداديم 00:21:26.700 --> 00:21:30.147 .ما نميخوايم اينکارو بکنيم اما بايد انجام بِشه 00:21:34.660 --> 00:21:37.231 .اين ربطي به من نداره 00:21:37.300 --> 00:21:38.426 .خيلي خُب 00:21:38.540 --> 00:21:40.349 .خُب،آقا 00:21:40.460 --> 00:21:43.270 ،بجاي اينکه من هي حرف بزنم ...شايد تو سوالي داشته باشي 00:21:43.380 --> 00:21:46.031 .که ميخواي بپرسي - .خيلي ساده است - 00:21:46.780 --> 00:21:50.102 شما به من براي ارائه خدماتي که انجام ميدم .پول ميديد 00:21:50.220 --> 00:21:51.426 .اوهوم 00:21:51.500 --> 00:21:54.265 .شما بايد به مـن برنامه کارهاي روزانه اون رو بديد 00:21:54.340 --> 00:21:57.344 عادت هاش،بر اساس عادت هاش من کارم .رو انجام ميدم 00:21:58.540 --> 00:22:01.111 .من اطلاعات زيادي از فعاليتم به شما نميدم 00:22:01.180 --> 00:22:03.262 ...چون هرچي کمتر بدونيد 00:22:03.340 --> 00:22:04.501 .براي کسايي که در اين قضيه درگيرن بهتره... 00:22:05.100 --> 00:22:06.465 .باشه 00:22:07.220 --> 00:22:11.430 حالا،من فقط يه سري قوانين دارم که .اصرار دارم بهش پايبند باشيد 00:22:11.500 --> 00:22:13.104 .اصرار دارم - باشه،البته - 00:22:13.180 --> 00:22:16.423 اگر گير بيافتيد ،اگر به هر دليلي گرفتار اين جرم شديد 00:22:16.500 --> 00:22:19.390 تحت هيچ شرايطي نبايد ...به کسي چيزي بگين 00:22:19.500 --> 00:22:21.628 .که من در اين قضيه دستي داشتم... 00:22:21.700 --> 00:22:23.190 .اوه،حتما 00:22:23.500 --> 00:22:25.389 ،اگر اين قانون رو بشکنيد 00:22:26.700 --> 00:22:27.940 .ميکشمتون 00:22:28.700 --> 00:22:29.781 متوجه شديد؟ 00:22:29.860 --> 00:22:32.466 ...من - ...بايد کاملا واضح - 00:22:32.540 --> 00:22:33.587 .اين قسمت حرفم رو فهميده باشيد... 00:22:35.380 --> 00:22:36.870 .فهميدم 00:22:38.940 --> 00:22:40.430 فهميدي؟ 00:22:42.300 --> 00:22:43.506 .آره 00:22:45.140 --> 00:22:49.862 .دستمزد من 25 هزار دلار نقد قبل از انجام کار هستش 00:22:49.940 --> 00:22:50.987 .بدون هيچ استثنايي 00:22:52.820 --> 00:22:54.743 25تا؟ - .بله قربان - 00:22:55.540 --> 00:22:57.907 .فکر کردم گفته بودي 20تا - .بهم گفته بودن 20تا - 00:22:57.980 --> 00:22:59.141 .25هزار دلار 00:23:00.060 --> 00:23:01.346 مشکلي هست؟ 00:23:01.420 --> 00:23:04.947 .ما مشکلي با 25 تا نداريم .مشکل ما اين نيست 00:23:05.900 --> 00:23:07.948 پس مشکل شما چيه؟ 00:23:08.940 --> 00:23:11.546 .ما با جلو جلو دادن پول شما مشکل داريم 00:23:12.420 --> 00:23:14.900 .استثنايي وجود نداره - .آقا،بزار توضيح بدم - 00:23:14.980 --> 00:23:17.221 يکي از دلايلي که ميخوايم ...اين کار رو انجام بديم 00:23:17.300 --> 00:23:20.782 .اينه که مادرم پول بيمه عمر زيادي داره... 00:23:20.860 --> 00:23:21.827 .هميشه همينطوره 00:23:21.900 --> 00:23:24.028 ...ما قول ميديم بعد از اينکه 00:23:24.100 --> 00:23:26.182 .پول بيمه عمر رو دادن،پولتون رو بديم... 00:23:26.260 --> 00:23:29.184 .ببين،اصلاً جاي بحث نداره 00:23:30.260 --> 00:23:33.423 .اين بحث تمومه - ...خواهش ميکنم،اين - 00:23:34.060 --> 00:23:36.506 فکر کردي اين چيه؟ 00:23:36.580 --> 00:23:38.264 بيا يه قرار بزاريم؟ 00:23:39.500 --> 00:23:42.549 .داري با کار خيلي جدي اي وَر ميفتي،پسر 00:23:42.620 --> 00:23:45.749 .خودم ميدونم - .نه،فکر نميکنم بدوني - 00:23:48.940 --> 00:23:51.102 .من تورو جِدي نميگيرم 00:23:52.220 --> 00:23:55.269 .بالا بري،پايين بياي .اين کار بايد انجام بشه 00:23:56.620 --> 00:24:00.420 ،گفتگوي ما تمومه .من هيچوقت شما رو نديدم 00:24:01.460 --> 00:24:02.621 .شما هم من رو نديديد 00:24:28.700 --> 00:24:32.261 .البته ما درمورده ضامن صحبت نکرديم 00:24:33.820 --> 00:24:35.504 منظورت چيه؟ 00:24:35.580 --> 00:24:37.582 .شماره ام رو که داري 00:24:38.500 --> 00:24:40.628 !اگه دختره مايل بود بِهِم زنگ بِزن 00:24:41.260 --> 00:24:43.183 هي رفيق داري راجع به خواهرم صحبت ميکني؟ 00:24:45.380 --> 00:24:47.189 مطمئني خواهرته؟ (يعني الان ضامن منه) 00:24:49.940 --> 00:24:51.271 .اي بابا 00:24:55.860 --> 00:24:57.862 منظورش از "ضامن" چي بود؟ 00:24:58.780 --> 00:25:01.704 فکر ميکني منظورش چيه؟ .منظورش "داتي" هستش 00:25:04.380 --> 00:25:06.189 دقيقا ضمانت براي چي؟ 00:25:07.340 --> 00:25:11.231 ...آخه تو چقدر احمقي واقعاً اين قدر احمقي؟ 00:25:15.540 --> 00:25:18.384 .مراقب حرف دهنت باش - حالا چيکار کنيم،ها؟ - 00:25:18.460 --> 00:25:19.905 .بايد يه فکري بکنيم 00:25:19.980 --> 00:25:22.426 !ميتونيم خودمون بريم بکشيمش - تو ميخواي يکي رو بکشي؟ - 00:25:22.820 --> 00:25:24.231 !تو حتي نميتوني بگي ساعت چنده 00:25:24.300 --> 00:25:26.871 خُب،پيشنهاد تو چيه زرنگ؟ 00:25:30.020 --> 00:25:32.466 .خُب،ميتونيم کُل قضيه رو بيخيال شيم 00:25:32.540 --> 00:25:34.110 ...يا ميتونيم 00:25:35.060 --> 00:25:36.550 .داتي" رو بهش بديم" 00:25:38.340 --> 00:25:40.946 .آره،شايد اين قضيه براش خوب باشه 00:25:51.060 --> 00:25:53.984 .احمق نباش .هيچکس عکس ها رو نميبينه 00:25:54.460 --> 00:25:56.224 حالا چرا اينقدر نگراني؟ 00:25:56.340 --> 00:25:59.150 .عکسي که از صورتت نيست 00:25:59.260 --> 00:26:00.910 تلفن شخصي؟ - .نه - 00:26:00.980 --> 00:26:03.267 .دوتا پيتزاي بزرگ پپروني 00:26:04.780 --> 00:26:07.147 .اون مغازه عکاسي پُشت فروشگاه 00:26:07.340 --> 00:26:10.025 .تو زيادي نگراني 00:26:10.100 --> 00:26:11.750 ...فقط يه دختر با صورت جوشداره 00:26:11.820 --> 00:26:13.549 .که تا به حال حتي يه کير هم تو زندگيش نديده... 00:26:15.180 --> 00:26:18.263 .حالا اونقدر هم بزرگ نيست 00:26:19.420 --> 00:26:21.741 کِي مياي دنبالم؟ 00:26:21.980 --> 00:26:25.302 هشت و نيم؟انتظار داري تا اون موقع چيکار کنم؟ 00:26:25.420 --> 00:26:26.421 ."صبر کُن،"جني 00:26:26.500 --> 00:26:29.151 ميتونم يکم پول واسه شام امشب بگيرم؟ 00:26:29.220 --> 00:26:31.791 .جني"،بعد از شيفتم بهت زنگ ميزنم" 00:26:31.860 --> 00:26:34.101 .نميتونم،بايد...آره 00:26:35.260 --> 00:26:36.830 .آره،منم همينطور 00:26:39.780 --> 00:26:41.544 چي براي شام امشبت ميخواي؟ 00:26:41.620 --> 00:26:43.668 .يکم رولت گوشت - سالاد ميخواي درست کني؟ - 00:26:43.740 --> 00:26:44.901 .اوهوم 00:26:45.820 --> 00:26:47.868 ...چطوره يه چند دلار بيشتر بهت بدم 00:26:47.940 --> 00:26:49.908 .تا براي خودت يه لباس بخري... 00:26:50.020 --> 00:26:52.705 .براي شام مهمون داريم - لازمه که لباس رسمي بپوشيم؟ - 00:26:53.700 --> 00:26:56.943 .فقط ميگم تو يه لباس درست حسابي خوشگل ميشي 00:26:59.860 --> 00:27:01.624 دوست پسرت بود پاي تلفن؟ 00:27:01.740 --> 00:27:02.901 منظورت چيه؟ 00:27:02.980 --> 00:27:04.186 دوست پسرت نبود؟ 00:27:04.260 --> 00:27:06.706 .من ازدواج کردم،احمق - .به بابا نميگم - 00:27:06.780 --> 00:27:07.781 .نميدونم راجع به چي صحبت ميکني 00:27:07.860 --> 00:27:09.908 ،اون "جني" بود .يکي از دوستاي قديم دبيرستانم 00:27:09.980 --> 00:27:11.664 .بفرماييد 00:27:11.740 --> 00:27:13.742 .من گفتم زيتون سياه نداشته باشه 00:27:18.020 --> 00:27:21.342 .يه پيتزا مخلوط ديگه درست کن .بدون زيون سياه،من ميرم استراحت کنم 00:27:21.980 --> 00:27:23.470 .بخور - حالا پسره جذابه؟ - 00:27:23.540 --> 00:27:25.429 .ديگه اينجوري صحبت نکن 00:27:25.500 --> 00:27:27.468 .بايد دوست پسر جذابي داشته باشي 00:27:28.980 --> 00:27:31.347 .من تو کلاس سوم يه دوست پسر داشتم 00:27:31.420 --> 00:27:33.263 .به هيچکس نگفته بودم 00:27:33.340 --> 00:27:35.627 .اسمش "مارشال" بود،چاق بود 00:27:35.700 --> 00:27:36.986 .عاشقم بود 00:27:37.060 --> 00:27:38.300 .بايد بيشتر بري بيرون بگردي 00:27:38.380 --> 00:27:40.542 .هيچکس نميدونست ما باهم هستيم 00:27:40.620 --> 00:27:44.102 .ما همديگه رو تو تعطيلي ها نميديدم .موقع نهار خوردن کنار هم نميشستيم 00:27:44.180 --> 00:27:46.945 .هيچوقت نامه به هم نميداديم .اونم من رو تا خونه همراهي نميکرد 00:27:47.020 --> 00:27:48.784 پس کِي ميديديش؟ 00:27:48.860 --> 00:27:50.021 .توي کلاس،تو مدرسه 00:27:50.100 --> 00:27:51.181 .منظورم تنها 00:27:51.260 --> 00:27:52.864 .هيچوقت همديگه رو تنها نديديم 00:27:52.940 --> 00:27:55.671 هيچوقت؟ - .اونوقت رازمون برملا ميشد - 00:27:56.180 --> 00:27:57.181 ...از کجا ميدونستي که عاشق همديگه هستين 00:27:57.260 --> 00:27:59.149 درحالي که هيچوقت باهم تنها نبودين؟... 00:27:59.220 --> 00:28:01.666 .ميدونستيم ديگه ...اگر باهم راجع بهش حرف ميزديم 00:28:01.740 --> 00:28:03.788 .ديگه همچين چيز حقيقي اي نميداشتيم... 00:28:03.860 --> 00:28:04.861 کدوم چيز حقيقي؟ 00:28:05.260 --> 00:28:08.025 .عشق،ما عاشق همديگه بوديم 00:28:08.140 --> 00:28:10.825 ،وقتي باهم راجع بهش صحبت نکردين از کجا ميدوني عاشقت بوده؟ 00:28:10.900 --> 00:28:12.550 .چون اون من رو صادقانه دوست داشت 00:28:14.180 --> 00:28:15.306 ،خُب 00:28:15.980 --> 00:28:18.551 .فکر کنم،کمتر کسي مثل اون اين اطراف هست 00:28:22.380 --> 00:28:24.906 جو" هستش مگه نه؟" .جو" قراره بياد" 00:28:25.020 --> 00:28:26.146 کدوم "جو"؟ 00:28:26.220 --> 00:28:27.904 .يادم نمياد 00:28:28.140 --> 00:28:29.665 .دل شکستگي رو تو چشم هاش ميشه ديد 00:28:29.740 --> 00:28:30.787 ها؟ 00:28:30.860 --> 00:28:32.066 چي؟ 00:28:33.300 --> 00:28:35.223 ديديش؟ - .اوهوم - 00:28:35.820 --> 00:28:37.151 چي شکليه؟ 00:28:37.220 --> 00:28:39.348 .بهم گفت بايد براي "کونگ فو"ام معلم بگيرم 00:28:39.460 --> 00:28:40.985 جدي؟ 00:28:41.060 --> 00:28:42.824 .و بهم گفت براش يکم قهوه درست کنم 00:28:42.900 --> 00:28:45.028 چي شکلي بود؟ - .نميدونم - 00:28:45.100 --> 00:28:46.101 ."هي،"انسل 00:28:51.260 --> 00:28:53.786 .حالا،بيخيال قضيه "جيني" ميشي ...اون يه دوست قديميه 00:28:53.860 --> 00:28:55.100 ...و نميخوام پدرت براي يه دوست قديمي... 00:28:55.180 --> 00:28:56.261 منو اذيت کنه،شنيدي؟... 00:28:56.380 --> 00:28:58.030 .بايد دوست پسرت خيلي جذابي باشه - !هيس - 00:28:59.820 --> 00:29:01.902 هي،دارين راجع به من صحبت ميکنين؟ 00:29:01.980 --> 00:29:04.950 .حتما داري کَر ميشي - .نه - 00:29:05.020 --> 00:29:08.502 داشتم به "داتي" ميگفتم تو لباس دامن دار .چقدر خوشگل تر ميشه 00:29:08.580 --> 00:29:10.708 ،آره،من تا مغازه ميرسونمت 00:29:10.780 --> 00:29:13.306 و شايد يه چيز خيلي خوشگل واست خريديم،باشه؟ 00:29:13.380 --> 00:29:14.950 همه بايد رسمي لباس بپوشن؟ 00:29:15.020 --> 00:29:17.500 .آره،هممون لباس رسمي ميپوشيم 00:29:17.580 --> 00:29:20.265 هي،ميتونم يکم پول ازت بگيرم؟ .آبجو هامون تموم شده 00:29:20.340 --> 00:29:22.388 .کيف پولم طبقه پايينه 00:29:22.940 --> 00:29:25.671 کِي به اين دختره ميگي که قراره خودش و "جو" تنها باشن؟ 00:29:25.740 --> 00:29:28.107 .خودش ميفهمه - .بايد بهش بگي - 00:29:28.220 --> 00:29:29.381 .اين دختر شبيه بقيه نيست 00:29:29.460 --> 00:29:31.224 .خدا لعنتت کنه ..."اون نميتونه مثل من و تو "کريس 00:29:31.300 --> 00:29:32.665 .با قضايا کنار بياد... 00:29:34.020 --> 00:29:35.385 نگران چي هستي؟ 00:29:35.460 --> 00:29:37.861 .اون هيچوقت با کسي قرار نداشته 00:29:38.300 --> 00:29:39.984 .اين که قرار نيست - ..."براي "داتي - 00:29:40.060 --> 00:29:41.221 .خودش خيلي زياده... 00:29:41.300 --> 00:29:43.951 .به جز يه پسر چاق که حتي زياد نميشناستش 00:29:44.020 --> 00:29:45.101 کدوم پسر چاق؟ 00:29:46.260 --> 00:29:47.341 ...با دخترت حرف بزن 00:29:47.420 --> 00:29:49.582 .وگرنه مسئول همه ي اين قضايا ميشي 00:29:49.700 --> 00:29:52.544 چي بايد بهش بگم؟ - .يه داستان براش بگو جون مادرت - 00:29:52.660 --> 00:29:54.662 چرا اينقدر همه چي رو سخت ميکني؟ 00:29:54.740 --> 00:29:56.868 چه داستاني؟ - .درمورده وضعيتمون - 00:29:56.940 --> 00:29:58.544 .بهش بگو چرا "جو" داره امشب مياد 00:29:58.900 --> 00:30:00.823 آخه چطوري بهش بگم؟ - ...اگر ندونه - 00:30:00.940 --> 00:30:04.103 نميدونه اوضاع از چه قراره بعد... .ممکنه پسره رو نا آُميد بکنه 00:30:06.020 --> 00:30:08.944 مگه من تا فروشگاه لباس فروشي نميبرمش؟ 00:30:09.460 --> 00:30:11.508 !آه 00:30:12.060 --> 00:30:15.030 ."پول آبجو ي من چي شد؟ "شاريا 00:30:16.300 --> 00:30:17.347 کدوم پسر چاق؟ 00:30:46.700 --> 00:30:48.031 .اميدوارم يدکي داشته باشه ( اشاره به ماشين ) 00:30:48.100 --> 00:30:49.340 بابا؟ 00:30:51.380 --> 00:30:52.586 .بابا 00:30:53.700 --> 00:30:56.783 .هي،هي،ببينش 00:30:57.380 --> 00:30:59.781 منظورم اينه که شبيه .ستاره هاي سينمايي شدي 00:31:00.380 --> 00:31:01.461 .بچرخ ببينم 00:31:02.140 --> 00:31:03.380 .بچرخ 00:31:04.340 --> 00:31:07.184 .آره،دقيقا شبيه ستاره هاي سينما شدي 00:31:08.540 --> 00:31:10.030 .حس مسخره اي دارم 00:31:10.620 --> 00:31:13.191 .اوه نگو،خوشگل شدي 00:31:13.620 --> 00:31:15.304 .باسنم خيلي بزرگه 00:31:15.380 --> 00:31:18.509 .خُب،بزار يه رازي رو بهت بگم 00:31:18.620 --> 00:31:21.351 .پسرا عاشق باسن بزرگ ان - .نه نيستن - 00:31:22.060 --> 00:31:23.949 .از تجربه ام دارم حرف ميزنم 00:31:24.020 --> 00:31:25.988 .شاريا" که باسن بزرگي نداره" 00:31:26.060 --> 00:31:28.586 .آره،خُب،وايسا حالا،اونم کونش گنده ميشه 00:31:30.740 --> 00:31:32.151 چرا تو هنوز حاضر نشدي؟ 00:31:34.340 --> 00:31:36.991 .چون قرار نيست من براي شام بمونم 00:31:39.740 --> 00:31:41.344 منظورت چيه؟ 00:31:41.420 --> 00:31:43.422 .من و "کريس" بايد بريم يه کارايي بکنيم 00:31:43.500 --> 00:31:44.501 کريس" کجاست؟" 00:31:44.580 --> 00:31:47.629 .فقط تو و "جو" براي شام هستيد 00:31:49.980 --> 00:31:52.108 .بايد لباسم رو عوض کنم - .نه،نه - 00:31:52.420 --> 00:31:54.866 .نه،عزيزم - .چرا،بايد عوض کنم - 00:31:55.220 --> 00:31:59.828 داتي"،فکر ميکنم خوب باشه که" .جو" تو رو اينقدر خوشگل ببينه" 00:31:59.900 --> 00:32:02.221 ...آره ميرم - !"گوش کن،عزيزم،"داتي - 00:32:03.420 --> 00:32:06.867 !"آروم باش،"داتي - !بزار برم،بايد لباسمو عوض کنم - 00:32:07.460 --> 00:32:10.191 !داتي"،صبرکن" - !بايد لباسمو عوض کنم - 00:32:10.260 --> 00:32:11.546 !بايد لباسمو عوض کنم 00:32:11.620 --> 00:32:14.305 !داتي"،اون در لعنتي رو روي من نبند" 00:32:14.380 --> 00:32:16.382 !بايد لباسمو عوض کنم 00:32:16.460 --> 00:32:18.064 !خدا لعنتت کنه 00:32:18.180 --> 00:32:20.387 .آروم باش،کوچولوي عوضي 00:32:21.020 --> 00:32:23.227 اينجا چه خبره؟ - !لعنتي - 00:32:23.300 --> 00:32:25.302 چه غلطي داري ميکني؟ 00:32:25.660 --> 00:32:28.470 .ميخواد لباسش رو در بياره - خُب؟ - 00:32:28.540 --> 00:32:30.144 خُب،فکر نميکني اينطوري خوشگل تره؟ 00:32:30.220 --> 00:32:32.143 .اگر ميخواد بزار عوض کنه .هر چي دوست داري بپوش 00:32:33.300 --> 00:32:36.907 فکر نميکني اينطوري خوشگل تره؟ - !هي بزار عوض کنه لباسشو،بابا - 00:32:36.980 --> 00:32:38.186 !بزار عوض کنه 00:32:38.260 --> 00:32:40.422 .يه لحظه صبر کن - .هي - 00:32:40.500 --> 00:32:43.265 .بزار لباسشو عوض کنه .لباستو عوض کن 00:32:51.500 --> 00:32:52.786 شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:32:52.860 --> 00:32:54.669 .داشتيم ديگه ميرفتيم 00:32:54.740 --> 00:32:57.311 .ما در اين مورد باهم بحث کرديم - .خُب،پُر رو نشو،داريم ميريم - 00:32:57.380 --> 00:33:00.224 .درسته کوچولو،پُر رو نشو 00:33:01.780 --> 00:33:03.111 ،حالا از اين به بعد 00:33:03.180 --> 00:33:06.548 .انتظار دارم به چيزهايي که ميگم توجه کنيد 00:33:06.620 --> 00:33:08.190 .بريم بابا 00:33:08.700 --> 00:33:10.270 ميفهمي؟ 00:33:10.340 --> 00:33:11.501 .آره 00:33:12.460 --> 00:33:13.871 .پسر خوب 00:33:15.620 --> 00:33:16.951 کجاست؟ 00:33:17.020 --> 00:33:18.704 .داره لباس عوض ميکنه 00:33:27.260 --> 00:33:29.786 .بابا، خيلي بد شد اون اول "شاريا" رو نديد 00:33:29.860 --> 00:33:32.670 ،اگه با اون قرار ميزاشت .کمتر واسم اهميت داشت 00:33:32.740 --> 00:33:35.664 .داري درمورده زن من چرت و پرت ميگي،عوضي 00:33:35.740 --> 00:33:37.390 .آره،درسته 00:34:09.180 --> 00:34:10.386 داتي"؟" 00:34:10.900 --> 00:34:12.664 ."منم،"جو کوپر 00:34:13.460 --> 00:34:14.586 .ما الان تنهاييم 00:34:17.020 --> 00:34:19.421 .اگه نميخواي بياي بيرون مسئله اي نيست 00:34:19.500 --> 00:34:22.106 .همينجا تا هروقت که خواستي بمون 00:34:36.340 --> 00:34:38.263 .رولت گوشت بوي خوبي ميده 00:34:40.740 --> 00:34:43.505 ...اي کاش يه داستان بامزه درمورده قرارهاي اول 00:34:43.580 --> 00:34:45.867 .يا رولت گوشت داشتم،ولي ندارم... 00:34:46.980 --> 00:34:48.982 .شايد يه دفع يه داستان بامزه برام پيش بياد 00:34:51.180 --> 00:34:52.591 .شايدم نه 00:34:59.780 --> 00:35:03.262 ."لي هازلوود"،" از اوکي تا مسکوجي" 00:35:05.460 --> 00:35:08.430 .راجع به "لي هازلوود" هم داستان خوبي ندارم 00:35:08.500 --> 00:35:09.911 ."يا "اکلاهوما 00:35:10.340 --> 00:35:12.786 بهرحال فکر کنم "اکلاهوما" خودش همينطوري .خنده داره 00:35:14.980 --> 00:35:18.348 .من تو "اکلاهوما" بزرگ شدم 00:35:21.860 --> 00:35:24.181 ."از ساحل شمالي گرفته تا رودخانه "سُرخ 00:35:25.460 --> 00:35:29.670 ،وقتي من پسر کوچيکي بودم ..."مرز بين "تگراس 00:35:29.740 --> 00:35:33.142 "و "اُکلاهما .درواقع وسط رودخونه بود 00:35:33.220 --> 00:35:36.303 ،اگر از ساحل شمالي ماهي ميگرفتي .يه ماهي "اکلاهمايي" ميگرفتي 00:35:38.340 --> 00:35:40.149 .من ماهي "تگزاسي" ميگرفتم 00:35:41.300 --> 00:35:45.510 از اون موقع به بعد ما همينطوري نصف خودمون .از رودخونه رو ميداديم به اونا 00:35:46.780 --> 00:35:49.750 .حالا همه ي اون رودخونه مال "اکلاهما" است 00:35:51.660 --> 00:35:53.025 .ساحل شمالي 00:35:54.140 --> 00:35:56.188 .حالا مَرزه 00:35:58.860 --> 00:36:01.067 .مطمئن نيستم چرا اين کار رو کرديم 00:36:04.740 --> 00:36:06.504 .اما من رو خيلي عصباني ميکنه 00:36:09.660 --> 00:36:11.822 ...مثل از دست دادن 00:36:13.300 --> 00:36:14.950 .سرپناه بود... 00:36:25.700 --> 00:36:27.941 چطوري؟ - .خوبم - 00:36:29.340 --> 00:36:30.705 ميخواي بدوني من چطورم؟ 00:36:31.180 --> 00:36:32.545 چطوري؟ 00:36:33.420 --> 00:36:35.707 .خوبم،ممنون 00:36:44.180 --> 00:36:45.784 .خوشگل شدي 00:36:48.980 --> 00:36:50.027 .ممنون 00:36:51.180 --> 00:36:52.864 .لباسم رو عوض کردم 00:36:52.940 --> 00:36:56.342 .نميدوستم که فقط من و تو براي شام هستيم 00:36:56.420 --> 00:36:58.627 .يکي بايد بهت ميگفت 00:36:59.140 --> 00:37:00.904 .همين الان گفتن 00:37:05.300 --> 00:37:07.109 قبلش چي پوشيده بودي؟ 00:37:07.220 --> 00:37:08.460 .يه لباس رسمي 00:37:10.740 --> 00:37:12.424 .دوست دارم ببينمش 00:37:21.700 --> 00:37:23.270 .ناراحتي رو تو چشم هات ميشه ديد 00:37:24.220 --> 00:37:25.870 ببخشيد؟ 00:37:30.020 --> 00:37:32.500 داتي"،به من اعتماد داري؟" 00:37:34.580 --> 00:37:35.945 .نه کاملاً 00:37:36.700 --> 00:37:37.826 .خوبه 00:37:52.780 --> 00:37:54.020 .چه دلپذير 00:37:54.620 --> 00:37:56.145 .من باکره ام 00:37:57.060 --> 00:37:58.141 .ميدونم 00:38:09.460 --> 00:38:10.746 !به به 00:38:11.380 --> 00:38:13.986 .رولت گوشت خوشمزه - .آره - 00:38:15.460 --> 00:38:17.462 برات بِکشم؟ - .ممنون ميشم - 00:38:21.860 --> 00:38:23.191 .ممنون 00:38:24.140 --> 00:38:25.346 .هممم 00:38:26.620 --> 00:38:29.749 .واقعاً دوست دارم اون لباس رو ببينم 00:38:29.820 --> 00:38:31.504 .زياد هم خوب نبود 00:38:31.580 --> 00:38:33.344 به هرحال ميشه ببينمش؟ 00:38:35.860 --> 00:38:37.464 چطور ميخواي مامانم رو بکشي؟ 00:38:37.860 --> 00:38:42.422 ."مکالمه مناسبي براي سره شام نيست،"داتي 00:38:44.820 --> 00:38:47.585 .مگر اينکه مسموش کني 00:38:52.060 --> 00:38:55.030 قراره کاراگاه همين قتل باشي؟ 00:38:55.100 --> 00:38:56.431 .احتمالاً،نه 00:38:56.500 --> 00:38:57.865 .ولي بعضي وقت ها آره 00:38:59.380 --> 00:39:01.109 مشکلي برات پيش مياد؟ 00:39:02.580 --> 00:39:04.344 .راحت تره 00:39:05.300 --> 00:39:06.904 .پس راحت تره 00:39:08.460 --> 00:39:09.586 .آره 00:39:09.660 --> 00:39:11.424 .من عاشق داداشمم 00:39:11.540 --> 00:39:15.022 .يادم مياد وقتي مامان و بابام ميخواستن طلاق بگيرن 00:39:19.220 --> 00:39:21.541 .اون بهمون گفت که مسته ( مامان ـه ) 00:39:22.700 --> 00:39:24.589 ."گُفت"پدرتون رو ديگه دوست ندارم 00:39:25.220 --> 00:39:26.984 "من هيچوقت دوستش نداشتم" 00:39:27.700 --> 00:39:30.431 .و چنان جيغ زدم که گوش فلک کر شد 00:39:30.500 --> 00:39:33.071 .از خونه زدم بيرون،رفتم توي حياط 00:39:33.900 --> 00:39:36.710 .کريس" اومد بيرون و چيزي نگفت" 00:39:38.700 --> 00:39:43.024 .اون فقط روي من خوابيد .اون بدنش رو اينطوري کشيد روم 00:39:46.060 --> 00:39:48.461 .روي من خوابيد تا وقتي که گريه ام قطع شد 00:39:48.540 --> 00:39:49.621 ."داتي" 00:39:49.700 --> 00:39:51.543 .ديگه راجع بهش صحبت نکرديم 00:39:52.260 --> 00:39:53.830 .اون لباس رو بيار 00:39:56.900 --> 00:39:58.584 الان؟ - .آره - 00:40:27.900 --> 00:40:29.789 چرا واسم نميپوشيش؟ 00:40:30.940 --> 00:40:32.590 .چون به من نمياد 00:40:33.300 --> 00:40:35.382 .وقتي که نپوشيش نه 00:40:37.620 --> 00:40:40.305 .من يه بار دوست پسر داشتم - .بپوشش - 00:40:43.460 --> 00:40:44.825 .خيلي خُب 00:40:45.260 --> 00:40:46.307 کجا داري ميري؟ 00:40:48.300 --> 00:40:51.270 .ميرم که لباس رو بپوشم - .گفتم بپوشش - 00:40:52.020 --> 00:40:53.021 .داشتم ميرفتم بپوشم 00:40:55.500 --> 00:40:56.661 .اينجا 00:41:16.420 --> 00:41:19.708 .ميخوام ببينم ميپوشيش 00:41:46.300 --> 00:41:47.540 .صبر کن 00:41:49.020 --> 00:41:50.784 .جورابات رو در بيار 00:42:16.500 --> 00:42:18.423 .حالا سوتين ات رو دربيار 00:42:32.740 --> 00:42:34.071 .لباس زيرت رو در بيار 00:42:47.300 --> 00:42:48.586 ...من بچه ها رو 00:42:52.380 --> 00:42:54.064 .لباس رو بپوش 00:43:15.100 --> 00:43:16.511 .بيا اينجا 00:43:17.860 --> 00:43:19.510 .دقيقا پشت من 00:43:43.100 --> 00:43:45.387 .دستت رو بکن تو شلوارم 00:43:46.340 --> 00:43:47.990 احساسش ميکني؟ 00:43:49.780 --> 00:43:50.827 .آره 00:43:51.820 --> 00:43:53.663 چه حسي داره؟ 00:43:54.860 --> 00:43:56.589 .يادم نمياد 00:43:59.340 --> 00:44:01.104 الان چند سالته؟ 00:44:03.260 --> 00:44:04.341 .12 00:44:07.900 --> 00:44:09.345 .منم همينطور 00:44:14.660 --> 00:44:16.549 .جات رو با من عوض کن 00:44:38.900 --> 00:44:40.550 دوست پسرت؟ 00:44:42.980 --> 00:44:45.711 ."مارشال" - ."مارشال" - 00:44:47.860 --> 00:44:49.305 .چاق بود 00:44:49.620 --> 00:44:50.951 خُب؟ 00:44:53.340 --> 00:44:55.422 .اون من رو صادقانه دوست داشت 00:45:00.260 --> 00:45:01.944 .اين راز مـا بود 00:45:07.380 --> 00:45:08.586 .هيچکس 00:45:14.940 --> 00:45:16.430 .اوه 00:46:03.300 --> 00:46:04.745 !يالا 00:46:09.940 --> 00:46:13.183 ."هزار دلار روي "لون استار 00:46:13.580 --> 00:46:15.423 .من خودم نظرم روي شماره ششه 00:46:15.500 --> 00:46:17.867 .و "مانگو" جلوي همست 00:46:17.940 --> 00:46:20.989 .و عقب تر از همه "بلا لونا" هستش 00:46:23.780 --> 00:46:26.909 ...بتي بو" زده جلو" 00:46:30.820 --> 00:46:32.982 .و هنوز "تيلت ويرل" جلوئه 00:46:33.060 --> 00:46:34.903 ."رقابت بين "ليگال تندر" و "اندرينگ منرز 00:46:34.980 --> 00:46:36.220 .به جلو خيز برميداره 00:46:36.300 --> 00:46:37.301 .يالا 5 00:46:37.420 --> 00:46:39.149 .اسب سوار به سختي پايين مياد توي وسط زمين 00:46:39.220 --> 00:46:40.221 ...و "ددي مايک" هم اونجاست 00:46:40.300 --> 00:46:42.064 بدو 5 بدو 5 بدو 5 - ...ميزنه - 00:46:42.140 --> 00:46:43.187 .جلو... - .لعنتي - 00:46:43.260 --> 00:46:44.750 ...اندرينگ منر" حالا داره مياد جلو" 00:46:44.820 --> 00:46:47.221 براي گرفتن مقام اول مياد... - !برگشت - 00:46:47.340 --> 00:46:49.786 .و يه پايان ديدني !اون کشيد عقب - 00:46:49.860 --> 00:46:53.751 اندرينگ منر" يه مسابقه" !غير قابل پيش بيني رو بُرد 00:46:53.820 --> 00:46:56.824 .لون استار" امروز باخت" 00:46:56.900 --> 00:46:58.140 !لعنت،عوضي 00:47:03.540 --> 00:47:06.020 .هي - .وقتشه،داداش - 00:47:06.420 --> 00:47:09.185 ،تو يه هفته مهلت خواستي .اونم سه هفته پيش،داداش 00:47:09.580 --> 00:47:12.345 .گفتي يه نقشه داري - .نه گوش کن من بهت زنگ زدم - 00:47:12.420 --> 00:47:14.388 .من ساعت 11 بهت زنگ زدم - نقشه اينه؟ - 00:47:14.460 --> 00:47:15.746 ."بيخيال،"جي من 00:47:15.940 --> 00:47:19.342 ....آره،پول تقريبا تا ساعت 00:47:19.860 --> 00:47:21.385 !عوضي 00:47:27.386 --> 00:47:35.386 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:49.940 --> 00:48:51.544 !عوضي حرومزاده 00:48:51.620 --> 00:48:53.110 کجا ميري؟ 00:48:54.580 --> 00:48:56.105 !لعنتي 00:49:00.460 --> 00:49:02.462 !بياا 00:49:16.340 --> 00:49:17.341 ."کريس" 00:49:19.820 --> 00:49:21.026 ."سلام "ديگر 00:49:23.500 --> 00:49:26.231 چطوري،پسر؟ 00:49:27.660 --> 00:49:29.230 خوبم،شما چطوري؟ 00:49:29.300 --> 00:49:31.587 .اوه،منم بدک نيستم 00:49:31.660 --> 00:49:33.025 .فشار خون 00:49:33.980 --> 00:49:34.981 دارو هات رو ميخوري؟ 00:49:35.060 --> 00:49:37.142 .آره،همش ميگن،نمک نخور،حرس نخور 00:49:37.660 --> 00:49:41.346 البته،"اِمي" همش از اون مرغ هاي سرخ کردني .خوشمزه درست ميکنه که نميشه نخورد 00:49:42.260 --> 00:49:43.830 اِمي" چطوره؟" 00:49:43.900 --> 00:49:47.029 .خُب،نيم تنه بالاييش کاملا ترکيده 00:49:48.420 --> 00:49:50.741 دامپلينگ" اون سگي که داشتيم رو يادته؟" 00:49:51.100 --> 00:49:52.226 ."آره،معلومه،"دامپلينگ 00:49:52.340 --> 00:49:55.071 .آره،خُب،ديروز صبح مجبور شديم بکشيمش 00:49:55.260 --> 00:49:56.864 .اوه،نه - .آره - 00:49:57.020 --> 00:49:58.226 ...خُب،چند هفته پيش يه مهموني خفن 00:49:58.300 --> 00:49:59.301 .از دست دادي... 00:49:59.380 --> 00:50:00.586 .ببخشيد به تولدت نرسيدم 00:50:00.700 --> 00:50:02.509 .خُب،خوشحالم به تولدم نرسيدي 00:50:02.620 --> 00:50:05.100 .فقط اِي کاش جشن تولدم رو از دست نميدادي 00:50:05.180 --> 00:50:07.501 چند نفر اومدن،"جي من"؟ 00:50:07.580 --> 00:50:08.581 .يه چند صد تايي 00:50:08.700 --> 00:50:10.623 .اوه،لعنتي،اونقدر نبود 00:50:10.740 --> 00:50:12.708 .بهرحال 150 نفري بودن - .نه بابا - 00:50:12.860 --> 00:50:14.271 .ببخشيد نتونستم بيام 00:50:14.380 --> 00:50:17.384 .آره،مهموني خوبي بود،يه عالمه کباب خورديم 00:50:17.540 --> 00:50:19.941 .جي من" هم برامون آکوردئون زد" 00:50:20.220 --> 00:50:21.631 .درسته 00:50:21.700 --> 00:50:23.941 هي،اون دختره هم اونجا نبود؟ - کدوم دختره؟ - 00:50:24.020 --> 00:50:26.546 .خُب،هموني که همش دنباله دُم "کريس" ميگرده 00:50:27.260 --> 00:50:28.261 اسم کوفتيش چي بود؟ 00:50:28.340 --> 00:50:30.263 ...هموني که يه کون گنده داره 00:50:30.380 --> 00:50:31.984 آرلين"؟" - ."آرلين" - 00:50:32.060 --> 00:50:33.744 ."آره،"آرلين 00:50:34.300 --> 00:50:37.304 .بهتره مراقبش باشي،پسر .شايد براي تو زيادي باشه 00:50:37.380 --> 00:50:39.621 ...خُب،بهتره طرف کباب نره 00:50:39.740 --> 00:50:41.708 .وگرنه از دَر رد نميشه... 00:50:45.540 --> 00:50:47.668 .لعنتي،تو منو ميخندوني 00:50:47.740 --> 00:50:50.949 هي،گوش بده،ميخوام بدم اين بچه ها پدرت .رو در بيارن 00:50:51.020 --> 00:50:53.307 ...بهتره تا چند روز ديگه پولم رو بدي 00:50:53.420 --> 00:50:54.626 ...وگرنه با نوار چسب ميبندمت... 00:50:54.700 --> 00:50:58.182 و ميزارمت تو يه تابوت و 5 متر تو زمين... خاکت ميکنم،فهميدي؟ 00:51:00.020 --> 00:51:02.421 .به "اِمي" ميگم حالش رو پرسيدي 00:51:06.420 --> 00:51:07.831 .خوشحالش ميکنه 00:51:15.260 --> 00:51:16.307 .اون واقعا از تو خوشش مياد 00:51:56.340 --> 00:51:59.583 !تکون نخور - !ببخشيد!ببخشيد!ببخشيد - 00:51:59.660 --> 00:52:01.389 .آروم،آروم - اوه،خداي من،چه اتفاقي افتاد؟ - 00:52:01.460 --> 00:52:06.102 !لعنتي - .لعنتي،دهنت سرويس شده،پسر - 00:52:06.180 --> 00:52:07.341 .اون پسرها دستشون بهت رسيد 00:52:07.420 --> 00:52:10.583 !بابا!فکر کنم دستم رو شکستن 00:52:10.660 --> 00:52:12.025 چه بلايي سره صورتت آوردن؟ - .ببخشيد - 00:52:12.100 --> 00:52:13.864 ميخواي بريم بيمارستان؟ - .فکر کنم ميخواد - 00:52:13.940 --> 00:52:17.149 چه اتفاقي برات افتاده؟ - !کتکم زدن!کتکم زدن - 00:52:17.260 --> 00:52:18.307 .يه دستمال تَر بده 00:52:18.420 --> 00:52:19.990 با لگد زدنت؟ 00:52:20.420 --> 00:52:22.661 همون حرومزاده "ديگر سومز" اين بلا رو سرت آورده؟ 00:52:22.780 --> 00:52:24.748 بلايي که ميخواستن سرت بيارن رو ميارن؟ 00:52:24.820 --> 00:52:26.504 .اگه ميخواستن بکشنش،ميکشتنش 00:52:26.580 --> 00:52:28.389 .دماغت شکسته - فقط همين؟ - 00:52:28.660 --> 00:52:29.991 چي بهت گفتن؟ 00:52:30.140 --> 00:52:33.223 فکر ميکني چي گفتن؟ 00:52:33.300 --> 00:52:35.701 .فکر کنم پولشون رو ميخوان - !!!نه بابا - 00:52:35.780 --> 00:52:36.781 هي،آبجو ميخواي؟ 00:52:36.860 --> 00:52:38.271 کجا پيدات کردن؟ 00:52:38.340 --> 00:52:40.229 .تو "اسپورت آف کينگس" لعنتي 00:52:40.300 --> 00:52:41.381 بيل" رو اونجا ديدي؟" 00:52:41.860 --> 00:52:43.589 نميدونم،چطور؟ 00:52:43.660 --> 00:52:44.991 .ده دلار بهم بدهکاره 00:52:45.100 --> 00:52:47.546 ."ميرم بخوابم،بيا بريم،"انسل 00:52:47.660 --> 00:52:48.661 .بايد بريم بيمارستان 00:52:48.740 --> 00:52:50.788 .نه،حالش خوبه،هيچيش نشده 00:52:50.860 --> 00:52:52.749 !انسل"!زودباش" - .باشه - 00:52:52.820 --> 00:52:54.948 .منم ديگه برم بخوابم 00:52:57.620 --> 00:52:59.509 .بگير بخواب 00:53:01.220 --> 00:53:02.949 ."شب بخير،"کريس 00:53:42.060 --> 00:53:45.428 .ميخوام بدونم چقدر پيشرفت کردي 00:53:46.460 --> 00:53:48.224 .ترتيبش رو دادم 00:53:48.300 --> 00:53:49.347 .آره،جون عمت 00:53:49.540 --> 00:53:50.621 ،داري با خواهرم سکس ميکني 00:53:50.740 --> 00:53:52.981 .و مادرم الان از من سالم تره 00:53:53.740 --> 00:53:56.744 ميخواي قرار رو بهم بزنيم؟ .فقط کافيه لب تَر کني 00:53:58.020 --> 00:53:59.590 کِي ميخواي کارت رو انجام بدي؟ 00:54:00.300 --> 00:54:01.540 .امشب 00:54:02.260 --> 00:54:03.466 واقعا؟ 00:54:05.140 --> 00:54:07.268 پس فردا ميري؟ 00:54:07.340 --> 00:54:10.503 .نه،نه،نه،خواهرت ضامن براي پولمه 00:54:11.220 --> 00:54:13.826 .تا پولم رو نگيرم از اينجا نميرم 00:54:14.020 --> 00:54:15.181 .اصلا خوشم نمياد 00:54:15.260 --> 00:54:16.307 .خُب،برام مهم نيست 00:54:16.460 --> 00:54:18.428 .نميخوام نزديک خواهرم بري 00:54:18.540 --> 00:54:20.349 .برام مهم نيست 00:54:21.700 --> 00:54:24.101 حتي اگه معامله رو بهم بزنم؟ 00:54:24.660 --> 00:54:28.267 اونوقت همين الان ميرم،و هيچوقت منو دوباره .نميبيني 00:54:29.740 --> 00:54:31.071 .تصميم با توئه 00:54:39.140 --> 00:54:41.302 براي کي تو اين مخمصه افتادي؟ 00:54:41.980 --> 00:54:43.630 .بهت نميگم 00:54:44.740 --> 00:54:46.265 ديگر سومز"؟" 00:54:47.300 --> 00:54:48.950 از کجا ميدوني؟ 00:54:49.020 --> 00:54:51.022 ،اگه پولش رو ندي .هرچي گفته همون بلا رو سرت مياره 00:54:51.100 --> 00:54:52.431 اونم ميدوني؟ 00:54:52.740 --> 00:54:54.185 .اينکارو ميکنه 00:54:56.580 --> 00:54:59.390 مگه وظيفه تو اين نيست که کسايي که قتل انجام ميدن رو دستگير کني؟ 00:55:02.260 --> 00:55:03.830 .من از "ديگر" خوشم مياد 00:55:12.660 --> 00:55:13.661 .اينکارو بکن 00:55:42.180 --> 00:55:43.466 ."آقاي "تيم - ."سلام،"جو - 00:56:17.740 --> 00:56:20.391 .جو"،"جو"،خدا رو شکر" 00:56:21.340 --> 00:56:23.946 ،ميترسيدم دير کنم بهت نرسم .خدا رو شکر 00:56:24.020 --> 00:56:26.671 گوش بده،بايد بيخيال اين قضيه بشيم،باشه؟ 00:56:26.740 --> 00:56:28.265 ،تمام عمرم تو مخمصه هايي زيادي گير افتادم 00:56:28.380 --> 00:56:30.189 .ولي هيچوقت همچين کاري نکردم 00:56:30.260 --> 00:56:33.104 .متاسفم،نميخواستم وقتت رو تلف کنم 00:56:33.180 --> 00:56:35.990 ،منظورم اينه،از اون هرزه متنفرم .هميشه ازش متنفر بودم 00:56:36.100 --> 00:56:38.501 فقط نميتونم قاتل باشم،ميدوني؟ 00:56:38.580 --> 00:56:40.947 .ولي دليل اصليش درواقع "داتي" هستش 00:56:41.020 --> 00:56:44.183 .ميدوني،خواهرم هيچوقت به کسي بدي اي نکرده 00:56:44.260 --> 00:56:45.671 ،بايد بيخيال خواهرم بشي 00:56:45.740 --> 00:56:47.230 .وگرنه ديگه نميتونم تو چشم هاش نگاه کنم 00:56:47.300 --> 00:56:50.031 ،منظورم اينه نميتونم بزارم تو باهاش باشي .نميتونم بزارم تو باهاش باشي 00:56:52.100 --> 00:56:54.865 چيکار ميکني؟ کجا ميري؟ 00:56:55.180 --> 00:56:56.386 .سوار شو 00:57:00.780 --> 00:57:02.509 !!لعنتي،آخ 00:57:03.300 --> 00:57:04.301 !لعنتي 00:57:05.780 --> 00:57:08.784 ،يه دفع يه مزرعه راه انداختم.ميدوني .به نظر زندگي اي بود که ميخواستم داشته باشم 00:57:08.900 --> 00:57:12.382 ،بيرون از شهر براي خودم کار کنم .مواد بکشم 00:57:12.460 --> 00:57:16.385 .تلويزيون نگاه کنم،فقط همين رو ميخواستم .پس يه مزرعه خرگوش راه انداختم 00:57:16.460 --> 00:57:17.871 .با همين دست هام ساختمش 00:57:17.940 --> 00:57:21.422 ،تخته،قفس نگهداري مرغ،بطري هاي آب .خرگوش 00:57:21.500 --> 00:57:23.070 .عاشق اون حرومزاده هاي کوچولو بودم 00:57:23.140 --> 00:57:24.869 ،بوي گُه ميدادن و هميشه ترتيب همديگه رو ميدادن 00:57:24.940 --> 00:57:26.704 .ولي نگهداريشون خيلي راحته 00:57:26.780 --> 00:57:29.624 يه موش يا راسو يا يه چيزي،رفت تو .آغل حيوانات 00:57:29.700 --> 00:57:31.464 .و هار بود و خيلي قاطي بودن 00:57:31.540 --> 00:57:33.304 .و بعد همديگه رو تيکه پاره کردن 00:57:33.380 --> 00:57:36.543 ،گيج شده بودن و دهنشون کف کرده بود .و جيغ ميزدن 00:57:36.620 --> 00:57:40.022 ميدوني جيغ زدن خرگوش ها چجوريه؟ .دقيقا مثل جيغ زدن دختر هاست 00:57:40.140 --> 00:57:42.222 .منظورم اينه،اعصابم رو خورد ميکرد 00:57:42.660 --> 00:57:46.062 ...،بعد شروع کردم به فروختن مواد مخدر 00:57:46.140 --> 00:57:48.711 پس نميتونم پول اين يارو رو بدم و حتي .نميدونم که ميخوام بدم يا نه 00:57:50.500 --> 00:57:52.070 .بايد پات رو از اين قضيه بکشي بيرون 00:57:52.140 --> 00:57:54.825 .بايد براي هميشه خواهرم رو تنها بزاري 00:58:24.540 --> 00:58:26.190 چي شده؟ 00:58:31.700 --> 00:58:32.861 .يا پيغمبر 00:58:45.820 --> 00:58:49.946 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.980 --> 00:59:00.790 .پاش رو بزار کف ماشين - .باشه - 00:59:03.060 --> 00:59:04.824 خوبه؟ - .آره - 00:59:13.420 --> 00:59:15.821 .بزارش صندوق عقب و درش رو ببند 00:59:59.260 --> 01:00:00.989 .نور بنداز 01:01:18.460 --> 01:01:20.588 ."داشتم نگاه ميکردم،"کريس - .گوش بده - 01:01:20.860 --> 01:01:22.191 .داشتم برنامه رو نگاه ميکردم - .ميدونم - 01:01:22.260 --> 01:01:24.786 !ميخواستم ببينم آخرش چي ميشه - پرنده رو نميگيره،باشه؟ - 01:01:24.860 --> 01:01:28.307 .همينطوري ادامه ميده - آره؟ - 01:01:35.740 --> 01:01:37.265 .گوش بده عزيزم 01:01:38.940 --> 01:01:41.546 ميدونم ميدوني چه خبره،باشه؟ 01:01:42.180 --> 01:01:44.547 .من نبايد به تو قضيه رو توضيح بدم 01:01:47.060 --> 01:01:49.791 ...اگه ميدونستم کل قضايا اينطوري ميشه 01:01:50.500 --> 01:01:53.151 .کارها رو يه جور ديگه انجام ميدادم... 01:01:53.220 --> 01:01:54.221 .نه 01:02:12.420 --> 01:02:13.910 چي شده؟ 01:02:14.900 --> 01:02:16.425 .محض رضاي خدا 01:02:18.260 --> 01:02:19.386 .لعنتي 01:02:22.460 --> 01:02:24.701 .صبح بخير،همگي - .صبح بخير - 01:02:24.860 --> 01:02:26.100 .صبح بخير 01:02:39.620 --> 01:02:41.224 اسم کامل خانم چي بود،"انسل"؟ 01:02:41.460 --> 01:02:43.303 .براي پرونده ميخوامش 01:02:44.220 --> 01:02:46.188 ."بله،قربان،"راجرز 01:02:46.260 --> 01:02:48.467 ."ايدل کرولين راجرز" 01:03:00.580 --> 01:03:03.550 دادگاهي برگزار نميشه؟ - .نه،نه - 01:03:03.660 --> 01:03:06.743 .جو" ميدونه داره چيکار ميکنه" - .من تاحالا محاکمه نشدم - 01:03:06.860 --> 01:03:08.942 چيزي از مدارک تو ماشينش ديدي؟ 01:03:09.180 --> 01:03:11.387 جو" ميدونه داره چيکار ميکنه،باشه؟" ،نتونستن کالبد شکافي کنن 01:03:11.460 --> 01:03:14.304 .چون چيزي ازش نمونده بود که کالبد شکافي کنن 01:03:14.980 --> 01:03:17.108 چطور پيش رفت؟ - .فقط بيا از اينجا بريم - 01:03:19.660 --> 01:03:21.583 .حرومزاده عوضي - چي شده؟ - 01:03:22.300 --> 01:03:24.302 .جلوي "داتي" صحبت نميکنم 01:03:24.500 --> 01:03:25.990 .اون ميدونه چه خبره 01:03:26.100 --> 01:03:28.501 .جلوش صحبت نميکنم - فيل پتريک" چي گفت؟" - 01:03:29.180 --> 01:03:30.864 !جلوي "داتي" صحبت نميکنم 01:03:30.940 --> 01:03:33.864 پول رو بهت نميدن،مگه نه؟ 01:03:33.940 --> 01:03:36.068 بابا؟ - .انسل"،آروم تر برو" - 01:03:36.380 --> 01:03:39.270 بابا؟ - !انسل"!آبرو ريزي نکن" - 01:03:42.660 --> 01:03:44.662 کي درمورده بيمه عمر "آدل" بهت گفت؟ 01:03:44.740 --> 01:03:46.981 .رکس"!"رکس" بهم گفت" 01:03:47.060 --> 01:03:49.950 داشتيم باهام صحبت ميکرديم بعد به اين ...موضوع اشاره کرد،حالا ميشه 01:03:50.020 --> 01:03:51.101 کِي؟ 01:03:51.180 --> 01:03:53.547 .داشتيم صحبت ميکرديم - چجوري نه،کِي؟ - 01:03:54.140 --> 01:03:56.825 چند هفته پيش،من و مامان تازه ...يه دعوا شديد کرده بوديم 01:03:56.900 --> 01:03:58.664 .اوه،لعنتي - ."بهت گفتم،"انسل - 01:03:58.780 --> 01:04:00.191 چه اتفاقي افتاد؟ - .از همون اولش بهت گفتم - 01:04:00.260 --> 01:04:02.262 !خفه شو - !به من نگو خفه شو - 01:04:02.340 --> 01:04:04.183 .من که گند نزدم - چي اتفاقي افتاد،بابا؟ - 01:04:04.340 --> 01:04:06.342 مياي خونه ي ما و به همه ميگي چيکار بکنن .و چيکار نکن 01:04:06.540 --> 01:04:08.349 !و اينکه ميتونيم يه عالمه پول دربياريم 01:04:08.420 --> 01:04:09.581 .خدا لعنتت کنه،همين الان بهم بگو 01:04:09.660 --> 01:04:12.550 !داتي"،وارث نيست" 01:04:13.140 --> 01:04:15.871 !رکس" وارثه" - .نميفهمم - 01:04:16.020 --> 01:04:18.751 .خيلي سخت نيست - .بهم توضيح بده - 01:04:19.020 --> 01:04:21.261 .داتي" پول رو نميگيره" 01:04:21.940 --> 01:04:23.669 .رکس" پول رو ميگيره" - .وايسا - 01:04:23.740 --> 01:04:29.383 !داتي" 50 هزار دلار نميگيره،پسر" 01:04:29.860 --> 01:04:32.067 !"رکس"!"رکس" 01:04:33.740 --> 01:04:36.471 .رکس" 50 هزار دلار رو ميگيره" 01:04:36.580 --> 01:04:39.504 .درست نيست،نه،نميشه - !همينه که هست - 01:04:39.700 --> 01:04:42.670 !خودت برو با "فيل پتريک" صحبت بکن - !بهم گفتن که اينطوريه - 01:04:43.500 --> 01:04:45.980 !چون اون بهم گفت 01:04:46.060 --> 01:04:48.062 !رکس"بهم گفت،اون بهم گفت" 01:04:48.380 --> 01:04:50.348 .رکس" دوست پسره مامانه" 01:04:50.420 --> 01:04:53.026 !فقط خفه شو،"داتي"،اون بهم گفت 01:04:53.100 --> 01:04:55.341 ،داشته دروغ ميگفته - چرا بايد اينکارو بکنه؟ - 01:04:55.420 --> 01:04:58.424 تو چي فکر ميکني؟ - نه،نه،اون از کجا ميدونه من اينکارو ميکنم؟ - 01:05:01.260 --> 01:05:03.467 کي درمورده "جو" قاتل بهت گفت؟ 01:05:05.740 --> 01:05:06.946 .اوه 01:05:08.380 --> 01:05:09.586 .اوه،خدايا 01:05:10.300 --> 01:05:12.428 .ديدي گفتم - .آره - 01:05:12.500 --> 01:05:15.106 .اوه خداي من ،گند زدم 01:05:16.380 --> 01:05:19.190 !آشغال عوضي کثافت 01:05:19.940 --> 01:05:21.829 .باورم نميشه،خدا 01:05:21.900 --> 01:05:23.470 !بهتره باورت بشه 01:05:23.580 --> 01:05:25.628 چون هر چي زودتر باور کني زودتر ميتوني ...خودت رو جمع و جور کني 01:05:25.700 --> 01:05:27.384 تا بتوني يه راه پيدا کني که پول... !جو" قاتل رو بدي" 01:05:27.500 --> 01:05:30.788 .بايد بريم - .تازه بدهي ات به "ديگر سومرز" هم هست - 01:05:30.860 --> 01:05:32.828 .بايد بريم ها - براي چي؟ - 01:05:32.940 --> 01:05:34.180 .نيم ساعت ديگه خاکسپاريه 01:05:35.940 --> 01:05:39.069 .شما ها بريد .بايد يه فکري کنم 01:05:39.180 --> 01:05:40.591 .کاش فکر هم ميکردي 01:05:40.660 --> 01:05:43.425 .هروقت فکر ميکني دهن ما سرويس ميشه 01:05:43.740 --> 01:05:46.027 جو" کجاست؟" برميگرده،مگه نه؟ 01:05:46.100 --> 01:05:47.306 .آره 01:05:47.460 --> 01:05:50.907 .خيلي هم خوب برميگرده - .آره،برميگرده - 01:05:50.980 --> 01:05:53.904 .بيا بريم،بايد مادرت رو خاک کنيم 01:05:54.140 --> 01:05:56.222 .داتي" با من مياد" - !"داتي" - 01:05:56.460 --> 01:05:58.269 .آره،ميايم 01:06:00.860 --> 01:06:04.581 مگه داريم ميريم عروسي؟ 01:06:08.060 --> 01:06:09.949 ."هي،"کريس 01:06:10.540 --> 01:06:12.588 .چطوره يه لطفي درحقمون بکني 01:06:12.660 --> 01:06:14.549 .فقط برو خودت رو بکش 01:06:29.340 --> 01:06:30.785 حسش ميکني؟ 01:06:32.260 --> 01:06:33.341 .آره 01:06:34.620 --> 01:06:37.066 .احساس ميکنم من نبايد روي کُره ي زمين باشم 01:06:39.620 --> 01:06:43.067 يادته با زانو هات نمايش اجرا ميکردي؟ 01:06:43.180 --> 01:06:44.511 ها؟ 01:06:45.780 --> 01:06:49.705 ما تو تخت ميخوابيديم بعد تو يه چراغ قوه برميداشتي و زانو هات رو ميبردي بالا 01:06:49.780 --> 01:06:51.589 ...و عينک آفتابي ميزدي روي يه زانوت 01:06:51.660 --> 01:06:54.106 .و يه کلاه روي اون يکي... 01:06:54.900 --> 01:06:56.186 .آره 01:06:56.940 --> 01:06:58.783 .براي خودت يه نمايش اجرا ميکردي 01:06:59.180 --> 01:07:02.184 .ميگفتي بهترين برنامه روي کُره ي زمينه 01:07:02.300 --> 01:07:03.381 آره؟ 01:07:05.940 --> 01:07:09.786 ...از الان به بعد تا هميشه از ماجراجويي و 01:07:09.860 --> 01:07:11.942 .استراحت و حکمراني وجود نداره... 01:07:12.500 --> 01:07:15.026 ...يه باره ديگر زنده بمان تا بتوني بگي 01:07:15.100 --> 01:07:18.388 .به سمت جاودانگي و کهکشان هاي دور،آمين... 01:07:20.180 --> 01:07:22.308 .هيچي بدتر از پشيماني نيست 01:07:23.380 --> 01:07:28.227 نه سرطان بدتره،نه حتي خورده شدن .توسط کوسه ها،هيچي 01:07:34.420 --> 01:07:36.548 جو"برميگرده،مگه نه؟" ...چون من 01:07:36.620 --> 01:07:38.031 .دارم ميرم 01:07:38.700 --> 01:07:41.431 ...فکر کنم شايد - .ميخوام باهام بياي - 01:07:41.500 --> 01:07:42.786 کجا؟ 01:07:42.900 --> 01:07:44.106 ."مکزيکو" 01:07:45.020 --> 01:07:46.749 .نه،دور تر ."پرو" 01:07:47.300 --> 01:07:48.950 .تو جنوب قاره آمريکا 01:07:49.300 --> 01:07:51.906 چطوري بريم اونجا؟ - .رانندگي ميکنيم - 01:07:52.820 --> 01:07:53.946 .ميتونيم تا اونجا رانندگي کنيم 01:07:54.020 --> 01:07:56.500 ..."کريس" - از "تکساس" خوشت مياد؟ - 01:07:58.860 --> 01:08:02.910 ،مردم ميگن خيلي جاي خوبي هستش 01:08:02.980 --> 01:08:05.347 ...ولي فقط مثل يه دهات ميمونه 01:08:05.420 --> 01:08:08.071 !که خيلي فضا براي راه رفتن توش داره... 01:08:08.780 --> 01:08:10.782 .اينجا گرمه - .بيا بريم - 01:08:12.220 --> 01:08:13.631 .بيا فقط بريم 01:08:14.220 --> 01:08:16.541 .همين الان - بريم خاکسپاري؟ - 01:08:16.940 --> 01:08:19.750 .هي،اگه ميخوايم اينکارو بکنيم بايد بنزين بزنيم 01:08:19.820 --> 01:08:21.390 .بايد "جو" رو ببينم - ."نه،"داتي - 01:08:21.460 --> 01:08:22.507 .بايد ببينمش 01:08:22.580 --> 01:08:24.025 !"نميتونيم،بايد همين الان بريم "پرو 01:08:24.100 --> 01:08:27.661 "پس خودت تنهايي برو،چون من بايد "جو !رو ببينم 01:08:40.020 --> 01:08:41.749 .باهات يه معامله ميکنم 01:08:41.860 --> 01:08:44.830 .ميريم خاکسپاري و بعد ميتوني "جو" رو ببيني 01:08:53.860 --> 01:08:56.306 .سره کارت نميزارم،قول ميدم 01:09:00.460 --> 01:09:01.791 قسم ميخوري؟ 01:09:03.420 --> 01:09:04.581 .قسم ميخورم 01:09:05.860 --> 01:09:08.545 نميتوني به "جو" بگي داريم ميريم "پرو"،باشه؟ 01:09:08.620 --> 01:09:10.748 .باهاش هم نميتوني خداحافظي کني .وگرنه لو ميريم 01:09:11.300 --> 01:09:12.665 .باشه 01:09:12.820 --> 01:09:14.868 ،و به بابا و "شاريا" هم نميتوني بگي 01:09:15.020 --> 01:09:17.421 چون همينطوريش از دستم عصباني ان .و ممکنه مسافرتمون رو خراب بکنن 01:09:18.140 --> 01:09:19.630 .ميفهمم 01:09:20.500 --> 01:09:23.026 مشتاقي؟ميخواي بريم؟ 01:09:24.020 --> 01:09:25.784 .من هميشه مشتاقم 01:09:26.900 --> 01:09:30.222 .ميتونيم اينکارو بکنيم،از پسش برميايم 01:09:33.380 --> 01:09:35.542 .البته اگه يکي عصبانيم نکنه 01:09:40.140 --> 01:09:44.145 ،رکس" حتي به خودش زحمت نداد بياد" .حرومزاده 01:09:47.460 --> 01:09:51.431 .سر ها پايين و به من گوش بديد 01:09:52.500 --> 01:09:56.107 .براي دفاع خانه‌ي من تو از سنگ نيرومندتري. 01:09:56.980 --> 01:09:59.711 .مي‌خواهم رحمت تو مرا خُرسند نمايد. 01:10:00.340 --> 01:10:02.069 .رحمت خود را بر من عطا کن. 01:10:03.380 --> 01:10:06.065 .روح مرا از خطرات آگاه کن. 01:10:06.660 --> 01:10:10.187 .و مرا از شر هم نشيني با دشمنان دور بدار. 01:10:10.260 --> 01:10:12.991 .گامهاي مرا به سوي پروردگار هدايت کن. 01:10:13.860 --> 01:10:15.942 .رحمت خود را بر من عطا بنما، پروردگارا. 01:10:16.780 --> 01:10:18.908 .ذهن من در تفکر انسان مرده است. 01:10:20.900 --> 01:10:23.744 ...ما اينجا جمع شديم تا به 01:10:24.700 --> 01:10:26.509 آدل کرولاين راجر اسميت"آرامش ابدي"... .ببخشيم 01:10:27.460 --> 01:10:31.306 مادر محبوب دو بچه ."کريستوفر" و "دوروتي" 01:10:32.260 --> 01:10:34.308 .خودش رو وقف خانواده اش و جامعه کرد 01:11:34.180 --> 01:11:35.466 ."سلام،"رکس 01:11:38.660 --> 01:11:40.310 .دست ها رو ماشين 01:12:16.500 --> 01:12:18.662 .عوضي آشغال - .هرچي - 01:12:22.180 --> 01:12:23.341 !"داتي" 01:12:24.020 --> 01:12:25.181 !ماييم 01:12:28.300 --> 01:12:31.031 .مرغ کنتاکي خريديم گشنته؟ 01:12:34.700 --> 01:12:35.940 !"داتي" 01:12:36.500 --> 01:12:37.547 !"کريس" 01:12:37.620 --> 01:12:40.464 هي،ميشه يه آبجو بهم بدي؟ - .اون اينجا نيست - 01:12:41.700 --> 01:12:44.670 ."سلام،"جو - داتي" اينجاست؟" - 01:12:45.060 --> 01:12:46.550 .خوابيده 01:12:47.140 --> 01:12:49.302 کريس" کجاست؟" - .نميدونم - 01:12:49.380 --> 01:12:51.428 يه خورده مرغ ميخواي؟ .کنتاکي خريديم 01:12:51.500 --> 01:12:53.104 .آره،لطفا 01:12:53.180 --> 01:12:56.024 .بيا خودت بخور،روي اجاق گازه 01:12:56.100 --> 01:12:57.704 .يه خورده بهش بده ديگه 01:12:57.780 --> 01:12:59.544 حتما،رون يا سينه؟ 01:13:00.580 --> 01:13:01.627 .رون 01:13:02.100 --> 01:13:03.670 آبجو ميخواي؟ 01:13:03.740 --> 01:13:05.105 .بله،لطفا 01:13:07.060 --> 01:13:08.903 ميشه بزاريش رو ميز؟ 01:13:12.220 --> 01:13:13.984 .ممنون 01:13:18.660 --> 01:13:21.345 .نميدونم چيه خاکسپاري ها آدم رو گرسنه ميکنه 01:13:21.460 --> 01:13:22.541 .آره 01:13:22.620 --> 01:13:24.110 .دارم از گشنگي ميميرم 01:13:31.940 --> 01:13:33.180 .هممم 01:13:33.260 --> 01:13:35.388 درمورده قضيه بيمه عمر شنيدي؟ - ."شاريا" - 01:13:35.460 --> 01:13:38.270 .آره،شنيدم - .نميدونم چي بگم - 01:13:38.340 --> 01:13:40.342 .لازم نيست چيزي بگي .تقصير تو نيست 01:13:40.420 --> 01:13:42.582 ...آره،ولي - ."کريس" - 01:13:42.660 --> 01:13:45.789 اون "کريس" خيلي احمقه،ميتونستم بگم .گند ميزنه 01:13:45.860 --> 01:13:47.862 چرا نگفتي؟ - چرا نگفتم؟ - 01:13:47.940 --> 01:13:50.307 .يه اصطلاحه 01:13:51.900 --> 01:13:52.947 چي اصطلاحه؟ 01:13:53.060 --> 01:13:56.860 هموني که اين گفت که ميتونست بگه .که "کريس" گند ميزنه 01:13:56.940 --> 01:13:58.863 .من هيچوقت اين اصطلاح رو نشنيدم 01:13:58.940 --> 01:14:02.228 .طرز صحبت کردن همينطوريه - .من هيچوقت از اون حرومزاده خوشم نميومد - 01:14:02.300 --> 01:14:03.426 نمياد؟ - .نه - 01:14:03.500 --> 01:14:06.185 .اصلا نبايد بهش اعتماد کرد 01:14:06.940 --> 01:14:10.740 .هيچوقت باهاش نشستي صحبت بکني - .اون فقط به خودش اهميت ميده - 01:14:11.100 --> 01:14:14.024 .عادلانه نيست - .خيلي هم عادلانه است،راست هم ميگم - 01:14:14.940 --> 01:14:17.944 .اگه بهش فکر کني هيچکي به هيچکس اهميت نميده 01:14:18.180 --> 01:14:21.150 .تعجبي نداره چي تعجبي نداره؟ - 01:14:21.580 --> 01:14:23.787 .تعجبي نداره چرا "کريس" اينطوري بار اومده 01:14:25.420 --> 01:14:28.071 من چه غلطي کردم؟ - .فقط خفه شو - 01:14:28.740 --> 01:14:30.151 ...منظورم اينه،چقدر بايد احمق باشي 01:14:30.220 --> 01:14:32.621 "که بزاري احمقي مثل "رکس... ازمون سوءاستفاده بکنه؟ 01:14:32.700 --> 01:14:34.509 رکس"؟" - ."آره،"رکس - 01:14:34.620 --> 01:14:36.941 درمورده چيش؟ - ...گفتم - 01:14:37.020 --> 01:14:39.751 ..."گفتم،چقدر آدم بايد احمق باشه که بزاره "رکس 01:14:39.820 --> 01:14:41.743 .ازش سوءاستفاده بکنه... - .آره،شنيدم چي گفتي - 01:14:41.820 --> 01:14:44.824 .درمورده "رکس" بهم بگو - .رکس" دوست پسره "آدل" هستش" - 01:14:44.980 --> 01:14:46.106 .بود 01:14:46.820 --> 01:14:48.629 .دوست پسره "آدل" بود 01:14:49.540 --> 01:14:50.985 .درمورده "رکس" برام بگو 01:14:51.140 --> 01:14:53.427 چي ميخواي بدوني؟ - .با تو نيستم - 01:14:54.420 --> 01:14:56.184 .تو - چيه؟ - 01:14:56.260 --> 01:14:58.945 .تو ،درمورده "رکس" برام بگو 01:15:00.220 --> 01:15:01.426 منظورت چيه؟ 01:15:01.500 --> 01:15:03.787 تو يارو رو ميشناسي،مگه نه؟ .منظورم اينه،باهاش آشنا شدي 01:15:03.860 --> 01:15:06.261 .آره،معلومه - .ازش برام بگو - 01:15:06.340 --> 01:15:07.466 .نميدونم منظورت چيه 01:15:07.580 --> 01:15:11.062 قدش بلنده؟چاقه؟چيني هستش؟ 01:15:11.140 --> 01:15:13.950 کجا کار ميکنه؟چند سالشه؟گوش هاش آويزونه؟ 01:15:14.020 --> 01:15:17.547 با مرد هاي ديگه فرق ميکنه؟ .درمورده "رکس" برام بگو 01:15:22.140 --> 01:15:24.268 ..."رکس" 01:15:29.060 --> 01:15:31.791 .واقعا نميفهمم منظورت چيه 01:15:35.780 --> 01:15:37.623 کي به تو درمورده قرارمون گفت؟ 01:15:37.700 --> 01:15:38.826 کدوم قرار؟ 01:15:38.900 --> 01:15:41.665 قراره من با اين خانواده؟ 01:15:41.780 --> 01:15:43.191 ."انسل" - چرا؟ - 01:15:43.260 --> 01:15:45.149 ."خُب،همسرمه،"جو 01:15:45.220 --> 01:15:47.985 .با تو حرف نزدم،آقا - .باشه - 01:15:48.940 --> 01:15:52.183 چرا بهت گفت؟ - .همونطوري که گفت،من زنشم - 01:15:52.740 --> 01:15:54.424 تو هم سهمي از اين پول برميداشتي؟ 01:15:54.740 --> 01:15:56.071 .معلومه - چرا؟ - 01:15:56.860 --> 01:15:59.306 .چون همونطوري که گفت،من زنشم 01:15:59.820 --> 01:16:02.426 به "انسل" توصيه کردي که ايده بديه؟ 01:16:03.340 --> 01:16:04.466 .نه 01:16:04.540 --> 01:16:05.587 چرا؟ 01:16:06.060 --> 01:16:08.870 .ميتونستي بهش بگي "کريس" گند ميزنه 01:16:10.460 --> 01:16:11.507 .به من ربطي نداره 01:16:11.580 --> 01:16:13.423 اما داره،مگه نه؟ 01:16:14.340 --> 01:16:17.549 .منظورم اينه،به تو ربط داره 01:16:19.260 --> 01:16:20.830 منظورت چيه؟ 01:16:20.900 --> 01:16:22.186 ،اگه از اون پول سهمي نسيبت ميشد 01:16:22.260 --> 01:16:24.786 پس به تو مربوط ميشه،مگه نه؟ 01:16:25.420 --> 01:16:26.581 .آره،نميدونم 01:16:26.740 --> 01:16:30.631 باز به همسرت "انسل" توصيه نکردي که .اين ايده بديه 01:16:36.860 --> 01:16:39.067 ببين،من يه خورده از اون پول ميخواستم،باشه؟ 01:16:39.140 --> 01:16:41.711 ...منظورم اينه،اگه "کريس" نقشه اش عملي ميشد 01:16:41.780 --> 01:16:43.544 ...ميخواستي سهم "انسل" رو نصف کني 01:16:43.620 --> 01:16:46.624 يا هر چهار تاتون ميخواستيد پول رو برابر... تقسيم کنيد؟ 01:16:47.300 --> 01:16:50.304 .درموردش بحث نکرديم - .مطمئنم که کردين - 01:16:51.780 --> 01:16:53.782 .تو اهل عملي 01:16:57.740 --> 01:17:01.426 .خُب،فکر کنم که من يک چهارم رو برميداشتم 01:17:02.540 --> 01:17:04.588 نيمي از سهم يک سوم "انسل" نه؟ 01:17:04.660 --> 01:17:07.869 .نه،يک چهارم،تقسيم به چهار - .به جاي يک شيشم - 01:17:08.260 --> 01:17:09.671 .يک شيشم 01:17:10.980 --> 01:17:13.984 .نه،تقسيم به چهار 01:17:14.060 --> 01:17:16.062 ...پس هرچي از پول باقي ميموند 01:17:16.140 --> 01:17:19.303 بعد از اينکه پولم رو ميداديد بين خودتون... .برابر تقسيم ميکرديد 01:17:19.860 --> 01:17:21.908 .25هزار دلار - .درسته،درسته،درسته - 01:17:21.980 --> 01:17:25.905 .آره،بعد از اينکه پولت رو داديم - .پس يعني سهم مساوي - 01:17:26.580 --> 01:17:29.663 اون چهار سهم مساوي چقدر ميشد؟ 01:17:30.780 --> 01:17:34.341 .حسابش نکردم - .خُب،پس همين الان باهم حساب ميکنيم - 01:17:47.980 --> 01:17:50.221 .اگه پول بيمه رو بهتون ميدادن 01:17:50.300 --> 01:17:52.951 .و آقاي "فيل پتريک" به "انسل" چک رو ميداد 01:17:53.020 --> 01:17:55.751 ."اون ميشه پول "داتي 01:17:55.860 --> 01:17:58.466 ."درسته،پول "داتي 01:17:58.540 --> 01:17:59.985 .ببين،نميدونم اصلا چرا داريم اينکارا رو ميکنيم 01:18:00.060 --> 01:18:01.471 !ما که قرار نيست اون پول رو به چشم ببينيم 01:18:01.540 --> 01:18:02.985 .فقط حواست به من باشه 01:18:03.060 --> 01:18:04.300 .باشه 01:18:04.380 --> 01:18:06.906 .پس "انسل" پول رو ميگرفت - .داتي" ميگيره" - 01:18:06.980 --> 01:18:09.347 .داتي" ميگيره" - ،ببين،اگه چک 100 هزار دلار باشه - 01:18:09.420 --> 01:18:11.149 .ما بهت 25 هزار دلار رو ميداديم 01:18:11.220 --> 01:18:12.745 چقدر؟ - - 25. 01:18:13.460 --> 01:18:16.304 پول بيمه عمر چقدره؟ 01:18:16.380 --> 01:18:18.781 هرچقدر که هست،چقدره؟ 01:18:18.900 --> 01:18:20.982 .50هزار دلار - .اونقدر - 01:18:21.060 --> 01:18:24.746 .25منهاي 50 بکن - .درسته،منهاي 25تا - 01:18:24.860 --> 01:18:26.385 ولي تو گفتي 100تا،مگه نه؟ 01:18:26.460 --> 01:18:27.985 .آره،هرچقدر که باشه،ازش پولت رو کم کن 01:18:28.060 --> 01:18:29.107 .نه،ولي تو گفتي 100تا 01:18:29.180 --> 01:18:30.625 .آره،هرچقدر که باشه - .چک براي 100 هزار دلاره - 01:18:30.740 --> 01:18:32.947 .هرچقدر که باشه - .ولي تو گفتي 100 تا - 01:18:33.020 --> 01:18:35.944 .هرچقدر که باشه،25 هزار دلارت رو کم کن ازش 01:18:37.140 --> 01:18:39.871 .اشتباه ميکرد،"جو"،50هزار دلاره 01:18:41.460 --> 01:18:42.825 باشه؟ 01:18:43.180 --> 01:18:44.386 واقعا 50تاست؟ 01:18:46.780 --> 01:18:47.906 .آره 01:19:05.220 --> 01:19:07.268 !لعنتي!بيخيال 01:19:10.380 --> 01:19:11.461 50تا نيست؟ 01:19:15.620 --> 01:19:16.667 .نه 01:19:18.260 --> 01:19:19.750 !وايسا ببينم 01:19:19.820 --> 01:19:22.903 .اگه مرگ اتفاقي باشه،پول بيمه عمر دو برابر ميشه 01:19:23.620 --> 01:19:26.510 درسته،"فيل پتريک"امروز صبح بهمون گفت مگه نه،"انسل"؟ 01:19:30.620 --> 01:19:32.907 نه - .آره،فکر کنم گفت - 01:19:34.300 --> 01:19:35.301 ."انسل" 01:19:36.460 --> 01:19:37.541 گفت؟ 01:19:40.780 --> 01:19:43.101 .نه - .فکر کنم گفت - 01:19:46.100 --> 01:19:47.181 ...پس 01:19:50.220 --> 01:19:51.984 .50هزار دلار نيست - .نه - 01:19:53.100 --> 01:19:54.431 .100هزار دلاره 01:19:56.460 --> 01:20:00.863 .همونطور که گفتم،هرچقدر که باشه - .هرچقدر که باشه - 01:20:01.340 --> 01:20:03.342 ميخواي چي رو ثابت کني؟ - منظورت چيه؟ - 01:20:03.500 --> 01:20:06.231 اشتباه کردم،باشه؟ - .آره،اشتباه کردي - 01:20:06.300 --> 01:20:09.509 .حالا هرچي،گفتم 50تا يا 100 تا - 01:20:10.660 --> 01:20:12.424 الان ميخواين اينکارو بکنين؟ 01:20:12.500 --> 01:20:14.980 .تو گفتي هيچوقت به "کريس" اهميت نميدادي 01:20:15.060 --> 01:20:16.471 .نميدادم،نميدم هم 01:20:17.820 --> 01:20:20.664 .و همينطور گفتي که "رکس" يه احمقه 01:20:20.740 --> 01:20:22.071 .آره،درسته 01:20:22.260 --> 01:20:25.150 .و همينطور گفتي پول بيمه عمر 100 هزار دلاره 01:20:26.020 --> 01:20:27.590 !يا هرچقدر که باشه 01:20:29.900 --> 01:20:32.870 ...من فقط متعجبم - ميخواي چي رو ثابت کني؟ - 01:20:38.180 --> 01:20:39.670 .اوه،لعنتي 01:20:43.820 --> 01:20:45.185 اين کيره کيه؟ 01:20:46.060 --> 01:20:47.346 اونا رو از کجا آوردي؟ 01:20:47.540 --> 01:20:49.190 .کيره"انسل" که نيست 01:20:54.380 --> 01:20:56.064 اين کيره توئه،"انسل"؟ 01:20:57.340 --> 01:20:58.341 .نه 01:21:01.220 --> 01:21:03.188 .چرا،عزيزم،تو مست بودي 01:21:04.020 --> 01:21:05.704 اين يکي چطور؟ 01:21:06.340 --> 01:21:07.466 .نه 01:21:10.300 --> 01:21:11.540 اين يکي چطور؟ 01:21:12.020 --> 01:21:14.751 خوب دقت کن،مطئن شو .شايد مست بوده باشي 01:21:17.380 --> 01:21:18.791 .نه 01:21:20.820 --> 01:21:23.107 اين کيره کيه؟ 01:21:23.180 --> 01:21:24.670 .ديگه بسه 01:21:25.220 --> 01:21:28.064 .حتما مال دوست پسرته - !اوه،چرت نگو - 01:21:28.420 --> 01:21:30.627 ."دوست پسرت،"رکس - .اوه،چرت نگو ديگه - 01:21:30.820 --> 01:21:33.903 همون احمقي که قراره صاحب همه ي اون پول ها .بشه 01:21:34.020 --> 01:21:35.909 !نميدونستم - .همه ي اون 100 هزار تا - 01:21:36.020 --> 01:21:39.103 ،بسه ديگه!من هيچي دراين مورد نميدونستم .قسم ميخورم 01:21:39.220 --> 01:21:40.870 تو از اين موضوع خبر دار بودي،"انسل"؟ 01:21:42.020 --> 01:21:44.591 .من هيچوقت از هيچي خبردار نيستم - .معلومه که نه - 01:21:49.940 --> 01:21:51.351 مال کيه؟ 01:21:52.300 --> 01:21:54.223 !حرومزاده 01:21:54.340 --> 01:21:57.742 .لازم نيست بهم فحش بدي .من اصلا بهت فحش ندادم 01:21:57.820 --> 01:22:00.426 .من اينجا مهمونم،تو هم ادب رو رعايت ميکني 01:22:01.100 --> 01:22:02.181 .حالا 01:22:02.700 --> 01:22:05.829 .بگو کيره کيه و بهم دروغ نگو 01:22:05.900 --> 01:22:08.824 .اگه دروغ بهم بگي ميشه آخرين دروغ عمرت 01:22:10.460 --> 01:22:12.622 ."رکس"،مال "رکس" - رکس"؟کي؟" - 01:22:12.700 --> 01:22:14.190 !"رکس" - .درسته - 01:22:14.620 --> 01:22:16.270 !انسل"،خواهش ميکنم" 01:22:16.340 --> 01:22:19.389 انسل" اينقدر مايل نيست که الان به تو کمکي" .بکنه 01:22:19.500 --> 01:22:21.025 ميخواي کمکش کني،"انسل"؟ 01:22:21.420 --> 01:22:22.785 .نه 01:22:22.940 --> 01:22:25.864 .درواقع،"انسل" همونجا بمونه خيلي راحت تره 01:22:26.620 --> 01:22:27.860 .بله،آقا 01:22:28.140 --> 01:22:29.869 .منم همين فکرو ميکردم 01:22:29.980 --> 01:22:33.587 .ولم کن،حرومزاده - مگه بهت نگفتم بهم توهين نکن؟ - 01:22:40.940 --> 01:22:43.466 .پول رو بهت ميديم،قسم ميخورم 01:22:43.660 --> 01:22:45.469 !هرچقدر پول ميخواي بهت ميديم 01:22:45.620 --> 01:22:47.622 .متاسفانه غيره ممکنه 01:22:48.500 --> 01:22:49.740 .نه،نيست 01:22:49.820 --> 01:22:52.744 .رکس"،امروز بعد از ظهر پول رو تحويل گرفت" 01:22:52.980 --> 01:22:54.061 چي؟ 01:22:54.140 --> 01:22:56.666 .قبل از اينکه بره دادش به من 01:22:57.700 --> 01:22:59.350 .100هزار دلار 01:23:01.020 --> 01:23:02.624 .خدايا 01:23:02.700 --> 01:23:03.906 کجا رفت؟ 01:23:04.180 --> 01:23:07.502 "البته چک بي ارزشه.چون به حساب "رکس .ريخته شده 01:23:08.580 --> 01:23:10.867 گفت کجا داره ميره؟ 01:23:10.980 --> 01:23:14.348 .نميتونست چيزي بگه - .نميفهمم - 01:23:14.860 --> 01:23:16.350 ...چرا مجبورش نکردي 01:23:18.460 --> 01:23:19.791 ...من 01:23:19.860 --> 01:23:21.021 ...من ميتونم 01:23:23.260 --> 01:23:25.308 .به نظر مياد به يه دوست پسر جديد نياز داري 01:23:30.140 --> 01:23:34.350 .فقط براي مدتي من ميشم دوست پسرت 01:23:41.340 --> 01:23:42.865 .فقط روي زمين بمون 01:23:44.180 --> 01:23:45.511 .پا نشو 01:23:52.980 --> 01:23:54.106 .نگام کن 01:23:55.940 --> 01:23:57.271 .اينو مک بزن 01:24:00.980 --> 01:24:02.664 !برو به درک 01:24:05.900 --> 01:24:08.221 .اگه دوباره بهم توهين کني 01:24:08.300 --> 01:24:11.383 صورتت رو ميکنم،و روي صورت خودم .ميپوشمش 01:24:11.540 --> 01:24:13.190 فهميدي؟ 01:24:14.540 --> 01:24:15.826 !"انسل" 01:24:16.820 --> 01:24:18.265 .خودت اين بلا رو سره خودت آوردي 01:24:18.380 --> 01:24:19.825 .درسته 01:24:20.340 --> 01:24:21.990 .حالا تاوانت رو پس بده 01:24:24.420 --> 01:24:25.831 .حالا بمکش 01:24:28.420 --> 01:24:29.626 .خواهش ميکنم 01:24:30.980 --> 01:24:33.426 ميخواي صورتت رو بپوشم؟ 01:24:34.940 --> 01:24:36.101 .حالا بمکش 01:24:49.220 --> 01:24:50.301 .آروم 01:24:53.020 --> 01:24:54.624 .آروم 01:24:56.980 --> 01:24:58.266 .اوه،آره 01:24:59.420 --> 01:25:01.661 .اوه،آره،همينه 01:25:04.380 --> 01:25:05.711 .خيلي خُب 01:25:07.300 --> 01:25:08.347 .اوه 01:25:09.940 --> 01:25:11.180 !هي 01:25:12.140 --> 01:25:13.426 چي فکر ميکني؟ 01:25:16.980 --> 01:25:18.391 !من اصلا فکر نميکنم 01:25:21.260 --> 01:25:23.661 .حالا هردوتون خوب گوش بديد 01:25:24.300 --> 01:25:27.304 .من براي اين خانواده يه کاري انجام دادم 01:25:27.540 --> 01:25:30.828 .و مستحقم که پولم رو کاملا بديد 01:25:32.580 --> 01:25:35.982 ،بخاطره سوءتفاهمي که با بيمه عمر پيش اومد 01:25:36.860 --> 01:25:39.864 .براي کارهايي که کردم پولي دريافت نميکنم 01:25:41.980 --> 01:25:44.665 .عادلانه نيست 01:25:46.900 --> 01:25:50.791 .به بهانه هاتون اهميت نميدم .يا اينکه تقصيره کيه 01:25:51.580 --> 01:25:55.141 .از نظره من همتون مقصريد 01:25:57.180 --> 01:25:58.830 .کونم رو بگير 01:25:59.180 --> 01:26:01.660 .کونم رو بگير 01:26:02.500 --> 01:26:06.061 .همينه.بگيرش،!همينه 01:26:10.020 --> 01:26:13.820 هرچند خوش شانس بودم که از قبل به فکر .الان بودم 01:26:15.740 --> 01:26:18.471 براي کارهايي که کردم يه ضامن براي خودم .گرفتم 01:26:19.300 --> 01:26:21.621 ،از جايي که وظيفه ام رو انجام دادم 01:26:22.180 --> 01:26:25.104 ،و از جايي که پولي درکار نيست 01:26:25.540 --> 01:26:28.350 .ضامن الان مال منه 01:26:29.020 --> 01:26:31.546 .به من تعلق داره 01:26:32.260 --> 01:26:36.060 .و وقتي ميرم با خودم ميبرمش 01:26:38.460 --> 01:26:41.384 .خيلي کارت خوبه .خواهش ميکنم،ناله و زاري کن 01:26:45.900 --> 01:26:51.430 .کريس" با مفهوم ضامن موافق نيست" 01:26:52.380 --> 01:26:56.908 .امشب مياد اينجا تا ببرتش 01:26:58.660 --> 01:27:00.901 ...نميتونم 01:27:01.420 --> 01:27:05.141 .بزارم اونکارو بکنه... 01:27:06.860 --> 01:27:13.061 ...اين خانواده نميتونه اجازه بده 01:27:15.900 --> 01:27:17.390 !اون اينکارو بکنه... 01:27:20.140 --> 01:27:21.665 .بايد بريم 01:27:23.260 --> 01:27:24.989 .دارن خفه ام ميکنن 01:27:26.460 --> 01:27:28.383 .ديگه نميتونم کنارشون باشم 01:27:35.100 --> 01:27:36.943 فهميديد؟ 01:27:39.420 --> 01:27:41.468 !همتون رو قتل عام ميکنم 01:27:42.900 --> 01:27:45.665 اگه اين خانواده بزاره "کريس" اين ،خونه رو ترک کنه 01:27:45.740 --> 01:27:47.868 !من همتون مثل خوک قتل عام ميکنم 01:27:49.060 --> 01:27:51.188 باور ميکني که اينکارو ميکنم؟ 01:27:51.460 --> 01:27:54.304 .ازتون ميخوام کمکم بکنيد 01:27:55.540 --> 01:27:58.225 کمکم ميکنيد؟ 01:28:00.500 --> 01:28:01.581 انسل"؟" 01:28:03.060 --> 01:28:04.186 .بله،آقا 01:28:09.460 --> 01:28:12.987 .تو زن خيلي زيبايي هستي 01:28:15.980 --> 01:28:18.028 تو اينطور فکر نميکني،"انسل"؟ 01:28:19.860 --> 01:28:21.589 .زياد بهش فکر نکردم 01:28:21.700 --> 01:28:24.226 !نه!اشتباه جواب دادي 01:28:25.980 --> 01:28:28.187 .اون زن خيلي زيبايي هستش 01:28:29.140 --> 01:28:30.824 .چه مهربون 01:28:33.460 --> 01:28:34.905 تو اينطور فکر نميکني؟ 01:28:40.500 --> 01:28:41.661 .آروم 01:28:42.500 --> 01:28:43.786 .هي 01:28:45.020 --> 01:28:48.706 .ميخوام آشپزخونه رو مرتب کني - .باشه - 01:28:49.460 --> 01:28:53.021 .و بعد براي يه غذاي خوب ميز رو مرتب ميکني 01:28:53.940 --> 01:28:55.101 باشه؟ 01:28:55.380 --> 01:28:56.666 .اون صندلي رو بردار 01:28:58.300 --> 01:29:00.189 .و هممون باهم ميشينيم 01:29:02.660 --> 01:29:04.424 .بيا - .باشه - 01:29:04.580 --> 01:29:06.469 .فقط چهار تامون 01:29:06.540 --> 01:29:08.542 .فهميدي؟نگام کن 01:29:10.140 --> 01:29:11.665 .فقط مثل خانواده با هم ميشينيم 01:29:15.100 --> 01:29:16.704 .اون صندلي رو بردار 01:29:38.420 --> 01:29:40.184 چطوري،رفيق؟ 01:29:43.220 --> 01:29:47.066 اون عکس ها رو از کجا آوردي؟ - .اوه،زياد مهم نيست - 01:29:49.580 --> 01:29:50.911 .فکر کنم همينطوره 01:29:52.780 --> 01:29:55.989 منظورم اينه،اون فقط براش ساک زد و سعي کرد .پولت رو بدزده 01:29:56.060 --> 01:29:57.903 .ميتونست بدتر از اين بشه 01:30:00.620 --> 01:30:01.826 چطوري؟ 01:30:06.100 --> 01:30:07.340 ...خُب 01:30:09.140 --> 01:30:12.064 .نه،فکر کنم از اين بدتر نميشه 01:30:16.300 --> 01:30:17.665 .گوش بده 01:30:19.580 --> 01:30:22.026 .برو يکم پيش زنت باش 01:30:31.780 --> 01:30:32.986 ."شاريا" 01:30:34.540 --> 01:30:35.621 بله؟ 01:30:36.420 --> 01:30:37.865 خوبي؟ 01:30:40.220 --> 01:30:41.984 ."آره،خوبم،"انسل 01:30:44.380 --> 01:30:45.825 مطمئني؟ 01:30:48.420 --> 01:30:49.990 .آره،مطمئنم 01:30:56.580 --> 01:30:57.706 .باشه 01:31:03.260 --> 01:31:04.944 !"خفه شو،"تي بون 01:31:10.300 --> 01:31:12.109 .سلام،پسر 01:31:12.500 --> 01:31:15.026 داتي" اينجاست؟" - .تو اتاق خوابه - 01:31:15.380 --> 01:31:18.987 .اوه،خدا رو شکر،دارم از گشنگي ميميرم از "جو" خبري شد؟ 01:31:19.420 --> 01:31:21.024 .اونم تو اتاق خوابه 01:31:22.780 --> 01:31:24.145 شما غذا خوردين؟ 01:31:28.340 --> 01:31:29.705 ."سلام،"کريس 01:31:30.860 --> 01:31:31.986 .سلام،کوچولو 01:31:34.140 --> 01:31:35.505 .اومدي خونه 01:31:37.820 --> 01:31:39.026 ."سلام،"جو 01:31:39.500 --> 01:31:42.504 .درمورده قضيه بيمه عمر شنيدم 01:31:42.620 --> 01:31:45.829 واقعا خيلي ناراحت شدم اوضاع طبق نقشه .پيش نرفت 01:31:46.820 --> 01:31:50.188 .آره،منم همينطور - دنيا همينطوريه،مگه نه؟ - 01:31:50.420 --> 01:31:51.546 ها؟ 01:31:51.620 --> 01:31:53.907 .پدره همه رو در مياره 01:31:53.980 --> 01:31:55.106 .آره،باشه 01:31:55.260 --> 01:31:57.831 اخطار به خريدار"،ميدوني منظورم چيه؟" 01:31:59.900 --> 01:32:01.425 شام ميخوريم؟ 01:32:02.260 --> 01:32:03.386 .عزيزم 01:32:03.940 --> 01:32:08.389 بوي خوبي داره،"کريس"،"انسل"،کنتاکي ميخواين؟ 01:32:09.340 --> 01:32:13.311 .من گشنه نيستم - ."خُب،بهتره پيشمون بشيني،"انسل - 01:32:13.380 --> 01:32:14.745 .پيش هممون 01:32:15.220 --> 01:32:17.302 .کريس"،تو اينجا بشين" 01:32:17.380 --> 01:32:19.906 ،حالا شد .مثل يه خانواده 01:32:20.340 --> 01:32:21.546 .اينم از اين 01:32:24.100 --> 01:32:26.421 .شاريا"،بيا بشين" 01:32:31.220 --> 01:32:32.381 .ممنون 01:32:36.580 --> 01:32:38.150 .خيلي دلپذيره 01:32:41.740 --> 01:32:43.868 کي ميخواد دعا بخونه؟ 01:32:46.060 --> 01:32:48.666 داتي"؟افتخار ميدي؟" 01:32:48.740 --> 01:32:50.265 .اوهوم 01:32:54.980 --> 01:32:58.109 .عيسي مسيح عزيز،ممنون بابت غذا 01:32:58.660 --> 01:33:01.664 .ممنون براي اينکه هممون سالم پيش هم هستيم 01:33:02.060 --> 01:33:03.824 .ما متاسفيم که مامان مُرده 01:33:03.940 --> 01:33:07.103 .اميدواريم يه جايي تو بهشت بهش بدي 01:33:07.340 --> 01:33:09.786 لطفا بخاطر هرکار اشتباهي که کرديم .ما رو ببخش 01:33:09.860 --> 01:33:13.148 .ما هم يه جا تو بهشت دوست داريم داشته باشيم 01:33:13.260 --> 01:33:17.868 به نام بزرگوارمون،"عيسي مسيح" ميگيم ."آمين" 01:33:18.180 --> 01:33:19.261 .آمين 01:33:22.220 --> 01:33:23.585 .زيبا بود 01:33:23.700 --> 01:33:25.907 .ممنون 01:33:26.300 --> 01:33:28.871 .بياين بخوريم شاريا،ميشه اون نوشيدني ها رو بدي؟" 01:33:28.980 --> 01:33:31.108 .و لطفا يه بشقاب براي "کريس" جوان بيار 01:33:33.460 --> 01:33:35.303 رون و سينه؟ - .آره،مرسي - 01:33:35.380 --> 01:33:37.587 انسل"،ميشه سالاد سيب زميني رو آماده کني؟" 01:33:37.700 --> 01:33:38.986 .و سالاد سيب زميني هم بده 01:33:39.060 --> 01:33:40.949 .من عاشق سالاد سيب زميني ام - .و سالاد سيب زميني براي شما - 01:33:41.740 --> 01:33:45.062 آيس تي"،دست سازه،"شاريا"؟" - .آره،دست سازه - 01:33:45.140 --> 01:33:47.541 .من فقط يه قاشق از اون ميخوام - 01:33:47.620 --> 01:33:49.668 "ميشه يه خورده سالاد سيب زميني براي "داتي بريزي،لطفا؟ 01:33:49.740 --> 01:33:52.584 چطوره فعلا اينو بخوري اگه خواستي بيشتر .بهت ميدم 01:33:52.660 --> 01:33:54.662 عاليه،ميتونم الان بخورم؟ 01:33:54.740 --> 01:33:57.630 آره،ميتوني."شاريا"،رون يا سينه؟ - .مهم نيست - 01:33:57.940 --> 01:34:00.147 يه خورده سالاد سيب زميني ميخواي؟ 01:34:01.540 --> 01:34:02.905 .آره،لطفا 01:34:03.060 --> 01:34:05.506 شاريا"،سالاد سيب زميني ميخواي؟" - .نه،مرسي - 01:34:06.540 --> 01:34:09.430 .شاريا"،ريمل ات داره ميريزه" - .برو به درک - 01:34:11.340 --> 01:34:12.671 .همگي 01:34:13.620 --> 01:34:15.668 .يه خبر دارم 01:34:15.740 --> 01:34:17.469 ...شما به احتمال زياد متوجه شديد که 01:34:17.540 --> 01:34:20.749 .داتي" و من بيشتر موقع ها با هم هستيم"... 01:34:21.860 --> 01:34:24.704 .درواقع،ما عاشق شديم 01:34:26.780 --> 01:34:31.229 پس خوشحالم که بهتون ميگم که ازش خواستم .که عروسم بشه 01:34:32.860 --> 01:34:34.703 .و اون قبول کرد 01:34:35.300 --> 01:34:37.871 مگه نه،عزيزم؟ - .آره - 01:34:39.100 --> 01:34:41.865 ...من خودم دوست دارم - .خفه شو - 01:34:43.700 --> 01:34:44.861 ...به سلامتي 01:34:45.980 --> 01:34:47.709 .همسره آينده ام... 01:34:55.540 --> 01:34:58.191 از کِي زندگيتون رو شروع ميکنيد؟ 01:34:58.500 --> 01:35:01.788 .خُب،دقيقا بعد از اين غذاي خوشمزه ميريم 01:35:02.780 --> 01:35:04.305 واقعا؟ 01:35:05.260 --> 01:35:06.261 .آره 01:35:09.020 --> 01:35:11.261 ."نميتوني خواهرم رو داشته باشي،"جو 01:35:12.140 --> 01:35:13.710 منظورت چيه،"کريس"؟ 01:35:13.780 --> 01:35:16.147 .منظورم اينه،نميتونم بزارم اين کار رو بکني 01:35:16.260 --> 01:35:18.262 .تو قرار نيست با خواهرم ازدواج کني 01:35:18.500 --> 01:35:21.185 .فکر نکنم به تو ربط داشته باشه - .خفه شو - 01:35:21.260 --> 01:35:23.740 .بهم نگو خفه شو - ...يه کلمه ديگه حرف بزني،پيره مرد - 01:35:23.820 --> 01:35:26.061 .سرت رو از جا ميکنم... 01:35:26.140 --> 01:35:27.505 ."کريس" 01:35:27.580 --> 01:35:30.902 .من دقيقا عشق تو براي خواهرت رو درک ميکنم 01:35:31.100 --> 01:35:33.341 .ولي بعضي موقع ها بايد بيخيال بشي 01:35:33.420 --> 01:35:36.742 .من در موردش بحث نميکنم،اون خواهرمه 01:35:37.580 --> 01:35:39.708 .با خودم ميبرمش .ما از اينجا ميريم 01:35:39.780 --> 01:35:41.191 .بايد بزاريم خودش تصميم بگيره 01:35:41.260 --> 01:35:42.830 .داتي" نميتونه در اين مورد تصميم بگيره" 01:35:42.940 --> 01:35:45.341 .اوه،فکر کنم ميتونه - .اشتباه فکر ميکني - 01:35:45.420 --> 01:35:47.502 .داتي"،برو وسايلت رو بردار" 01:35:48.380 --> 01:35:50.144 .داتي"،همينجا بمون" 01:35:50.940 --> 01:35:52.180 ."داتي" 01:35:53.500 --> 01:35:55.502 ."بشين،"داتي 01:35:56.500 --> 01:35:58.184 .داتي"،بشين" 01:35:58.260 --> 01:35:59.421 ."داتي" 01:36:00.420 --> 01:36:02.661 .داتي"،همين الان برو وسايلت رو بيار" 01:36:02.740 --> 01:36:04.310 ."داتي" - ."داتي" - 01:36:05.060 --> 01:36:06.266 ."داتي" 01:36:06.780 --> 01:36:08.145 .آفرين دختر خوب 01:36:08.940 --> 01:36:09.987 !"داتي" 01:36:11.820 --> 01:36:13.549 .اون ضامن منه 01:36:13.700 --> 01:36:16.783 .قرار بهم خورد،مجبوري بيخيال اين يکي بشي 01:36:17.660 --> 01:36:20.504 .ميدوني ميکشمت - .برو به درک - 01:36:24.020 --> 01:36:25.624 ."بگير بشين،"جو 01:36:26.980 --> 01:36:29.950 !داتي"،برو وسايلت رو بردار" - .داتي"،همونجا که هستي باش" - 01:36:30.020 --> 01:36:32.990 .همه چي رو به راست - !داتي"!برو وسايلت رو بيار" - 01:36:38.860 --> 01:36:39.986 !بسه 01:36:42.500 --> 01:36:43.661 !بسه 01:36:46.180 --> 01:36:48.421 !"نکشش،"جو - !بسه - 01:36:48.820 --> 01:36:49.821 !"جو" 01:36:50.620 --> 01:36:51.621 !آره 01:36:51.820 --> 01:36:53.663 !"بسه،"جو 01:36:54.660 --> 01:36:57.140 !"بکشش!بکشش،"جو 01:36:59.220 --> 01:37:00.426 !"گرفتمش،"جو 01:37:00.900 --> 01:37:02.504 !"بسه،"جو - !بکشش - 01:37:02.620 --> 01:37:06.022 !بکشش - !خدايا!اوه،خداي من - 01:37:06.660 --> 01:37:08.389 !بکشش - !واي خدا - 01:37:08.500 --> 01:37:11.071 !دارم عصباني ميشم 01:37:17.500 --> 01:37:18.626 ."داتي" 01:37:22.220 --> 01:37:24.302 !"يا پيغمبر!"داتي 01:37:24.380 --> 01:37:25.381 !"داتي" 01:37:27.500 --> 01:37:28.501 !"داتي" 01:37:29.620 --> 01:37:31.861 .آروم - !داتي" اينکارو نکن" - 01:37:33.700 --> 01:37:35.350 .اسلحه رو بزار زمين 01:37:35.860 --> 01:37:37.510 .قراره بچه دار بشم 01:37:40.220 --> 01:37:41.381 بچه؟ 01:37:43.380 --> 01:37:53.621 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:54.740 --> 01:38:57.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.