WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:01:00.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:02.000 --> 00:01:31.999
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:01:42.000 --> 00:01:49.040
<i>168 آخرين فراخوان سوار شدن به هواپيما براي پرواز تي‌اِف</i>
<i>«از «استکهلم» به «مالم</i>

00:01:49.250 --> 00:01:52.865
.فکر کنم اونقدر کافيه

00:01:53.083 --> 00:01:56.615
.مادرم رو خيلي خوشحال کردي

00:01:58.209 --> 00:02:00.412
يکمي بيشتر -
باشه -

00:02:01.500 --> 00:02:04.414
ليوان رو نگه دار -
صبر کن، صبر کن، صبر کن -

00:02:04.625 --> 00:02:07.374
همينقدر برام ميريزي؟

00:02:14.375 --> 00:02:18.072
... بزار يکم بريزم اينجا
!اوه، نکن

00:02:18.292 --> 00:02:21.906
.باشه، پس امروز اينجوري بود. هي

00:02:24.709 --> 00:02:27.493
.تولدت مبارک

00:02:28.584 --> 00:02:30.704
اسکار»؟» -
.صبر کن -

00:02:30.917 --> 00:02:34.578
جلوي دوربين چند کلمه‌اي صحبت کن و «لاسه» رو توصيف کن -
گندش بزنن -

00:02:34.792 --> 00:02:38.323
.خواهرم و دوست پسرش دير ميرسن

00:02:41.334 --> 00:02:44.864
نه، نه، نه. دارن چيکار مي‌کنند؟

00:02:45.084 --> 00:02:49.954
فکر کنم مامانت يکمي هرزه‌س -
خب منم فکر مي‌کنم پدرت مث يه خوک شهوتيه -

00:02:50.167 --> 00:02:53.165
ببين، کاملا اندازه‌س -
هيچوقت درش نميارم -

00:02:53.375 --> 00:02:55.531
قول ميدي؟

00:02:57.666 --> 00:03:01.079
.البته که قول ميدم

00:03:03.180 --> 00:03:07.874
<c.lime>"من را ببوس"</c>

00:04:08.875 --> 00:04:12.288
ميشه اينو نگه داري؟
.من برم چمدون رو بيارم

00:04:29.500 --> 00:04:32.664
.اول بريم يه سيگاري بکشيم

00:04:35.542 --> 00:04:39.157
.يکمي کج شده

00:04:41.667 --> 00:04:44.286
.بيخيال عروسکم

00:04:46.459 --> 00:04:48.496
<i>"در حال حفظ کردن سخنراني"</i>

00:04:51.084 --> 00:04:55.492
من بايد به بابا بگم يا
خودت بهش ميگي؟

00:04:55.709 --> 00:05:00.532
.البته که بايد خودت بهش بگي
.پدر توئه

00:05:10.459 --> 00:05:14.452
ببخشيد، مي‌تونيد فندکتون رو يه لحظه بديد؟ -
بله -

00:05:23.126 --> 00:05:26.077
.روشن نميشه

00:05:26.292 --> 00:05:29.076
.اينجايي «فرايدا». سلام

00:05:32.501 --> 00:05:36.197
خيلي وقته اينجاييد؟ -
نه، تازه الان اومديم -

00:05:36.417 --> 00:05:38.704
به همديگه معرفي شديد؟

00:05:38.917 --> 00:05:41.204
اين «ميا» خواهرمه -
«فريدا» -

00:05:41.418 --> 00:05:45.198
و ايشون هم «تيم» دوست پسرشه -
فريدا» دخترِ «اليزابت»ـــه» -

00:05:45.417 --> 00:05:49.032
اوه، باشه -
خب، قرار نيست کل روز رو اينجا واسيم -

00:05:50.125 --> 00:05:55.116
براي تمام اينا متشکرم. اما بيشتر
...از همه بايد سپاسگزاري ويژه‌اي کنم از

00:05:55.334 --> 00:06:01.367
اسکار» و «فريدا» که اين غذاهاي عالي رو» ...
.تدارک ديدند

00:06:01.584 --> 00:06:06.123
و ... من توي اينچنين سخنراني‌هايي
.خيلي دستپاچه ميشم

00:06:06.334 --> 00:06:13.124
اما باعث دلگرمي منه که در آستانه
...شصت سالگي من همه شما اينجا جمع شديد

00:06:13.335 --> 00:06:18.999
و مهم‌تر اينکه اينجا هستيم تا نامزدي ...
.من و «اليزابت» رو جشن بگيريم

00:06:20.251 --> 00:06:25.832
و مهم‌تر از همه چي تشکر ويژه از
.(اليزابت» براي جواب مثبتش(به نامزدي»

00:06:30.667 --> 00:06:34.744
.اوه، اينجا رو ببين. بيايد داخل. سلام -
سلام بابا -

00:06:34.959 --> 00:06:41.489
.يه سورپرايز ديگه. اين دخترم «ميا»ست
.اينم...-سلام، «تيم» هستم. - «تيم» هستش

00:06:41.709 --> 00:06:43.830
.عاليه

00:06:44.042 --> 00:06:49.494
.خب، حالا ديگه من رو عشق احاطه کرده

00:06:49.709 --> 00:06:53.075
«و حال مي‌خوام برم کنار «اليزابت
.بشينم و نفسي تازه کنم

00:06:53.292 --> 00:06:59.325
و بيايد حسابي خوش بگذرونيم امشب، باشه؟

00:07:06.043 --> 00:07:10.664
.واو
.فکر کنم که هديه اصلي تازه رسيد

00:07:10.876 --> 00:07:15.580
.خب، من ديگه دارم احساساتي ميشم

00:07:15.793 --> 00:07:21.872
.ميا» به من گفت که قراره با «تيم» ازدواج کنه»

00:07:27.751 --> 00:07:30.204
!تبريک ميگم

00:07:33.959 --> 00:07:39.079
.سلام «ميا». از ديدنت خوشحالم
.تبريک ميگم

00:07:39.292 --> 00:07:41.828
.سلام «تيم»، تبريک ميگم

00:07:45.001 --> 00:07:50.619
ببخشيد اگه اينجوري ميپرم وسط حرفا
.اما منم دوست دارم چند کلمه‌اي صحبت کنم

00:07:50.835 --> 00:07:53.454
...«با تو شروع مي‌کنم «لاسه

00:07:53.668 --> 00:07:57.993
...ممکنه که هميشه سر همه مسائل توافق نداشته باشيم...

00:08:00.168 --> 00:08:05.501
که البته از نظر من مشکلي نداره. اما مهم ...
.اينه که تو مامانم رو خوشحال مي‌کني

00:08:05.709 --> 00:08:10.750
.و اين تمام چيزيه که براي من مهمه
...و مامان، واقعا لايق بهتريني

00:08:11.793 --> 00:08:17.030
و يه جورايي خيلي عجيب ما با هم ...
.قاطي شديم و خانواده تشکيل داديم

00:08:17.252 --> 00:08:20.166
.و من از اين موضوع واقعا خوشحالم

00:08:20.376 --> 00:08:22.865
کجايي «اسکار»؟

00:08:25.585 --> 00:08:28.666
.و اميدوارم همه چيز همينجوري خوب پيش بره

00:08:28.876 --> 00:08:34.375
و مهم‌تر از همه چي تو به همين اندازه که
.الان خوشحالي، خوشحال باقي بموني

00:08:34.584 --> 00:08:39.123
پس پيشنهاد مي‌کنم به سلامتي
.مامان و «لاسه» بنوشيم

00:08:45.001 --> 00:08:47.122
!به سلامتي

00:08:48.209 --> 00:08:52.701
!هيپ، هيپ -
!هوراي! هوراي! هوراي! هوراي -

00:08:52.917 --> 00:08:57.659
<i>تولدت مبارک</i>
تولدت مبارک

00:08:57.876 --> 00:09:02.083
<i>تولدت مبارک «لاسه»ي عزيز</i>

00:09:03.668 --> 00:09:06.582
.اليزابت» دوست داشتنيه»

00:09:08.459 --> 00:09:11.375
.اليزابت» فوق‌العاده‌س»

00:09:13.418 --> 00:09:18.655
مي‌دونم ازش خوشت مياد -
به نظر مياد خيلي خوبي پدر -

00:09:21.293 --> 00:09:23.959
عاليم

00:09:27.460 --> 00:09:32.497
ميشه مثل قديما فردا صبح بريم قدم بزنيم؟

00:09:32.710 --> 00:09:35.577
منظورت وقتيه که من بچه بودم؟

00:10:09.043 --> 00:10:12.954
چيکار مي‌کردي؟ با دختره لاس ميزدي؟ -
چي؟ -

00:10:14.043 --> 00:10:18.914
با کي؟ -
.با «فريدا» البته. به نظر ميومد همچي بَدَم بهتون نميگذره -

00:10:19.126 --> 00:10:22.327
.خب، توي هواپيما که کسي گيرم نيومد

00:11:26.001 --> 00:11:29.912
صبح به خير. خاليه؟ -
.آره، برو -

00:11:31.002 --> 00:11:34.995
بابا؟ -
.هي، فکر کنم هنوز خوابن -

00:11:55.711 --> 00:12:00.663
سلام بريم واسه پياده‌روي ديگه؟
.سلام «تيم». ممنون بابت ديروز

00:12:00.877 --> 00:12:04.289
.فکر کردم قرار بود امروز صبح با هم بريم

00:12:05.377 --> 00:12:09.584
حالا قهر کردي؟ -
.نه، قهر نکردم -

00:12:09.794 --> 00:12:14.167
.فکر مي‌کنم قهري
تيم»، قهر کرده، درسته؟«

00:12:14.377 --> 00:12:20.077
مطمئنا قهر کرده. «ميا» وقتي که چيزي رو
.مي‌خواد و بهش دست پيدا نکنه قهر مي‌کنه

00:12:20.293 --> 00:12:25.874
مي‌خواستم ازت بخوام که فردا باهام بياي بريم جزيره
.در مورد خونه برامون نظر بدي

00:12:26.086 --> 00:12:29.747
.اما متوجه شدم که انگار وقت مناسبي نيست -
...نه، خيلي هم خوشحال ميشم بيام -

00:12:29.960 --> 00:12:33.242
.تا زماني که باهات تنها باشم ...
.مدت زياديه که همديگه رو نديديم

00:12:33.461 --> 00:12:36.127
.البته

00:12:37.210 --> 00:12:39.580
خدانگهدار -
خدانگهدار -

00:12:44.419 --> 00:12:47.749
بچه‌ها، به سلامتي بنوشيم؟

00:12:49.044 --> 00:12:52.077
.به سلامتي-
.به سلامتي-

00:13:00.961 --> 00:13:05.451
تيم» اوضاع شرکت چطوره؟» -
.واقعيتش اوضاع خيلي خوبه -

00:13:06.461 --> 00:13:10.501
چند سال اول هميشه سخته
... اما فکر مي‌کنم

00:13:10.710 --> 00:13:15.497
.با گذشت زمان واقعا بهتر ميشه ...

00:13:16.544 --> 00:13:19.744
.يه پروژه عظيم تونستيم بگيريم

00:13:21.419 --> 00:13:24.038
.عاليه، تبريک ميگم

00:13:24.252 --> 00:13:26.919
و چه زماني من پدربزرگ ميشم؟

00:13:27.127 --> 00:13:30.410
بابا اينقدر نگيد ديگه -
بله، ما عجله‌اي نداريم -

00:13:30.627 --> 00:13:35.201
خب، ديگه خيلي طولش نديد. نمي‌خوام
.وقتي پسر/دخترتون دنيا مياد من مرده باشم

00:13:35.419 --> 00:13:38.784
لاسه»! فکر نمي‌کني ديگه»
بايد اين بحث رو تمومش کني؟

00:13:40.043 --> 00:13:45.164
ممنونم «اليزابت». چرا بايد همه فشار روي من
.باشه. «فريدا» مي‌تونه ازم جلو بزنه

00:13:45.377 --> 00:13:47.414
درسته؟

00:13:50.919 --> 00:13:53.075
!بله، حتما

00:13:54.169 --> 00:13:57.831
براي ماه عسلتون کجا ميريد «ميا»؟ -
.نمي‌دونم -

00:13:58.044 --> 00:14:03.792
هنوز حتي لباس هم پيدا نکردم. پس حتي
.نرسيدم در موردش فکر هم کنم

00:14:04.002 --> 00:14:09.702
راستش داشتم به اين فکر مي‌کردم که لباس
.مامان رو بپوشم. اگه از نظر شما ايرادي نداشته باشه

00:14:09.919 --> 00:14:13.201
.هيچ مشکلي نيست عزيزم

00:14:13.419 --> 00:14:16.251
واسه چي بايد مشکل داشته باشم؟

00:14:23.960 --> 00:14:28.913
.ميا» اصلا اونجوري که فکر مي‌کردم نيست» -
نيست؟ -

00:14:29.128 --> 00:14:33.168
فکر مي‌کردي مثل «اسکار» باشه؟

00:14:33.377 --> 00:14:35.913
.شايد

00:14:36.127 --> 00:14:41.329
.ميا» شبيه مادرشه» -
شما دو تا با هم مشکلي نداريد؟ -

00:14:44.543 --> 00:14:47.162
واسه چي مي‌پرسي؟

00:14:48.210 --> 00:14:51.244
به نظر با هم جور نيستيم؟

00:14:55.836 --> 00:15:01.453
.بابا از ايده لباس اصلا خوشش نيومد
متوجه شدي؟

00:15:03.919 --> 00:15:07.201
.شايد بهتر باشه به حرفش گوش کني

00:15:14.585 --> 00:15:18.994
.فيلم نگير ديگه
.آماده نيستم واسه فيلم

00:15:22.794 --> 00:15:26.787
تا به حال خيانت کردي؟ -
.خدايا، چقدر تو کنجکاوي -

00:15:27.003 --> 00:15:31.707
کردي يا نه؟ -
.نه، هيچوقت خيانت نکردم و نخواهم کرد -

00:15:31.919 --> 00:15:36.576
.چيز بدتري به ذهنم نميرسه -
.منم همينطور -

00:15:36.794 --> 00:15:41.996
.مخصوصا با در نظر گرفتن سوابق بابا توي اين زمينه
.آبجيم درست ميگه که ما ژن‌هاي وفاداري رو از مادر به ارث برديم

00:15:42.210 --> 00:15:46.074
.خيلي خوبه -
.از وقتي «اليزابت» رو ديده فرق کرده -

00:15:46.294 --> 00:15:50.288
کرده؟ -
.مطمئنا، خيلي آرومه -

00:15:52.961 --> 00:15:58.163
،و از اين حرفا گذشته
.ممکنه تو قبل از «ميا» و «تيم» بچه‌دار شي

00:15:58.378 --> 00:16:00.747
.خدا، تو چقدر خوشمزه‌اي

00:16:00.961 --> 00:16:07.242
.ميا» خوش شانسه که تو رو داره»
.تو بهترين داداش کوچولويي هستي که مي‌تونه داشته باشه

00:16:07.461 --> 00:16:10.032
.من فقط سعي مي‌کنم وظيفه‌م رو انجام بدم

00:16:12.627 --> 00:16:19.122
منظورت چي بود که من بايد به حرفش گوش بدم؟
از لباسِ خوشت مياد؟

00:16:19.336 --> 00:16:25.166
.راستش رو بخواي
.يه لباسِ زشتِ دهه 70ايه

00:16:27.127 --> 00:16:33.456
چيِش اينقدر مهمه؟
چي اين لباس اينقدر برات  اهميت داره؟

00:16:35.711 --> 00:16:40.167
.نمي‌دونم، از وقتي بچه بودم هميشه دوستش داشتم

00:16:40.378 --> 00:16:45.082
هميشه به مامان مي‌گفتم
.وقتي ازدواج کنم مي‌پوشمش

00:16:50.378 --> 00:16:54.241
فقط مي‌خوام ازدواجمون به بهترين نحو
.ممکن انجام بشه

00:16:54.461 --> 00:16:59.830
فطق مي‌خوام خوشحال باشيم. نمي‌خوام که
.يه لباس يا بابات شاديمون رو خراب کنند

00:17:03.336 --> 00:17:05.374
باشه؟

00:17:31.502 --> 00:17:33.541
<i>تام» مي‌خندد«</i>

00:17:37.420 --> 00:17:43.581
به نظرم فوق‌العاده‌ست -
متوجه شدم. شايد بهتره تو به جاي من بري -

00:17:43.795 --> 00:17:46.579
.وقت ندارم. بايد کار کنم

00:17:46.794 --> 00:17:51.747
نمي‌تونيم يکي از اونام بخريم؟ -
چرا که نه -

00:17:54.920 --> 00:17:59.245
خب. وقتي اونجا رسيدم
.بهت زنگ مي‌زنم. خدانگهدار

00:18:14.253 --> 00:18:19.206
.مال «آستون»ــه، يکي از شاگردامه
.مي‌توني بندازيش اون عقب

00:18:28.670 --> 00:18:32.285
مي‌دونم به من ربطي نداره
.اما بايد بپرسم

00:18:32.503 --> 00:18:34.956
.مشکلي نيس، بپرس

00:18:37.961 --> 00:18:42.204
اسکار» و تو»
با هميد يا چيز ديگه‌اي؟

00:18:44.545 --> 00:18:48.490
چي؟ -
... نمي‌دونم، فکر مي‌کنم يِخده -

00:18:50.461 --> 00:18:55.912
کجاش به تو مربوطه؟ تفاوت سن‌ِمون؟
من چند سال ازش بزرگترم، مسئله اينه؟

00:18:56.127 --> 00:19:00.536
!ببخشيد. چيش به من مربوطه؟
.به زودي همه‌مون فاميل ميشيم

00:19:00.753 --> 00:19:03.751
... فکر نمي‌کني يِخده

00:19:03.961 --> 00:19:09.199
.نه اما، بيخيال، حتي والدين ما يکي هم نيستند
.طوري مي‌گي انگار فقط هدف زاد و ولده

00:19:16.462 --> 00:19:21.996
اما بايد بگم داداشِ کوچيکت
.توي رختخواب محشره

00:19:24.336 --> 00:19:28.958
اوه خداي من، نمي‌خوام از اين حرفا رو بشنوم -
چي؟ اما محشره ديگه -

00:19:51.169 --> 00:19:55.791
در مورد خودت و «اسکار» شوخي مي‌کردي ديگه؟ -
.خب، آره -

00:19:57.419 --> 00:20:02.207
.نتونستم براي اذيت کردنت مقاومت کنم
.به نظر آدم اُبنه‌اي ميومدي

00:20:04.295 --> 00:20:07.541
.اوه خدا، ببخشيد، منظوري نداشتم

00:20:07.754 --> 00:20:12.955
"منظورم از اُبنه‌اي رو اعصاب بودنته نه اينکه دوست داشته باشي "کون بدي -
.مشکلي نيس -

00:20:22.003 --> 00:20:27.159
.اسکار» گفت خيلي وقته خونه سر نزده بودي»

00:20:27.378 --> 00:20:30.660
بله، از کريسمس گذشته -
خيلي خب -

00:20:30.878 --> 00:20:37.870
خب، يه جورايي به نظر ميرسه وقتي خونه‌اي
يکمي «لاسه» رفتارش عوض ميشه

00:20:40.004 --> 00:20:45.419
ببخشيد، ممکنه به خاطر اُبنه‌اي بودن من باشه
.اما مدتيه که حس مي‌کنم يکي اين رفتار رو قضاوت ميکنه

00:20:45.628 --> 00:20:51.660
نه خدا، منظورم قضاوت در اين مورد نبود
.فقط چيزي رو که ديدم گفتم

00:21:44.003 --> 00:21:48.660
خب ببين ... براي حرفايي که توي مسير
... زديم متاسفم، و اينکه من خيلي

00:21:50.003 --> 00:21:52.788
بي‌نمک بودي؟ -
بله، دقيقا -

00:21:53.587 --> 00:21:57.794
<i>ميا» ميشه يه لحظه بياي بيرون؟»</i>

00:21:58.879 --> 00:22:00.869
<i>"زمزمه"</i>

00:22:08.337 --> 00:22:12.082
.داشتم فکر مي‌کردم اين قسمت رو گسترش بديم

00:22:12.295 --> 00:22:18.043
شايد يه پذيرايي با ايوون شيشه‌اي؟

00:22:18.254 --> 00:22:21.666
نظرت چيه؟ -
.آره، به نظر خيلي قشنگ ميشه -

00:22:21.879 --> 00:22:26.583
...ميشه يه اتاق مکعبي اونا ساخت

00:22:26.795 --> 00:22:29.828
با يه ايوون شيشه‌اي با
.ديد به جنگل مثلا

00:22:30.046 --> 00:22:32.664
راستي بابا کجاست؟

00:22:34.461 --> 00:22:38.242
.يه جلسه ضروري توي شهر داشت

00:22:38.462 --> 00:22:43.036
پس نمياد؟ -
نه. بهت نگفته بود؟ -

00:22:44.837 --> 00:22:48.202
.نه -
.خب، يکمي به نظر عجيب مياد -

00:22:51.045 --> 00:22:56.117
من ميرم داخل و شام رو درست ميکنم، تو
.و «فريدا» هم مي‌تونيد وسايلتون رو باز کنيد. زودي غذا ميخوريم

00:23:10.212 --> 00:23:15.249
<i>سلام، «لاسه ساندسترم» هستم. پيغام خود رو</i>
<i>بگذاريد و من با شما تماس خواهم گرفت. ممنون، خدانگهدار</i>

00:23:15.462 --> 00:23:21.957
گندت بزنن بابا، نميشه همينجوري پيدات نشه و منو
توي يه جزيره متروک وسط ناکجا آباد تنها بزاري

00:23:22.920 --> 00:23:26.582
.گندت بزنن، من اين آدما رو نمي‌شناسم

00:23:27.753 --> 00:23:30.420
!دستت شديدا درد نکنه

00:23:43.462 --> 00:23:45.749
خب. «ميا» کجاست حالا؟

00:23:45.962 --> 00:23:48.794
.نمي‌دونم. مي‌تونم برم ببينم

00:23:49.004 --> 00:23:53.128
چراغ قوه رو هم ببر. شايد گم شده باشه
.بچه شهريه

00:23:53.337 --> 00:23:56.288
.مي‌خواست تلفن بزنه

00:23:56.504 --> 00:24:00.746
مي‌دونم شناختنش واقعا مي‌تونه مشکل باشه -
جدي ميگي؟ -

00:24:00.963 --> 00:24:03.628
باهاش مهربون باشه خُب؟

00:24:03.837 --> 00:24:08.660
ميدوني. بيا. يکمي مشروب و سيگار ببر
.بيا بگيرشون

00:24:08.879 --> 00:24:13.453
.منظورت چيه مهربون باشم؟ من هميشه مهربونم -
برو ديگه -

00:24:24.462 --> 00:24:27.033
پس اينجا قايم شده بودي؟

00:24:27.254 --> 00:24:30.204
يکمي شراب ميخواي؟ -
لطفا -

00:24:38.671 --> 00:24:41.503
تا به حال ازدواج کردي؟

00:24:43.712 --> 00:24:45.703
.نه

00:24:45.921 --> 00:24:50.044
نزديک‌ترين حرکتم به ازدواج يه
.نامزدي بود که به هم خورد

00:24:50.254 --> 00:24:55.409
.دقيقا 5 ماه و 3 هفته و 2 روز دووم آورد

00:24:55.629 --> 00:24:58.082
چطور اتفاق افتاد؟

00:24:59.838 --> 00:25:04.412
.متوجه شدم با کسي نامزد کردم که اصلا نميشناسمش

00:25:04.629 --> 00:25:10.210
فکر کردم شناختمش اما نشناخته بودم -
ديگه زندگيت رو از اين رو به اون رو نمي‌کرد؟ -

00:25:10.420 --> 00:25:13.751
نه، فکر نکنم تا به حال با همچين
.کسي ملاقات کرده باشم

00:25:13.962 --> 00:25:17.163
.مطمئن هم نيستم بخوام کسي همچين کاري با من بکنه

00:25:23.713 --> 00:25:25.169
.ممنونم

00:25:48.087 --> 00:25:53.077
باورم نميشه تو جدا فکر مي‌کردي که
.من آويزون «اسکار» شدم

00:25:54.545 --> 00:25:59.879
چرا؟ من که نمي‌شناسمت -
نه، اما بامزه‌اي. منم خوشم مياد -

00:26:09.713 --> 00:26:12.497
بيا، يه چيزي نشونت ميدم

00:26:19.046 --> 00:26:22.162
.بايد يه جايي همين دور و برا باشن

00:26:27.005 --> 00:26:29.042
ببين

00:29:56.088 --> 00:29:59.454
اگه بازم ميخواي قهوه هست

00:30:03.630 --> 00:30:06.297
.هي -
.نه ممنونم -

00:30:20.546 --> 00:30:24.492
بله، گفتم شايد ماشين براي
...اجاره کردن داشته باشيد

00:30:26.713 --> 00:30:28.953
باشه

00:30:29.171 --> 00:30:33.876
پس راه ديگه‌اي براي خارج شدن
از اين جزيره وجود نداره؟

00:30:34.963 --> 00:30:37.961
.بله، خب. خيلي ممنون. خدانگهدار

00:30:38.171 --> 00:30:42.580
!گندش بزنن -
ميا»! مي‌خواي بياي ماهيگيري؟» -

00:31:29.213 --> 00:31:31.998
چرا من رو بوسيدي؟

00:31:38.130 --> 00:31:41.911
نمي‌تونيم وانمود کنيم که
.اتفاق نيفتاده

00:31:57.755 --> 00:32:01.417
خب، آماده‌ي رفتنيد؟

00:32:35.796 --> 00:32:40.122
.ما ميريم شنا
.بعدا ميايم

00:33:04.922 --> 00:33:09.709
پس تو هم دوست داري...؟ -
.دخترا رو؟ آره -

00:33:11.006 --> 00:33:13.458
نميدونستي؟

00:33:16.339 --> 00:33:19.455
چرا منو بوسيدي؟

00:33:19.672 --> 00:33:22.291
.نمي‌دونم

00:33:23.463 --> 00:33:26.296
.من ... فقط بوسيدم

00:33:27.922 --> 00:33:33.077
اينکار خيلي هيجانزده‌‌ت مي‌کنه؟ -
.من «تيم» رو دوست دارم -

00:33:33.297 --> 00:33:38.499
درک مي‌کنم، اما يه آدم مي‌تونه
.به خيلياي ديگه علاقه‌مند شه

00:33:38.714 --> 00:33:41.830
...علاقه‌مند شم؟

00:33:42.048 --> 00:33:44.796
.اونم تو. من مثل تو نيستم ...

00:33:45.881 --> 00:33:47.918
.باشه

00:33:50.672 --> 00:33:56.253
مطمئني؟ -
.بله که مطمئنم -

00:34:23.172 --> 00:34:26.254
اتفاقي افتاده؟ -
.نه -

00:34:31.922 --> 00:34:34.790
.نه، فقط خسته شديم

00:40:41.340 --> 00:40:43.377
<i>"رعد و برق"</i>

00:40:54.090 --> 00:40:56.460
<i>"صداي در"</i>

00:40:57.507 --> 00:41:00.458
سلام، صبح بخير. خوب خوابيديد؟

00:41:02.381 --> 00:41:05.379
پس بيايد بريم

00:41:32.423 --> 00:41:34.461
<i>"ماشين روشن نمي‌شود"</i>

00:41:34.673 --> 00:41:37.340
.خب، ببينيم اينجا چه خبره

00:41:45.215 --> 00:41:48.628
چي شده «فريدا»؟ -
چيزي نشده مامان -

00:41:48.840 --> 00:41:53.332
.موتورش مشکل داره
.يکمي طول ميکشه تا روشن شه

00:41:55.798 --> 00:41:58.750
.عافيت باشه

00:42:00.965 --> 00:42:04.248
فريدا» چندبار بهت گفتم يکي»
رو بيار نگاهي به اين ماشين بندازه؟

00:42:04.465 --> 00:42:08.459
.مي‌دونم مامان
.اما گفتن اين چيزا الان کمکي به من نمي‌کنه

00:42:08.673 --> 00:42:12.039
به خاطر اين چيزايي که داري مي‌گي
.اين ماشين روشن نميشه که

00:42:16.465 --> 00:42:21.004
.بايد با اتوبوس بريم
.اگه بهش نرسيم نمي‌تونيم بريم اونور آب

00:42:21.215 --> 00:42:26.252
.اگه الان راه بيفتيم به اتوبوس مي‌رسيم
.خيلي هم خوبه، يکمي پياده‌روي هم مي‌کنيم

00:42:43.840 --> 00:42:49.174
تا الان 56 نفر به ايميل دعوت به
.عروسي جواب مثبت دادند

00:43:13.216 --> 00:43:15.882
همه چي گرفتي؟

00:43:17.507 --> 00:43:20.707
اتفاقي افتاده ؟ -
.نه -

00:43:48.091 --> 00:43:50.330
از دست من عصباني هستي؟

00:43:53.382 --> 00:43:59.082
.«خيلي دوست دارم «فريدا
اما الان همه چي قاطي پاتي شده، مي‌فهمي که؟

00:43:59.840 --> 00:44:03.087
.مي‌فهمم

00:44:04.298 --> 00:44:08.340
.اما من اينجام الان
.مي‌توني باهام حرف بزني

00:44:09.840 --> 00:44:12.709
.فريدا» من «تيم» رو دوست دارم»

00:44:17.299 --> 00:44:19.965
.باور نمي‌کنم

00:44:21.132 --> 00:44:24.627
.ما زندگي بي عيب و نقصي با هم داريم

00:44:24.841 --> 00:44:27.922
.مي‌دونم به منم علاقه داري

00:44:30.048 --> 00:44:35.085
.تا چند ماه ديگه قراره من با «تيم» ازدواج کنم
نمي‌تونم همچين حسي بهت داشته باشم، نمي‌فهمي؟

00:44:36.382 --> 00:44:38.835
.غير ممکنه

00:44:59.299 --> 00:45:03.043
.پس حدس ميزنم من بايد با اون[داداشه] بمونم

00:45:24.424 --> 00:45:29.295
.خب... من فقط مي‌خواستم همديگه رو بشناسيد

00:45:29.507 --> 00:45:32.505
.احتمالا کار احمقانه‌اي بوده

00:45:32.716 --> 00:45:38.712
من اينجام براي اينکه تو رو ببينم بابا. مي‌خواستم
.بهت نشون بدم توي شغلم چه کاري رو انجام ميدم

00:45:38.924 --> 00:45:43.131
در مورد عروسي باهات صحبت کنم. قبول نداري لازمه اينکار رو انجام بدم؟ -
.حتما، حرف بزن -

00:45:43.340 --> 00:45:46.671
نمي‌توني روي اونم دقت کني؟
.محکم‌تر بکش

00:45:46.882 --> 00:45:49.714
.زودباش، بکشش

00:45:51.840 --> 00:45:54.589
!زودباش! محکم‌تر

00:46:00.424 --> 00:46:06.207
هنوزم مُصِر هستي لباس مامانت رو توي عروسي بپوشي؟
مهمترين روز زندگيت؟

00:46:06.883 --> 00:46:11.954
.اگه مي‌خواي با اينکار منو دست بندازي به نظرم ارزشش رو نداره -
چي ميگي؟ -

00:46:12.174 --> 00:46:17.294
ميدونم فکر مي‌کني تقصير من بود که مامانت و من از
.هم جدا شديم. اما هردومون مقصر بوديم

00:46:17.507 --> 00:46:22.544
بله. اما فقط يکيتون بود که داشت بهترين دوست
اون يکي[مونث] رو ميگائيد و در موردش دروغ مي‌گفت! درسته؟

00:46:22.757 --> 00:46:28.091
چرا هميشه بايد طرف مادرتو بگيري؟
.ما خيلي قبل‌ترش هم مشکل داشتيم

00:46:28.299 --> 00:46:32.162
باشه. اينا چه ربطي به لباس داره؟
چرا فکر مي‌کني با اون لباس به تو توهين ميشه؟

00:46:32.383 --> 00:46:38.711
... گوش کن، اگه من خيانت کردم -
نمي‌خوام چيزي در مورد خيانت زناشويي لعنتيت بشنوم، نمي‌فهمي؟ -

00:46:38.924 --> 00:46:42.087
باشه، فهميدم، فهميدم -
تا الانشم به اندازه کافي به اين خانواده صدمه نزده؟ -

00:46:42.299 --> 00:46:46.080
.فهميدم
حالا تور رو وصل کنيم يا نه؟

00:46:47.591 --> 00:46:51.964
بازي مي‌کنيم يا نه؟ -
!نه -

00:46:52.174 --> 00:46:56.748
من اين کار رو به خاطر تو کردم -
!هي! غذا حاضره -

00:46:56.965 --> 00:46:59.004
!باشه

00:47:01.008 --> 00:47:03.875
!حالا يکمي محکم‌تر بکشش

00:47:06.132 --> 00:47:11.548
فکر مي‌کنم خيلي خودخواه بودي که
.اصلا به خونه ييلاقي سر نزدي

00:47:11.758 --> 00:47:15.253
.چقدر غُر ميزني -
غُر ميزنم؟ -

00:47:16.633 --> 00:47:21.089
.تو که با «فريدا» خوب تا ميکردي

00:47:31.299 --> 00:47:35.245
.ميشه سالاد رو بهم بدي؟ ممنونم

00:47:36.675 --> 00:47:41.082
کسي نون ميخواد؟ -
.ممنونم، نمي‌خوام -

00:47:43.383 --> 00:47:49.711
ميا» بهشون گفتي دنبال خونه مي‌گرديم؟» -
.خيلي خوبه. چه سرمايه‌گذاري خوبي -

00:47:50.633 --> 00:47:54.413
.خب، دنبال يه جاي کوچيک مي‌گرديم

00:47:54.632 --> 00:47:58.876
.شايد بعدا بزرگترش کنيم

00:47:59.133 --> 00:48:03.589
!خب، دنبال يه جاي کوچيک مي‌گردين؟ -
... اِ ، نه -

00:48:03.799 --> 00:48:09.380
چند جا رو ديديم اما چيزي
.که چشمون رو بگيره نبوده

00:48:10.591 --> 00:48:13.258
...نمي‌تونم، من

00:48:13.466 --> 00:48:16.215
... نمي‌تونم

00:48:20.091 --> 00:48:26.337
سر ميز بمونم. يکم پيش کباب خوردم ...
.و الان حالم خوش نيست

00:48:26.549 --> 00:48:32.084
.ماشين رو مي‌برم مامان -
کباب؟ از کِي شروع کردي به گوشت خوردن؟ -

00:48:34.174 --> 00:48:37.422
... نه، از اين

00:48:37.633 --> 00:48:42.089
.از اين کباب‌هاي گياهي بود

00:48:43.174 --> 00:48:46.207
«وِباب» -
(وِباب»؟ (يه اسمي از خودش درآورد» -

00:48:48.550 --> 00:48:53.622
.دقيقا -
اون ديگه چيه؟ کباب رو مگه به خاطر گوشتش کباب نميگن؟ -

00:48:55.174 --> 00:48:59.002
(مثل «توفو»ئه(غذايي متشکل از سويا -
.به نظر اصلا جالب نمياد -

00:49:00.133 --> 00:49:04.956
.اما «فريدا»، تو که کلي شراب خوردي
.برات تاکسي ميگيريم

00:49:05.675 --> 00:49:08.589
.مي‌تونم برسونمت -
.مشکلي نيس -

00:49:08.800 --> 00:49:14.133
چرا شکمت رو با «وِباب» پر مي‌کني وقتي که از
.گوشت خوشت نمياد؟ اين چيزا رو نمي‌فهمم

00:49:14.341 --> 00:49:20.456
نه خب، هميشه خيلي چيزا رو
«نمي‌فهمي «لاسه

00:50:14.425 --> 00:50:16.463
سلام

00:50:17.467 --> 00:50:19.504
!سلام

00:50:22.425 --> 00:50:27.545
.خدا، دلم برات تنگ شده بود
.شام درست کردم، بيا

00:50:31.009 --> 00:50:37.005
چي شده؟ در مورد لباس
دچار سوء‌تفاهم شدم؟

00:50:37.216 --> 00:50:39.254
چي؟

00:50:41.092 --> 00:50:46.128
اتفاقي افتاده؟
همه چي بين تو و «تيم» رديفه؟

00:50:47.216 --> 00:50:50.084
دعوا کرديد؟

00:50:52.008 --> 00:50:57.377
مامانت و من وقتي مي‌خواستيم
.ازدواج کنيم کلي دعوا مي‌کرديم

00:51:02.008 --> 00:51:05.788
.آدم عصبي ميشه

00:51:06.009 --> 00:51:10.297
.چيزي نيست بابا
. .. فقط

00:51:13.384 --> 00:51:17.164
نمي‌توني به من بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:51:17.383 --> 00:51:20.381
.فقط يکمي خسته‌م

00:51:24.217 --> 00:51:26.503
...هي، چرا فردا

00:51:27.591 --> 00:51:31.171
...طرح‌هات رو به من نشون ندي ...

00:51:31.383 --> 00:51:35.128
.و بعد کل روز رو با هم باشيم ...

00:51:37.633 --> 00:51:40.087
دوست داري؟

00:52:29.050 --> 00:52:32.795
سلام -
چيکار مي‌کني؟ -

00:52:33.008 --> 00:52:36.623
.باهات بر مي‌گردم خونه -
خونه؟ -

00:52:37.717 --> 00:52:43.002
فکر مي‌کردم مي‌خواي 1 هفته بموني؟ -
.آره، اما نظرم عوض شد -

00:52:43.217 --> 00:52:47.257
برگشتن به خونه چيزي نيست که واقعا
!مي‌خواي، هست؟

00:53:16.133 --> 00:53:21.584
گُلِش رو برنمي‌گردوني داخل؟
.همچين گلدون قشنگي بهت داده

00:53:23.175 --> 00:53:26.339
.يه گُل معمولي نيس
.يه «اُرکيده» ست

00:53:27.675 --> 00:53:31.918
«و مدت 30 ساله که اينجاست «اليزابت

00:53:35.383 --> 00:53:38.666
مي‌دوني، اگه نصف زماني رو که صرف «اُرکيده»هات
...کردي صرف خانواده‌ت مي‌کردي

00:53:38.883 --> 00:53:42.296
.اوضاع حتما فرق مي‌کرد ...

00:53:55.967 --> 00:54:00.920
.بهتره که با «اسکار» خداحافظي کني -
.شش! فقط مي‌خوام برم خونه -

00:54:19.593 --> 00:54:22.756
!خدا، هيچ جا خونه آدم نميشه

00:54:22.967 --> 00:54:27.292
اگه يه زمان بازم خواستم برگردم
.اين سفر رو يادم بنداز

00:54:39.467 --> 00:54:42.003
اونجات چي شده؟

00:54:43.551 --> 00:54:48.208
.توي جزيره گير کرد به بوته اينا
.مي‌دوني که بچه شهريم

00:54:56.467 --> 00:55:02.251
.الان بايد يه سري به دفتر بزنم -
.نه، خودت رو اذيت نکن. فردا انجامش ميدي -

00:55:13.676 --> 00:55:15.962
ديگه چيه؟

00:55:25.759 --> 00:55:28.212
.دوست دارم

00:55:32.218 --> 00:55:35.215
«دوست دارم «تيم

00:55:35.801 --> 00:55:41.300
چوب مصنوعي. فکر کنم بايد يه بلايي سر
.اين کف خونه بياريم

00:55:45.259 --> 00:55:48.755
.شومينه

00:55:48.967 --> 00:55:54.964
.هميشه يه دونه ازش مي‌خواستم -
.واسه زمستونا خوبه -

00:55:57.467 --> 00:56:00.963
(اما «ژاکوسبرگ»ــه.(محله‌اي در حومه استکهلم -
ژاکوسبرگ» چه ايرادي داره؟» -

00:56:01.175 --> 00:56:05.632
.اونجا خيلي دلگيره است
.تمام کف رو هم بايد عوض کنيم

00:56:05.842 --> 00:56:09.290
،و وقتي حامله بشي
.حتي اتاق براي بچه هم نداريم

00:56:09.509 --> 00:56:12.376
"وقتي حامله شم"
.ممکنه خيلي سال بعد باشه

00:56:12.593 --> 00:56:17.582
.نه اگه ديگه از وسايل ضدبارداري استفاده نکني
.يه سال، يه سال و نيم طول ميکشه

00:56:17.800 --> 00:56:22.542
<i>.منظورت چيه؟ من الان بچه نمي‌خوام. تو که ميدوني اينو -</i>
<i>.الانِ الان که نه -</i>

00:56:22.759 --> 00:56:25.674
.اما در آينده‌اي نزديک

00:56:27.176 --> 00:56:31.501
مي‌خواي از من بچه داشته باشي؟
ما ازدواج مي‌کنيم، درسته؟

00:56:31.718 --> 00:56:36.919
!اگه قراره بچه داشته باشيم، پس بايد براش برنامه‌ريزي کنيم -
.تيم» تو نمي‌توني براي همه چي برنامه‌ريزي کني. اينجوري نميشه» -

00:56:37.134 --> 00:56:41.708
خب پس، اين چيزا چطوري ميشه؟
!برام توضيح بده اين چيزا چطوري ميشن

00:56:46.843 --> 00:56:50.539
.هي، در مورد ديروز ببخشيد

00:56:50.759 --> 00:56:53.248
.حق با توئه

00:56:53.467 --> 00:56:57.675
.وقتي براي همه چي تصميم مي‌گيري من وحشت مي‌کنم
!نمي‌دوني چقدر استرس وارد مي‌کنه

00:56:57.884 --> 00:57:03.218
.خب، يکي بايد بالا سرت باشه تو خط بندازه تو رو -
چي گفتي؟ -

00:57:03.426 --> 00:57:07.087
.اسکار» رو ببين»
.پنج شنبه مياد اينجا

00:57:07.301 --> 00:57:10.251
.سبيل گذاشته

00:57:10.468 --> 00:57:12.709
مثه ديوونه‌ها شده. مثل اين
روان‌پريش‌ها شده، نه؟

00:57:12.801 --> 00:57:15.041
<i>"صداي زنگ تلفن"</i>

00:57:22.468 --> 00:57:25.135
.تيم» هستم»

00:58:06.176 --> 00:58:08.463
«فريدا»

00:58:08.676 --> 00:58:14.009
.اينجا من خيلي تنهام
نميشه بياي اينجا؟

00:58:14.218 --> 00:58:17.335
.دارم ميام. دارم ميام

00:58:35.176 --> 00:58:37.415
.نه

00:58:38.843 --> 00:58:42.883
چي؟ -
.خب... نمي‌دونم -

00:58:51.884 --> 00:58:58.130
توي اين دو هفته انگار توي يه فضاي ديگه
.سير مي‌کردي. اصلا خودت نبودي

00:59:00.010 --> 00:59:02.463
چي شده؟

00:59:27.759 --> 00:59:31.090
.تنهات ميزارم

01:00:25.759 --> 01:00:30.915
مي‌خواي امشب شام بياي پيش ما؟ -
اِ، نمي‌تونم -

01:00:31.134 --> 01:00:35.259
چي شده ديگه شام پيش ما نمياي؟

01:00:35.468 --> 01:00:38.383
اتفاقي افتاده؟ -
نه -

01:00:41.427 --> 01:00:45.882
اما، «فريدا»، چي شده؟ -
خب، نمي‌دونم چطوري بيانش کنم -

01:00:48.177 --> 01:00:52.917
... من و «ميا»، ما -
ميا»؟» -

01:00:53.135 --> 01:00:56.714
.بين اون و من يه چيزي اتفاق افتاد

01:00:59.551 --> 01:01:02.170
يه اتفاقي؟

01:01:02.385 --> 01:01:05.881
!لطفا سعي کن توضيح بدي، ميشه

01:01:13.802 --> 01:01:20.841
(فکر مي‌کنم «ميا» بايوسکشواله(علاقه‌مند به هر دو جنس براي معاشقه
.اما فکر نکنم خودش بخواد اين مسئله رو قبول کنه

01:01:23.052 --> 01:01:25.836
و حالا منظورت از اين چرنديات چيه؟

01:01:28.469 --> 01:01:31.383
.اينه که من عاشقش شدم

01:01:33.135 --> 01:01:35.256
!اوه خداي من

01:01:36.218 --> 01:01:40.295
،من بهت گفتم باهاش مهربون باش
!نه اينکه عاشقش شو

01:01:40.510 --> 01:01:46.711
،خب پس من کلا منظورت رو اشتباه فهميدم -
.چون کل اين مدت نقشه داشتم عاشقش شم
يعني ميشه در مورد همچين چيزي شوخي کرده باشي؟ -

01:01:47.343 --> 01:01:52.297
مي‌توني عاشق هر کسي که مي‌خواي بشي
اما دختر «لاسه» نه، مي‌فهمي؟

01:01:52.510 --> 01:01:57.251
!هر کسي بجز اون -
.من بايد چيکار کنم؟ الان اصلا به خودم افتخار نمي‌کنم -

01:02:01.010 --> 01:02:06.591
و «الين»؟ -
.خبر نداره، اما درک مي‌کنه -

01:02:06.802 --> 01:02:11.210
بعد از اينکه خودت اين مسير
...رو کامل از سر گذروندي

01:02:11.427 --> 01:02:16.842
شايد يادت بياد چقدر غمگين بودي؟ و حالا ...
.دقيقا ميخواي اين بلا رو سر «الين» بياري

01:02:20.010 --> 01:02:23.091
.«گندت بزنن واقعا زشته «فريدا

01:02:26.177 --> 01:02:29.045
با خودت چه فکري مي‌کردي؟ -
.اصلا فکر نمي‌کردم -

01:02:29.260 --> 01:02:31.927
.نه، نمي‌کردي

01:02:34.176 --> 01:02:36.463
.نه

01:02:38.344 --> 01:02:44.375
<i>.نه، هيچوقت تا به حال خيانت نکردم و نخواهم کرد</i>
<i>.چيز وحشتناک‌تري[از خيانت] هم به ذهنم نميرسه</i>

01:02:44.594 --> 01:02:46.584
<i>"در باز و بسته مي‌شود"</i>

01:02:46.802 --> 01:02:51.045
خونه‌اي؟
.يک ساعته منتظرتم

01:02:51.260 --> 01:02:54.341
.ببخشيد، دير برگشتم

01:02:58.843 --> 01:03:01.332
.دلم برات تنگ شده بود

01:03:04.844 --> 01:03:07.213
چي شده؟

01:03:11.760 --> 01:03:14.961
.نمي‌تونم -
چيو؟ -

01:03:20.469 --> 01:03:22.543
چيو؟

01:03:23.760 --> 01:03:27.043
.از اين کاري که دارم باهات مي‌کنم خيلي متنفرم

01:03:37.802 --> 01:03:40.255
کيه؟

01:03:45.802 --> 01:03:49.214
.«ميا»، خواهر «اسکار»

01:03:54.135 --> 01:04:00.333
.واقعا بايد براي «لاسه» سخت باشه که يه جفت لزبين تو خونه‌ش باشند
.بعد ازون همه دردسري که با ما داشت

01:04:03.594 --> 01:04:06.959
.من عاشقشم

01:04:37.344 --> 01:04:42.712
،پس با «ميا» بودي و به من خيانت کردي
.که الانم داره با دوست‌پسرش ازدواج مي‌کنه

01:04:48.094 --> 01:04:50.926
چه غلطي داري مي‌کني؟

01:04:53.344 --> 01:04:59.956
.خب، واقعا نمي‌خوام اين کار رو باهات کنم
.دقيقا مي‌دونم الان چه حسي داري

01:05:00.177 --> 01:05:02.630
.درک مي‌کنم

01:05:07.302 --> 01:05:11.427
مي‌دوني حال به هم‌زن‌ترين قسمتش کجاس؟

01:05:11.636 --> 01:05:15.842
.واقعا فکر مي‌کردم خيلي بهتر از اين حرفا باشي

01:05:17.803 --> 01:05:21.002
.تو براش فقط يه تجربه‌اي

01:05:22.677 --> 01:05:26.422
.هيچوقت نامزدش رو ول نمي‌کنه
اينو مي‌فهمي؟

01:06:08.677 --> 01:06:15.338
آره. طرف وقتي انگور‌هاش رو لگد مي‌کرده
.حتما مست بوده

01:06:15.552 --> 01:06:18.088
!ليوان رو بده به من

01:06:20.010 --> 01:06:23.258
.در مورد سبيلت برام بگو
از اين کاراي بالا رفتن سن و ساله؟

01:06:23.469 --> 01:06:27.925
.نمي‌دونم، شد ديگه
.تيم» کاملا جا خورده بود»

01:06:28.886 --> 01:06:33.756
بهم گفت اگه مي‌خوام ساقدوشش باشم بايد
.کاملا بتراشمش

01:06:33.970 --> 01:06:39.089
.مي‌تونم اين آخر هفته بدزدمش؟ به زور ببرمش جزيره
.يه مهموني مجردي‌اي چيزي

01:06:39.302 --> 01:06:41.969
.حتما، ببرش

01:06:43.010 --> 01:06:45.926
از بابا خبري داري؟ -
.آره، همه چي رديفه -

01:06:46.136 --> 01:06:49.549
ازش خبري نگرفتي؟ -
.نه -

01:06:49.761 --> 01:06:51.965
.باشه

01:06:55.594 --> 01:07:01.010
.راستي «فريدا» هم سلام رسوند
.آخر اين هفته با بچه‌هاي کلاسِش ميان اينجا

01:07:01.219 --> 01:07:04.585
.توي سالن «پاستا رئال» کنسرت دارند

01:07:05.553 --> 01:07:08.420
.مي‌توني بري ببيني. خوبه

01:07:16.094 --> 01:07:20.965
با «فريدا» صحبت کردم -
هم. روبراهه؟ -

01:07:24.177 --> 01:07:27.259
حقيقتش نه -
اوه -

01:07:33.803 --> 01:07:38.626
عاشق دخترت شده -
چي گفتي؟ -

01:07:40.719 --> 01:07:46.005
دوباره بگو -
تا جايي که من فهميدم «ميا» هم از «فريدا» خوشش مياد -

01:07:47.053 --> 01:07:51.426
اما «ميا» که با «تيم» نامزد کرده -
... مي‌دونم اما -

01:07:52.511 --> 01:07:56.754
خب شايد بايوسکشواله -
نه، فکر نکنم -

01:07:56.969 --> 01:08:01.591
فعلا بيا غذا بخوريم. بشين -
شوخي مي‌کني؟ -

01:08:03.303 --> 01:08:05.756
خوراک لوبيا سبز؟

01:08:15.553 --> 01:08:21.632
پس قابل قبوله دختر من لزبين باشه
اما «ميا» نه ؟

01:08:21.844 --> 01:08:25.838
.«دختر من همجنسباز نيست «اليزابت

01:08:28.303 --> 01:08:34.050
شايد فکر مي‌کني اشتباهه، شايد فکر مي‌کني يکمي حال به هم زنه؟ -
من اينجوري گفتم؟ -

01:08:34.262 --> 01:08:38.883
اما کاملا نرمال نيست، درسته؟ -
نه، اين کوفتي اصلا هم نرمال نيست، هست؟ -

01:08:39.095 --> 01:08:43.917
اگه بخوايم با خودمون صادق باشيم هيچ پدر و
.«مادري دوست نداره بچه‌ش گِي يا لزبين باشه «اليزابت

01:08:44.136 --> 01:08:46.838
!پس «فريدا» نرمال نيست؟

01:08:50.386 --> 01:08:53.550
...لاسه» وقتي واسه «فريدا» هم معلوم شد»

01:08:54.636 --> 01:08:57.669
.اقرار مي‌کنم اصلا آسون نبود ...

01:08:57.886 --> 01:09:03.302
اما الان خيلي خوشحالم که
.اون کسيه که بايد باشه

01:09:03.511 --> 01:09:09.010
.که براي چيزي که هست ايستادگي کرد
.در غير اين صورت دختر من ديگه نبود

01:09:09.220 --> 01:09:12.835
بيا در اين مورد ديگه حرفي نزنيم. باشه؟

01:09:14.095 --> 01:09:17.591
اينطوري مگه چيزي درست ميشه؟

01:09:21.761 --> 01:09:23.836
لاسه»؟»

01:09:27.219 --> 01:09:30.502
!کاملا ديوونه کننده‌ست

01:09:34.636 --> 01:09:37.718
واقعا تو ديگه چه جونوري هستي؟

01:09:40.136 --> 01:09:43.051
الان ديگه داري به چه کوفتي فکر مي‌کني؟

01:09:49.470 --> 01:09:51.709
!نه، خدا لعنتت کنه

01:12:46.303 --> 01:12:48.341
ميا»؟»

01:12:57.012 --> 01:13:01.219
.نبايد ميومدم. من بايد... من بايد برم
.اسکار» نتونست بياد، اما سلام رسوند»

01:13:01.429 --> 01:13:04.047
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:13:09.345 --> 01:13:15.259
فقط 5 دقيقه به من مهلت بده، اين بچه‌ها رو
.ميدم دست پدر مادرشون برن خونه

01:13:16.345 --> 01:13:18.715
.منتظرم بمون

01:13:19.929 --> 01:13:22.381
نرو

01:13:26.429 --> 01:13:29.758
.خيلي خوشحالم اينجايي

01:13:47.178 --> 01:13:49.749
اينجا قايم شده بودي؟

01:13:53.095 --> 01:13:57.634
.مي‌خوام باهات از اينجا برم
.به يه جاي دور

01:14:00.554 --> 01:14:02.877
توام ميخواي؟

01:16:21.638 --> 01:16:24.919
فکر مي‌کنم قبل از من با کَسِ
.ديگه هم معاشقه داشتي

01:16:30.512 --> 01:16:33.344
.سخت ميشه گفت اولين شريکِ جنسي مونثتم

01:16:36.263 --> 01:16:39.296
.نه. نميشه گفت

01:16:39.512 --> 01:16:42.261
.آره، اينم حرفيه

01:16:45.513 --> 01:16:51.213
.توي جزيره هم به ذهنم رسيد
چرا بهم نگفتي؟

01:16:51.429 --> 01:16:54.593
خجالت مي‌کشيدي؟ -
.نه -

01:16:56.679 --> 01:17:01.218
فقط فکر نمي‌کردم ديگه همچين
.حسي پيدا کنم

01:17:01.429 --> 01:17:04.297
دوستش داشتي؟

01:17:05.721 --> 01:17:11.090
اگه بگه آره حسوديت ميشه؟ -
.اِ، آره. حتما -

01:17:14.930 --> 01:17:17.714
تيم» مي‌دونه؟» -
.نه -

01:17:18.971 --> 01:17:21.638
.خيلي وقت پيش بود

01:17:22.971 --> 01:17:25.969
.هيچوقت به «تيم» خيانت نکردم

01:17:26.179 --> 01:17:28.217
.تا به الان

01:17:30.804 --> 01:17:35.012
.مي‌خوام براي هميشه با تو باشم

01:17:35.221 --> 01:17:39.261
نمي‌خوام يکي باشم که باهش فقط
.به «تيم» خيانت کني

01:18:05.012 --> 01:18:08.959
اگه حق انتخاب داشتم، يه خونه يه جايي
.نزديک اقيانوس مي‌ساختم

01:18:10.346 --> 01:18:12.917
... اندلُس» يا»
(جايي در جنوب اسپانيا)

01:18:13.138 --> 01:18:15.804
.«کاتالونيا» ...
(جايي در شمال شرق اسپانيا)

01:18:17.596 --> 01:18:22.668
حاضرم باهات توي يه قوطي کبريتم زندگي کنم -
جدا؟ -

01:18:22.888 --> 01:18:25.969
.اگه انجامش بديم چي

01:18:26.179 --> 01:18:31.216
.از اينجا بريم، فقط تو و من
.و يه جاي ديگه از نو شروع کنيم

01:18:35.555 --> 01:18:38.588
چرا نتونيم همينجا از نو شروع کنيم؟

01:18:40.346 --> 01:18:43.711
واست خيلي واقع‌گرايانه است؟

01:18:46.597 --> 01:18:48.919
به اندازه کافي رومانتيک نيست؟

01:18:56.346 --> 01:18:58.383
... «اما «فريدا

01:19:18.304 --> 01:19:20.342
.«فريدا»

01:19:41.388 --> 01:19:46.508
توي تمام زندگيم به هيچ کسي
.به جز تو اينقدر علاقه نداشتم

01:19:49.763 --> 01:19:52.596
.اما تو هميشه فقط مي‌خواي فرار کني

01:19:57.513 --> 01:20:00.132
از صفر شروع کنيم؟

01:20:02.972 --> 01:20:06.633
.مي‌دوني چقدر دلم مي‌خواد اينکار رو انجام بدم

01:20:11.763 --> 01:20:15.507
.اما تو سه ماه ديگه با «تيم» ازدواج مي‌کني

01:20:17.221 --> 01:20:20.587
.خيلي احمقم

01:20:26.597 --> 01:20:29.429
چيکار مي‌کني؟

01:20:39.555 --> 01:20:42.090
دوستش داري؟

01:21:04.722 --> 01:21:07.636
.نبايد با «تيم» ازدواج کني

01:21:09.388 --> 01:21:13.334
.نمي‌تونم طاقت بيارم

01:22:11.847 --> 01:22:14.170
<i>"زنگ تلفن"</i>

01:22:21.180 --> 01:22:25.718
بابا اتفاقي افتاده؟ -
.نه، فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم -

01:22:27.388 --> 01:22:32.259
.و ... تشکر کنم بابت گلدوني که هديه گرفتم
.مطمئن نيستم تشکر کرده باشم

01:22:32.472 --> 01:22:35.042
.باشه. قابلي نداشت

01:22:36.014 --> 01:22:38.928
<i>خوبي؟ -</i>
<i>.آره، خوبم -</i>

01:22:39.681 --> 01:22:44.053
بيدارت کردم انگاري؟ حواسم نبود اينقدر
.دير وقته

01:22:44.264 --> 01:22:48.719
<i>.ديگه قطع کنم -</i>
<i>.باشه -</i>

01:22:49.472 --> 01:22:51.213
.باشه

01:22:52.055 --> 01:22:54.923
<i>پس خداحافظ -</i>
<i>خداحافظ -</i>

01:23:43.222 --> 01:23:49.089
مي‌تونيم اينجوري زندگي کنيم، نمي‌تونيم؟
.عين قوطي کبريته

01:23:59.764 --> 01:24:04.421
.من نمي‌خوام اينجوري زندگي کنم
.واقعي نيست

01:24:04.639 --> 01:24:08.632
خودمون رو توي يه اتاق کيلومتر‌ها دورتر
.از واقعيت حبس کنيم

01:24:14.055 --> 01:24:18.796
.«برام سخته «فريدا
.من به اندازه تو شجاع نيستم

01:24:21.889 --> 01:24:26.345
فقط اي کاش مجبور نبوديم
.سوال پيچ بشيم

01:24:38.764 --> 01:24:42.425
.مي‌خوام که سوال بپرسن

01:24:42.638 --> 01:24:45.127
.من بهت افتخار مي‌کنم

01:24:46.681 --> 01:24:50.971
.مي‌خوام به همه نشون بدم چقدر دوست دارم

01:25:04.097 --> 01:25:06.253
<i>"صداي خنده"</i>

01:25:12.055 --> 01:25:15.007
.«پس ساعت يک توي «موسبک -
.باشه -

01:25:18.639 --> 01:25:20.677
.هي

01:25:29.014 --> 01:25:34.085
.ريش بزي نزاشتم که، يکمي گذاشتم درآد
.فکر کنم بهم ميومد

01:25:47.472 --> 01:25:49.380
<i>"بوق ماشين"</i>

01:26:15.347 --> 01:26:19.341
.فکر کنم در مورد «ميا» از قبل هم خبر داشتم -
چي؟ -

01:26:21.264 --> 01:26:27.047
،آره، فکر مي‌کردم که فقط سوء‌ظن دارم
.خيلي برام سخت بود باهاش کنار بيام

01:26:29.265 --> 01:26:32.594
...مي‌دوني، وقتي «فريدا» به من گفت

01:26:34.056 --> 01:26:39.720
يادم مياد وحشتزده شدم و فکر مي‌کردم به ...
.تمام چيز‌هايي که دارم از دست ميدم

01:26:39.931 --> 01:26:44.635
.مي‌دوني، عروسي، مادربزرگ شدن، همه اين چيزا

01:26:44.848 --> 01:26:48.593
.اما، الان بهتر درک مي‌کنم

01:26:50.681 --> 01:26:52.718
.آره

01:26:53.597 --> 01:26:57.508
.فقط مي‌خوام خوب باشه

01:28:34.473 --> 01:28:40.173
من ميرم شهر يکمي کار دارم -
الان؟ يکم ديگه با هم ميريم -

01:28:42.556 --> 01:28:47.628
چي؟ -
.ميريم کليسا. تو بودي که ساعت 1 با کشيش قرار گذاشته بودي -

01:29:17.598 --> 01:29:20.714
خب، خب، الان استرس داريد، نه؟

01:29:22.056 --> 01:29:29.215
مراسمات ازدواج در کل خيلي سريع هستن. من مي‌خوام
.شماها قدر لحظاتي رو که اين بالا با من هستيد بدونيد

01:29:29.431 --> 01:29:33.046
:اينجوري انجام ميشه
.اول سوگندهاتون رو براي هم بيان مي‌کنيد

01:29:33.265 --> 01:29:36.346
«بعد من به سمت تو بر مي‌گردم «تيم
و اسم کاملت؟

01:29:36.557 --> 01:29:41.794
«تيم آرون براتال» -
«تيم آرون»، اسم قشنگيه، «براتال» -

01:29:42.015 --> 01:29:45.427
... حاضريد اين خانوم -
«ماريا» -

01:29:45.640 --> 01:29:51.967
بايد با صداي خيلي بلند بيانش کني، تا حتي عمه
بِدا» اون ته بتونه صدات رو بشنوه. يه بار ديگه، يکمي بلندتر»

01:29:52.182 --> 01:29:54.504
«ماريا اوا سوندستروم»

01:29:54.723 --> 01:29:58.966
«ماريا اوا سوندستروم»
به عنوان همسر قانوني خود؟

01:29:59.181 --> 01:30:01.800
بله -
بعدش ما بر‌مي‌گرديم و نوبت توئه -

01:30:02.014 --> 01:30:06.091
.و بعدش بوسه اجباري
اينجوري، اونجوري

01:30:06.306 --> 01:30:11.379
.و بعد بوسه اجباري
.تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند. تمام

01:30:16.057 --> 01:30:18.545
.نمي‌تونم

01:30:24.598 --> 01:30:27.052
.ببخشيد

01:30:29.765 --> 01:30:35.002
مطمئنا يکمي عصبيه
.برو باهاش صحبت کن بعد بيا

01:30:35.224 --> 01:30:39.217
.اين اتفاق هميشه  ميفته. هميشه -
!«ميا» -

01:30:41.473 --> 01:30:43.298
.خداي من، خداي من

01:30:43.515 --> 01:30:45.506
!«ميا»

01:30:50.390 --> 01:30:52.427
!«ميا»

01:30:53.848 --> 01:30:55.886
!«ميا»

01:31:09.931 --> 01:31:13.676
!«فريدا»! «فريدا»

01:31:22.640 --> 01:31:26.764
چه شانسي، فکر کردم رفتي -
ميا» من نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم» -

01:31:26.973 --> 01:31:31.049
.من همين الان «تيم» رو توي کليسا جا گذاشتم
.نمي‌تونم باهاش ازدواج کنم. عاشق توام

01:31:31.265 --> 01:31:34.346
.اما نتونستي هنوز ازش دل بکني

01:31:34.557 --> 01:31:37.305
.هنوز از زندگيتون مشترکتون نتونستي دل بکني

01:31:37.515 --> 01:31:44.128
چيزي که امروز اتفاق افتاد اين بود که من اونجا نشستم منتظر تو بودم
چون تو با «تيم» بودي. هميشه اينجوري ميشه، نميشه؟

01:31:45.974 --> 01:31:50.963
بايد از اين روياي با تو بودن بلند ميشدم
.که امروز بلند شدم

01:31:51.181 --> 01:31:57.012
نمي‌فهمي چه چيزي رو براي خودمون قرباني کردم؟ -
.پيغمبر! فقط تو نيستي که فداکاري مي‌کني -

01:31:58.556 --> 01:32:01.638
!توي اين جريان فقط تو نيستي که

01:32:06.474 --> 01:32:09.554
.فريدا» خواهش مي‌کنم، نرو» -
.اما تو براي اين موضوع نجنگيدي -

01:32:09.766 --> 01:32:14.090
.بله، جنگيدم. الان اينجام -
!نه، نيستي -

01:32:18.974 --> 01:32:21.888
.«فريدا»، نرو! «فريدا»

01:32:55.849 --> 01:33:00.138
.دعوت نامه‌هاي عروسيه
.الان رسيدن

01:33:00.349 --> 01:33:03.263
!کامل هستن. فقط بايد تاريخشون رو بنويسيم

01:33:04.598 --> 01:33:08.972
همه جا رو دنبالت گشتم -
چيزي ندارم که بهت بگم -

01:33:11.640 --> 01:33:17.755
اما براي چيزي که بخوام به
.خانواده‌هامون و دوستامون بگم، فکرهايي دارم

01:33:19.849 --> 01:33:23.712
"با عرض تاسف، عروسي کنسل است "

01:33:26.390 --> 01:33:29.258
"ميا» ظاهرا لزبين است» "

01:33:31.099 --> 01:33:34.713
از کجا ... از کجا فهميدي؟

01:33:37.598 --> 01:33:40.217
.تو و «فريدا» رو ديدم

01:33:44.307 --> 01:33:46.179
.کوني عوضي

01:33:50.974 --> 01:33:55.050
.متاسفم که اينطوري از قضيه خبردار شدي

01:33:55.265 --> 01:33:57.090
.از اينجا برو بيرون، گندت بزنن

01:33:59.640 --> 01:34:02.389
!گورت رو از اينجا گم کن، گندت بزنن

01:34:02.598 --> 01:34:06.130
... «تيم» -
!برو، گندت بزنن! برو -

01:34:53.140 --> 01:34:59.338
فکر کنم بزرگترين دليلي که باعث شده بود من و «تيم» بخوايم ازدواج
.کنيم اين بود که همه انتظار داشتند اين کار رو انجام بديم

01:35:05.682 --> 01:35:08.431
باعث سرافکندگيت شدم؟

01:35:09.682 --> 01:35:14.138
.من فقط مي‌خوام تو شاد و سلامت باشي

01:35:15.516 --> 01:35:20.754
.فکر نکنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشم بابا

01:35:24.558 --> 01:35:30.092
فکر مي‌کني تقصير منه؟ -
چرا اصلا بايد تقصير کسي باشه؟ -

01:35:34.390 --> 01:35:37.222
چرا «فريدا»؟

01:35:37.433 --> 01:35:40.347
.چون دوستش دارم

01:36:17.307 --> 01:36:19.345
.«هفت سال «ميا

01:36:23.474 --> 01:36:25.512
.هفت سال

01:36:32.807 --> 01:36:37.465
فکر مي‌کردم کسي که دارم زندگي رو
.باهاش ميسازم ميشناسم

01:36:38.933 --> 01:36:41.600
.«خيلي متاسفم «تيم

01:36:43.433 --> 01:36:47.213
.تو ديگه براي من وجود نداري

01:37:37.349 --> 01:37:40.181
.من ميرم پيش بابام مي‌مونم

01:37:41.266 --> 01:37:44.217
.وقتي برگشتم وسايلم رو مي‌برم

01:38:30.724 --> 01:38:33.343
سلام -
فريدا» اينجاست؟» -

01:38:33.558 --> 01:38:37.598
نه، اينجا نيست -
مي‌دونيد کجاست؟ -

01:38:42.391 --> 01:38:44.513
تو «ميا»يي؟

01:38:44.725 --> 01:38:49.347
مي‌توني بهم بگي کجاست؟ -
.ميگم ارواح عَمَت -

01:39:11.724 --> 01:39:15.220
فريدا» کجاست؟»
اليزابت» مي‌دوني کجاست؟»

01:39:15.433 --> 01:39:18.881
.«اون نياز به سکوت و آرامش داره «ميا

01:39:19.099 --> 01:39:22.595
و تو در حال حاضر براش سکوت و
.آرامش محسوب نميشي

01:39:22.808 --> 01:39:28.425
از خودم يه احمق کامل ساختم، درک نمي‌کني اين رو؟
.چيزي براي از دست دادن ديگه ندارم

01:39:30.016 --> 01:39:33.347
اگه مي‌دوني کجاست
.خواهش مي‌کنم بهم بگو- همين الان

01:39:43.308 --> 01:39:46.756
.اميدوارم واقعا بدوني داري چيکار مي‌کني

01:39:50.933 --> 01:39:55.720
«بزار ببينم. پروازش به «بارسلونا
.چهل دقيقه ديگه است

01:40:10.516 --> 01:40:12.554
.برو ديگه

01:41:25.600 --> 01:41:32.130
<i>«پرواز "دي واي 3656" به مقصد «بارسلونا</i>
<i>. 7 از خروجي</i>

01:41:32.131 --> 01:41:47.129
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:41:49.000 --> 01:42:59.128
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>