WEBVTT 00:00:01.220 --> 00:02:00.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.790 --> 00:02:06.492 !خواهش مي کنم 00:02:46.999 --> 00:02:48.768 مرسي 00:02:49.768 --> 00:02:51.835 خب ديگه چي موند؟ 00:02:51.836 --> 00:02:53.670 خب وسايلاي لازم براي چادر زدن رو برداشتيم 00:02:53.671 --> 00:02:55.339 دوربين اينات رو برداشتي نه؟ 00:02:55.340 --> 00:02:56.474 .آره تو ماشينه 00:02:56.475 --> 00:02:58.443 پس مثل اينکه تنها چيزي که مونده دخترا هستن 00:02:58.444 --> 00:03:00.445 آماده اي؟ 00:03:00.446 --> 00:03:02.450 آره الان بهشون زنگ زدم گفتم داريم ميايم 00:03:05.450 --> 00:03:06.586 به نظر خوبه هي ويل 00:03:07.586 --> 00:03:09.287 بله؟ 00:03:09.288 --> 00:03:10.589 خيلي ممنون که با ما به سفر مياي 00:03:10.590 --> 00:03:12.825 .مشکلي نيست پسر 00:03:13.825 --> 00:03:15.595 پس ميريم که خوش باشيم ديگه؟ 00:03:16.595 --> 00:03:17.762 فکر کنم 00:03:17.763 --> 00:03:20.565 بيخيال پسر ميريم که خوش باشيم ديگه نه؟ 00:03:20.566 --> 00:03:22.333 خودت مي دوني بزن قدش 00:04:18.423 --> 00:04:20.495 بروک اينجاست؟.. 00:04:23.495 --> 00:04:25.533 عذر مي خوام بايد کايل باشي 00:04:28.533 --> 00:04:31.903 نمي تونستيم روزي بهتر از اين انتخاب کنيم اين هوا نه؟ 00:04:31.904 --> 00:04:33.740 !بروک ... اگه يه سکه ي پنج سنتي 00:04:34.740 --> 00:04:35.610 درسته 00:04:38.610 --> 00:04:40.511 مثله اين که خيلي خوب نبود 00:04:40.512 --> 00:04:42.112 آره 00:04:42.113 --> 00:04:44.915 اون منو وقتي داشتم اونو(دختر) دزدکي دنبالش مي کردم گرفت 00:04:44.916 --> 00:04:47.389 مثل اينکه فراموشش نکرده 00:04:50.389 --> 00:04:51.759 ..سلام 00:04:53.759 --> 00:04:55.525 سلام جنا سلام جيمز 00:04:55.526 --> 00:04:57.662 خب جنا رو که مي شناسين؟ آره البته 00:04:57.663 --> 00:04:59.397 سلام 00:04:59.398 --> 00:05:01.370 همه چي حاظره؟ آره فقط يه لحظه 00:05:04.370 --> 00:05:06.737 ..اين سلام احوال پرسي مشتاقانه اي بود 00:05:06.738 --> 00:05:08.506 از چي داري حرف مي زني؟ 00:05:08.507 --> 00:05:09.709 . 00:05:11.709 --> 00:05:13.579 هنوز چيزي بين شما دو تاست؟ 00:05:13.580 --> 00:05:14.746 شايد چرا؟ 00:05:14.747 --> 00:05:16.648 منو خر نکن من تو رو خر نمي کنم 00:05:16.649 --> 00:05:18.817 صورتت وقتي دروغ مي گي اينطوري مي شه 00:05:19.817 --> 00:05:21.687 باشه قبول يه چيزايي هست 00:05:21.688 --> 00:05:23.862 خيلي بزرگش نکن باشه؟ 00:05:29.862 --> 00:05:31.496 چه غلطي داره مي کنه؟ 00:05:31.497 --> 00:05:32.730 معذرت مي خوام 00:05:32.731 --> 00:05:35.870 با من شوخي نکن اون از من متنفره 00:05:37.870 --> 00:05:39.605 تو...تو در مورد ما نگفتي، گفتي؟ 00:05:39.606 --> 00:05:41.439 جدي مي گي؟ ديونه مي شه 00:05:41.440 --> 00:05:43.441 تحت کنترلش داريم 00:05:43.442 --> 00:05:45.443 بابا نمي دونست که ويل هم داره مياد 00:05:45.444 --> 00:05:47.646 به تو علاقه اي نداره ويل 00:05:48.646 --> 00:05:49.848 عاليه 00:05:50.848 --> 00:05:52.920 آرو باش فقط آروم باش 00:05:55.920 --> 00:05:57.658 مشکلي نيست 00:06:00.658 --> 00:06:01.761 هي 00:06:02.761 --> 00:06:03.598 شنيديم که تو هم قراره بياي؟ 00:06:06.598 --> 00:06:08.832 آره 00:06:08.867 --> 00:06:09.536 خوبه 00:06:11.536 --> 00:06:12.523 خوبه که تو هم هستي 00:06:31.523 --> 00:06:35.525 ويل تو چرا اومدي؟ 00:06:35.526 --> 00:06:37.696 خب جيمز به من گفت که بيام و چند تا عکس بگيرم 00:06:37.697 --> 00:06:39.732 وقتي که شما مصاحبتون رو انجام مي دين 00:06:40.732 --> 00:06:42.700 مصاحبه؟ چه مصاحبه اي؟ 00:06:42.701 --> 00:06:43.800 اين همون چيزيه که داريم انجام مي ديم 00:06:43.801 --> 00:06:45.771 مابه شهر مديسون ميريم تا با يه نويسنده مصاحبه داشته باشيم 00:06:46.771 --> 00:06:48.773 چرا؟ 00:06:48.774 --> 00:06:50.841 خب ما با اين نويسنده چند هفته اي با هم مکاتبه داشتيم 00:06:50.842 --> 00:06:52.043 . 00:06:52.044 --> 00:06:54.912 و اون ما رو دعوت کرد تا نوشته هاش رو ببينيم 00:06:54.913 --> 00:06:56.913 فکر مي کردم ميريم سفر 00:06:57.081 --> 00:06:59.616 يه عالمه بحث در مورد کتاب هست 00:06:59.617 --> 00:07:02.889 در مورد يه مرد به اسم دايمن ايول هستش 00:07:03.889 --> 00:07:06.556 به گفته ي نوويسنده ديويد راندل 00:07:06.557 --> 00:07:10.628 اون 33نفر رو تو اين دهه کشته 00:07:10.629 --> 00:07:12.563 کسي تو شهر به بقيه چيزي نگفته 00:07:12.564 --> 00:07:13.998 حقيقت داره؟ 00:07:13.999 --> 00:07:15.967 ديويد راندل ميگه حقيقت داره 00:07:15.968 --> 00:07:18.736 اما کسي قبولش نداره درسته؟ 00:07:18.737 --> 00:07:20.072 مطمئن نيستم يعني اينم بخشي از مصاحبه است 00:07:20.073 --> 00:07:22.840 ميخوام نظر مردم رو در اين مورد بدونم 00:07:22.841 --> 00:07:25.275 خب چقدر دوره؟ 00:07:25.276 --> 00:07:27.645 به اندازه ي يه نصف روز 00:07:27.646 --> 00:07:28.980 تنها راه اينه که از وسط اين کو ها بريم 00:07:28.981 --> 00:07:31.816 پس يه عالمه پيچ و چرخش 00:07:31.817 --> 00:07:33.021 اميدوارم کسيي حالت تهوع نگيره 00:07:50.935 --> 00:07:52.736 فک کنم وقت خوبيه که بياين بيرون يکم استراحت کنين 00:07:52.737 --> 00:07:53.939 اگه کسي بخواد 00:07:53.940 --> 00:07:55.705 کسي چيزي براي نوشيدن نمي خواد؟ 00:07:55.706 --> 00:07:56.908 من آب مي خوام 00:07:56.909 --> 00:07:58.743 آب،کسي ديگه نبود؟ 00:07:58.744 --> 00:07:59.879 همه خوبن 00:07:59.880 --> 00:08:03.922 تو چي کايل؟ هات داگي چيزي نمي خواي؟ 00:08:09.922 --> 00:08:18.766 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:08:20.766 --> 00:08:22.650 اون کيه؟ 00:08:39.650 --> 00:08:41.719 کمک لازم دارين؟ 00:08:41.720 --> 00:08:44.589 نه آقا فقط منتظريم حال دوستمون خوب بشه 00:08:44.590 --> 00:08:45.792 فهميدم 00:08:46.792 --> 00:08:48.926 کجا دارين مي رين 00:08:48.927 --> 00:08:50.763 راستش داريم ميريم به شهر مديسون 00:08:51.763 --> 00:08:53.164 براي چي ميرين اونجا؟ 00:08:53.165 --> 00:08:55.365 ...خب ميريم اين رو بنويسيم 00:08:55.366 --> 00:08:59.637 راستش ميريم اونطرف تا به ملبري بريم 00:08:59.638 --> 00:09:00.740 ميريم يکم قايق سواذي کنيم 00:09:01.740 --> 00:09:02.674 . 00:09:03.674 --> 00:09:04.974 قايقاتون کجاست؟ 00:09:06.010 --> 00:09:08.646 ميخوايم رسيديم که اونجا يه چند تاش رو اجاره کنيم 00:09:08.647 --> 00:09:09.749 خيلي باهوشي 00:09:10.749 --> 00:09:11.985 بله آقا 00:09:12.985 --> 00:09:14.395 باشه مواظب خودتون باشين 00:09:24.395 --> 00:09:27.697 ميدونين يه جاده هست که ميتونين از اونجا برين 00:09:27.698 --> 00:09:29.869 درست قبل از 16 00:09:30.869 --> 00:09:32.970 30 دقيقه براتون کمتر زمان مي بره 00:09:32.971 --> 00:09:34.705 اوه راست ميگي؟ 00:09:34.706 --> 00:09:36.840 آره و جاده ش هم کوهستاني نيست 00:09:36.841 --> 00:09:39.879 براي اين دوستتون خوبه 00:09:40.879 --> 00:09:42.979 بهش ميگن پتي گرو 00:09:42.980 --> 00:09:44.981 خيلي خب ممنون 00:09:44.982 --> 00:09:46.716 مشکلي نيست 00:09:46.717 --> 00:09:48.988 همتون مواظب باشين 00:10:05.870 --> 00:10:09.105 خچجوري اين مرد رو پيدا کردي؟ 00:10:09.106 --> 00:10:12.710 خب من باهاش از آدرسي که پشت تلفن بود باهاش ارتباط برقرار کردم 00:10:12.711 --> 00:10:15.211 اما خيلي وقت گرفت تا به من جواب بده 00:10:15.212 --> 00:10:17.015 اغلب برات نامه مي نويسه؟ 00:10:18.015 --> 00:10:19.917 آهرآره يجورايي 00:10:19.918 --> 00:10:22.219 يعني يه چند روزي طول مي کشه 00:10:22.220 --> 00:10:23.889 تا جئابش به دست من برسه 00:10:24.889 --> 00:10:28.893 چرا ايميل نميکني يا زنگ نمي زني؟ 00:10:28.894 --> 00:10:31.030 ميکردم اما تلفن يا کامپيوتر نداره 00:10:33.030 --> 00:10:35.899 خدايا بايد ترسناک باشه 00:10:35.900 --> 00:10:37.070 ميتوني تنها بودن رو تصور کني؟ 00:10:42.173 --> 00:10:44.207 من بايد برم دستشويي 00:10:44.208 --> 00:10:47.113 ميخواي باهات بيام؟ نه من دختر بزرگيم 00:10:48.113 --> 00:10:49.852 ميتونم تنهايي برم 00:10:54.852 --> 00:10:58.791 خب جيمز ميخواي آخر سر کارت رو انجام بدي ؟ 00:10:59.791 --> 00:11:01.959 در مورد چي حرف مي زنين؟ 00:11:01.960 --> 00:11:04.062 اوه خداي من خل بازي درنيار ازت خوشش مياد 00:11:05.062 --> 00:11:06.066 واقعا؟چي ميگه؟ 00:11:08.066 --> 00:11:11.067 هي من نميتونم حرف دخترا ره به کسي بگم 00:11:11.068 --> 00:11:14.305 اما قطعا فکر مي کنم از تو خوشش مياد 00:11:14.306 --> 00:11:16.107 طوري رفتار نکن انگار سوپرايز شدي باشه؟ 00:11:16.108 --> 00:11:17.076 آره 00:11:19.076 --> 00:11:20.880 برنامه ي فردا چيه؟ 00:11:21.880 --> 00:11:22.783 کايل 00:11:25.783 --> 00:11:26.882 نه نه مشکلي نيست 00:11:26.883 --> 00:11:27.751 خب وقتي داخل شهر شديم 00:11:27.752 --> 00:11:29.319 با يه عده از مردم حرف مي زنيم 00:11:29.320 --> 00:11:30.855 قبل از اينکه به خونه ي ديويد بريم 00:11:30.856 --> 00:11:31.993 بيا راضي شدي؟ 00:11:34.993 --> 00:11:36.860 پس در مورد جنا 00:11:36.861 --> 00:11:39.296 ...فکر ميکنم که تو بايد 00:11:39.297 --> 00:11:41.831 در مورد چي حرف ميزنين؟ 00:11:41.832 --> 00:11:42.803 هيچي 00:11:44.803 --> 00:11:45.603 انجامش بده 00:13:27.105 --> 00:13:29.205 مرسي براي کمکت ...تو 00:13:29.206 --> 00:13:32.209 ...او چي ...شده من 00:13:38.482 --> 00:13:42.119 هي جيمز؟ بله خانم؟ 00:13:42.120 --> 00:13:44.922 ... متوجه نشدي که 00:13:44.923 --> 00:13:47.358 ديشب کسي اينجا بود، شدي؟ 00:13:47.359 --> 00:13:48.360 نه تا اونجايي که مي دونم نه ، چرا؟ 00:13:49.360 --> 00:13:50.130 هيچي 00:13:53.130 --> 00:13:55.464 فقط يه ماشين رو ديدم که صبح زود داشت اينجا رو ترک مي کرد 00:13:55.465 --> 00:13:57.104 مثل اون کسي که ديشب ديديمش بود 00:13:59.104 --> 00:14:01.238 خب ما هنوز به بزرگراه نزديکيم 00:14:01.239 --> 00:14:03.106 مي دونم 00:14:03.107 --> 00:14:05.043 فکر نميکني اون مرده قصد بدي داشته باشه 00:14:05.044 --> 00:14:06.976 فکر مي کني؟ 00:14:06.977 --> 00:14:08.215 نه به اندازه ي کافي دوستانه بود 00:14:10.215 --> 00:14:11.383 اگه مي خواست به ما صدمهاي بزنه 00:14:11.384 --> 00:14:13.517 ديشب اونکار رو انجام مي داد 00:14:13.518 --> 00:14:16.509 آره حق با توئه 00:14:38.509 --> 00:14:41.177 هي چه غلطي داري مي کني؟ 00:14:41.178 --> 00:14:43.414 چي؟ فکر کردي من از اون راه مي رم؟ 00:14:43.415 --> 00:14:44.648 چرا نه؟ 00:14:44.649 --> 00:14:47.283 چي مي شد اگه اين راه رو که مي گفت سريعتره ر وانتخاب مي کرديم 00:14:47.284 --> 00:14:49.020 و کلا گم مي شديم؟ 00:14:50.020 --> 00:14:51.179 حق با توئه 00:15:15.179 --> 00:15:17.547 کايل دوست دختر داري؟ 00:15:17.548 --> 00:15:19.282 نه 00:15:19.283 --> 00:15:20.351 نه نه نذار احمقت کنه 00:15:20.352 --> 00:15:23.052 يه عالمه دوست خانم داره 00:15:23.053 --> 00:15:24.186 کي ميدونه کايل شايد برات 00:15:24.187 --> 00:15:26.159 يه دختر جنگلي پيدا کرديم که بتوني باهاش بري بيرون ها؟ 00:15:29.159 --> 00:15:30.562 تو چي بروک؟ 00:15:31.562 --> 00:15:35.165 نه نه در حال حاضر هيچ دوست پسري ندارم 00:15:35.166 --> 00:15:36.467 احتمالا يه درسم ادامه ميدم 00:15:36.468 --> 00:15:38.471 خودت ميدوني سعي مي کنم انتخابم رو هميشه نگه دارم 00:15:39.471 --> 00:15:42.076 واقعا؟ آره چرا؟ 00:15:45.076 --> 00:15:48.345 فقط تا حالا در موردش حرف نزده بودي 00:15:48.346 --> 00:15:51.120 خب اين چيزيه که بايد خودم تصميم گيري کنم 00:15:56.120 --> 00:15:58.275 هي ميتوني کنار بزني؟ بايد برم دستشويي 00:16:18.275 --> 00:16:21.244 من ميرم وسط اين درختا 00:16:21.245 --> 00:16:22.480 منم ميام تا مواظبت باشم 00:16:22.481 --> 00:16:24.281 نه نه نه لازم نيست 00:16:24.282 --> 00:16:25.618 من فقط از دور ميپامت 00:16:26.618 --> 00:16:28.403 منم ميرم دستشويي 00:16:45.403 --> 00:16:46.371 بازم شروع شد 00:16:50.341 --> 00:16:52.341 بيخيال پسر 00:16:52.342 --> 00:16:54.545 به من نگو بيخيال خيلي زيباست 00:16:55.547 --> 00:16:57.214 ادامه بده 00:16:57.215 --> 00:16:59.351 خودشه 00:17:00.351 --> 00:17:01.320 شکمش رو مالش بده 00:17:02.320 --> 00:17:03.355 باشه برو پايين تر 00:17:04.355 --> 00:17:05.289 شوخي کردم 00:17:05.290 --> 00:17:07.458 کار خوبي بود آقايون و خانم ها 00:17:07.459 --> 00:17:11.095 بايد خيلي خوب باشن شايد 00:17:11.096 --> 00:17:13.463 فقط به خاطر اينکه عکاس خوبيه 00:17:13.464 --> 00:17:14.566 خب داستان ويل چيه؟ 00:17:14.567 --> 00:17:16.333 مرد خوبي بنظر مياد 00:17:16.334 --> 00:17:19.236 پسر خيلي خوبيه با همديگه تو دبيرستان آشنا شديم 00:17:19.237 --> 00:17:21.270 هميشه يه دوربين تو دستش بود 00:17:21.271 --> 00:17:23.339 آهربنظر دوستاي خوبي مياين 00:17:23.340 --> 00:17:24.444 آره هستيم 00:17:27.444 --> 00:17:30.581 خي راستش ايده ي اون بود که بيايم و يکم عکس بگيريم 00:17:30.582 --> 00:17:31.487 تا به پايان نامه ي من کمک کنه 00:17:35.487 --> 00:17:36.588 خيلي جالبه نه؟ 00:17:37.588 --> 00:17:39.588 نه 00:18:09.154 --> 00:18:10.422 هي بروک آماده اي؟ 00:18:30.240 --> 00:18:31.644 لعنتي 00:18:32.644 --> 00:18:33.743 اون ديگه چي بود؟ 00:18:33.744 --> 00:18:35.379 معذرت مي خوام عزيزم 00:18:35.380 --> 00:18:36.645 فکر مي کردم تا فقط يکم خوش باشيم 00:18:36.646 --> 00:18:38.518 وقتي که وسط اين ناکجا آباد هستيم 00:18:40.518 --> 00:18:42.953 اين تفريحي نبود که من تو ذهنم داشتم 00:18:42.954 --> 00:18:45.221 انتظار چه جور تفريحي رو داشتي؟ 00:18:45.222 --> 00:18:47.524 ميخواي يکم حال کنيم تو اين جنگل؟ 00:18:47.525 --> 00:18:50.630 ميدوني که من يه دوربين دارم 00:18:52.630 --> 00:18:54.530 . 00:18:54.531 --> 00:18:55.665 . 00:18:55.666 --> 00:18:57.401 يعني چي؟ 00:18:57.402 --> 00:18:59.970 چي؟بارونه؟ تو گول خوردي 00:18:59.971 --> 00:19:00.872 براي اينکه اينجا انجامش بديم خيلي خيسه 00:19:00.873 --> 00:19:04.208 من ميتونم يکم خيس بشم 00:19:04.209 --> 00:19:05.976 چي؟اون ديگه چي بود؟ 00:19:05.977 --> 00:19:07.977 بيخيال- اون چي بود؟ 00:19:08.980 --> 00:19:10.346 چي بود؟ 00:19:10.347 --> 00:19:13.249 يه صدايي رو شنيدم صبر کن 00:19:13.250 --> 00:19:16.787 ويل يه صدايي رو شنيدم من چيزي نشنيدم 00:19:16.788 --> 00:19:18.355 با خواهر من چه غلطي مي کردي؟ 00:19:18.356 --> 00:19:19.655 کايل بس کن 00:19:19.656 --> 00:19:20.756 تو چرا جاسوسيش رو مي کني؟ 00:19:20.757 --> 00:19:21.992 اينطوري که فکر مي کني نيست 00:19:21.993 --> 00:19:23.559 نه کايل بيخيال بسه 00:19:23.560 --> 00:19:24.796 نه نبود بذار دوربينت رو ببينم 00:19:24.797 --> 00:19:26.363 چرا؟ به خاطر اينکه ميخوام ببينمش 00:19:26.364 --> 00:19:27.699 چرا؟ ميخوام اون دوربين لعنتي رو ببينم 00:19:27.700 --> 00:19:29.533 بزار اون عکساي لعنتي رو ببينم 00:19:29.534 --> 00:19:30.834 نشونت ميدم بس کن 00:19:31.001 --> 00:19:32.568 دوربين رو بده به من !!بس کن 00:19:32.569 --> 00:19:35.271 چه اتفاقي افتاد؟ 00:19:35.272 --> 00:19:36.505 اين منحرف داشت دزدکي نگا ميکرد 00:19:36.506 --> 00:19:38.476 احتمالا عکسش رو گرفته 00:19:38.477 --> 00:19:39.675 نه نگرفتم 00:19:39.676 --> 00:19:41.311 ميدونيين ؟اين پسره خيلي ديونست 00:19:41.312 --> 00:19:43.380 با من شوخي ميکني 00:19:43.381 --> 00:19:46.249 کايل آرروم باش ويل اين کار رو نمي کنه 00:19:46.250 --> 00:19:47.551 نميدونم چيکار مي کنه 00:19:47.552 --> 00:19:49.819 ويل دوست پسره منه کايل باشه؟ 00:19:49.820 --> 00:19:51.323 چند ماهه که همديگه رو مي بينيم 00:19:52.323 --> 00:19:53.592 چي...چي؟ 00:19:54.592 --> 00:19:56.263 حقيقت داره بايد آروم باشي کايل 00:19:59.263 --> 00:20:00.797 بياين تمومش کنيم باشه؟ 00:20:00.798 --> 00:20:02.800 هيچ مفهومي نداره که همديگه رو خراب کنين 00:20:03.800 --> 00:20:05.368 بيايان برگرديم به ماشين 00:20:05.369 --> 00:20:06.617 بايد حرکت کنيم 00:20:20.617 --> 00:20:21.617 لعنتي- حالت خوبه؟- 00:21:17.674 --> 00:21:20.913 بلدي جاهاي خوبي رو انتخاب کني ميدوني که جييمز؟ 00:21:22.913 --> 00:21:26.452 خب ما اينجاييم حالابايد کجا بريم؟ 00:21:27.452 --> 00:21:30.354 گشنه اين؟ از گشنگي دارم ميميرم 00:21:30.355 --> 00:21:31.521 يکم توقف کنيم و کمي غذا بگيريم 00:21:31.522 --> 00:21:33.609 اگه بتونيم جايي رو پيدا کنيم 00:22:31.682 --> 00:22:34.626 چرا همه به ما خيره شدن؟ نميدونم 00:22:42.626 --> 00:22:44.028 سلام خانم سلام مرد جوان 00:22:45.028 --> 00:22:46.863 چي کار ميتونم براتون بکنم؟ 00:22:46.864 --> 00:22:48.732 ميتونيم يکم غذا بگيريم؟ 00:22:48.733 --> 00:22:51.672 قطعا چي دوست دارين؟ هر چي که باشه 00:22:54.672 --> 00:22:57.009 برگر و سيب زميني و سودا براي هممون البته 00:22:58.009 --> 00:23:01.914 خانم ويگي برگر دارين؟ 00:23:03.914 --> 00:23:05.649 اون گياهخواره 00:23:05.650 --> 00:23:06.982 نه متاسفم 00:23:06.983 --> 00:23:09.887 از اين چيزا اين اطراف نداريم 00:23:10.887 --> 00:23:13.489 فقط يکم سيب زميني سرخ کرده ميخوام 00:23:13.490 --> 00:23:14.760 حدودا 15 دلار 00:23:16.760 --> 00:23:18.064 چي؟فقط همين؟ 00:23:20.064 --> 00:23:21.565 ممنون 00:23:21.566 --> 00:23:24.500 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:23:24.501 --> 00:23:26.573 چرا همه اينجا مشکل خيره شدن دارن؟ 00:23:28.573 --> 00:23:29.773 ..خب به خاطر اين که 00:23:29.774 --> 00:23:32.046 خيلي غريبه اين طرفا نمي آد 00:23:35.046 --> 00:23:36.048 آره؟ چرا؟ 00:23:38.048 --> 00:23:39.816 ...خب اينجا يه تعداد مردم هستن که 00:23:39.817 --> 00:23:41.786 که مردمي رو که نمي شناسن نميخوان 00:23:41.787 --> 00:23:43.819 اطراف خونوادشون باشن 00:23:43.820 --> 00:23:45.855 و همچنين مزرعه ها 00:23:45.856 --> 00:23:47.624 خدايا خيلي بد بينن؟ 00:23:47.625 --> 00:23:48.792 خب ما ضرري نداريم 00:23:48.793 --> 00:23:50.927 نه مطمئنم 00:23:50.928 --> 00:23:52.863 چرا نميشينين؟ 00:23:52.864 --> 00:23:54.738 غذاتون چند دقيقه بعد حاضره 00:24:00.738 --> 00:24:03.539 ..خي خانم ارما 00:24:03.540 --> 00:24:06.108 ارما تو ديويد رندل رو نميشناسي ؟ 00:24:06.109 --> 00:24:07.978 . 00:24:07.979 --> 00:24:10.614 ....ديويد رندل 00:24:10.615 --> 00:24:13.717 نه متاسفم چيزي نميدونم 00:24:13.718 --> 00:24:16.855 خب اون نويسنده ي اين کتابه "شيطان در جنگل" 00:24:17.855 --> 00:24:20.559 اوا اين ديود رندل 00:24:22.559 --> 00:24:24.661 آره خانم چي ميتونين در موردش به من بگين؟ 00:24:24.662 --> 00:24:26.000 اون خيلي وقته رفته تا اونجايي که مي دونم 00:24:30.000 --> 00:24:32.969 در مورد ديمن اويل چي؟ 00:24:32.970 --> 00:24:36.573 اوه ديمن ايول فقط يه شخص ساختگيه 00:24:36.574 --> 00:24:39.010 مثل اوني که تو کتاب هست وجود خارجي نداره 00:24:40.010 --> 00:24:42.945 اما نامه ها من نامه ميگرفتم 00:24:42.946 --> 00:24:44.814 / 00:24:44.815 --> 00:24:47.683 کسي با شما شوخي مي کرده 00:24:51.021 --> 00:24:53.896 خيلي خب ممنون 00:24:59.896 --> 00:25:01.698 خب چي گفت؟ 00:25:01.699 --> 00:25:03.702 گفت ديويد اينجا نيست و ديمن واقعي نيست 00:25:05.702 --> 00:25:06.835 شوخي مي کني نه؟ 00:25:06.836 --> 00:25:08.905 ...لطفا به من نگو اين همه راه رو 00:25:08.906 --> 00:25:11.040 به خاطر کسي که واقعي نيست اومديم اون واقعيه 00:25:11.041 --> 00:25:13.541 و ديويد اينجاست براي اثباتش نامه دارم ازش 00:25:15.813 --> 00:25:17.148 خب حدس مي زنم بايد بيشتر از اون رو داشته باشيم 00:25:18.148 --> 00:25:19.183 چي کار مي کني؟ 00:25:19.184 --> 00:25:21.729 ميرم بيرون منم ميام 00:25:31.729 --> 00:25:34.831 خب ما کجاميريم؟ 00:25:34.832 --> 00:25:36.603 نميدونم فقط ميخواستم ببينم اينجا چه خبره 00:25:38.603 --> 00:25:41.704 خيلي ميخوام بدونم اين ماله کيه 00:25:41.705 --> 00:25:43.139 ديمن 00:25:43.140 --> 00:25:45.874 اينا آثار اونه 00:25:45.875 --> 00:25:47.713 نگا کن اونجا يه جايي خوب هستش بين اون ماشينا 00:25:49.713 --> 00:25:52.952 فکر ميکني در مورد ديويد حقيقت رو مي گفت؟ 00:25:54.952 --> 00:25:56.085 نميدونم 00:25:56.086 --> 00:25:57.855 يکم ترسيده بود 00:25:58.855 --> 00:26:00.856 نميتونم باور کنم اينجا زندگي مي کرده 00:26:00.857 --> 00:26:01.928 مثل يه زاهد مي مونه 00:26:03.928 --> 00:26:04.998 آره 00:26:06.998 --> 00:26:10.666 اون مثل يه سوارکار تنهاست 00:26:10.667 --> 00:26:12.167 ميدوني مثل برادرت 00:26:14.038 --> 00:26:16.976 قبلا ازت عذر خواستم 00:26:18.976 --> 00:26:21.880 نه نه نباش اون بعضي وقتا بيش از حد واکنش نشون مي ده 00:26:22.880 --> 00:26:24.046 نه اون پسره منو دوست نداره 00:26:24.047 --> 00:26:25.018 اين بيش از حد واکنش نشون دادن نيست 00:26:27.018 --> 00:26:29.655 پدر يه چيزايي بهش که در مورد تو شنيده بود گفت 00:26:31.655 --> 00:26:33.423 بد نامي تو يه شهر کوچيک ولت نميکنه 00:26:33.424 --> 00:26:34.857 يا ميکنن؟ 00:26:34.858 --> 00:26:36.028 خب شهرت من چيه؟ 00:26:38.028 --> 00:26:41.931 تو دختر معصوم ،زيباي همسايه هستي 00:26:41.932 --> 00:26:43.135 که توسط يه آدم شرور به بيراهه کشونده شده 00:26:45.135 --> 00:26:47.770 پس چرا من با توام؟ 00:26:47.771 --> 00:26:50.739 بخاطر اينکه من قوي ام 00:26:50.740 --> 00:26:51.540 . 00:26:52.009 --> 00:26:53.441 و من از اين براي پيروز شدن به پدرت استفاده مي کنم 00:26:53.442 --> 00:26:54.878 و اونم منو دوست ميداره 00:26:54.879 --> 00:26:56.746 و فکر ميکني کار کنه؟ آره 00:26:56.747 --> 00:26:58.714 من مجبورش مي کنم که کار کنه 00:26:58.715 --> 00:27:01.152 بخاطر اين که نمي خوام کايل ماه عسل همراهمون باشه 00:27:01.153 --> 00:27:02.818 خنده دار نبود خنده دار؟ 00:27:02.819 --> 00:27:03.919 بايد چيزي رو که ميخوام بگم بشنوي 00:27:03.920 --> 00:27:05.022 ويل زود باش داريم ميريم 00:27:06.022 --> 00:27:07.162 کار صدام مي کنه 00:27:11.162 --> 00:27:12.844 آماده اي که بريم؟ 00:27:26.844 --> 00:27:29.844 کجا بودي؟ خب برناممون چيه؟ 00:27:29.846 --> 00:27:31.714 ميريم خونه ي ديويد 00:27:31.715 --> 00:27:32.980 زنه به من ميگه که نششانيش کجاست 00:27:32.981 --> 00:27:33.815 ...و بايد به يه پيرزن که 00:27:33.816 --> 00:27:35.152 وسط جنگل زندگي مي کنه اعتماد کنيم؟ 00:27:35.153 --> 00:27:37.053 چاره ديگه اي نداريم 00:27:37.054 --> 00:27:38.271 ميريم يه چيزي بخورم 00:27:59.143 --> 00:28:00.084 امتاسفم 00:28:07.084 --> 00:28:09.318 دقيقا از چي داري عکس ميگيري؟ 00:28:09.319 --> 00:28:12.324 دوستام ومن يه مقاله در مورد شهر مديسون آماده مي کنيم 00:28:13.324 --> 00:28:15.324 که اينطور 00:28:15.326 --> 00:28:17.326 خب اوني که ميبيني ماشين منه 00:28:17.327 --> 00:28:19.098 و من دوست ندارم که ازش عکس بگيري 00:28:22.098 --> 00:28:24.901 خب ببين من با ماشينت کاري ندارم 00:28:24.902 --> 00:28:26.942 خب پس چرا از جلوي من کنار نميري؟ 00:28:31.942 --> 00:28:33.112 ميخواي دوباره بگي؟ 00:28:35.112 --> 00:28:37.826 خيلي خوب ميشه اگه اون چاقو رو بذاري کنار 00:28:48.826 --> 00:28:51.028 شما بچه ها بهتره از اينجا برين تا شانسش رو دارين 00:28:52.028 --> 00:28:55.167 ...به حسابتون ميرسه و وقتي 00:29:12.282 --> 00:29:14.058 مرسي باور نميکنم که اين کار رو کردي 00:29:22.058 --> 00:29:24.196 خداي من حالت خوبه؟ آره خوبم 00:29:26.196 --> 00:29:28.979 ديديش؟ آره 00:29:41.979 --> 00:29:44.413 فکر کنم بايد بريم ما هيچ جا نمي ريم 00:29:44.414 --> 00:29:46.349 اون مرده روت چاقو کشيد جيمز 00:29:46.350 --> 00:29:48.854 تا حالا چتقو ديده بودي؟ 00:29:49.854 --> 00:29:51.422 مردم هر روزه تو شهراي بزرگ ازشون دزدي مي شه 00:29:51.423 --> 00:29:53.056 و جايي نميرن 00:29:53.057 --> 00:29:54.325 اين بهترش نمي کنه جيمز 00:29:54.326 --> 00:29:56.092 ما ميمونيم 00:29:56.093 --> 00:29:58.061 ...اگه الان بريم اون همه کاري که کرديم 00:29:58.062 --> 00:30:00.896 هيچي ميشه 00:30:00.897 --> 00:30:02.433 روي ويل چاقو کشيدن خب که چي؟ 00:30:03.433 --> 00:30:05.200 تو مصاحبت رو ميگيري تو هم عکسات رو 00:30:05.201 --> 00:30:06.304 وگورمون رو از اينجا گم مي کنيم 00:30:07.304 --> 00:30:08.971 اگه الان بريم 00:30:08.972 --> 00:30:12.275 ما با يه چيز بدتريي رو به رو مي شيم 00:30:12.276 --> 00:30:13.342 ....فقط بايد از سر راهشش بکشيم کنار 00:30:13.343 --> 00:30:14.413 مواظب باش 00:30:17.413 --> 00:30:20.916 اون چي بود؟ اون چي بود؟ 00:30:20.917 --> 00:30:22.351 لعنتي اون ديگه کي بود کم مونده بود بزنيمش 00:30:22.352 --> 00:30:23.321 صورتش رو نديدين؟ 00:30:25.321 --> 00:30:26.922 آره بهش مي گن جهش يافته 00:30:29.326 --> 00:30:39.195 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.036 --> 00:30:41.237 . 00:30:41.238 --> 00:30:44.440 . 00:30:44.441 --> 00:30:46.508 . 00:30:46.509 --> 00:30:48.344 . 00:30:48.345 --> 00:30:51.146 . 00:31:06.063 --> 00:31:07.396 فکر مي کني امنه؟ 00:31:07.397 --> 00:31:09.499 نمي خوام به چيزي مثل اون دوباره برخورد کنم 00:31:09.500 --> 00:31:10.269 نه چيزي نيست بياين 00:31:45.269 --> 00:31:46.302 سلام 00:31:54.010 --> 00:31:55.315 کسي خونه نيست؟ 00:32:47.096 --> 00:32:48.371 سلام؟ 00:32:54.371 --> 00:32:55.424 هي بازش کن 00:33:14.424 --> 00:33:15.134 بزن بريم 00:33:24.134 --> 00:33:26.268 کسي خونه نيست بياين بريم 00:33:26.269 --> 00:33:28.135 پس اين همه راه رو اومديم تا غذا بخوريم 00:33:28.136 --> 00:33:29.438 و در يه نفر رو بزنيم؟ 00:33:29.439 --> 00:33:31.338 مثل همون چيزي بود که من گفتم 00:33:31.339 --> 00:33:32.643 به خاطر اينکه احمقانست ما نميريم 00:33:32.644 --> 00:33:34.311 پس بايد چيکار کنيم؟ 00:33:35.311 --> 00:33:36.644 ...بايد برگرديم به رستوران 00:33:36.645 --> 00:33:38.449 و از اين مردم اطلاعات بگيرم 00:33:38.450 --> 00:33:40.283 من ميرم چي؟ 00:33:40.284 --> 00:33:42.418 من برميگردم به رستوران 00:33:42.419 --> 00:33:44.519 نبايد با هم باشيم؟ 00:33:44.520 --> 00:33:46.156 آشماره که ميتونه از خودش مواظبت کنه 00:33:47.156 --> 00:33:48.090 ببين چيزيم نمي شه 00:33:48.091 --> 00:33:49.327 به ما زنگ بزن وقتي رسيدي 00:33:51.327 --> 00:33:53.664 باشه مشکلي نيست 00:33:54.664 --> 00:33:56.399 هي کايل 00:33:56.400 --> 00:33:58.269 بيا ماشين رو ببر 00:33:59.269 --> 00:34:00.438 سربعتر ميرسي 00:34:01.438 --> 00:34:02.197 فقط مواظب باش 00:34:27.197 --> 00:34:29.564 سلام مرد جوان سلام 00:34:29.565 --> 00:34:33.368 گفتي که خط1201 00:34:33.369 --> 00:34:35.138 يکمي پايين تر از جادست 00:34:35.139 --> 00:34:37.707 اوني که دروازه داره درسته؟ بله آقا 00:34:37.708 --> 00:34:39.375 کسي اونجا نبود 00:34:39.376 --> 00:34:41.576 البته که نيست 00:34:41.577 --> 00:34:44.247 از وقتي که کتابش چاپ شده رفته 00:34:44.248 --> 00:34:46.149 ديمن اويل کشتتش؟ 00:34:46.150 --> 00:34:48.517 من به دوستت گفتم 00:34:48.518 --> 00:34:52.654 ديمن اويل يه شخصيت ساختگيه 00:34:52.655 --> 00:34:56.359 اگه واقعي نباشه پس ايده ي نوشتن اين کتاب رو از کجا گرفته؟ 00:34:56.360 --> 00:34:59.463 تصور مردم چيزاي وحشتناکي رو به تصوير مي کشه 00:35:00.463 --> 00:35:02.497 مردم اينجا زياد دوسش ندارن 00:35:02.498 --> 00:35:04.533 در مورد اونا داستان مي گفت مگه نه؟ 00:35:04.534 --> 00:35:07.636 اون بعث شد مردم اين شهر کوچيک بد به نظر بيان 00:35:07.637 --> 00:35:10.608 ديويد خانواده اي اين اطراف داره که بتونيم ببينيمش؟ 00:35:11.608 --> 00:35:16.279 نه همه ي خانوادش خيلي وقت پيش مردن 00:35:16.280 --> 00:35:18.581 ميتونين بهم بگين نزديک ترين قبرستون کجاست؟ 00:35:18.582 --> 00:35:20.960 نه 00:35:29.960 --> 00:35:31.762 اون طويله که اونجاست چي؟ 00:35:32.762 --> 00:35:34.397 بريم اطراف رو نگا کنيم 00:35:34.398 --> 00:35:36.668 شايد چيزي باشه که اسمش روش باشه؟ 00:35:37.668 --> 00:35:39.233 ميدونين مي تونه جايي باشه که ديمن 00:35:39.234 --> 00:35:40.572 جسد ديويد رندل رو برده 00:35:41.572 --> 00:35:43.538 شک دارم 00:35:43.539 --> 00:35:45.674 صبر کن چرا فکر نمي کني که اين مرد مرده 00:35:45.675 --> 00:35:48.810 نمرده بخاطر اين که براي من نامه مي فرستاد 00:35:48.811 --> 00:35:50.779 کجاست؟ 00:35:50.780 --> 00:35:53.717 و چرا همه اين اطراف طور رفتار مي کنن که نمي شناسنش؟ 00:35:54.717 --> 00:35:56.785 نمي دونم 00:35:56.786 --> 00:35:59.388 بهت مي گم چرا؟به خاطر اين که دارن چيزي رو مخفي مي کنن 00:35:59.389 --> 00:36:00.992 خب کتاب چي مي گه؟ 00:36:02.992 --> 00:36:04.833 اجازه هست؟ 00:36:09.833 --> 00:36:13.703 شروع مينيم داستان ديمن اويل 00:36:13.704 --> 00:36:18.274 "ديمن خطرناک ترين قاتل سريالي شناخته نشده در آمريکا بود" 00:36:18.275 --> 00:36:21.478 "اون به طور تخميني33نفر رو کشته يا بيشتر" 00:36:22.478 --> 00:36:24.856 "و کسي تا حالا در موردش حرف نزده" 00:36:32.856 --> 00:36:34.293 چي شده پسر؟ 00:36:36.293 --> 00:36:37.728 "در 1970 متولد شد" 00:36:37.729 --> 00:36:40.562 "مادرش زن عالي و دوست داشتني بود" 00:36:40.563 --> 00:36:44.302 "تا روزي که مزدي زو ملاقات کرد که از خارج شهر بود" 00:36:45.302 --> 00:36:46.333 "اون به اينجا نقل مکان کرد" 00:36:46.334 --> 00:36:47.471 ...و به نزديک تر ين چيزي تبدل شد که" 00:36:47.472 --> 00:36:49.474 "ديمن به عنوان پدر داشت 00:36:50.474 --> 00:36:52.741 "اما آرامش اونا برقرار نموند" 00:36:52.742 --> 00:36:54.846 هي حالت خوبه؟ 00:36:55.846 --> 00:36:57.849 ديدم که اينجا گشت مي زني 00:36:58.849 --> 00:37:00.751 با پليسا نيستي که؟ 00:37:01.751 --> 00:37:04.352 پليس ؟ نه 00:37:04.353 --> 00:37:06.622 کدوم پليس؟ 00:37:06.623 --> 00:37:07.755 دنبال دختر گمشده هستن 00:37:11.527 --> 00:37:13.465 ربطي به ديمن اويل داره؟ 00:37:15.465 --> 00:37:17.500 فکر کنم 00:37:17.501 --> 00:37:20.303 "اواسط 11سالگي ديمن از خونه فرار کرد" 00:37:20.304 --> 00:37:23.608 "و چند روز بعد کنار جاده پيدا شد " 00:37:25.608 --> 00:37:27.445 "يکي از مردم شهر پيداش کرده بود" 00:37:29.445 --> 00:37:31.546 "قيافش خيلي خراب شده بود" 00:37:31.547 --> 00:37:34.452 "اون خيلي عذاب کشيده بود" 00:37:35.452 --> 00:37:36.621 "اونا ديمن رو به خونه بردن واز اون روز" 00:37:37.621 --> 00:37:40.488 "مردم شهر خيلي بدبين شدن" 00:37:40.489 --> 00:37:42.927 "يه نفر يکي از اونا رو اذيت کرده بود" 00:37:44.927 --> 00:37:47.696 فهميدن کي اون کار رو کرده؟ 00:37:47.697 --> 00:37:49.799 دوست پسر مادرش بود 00:37:49.800 --> 00:37:52.100 ساختگي بنظر مياد مگه نه؟ 00:37:52.101 --> 00:37:53.803 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:37:53.804 --> 00:37:56.339 مُرد 00:37:56.340 --> 00:37:58.573 خب کسي اين مرد رو کشت،دوست پسره رو؟ 00:37:58.574 --> 00:38:01.843 چيزي نگفته خب خيلي عاليه 00:38:01.844 --> 00:38:03.677 ...ما اينجا از مردم سوال مي پرسيم 00:38:03.678 --> 00:38:05.615 و مطمئنم که نمي خوان به ما جواب بدن 00:38:06.615 --> 00:38:08.750 چيزي در مورد يه دختر گفتي 00:38:08.751 --> 00:38:10.922 کدوم دختر؟ 00:38:12.922 --> 00:38:14.126 پدرش مطمئن بود ديمن انجام داده 00:38:17.126 --> 00:38:18.727 ارما" رو مي شناسي؟" 00:38:18.728 --> 00:38:20.830 نمي فهمي؟ 00:38:20.831 --> 00:38:22.632 اون کسي بود که تو اين ماجرا نقش داشت 00:38:23.632 --> 00:38:24.436 منظورت چيه؟ 00:38:27.436 --> 00:38:29.440 من دنبال چيزي نمي گشتم 00:38:31.440 --> 00:38:32.612 هي کجا ميري؟ 00:38:55.398 --> 00:38:56.865 شما برين پايين اخر راه 00:38:56.866 --> 00:38:58.603 ما خونه و طويله رو بررسي ميکنيم 00:39:00.603 --> 00:39:01.882 !عاليه 00:39:12.882 --> 00:39:14.512 زود باش بيا بريم اين اطراف رو بگرديم 00:39:43.512 --> 00:39:45.747 خب دنبال چي ميگرديم؟ 00:39:45.748 --> 00:39:47.715 اگه بخوام صادق باشم خودمم هنوز مطمئن نيستم 00:39:47.716 --> 00:39:49.219 ...کي فکر مي کرد براي مصاحبه 00:39:49.220 --> 00:39:51.986 با يه نفر اين همه مشکل پيش بياد؟ آره شوخي نمي کنم 00:39:51.987 --> 00:39:53.922 ميدوني ميتونست آسون باشه 00:39:53.923 --> 00:39:55.561 تا فقط بريم خونه 00:39:58.561 --> 00:40:00.230 الان داري از بروک و ويل طرفداري مي کني؟ 00:40:00.231 --> 00:40:03.466 ...نه به نظر براي يه مصاحبه 00:40:03.467 --> 00:40:04.503 اين همه کار زيادي اينطوري فکر نمي کني؟ 00:40:06.503 --> 00:40:07.769 ...و اتلاف وقت نمي شد 00:40:07.770 --> 00:40:09.604 اگه اين همه راه رو اومده باشيم اينجا 00:40:09.605 --> 00:40:11.742 و برگرديم بريم خونه بعد چند ساعت؟ 00:40:12.742 --> 00:40:13.542 - ترجمه نشده - 00:40:29.092 --> 00:40:31.560 خب جنا 00:40:31.561 --> 00:40:33.929 چي تو رو. تا مديسون آورده؟ 00:40:33.930 --> 00:40:36.531 ...خب روزي روزگاري 00:40:36.532 --> 00:40:38.567 ...يه پسر خيلي خوب بود که اسمش جيمز بود 00:40:38.568 --> 00:40:41.604 که تو کلاس زبان پشت من مي نشست راست ميگي؟ 00:40:41.605 --> 00:40:42.804 اون منو آورد اينجا 00:40:42.805 --> 00:40:44.010 براي نوشتن يه مقاله در مورد کتابي که تا حالا نخوندم 00:40:47.010 --> 00:40:48.012 چرا کتاب رو نخوندي؟ 00:40:49.012 --> 00:40:50.847 به خاطر اين که کاراي بهتر ديگه اي داشتم 00:40:51.847 --> 00:40:53.749 باشه 00:40:53.750 --> 00:40:55.052 و نظرت در مورد اين پسره جيمز چيه؟؟ 00:40:57.052 --> 00:40:59.587 اون راستش رو بخواي مثل يه خوکه 00:40:59.588 --> 00:41:00.922 آره؟چجوري؟ 00:41:00.923 --> 00:41:04.697 خب وابسته به موقعيت من اون رو وقتي به ***م نگا مي کرد مي گرفتم 00:41:07.697 --> 00:41:09.065 و تو ميديدي که اينکار ر ومي کرد؟ 00:41:09.066 --> 00:41:11.933 حتما ميديدم 00:41:11.934 --> 00:41:14.870 و تو چجوري بهش اخطار ندادي؟ 00:41:14.871 --> 00:41:17.043 به خاطر اينکه قبلا بهت گفتم برام مهم نيست 00:41:37.027 --> 00:41:38.128 . 00:41:39.128 --> 00:41:40.696 بازه 00:41:40.697 --> 00:41:42.897 بريم توش؟ 00:41:42.898 --> 00:41:46.143 آره آره من ميرم تو اگه بخواي بمون اينجا 00:41:54.143 --> 00:41:55.650 سلام؟ 00:42:01.650 --> 00:42:02.450 سلام؟ 00:42:10.059 --> 00:42:11.030 خداي من 00:42:14.030 --> 00:42:15.201 اينو نگا 00:42:18.201 --> 00:42:20.935 اين همون مرده از بزرگراه نيست؟ 00:42:20.936 --> 00:42:22.672 شبيه اونه مگه نه؟ 00:42:23.672 --> 00:42:25.640 نوشته ديويد 00:42:25.641 --> 00:42:28.176 فکرنميکني يعني ديويد رندل؟ 00:42:28.177 --> 00:42:30.615 نميتونم تصور کنم ديگه کي مي تونه باشه 00:42:32.615 --> 00:42:33.788 اين چيه؟ 00:42:38.788 --> 00:42:40.858 بابا،ارما،ديويد 00:42:41.858 --> 00:42:42.858 و ديمن 00:42:44.027 --> 00:42:45.963 بروک 00:42:46.963 --> 00:42:48.166 جنا تويي؟ 00:43:04.114 --> 00:43:06.119 ...اين جا قطعا يه عالمه 00:43:09.119 --> 00:43:10.119 متاسفم- وايسا- 00:43:16.126 --> 00:43:17.697 بيا اونور رو نگا کنيم 00:43:20.697 --> 00:43:22.677 لعنتي 00:43:34.677 --> 00:43:35.477 خداي من 00:43:38.148 --> 00:43:41.149 مثل اينکه ارباب سياه چال اينجا زندگي مي کرده 00:43:41.150 --> 00:43:43.085 مثل اينکه کسي هنوز اينجا زندگي مي کنه 00:43:43.086 --> 00:43:44.059 آره 00:43:49.059 --> 00:43:50.125 اون کار رو نکن 00:43:50.126 --> 00:43:51.727 چيزي نيست 00:43:51.728 --> 00:43:52.827 اين ما رو خيلي تو مشکل ميندازه 00:43:52.828 --> 00:43:55.164 فکر مي کردم سفر خوبي برامون مي شه 00:43:55.165 --> 00:43:58.033 ميشه ميشه 00:43:58.034 --> 00:44:02.837 به محض اين که کارمون با جيمز تموم بشه از اينجا مي ريم باشه؟ 00:44:02.838 --> 00:44:06.075 ما يه چند روز آروم ررو تو جنگل مي گذرونيم 00:44:06.076 --> 00:44:08.042 فقط تو و من 00:44:08.043 --> 00:44:10.279 برادرم مي تونه بياد 00:44:10.280 --> 00:44:12.023 خنده دار نيست 00:44:20.023 --> 00:44:21.195 عجيبه 00:44:26.195 --> 00:44:28.501 بچه ها کجا رفتين؟ 00:44:32.501 --> 00:44:33.007 . 00:44:39.007 --> 00:44:41.855 اوه معذرت مي خوام فکر کردم کس ديگه اي هستين 00:44:51.855 --> 00:44:53.955 مي خوام بدونم کايل چرا نيومده هنوز 00:44:53.956 --> 00:44:56.091 فکر مي کني گم شده؟ 00:44:56.092 --> 00:44:57.327 شايد 00:44:58.327 --> 00:45:00.229 فکر کنم بهتره برم پيداش کنم 00:45:00.230 --> 00:45:02.064 خب منو اينجا تنها نمي ذاري 00:45:03.333 --> 00:45:05.133 مشکلي نيست فقط ميرم اين اطراف 00:45:05.134 --> 00:45:07.134 سرعتر ميشم اگه فقط خودم باشم 00:45:08.003 --> 00:45:10.839 ميخواي به من بگي چاقم؟ 00:45:10.840 --> 00:45:12.376 يه اونس چربي هم نداري تو (اونس:واحد اندازه گيري) 00:45:13.376 --> 00:45:15.243 برو پيش ويل و بروک 00:45:15.244 --> 00:45:17.851 من شما رو اون عقب مي بينم 00:45:21.851 --> 00:45:23.118 جنا؟ 00:45:23.119 --> 00:45:24.268 بله 00:45:38.268 --> 00:45:39.273 مواظب باش 00:45:44.273 --> 00:45:47.880 من کايل هستم اسم شما چيه؟ 00:45:51.880 --> 00:45:54.018 باشه لعنت به من 00:45:56.018 --> 00:45:58.998 مشکلي نيست اگه بيام پيش شما؟ 00:46:08.998 --> 00:46:10.873 چي من؟ 00:46:50.340 --> 00:46:52.277 بوي خيلي عجيبي مياد 00:46:55.277 --> 00:46:56.315 کپک زده 00:46:59.315 --> 00:47:01.320 اينجا کلکسيون شاخ داره 00:47:04.320 --> 00:47:06.355 اينو نگا 00:47:06.356 --> 00:47:08.991 با اين مي خواي چيکار کني؟ 00:47:08.992 --> 00:47:11.125 نمي دونم 00:47:11.126 --> 00:47:12.197 خم شو نشونت مي دم 00:47:14.197 --> 00:47:15.230 ويل 00:47:15.231 --> 00:47:17.064 بيخيال 00:47:17.065 --> 00:47:19.468 فکر کنم بايد اين رو نگه دارم 00:47:19.469 --> 00:47:21.373 تا اگه به يه خرس برخورد کرديم يا خواستم کسي رو بزنم 00:47:25.007 --> 00:47:26.244 از اينجا برو بيرون 00:48:02.244 --> 00:48:04.413 صندوق نامه ندارن 00:48:04.414 --> 00:48:08.351 فکر کنم اينجا نه بارون نه برف نه چيز ديگه اي مي باره 00:48:09.351 --> 00:48:11.289 صبر کن پس اين علامت چيه؟ 00:48:13.289 --> 00:48:16.223 براي شمردن چيزي به کار مي ره 00:48:16.224 --> 00:48:18.094 شايد وارد زمين همسايه شديم که به اندازه ي 00:48:18.095 --> 00:48:20.261 ائن پير زن ديونست 00:48:20.262 --> 00:48:23.098 شايد بايد برگرديم عقب 00:48:23.099 --> 00:48:24.533 اگه خونه ي کسي باشه چي؟ 00:48:24.534 --> 00:48:26.168 خب آشکاره که نمي خوان اذيت بشن 00:48:26.169 --> 00:48:28.206 يا اينجا زندگي نمي کنن 00:48:30.206 --> 00:48:31.439 بيخيال 00:48:31.440 --> 00:48:33.324 خداي من 00:48:48.324 --> 00:48:50.998 - ترجمه نشده - 00:48:54.998 --> 00:48:56.481 فهميدي؟ 00:49:12.481 --> 00:49:14.383 مثل اينکه کسي خونه نيست 00:49:14.384 --> 00:49:18.120 پس بيا بريم پيش جيمز و جنا 00:49:18.121 --> 00:49:19.222 هي بروک؟ 00:49:20.222 --> 00:49:21.059 بله؟ 00:49:23.059 --> 00:49:26.160 چيزايي که در مورد دانشگاه گفتي 00:49:26.161 --> 00:49:28.129 جدي گفتي؟ 00:49:28.130 --> 00:49:30.297 چرا؟ 00:49:30.298 --> 00:49:33.502 نميدونم همينطوري پرسيدم فقط همين 00:49:33.503 --> 00:49:35.606 . 00:49:36.606 --> 00:49:38.378 آره 00:49:42.378 --> 00:49:43.222 . 00:49:53.222 --> 00:49:55.089 زود باش بريم 00:49:55.090 --> 00:49:56.458 راستش ميتوني چند دقيق به من وقت بدي؟ 00:49:56.459 --> 00:49:59.093 ميخوام برم دستشويي 00:49:59.094 --> 00:50:01.395 باشه ميخواي باهات بيام؟ 00:50:01.396 --> 00:50:03.298 چرا ميخواي نگهش داري؟ 00:50:03.299 --> 00:50:05.366 نه نه؟ 00:50:05.367 --> 00:50:06.635 خب همينجا بمون الان ميام 00:50:06.636 --> 00:50:08.862 باشه 00:50:32.862 --> 00:50:34.498 هي 00:50:36.498 --> 00:50:37.715 !هي 00:51:26.715 --> 00:51:28.286 بروک؟ 00:51:30.286 --> 00:51:32.574 تصميم گرفتي مي خواي نگهش داري؟ 00:51:53.742 --> 00:51:55.447 ويل؟ 00:51:58.447 --> 00:52:00.349 تو ديگه کي هستي؟ 00:52:01.349 --> 00:52:02.753 . 00:52:10.960 --> 00:52:12.697 . 00:52:14.697 --> 00:52:16.434 !نه صبر کن 00:52:19.434 --> 00:52:20.204 !خواهش مي کنم 00:52:22.204 --> 00:52:24.372 !صبر کن!صبرکن!صبر کن 00:52:24.373 --> 00:52:25.447 . 00:52:34.550 --> 00:52:35.554 !ويل!نه 00:52:38.554 --> 00:52:49.354 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:52:51.000 --> 00:52:53.840 !بروک بروک بيا اينور 00:52:58.840 --> 00:53:01.311 !جنا ويل رو گرفت 00:53:02.311 --> 00:53:03.410 کي؟ 00:53:03.411 --> 00:53:04.745 کي ويل رو گرفت؟ 00:53:04.746 --> 00:53:07.448 نميدون نميدونم يه مرد بود 00:53:07.449 --> 00:53:09.552 !کشتش !جنا !کشتش 00:53:10.552 --> 00:53:12.754 کشتش؟ 00:53:12.755 --> 00:53:15.323 ديديش؟ 00:53:15.324 --> 00:53:17.558 جنا،ما بايد بريم .بايد کمک بياريم 00:53:17.559 --> 00:53:18.746 خواهش مي کنم 00:53:36.746 --> 00:53:38.647 !خداي من کايل کجاست؟ 00:53:38.648 --> 00:53:39.747 حالت خوبه؟ 00:53:39.748 --> 00:53:41.683 دوست من همون قبلي 00:53:41.684 --> 00:53:43.552 بله عزيزم اينجا بود 00:53:44.552 --> 00:53:45.620 و؟ 00:53:45.621 --> 00:53:46.757 رفت 00:53:47.757 --> 00:53:49.758 کجا رفت 00:53:49.759 --> 00:53:53.597 رفت چند تا جواب رو پيدا کنه اينطوري به من گفت 00:53:54.597 --> 00:53:56.631 حالا همه چي رو به من توضيح بده 00:53:56.632 --> 00:53:58.068 يدفعه اي پيداش شد 00:53:59.068 --> 00:54:00.602 کي؟ 00:54:00.603 --> 00:54:02.370 نمي دونم 00:54:02.371 --> 00:54:03.837 ادامه بده 00:54:03.838 --> 00:54:06.508 اون مرد از بزرگراه بود؟ 00:54:06.509 --> 00:54:07.876 <اون مرد با چاقو بود؟ 00:54:07.877 --> 00:54:09.780 نمي دونم جنا 00:54:11.780 --> 00:54:13.516 کسي تو اون خونه اي که ما رو فرستادي نبود 00:54:14.516 --> 00:54:16.884 البته که نبود 00:54:16.885 --> 00:54:20.654 بهت گفتم که ديويد خيلي وقته اينجا زندگي نمي کنه 00:54:20.655 --> 00:54:22.656 !چرت مي گي 00:54:22.657 --> 00:54:24.859 کاري نميتونستم بکنم جنا 00:54:24.860 --> 00:54:28.395 عزيزم به همچين چيزي فکر نکن باشه؟ 00:54:28.396 --> 00:54:31.867 ميريم که کمک بياريم و همه چي خوب مي شه باشه؟ 00:54:32.867 --> 00:54:35.806 به من ميگي دروغگو؟ 00:54:37.806 --> 00:54:40.607 من ميگم که تو به من حقيقت رو نگفتي 00:54:40.608 --> 00:54:43.812 جنا اون ويل رو گرفت 00:54:43.813 --> 00:54:45.680 زود باش 00:54:45.681 --> 00:54:48.418 فکر مي کردم ديويد خانواده اي نداشت؟ 00:54:50.418 --> 00:54:51.953 از کجا آورديش؟ 00:54:51.954 --> 00:54:53.423 دخترش کجاست؟ 00:54:55.423 --> 00:54:58.727 فکر کنم بهتره الان بري 00:54:58.728 --> 00:55:01.436 چرا به من نگفتي که مادر ديمن بودي؟ 00:55:08.436 --> 00:55:10.839 صورتش خيلي ترسناک بود جنا 00:55:10.840 --> 00:55:13.880 نه بلند شو بايد ادامه بديم 00:55:18.880 --> 00:55:22.750 ... پسر تو خودت رو تو يه دردسر 00:55:22.751 --> 00:55:25.590 انداختي که هيچوقت نمي توني ازش فرار کني 00:55:28.590 --> 00:55:30.892 خيلي به عمقش رفتي 00:55:30.893 --> 00:55:34.166 بهتره شروع به دويدن کني تميتوني ار اينجا زنده بري 00:55:37.166 --> 00:55:41.541 راه فرارب نيست !راه فراري نيست 00:55:45.541 --> 00:55:47.177 داره دنبال تو مياد پسر 00:55:49.177 --> 00:55:53.016 و وقتي اينجا باشه ميميري 00:55:54.016 --> 00:55:56.686 فرار کن فرار کن 00:55:57.686 --> 00:55:59.721 خداحافظ 00:55:59.722 --> 00:56:01.498 خداحافظ مرد جوان 00:56:09.498 --> 00:56:10.905 خواهش مي کنم جنا 00:56:15.905 --> 00:56:18.585 ! جيمز سوار ماشين شو 00:56:32.487 --> 00:56:33.720 بهت گفته بودم که از پتي گرو بري 00:56:33.721 --> 00:56:35.891 چي؟از چي حرف مي زني؟ ديويد رندل تويي؟ 00:56:35.892 --> 00:56:37.591 آره من ديويد رندل هستم 00:56:37.592 --> 00:56:38.927 چرا دفعه اول که ديدمت به من نگفتي؟ 00:56:38.928 --> 00:56:40.794 پيچيدست 00:56:40.795 --> 00:56:43.698 خيلي چيز هست که اينجا معني نميده 00:56:43.699 --> 00:56:46.533 همشون معني ميدن به زودي 00:57:10.826 --> 00:57:11.737 !جنا 00:58:48.623 --> 00:58:49.626 . 00:58:50.626 --> 00:58:51.626 بيا اينجا 00:59:28.030 --> 00:59:29.208 بيا بيرون 00:59:39.208 --> 00:59:40.741 دختر من کجاست؟ 00:59:40.742 --> 00:59:42.944 آخرين نفرشونه؟ 00:59:42.945 --> 00:59:44.990 متاسفم جيمز 01:00:03.431 --> 01:00:05.192 بيا حرومزاده 01:00:30.192 --> 01:00:31.471 . 01:00:42.471 --> 01:00:43.172 . 01:00:47.476 --> 01:00:49.045 !کمک 01:00:51.045 --> 01:00:52.212 !کمکم کنين 01:00:54.016 --> 01:00:55.753 !خواهش مي کنم 01:00:58.753 --> 01:01:00.059 !کمکم کنين خواهش مي کنم 01:01:04.059 --> 01:01:05.795 کمک !کمک 01:01:06.795 --> 01:01:08.300 !کمک !کمکم کنين 01:01:11.300 --> 01:01:13.871 !کمکم کنيد خواهش مي کنم 01:02:30.913 --> 01:02:32.047 جنا 01:03:10.918 --> 01:03:14.128 نگران نباشين به زودي مياد 01:03:21.128 --> 01:03:23.330 هرگز زنده نمي مونيم 01:03:23.331 --> 01:03:26.269 اونطوري نگو از اينجا ميريم بيرون 01:03:28.269 --> 01:03:30.136 من کجام؟ 01:03:30.137 --> 01:03:31.137 اين کيه؟ 01:03:31.138 --> 01:03:31.973 . 01:03:31.974 --> 01:03:33.640 فقط ساکت باش 01:03:33.641 --> 01:03:35.347 تو چه مرگت شده؟ 01:03:39.347 --> 01:03:40.315 متاسفم 01:03:41.315 --> 01:03:43.951 چاره اي نداشتم 01:03:43.952 --> 01:03:45.288 چه خبره؟ تو کي هستي؟ 01:03:46.288 --> 01:03:47.458 دخترته؟ 01:03:49.458 --> 01:03:50.226 آره 01:03:52.226 --> 01:03:54.361 و اين نقشه توئه براي نجاتش؟ 01:03:54.362 --> 01:03:56.129 بايد کاري مي کردم 01:03:56.130 --> 01:03:57.497 از من به عنوان طعمه استفاده کردي 01:03:57.498 --> 01:03:59.978 در مورد چي حرف مي زني؟ 01:04:10.978 --> 01:04:12.150 ديويد 01:04:15.150 --> 01:04:17.389 دوستاي من کجان؟ 01:04:20.389 --> 01:04:22.260 اگه اينجا نيستن يعني مردن 01:04:34.001 --> 01:04:36.143 ما هيچوقت از اينجا نميريم 01:05:17.211 --> 01:05:20.184 ديمن ما با تو کاري نداشتيم 01:05:23.184 --> 01:05:25.021 ديمن 01:05:27.021 --> 01:05:29.323 بزار بريم ديگه ما رو نمي بيني 01:06:07.496 --> 01:06:08.246 نه 01:06:37.159 --> 01:06:38.168 . 01:06:46.168 --> 01:06:47.266 مشکلي نيست 01:06:56.143 --> 01:06:57.163 مواظب باش 01:07:15.163 --> 01:07:17.438 نه 01:07:23.438 --> 01:07:25.177 داره خون از دست مي ده 01:07:29.177 --> 01:07:31.250 بيا از اينجا ببريمش 01:08:19.360 --> 01:08:21.502 زود باش زود باش 01:08:28.502 --> 01:08:30.345 زود باش 01:08:37.345 --> 01:08:38.216 عجله کن عجله کن 01:08:42.216 --> 01:08:43.255 !پدر!نه 01:08:47.255 --> 01:08:48.270 نه 01:09:30.564 --> 01:09:31.475 زود باش 01:11:04.559 --> 01:11:06.595 بيا اينجا 01:11:08.595 --> 01:11:10.701 خداي من 01:11:12.701 --> 01:11:16.472 خداي من چه بلايي سرت اومد؟ 01:11:18.472 --> 01:11:20.107 ..مرده 01:11:20.108 --> 01:11:23.445 مرد با اون صورتش دوست منو کشت 01:11:24.445 --> 01:11:26.817 کي دوستت رو کشت خانم؟ 01:11:28.817 --> 01:11:29.685 خوکِ 01:11:30.685 --> 01:11:32.523 سر خوکي 01:11:35.523 --> 01:11:38.591 اون کي دوستام کجان؟ 01:11:38.592 --> 01:11:42.496 دوستات رو نديدم عزيزم 01:11:42.497 --> 01:11:45.965 خيل وقت گذشته از وقتي که ديدمشون 01:11:45.966 --> 01:11:49.524 خداي من برات يکم آب ميارم 01:12:00.524 --> 01:12:14.563 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:12:15.563 --> 01:12:17.867 گفتي کي دوستات رو کشته؟ 01:12:18.867 --> 01:12:20.570 سر خوکي بزرگ 01:12:23.570 --> 01:12:25.641 وقت نداريم 01:12:27.641 --> 01:12:29.977 کنار ماشين من بمون 01:12:29.978 --> 01:12:34.648 کليدا رو ميارم و مي برمت دکتر 01:12:34.649 --> 01:12:35.649 و بعد به پليس زنگ ميزنيم 01:12:35.650 --> 01:15:36.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.