WEBVTT 00:00:02.878 --> 00:01:10.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.122 --> 00:01:24.350 سلام 00:01:24.690 --> 00:01:25.987 سلام 00:01:26.358 --> 00:01:27.552 کجا بودي؟ 00:01:27.660 --> 00:01:29.218 من همينجام، مگه نه؟ 00:01:38.871 --> 00:01:41.066 مگه نوبت شير گرفتن تو نيست؟ 00:01:41.173 --> 00:01:42.401 درسته 00:01:54.420 --> 00:01:55.717 کجا ميري؟ 00:01:55.821 --> 00:01:57.220 شير 00:04:02.047 --> 00:04:05.847 ژاکتتون رو در نيارين ما برميگرديم بيرون 00:04:06.852 --> 00:04:09.013 سئوالي نباشه برگردين توي حياط 00:04:09.121 --> 00:04:12.784 برگرد. وسايلتون رو بردارين هل ندين 00:04:12.858 --> 00:04:13.847 سئوال نکنين 00:04:13.959 --> 00:04:17.395 نپرسين چرا فقط دور بزنين و برگردين 00:04:17.696 --> 00:04:21.029 يالا بچه ها آليس"، تو هم همينطور" 00:04:41.220 --> 00:04:43.882 آليس"، برگرد اينجا" 00:05:47.119 --> 00:05:50.782 ميدونم هفته گذشته خيلي واستون سخت بوده 00:05:52.291 --> 00:05:54.725 ما بايد همديگه رو حمايت کنيم 00:05:54.793 --> 00:05:57.159 ... ما با همديگه با اين مشکل کنار ميايم 00:05:57.262 --> 00:05:59.958 با کمک معلمها ... پدر و مادرها 00:06:00.065 --> 00:06:03.626 و روانشناسمون "ژولي لتندغس" 00:06:03.736 --> 00:06:05.829 ... ژولي ميخواد بهمون کمک کنه 00:06:06.939 --> 00:06:10.340 در مورد اتفاقي که در مورد چهارشنبه گذشته افتاد باهامون حرف ميزنه 00:06:11.643 --> 00:06:14.942 فقط يه روانشناس واسه همه کلاسه؟ 00:06:18.984 --> 00:06:20.918 امروز ما همه چيز رو ارزيابي ميکنيم 00:06:20.986 --> 00:06:23.955 و، اگه لازم شد ما اصلاحش ميکنيم 00:06:24.289 --> 00:06:28.589 اين خيلي مهمه که ... اگه هر وقت يکي از شما 00:06:28.660 --> 00:06:31.322 ناراحت بود، بهمون بگيد 00:06:31.430 --> 00:06:33.159 نه فقط امروز 00:06:33.799 --> 00:06:36.666 بلکه روزها و هفته هاي آينده هم همينطور 00:06:37.636 --> 00:06:40.161 اميدوارم که از هفته قبل بهتر بخوابي 00:06:40.272 --> 00:06:42.035 حتي وقتي که من نيستم 00:06:42.141 --> 00:06:43.938 من هميشه نميتونم اينجا باشم 00:06:44.043 --> 00:06:47.638 من فردا خونه ام ولي شنبه نيستم 00:06:47.713 --> 00:06:50.375 عزيزم، بهت گفتم، آره؟ 00:06:52.885 --> 00:06:55.115 اونا اين بعد از ظهر ميتونن هنر کار کنن 00:06:55.187 --> 00:06:58.645 يه پروژه اي پيدا کن بعد يه چيزي بهشون بده بخونن 00:06:58.724 --> 00:07:00.954 تا اونا ببينن که مدرسه داره کارش رو انجام ميده 00:07:01.026 --> 00:07:03.654 کِي نفر جايگزين مياد؟ 00:07:03.729 --> 00:07:06.789 من دارم ليستم رو نگاه ميکنم کسي در دسترس نيست 00:07:06.865 --> 00:07:09.026 کسي نميخواد اينجا کار کنه 00:07:09.134 --> 00:07:11.329 چي ميشه که اگه يه بچه گريه کنه؟ 00:07:11.837 --> 00:07:13.361 آندري"، تو مجبوري قوي باشي" 00:07:13.472 --> 00:07:15.633 امروز از دماغت نفس بکش 00:07:15.707 --> 00:07:18.369 گوستون" تو ميتوني سوتت رو کنار بزاري" 00:07:45.671 --> 00:07:47.195 لعنت - خانوم "واليکورت"؟ - 00:07:47.339 --> 00:07:49.739 شما خبرنگاريد؟ - نه - 00:07:50.509 --> 00:07:52.875 بشير لازار" هستم" "سلام. خانوم "واليکورت 00:07:52.945 --> 00:07:54.242 من همينجوري اومدم داخل 00:07:54.413 --> 00:07:55.880 شما پدر کي هستيد؟ 00:07:55.914 --> 00:07:57.779 من پدر کسي نيستم 00:07:59.017 --> 00:08:00.882 بله؟ - ... من اومدم - 00:08:01.120 --> 00:08:02.382 واسه اون موقعيت شغلي 00:08:03.522 --> 00:08:04.580 ما منتظرتون بوديم؟ 00:08:04.690 --> 00:08:07.056 نه، من خودم پيشقدم شدم 00:08:07.126 --> 00:08:09.094 من اخبار رو توي روزنامه ديدم 00:08:09.194 --> 00:08:11.924 من نميخوام که از موقعيت سوءاستفاده کنم 00:08:12.030 --> 00:08:15.966 موقعيت، پيچيده است و واسه من دانش آموزها اولويت دارن 00:08:16.068 --> 00:08:18.730 اتفاقي که افتاده خيلي ناراحت کننده است 00:08:19.638 --> 00:08:21.697 خب، من يه معلم هستم 00:08:21.773 --> 00:08:24.799 19سال توي يه دبستان درس ميدادم 00:08:24.910 --> 00:08:27.970 الان من يه تبعه دائمي کانادا هستم 00:08:28.814 --> 00:08:31.305 شرمنده. ما اينطوري معلم انتخاب نميکنيم "آقاي "بشير 00:08:31.416 --> 00:08:32.405 "آقاي "لازار 00:08:32.818 --> 00:08:34.877 "درسته. شرمنده. آقاي "لازار 00:08:34.953 --> 00:08:36.716 شما جايگزين انتخاب کرديد؟ 00:08:36.788 --> 00:08:39.450 نه. ولي بايد يه روندي رو طي کنيم 00:08:39.558 --> 00:08:41.150 حتما، حتما 00:08:41.493 --> 00:08:44.621 تشريفات اداري، دوره تحصيلات ... وزارتخونه 00:08:44.730 --> 00:08:46.254 ميدونم، ميدونم 00:08:46.331 --> 00:08:49.732 من الان ميتونم کار کنم اونا يه معلم ميخوان، درسته؟ 00:08:54.640 --> 00:08:57.165 اين شماره ام و سابقه تحصيلي ام 00:08:58.010 --> 00:09:01.275 من عاشق بچه هام همونطور که حتما شما هم هستين 00:09:01.680 --> 00:09:05.810 پس، نيمه وقت ... تمام وقت، اضافه کاري 00:09:05.918 --> 00:09:06.907 به شما بستگي داره 00:09:09.932 --> 00:09:17.025 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:19.932 --> 00:09:22.025 پدر مادرم قاطي کردن 00:09:22.501 --> 00:09:23.934 تو قاطي نکردي؟ 00:09:25.704 --> 00:09:28.264 شنيدم که "گوستون" جايگزينش ميشه 00:09:29.308 --> 00:09:30.536 نه 00:09:31.877 --> 00:09:33.367 جدي نميگي 00:09:35.614 --> 00:09:37.946 شرط ميبندم اون حتي نوشتن بلد نيست 00:09:39.785 --> 00:09:42.549 لعنتي، چرا "مارتين" بايد اينکار رو بکنه؟ (مارتين اسم معلمشونه) 00:09:55.133 --> 00:09:56.794 منم ديدمش 00:10:41.280 --> 00:10:43.214 بشير لازار" اصالتا مال کجاست؟" 00:10:43.282 --> 00:10:46.718 ميدونستم که ميخواد اينو بپرسه ميدونستم 00:10:46.785 --> 00:10:49.345 بشير يعني حامل خبرهاي خوب 00:10:49.421 --> 00:10:50.786 و خبرهاي خوب چي هستن؟ 00:10:50.889 --> 00:10:53.449 با "بشير لازار" مشق شب نداريم 00:10:54.293 --> 00:10:57.126 و "لازار" يعني خوش شانسي 00:10:57.229 --> 00:11:00.960 و خبر خوب اينه که من خوش شانسم که اينجا با شما هستم 00:11:02.301 --> 00:11:05.202 و واسه اصالتش من اهل الجزاير هستم 00:11:05.270 --> 00:11:09.229 جايي که من 19 سال در مدرسه "مولود فغون" تدريس کردم 00:11:10.075 --> 00:11:11.303 ... خب پس 00:11:11.410 --> 00:11:12.900 بهم بگين 00:11:13.478 --> 00:11:14.604 چند سالتونه؟ 00:11:14.713 --> 00:11:16.578 - 11 - 12 00:11:16.982 --> 00:11:19.382 ويک" 13 سالشه" ولي اون عقب مونده ذهنيه 00:11:21.153 --> 00:11:22.882 خنده دار نيست 00:11:23.488 --> 00:11:25.888 خب، من حضور غياب ميکنم 00:11:28.093 --> 00:11:29.822 ... از سمت چپ 00:11:30.329 --> 00:11:31.489 "شانل سوسي" 00:11:31.596 --> 00:11:33.120 "شانل" 00:11:33.665 --> 00:11:35.098 سوسي" با "ص"؟" 00:11:35.167 --> 00:11:36.464 سين 00:11:36.935 --> 00:11:38.493 سين 00:11:39.004 --> 00:11:40.471 "ژوغدن وادبونکور" 00:11:40.572 --> 00:11:44.235 وا - دِ - بونـ - کور. درسته؟ 00:11:44.309 --> 00:11:46.834 بله - وادبونکور". قشنگه" - 00:11:47.446 --> 00:11:49.812 "ويکتور گاريدو - لاوير" 00:11:49.915 --> 00:11:51.280 ... "گاريدو" 00:11:51.350 --> 00:11:53.011 پدرم اهل شيليه 00:11:53.118 --> 00:11:55.916 بله، ولي با يه "ر" هست يا دو تا؟ 00:11:56.021 --> 00:11:59.286 "دو تا و يکي واسه "لاروير ولي بدون لهجه 00:12:00.959 --> 00:12:02.654 "عبدالمالک مربا" 00:12:02.761 --> 00:12:05.787 "عبدالمالک مربا" 00:12:05.864 --> 00:12:08.162 "ماري - فردريکو کارون - مک کارتي" 00:12:08.266 --> 00:12:09.699 "کارون - مک کارتي " 00:12:09.801 --> 00:12:13.703 ميگم، اگه شما با هم ازدواج کردين اسم بچه هاتون چي ميشه 00:12:14.106 --> 00:12:15.437 گاريدو - لاروير"؟" 00:12:15.507 --> 00:12:17.805 من هيچوقت از "ويک" بچه دار نميشم 00:12:20.846 --> 00:12:24.373 اگه اونا دختر دار بشن بايد اسم مامانش رو روش بذارن 00:12:24.483 --> 00:12:25.950 ... و اگه بچه دومي بيارن 00:12:26.017 --> 00:12:28.542 دومي؟ اولي هم بدنيا نمياد 00:12:29.988 --> 00:12:31.979 خواهش ميکنم. بچه ها خواهش ميکنم 00:12:33.959 --> 00:12:34.983 اين چيه؟ 00:12:35.494 --> 00:12:37.724 من يه عکس گرفتم 00:12:38.363 --> 00:12:40.957 تو بايد اول اجازه بگيري 00:12:41.533 --> 00:12:43.057 بيخيال، آقا 00:12:43.168 --> 00:12:45.193 لطفا بيشتر احترام بذار 00:12:46.972 --> 00:12:49.873 ... ميزها بصورت نيمه دايره چيده شدن 00:12:49.975 --> 00:12:51.840 دليلي داره؟ 00:12:53.412 --> 00:12:56.848 مارتين" اينکار رو واسه" تشويق شدن به کار گروهي کرده 00:13:00.719 --> 00:13:04.314 بياين ميزها رو در يه رديف مستقيم بذاريم 00:13:04.756 --> 00:13:06.690 آره، آره 00:13:06.758 --> 00:13:09.022 يالا 00:13:11.196 --> 00:13:14.393 سريع، سريع آروم تر، لطفا 00:13:14.499 --> 00:13:16.763 کلاسهاي ديگه رو اذيت نکنين 00:13:16.868 --> 00:13:18.859 کافيه 00:13:19.571 --> 00:13:21.402 خيلي خوب 00:13:28.180 --> 00:13:29.408 بلند شو 00:13:33.185 --> 00:13:34.447 چيه؟ 00:13:36.421 --> 00:13:38.719 اونجا جاييه که "مارتين" خودش رو دار زد 00:13:58.543 --> 00:14:01.307 خانوم "وايلان کورت" شرمنده ميشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:14:01.413 --> 00:14:03.074 ... اگه اشکالي نداره 00:14:03.148 --> 00:14:06.083 به فکر تغيير دادن جاي کلاس هستين؟ 00:14:06.485 --> 00:14:09.818 بله، ولي اتاق خالي نداريم 00:14:10.055 --> 00:14:13.491 واسه همينه که ما دوباره رنگ کرديم و همه چيز رو برداشتيم 00:14:13.592 --> 00:14:15.287 "بخاطر "مارتين 00:14:15.393 --> 00:14:17.452 درسته رنگ تازه 00:14:17.729 --> 00:14:19.924 فکر ميکنين اين کافي باشه؟ 00:14:20.298 --> 00:14:22.596 به فکر جابه جا کردن کلاسها هم افتادم 00:14:22.667 --> 00:14:26.103 ولي مثل ريختن برف توي حياط همسايه است 00:14:26.171 --> 00:14:29.732 آره، و الان هم به اندازه کافي برف هست 00:14:30.075 --> 00:14:31.440 "بشير" 00:14:32.077 --> 00:14:34.773 پدر و مادر "شانل" اومدن ديدن من 00:14:35.080 --> 00:14:36.445 اون مدرسه رو عوض کرده 00:14:36.515 --> 00:14:39.143 اون کابوس داره و نميخواد بياد مدرسه 00:14:39.251 --> 00:14:41.344 امروز روز آخرشه 00:14:42.854 --> 00:14:44.685 تو مشکلي نداري؟ - خوبم - 00:14:44.789 --> 00:14:46.086 خوبه 00:14:46.458 --> 00:14:48.016 و شما حالتون خوبه؟ 00:14:49.027 --> 00:14:50.517 آره، البته 00:14:51.796 --> 00:14:53.024 خوبه 00:15:12.050 --> 00:15:13.517 آقاي "بشير"؟ 00:15:13.785 --> 00:15:15.514 ما ميريم سر کلاسمون 00:15:15.620 --> 00:15:16.644 طبق معمول 00:15:16.721 --> 00:15:20.179 ميزها مستقيم رديف شدن سالهاست که اينو نديدم 00:15:30.402 --> 00:15:33.394 شما مجبور نيستيد بريد بيرون ميتونيد اينجا منتظر بمونيد 00:15:35.840 --> 00:15:38.001 صحبت نکنين، بچه ها 00:15:38.877 --> 00:15:40.208 دنبالم بياين 00:15:50.322 --> 00:15:52.517 ... هزار و صد فرانک من 00:15:52.591 --> 00:15:55.526 واسه سه روز زندگي من کافيه 00:15:55.594 --> 00:15:58.688 من توي اين زمان يه کاري رو شروع کردم 00:15:58.763 --> 00:16:02.096 اين نگاه مردم رو به سمتم جلب ميکنه 00:16:02.200 --> 00:16:05.601 و واسه من يا سرمايه درست ميکنه يا شهرت 00:16:05.704 --> 00:16:09.196 من با شير و نون زندگي ميکنم 00:16:09.274 --> 00:16:11.538 مثل يه تارک دنيا که توي مصره 00:16:11.610 --> 00:16:14.340 توي دنياي کتابها و نظريات غوطه ور شده 00:16:14.412 --> 00:16:16.380 يه دايره موفقيت 00:16:16.448 --> 00:16:19.383 در شلوغي پاريس 00:16:19.451 --> 00:16:22.215 محيطي از کار و سکوت 00:16:22.287 --> 00:16:24.881 جايي مثل يه پيله 00:16:24.956 --> 00:16:26.856 من ميخوام مقبره خودم رو بسازم 00:16:26.925 --> 00:16:30.861 و منتظر تولد دوباره خودم ميمونم 00:16:31.763 --> 00:16:34.561 "اين يه تيکه از رمان "پوست جادويي اثر "بالزاک"ـه 00:16:34.633 --> 00:16:36.533 کسي که شما بايد بشناسين 00:16:37.802 --> 00:16:40.771 پس ما يه املاي کوتاه مينويسيم 00:16:40.972 --> 00:16:42.963 تا سطح درسي شما مشخص بشه 00:16:44.643 --> 00:16:46.201 اون متني که خوندين نيست؟ 00:16:46.277 --> 00:16:48.245 مدادهاتون رو در بيارين 00:16:58.089 --> 00:17:00.887 ... هزار و صد فرانک من 00:17:02.827 --> 00:17:05.227 ... هزار و صد فرانک من 00:17:05.296 --> 00:17:07.594 شرمنده، کي زير فرانکه؟ 00:17:07.666 --> 00:17:09.463 ساکت، لطفا 00:17:09.668 --> 00:17:11.761 .. واسه سه روز زندگي من 00:17:11.836 --> 00:17:14.396 کافيه 00:17:24.315 --> 00:17:26.681 ما يه املاي کوتاه مينويسيم 00:17:26.785 --> 00:17:28.980 که سطحت رو تعيين کنيم 00:17:30.188 --> 00:17:33.157 مارتين" هيچوقت همچين املايي رو انتخاب نميکرد" 00:17:38.530 --> 00:17:40.930 تو خيلي به "مارتين" فکر ميکني؟ 00:17:41.666 --> 00:17:43.133 شب ها 00:17:44.636 --> 00:17:46.501 کابوس ميبيني؟ 00:17:46.604 --> 00:17:47.764 نه 00:17:49.841 --> 00:17:51.934 و وقتي که نميتوني بخوابي؟ 00:17:52.444 --> 00:17:53.775 کتاب ميخونم 00:17:59.484 --> 00:18:01.213 بيا، اين واسه تو 00:18:11.896 --> 00:18:13.727 اين خيلي عجيب غريبه 00:18:17.202 --> 00:18:19.067 تو بايد به اون ميدادي 00:18:19.738 --> 00:18:21.228 واسه معذرت خواهي 00:18:29.180 --> 00:18:32.013 واسه امشب اسپاگتي توي يخچال هست 00:18:32.083 --> 00:18:34.574 باشه - و پول هم اگه لازم داشتيد هست - 00:18:34.686 --> 00:18:37.519 مشکلي نيست اون مشق داره؟ 00:18:37.589 --> 00:18:39.580 آليس"؟" - نه، ندارم - 00:18:42.761 --> 00:18:44.194 بايد برم 00:18:44.562 --> 00:18:47.827 فرداشب ديروقت بر ميگردم يادته؟ 00:18:48.266 --> 00:18:50.928 من يکي رو واسه هفته ي ديگه جاي خودم ميذارم 00:18:51.102 --> 00:18:53.093 من همه هفته خونه ميمونم 00:18:54.272 --> 00:18:55.603 باشه؟ 00:18:57.275 --> 00:19:00.438 درباره آقاي "لازار" واسم تعريف ميکني؟ - حتما - 00:19:00.912 --> 00:19:02.436 خيلي مشتاقم که بشنوم 00:19:03.381 --> 00:19:04.780 بوس؟ 00:19:13.525 --> 00:19:14.958 بايد برم 00:19:30.642 --> 00:19:32.132 اين چيه؟ 00:19:32.911 --> 00:19:34.742 "... مناطق عمومي" 00:19:49.727 --> 00:19:51.092 شب بخير - شب بخير - 00:19:51.162 --> 00:19:52.561 من يه امانتي دارم 00:19:57.168 --> 00:19:58.658 يه لحظه 00:20:12.784 --> 00:20:15.582 اين مرباي مورد علاقه ي منه 00:20:15.787 --> 00:20:18.119 منم همينطور. ممنون 00:20:18.189 --> 00:20:20.089 خدافظ - خدافظ - 00:20:39.210 --> 00:20:41.804 وکلات اشتباه نميکنن 00:20:41.880 --> 00:20:44.508 اين يه پرونده مدني يا جنايي نيست 00:20:44.883 --> 00:20:47.443 پس جواب همونيه که با هم حرف زديم 00:20:47.518 --> 00:20:49.145 باشه، فهميدم 00:20:49.220 --> 00:20:52.951 ولي مامور دولت تو رو داغونت ميکنه جوابش رو با دقت بده 00:20:53.024 --> 00:20:54.286 باشه 00:20:54.692 --> 00:20:56.125 يه جعبه مربا؟ 00:20:58.229 --> 00:21:00.060 از وسايل همسرمه 00:21:04.836 --> 00:21:06.064 معذرت ميخوام 00:21:06.504 --> 00:21:07.971 مشکلي نيست 00:21:11.910 --> 00:21:13.571 ميتوني بخوابي؟ 00:21:13.678 --> 00:21:14.906 زياد نه 00:21:15.380 --> 00:21:17.075 کابوس داري؟ 00:21:18.549 --> 00:21:21.074 تو بايد يه روانشناس رو ببيني 00:21:22.887 --> 00:21:24.582 نه. لازم ندارم 00:21:27.258 --> 00:21:30.250 خب. به خودت مربوطه 00:21:31.529 --> 00:21:33.861 ولي بيانيه اوليه ات رو دوباره بخون 00:21:33.932 --> 00:21:36.366 که حافظه ات رو واسه جلسه تازه کنه 00:21:36.434 --> 00:21:37.731 باشه 00:21:55.753 --> 00:21:57.846 کمتر از انتظارم بود 00:21:57.922 --> 00:22:00.083 اون فرانسه عهد قديم بود 00:22:01.859 --> 00:22:04.794 ما تا حالا املا نداشتيم - هيچوقت؟ - 00:22:04.896 --> 00:22:06.591 نه "بالزاک"، بهرحال 00:22:06.698 --> 00:22:09.690 مارتين" بهمون پروژه گروهي ميداد" 00:22:10.101 --> 00:22:12.194 خب، من الان معلمتون هستم 00:22:13.304 --> 00:22:15.295 ولي قبول ميکنم که اين انتخاب ضعيفي بوده 00:22:24.716 --> 00:22:26.047 معذرت خواهي کن 00:22:26.217 --> 00:22:27.980 من به کله اش هدف نگرفتم 00:22:28.086 --> 00:22:30.418 با اين وجود، اين کار درستي نبود 00:22:30.888 --> 00:22:32.150 شرمنده 00:22:34.993 --> 00:22:38.485 شما هم بايد از "سيمون" هم عذرخواهي کني - ببخشيد؟ - 00:22:40.932 --> 00:22:42.490 شما بايد از "سيمون" عذرخواهي کني 00:22:43.167 --> 00:22:44.429 واسه چي؟ 00:22:44.836 --> 00:22:47.396 ما توي عربستان که نيستيم 00:22:47.839 --> 00:22:50.672 خدا رو شکر که توي عربستان نيستيم 00:22:51.743 --> 00:22:54.473 فقط يکي از شما "پيله" رو درست نوشته 00:22:54.579 --> 00:22:56.774 شک کردم که اشتباهي بوده باشه 00:22:56.848 --> 00:22:58.782 "درست بشين "عبد المالک 00:23:02.120 --> 00:23:03.917 پيله چيه؟ 00:23:04.856 --> 00:23:06.323 يه گل 00:23:06.424 --> 00:23:08.915 تو منظورت شکوفه است 00:23:09.694 --> 00:23:11.127 کس ديگه اي هست؟ 00:23:13.364 --> 00:23:16.094 پيله، خونه اول حشره است 00:23:16.167 --> 00:23:18.260 فاصله ي بين يه کرم و يه پروانه 00:23:18.336 --> 00:23:20.099 توي يه پيله ي نازک کوچولو 00:23:20.171 --> 00:23:23.004 آماده ميشه که بالهاش رو باز کنه مثل شما 00:23:23.107 --> 00:23:25.007 اون داره مثل "بالزاک" حرف ميزنه 00:23:26.711 --> 00:23:28.941 :واسه پيدا کردن فاعل ميپرسيد 00:23:29.013 --> 00:23:32.505 کي يا چي عملي رو انجام ميده؟ 00:23:32.984 --> 00:23:34.679 اين يه "ع ض"ـه 00:23:35.553 --> 00:23:36.815 يه چي؟ 00:23:37.355 --> 00:23:39.186 يه عبارت ضميره 00:23:40.992 --> 00:23:43.552 ... خب. واسه پيدا کردن فاعل 00:23:43.661 --> 00:23:45.492 ... ما ميپرسيم که "کي؟" يا "چي؟" پس 00:23:45.563 --> 00:23:48.691 کي کار رو انجام ميده؟ 1100فرانک من 00:23:48.800 --> 00:23:51.200 ... فرانک" فاعله" 00:23:51.302 --> 00:23:53.463 ... من" صفت شخصيه" 00:23:53.538 --> 00:23:56.871 اين يه يه مضاف اليه ـه مشخص کننده مضاف اليه ـه 00:23:56.974 --> 00:24:00.137 صفت شخصي ديگه وجود نداره 00:24:01.179 --> 00:24:03.204 مامانم ميگه هنوز وجود داره 00:24:03.314 --> 00:24:05.976 مامانت و من گرامرمون مثل همه 00:24:06.350 --> 00:24:09.979 بوريس"، يه بالش ميخواي؟" 00:24:11.222 --> 00:24:12.689 اون ميگرن داره 00:24:12.757 --> 00:24:15.749 ولي تو اجازه ندادي که بهش آسپرين بدن 00:24:21.032 --> 00:24:23.000 درسته، يادم رفت 00:24:26.404 --> 00:24:28.201 سلام، لطفا بياين تو 00:24:28.272 --> 00:24:29.534 ممنون 00:24:29.607 --> 00:24:31.700 شما روانشناس رو يادتون مياد؟ 00:24:31.776 --> 00:24:34.609 سلام به همگي - سلام - 00:24:34.712 --> 00:24:36.441 وسايلتون رو بذارين کنار 00:24:40.118 --> 00:24:41.380 آقاي "لازار"؟ 00:24:42.553 --> 00:24:43.850 آقاي "لازار"؟ 00:24:44.789 --> 00:24:46.586 ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:24:48.226 --> 00:24:49.591 زياد طول نميکشه 00:24:53.131 --> 00:24:54.894 من فکرش رو کردم 00:24:54.966 --> 00:24:58.129 و ترجيح ميدم که معلم حضور نداشته باشه 00:24:58.236 --> 00:24:59.396 چرا؟ 00:24:59.470 --> 00:25:02.439 که روان درماني رو از تدريس جدا کنم 00:25:02.540 --> 00:25:04.235 تا بتونن آزادانه حرف بزنن 00:25:04.308 --> 00:25:06.902 اونا خيلي آزادانه حرف ميزنن حرفم رو باور کن 00:25:06.978 --> 00:25:08.741 حتما. درک ميکنم 00:25:09.981 --> 00:25:11.243 چي رو درک ميکني؟ 00:25:11.315 --> 00:25:13.875 حست رو درک ميکنم - جدا؟ - 00:25:14.085 --> 00:25:16.144 ولي بذار از روش من پيش بريم 00:25:16.487 --> 00:25:17.579 هر جور دوست داري 00:25:17.655 --> 00:25:18.917 باشه 00:25:20.057 --> 00:25:22.787 اوضاع کلاس مرتبه؟ - خيلي - 00:25:22.994 --> 00:25:24.256 ممنون 00:25:35.673 --> 00:25:37.436 معنويت بومي 00:25:37.508 --> 00:25:39.806 ميدونيد معني "بومي" چي ميشه؟ 00:25:39.911 --> 00:25:41.276 سرخپوستها 00:25:41.345 --> 00:25:44.781 سرخ پوستها. ولي منظور من هندي هاي توي هنده؟ 00:25:44.849 --> 00:25:45.907 شمال آمريکا 00:25:45.983 --> 00:25:47.814 سرخ پوستهاي شمال آمريکا، درسته 00:25:47.919 --> 00:25:50.285 يا مردم از قوميت اوليه 00:25:50.354 --> 00:25:52.788 ... الان کي به ياد داره که ما به 00:25:52.857 --> 00:25:56.293 تعطيلاتي که توي تابستون توسط قوميت اوليه 00:25:56.360 --> 00:25:58.021 جشن گرفته چيه؟ 00:25:58.129 --> 00:25:59.619 "جشن "پا پا 00:25:59.697 --> 00:26:03.155 نه، "پا پا" بيشتر واسه گاوچرون هاست 00:26:03.267 --> 00:26:04.928 کسي نظر ديگه اي نداره؟ 00:26:05.369 --> 00:26:07.963 "جشن "پاو واو - عالي بود - 00:26:08.039 --> 00:26:12.032 الان کتابهاتون رو باز کنين ... صفحه 81 00:26:12.710 --> 00:26:16.146 ... با شماره ي 5 ساکت ميشين 00:26:16.214 --> 00:26:20.344 ... 1، 2، 3، 4، 5 00:26:20.451 --> 00:26:23.215 "خانوم "کلير 00:26:24.288 --> 00:26:26.984 الان، معنويت بومي رو ادامه ميديم 00:26:27.058 --> 00:26:29.219 کي ميتونه با زبون خودشون توضيح بده 00:26:29.327 --> 00:26:31.192 شامان" چيه؟" 00:26:38.803 --> 00:26:39.895 سلام 00:26:40.004 --> 00:26:41.494 سلام 00:26:41.739 --> 00:26:43.138 اوضاع مرتبه؟ 00:26:44.008 --> 00:26:45.805 کلير" معرکه است" 00:26:46.310 --> 00:26:47.504 خوشت اومده؟ 00:26:47.578 --> 00:26:48.977 نه 00:26:49.347 --> 00:26:51.577 من نگاه نميکردم 00:26:53.985 --> 00:26:55.475 کلاس چطور بود؟ 00:26:55.553 --> 00:26:57.350 خيلي خوب، ممنون 00:26:57.521 --> 00:26:58.818 بو رنگ ميده؟ 00:26:58.889 --> 00:27:00.857 نه، الان ديگه نميده 00:27:00.925 --> 00:27:02.586 اين يه جلسه مقاماته 00:27:03.194 --> 00:27:04.218 کدوم مقامات؟ 00:27:04.328 --> 00:27:08.492 با وجود تو، بيشتر از 50درصد مرد هستيم 00:27:09.600 --> 00:27:11.693 درسته، تعدادمون بالاتره و قوي تريم 00:27:12.903 --> 00:27:15.838 اينجا زن سالاري حاکمه ميبيني 00:27:16.040 --> 00:27:17.200 من شکايتي ندارم 00:27:17.275 --> 00:27:19.675 خب. تو رييس خودتي 00:27:19.744 --> 00:27:21.439 پادشاه زباله ها 00:27:23.581 --> 00:27:25.378 خب. من ميرم 00:27:25.616 --> 00:27:26.947 موفق باشي 00:27:27.285 --> 00:27:29.082 ممنون. شما هم همينطور 00:27:51.575 --> 00:27:53.133 اين چه بازي ايه؟ 00:27:53.978 --> 00:27:55.809 پادشاه تپه 00:27:56.814 --> 00:27:58.475 ... پادشاه تپه 00:27:59.417 --> 00:28:01.749 من توي اينترنت عکس الجزاير رو ديدم 00:28:01.819 --> 00:28:04.754 خيلي خوشگله همه اش سفيد و آبيه 00:28:04.822 --> 00:28:08.155 آره، اونا بهش ميگن الجزاير سفيد 00:28:08.826 --> 00:28:11.659 اينجا بيشتره مونترئال" شهر لجن" 00:28:12.096 --> 00:28:15.259 سفيده. خاکستريه و به رنگ شاش سگ زرده 00:28:15.333 --> 00:28:16.493 اين حقيقت نداره 00:28:16.600 --> 00:28:19.091 ميدوني وقتي اينجا اومدم چي ديدم؟ 00:28:19.170 --> 00:28:21.934 همه چي سبز بود درختها و بقيه ي چيزها 00:28:22.006 --> 00:28:23.303 برو پايين 00:28:25.409 --> 00:28:27.934 بچه ها. خيلي بهتون گفتم 00:28:28.746 --> 00:28:30.907 "سيمون". "عبدالمالک" 00:28:31.315 --> 00:28:32.612 بياين 00:28:34.952 --> 00:28:37.580 "فرانسوي حرف بزن، لطفا. "عبدالمالک 00:28:40.191 --> 00:28:41.624 بازي پسر هاست 00:28:42.093 --> 00:28:43.492 يکم خشنه 00:28:43.594 --> 00:28:45.152 خشنه. شايد 00:28:45.863 --> 00:28:47.455 کلاستون چطوره؟ 00:28:47.531 --> 00:28:49.522 خوبه، ممنون 00:28:56.207 --> 00:28:57.640 ممنون 00:29:02.346 --> 00:29:05.213 "از ناهارتون لذت ببرين. "بشير - ممنون - 00:29:05.316 --> 00:29:07.045 بنظر خوشمزه مياد 00:29:07.685 --> 00:29:08.674 چاي ميخواين؟ 00:29:08.786 --> 00:29:10.447 نه. نميخوام. ممنون 00:29:10.521 --> 00:29:13.684 ممکنه بخاطر جوازتون از طرف وزارتخونه باهاتون تماس بگيرن 00:29:13.791 --> 00:29:15.622 بهشون بگو باهام تماس بگيرن 00:29:15.693 --> 00:29:17.854 ميشه هر چه زودتر اينو واسم پر کنين؟ 00:29:17.962 --> 00:29:20.362 حتما. چقدر کار اداري داره 00:29:20.464 --> 00:29:22.728 "حقوق و وظايف دانش آموزان" 00:29:22.833 --> 00:29:24.528 يه کپي ازش دارم 00:29:26.237 --> 00:29:30.071 واسه املا گرفتن "شما بايد خودتون رو متعادل کنين. "بالزاک 00:29:30.641 --> 00:29:31.972 حتما 00:29:32.042 --> 00:29:35.034 ... و من ميخوام اينو بگم که 00:29:35.713 --> 00:29:39.479 قانون معلمها رو ممنوع کرده که دانش آموز رو کتک بزنن 00:29:39.550 --> 00:29:41.074 من کاملا موافقم 00:29:42.086 --> 00:29:45.578 ضربه آهسته. کشيدن دست ... حتي بغل کردن 00:29:45.689 --> 00:29:48.385 بدون هرگونه تماس بدني هيچگونه صدمه اي نبينن 00:29:48.826 --> 00:29:50.919 ولي من تا حالا هيچکي رو نزدم 00:29:51.028 --> 00:29:52.518 گيمه" بيخيال" 00:29:52.930 --> 00:29:55.091 معلومه، من شما رو متهم نميکنم 00:29:55.433 --> 00:29:57.867 فقط يادآورنده است واسه همه 00:29:57.935 --> 00:30:01.200 قرنها پيش، من گوششون رو ميپيچوندم هميشه جواب ميداد 00:30:01.272 --> 00:30:02.933 ... البته قرنها پيش نبود 00:30:03.040 --> 00:30:04.701 20سال پيش، منظورته 00:30:05.543 --> 00:30:09.502 خدا ميدونه که حق بعضياشون بود ... من تعداد کمي زير نظرم بود 00:30:09.580 --> 00:30:11.912 ولي الان يه مدرسه زير نظرمه 00:30:17.054 --> 00:30:18.578 "چيز مهمي نيست، "بشير 00:30:29.366 --> 00:30:32.802 ولي جلوي من توي صف ... يه زن چاقي بود 00:30:32.903 --> 00:30:34.871 منظورم از چاق. خيلي بزرگ 00:30:34.939 --> 00:30:37.464 ... پس من توي صف منتظر نموندم 00:30:41.812 --> 00:30:45.407 من چند تا کتاب آوردم که واسه املا آسونتره 00:30:45.916 --> 00:30:47.816 شما از اين يکي خوشتون مياد 00:30:49.053 --> 00:30:51.044 "جک لندن" 00:30:51.121 --> 00:30:52.782 نيش سفيد". ممنون" 00:31:05.836 --> 00:31:09.431 ... انگليسي معلم انگليسيتون کيه؟ 00:31:10.341 --> 00:31:11.501 "مارتين لاشانس" 00:31:13.310 --> 00:31:14.675 شانس چاقالو 00:31:16.480 --> 00:31:20.849 بهتون انگليسي درس ميدن ... قبل از اينکه فرانسوي بلد بشين 00:31:22.586 --> 00:31:24.918 بجاش واسمون درباره الجزاير تعريف کن 00:31:24.989 --> 00:31:29.187 فکر کنم ايده ي بهتري باشه که همون علم صرف خودمون رو تدريس کنيم 00:31:32.830 --> 00:31:35.697 آروم باشين. ساکت. لطفا 00:31:35.799 --> 00:31:40.702 ... ساکت. 4، 3، 2 00:31:40.804 --> 00:31:43.204 ... 4 ،3 00:31:43.374 --> 00:31:45.103 "آقاي "لازار 00:31:55.319 --> 00:31:57.651 من وقتي همسن تو بودم کلي خون دماغ ميشدم 00:31:57.721 --> 00:32:00.383 من از يکي خيلي خوشم ميومد ... وقتي که باهام حرف ميزد اينجور ميشدم 00:32:01.625 --> 00:32:03.388 تو از کسي خوشت اومده؟ 00:32:09.667 --> 00:32:11.066 ممنون 00:32:11.368 --> 00:32:12.630 خدافظ 00:32:13.537 --> 00:32:15.004 ميخواي برسونمت؟ 00:32:16.373 --> 00:32:18.500 ببخشيد؟ - برسونمت خونه ات؟ - 00:32:18.576 --> 00:32:20.908 نه ممنون خيلي لطف داريد. خدافظ 00:32:21.011 --> 00:32:22.239 خدافظ 00:32:46.670 --> 00:32:49.571 ... تهديدهايي به همسرتون ميشد 00:32:49.673 --> 00:32:50.867 درسته؟ 00:32:50.941 --> 00:32:52.203 بله 00:32:52.276 --> 00:32:54.540 بعد از اينکه کتابش چاپ شد 00:32:54.878 --> 00:32:57.210 بعد همه خانواده تهديد ميشدن 00:32:57.781 --> 00:32:59.715 تهديد ها رو شرح بدين 00:32:59.917 --> 00:33:03.944 اونا نوشته هايي از ... خيانت، اعدام، مرگ 00:33:04.622 --> 00:33:06.249 همش تهديد به مرگ ميشد 00:33:06.357 --> 00:33:10.123 جناب وکيل، ميبينم که موکلتون لغتهاشون رو خوب ياد گرفته 00:33:10.227 --> 00:33:13.958 موکل من تهديد به مرگ دريافت کرده من بهش توصيه کردم که از اين عبارات استفاده کنه 00:33:14.064 --> 00:33:17.056 بهتون اطمينان ميدم که تهديدها کاملا واقعي بوده 00:33:17.434 --> 00:33:19.402 شما معلم بودين؟ 00:33:19.470 --> 00:33:21.438 نه، همسرتون معلم بوده 00:33:21.538 --> 00:33:22.732 شما يه ...؟ 00:33:22.806 --> 00:33:25.570 من توي خدمات مدني کار ميکردم تا سال 1994 00:33:25.643 --> 00:33:28.305 بعد يه کافه رستوران باز کردم 00:33:28.912 --> 00:33:30.971 چرا کتابش اينقدر مشکل ساز شد؟ 00:33:31.081 --> 00:33:35.211 بله. دهه 90 که تموم شد الجزاير به حالت عادي برگشت 00:33:35.285 --> 00:33:37.981 الجزاير هيچوقت کاملا به حالت عادي برنگشت 00:33:38.088 --> 00:33:40.249 خب، حمله ها متوقف شدن 00:33:40.324 --> 00:33:44.090 ،اگه اجازه هست، ماه گذشته 5تا حمله صورت گرفته 00:33:44.161 --> 00:33:45.958 ... دو تا خارج از شهر الجزاير، سه تا 00:33:46.063 --> 00:33:48.327 ممنون ... من اون اخبار روزنامه رو دارم 00:33:49.066 --> 00:33:51.000 ... خب، کتاب همسرتون 00:33:51.402 --> 00:33:55.304 اين سياست آشتي ملي رو انتقاد ميکرد 00:33:55.839 --> 00:33:58.171 خيلي از جنايتکارها بخشيده شدن 00:33:58.609 --> 00:34:02.272 روحاني هاي افراطي ... ولي همينطور پليسها، سربازها 00:34:02.346 --> 00:34:04.337 که مرتکب جناياتي شدن بخشيده شدن 00:34:04.682 --> 00:34:08.277 وقتي که يه زن حرف ميزنه مردم رو عصباني ميکنه 00:34:08.352 --> 00:34:11.446 وقتي که شما به اينجا رسيدين 00:34:12.089 --> 00:34:14.114 ... شما خواستين 00:34:14.191 --> 00:34:17.183 که به پناهگاه سياسيون در جمهوري "کبک" برين 00:34:18.195 --> 00:34:20.823 هم پيمان کاناداست مگه نه 00:34:20.931 --> 00:34:22.660 خيلي ها موافق ان 00:34:22.766 --> 00:34:26.668 شما گفتيد که خونواده تون در خطرن با اين حال شما تنها اومدين 00:34:27.137 --> 00:34:30.368 راستي، چرا خونواده تون رو ترک کردين؟ 00:34:31.542 --> 00:34:32.941 ترک کردم؟ 00:34:34.211 --> 00:34:36.475 من ترکشون نکردم 00:34:37.181 --> 00:34:39.513 من اومدم که راه رو آماده کنم 00:34:40.184 --> 00:34:43.017 ويزاي همسرم بعد از من اومد 00:34:43.287 --> 00:34:45.221 اون ميخواست که سال تحصيلي رو تموم کنه 00:34:46.190 --> 00:34:47.987 اون تهديد شده بود، ولي ولش کردين 00:34:48.058 --> 00:34:49.787 ما همه مون تهديد شده بوديم 00:34:49.860 --> 00:34:52.886 ولي متقاعد کننده تر نبود که اون ميرفت؟ 00:34:55.999 --> 00:34:57.796 چه فرقي داره؟ 00:34:57.868 --> 00:34:59.335 ... "آقاي "لازار 00:34:59.737 --> 00:35:02.467 متقاعد کننده تر يا نه چه فرقي داره؟ 00:35:02.539 --> 00:35:05.337 متقاعد کننده نيست؟ - منظورش اين نبود - 00:35:05.409 --> 00:35:07.843 اون مُرده. همه شون مُردن 00:35:07.911 --> 00:35:10.311 ... من اينو تکذيب نميکنم ولي 00:35:10.681 --> 00:35:12.911 همه ساختمون سوخته 00:35:13.383 --> 00:35:16.511 .با همه آپارتمانها ممکنه هدفشون همسرت نبوده باشه 00:35:16.587 --> 00:35:17.884 بله 00:35:18.555 --> 00:35:20.546 خيلي آپارتمان بوده 00:35:21.592 --> 00:35:22.923 ... ببين 00:35:24.762 --> 00:35:26.593 حقايق رو بهمون بگو 00:35:30.868 --> 00:35:35.430 همسرم ميخواست 25 ژوئن ساعت 5 صبح ... توي يه کاميون پنهون بشه 00:35:35.539 --> 00:35:38.099 و کشور رو ترک کنه 00:35:40.577 --> 00:35:43.603 برادر زنم يه راننده گير آورد 00:35:45.282 --> 00:35:48.740 ... اون شب که ساختمون آتيش گرفت 00:35:50.120 --> 00:35:52.350 ميخواست که با بچه ها بره تونس 00:35:52.790 --> 00:35:56.282 حتما يکي خبر داشت 00:35:59.263 --> 00:36:01.288 اونا همه کشته شدن 00:36:01.398 --> 00:36:04.959 ... "همسرم، "نورالدين"، "آنيسا 00:36:05.702 --> 00:36:07.465 اونا از سوختگي مُردن 00:36:08.305 --> 00:36:10.296 "بجز "آنيسا 00:36:10.641 --> 00:36:12.905 ... که وقتي که براي فرار از آتيش 00:36:13.610 --> 00:36:15.771 ... از پنجره طبقه سوم پريد 00:36:16.246 --> 00:36:18.043 مُرد 00:38:12.562 --> 00:38:14.052 نه، اين اصلا خوب نيست 00:38:15.899 --> 00:38:16.923 اونجا رو نگاه کنين 00:38:17.701 --> 00:38:18.759 اينور 00:38:18.869 --> 00:38:20.598 يه پهلو بچرخيد. اينجوري 00:38:23.674 --> 00:38:25.369 شما پسرها، از اونور 00:38:25.442 --> 00:38:28.070 اون ور. مثل يه 7 00:38:28.178 --> 00:38:29.577 شونه ها اينجوري 00:38:29.680 --> 00:38:31.113 اينور 00:38:32.449 --> 00:38:34.041 مثل توي عروسي 00:38:37.521 --> 00:38:39.421 بشير"، بيا توي عکس" - نه - 00:38:40.958 --> 00:38:42.220 البته 00:38:43.060 --> 00:38:45.119 ما ميخوايم که معلم جديد تو عکس باشه 00:38:45.228 --> 00:38:46.718 يه جا اينجا هست 00:38:46.797 --> 00:38:48.094 دم در 00:38:49.633 --> 00:38:50.759 منظورم اينه که خيلي جاي خوبيه 00:38:50.867 --> 00:38:52.266 دم در 00:38:56.606 --> 00:38:58.540 فرانسوي حرف بزن 00:38:58.608 --> 00:39:00.633 با شماره ي، چي ميگين؟ 00:39:00.744 --> 00:39:02.075 سيب 00:39:02.145 --> 00:39:04.705 "ما ميتونيم بگيم، "بشير 00:39:05.816 --> 00:39:07.545 فکر خوبيه 00:39:08.218 --> 00:39:09.583 "ما ميگيم "بشير 00:39:09.653 --> 00:39:10.915 حتما. خوبه 00:39:10.988 --> 00:39:13.286 ... با 3، 2، 1 00:39:30.941 --> 00:39:35.435 واسه اونايي که آماده ان نوار کاغذي توي ماهيشون بذارن 00:39:35.512 --> 00:39:38.106 خيلي چسب زدي هم خيلي کوچيکه هم خيلي بده 00:39:38.181 --> 00:39:43.141 وقتي که نوار کاغذي ميزارين بين انگشتاتون فشارشون بده 00:39:43.253 --> 00:39:45.016 تا چسب اضافي رو پاک کنين 00:39:45.122 --> 00:39:47.647 تا همه جا نريزه 00:39:47.758 --> 00:39:50.352 سيمون". يه مشکلي هست" 00:39:50.460 --> 00:39:53.691 ... وقتي که به نوارها چسب ميزني ... بيا، به ماهي من نگاه کن 00:39:53.797 --> 00:39:58.131 گرافيتي" ميتونه اجتماعي باشه" سياسي باشه يا نژاد پرستانه باشه 00:39:58.201 --> 00:40:00.692 يا تبليغاتي يا تزييني باشه 00:40:00.804 --> 00:40:03.136 الان اونا ميله رو گذاشتن 00:40:03.206 --> 00:40:06.141 روي زمين - طبقات پنجره ها که ازشون محافظت کنه 00:40:06.209 --> 00:40:08.507 و جلوي خرابکاري رو بگيره 00:40:11.481 --> 00:40:13.039 ... پس 00:40:15.052 --> 00:40:17.612 ... در نتيجه، خشونت در مدرسه 00:40:17.687 --> 00:40:20.622 ... فقط دعوا و زورگويي 00:40:21.058 --> 00:40:22.616 و اين چيزا نيست 00:40:23.026 --> 00:40:26.393 بهم بگو، دزدي مثل خرابکاريه؟ 00:40:26.997 --> 00:40:30.524 امکان نداره. دزدي مخرب نيست وحشيگري نيست 00:40:30.634 --> 00:40:33.228 قبل از اينکه حرف بزني فکر کن، ويک 00:40:33.336 --> 00:40:34.860 باشه 00:40:34.971 --> 00:40:37.667 استدلالت و عکسهات خيلي خوب بود 00:40:37.741 --> 00:40:39.072 ولي حواست به دهنت باشه 00:41:02.265 --> 00:41:03.755 مدرسه ام زيباست 00:41:03.934 --> 00:41:05.925 مدرسه ام زيباست 00:41:06.036 --> 00:41:07.196 "سيمون" 00:41:07.270 --> 00:41:09.204 بس کن 00:41:09.606 --> 00:41:12.871 من به حرفهات گوش دادم الان نوبت توئه 00:41:14.177 --> 00:41:15.201 "ادامه بده، "آليس 00:41:20.417 --> 00:41:22.385 مدرسه ام زيباست 00:41:22.853 --> 00:41:24.912 شايد زيباترين نباشه 00:41:25.021 --> 00:41:26.682 ولي مال منه 00:41:36.967 --> 00:41:37.934 ... پس 00:41:38.034 --> 00:41:41.697 اولش وقتي به اينجا اومدم 00:41:41.771 --> 00:41:44.968 مامانم همش ميگفت که چقدر قشنگه 00:41:46.476 --> 00:41:49.536 ... شخصا، بنظرم خوب بود 00:41:51.114 --> 00:41:55.380 ولي الان، 6 سال بعد من هنوز هم فکر ميکنم که خوبه 00:41:56.119 --> 00:41:58.053 چون مال منه 00:42:00.657 --> 00:42:04.115 يه زمين بزرگ واسه فوتبال و بسکتبال 00:42:04.227 --> 00:42:07.321 جايي که پدر مادرها بچه هاشون رو صبح پياده ميکنن 00:42:08.064 --> 00:42:10.123 اونا ازمون مواظبت ميکنن 00:42:10.667 --> 00:42:12.931 ما رو چک ميکنن که ببينن شپش داريم يا نه 00:42:13.003 --> 00:42:14.994 دندونامون چطورن 00:42:15.939 --> 00:42:17.736 اگه پرخاشگر باشيم 00:42:17.807 --> 00:42:20.241 يا بيش از اندازه فعاليت داشته باشيم 00:42:25.282 --> 00:42:29.343 ولي اين مدرسه خوب ... "جاييه که پنجشنبه شب "مارتين 00:42:31.154 --> 00:42:34.646 ... با شال گردن آبي اش، از لوله بزرگ 00:42:35.325 --> 00:42:37.122 خودشو دار زد 00:42:39.362 --> 00:42:43.025 مامانم توي "ميامي"ـه چون يه خلبان هواپيماييه 00:42:43.934 --> 00:42:46.630 کاشکي خيلي زود برگرده 00:42:47.437 --> 00:42:50.031 چون من خيلي دوران سختي رو دارم 00:42:52.609 --> 00:42:56.101 مارتين" بايد از زندگي اش دلسرد شده باشه" 00:42:57.614 --> 00:42:59.673 آخرين کاري که کرد 00:42:59.783 --> 00:43:02.547 با پا به صندلي اش زد که بيافته 00:43:06.289 --> 00:43:10.385 بعضي وقت ها فکر ميکنم پيغام کار اون چيز خشونت باري بوده يا نه 00:43:13.396 --> 00:43:16.058 وقتي ما مرتکب خشونتي بشيم تنبيه ميشيم 00:43:17.167 --> 00:43:20.534 اما ما نميتونيم "مارتين لاشانس" رو ... تنبيه کنيم 00:43:21.972 --> 00:43:23.906 چون اون مرده 00:44:00.443 --> 00:44:04.209 نميشه فهميد که" پيغام که مارتين خشونت بار بوده يا نه 00:44:04.281 --> 00:44:05.714 ما نبايد چيزا رو با هم قاطي کنيم 00:44:05.782 --> 00:44:07.841 مدرسه نبايد محيط خشني باشه 00:44:07.917 --> 00:44:10.909 شما خشونت رو با تنبيه مجازات ميکنين 00:44:11.021 --> 00:44:13.922 ولي ما نميتونيم "مارتين لاشانس" رو ... تنبيه کنيم 00:44:14.024 --> 00:44:15.719 "چون اون مرده 00:44:18.361 --> 00:44:20.556 به چه بلوغي رسيده، اينطور نيست؟ 00:44:20.897 --> 00:44:22.296 اونا چه عکس العملي نشون دادن؟ 00:44:22.966 --> 00:44:24.797 ساکت بودن 00:44:25.435 --> 00:44:28.199 فکر کنم ناراحت شده بودن 00:44:28.305 --> 00:44:30.569 اما اين حالشون رو خوب ميکنه 00:44:31.608 --> 00:44:35.772 من ميخوام اين متن تو کل مدرسه پخش بشه 00:44:36.146 --> 00:44:37.408 چرا؟ 00:44:37.480 --> 00:44:40.574 نوشته نشون دهنده ي ... علاقه اي هست که ميخواد 00:44:40.650 --> 00:44:42.413 بحثي در مورد مرگ داشته باشه 00:44:42.485 --> 00:44:43.645 نه 00:44:46.222 --> 00:44:47.985 ميتونم بپرسم چرا نه؟ 00:44:49.392 --> 00:44:51.826 نوشته ي خشونت باريه 00:44:53.630 --> 00:44:56.258 ... موضوع همينه، خشونت و 00:44:56.333 --> 00:44:57.493 با اين حال هم نه 00:44:58.501 --> 00:45:01.095 اين زندگيه که خشنه نه نوشته 00:45:01.171 --> 00:45:02.763 اين ابدا چيز ترسناکي باشه 00:45:02.839 --> 00:45:05.103 اين بي احتراميه به "مارتين"ـه 00:45:05.175 --> 00:45:09.077 اون با دار زدن خودش تو کلاس براي دانش آموزهاش احترام قائل بود؟ 00:45:09.145 --> 00:45:10.669 بشير"، لطفا" 00:45:11.114 --> 00:45:12.411 متاسفم 00:45:14.284 --> 00:45:18.516 بذار همون روانشناس کار خودش رو انجام بده نميخوام هيچ کار اضافه اي انجام بشه 00:45:18.621 --> 00:45:21.146 خيلي خب. اين فقط يه ايده بود 00:45:23.026 --> 00:45:25.927 ،روال کلاس داره خيلي خوب پيش ميره ... نمره ها خوب هستند 00:45:25.995 --> 00:45:28.623 ،معجزه ست با توجه به چيزي که تو تقاضا کردي 00:45:28.698 --> 00:45:30.962 هيچ چيز اضافه اي رو نميخوام، خب؟ 00:45:40.043 --> 00:45:43.535 ،"آليس لشوير" چيزي هست بخواي بگي؟ 00:45:44.547 --> 00:45:47.482 ،چون اگه چيزي هست تو روي خودم بگو 00:45:47.550 --> 00:45:49.609 تو چيزي نميخواي بگي؟ 00:45:50.220 --> 00:45:51.881 من باهات چيکار کردم؟ 00:45:52.889 --> 00:45:57.019 با من کاري نکردي مربوط به کاريه که با "مارتين" کردي 00:45:57.127 --> 00:45:58.389 چي؟ 00:45:59.062 --> 00:46:01.053 چيزي که به همه گفتي 00:46:02.966 --> 00:46:05.901 تو چيزي نميدوني احمق 00:46:06.503 --> 00:46:08.903 خب، اگه اينطوره، ثابت کن 00:46:09.005 --> 00:46:11.235 نه اينکه مثل يه سگ ولگرد دنبالم کني 00:46:22.185 --> 00:46:26.349 ،اون هميشه با ديگران در حال رقابته هيچوقت راضي نميشه 00:46:26.423 --> 00:46:28.220 ... اما اون خيلي فعال هست 00:46:28.324 --> 00:46:32.351 ،وقتي يه درخششي تو چشم هاشون ميبينيد ميفهميد که اونا متوجه شدن 00:46:32.429 --> 00:46:35.592 ... البته، اين نمره يکم عجيبه 00:46:35.698 --> 00:46:38.428 ماري - فردريکو" بعضي اوقات" 00:46:38.535 --> 00:46:42.369 با ديگران طوري رفتار ميکنه که انگار طلبکاره 00:46:42.439 --> 00:46:44.430 طوري که هميشه حق با اونه 00:46:44.707 --> 00:46:47.699 مثلا؟ - دوست داره هميشه قوانين رو ذکر کنه - 00:46:47.777 --> 00:46:52.180 شما جديد هستيد، البته که اون بهتر از شما مدرسه رو ميشناسه 00:46:53.349 --> 00:46:55.442 ... دانش آموزان در موقعيتي نيستند که 00:46:55.552 --> 00:46:58.180 رفتار معلمشون رو زير سوال ببرن 00:46:58.254 --> 00:47:00.119 اون يه دانش آموز عاليه 00:47:00.223 --> 00:47:01.588 ... اما 00:47:02.125 --> 00:47:05.526 بعضي مواقع رفتارش رو يکم متعصبانه ميبينم. آره 00:47:05.595 --> 00:47:06.619 متعصبانه؟ 00:47:07.564 --> 00:47:09.896 ،"خب، آقاي "لازار از اونجايي که اون يه بچه است 00:47:09.966 --> 00:47:12.799 نبايد رفتارش مثل بچه ها باشه؟ 00:47:14.471 --> 00:47:16.405 درسته، ميشه اين رو هم گفت 00:47:16.473 --> 00:47:17.735 باشه 00:47:18.274 --> 00:47:21.243 فکر کنم با مرگ معلمشون 00:47:21.311 --> 00:47:24.576 ،ورود شما به اينجا ... و طرز مختلف تدريس شما 00:47:24.647 --> 00:47:26.581 دخترم سعي ميکنه که مقاومت کنه 00:47:26.649 --> 00:47:29.083 اون دختر سرسختيه - البته - 00:47:29.152 --> 00:47:30.585 متعصب نيست 00:47:30.987 --> 00:47:34.252 البته طبيعيه که واسه شما هم سخت بوده 00:47:34.324 --> 00:47:38.488 شما اهل اينجا نيستيد، فرق هاي جزئي بين شما وجود داره که باعث ميشه از شما دوري کنه 00:47:38.962 --> 00:47:40.930 ... اما اگر امکانش وجود داره 00:47:40.997 --> 00:47:45.400 ما ترجيح ميديم که شما فقط به دخترمون درس بديد، نه اينکه تربيتش کنيد 00:49:08.418 --> 00:49:10.010 ... ميخواستم بگم 00:49:10.086 --> 00:49:12.554 .بچه ها خيلي سختي کشيدن 00:49:12.655 --> 00:49:14.680 ... اونا خيلي راحت ترن که 00:49:14.757 --> 00:49:17.089 ما بتونيم خيلي زود جلساتمون رو تموم کنيم 00:49:17.760 --> 00:49:20.422 تو اين چند هفته، درمان ميشن؟ فوق العادست 00:49:21.531 --> 00:49:23.226 اونا مريض نيستن 00:49:23.533 --> 00:49:26.229 حتي اگر کلاس مثل يه بيمارستان بنظر بياد 00:49:26.836 --> 00:49:28.997 ... ميدونيد، يکم تنوع لازمه 00:50:31.694 --> 00:50:34.787 تـرجـمـه از: مـيلـاد و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي 00:50:58.294 --> 00:51:01.087 من ميدويدم، تو ميدويدي 00:51:01.794 --> 00:51:02.987 اون ميدويد 00:51:05.794 --> 00:51:10.487 ما ميدويديم، تو ميدويدي اونا ميدويدن 00:51:10.794 --> 00:51:12.187 "خيلي خوب بود، "ويکتور 00:51:12.294 --> 00:51:13.787 کي قسمت بعد رو ميخونه 00:51:14.094 --> 00:51:15.987 "آقاي "بشير 00:51:16.094 --> 00:51:18.987 آقاي "لازار" شما داوطلب ميشين؟ 00:51:20.094 --> 00:51:21.987 بله، بله 00:51:22.294 --> 00:51:25.387 گرامر "ويکتور" خيلي خوب بود 00:51:27.994 --> 00:51:29.987 شما از انگليسي حرف زدنم خوشتون مياد 00:51:31.694 --> 00:51:33.787 هفته ي بعد، کلاس عربي داريم 00:51:34.994 --> 00:51:36.997 "حرفتون رو انگليسي بزنيد، آقاي "لازار 00:51:41.904 --> 00:51:44.395 بچه ها، ادبتون کجاست؟ 00:51:44.404 --> 00:51:46.995 "ممنون، خانوم "مک لاود 00:51:53.382 --> 00:51:56.579 ميدونم چرا اين داستان رو دوست داري - چرا؟ - 00:51:56.686 --> 00:51:58.916 گرگ خودش رو اهلي ميکنه 00:51:59.021 --> 00:52:02.422 ولي توي حيات وحش ميمونه، بطور مستقل 00:52:03.159 --> 00:52:06.060 گرگ ها حيوان مورد علاقه ي من هستن 00:52:08.931 --> 00:52:10.330 بگير 00:52:10.399 --> 00:52:13.698 ،اين براي بزرگسال هاست اما تو به اندازه ي کافي بزرگ شدي 00:52:13.770 --> 00:52:15.101 ممنون 00:52:22.278 --> 00:52:24.075 بوريس"، برو کمي هوا بخور" 00:52:24.180 --> 00:52:26.375 کار راحتيه، کتت رو بپوش 00:52:26.449 --> 00:52:28.917 ،چشم هات رو باز کن يه نفسي به مجراهات بده 00:52:29.018 --> 00:52:31.612 نفس بکش، بدو، بازي کن 00:52:31.721 --> 00:52:33.518 اگرم ميتوني پرواز کن 00:52:33.589 --> 00:52:37.389 ميبيني که ميگرنت هم به پرواز درمياد 00:52:37.460 --> 00:52:39.121 و وقتي به کلاس برگردي 00:52:39.228 --> 00:52:42.391 ،ميبيني که من ساکت نشستم هنوز زندم 00:52:42.465 --> 00:52:43.625 مداد ها رو ميتراشم 00:52:43.733 --> 00:52:44.893 باشه 00:53:39.155 --> 00:53:42.818 آقاي استنلي"، خبرهاي بد" - چي شده؟ - 00:53:42.925 --> 00:53:45.485 ،"گوش کن، "ملني "بايد بگي "آقاي ستنلي 00:53:45.595 --> 00:53:48.155 ،اين انگليسيه درست تلفظ کن 00:53:48.264 --> 00:53:50.357 و رو نقشت بيشتر کار کن، خب؟ 00:53:50.466 --> 00:53:51.455 ادامه بديد 00:53:51.534 --> 00:53:53.126 ما قطب نما رو گم کرديم 00:53:53.202 --> 00:53:56.467 بايد مانند قديميها عمل کنيم 00:53:56.539 --> 00:53:59.804 باد نقش به سمت شرق هستش 00:53:59.876 --> 00:54:01.707 تمام آن چيزهايي که ليوينگ ستون" از دست داده را تصور کن" 00:54:01.811 --> 00:54:04.211 تلگراف هاي آن طرف اقيانوس اطلس 00:54:06.515 --> 00:54:07.846 "کانال سوئز" 00:54:09.051 --> 00:54:12.782 ،"من، "ژوزفين "، همسر "ناپلئون سوم 00:54:12.855 --> 00:54:17.554 اظهار ميکنم که 162 کيلومتري کانال سوئز" باز است" 00:54:19.061 --> 00:54:21.825 قصد داري به "ليوينگ ستون" چه بگويي؟ 00:54:21.898 --> 00:54:24.458 احتمالا بگم سلام 00:54:26.402 --> 00:54:27.892 ببخشيد. شرمنده 00:54:28.371 --> 00:54:29.736 فوق العادست 00:56:01.430 --> 00:56:02.988 ادامه بديد 00:56:07.803 --> 00:56:09.270 نمايش چطور بود؟ 00:56:09.338 --> 00:56:11.738 عالي. بچه ها که دارن ازش لذت ميبرن 00:56:11.807 --> 00:56:13.331 شما چي فکر ميکنيد؟ 00:56:13.442 --> 00:56:16.741 از چيزي که ديدم خوشم اومد ...خنده دار، صاف و ساده 00:56:16.812 --> 00:56:18.336 صاف و ساده، واقعا؟ 00:56:19.015 --> 00:56:20.505 منظورم اينه 00:56:21.417 --> 00:56:24.011 نمايش سرشار از اطلاعات مفيد و شادي 00:56:24.854 --> 00:56:27.516 ...اما يه ديد رمانتيک رو نسبت به 00:56:27.623 --> 00:56:29.853 دوران مستعمرات پيشنهاد ميکنم. آره 00:56:30.359 --> 00:56:32.827 درسته، ميتونم در مورد ،کونگو بلژيکي" حرف بزنم" 00:56:32.928 --> 00:56:35.453 ... غارتگري، قطع عضو 00:56:35.531 --> 00:56:36.828 نارحتتون کردم 00:56:36.932 --> 00:56:40.333 اصلا. اين يه نوع خوش آمد گويي از تعريف هاي الکيه 00:56:45.808 --> 00:56:48.675 از وقتي "مارتين" مرده من اينجا نيومدم 00:56:51.147 --> 00:56:55.106 خيلي سخت ميشه فهميد که چرا يه نفر تصميم به کشتن خودش ميگيره 00:56:55.384 --> 00:56:59.047 اما غيرممکنه که بشه فهميد چرا اون خودش رو کشت 00:57:03.492 --> 00:57:04.516 زمان جشنه؟ 00:57:25.214 --> 00:57:26.579 "بشير" 00:57:28.184 --> 00:57:30.550 بنظر خوشمزه ميان چي هستن؟ 00:57:30.653 --> 00:57:34.521 ،اينا شيريني الجزايري هستن و اينا يه نوع کيک 00:57:34.590 --> 00:57:36.751 کيک، ممنون 00:57:44.667 --> 00:57:46.760 "با من برقصيد، آقاي "لازار 00:57:46.869 --> 00:57:48.769 مردم چه فکري ميکنند؟ 00:57:49.605 --> 00:57:51.698 همه ميدونن که من مورد علاقه ي شما هستم 00:57:51.774 --> 00:57:53.708 نميدونم چطور برقصم 00:57:53.776 --> 00:57:55.243 دروغگو 00:58:02.551 --> 00:58:03.779 چيه؟ 00:58:04.420 --> 00:58:06.854 تو بايد با "کلر" برقصي 00:58:07.690 --> 00:58:09.783 تو برو، لطفا 00:58:27.143 --> 00:58:30.044 اينا شيريني برنجي مربعي هستن 00:58:30.112 --> 00:58:31.773 شيريني برنجي مربعي؟ 00:58:31.881 --> 00:58:35.783 آره، خودم درستشون کردم. اگه دوست داشتيد ميتونم دستور پختشون رو بهتون بدم 00:58:35.885 --> 00:58:37.216 اوه، حتما 00:58:37.820 --> 00:58:41.950 ...اونا شبيه باقلوا هستن اما سبک کانادايي 00:58:42.591 --> 00:58:44.058 جالبه 00:59:12.755 --> 00:59:16.623 اون رو بهم بده، عوضي بهم برش گردون 00:59:17.526 --> 00:59:19.858 زود، بهم برگردون 00:59:21.530 --> 00:59:22.497 چه خبره؟ 00:59:22.598 --> 00:59:24.259 اون شروع کرد 00:59:24.333 --> 00:59:27.825 شما دوتا مشکلتون چيه؟ ميخوايد جشن رو خراب کنيد؟ 00:59:28.871 --> 00:59:30.202 عقب مونده لعنتي 00:59:30.306 --> 00:59:32.103 ديوانه شدين؟ 00:59:32.174 --> 00:59:35.166 همينجا وايسا، مرد جوان 00:59:35.277 --> 00:59:37.268 چتون شده؟ 00:59:37.346 --> 00:59:39.644 اينطوري ميخواي آدم خوبي بشي؟ 00:59:39.715 --> 00:59:42.775 اون رو بهم بده. اون رو بهم بده 00:59:48.824 --> 00:59:50.223 اينجا بشين 00:59:52.361 --> 00:59:53.487 ويکتور" کجاست؟" 00:59:53.562 --> 00:59:56.463 اتاق پرستارها اما صدمه ي جدي اي نيست 00:59:57.166 --> 00:59:59.828 اِما" عکس رو ديد" واقعا حالش بد شده 00:59:59.902 --> 01:00:01.802 تقصير "ويکتور" بود 01:00:01.870 --> 01:00:05.397 اين عکس چرا همراهته؟ ميخواي قابش کني؟ 01:00:05.507 --> 01:00:06.906 اون نرمال نيست 01:00:07.142 --> 01:00:09.406 اينکه تو کلاس خودت رو حلق آويز کني نرمال هست؟ 01:00:09.511 --> 01:00:11.911 معذرت ميخوام؟ چي گفتي؟ 01:00:12.248 --> 01:00:15.979 بايد دوربين رو ازش بگيريم ...حتي اگه 01:00:16.051 --> 01:00:18.713 آدري"، از پرستار بپرس" که "ويکتور" حالش خوبه يا نه 01:00:18.821 --> 01:00:21.415 اگه حالش خوبه، لطفا بيارش اينجا 01:00:21.523 --> 01:00:22.751 عاليه 01:00:32.835 --> 01:00:36.828 سيمون" چيزي هست که بخواي" در مورد عکس بگي؟ 01:00:43.846 --> 01:00:46.212 بشير"، ميشه لطفا مارو تنها بذاريد؟" 01:01:12.975 --> 01:01:14.306 اون عکس رو ديدي؟ 01:01:17.880 --> 01:01:20.075 نيازي نيست ببينمش 01:01:20.149 --> 01:01:22.640 نميتونم "مارتين" رو از ذهنم خارج کنم 01:01:28.424 --> 01:01:31.916 مُرده ها تو ذهن ما ميمونن بخاطر اينکه ما عاشقشونيم 01:01:32.594 --> 01:01:34.494 و اونا عاشق ما هستن 01:01:36.899 --> 01:01:38.628 مادرت اينجا نيست؟ 01:01:39.068 --> 01:01:43.562 نميدونم کجاست ... "شيکاگو"، "ميامي" 01:01:46.475 --> 01:01:48.136 کي دنبالت مياد؟ 01:01:48.243 --> 01:01:50.143 پرستارم 01:01:56.018 --> 01:01:57.315 خدافظ 01:02:05.194 --> 01:02:09.187 من تا دوشنبه به بودجه براي اردوي آخرسال شما نياز دارم 01:02:09.598 --> 01:02:11.998 بشير"، تصيم تو چيه؟" 01:02:14.303 --> 01:02:15.634 بشير"؟" 01:02:16.438 --> 01:02:17.666 بله؟ 01:02:18.874 --> 01:02:20.671 اردوي آخر سالت؟ 01:02:21.276 --> 01:02:24.040 ما ميريم نمايش "بيمار خيالي" اثر مولير" رو ببينم" 01:02:25.314 --> 01:02:27.544 بچه ها بايد نئشه بشن 01:02:30.219 --> 01:02:33.985 بعضي از والدين ميخوان ...که "سيمون" بخاطر زدن 01:02:34.056 --> 01:02:35.887 ويکتور" تعليق بشه" 01:02:35.991 --> 01:02:38.152 اونا داشتن باهم بازي ميکردن 01:02:38.227 --> 01:02:40.354 اين به والدين ربطي نداره 01:02:40.462 --> 01:02:41.861 البته که مربوطه 01:02:41.964 --> 01:02:43.989 سيمون" داره خيلي خشن ميشه" 01:02:44.066 --> 01:02:46.626 ،اگر تصميم با من بود اون رو بيرون ميکردم 01:02:48.003 --> 01:02:50.665 والدين عميقا نگران هستند 01:02:51.340 --> 01:02:54.503 ،ما ميتونيم اينکارش رو مجازات کنيم ... "اما عکس "سيمون 01:02:54.576 --> 01:02:56.476 نشون ميده که مشکلات خيلي بيشتر هستن 01:02:58.514 --> 01:03:00.379 منظورتون چي هست؟ 01:03:00.482 --> 01:03:05.181 هيچي. دارم در مورد ناراحتي بچه ها حرف ميزنم، ناراحتي مدرسه 01:03:09.758 --> 01:03:12.318 بدون در نظر گرفتن اون عکس 01:03:12.394 --> 01:03:14.259 سيمون" چه کار ديگه اي کرده؟" 01:03:14.830 --> 01:03:16.263 اون خيلي پرخاشگره 01:03:16.365 --> 01:03:18.230 وقتي که تو گوشش سوت ميزدي؟ 01:03:19.034 --> 01:03:20.899 اون کار زشتي در مورد "مارتين" کرده بود 01:03:21.003 --> 01:03:22.436 با اون عکس؟ 01:03:22.538 --> 01:03:24.699 دوباره اون موضوع رو پيش نکشيد 01:03:25.607 --> 01:03:27.074 چي رو؟ 01:03:31.780 --> 01:03:34.044 "مارتين" به "سيمون" تدريس خصوصي ميداد 01:03:34.116 --> 01:03:37.552 يه بار، وقتي که "سيمون" تو خونه مشکلاتي داشت 01:03:37.619 --> 01:03:39.052 مارتين" اون رو بغل کرده بود" 01:03:39.121 --> 01:03:41.282 و "سيمون" اون رو محکم هل داد 01:03:41.690 --> 01:03:43.783 ... بعدا اون بخاطر اينکه 01:03:43.892 --> 01:03:46.383 معلمش اون رو "بوسيده" شکايت ميکرد 01:03:47.362 --> 01:03:48.920 بوسيده؟ - نه - 01:03:49.031 --> 01:03:50.362 يه بوس رو گونه ش بود فقط 01:03:50.432 --> 01:03:53.731 آره. خب، در واقع اين فقط يه بغل بود 01:03:53.802 --> 01:03:56.896 اون با همه اينطوري برخورد ميکرد آدم خونگرمي بود 01:03:56.972 --> 01:03:59.304 اون هيچ کار اشتباهي نکرد 01:03:59.741 --> 01:04:01.971 بغير از اشتباه در يک قضاوت 01:04:03.912 --> 01:04:08.144 ... مشوق بودن "قضاوت اشتباهيه" 01:04:09.051 --> 01:04:13.420 بچه ي من با سوختگي دو درجه ... از اردوي تابستاني برگشت 01:04:13.489 --> 01:04:14.547 گاستون"، لطفا" 01:04:14.623 --> 01:04:18.559 چون مشاورش اجازه نداد کرم زدآفتاب روي بدنش بماله 01:04:19.895 --> 01:04:24.662 امروزه بايد با يه بچه مثل يه زباله ي راديواکتيوي برخورد کرد 01:04:24.766 --> 01:04:26.495 دست بهش نزن وگرنه سرويس ميشي 01:04:26.602 --> 01:04:28.092 داري زياده روي ميکني - واقعا؟ - 01:04:28.170 --> 01:04:32.630 سعي کن به بچه ها بدون دست زدن روي خرک ژيملاستيک آموزش بده 01:04:32.741 --> 01:04:35.141 غيرممکنه - "باشه، ممنون "گاستون - 01:04:35.244 --> 01:04:36.768 واسه همين من اين سوت رو آوردم 01:04:36.845 --> 01:04:39.336 و اونا رو مثل يه آشغال ميچرخونم دور محوطه 01:04:39.448 --> 01:04:41.507 و اونا من رو واسم ميدون 01:04:42.017 --> 01:04:45.646 مارتين" يه بچه رو" از روي محبت بغل کرد 01:04:45.754 --> 01:04:47.619 و اون سرويس شد اون فهميد که سخته 01:04:47.689 --> 01:04:50.954 اون اينکارو کرد، اما تو داري اينا رو با هم مقايسه ميکني 01:04:51.026 --> 01:04:55.656 ما ميتونيم خودمون به "سيمون" کمک کنيم يا کار رو به عهده ي کسي ديگه اي بذاريم 01:04:56.331 --> 01:04:58.765 ما هنوز ميتونيم مشکل اون رو حل کنيم 01:05:00.302 --> 01:05:04.500 پيشنهاد من اينه که يک هفته اون رو تنبيه کنيم و يه متخصص اون رو ببينه 01:05:06.041 --> 01:05:08.202 يک متخصص ديگه 01:05:12.733 --> 01:05:27.566 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:31.733 --> 01:05:34.566 تو عکس "مارتين" رو حلق آويز شده کشيدي؟ 01:05:35.737 --> 01:05:38.001 من عادي نيستم، نميدوني؟ 01:05:38.073 --> 01:05:40.507 تو تنها کسي نيست که ناراحته 01:05:41.076 --> 01:05:43.840 اما هيچ کس ديگه اي اندازه ي تو نسبت به اون بدجنس نبود 01:06:13.408 --> 01:06:16.104 وسايلي که تو ميزش بود 01:06:17.212 --> 01:06:19.612 ما به شوهرش زنگ زديم اون هيچوقت نيومد 01:06:21.283 --> 01:06:22.773 ميخواستم ازشون خلاص بشم 01:06:26.788 --> 01:06:29.120 اما بعضي از اينا احتمالا بدردميخوره 01:06:37.766 --> 01:06:41.702 پس حالا ميتوني هرهفته" "براي اونا يک حکايت بخوني 01:06:41.770 --> 01:06:43.260 "پيير" 01:06:43.372 --> 01:06:46.808 پيير" همسرشه" اون نيومد 01:06:51.780 --> 01:06:54.248 اگه تو نيستي، پس برادرته 01:06:54.316 --> 01:06:55.374 من هيچ برادري ندارم 01:06:55.450 --> 01:06:57.111 پس يکي از نزديکان تو 01:06:57.419 --> 01:06:59.649 پس يکي از نزديکان تو 01:07:00.055 --> 01:07:01.989 به شدتي که من رو امتحان کرديد 01:07:02.090 --> 01:07:04.820 تو و چوپان هات و سگ هات 01:07:04.926 --> 01:07:08.123 :بارها من اين رو گفتم بايد انتقام گرفته شود 01:07:08.230 --> 01:07:10.596 در نتيجه، در اعماق جنگل 01:07:10.666 --> 01:07:13.794 گرگ بره را گرفت و او را خورد 01:07:13.902 --> 01:07:16.132 هرچي التماس کرد فايده اي نداشت 01:07:16.338 --> 01:07:19.637 ،خيلي تکون دهنده بود "خانم "ماري - فردريکو کارون - مک کارتي 01:07:19.741 --> 01:07:21.470 حکايت چي بهمون ياد ميده؟ 01:07:21.576 --> 01:07:23.134 اين براي يه بره ناعادلانه ست 01:07:23.245 --> 01:07:25.304 ناعادلانه ست؟ جالبه، چرا؟ 01:07:25.414 --> 01:07:27.439 اين تقصير بره نيست 01:07:27.516 --> 01:07:29.609 يادت باشه حکايت چطور شروع شد 01:07:29.685 --> 01:07:33.416 .احتمال حقايق را ميسازد" ".همانگونه که به ظاهر آشکار مي آيد 01:07:33.488 --> 01:07:35.012 موافق اين هستيد؟ 01:07:35.657 --> 01:07:37.989 اگه موافق باشيم يا نه چه فرقي ميکنه؟ 01:07:38.093 --> 01:07:41.790 ،حتي اگه گرگ اشتباه کرده باشه اون برنده ي اين ماجرا بود 01:07:41.863 --> 01:07:43.296 مثل شما 01:07:43.498 --> 01:07:44.487 منظورت چيه؟ 01:07:44.599 --> 01:07:48.194 يه معلم هميشه کار خودش رو ميکنه حتي اگه ناعادلانه باشه 01:07:48.704 --> 01:07:51.298 ،براي تحقيق بيشتر ... يک داستان 01:07:51.373 --> 01:07:53.705 در موضوع ناعدالتي بنويسيد 01:07:54.376 --> 01:07:56.003 ... براي اينکه منصفانه بشه 01:07:56.111 --> 01:07:59.478 من هم يکي مينويسم و شما بايد تصحيح کنيد 01:08:00.148 --> 01:08:02.776 بريد، از دست بي عدالتي معلمتون فرار کنيد 01:08:04.286 --> 01:08:05.878 عصر خوبي داشته باشيد 01:08:37.652 --> 01:08:39.745 "بشير" - سلام - 01:08:40.055 --> 01:08:42.182 فکر کردم لوله ها در ميزدن 01:08:42.257 --> 01:08:44.088 لوله ها ميتونن در بزنن؟ چه قشنگ 01:08:49.030 --> 01:08:51.157 حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون - 01:08:51.233 --> 01:08:53.201 و حال شما چطوره، خانم "مارتل"؟ - خوبم، مرسي - 01:08:53.268 --> 01:08:54.895 ميتونيد من رو "کلر" صدا بزنيد 01:08:55.003 --> 01:08:56.664 بله، البته 01:08:57.606 --> 01:08:59.039 کتتون؟ 01:09:09.551 --> 01:09:10.916 ممنون 01:09:12.187 --> 01:09:13.848 اين براي شماست، سمبوسه ي بادام 01:09:13.922 --> 01:09:15.219 مرسي 01:09:16.391 --> 01:09:18.916 ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم؟ 01:09:20.128 --> 01:09:21.595 يه ليوان شراب قرمز؟ 01:09:28.804 --> 01:09:30.863 خانم "دوماس" نيومدن؟ 01:09:30.939 --> 01:09:33.032 پيرته" نميتونه بياد" 01:09:42.384 --> 01:09:44.648 يکم منتظر بمون 01:09:53.995 --> 01:09:55.758 موسيقي سنتي؟ 01:09:55.831 --> 01:09:58.595 نه، آي-پد من روي حالت تصادفيه 01:09:58.667 --> 01:10:00.760 تصادفي؟ - آره، تصادفي - 01:10:00.836 --> 01:10:02.098 اوه، تصادفي 01:10:02.170 --> 01:10:04.764 اصلا نميدوني اين يعني چي - نه - 01:10:06.274 --> 01:10:08.003 منظور همون حالت "رندوم" هست 01:10:08.109 --> 01:10:10.634 خود آي-پد موسيقي رو انتخاب ميکنه 01:10:11.279 --> 01:10:13.679 پلير ميمونه، ميدوني؟ mp3 مثل يه 01:10:14.616 --> 01:10:16.106 يه پيش غذاي سنتي؟ 01:10:17.018 --> 01:10:18.610 ممنون، بعدا ميخورم 01:10:27.529 --> 01:10:29.292 شما فقط تئاتر درس نميديد؟ 01:10:29.364 --> 01:10:32.026 تئاتر، صرف 01:10:32.534 --> 01:10:35.025 لغات، املا 01:10:35.537 --> 01:10:37.266 ... انشا 01:10:40.976 --> 01:10:43.035 واقعا معذرت ميخوام 01:10:43.845 --> 01:10:45.369 من نيمتونم اينکارو کنم 01:10:46.648 --> 01:10:50.015 نميدونم چي بگم 01:10:50.485 --> 01:10:52.350 فقط يه شامه که ميتونيم به تاخير بندازيمش 01:10:54.055 --> 01:10:55.989 منظورم برنامه ي درسيه 01:10:57.292 --> 01:10:58.452 معذرت ميخوام 01:10:58.526 --> 01:11:01.825 نه، تقصير منه خيلي مشتاق مدرسه ام 01:11:03.298 --> 01:11:05.129 نگران بچه ها هستم 01:11:05.700 --> 01:11:09.636 ،تصور ميکنم که اونا بزرگ شدن اما هنوز مثل يه بچه صحبت ميکنن 01:11:10.238 --> 01:11:12.001 و اين تقصير منه 01:11:12.474 --> 01:11:16.501 چون يادم رفته که زندگيشون رو متنوع کنم 01:11:16.578 --> 01:11:20.708 يکم از خشونت هاي آفريقايي تو کلاسشون 01:11:22.317 --> 01:11:26.048 بخاطر ترک کردن اونا احساس گناه ميکنم 01:11:26.154 --> 01:11:30.056 اونايي که نميتونيم بهشون برسيم ترکشون نميکنيم 01:11:32.594 --> 01:11:35.256 شما "مارتين لاشانس" رو خوب ميشناختيد؟ 01:11:37.532 --> 01:11:39.193 خيلي خوب، بله 01:11:39.267 --> 01:11:43.601 فکر ميکني بين خودکشي اون و "سيمون" رابطه اي باشه؟ 01:11:44.172 --> 01:11:47.039 مارتين" براي مدت زيادي" حالش خوب نبود 01:11:47.442 --> 01:11:49.069 اون يه مدت حمله عصبي داشت 01:11:49.177 --> 01:11:51.008 ... اما خودکشي 01:11:51.446 --> 01:11:53.710 ميشه موضوع رو عوض کنيم؟ - به چي؟ - 01:11:53.782 --> 01:11:56.774 شما الجزاير رو بخاطر ترروريست ترک کرديد؟ 01:11:57.953 --> 01:11:59.352 ميشه اين رو گفت 01:11:59.421 --> 01:12:00.615 کي؟ 01:12:01.256 --> 01:12:02.951 چند سال قبل 01:12:03.291 --> 01:12:05.782 در حين جنگ تدريس هم ميکرديد؟ - نه - 01:12:05.894 --> 01:12:07.293 خب، آره 01:12:08.430 --> 01:12:09.556 آره 01:12:09.631 --> 01:12:11.861 شما در حين کلاس هم اين بحث رو ميکرديد؟ 01:12:12.300 --> 01:12:15.929 در مورد چي؟ - تروريسم، قرباني ها؟ - 01:12:16.137 --> 01:12:17.570 منظورت مرگه، "کلر"؟ 01:12:17.639 --> 01:12:19.266 از اسم کوچکم استفاده کرديد - آره - 01:12:19.374 --> 01:12:20.773 ديگه قبول نيست عوضش کنيد 01:12:20.875 --> 01:12:22.809 عجيب ميشه، قبول دارم 01:12:27.449 --> 01:12:28.746 هنوزم شراب ميخواين؟ 01:12:29.150 --> 01:12:30.617 البته 01:12:36.524 --> 01:12:39.254 اين بيشتر و بيشتر گرم ميشه؟ 01:12:39.961 --> 01:12:41.724 خدايا 01:12:42.897 --> 01:12:45.730 نه. خب، من يه واسه شام مهمون دارم 01:12:46.434 --> 01:12:48.425 نه، يک همکار 01:12:49.904 --> 01:12:51.269 خودشه 01:12:52.073 --> 01:12:53.768 الجزاير 01:12:53.842 --> 01:12:56.333 عربستان 4 هزار کيلومتر از اونجا دوره 01:12:57.078 --> 01:12:59.171 مامان، فردا بهت زنگ ميزنم 01:12:59.781 --> 01:13:01.749 باشه، فعلا 01:13:03.918 --> 01:13:06.250 مامانم توي "کبک" کانادا زندگي ميکنه 01:13:09.190 --> 01:13:10.851 منم يه مهاجر هستم 01:13:10.959 --> 01:13:12.824 به آفريقا سفر کردم 01:13:12.927 --> 01:13:16.192 "قبل از "مونترال" شهرهاي "داکار"، "باماکو 01:13:16.498 --> 01:13:18.693 اوآگادوگو" رو ديدم" 01:13:19.834 --> 01:13:22.268 اين رو براي دانش آموزهاتم ميگي؟ 01:13:22.337 --> 01:13:23.668 آره 01:13:24.272 --> 01:13:27.002 شما هم بايد اين رو با دانش آموزهات در ميان بذاري 01:13:27.108 --> 01:13:28.132 چي رو؟ 01:13:28.209 --> 01:13:30.700 داستانت رو، جايي رو که تو آفريقا بودي 01:13:30.812 --> 01:13:32.040 نه 01:13:32.147 --> 01:13:35.708 پس فرهنگتون چي ميشه؟ - اين تو برنامه ي درسي نيست - 01:13:36.518 --> 01:13:40.147 اما از وطن بيرون رفتن يه جور سفره 01:13:41.122 --> 01:13:42.714 "نه، "کلر 01:13:42.824 --> 01:13:45.952 ،براي بيشتر مهاجران يه سفر بدون پاسپورته 01:13:46.027 --> 01:13:49.053 از اصل خودش جدا ميشه و به کشوري با يه فرهنگ بيگانه ميره 01:13:52.667 --> 01:13:54.032 آره 01:15:48.349 --> 01:15:51.011 نميدونم چرا بنفشه ها دارن از بين ميرن 01:15:53.154 --> 01:15:55.247 شايد بخاطر اينه که زياد به پنجره نزديکه 01:15:55.757 --> 01:15:57.281 بايد با خودش حرف بزني 01:15:57.358 --> 01:15:59.690 در مورد چي؟ - هرچيزي - 01:16:00.361 --> 01:16:03.194 در مورد خودت "در موردت خودت، "بشير 01:16:03.932 --> 01:16:05.866 اونوقت از خستگي خشک ميشه 01:16:08.369 --> 01:16:10.200 چقدر بد که اينطور فکر ميکني 01:16:11.039 --> 01:16:12.700 يالا، بچه ها 01:16:24.819 --> 01:16:26.684 ... همونطور که من قدم ميزد 01:16:26.788 --> 01:16:28.153 م - ي - ز - د - م 01:16:28.223 --> 01:16:30.191 صرف کنيد - ناتمام - 01:16:30.291 --> 01:16:32.851 ...در ميان نور خورشيد 01:16:32.961 --> 01:16:34.986 خ-و-ر-ش-ي-د 01:16:35.063 --> 01:16:37.463 کي ميدونه پيله چيه؟ 01:16:40.235 --> 01:16:41.497 "بوريس" 01:16:41.836 --> 01:16:45.169 يه پيله شبيه يه حشره است که آماده ي تبديل شدن به پروانه است 01:16:45.907 --> 01:16:48.467 مثل يه شکوفه 01:16:48.543 --> 01:16:49.840 خيلي عالي 01:16:50.311 --> 01:16:51.869 کلمه ي ديگه اي هست؟ 01:16:53.014 --> 01:16:56.575 پرتاب از پنجره 01:16:57.719 --> 01:16:59.243 اين کلمه از "بالزاک" هست؟ 01:16:59.687 --> 01:17:01.314 نه، مقاله ي روزنامه ست 01:17:02.390 --> 01:17:04.358 داريم روزنامه تصحيح ميکنيم؟ 01:17:05.526 --> 01:17:08.393 پرتاب از پنجره يعني انداختن يک نفر از پنجره به بيرون 01:17:08.896 --> 01:17:10.193 روزنامه رو بذار کنار 01:17:10.265 --> 01:17:12.529 پدربزرگ من خودش رو از پنجره پرت کرد بيرون 01:17:14.769 --> 01:17:18.227 ،مدت ها قبل تو شيلي ارتش اون انداخت زندان 01:17:18.339 --> 01:17:20.364 اون شکنجه شد 01:17:20.441 --> 01:17:24.002 اون بعد از اينکه فرار کرد يا آزاد شد خودش رو کشت 01:17:27.448 --> 01:17:29.541 در اين مورد با کسي حرف زدي؟ 01:17:29.617 --> 01:17:30.879 مادرم 01:17:30.952 --> 01:17:33.011 ... وقتي "مارتين" خودش رو کشت، ما 01:17:33.087 --> 01:17:35.180 اين دوتا اصلا شبيه هم نيستن 01:17:35.256 --> 01:17:36.553 من نگفتم که بودن 01:17:36.624 --> 01:17:38.888 در مورد پدربزرگ دليلش شکنجه بوده 01:17:38.960 --> 01:17:41.019 اما در مورد "مارتين" نميدونيم 01:17:42.530 --> 01:17:44.896 کس ديگه اي هم در اين مورد تو خونه حرف زده؟ 01:17:44.966 --> 01:17:48.060 چرا در مورد خودکشي حرف ميزنيد؟ شما که روانشناس نيستيد 01:17:48.136 --> 01:17:50.400 مثل والدينت حرف ميزني 01:17:50.938 --> 01:17:53.406 ،هرکس ديگه اي ميخواد چيزي بگه راحت باشه 01:18:00.148 --> 01:18:01.740 ميخواي چيزي بگي؟ 01:18:02.717 --> 01:18:06.949 همه فکر ميکنن ما دچار مشکل روحي شديم اما در واقع بزرگسال هان که دچار اين مشکل شدن 01:18:08.556 --> 01:18:09.989 کس ديگه اي هست؟ 01:18:11.125 --> 01:18:12.820 سيمون" ميخواد حرف بزنه" 01:18:12.927 --> 01:18:14.451 ديوونه شدي؟ 01:18:15.330 --> 01:18:17.093 چرا دستت رو بالا بردي؟ 01:18:17.165 --> 01:18:20.794 دستم رو نبردم بالا اگه تو چيزي داري بگي، بگو 01:18:22.637 --> 01:18:26.129 چيزي رو که بايد ميگفتم تو انشام گفتم 01:18:29.677 --> 01:18:31.304 بگو، خودت رو خالي کن 01:18:31.412 --> 01:18:33.471 "سيمون" - بگو تقصير من بوده - 01:18:34.015 --> 01:18:35.642 تو اين رو گفتي، نه من 01:18:35.750 --> 01:18:37.684 يکم بيشتر احترام بذارين 01:18:37.785 --> 01:18:39.685 ترسوي لعنتي - "آليس" - 01:18:39.787 --> 01:18:43.780 بهتون ميگم اون چطور فکر ميکنه فکر ميکنه که اين تقصير من بوده 01:18:43.858 --> 01:18:46.691 تقصير منه چون من زيراب خانم "لاشانس" رو زدم 01:18:46.794 --> 01:18:49.456 نميخواستم اون مثل مامانم رفتار کنه 01:18:49.530 --> 01:18:53.125 سيمون" تو هم مثل بقيه ي ماها" مارتين" رو دوست داشتي" 01:18:53.534 --> 01:18:57.197 اون خيلي بهت اهميت ميداد و تو مشق هات کمکت ميکرد 01:18:57.305 --> 01:19:00.172 ،اون بهم دوربين داد اما من هيچوقت نخواسته بودمش 01:19:00.274 --> 01:19:01.935 هيچوقت نخواستم بوسم کنه 01:19:03.444 --> 01:19:04.968 دروغگو 01:19:05.446 --> 01:19:07.937 اون بعد از اينکه گريه کردي بغلت کرد 01:19:08.015 --> 01:19:10.677 حالا راضي شدي؟ داري ميگي که من گريه ميکردم 01:19:10.985 --> 01:19:13.954 تو هيچوقت گريه نميکني تو بي نقصي، يه آدم واقعي 01:19:14.021 --> 01:19:16.546 درسته، اون منو نبوسيد 01:19:16.657 --> 01:19:19.888 ،اما اون من رو بغل کرد و من خوشم نيومد 01:19:21.362 --> 01:19:23.057 اين تقصير من نيست 01:19:23.898 --> 01:19:27.231 اتفاقي که افتاد تقصير من نيست، نه؟ 01:19:28.169 --> 01:19:29.898 تقصير من نيست؟ 01:19:39.046 --> 01:19:40.570 تقصير تو نيست 01:19:41.649 --> 01:19:43.674 مارتين" حالش خوب نبود" 01:19:44.419 --> 01:19:47.081 اون ميدونست من پنجشنبه ها شيرها رو ميارم 01:19:47.755 --> 01:19:50.246 ميدونست که اون رو تو اون حالت ميبينم 01:20:33.568 --> 01:20:36.731 سعي نکنيد که يه دليلي واسه مرگ "مارتين" پيدا کنيد 01:20:37.138 --> 01:20:38.730 دليلي پيدا نميکنين 01:20:41.275 --> 01:20:44.472 ... کلاس خونه اي واسه 01:20:45.613 --> 01:20:47.274 .. يه جاييه 01:20:47.815 --> 01:20:49.476 واسه دوستي 01:20:50.151 --> 01:20:51.880 واسه کار 01:20:52.553 --> 01:20:53.918 و تواضعه 01:20:53.988 --> 01:20:55.819 درسته، تواضع 01:20:56.591 --> 01:20:58.559 يه مکان سرشار از زندگي 01:20:58.626 --> 01:21:00.560 جايي که شما زندگيتون رو وقفش ميکنيد 01:21:00.628 --> 01:21:02.994 مکاني که شما زندگيتون رو ازش ميگيريد 01:21:04.332 --> 01:21:07.392 نه اينکه کل مدرسه رو با نااميدي هاتون آلوده کنيد 01:21:53.381 --> 01:21:57.715 گزارش پليس الجزاير که توسط مشاور حقوقي ارائه شده 01:21:58.319 --> 01:22:01.311 نشون ميده که آتش سوزي يه حادثه بوده 01:22:01.389 --> 01:22:03.152 ... و تاييده ي 01:22:03.224 --> 01:22:05.784 حمله ي جنايي به خانواده ي شما است 01:22:07.528 --> 01:22:09.120 ... بنابراين، اگه اجازه ميدين 01:22:09.530 --> 01:22:11.122 اعلام ميکنم 01:22:12.466 --> 01:22:14.559 ... که آوارگي و 01:22:14.669 --> 01:22:17.570 پناهندگي شما طبق عهدنامه پذيرفته شده است 01:22:19.040 --> 01:22:21.804 اين نشان دهنده ي ترس منطقي ايشان است 01:22:21.876 --> 01:22:25.334 طبق عهدنامه ايشان از هرگونه آزار و اذيت محافظت خواهند شد 01:22:26.147 --> 01:22:29.139 همچنين اظهار ميکنم که ايشان نيازمند محافظت هستند 01:22:29.216 --> 01:22:32.845 و بازگشت به الجزاير 01:22:32.920 --> 01:22:34.581 ... خطر مرگ 01:22:34.689 --> 01:22:38.750 يا تهديدهاي آزار دهنده يا مجازات در پي خواهد داشت 01:22:39.560 --> 01:22:41.585 ... اين ها دلايل قانع کننده اي براي ترس از اينکه 01:22:41.696 --> 01:22:45.723 اگر ايشان را به کشور بازگردانيم مورد شکنجه قرار گيرند 01:23:19.634 --> 01:23:21.693 صندليت رو درست کردم 01:23:21.769 --> 01:23:23.259 ممنون 01:23:25.473 --> 01:23:26.963 "بشير" 01:23:28.609 --> 01:23:30.076 ايشون مامانم هستن 01:23:30.144 --> 01:23:32.135 سلام. از ديدنتون خوشحال شدم 01:23:32.246 --> 01:23:34.612 منم همينطور خيلي در موردتون شنيدم 01:23:35.082 --> 01:23:38.415 قوانين اکيدا منو از ... گفتن اين منع کرده 01:23:38.486 --> 01:23:40.977 ولي "آليس" واقعا دانش آموز مورد علاقه ي منه 01:23:44.392 --> 01:23:45.984 بوس - خدافظ - 01:23:47.995 --> 01:23:49.553 روز خوش 01:23:51.165 --> 01:23:53.156 ميخواستم ازتون تشکر کنم 01:23:53.567 --> 01:23:56.263 همه اينا واسش سخت بوده 01:23:56.337 --> 01:23:58.271 و چون من اکثر اوقات دور از خونه ام 01:23:58.339 --> 01:24:00.330 اون واقعا بلوغ عقلي خودش رو نشون داده 01:24:00.675 --> 01:24:03.838 شما اون رو خيلي حمايت کرديد ... شما واقعا 01:24:04.845 --> 01:24:06.244 ثابت قدم بوديد 01:24:07.682 --> 01:24:08.808 واسه همين ممنونم 01:24:08.916 --> 01:24:10.474 خيلي از شما ممنونم 01:24:10.685 --> 01:24:13.245 خدافظ - خيلي ازتون ممنونم - 01:24:40.448 --> 01:24:42.177 مجبور بودي دوباره از "مارتين" بگي؟ 01:24:42.283 --> 01:24:44.649 چي؟ بچه ها موضوع رو پيش کشيدن 01:24:44.719 --> 01:24:46.619 بشير"، بازي درنيار" 01:24:50.658 --> 01:24:52.649 تو دائما داري اون رو از قبر درمياري 01:24:52.993 --> 01:24:56.326 تو نوشته ي "آليس" رو براي ... والدين "سيمون" فرستادي، باوجود اينکه 01:24:56.397 --> 01:24:59.491 ،اون به خانوادش احتياج داره کسايي که هيچوقت حضور ندارن 01:24:59.567 --> 01:25:01.125 بشير"، بس کن" 01:25:01.469 --> 01:25:03.528 تو تبعه دائمي نيستي 01:25:04.038 --> 01:25:05.528 اينو ميدوني؟ 01:25:05.740 --> 01:25:07.298 تو يه پناهنده اي 01:25:10.811 --> 01:25:11.971 شما در مورد اين موضوع چيزي نگفتيد؟ 01:25:12.046 --> 01:25:14.879 ،وقتي فهميدم تصميم گرفتم بيخيال شم 01:25:15.549 --> 01:25:17.346 کلاس داشت خوب پيش ميرفت 01:25:18.753 --> 01:25:19.845 و حالا؟ 01:25:19.920 --> 01:25:22.013 همه موضوع رو فهميدن 01:25:22.256 --> 01:25:25.714 والدين "ماري فرد" من رو ديوانه کردن ميخوان تحقيق کنند 01:25:25.826 --> 01:25:27.384 خانواده ي "سيمون" تماس گرفتن 01:25:27.495 --> 01:25:31.022 نميتونم از همه ي اينا چشم پوشي کنم هيئت مديره منو سرويس کرده 01:25:34.602 --> 01:25:36.433 تو الجزاير چيکاره بودي؟ 01:25:39.440 --> 01:25:40.737 يه رستوران رو اداره ميکردم 01:25:40.841 --> 01:25:42.365 لعنتي 01:25:45.246 --> 01:25:47.737 نميدونم کدوممون بنظر احمقتر ميايم 01:25:49.283 --> 01:25:52.081 من اونا رو ول نميکنم سال هم که تموم شده 01:25:52.186 --> 01:25:55.246 آدري" کلاس تو رو ميچرخونه" من يه جايگزين پيدا کردم 01:25:55.790 --> 01:25:57.189 ميتوني يه کاري بکني 01:25:57.258 --> 01:25:58.953 تا الان هم خيلي کار کردم 01:25:59.293 --> 01:26:02.262 حداقل اونا اجازه ي اين رو دادن که سال رو تموم کنم 01:26:03.297 --> 01:26:04.787 تو؟ 01:26:06.400 --> 01:26:08.300 واقعا متاسفم 01:26:09.436 --> 01:26:12.894 کيفت رو از قفسه بردار ما خودمون بقيه ي وسايل رو ميفرستيم 01:26:12.973 --> 01:26:16.568 نميخوام جلوي بچه ها نمايش راه بندازيد. فهميديد؟ 01:26:19.713 --> 01:26:21.738 بذاريد حداقل امروز کلاس رو درس بدم؟ 01:26:22.149 --> 01:26:23.878 ميگم مجبورم که برم 01:26:24.652 --> 01:26:26.552 نميتونم بدون خدافظي برم 01:26:30.090 --> 01:26:32.558 مارتين" بدون خدافظي رفت" 01:27:01.455 --> 01:27:02.683 بوريس"؟" 01:27:02.790 --> 01:27:06.419 بخاطر استفاده از ديکشنري يه امتياز ميگيري 01:27:06.493 --> 01:27:07.755 آره 01:27:37.558 --> 01:27:40.288 ويکتور"، خيلي خوبه که" ميخواي دنبال کلمه بگردي 01:28:07.087 --> 01:28:11.524 و حالا اگه دوست داريد شما حکايت من رو تصحيح کنيد 01:28:11.592 --> 01:28:13.583 آره 01:28:17.264 --> 01:28:20.722 من ميخونمش وقتي يه اشتباه ديديد، حرفم رو قطع کنيد 01:28:21.869 --> 01:28:23.860 آماده ايد؟ - آره - 01:28:27.775 --> 01:28:30.539 درخت و شفيره ها 01:28:30.945 --> 01:28:32.674 "نوشته ي "بشير لازار 01:28:35.883 --> 01:28:38.943 ،بعد از يک مرگ ناعادلانه چيزي براي گفتن نميماند 01:28:39.753 --> 01:28:41.277 هيچ چيزي 01:28:42.456 --> 01:28:44.424 طوري که پايين تر خواهم گفت 01:28:48.128 --> 01:28:50.358 از شاخه ي يک درخت زيتون 01:28:50.431 --> 01:28:54.800 شفيره اي کوچک به رنگ سبز آويزان بود 01:28:55.369 --> 01:28:59.601 قرار بر اين بود فردا ار پيله آزاد به پروانه تبديل شود 01:29:00.140 --> 01:29:01.198 از پ - ي- ل - ه 01:29:02.977 --> 01:29:06.469 درخت خوشحال بود که ميديد شفيره درحال رشد بود 01:29:07.114 --> 01:29:11.050 اما پنهاني ميخواست که شفيره را براي چندين سال بيشت پيش خود نگه دارد 01:29:11.218 --> 01:29:13.880 بيشتر 01:29:14.621 --> 01:29:16.816 "تا وقتي که مرا بياد بياورد" 01:29:17.157 --> 01:29:19.421 درخت از اون در مقابل تندباد ها مراقبت ميکرد 01:29:19.493 --> 01:29:21.461 از مورچه ها محفوظ ميداشت 01:29:21.829 --> 01:29:23.922 اما فردا شفيره ميرفت 01:29:23.998 --> 01:29:27.434 تا تنهايي با شکارچيان و آب و هاي بد روبرو شود 01:29:27.501 --> 01:29:29.833 آب و هوا 01:29:29.937 --> 01:29:31.404 ... آن شب 01:29:31.839 --> 01:29:34.137 آتشي جنگل را نابود کرد 01:29:34.241 --> 01:29:37.404 و کرم هيچوقت پروانه نشد 01:29:38.145 --> 01:29:40.306 در سپيده دم، خاکسترها سرد شده بودند 01:29:40.647 --> 01:29:42.842 درخت هنوز سراپا بود 01:29:43.517 --> 01:29:46.008 اما قلبش خاکستر شده بود 01:29:46.286 --> 01:29:49.687 ،زخمي از زبانه ي آتش زخمي از اندوه بر او مانده بود 01:29:50.024 --> 01:29:52.356 زخمي با اندوه 01:29:53.127 --> 01:29:54.788 حتي بعد از آن 01:29:54.862 --> 01:29:57.490 وقتي يک پرنده روي درخت مينشست 01:29:57.598 --> 01:30:01.364 درخت در مورد شفيره و هيچوقت بيدار نشدنش داستان ميگفت 01:30:02.669 --> 01:30:04.500 درخت او را در حين گشادن بالهايش تصور ميکرد 01:30:04.605 --> 01:30:07.301 که در ميان آسمان آبي به حرکت درمي آيد 01:30:07.608 --> 01:30:09.838 مست از شراب و آزادي 01:30:10.044 --> 01:30:13.502 و با دقت شاهد داستان عشقي ما است 01:30:19.076 --> 01:34:20.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.