WEBVTT

00:00:16.441 --> 00:01:12.408
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.441 --> 00:01:18.408
اون داره چي کار ميکنه؟

00:01:23.981 --> 00:01:25.382
!نه

00:01:29.454 --> 00:01:31.187
!صبر کن

00:01:34.191 --> 00:01:35.726
!نه

00:01:45.770 --> 00:01:48.171
!آتـــــــش

00:01:52.770 --> 00:01:54.171
<i>« اسپانياي مرکزي، سال 1726 » </i>

00:01:55.647 --> 00:01:57.547
!آتـــــــش

00:02:04.522 --> 00:02:07.357
.اون هنوز داره فرار ميکنه -
!شليک کنيد -

00:02:07.359 --> 00:02:09.426
.قبل از اينکه اونو با خودش ببره بايد بگيريمش

00:02:31.016 --> 00:02:32.683
.خودشه ناخدا

00:02:35.620 --> 00:02:37.621
.اوه، غنيمت خوبيه

00:02:37.623 --> 00:02:40.424
،اين يه صندوقچه ي جنگيه، که تصور ميکنم
.که پر از سکه هاي طلاي اسپانيايي باشه

00:02:49.534 --> 00:02:52.035
ها؟

00:02:52.037 --> 00:02:53.804
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:53.806 --> 00:02:55.572
.اين "گويِ مقدس" ـه

00:02:55.574 --> 00:02:57.407
،مسخرس
،احمق جون

00:02:57.409 --> 00:02:59.309
.همچين چيزي اصلاً وجود نداره -
پـَ چيه؟ -

00:02:59.311 --> 00:03:01.144
.حتماً اگه اون نيست چراغ علاءالدينه

00:03:05.216 --> 00:03:06.983
.يه چيزي توشه

00:03:15.160 --> 00:03:16.660
چي شده؟

00:03:16.662 --> 00:03:19.028
.طلسم شده ست

00:03:19.030 --> 00:03:21.631
.اين چيز لعنتي توش يه روح داره

00:03:21.633 --> 00:03:23.266
.يا شايدم يه جنّه

00:03:23.268 --> 00:03:26.370
.شايد يکي دوتا از آرزوهامونو برآورده کنه

00:03:26.372 --> 00:03:28.204
.از اين دنيا نيست

00:03:33.372 --> 00:03:35.204
...اون نور جادويي رو نگاه کنين

00:03:39.372 --> 00:03:41.204
<i>« لندن، انگلستان، سال 1906 » </i>

00:03:49.960 --> 00:03:51.928
!کمک

00:03:51.930 --> 00:03:53.697
.بذارين دستم بهش برسه -
!ميکشمش -

00:03:53.699 --> 00:03:55.365
!زود باش بيا اينجا موش کوچولو

00:04:02.306 --> 00:04:05.308
!کمک -
!زود باش، موش کوچولو -

00:04:05.310 --> 00:04:07.210
!کمک -
!اي موش کثيف -

00:04:09.782 --> 00:04:11.981
.بذارين دستم بهش برسه

00:04:11.983 --> 00:04:13.983
!ولم کنين

00:04:17.889 --> 00:04:19.823
.نوبت ماس

00:04:30.267 --> 00:04:31.735
!بگيرينشون...بگيرينشون

00:04:31.737 --> 00:04:33.737
!برگرد اينجا

00:04:34.539 --> 00:04:36.672
.اينا دزدن

00:04:39.544 --> 00:04:41.110
.بچه هاي دزد -
.بيا اينجا ببينم -

00:04:42.112 --> 00:04:44.314
.يه ساعت طلا

00:04:44.316 --> 00:04:45.616
.تو يه هنرمندي

00:04:51.255 --> 00:04:52.989
حالا چي؟

00:04:57.562 --> 00:04:59.429
چه خبره، "تويينز"؟

00:04:59.431 --> 00:05:02.198
.اسلايتلي" خودشو داره ميندازه تو دردسر"

00:05:02.200 --> 00:05:04.100
هيچ دستوري از طرف "پيتر" نيست؟

00:05:04.102 --> 00:05:05.802
.نه، نه اون...اون ساکت شده

00:05:11.376 --> 00:05:14.410
.بايد درباره ي "اُبِرتي" باشه

00:05:14.115 --> 00:05:18.414
،ما که مسئوليتي درقبال "اُبرتي" نداريم
داريم؟

00:05:18.416 --> 00:05:20.149
.صبر کنين... اونجا رو نگاه کنيد

00:05:22.219 --> 00:05:24.988
...ببخشيد, افسر
.شما, اين رو انداخته بودين

00:05:24.990 --> 00:05:26.690
.چي...امکان نداره

00:05:28.793 --> 00:05:30.159
.حتما قلابش باز شده

00:05:30.161 --> 00:05:32.462
.اوه، و شمام اينو انداخته بودين -
.اين سوتِ منه -

00:05:32.464 --> 00:05:33.964
...خب، تو چطوري -
،رو زمين افتاده بود -

00:05:33.966 --> 00:05:35.098
.بهمراه کليد هاتون

00:05:37.568 --> 00:05:39.068
!کليد هاي من -
برو -

00:05:40.972 --> 00:05:42.271
!تو برو اون پسره رو بگير

00:05:44.309 --> 00:05:45.942
!هي تو -
!بيا اينجا -

00:05:56.053 --> 00:05:58.154
!ايــــنه

00:06:08.933 --> 00:06:11.968
،استيونز" به شمشيرش نگاه نکن"
.به چشاش نگاه کن

00:06:11.970 --> 00:06:14.470
.يادت باشه، قصدِ يه مرد توي چشماشه

00:06:47.705 --> 00:06:49.706
،بعضي وقتا
.چيزاي کوچيکتر با هوش ترن

00:07:04.855 --> 00:07:06.355
.جيمي" از اين خوشش مياد"

00:07:11.629 --> 00:07:13.129
."آفرين ، "پيتر

00:07:23.040 --> 00:07:25.441
.يه کارِ خوب براتون دارم بچه ها

00:07:25.443 --> 00:07:28.544
چقدر خوبه؟ -
."عتيقه فروشي "هارباتلز -

00:07:28.546 --> 00:07:30.246
ديونه شدي؟ -
.شماها آماده هستين -

00:07:30.248 --> 00:07:31.715
.اونجا از برج خيلي کوچيک تره

00:07:31.717 --> 00:07:33.282
.حتماً دستگيرمون ميکنن

00:07:33.284 --> 00:07:34.884
."ببخشيد "جيمي
.خيلي خطرناکه

00:07:37.554 --> 00:07:39.522
.فکر ميکنم ايده ي فوق العاده ايه

00:07:39.524 --> 00:07:41.958
تا اوجايي که يادم مياد
هارباتلز" دو تا در داشت"

00:07:41.960 --> 00:07:43.727
يکي جلوي مغازه
يکي هم پشت مغازه

00:07:43.729 --> 00:07:45.128
.که به کوچه راه داره

00:07:45.130 --> 00:07:46.663
،حتما هم يه گشت شبانه داره

00:07:46.665 --> 00:07:48.064
.و پنجره ها هم محکم بسته شدن

00:07:48.066 --> 00:07:52.301
ولي اگه کوچيک و زبر و زرنگ باشي
.راه هاي ديگه اي هم هست

00:07:52.303 --> 00:07:53.369
،اگه بگيرنمون

00:07:53.371 --> 00:07:54.871
.ديگه نميندازنمون توي يتيم خونه

00:07:54.873 --> 00:07:57.007
!پدرمونو در ميارن

00:07:57.009 --> 00:07:59.075
.يه هفته هم دووم نمياريم

00:08:04.314 --> 00:08:05.749
ببينم، وقتي که "جيمي" پيدات کرد تهِ

00:08:05.751 --> 00:08:07.416
لوله ي فاضلاب نبودي؟

00:08:07.418 --> 00:08:09.152
،تو يه کيسه دست بسته افتاده بودي

00:08:09.154 --> 00:08:11.988
.با سنگ هايي دور مُچ دستت و قوزک پات

00:08:14.025 --> 00:08:16.960
.جيمي" تک تک شماها رو نجات داد"

00:08:16.962 --> 00:08:19.796
اون همه ي شماها رو از کارگاه ها و
.يتيم خونه ها آوردتون بيرون

00:08:19.798 --> 00:08:22.532
... اون به شما خونه داد

00:08:22.534 --> 00:08:26.670
تو شکمتون غذا ريخت و
.تو پاهاتون کفش کرد

00:08:26.672 --> 00:08:28.805
الان وقتش نيست که
جواب زحماتش رو بديم؟

00:08:32.342 --> 00:08:34.310
... "عتيقه فروشي "هارباتلز

00:08:34.312 --> 00:08:36.813
هر کي با منه
.دست راستش رو بلند کنه

00:08:50.294 --> 00:08:52.628
."بهت بقيه ي کار رو ميگم، "پيتر

00:08:59.904 --> 00:09:03.106
... حق با "کرلي"ـه
.اين يکي خيلي خطرناکه

00:09:03.108 --> 00:09:05.742
.اما ارزشش رو داره -
از کجا ميدوني؟ -

00:09:05.744 --> 00:09:07.043
،اگه ارزش نداشت
.اين ريسک رو نميکردي

00:09:07.045 --> 00:09:08.377
"تو داري  خيلي زود بزرگ ميشي "پيتر

00:09:08.379 --> 00:09:10.980
.اما هنوز خيلي چيزا مونده تا ياد بگيري

00:09:10.982 --> 00:09:12.882
ميخواي اين کار رو انجام بدي يا نه؟

00:09:12.884 --> 00:09:14.450
.اوه، من ميخوام انجامش بدم. خيلي خب

00:09:14.452 --> 00:09:15.518
اين چيزيه که خيلي وقته منتظرش بودم

00:09:15.520 --> 00:09:18.287
.ممکنه منو ببره جايي که بهش تعلق دارم

00:09:18.289 --> 00:09:20.389
.اما نظرم عوض شد

00:09:20.391 --> 00:09:22.726
.اين يکي رو ميخوام تنهايي انجام بدم

00:09:22.728 --> 00:09:24.360
.تو به من اعتماد نداري

00:09:26.496 --> 00:09:28.664
.من نميخوام تو گير بيفتي

00:09:28.666 --> 00:09:29.899
.قول ميدم تو امنيت کامل بريم اون تو و باييم بيرون

00:09:29.901 --> 00:09:31.735
.نه.... اين يکي با خودم

00:09:38.209 --> 00:09:41.277
.وقتي بزرگ تر ميشي خيلي چيزا عوض ميشه

00:10:20.184 --> 00:10:22.585
ليکوريس" ميخوري؟"
ليوريس : شيريني اي کوچک که از ريشه ي گياه)
(شيرين بيان" تهيه ميشود"

00:10:26.857 --> 00:10:29.592
در باره حسابداري چي فکر ميکني؟

00:10:29.594 --> 00:10:32.061
ها؟ -
.دفتر داري -

00:10:32.063 --> 00:10:33.396
"يه عمو داشتم تو "پنترين

00:10:33.398 --> 00:10:37.767
فقط از اينکه چندتا عدد رو
.با هم جمع ميکرد پول در مياورد

00:10:37.769 --> 00:10:40.904
."به نظر مسخره مياد "فاکس -
.زندگي خوبي داشت -

00:10:40.906 --> 00:10:44.707
.با دختر يه پارچه فروش پولدار ازدواج کرد

00:10:44.709 --> 00:10:48.544
."خوش به حالت چه زندگي اي "ويليام
.چه خنده ي قشنگي داشتي

00:10:48.546 --> 00:10:50.847
فاکس" در مورد چي داري صحبت ميکني؟"

00:10:50.849 --> 00:10:52.615
.آينده

00:10:52.617 --> 00:10:54.818
.يه چيزي براي پيشرفت کردن

00:10:57.955 --> 00:10:59.689
تو چي "پيتر"؟

00:10:59.691 --> 00:11:01.424
تا حالا به آينده فکر کردي؟

00:11:01.426 --> 00:11:03.860
.من با "جيمي" ميمونم -
،اگر مراقب نباشي -

00:11:03.862 --> 00:11:05.128
.تو هم بزرگ ميشي، ميشي مثل اون

00:11:05.130 --> 00:11:07.063
مگه اشکالش چيه؟

00:11:07.065 --> 00:11:10.666
.زندگي خطرناکيه -
.منظورت ماجراجويانه ست -

00:11:10.668 --> 00:11:12.601
تو ميخواي بقيه ي عمرت رو تو يه
،جايي اندازه جعبه کفش بگذروني، خيلي خب

00:11:12.603 --> 00:11:15.238
.ولي من بيشتر از اين ميخوام

00:11:15.240 --> 00:11:17.506
.حالا، "جيمي" جاهايي ميره و منم باهاش ميره

00:11:17.508 --> 00:11:19.976
.يه روزي ما با هم همکار ميشيم

00:11:19.978 --> 00:11:24.680
،باور کن
.اون روز مياد

00:11:24.682 --> 00:11:27.450
بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
.زود باش..کارايي داريم که بايد انجامشون بديم

00:11:27.452 --> 00:11:29.252
کار؟ -
،"آره ديگه، عتيقه فروشي "هارباتلز -

00:11:29.254 --> 00:11:31.554
يادته؟ -
امشب؟ -

00:11:31.556 --> 00:11:33.589
.اوه, "جيمي" چيزي در اين باره نگفت که امشب انجامش بديم

00:11:33.591 --> 00:11:36.092
.جيمي" لازم نيست در اين مورد چيزي بدونه"

00:11:36.094 --> 00:11:37.861
.غافلگيرش ميکنيم

00:11:40.530 --> 00:11:42.165
کاري ميکني طوري بنظر بياد که يه نفر
.وارد اونجا شده براي دزدي

00:11:42.167 --> 00:11:44.567
.و هر چيز ديگه اي که خواستي برميداري -
.البته -

00:11:44.569 --> 00:11:45.902
و بايد به اندازه ي کافي خوش شانس باشي

00:11:45.904 --> 00:11:48.604
،اون چيزِ مصنوعي رو اونجا پيدا کني
.و با بيشترين مراقبت اونو ببريش بيرون

00:11:48.606 --> 00:11:50.974
با شرايط من موافقين؟

00:11:50.976 --> 00:11:52.475
.مشکل پول نيست

00:11:52.477 --> 00:11:55.311
.اما بقيه کارها مشکل تره

00:11:55.313 --> 00:11:59.182
.متأسفانه درباره ي اونا حرف نميزنيم

00:11:59.184 --> 00:12:01.084
،موکّل من از تمام نفوذهايي که داره استفاده ميکنه

00:12:01.086 --> 00:12:02.986
...اما -
اما، چي؟ -

00:12:02.988 --> 00:12:06.155
برقراري دوباره موقعيت خودتون توي لندن

00:12:06.157 --> 00:12:09.458
.گويا از اون چيزي که فکر ميکرد سخت تره

00:12:09.460 --> 00:12:11.861
"کلابِ "گرند اوله
شما رو قبول نمي کنن

00:12:11.863 --> 00:12:13.462
و بيشتر بازگاناني که اون با هاشون صحبت کرده

00:12:13.464 --> 00:12:15.231
.منابع محکمي ميخوان

00:12:15.233 --> 00:12:16.900
.توضيحات ديگه کافي نيستن

00:12:16.902 --> 00:12:18.902
،خوب، اگر کسي بتونه انجامش بده
.اون آدم "فلاد" ـه

00:12:18.904 --> 00:12:20.803
همونطوري که گفتم
.اون داره تلاشش رو ميکنه

00:12:28.979 --> 00:12:30.446
،اگه مشکلي بوجود بياد
.من تو رو نميشناسم

00:12:30.448 --> 00:12:32.848
واضحه؟ -
.کاملاً -

00:13:25.936 --> 00:13:28.604
يه پني به من کمک ميکنين آقا؟ -
!الان سپتامبره -

00:13:30.308 --> 00:13:32.808
،حالا برين گمشين
!موشاي کثيف

00:13:32.810 --> 00:13:35.644
...به ما يه پني کمک کنين
.به ما يه پني کمک کنين

00:13:38.615 --> 00:13:40.116
...به ما يه پني کمک کنين
.به ما يه پني کمک کنين

00:13:40.118 --> 00:13:41.784
...به ما يه پني کمک کنين
.به ما يه پني کمک کنين

00:13:48.292 --> 00:13:49.925
تو از کجا پيدات شد؟

00:13:55.599 --> 00:13:57.333
.بيا اينجا

00:13:58.869 --> 00:14:00.536
.يالا

00:14:04.241 --> 00:14:05.875
.گرفتمت

00:14:22.226 --> 00:14:24.593
.ديدي
.از اين آسونتر نميشد

00:14:33.070 --> 00:14:34.904
!نـــه، بد نيست

00:15:09.339 --> 00:15:11.707
فکر ميکنيد
دارين چه غلطي ميکنيد؟

00:15:11.709 --> 00:15:13.209
مگه اين همون چيزي نيست که
تو مي خواستي؟

00:15:13.211 --> 00:15:15.978
...مي دوني که نيست
.من نظرم و عوض کردم

00:15:15.980 --> 00:15:18.914
بهت گفته بودم که
!اين يکيو تنهايي انجامش ميدم

00:15:18.916 --> 00:15:22.452
،آره ولي ببين
.ما اومديم تو

00:15:22.454 --> 00:15:24.520
چرا به ما نگفتي "پيتر"؟

00:15:24.522 --> 00:15:26.255
.بخاطر اينکه نميومدين انجامش بديم

00:15:26.257 --> 00:15:28.057
.اوه، پس بهمون دروغ گفتي

00:15:28.059 --> 00:15:30.859
ميخواستم به "جيمي" نشون بدم
.که از ما چي ساخته

00:15:30.861 --> 00:15:35.398
.اون فکر مي کرد ما خيلي بچه ايم -
.من خيلي بچه ام -

00:15:35.400 --> 00:15:38.534
.کيسه هاتون رو پر کنيد و کنار در منتظر باشيد

00:15:38.536 --> 00:15:40.736
.کرلي" ، حواست به در عقب باشه"

00:15:40.738 --> 00:15:43.672
.نيبز"، مراقب در جلو باش"

00:15:56.786 --> 00:15:58.954
."ببخشيد "جيمي

00:15:58.956 --> 00:16:01.357
فقط ميخواستم بهت نشون بدم که
.مي تونم انجامش بدم

00:16:01.359 --> 00:16:03.859
اگر قراره يه روز شريک من بشي

00:16:03.861 --> 00:16:06.962
.بدون اطلاع من نبايد کاري انجام بدي

00:16:06.964 --> 00:16:10.065
،يه روزي
.ولي من الان آماده م

00:16:10.067 --> 00:16:12.502
باور کن، خيلي کارا هست
.که براي بزرگ شدن اول بايد انجام بدي

00:16:43.500 --> 00:16:45.668
دنبال چيز خاصي مي گردي "جيمي"؟

00:17:02.686 --> 00:17:05.020
ميرم يه چيزي پيدا کنم
.تا بتونيم بازش کنيم

00:17:52.604 --> 00:17:55.137
ايـ... اين چيه؟

00:18:16.126 --> 00:18:17.893
.بد نيست

00:18:36.569 --> 00:18:38.637
."همش تقصير توئه "پيتر

00:18:38.639 --> 00:18:41.073
...اگه کاري که "جيمي" گفته بود رو ميکردي و فقط

00:18:41.075 --> 00:18:43.108
...فقط تنهاش ميذاشتي

00:18:48.548 --> 00:18:50.682
.اونوقت هنوز اينجا بود

00:18:52.785 --> 00:18:55.954
دنبال اين ميگشتي، مگه نه، "جيمي"؟

00:18:55.956 --> 00:18:57.356
واسه کي کار ميکردي؟

00:19:14.441 --> 00:19:16.175
جيمي" کجاست؟"

00:19:16.177 --> 00:19:19.078
.رفته بيرون -
کِي بر ميگرده؟ -

00:19:19.080 --> 00:19:22.381
چي کارش دارين؟

00:19:22.383 --> 00:19:25.084
با "جيمي" چيکار داري؟

00:19:25.086 --> 00:19:27.286
.صبر کن... برگرد

00:20:45.965 --> 00:20:47.966
چرا "جفريز" رو تعقيب ميکني، پسر جون؟

00:20:52.372 --> 00:20:54.806
،جيمي" تو نفرستاده"
فرستاده؟

00:20:54.808 --> 00:20:56.341
با "جيمي" چيکار دارين؟

00:20:56.343 --> 00:20:58.410
.اين به من مربوطه

00:20:58.412 --> 00:21:00.512
اون کجاست؟

00:21:03.650 --> 00:21:05.551
.اون رفته

00:21:05.553 --> 00:21:07.686
منظورت چيه که "رفته"؟

00:21:07.688 --> 00:21:11.122
."يه بمب، توي "هارباتلز

00:21:11.124 --> 00:21:13.992
،اون گوي رو پيدا کرد
درسته؟

00:21:13.994 --> 00:21:15.894
شما ميدونين اون چيه؟

00:21:15.896 --> 00:21:18.029
،خب
."پس بالاخره رفت توي "هارباتلز

00:21:18.031 --> 00:21:20.399
جيمي" براي تو کار ميکرد؟" -
الان اون گوي کجاست؟ -

00:21:22.535 --> 00:21:23.968
!بهم بگو

00:21:23.970 --> 00:21:26.271
.اون گوي "جيمي" و گروه منو منفجر کرد

00:21:26.273 --> 00:21:28.607
."ولش کن، "جفريز

00:21:34.681 --> 00:21:38.083
.اونا منفجر نشدن

00:21:38.085 --> 00:21:40.352
پس اونا کجان؟ -
،يه دنياي ديگه -

00:21:40.354 --> 00:21:42.787
.خيلي زيباتر از اوني که تصورش رو بکني

00:21:42.789 --> 00:21:46.057
ولي ميتونم اونا رو برشون گردونم اگه
.بهم بگي اون گوي کجاست

00:21:46.059 --> 00:21:48.360
چطوري؟ -
.يه راه عبوره -

00:21:48.362 --> 00:21:50.929
،يه جور در

00:21:50.931 --> 00:21:53.365
و با کوچکترين ضربه بهش
.اون در فعال ميشه

00:21:53.367 --> 00:21:56.435
...ولي بايد عجله کنيم
،"خداي من، "جفريز

00:21:56.437 --> 00:21:58.337
اگه مطمئن بودم که اون گوي
،توي "هارباتلز" بوده

00:21:58.339 --> 00:22:00.805
يه نفر که پشت کار بيشتري داشت
...رو استخدام ميکردم

00:22:00.807 --> 00:22:02.307
!هي...برو دنبالش

00:22:10.617 --> 00:22:13.385
!"زود باش، "جفريز

00:22:15.755 --> 00:22:18.490
...يه در

00:22:18.492 --> 00:22:21.860
.به يه دنياي ديگه

00:22:21.862 --> 00:22:23.795
کوچکترين ضربه، هان؟

00:22:28.167 --> 00:22:32.504
...چه جاي...چه جاي عجيب غريبيه

00:22:32.506 --> 00:22:35.874
.ولي تو يه جايي اون تويي

00:22:35.876 --> 00:22:37.976
مگه نه، "جيمي"؟

00:22:39.445 --> 00:22:41.146
!"باز کن، "پيتر

00:22:41.148 --> 00:22:44.949
.ما ميتونيم کمکت کنيم -
کمکم کنين؟ -

00:22:44.951 --> 00:22:47.218
کي تا حالا شده يه آدم متشخص
مثل شماها به امثال من کمک کنه؟

00:22:54.794 --> 00:22:57.496
...من اونو وارد اين داستان کردم

00:22:57.498 --> 00:22:59.498
.خودمم ميارمش بيرون

00:23:31.397 --> 00:23:33.732
سلام؟

00:23:35.335 --> 00:23:37.569
من کجام؟

00:24:00.626 --> 00:24:03.462
،زود باشيد
شما کجايين؟

00:24:07.199 --> 00:24:09.801
.اوناهاشين

00:24:17.209 --> 00:24:22.414
،اينهمه دود ميده
.ولي شعله اي نداره

00:24:22.416 --> 00:24:24.483
.اونو بده به من -
!نه -

00:24:27.721 --> 00:24:30.121
،دارم بهتون ميگم
.ما توي جهنم فرود اومديم

00:24:30.123 --> 00:24:35.193
بزودي، شياطين "لوسيفر" ميان
.و گناهان ما رو مينويسن

00:24:35.195 --> 00:24:36.528
،و ما رو ميندازن اون پايين

00:24:36.530 --> 00:24:39.063
،درون آتش جاودانيِ لعن شدگي

00:24:39.065 --> 00:24:42.967
،جايي که در مرگ ميسوزيم
.و جاودانه ميشيم

00:24:50.342 --> 00:24:52.343
!"جيمي"

00:24:52.345 --> 00:24:54.813
!"فاکس"

00:24:54.815 --> 00:24:56.415
شنيدين؟

00:25:05.925 --> 00:25:08.794
!اونا دارن ميان اينطرف

00:25:08.796 --> 00:25:11.262
.دود رو خاموش کنين

00:25:16.502 --> 00:25:18.336
!قايم شين، زود باشين

00:25:29.782 --> 00:25:34.052
...سلام دوستِ من
چيزي با خودت داري؟

00:25:35.188 --> 00:25:36.455
!ولمون کنين -
!ولم کن -

00:25:37.057 --> 00:25:38.890
!بذار برم -
!ولم کن -

00:25:39.892 --> 00:25:42.226
...چندتا ديگه پيدا کرديم -
!ولم کن -

00:25:42.228 --> 00:25:43.695
کوچولوئن؟ -
!ولم کن -

00:25:45.632 --> 00:25:47.065
...به من دست نزن
!بذار من برم

00:25:55.927 --> 00:25:57.329
جيمي"؟"

00:26:08.907 --> 00:26:11.042
.فلوت هاشون

00:26:32.297 --> 00:26:35.599
.دزداي دريايي

00:26:35.601 --> 00:26:38.436
!داريم مياييم

00:27:10.503 --> 00:27:12.770
."فاکس"

00:27:17.409 --> 00:27:18.776
تو از کجا پيدات شد؟

00:27:18.778 --> 00:27:21.345
.نميدوني چقدر خوشحالم که ميبينمت

00:27:21.347 --> 00:27:22.947
ما تو کدوم گوري فرود اومديم؟

00:27:22.949 --> 00:27:23.981
.نميدونم

00:27:23.983 --> 00:27:27.418
تنها چيزي که ميدونم، اينه که
.تو دنياي خودمون نيستيم

00:27:27.420 --> 00:27:33.124
،کارِ همون گوي ست
توي "هارباتلز"، مگه نه؟

00:27:33.126 --> 00:27:35.693
."متأسفم، "فاکس

00:27:35.695 --> 00:27:37.428
.همش تقصير منه

00:27:37.430 --> 00:27:39.697
از اولش اصلاً نبايد ميرفتيم
."توي "هارباتلز

00:27:39.699 --> 00:27:43.401
،اگه "کرلي" اينجا بود
.لهت ميکرد

00:27:43.403 --> 00:27:45.536
.درستش ميکنم

00:27:45.538 --> 00:27:48.206
اونا رو از اون کشتي ميارم پايين
.و ميبرمشون خونه

00:27:48.208 --> 00:27:51.109
کشتي؟

00:27:51.111 --> 00:27:53.111
.يه کشتي دزداي دريايي

00:27:55.013 --> 00:27:56.680
.اين يه کابوسه

00:27:56.682 --> 00:27:58.382
.کروکوديل هاي عجيب غريب، جنگل هاي شبح دار

00:27:58.384 --> 00:28:00.084
.حالا هم که دزدادي دريايي

00:28:00.086 --> 00:28:02.653
...بعدش چي
حتماً هجوم چهارپايان پرنده؟

00:28:11.863 --> 00:28:13.964
اون چيه؟

00:28:13.966 --> 00:28:16.467
اوه، حالا ديگه نوبت چيه؟

00:28:18.670 --> 00:28:21.005
!فرار کن

00:28:37.123 --> 00:28:39.257
..."پيتر"

00:28:39.259 --> 00:28:41.058
!بزنشون برن

00:28:44.530 --> 00:28:46.697
.بلند شو

00:28:53.305 --> 00:28:54.605
.بايد جلوي اين دسته حرکت کنيم

00:28:54.607 --> 00:28:56.073
!وگرنه، ميميريم

00:29:30.175 --> 00:29:32.610
.سرخپوستا

00:29:42.721 --> 00:29:44.788
شما از چه سالي اومدين؟

00:29:44.790 --> 00:29:46.290
.سال 1906

00:29:46.292 --> 00:29:50.595
،اوه يعني اکتبر بعدي که بياد
.من ميشه 163 سالم

00:29:50.597 --> 00:29:53.497
.منظورت 263 ساله ديگه

00:29:53.499 --> 00:29:56.166
اوه، شايد بايد به
.نظم دادن به مغزم فکر کنم

00:29:56.168 --> 00:29:58.236
.توي ونوس يه کلبه ي چوبي ميگيرم

00:30:00.906 --> 00:30:03.574
...از سال 1700
چطور ممکنه؟

00:30:03.576 --> 00:30:05.309
هيچي، خيلي راحت

00:30:05.311 --> 00:30:06.977
با چندتا مسافرت و
.اسباب اثاثيه جمع کردن ميتوني بيايي

00:30:12.118 --> 00:30:14.918
ميخوام بدونم تو به چه دردي ميخوري؟

00:30:23.395 --> 00:30:25.563
.هنوز کار ميکنه

00:30:25.565 --> 00:30:28.532
.تيک تاک

00:30:28.534 --> 00:30:31.168
.تيک تاک، تيک تاک

00:30:31.170 --> 00:30:33.237
.تيک تاک، تيک تاک

00:30:33.239 --> 00:30:34.905
!تيک تاک، تيک تاک

00:30:34.907 --> 00:30:36.274
با خودت چيز ديگه اي آوردي؟

00:30:36.276 --> 00:30:37.941
آوردي؟

00:30:37.943 --> 00:30:42.613
اوه، شايد بادوم شيرين، هان؟ -
!چاشني هاي عجيب -

00:30:42.615 --> 00:30:45.115
.فقط همينايي که ميبيني -
!بيچاره -

00:30:50.255 --> 00:30:51.822
.چقدر شيرين

00:30:51.824 --> 00:30:55.559
.اون يه عکس از عشق قديميش رو با خودش داره

00:30:55.561 --> 00:30:58.429
اينجا کجاست؟ -
نميتوني حدس بزني؟ -

00:31:00.131 --> 00:31:02.966
...بهشت

00:31:02.968 --> 00:31:04.268
!يا جهنم

00:31:07.173 --> 00:31:08.972
!بستگي داره چطوري بهش نگاه کني

00:31:12.011 --> 00:31:13.043
ميبيني؟

00:31:13.045 --> 00:31:15.413
."شياطين "لوسيفر

00:31:15.415 --> 00:31:17.815
بايد باهاشون چيکار کنيم؟

00:31:17.817 --> 00:31:19.483
.خب، من...من اون آدماي انگليسي رو ميخوام

00:31:19.485 --> 00:31:22.320
واسه چي؟ -
.اونا خيلي ظريفن -

00:31:22.322 --> 00:31:24.221
.مطمئنم توي ماهيتابه خوشمزه ميشن

00:31:25.792 --> 00:31:28.058
.پسراي من با من ميمونن

00:31:28.060 --> 00:31:31.362
اون از اون آدماي سرسخته، نه؟

00:31:31.364 --> 00:31:34.198
.و خيلي بدقيافه هم نيست

00:31:34.200 --> 00:31:36.200
هان؟ -
!اوووه -

00:31:36.202 --> 00:31:38.536
شايد بتونم ازش توي
.اتاق خوابم استفاده کنم

00:31:38.538 --> 00:31:42.172
...فکر خوبيه
شايد من يه ذره استراحت منم، هان؟

00:31:42.174 --> 00:31:46.009
."من فقط با تو بازي ميکنم "استارکي

00:31:46.011 --> 00:31:48.479
.من فقط با تو بازي ميکنم

00:31:48.481 --> 00:31:49.680
.بندازينش براي کروکوديل ها

00:31:51.217 --> 00:31:53.351
.سمي"، ميتوني پسرا رو نگه داري"

00:31:53.353 --> 00:31:56.920
...اوه، ممنونم بانو
.از کارتون پشيمون نميشي

00:31:56.922 --> 00:31:58.356
يه مقدار تخم گشنيز دارم

00:31:58.358 --> 00:32:00.224
...يه مقدار هم زنجفيل قاطيش ميکنم

00:32:02.027 --> 00:32:04.762
،خيلي خب...حالا
.بهتره با من بيايين

00:32:04.764 --> 00:32:06.129
.از صحنه ي بعدي اصلاً خوشتون نمياد

00:32:06.131 --> 00:32:07.130
."جيمي" -
."جيمي" -

00:32:07.132 --> 00:32:09.233
.زود باش -
!نذار ما رو ببرن -

00:32:26.752 --> 00:32:31.221
.پسراي من با من ميمونن

00:32:54.713 --> 00:32:56.280
.صبر کن

00:32:56.282 --> 00:32:59.082
.ميخوام نگاه کنم

00:33:24.609 --> 00:33:25.810
.گفتي من برات چه استفاده اي دارم

00:33:25.812 --> 00:33:28.045
،خب، همونطور که ميتوني ببيني
.من تو کار با شمشير ماهرم

00:33:28.047 --> 00:33:29.547
تو کي هستي؟

00:33:29.549 --> 00:33:32.349
.دوستام "جيمي" صدام ميکنن

00:33:32.351 --> 00:33:34.384
."جيمي"

00:33:34.386 --> 00:33:37.321
،ولي اسمم "هوک" ـه
."جيمز هوک"

00:33:47.059 --> 00:33:48.192
،بخاطر اين چشم بند متءسفم

00:33:48.194 --> 00:33:51.563
.ولي راه ورود به دهکده ي ما يه رازه

00:34:08.080 --> 00:34:09.648
ميخواين با ما چيکار کنين؟

00:34:09.650 --> 00:34:12.850
.شام -
ميخواين ما رو بخورين؟ -

00:34:12.852 --> 00:34:14.986
چيه، نکنه خوشمزه اين؟

00:34:14.988 --> 00:34:16.954
...بيايين
.بايد گرسنه باشين

00:34:38.811 --> 00:34:40.945
اين گوشتِ چيه؟

00:34:40.947 --> 00:34:42.847
.کروکوديل

00:34:46.018 --> 00:34:50.254
ما توي آمريکاييم؟ -
.ديگه نه -

00:34:50.256 --> 00:34:53.024
.ولي شما سرخپوستين -
...ما "کاو" هستيم -

00:34:53.026 --> 00:34:56.060
."مردم اهل "رِيوِن

00:34:56.062 --> 00:34:59.931
.ما الان ديگه بخشي از اين دنيا شديم

00:34:59.933 --> 00:35:02.133
شما راه برگشت به لندن رو ميدونين؟

00:35:08.774 --> 00:35:10.141
.رئيس قبيله

00:35:17.062 --> 00:35:19.531
اينها همون تازه واردين هستن، "شاکا"؟

00:35:20.062 --> 00:35:22.531
.اونا خيلي گرسنه هستن

00:35:26.960 --> 00:35:29.361
.تعقيب ارواح واقعي کار گرسنگي آوريه

00:35:37.070 --> 00:35:43.608
اون ميپرسه که اگه ميخوايد
.به قبيله ي ما بپيوندين

00:35:43.610 --> 00:35:45.844
،ممنون، ولي، آم
،وقتي شاممون رو تموم کنيم

00:35:45.846 --> 00:35:47.445
.راه ميفتيم و ميريم

00:35:49.062 --> 00:35:50.931
!مرداي وحشي

00:35:53.787 --> 00:35:55.487
.ما شما رو يه بار نجات داديم

00:35:55.489 --> 00:35:58.055
.ممکنه دوباره نتونيم نجاتتون بديم

00:35:58.057 --> 00:36:00.425
،ما ازتون خيلي ممنونيم

00:36:00.427 --> 00:36:02.927
ولي بايد دوستامون رو از دست
.دزدادي دريايي نجات بديم

00:36:08.427 --> 00:36:09.927
...امروز

00:36:10.427 --> 00:36:12.527
.من با مهمونام غذا ميخورم...

00:36:15.073 --> 00:36:18.743
ما کجاييم؟ -
." ما به اينجا ميگيم "گواي- گوئِي -

00:36:18.745 --> 00:36:21.178
."نِوِرلند" -
واسه چي؟ -

00:36:21.180 --> 00:36:23.882
.بخاطر اينکه اينجا پير نميشيم

00:36:23.884 --> 00:36:28.820
،ممکنه اينو باور نکنين
.ولي من 130 سالمه

00:36:28.822 --> 00:36:32.223
.پسر "اينو"، 81 سالشه

00:36:35.222 --> 00:36:36.223
!دختر

00:36:42.535 --> 00:36:44.335
.دختر رئيس قبيله

00:36:47.506 --> 00:36:50.408
."بهش ميگيم "آيا کِقان

00:36:50.410 --> 00:36:54.779
"،زنبق وحشي"
.تو زبون شما يعني اين

00:36:54.781 --> 00:36:58.215
دليل اينکه، اين اسم رو روش گذاشتيم
اينه که به همون اندازه که زيباست

00:36:58.217 --> 00:37:03.254
.وحشي هم هست

00:37:08.462 --> 00:37:09.828
،هيچ فکري به سرت نزنه

00:37:09.830 --> 00:37:12.831
.بخاطر اينکه الان نزديک 100 سالشه

00:37:14.330 --> 00:37:16.431
...به يه سري دلايل

00:37:16.432 --> 00:37:18.631
.هيچوقت بنظر نمياد بتونن درشون بيارن...

00:37:22.175 --> 00:37:24.241
.تو برام يه مقدار مشکل درست کردي

00:37:24.243 --> 00:37:25.510
.سه تا از بهترين افراد من مردن

00:37:25.512 --> 00:37:27.512
.يکيشون محافظ شخصيِ من بود

00:37:27.514 --> 00:37:31.182
.فقط دفاع از خود بود -
.موضوع اين نيست -

00:37:31.184 --> 00:37:33.551
.اينجا نميتونم کسي رو جايگزين کنم

00:37:33.553 --> 00:37:34.786
.نه

00:37:34.788 --> 00:37:37.522
."تو الان توي لندن نيستي، "هوک

00:37:37.524 --> 00:37:40.592
اون بيرون متوجه چيز غيرعادي اي نشدي؟

00:37:40.594 --> 00:37:42.527
.متوجه نميشم

00:37:42.529 --> 00:37:47.398
توي منظومه، ستاره ي قطبي؟

00:37:47.400 --> 00:37:49.734
.شايد بتوني ستاره ي قطبي رو نشون بدي

00:37:49.736 --> 00:37:51.503
.من توي ستاره شناسي زياد خوب نيستم

00:37:51.505 --> 00:37:52.370
،خب، اگه هم بودي

00:37:52.372 --> 00:37:55.507
متوجه نميشدي که
،ستاره ي قطبي اي وجود نداره

00:37:55.509 --> 00:37:59.043
...و اينکه منظومه خورشيدي اونجاست

00:37:59.045 --> 00:38:03.748
.توي جاي اشتباه

00:38:03.750 --> 00:38:05.917
اين چطور ممکنه؟

00:38:05.919 --> 00:38:09.754
...سياره ي زمين توي کهکشانِ ديگه ايه

00:38:09.756 --> 00:38:13.958
.خيلي خيلي دور

00:38:13.960 --> 00:38:17.061
.هيچ راه برگشتي نيست -
مطمئني؟ -

00:38:17.063 --> 00:38:21.298
من الان تقريباً 200 ساله
.دارم روي اين کار ميکنم

00:38:34.848 --> 00:38:37.682
....ما بايد شما رو چاق و چله کنيم
.مشکلي نيست

00:38:37.684 --> 00:38:41.519
نون و مربا ندارين؟

00:38:41.521 --> 00:38:44.022
،کيک هاي خامه اي دارم
،گوشت هاي شيرين دارم

00:38:44.024 --> 00:38:47.592
،ماهي ترشي شده دارم
.و همينطور خرماهاي يخ زده هم دارم

00:38:47.594 --> 00:38:49.994
،ولي، متأسفانه
،نون و مربا ندارم

00:38:49.996 --> 00:38:51.763
.سرور من

00:38:54.034 --> 00:38:57.334
،ما اينجا گير افتاديم
.ولي اينا خيلي هم بد نيست

00:38:57.336 --> 00:39:01.172
...اين سياره يه چيزي داره

00:39:01.174 --> 00:39:04.709
.يه چيز خاص براي پيشکش کردن

00:39:04.711 --> 00:39:08.947
.که صاحبش موجودات اين دنيا هستن

00:39:08.949 --> 00:39:12.349
."سرخپوست ها بهش ميگن "ارواح درختان

00:39:12.351 --> 00:39:15.920
.اين چيزيه که باعث ميشه پرواز کنن

00:39:21.560 --> 00:39:23.027
سرخپوست؟

00:39:23.029 --> 00:39:26.263
ما تنها آدمايي نيستيم که
."از دنيامون اومديم اينجا، "هوک

00:39:26.265 --> 00:39:30.902
،من سال پيش
.يکي از اونا رو گرفتم

00:39:30.904 --> 00:39:34.572
،اون اين ماده ي معدني باهاش بود

00:39:34.574 --> 00:39:38.509
،و تحت شکنجه
.نيرويي که داره رو بهم گفت

00:39:38.511 --> 00:39:42.246
.کاري ميکنه حس کني بيشتر زنده اي

00:39:42.248 --> 00:39:44.515
.کامل تر از اون چيزي که هميشه حس کردي

00:39:44.517 --> 00:39:48.620
.از درون روحت رو روشن ميکنه

00:39:48.622 --> 00:39:52.757
،راحت تر بگم
...تبديلت ميکنه به

00:39:52.759 --> 00:39:54.826
.يه خدا

00:40:01.900 --> 00:40:07.471
.و بهت قدرت پرواز ميده

00:40:07.473 --> 00:40:10.041
.خارق العاده ست

00:40:13.546 --> 00:40:16.881
،همونطور که ميتوني ببيني
.ناپايداره

00:40:16.883 --> 00:40:19.583
اين فقط بخاطر اينه که
.نميدونم چطوري ازش استفاده کنم

00:40:19.585 --> 00:40:22.286
بعلاوه، از اين ماده فقط به اندازه ي
.يه حقه ي جادويي دارم

00:40:22.288 --> 00:40:25.389
...ما بيشتر لازم داريم
.خيلي بيشتر

00:40:25.391 --> 00:40:28.626
تنها مشکل اينه که، نميتونيم
.نزديک "ارواح درختان" بشيم

00:40:28.628 --> 00:40:31.829
از يه طرف توسط کوه هاي
،ذغال سنگ محافظت شده ن

00:40:31.831 --> 00:40:36.467
.و از طرف ديگه هم توسط وحشي ها

00:40:36.469 --> 00:40:39.470
."به من ملحق شو، "هوک

00:40:39.472 --> 00:40:41.338
،من به سدت به خوني تازه نياز دارم

00:40:41.340 --> 00:40:45.043
و تو از دنياي مدرن با خودت
.علم و اطلاعات جديد آوردي

00:40:45.045 --> 00:40:48.680
کمکم ميکني وحشي ها رو شکست بديم؟

00:40:48.682 --> 00:40:54.185
و با همديگه، ميتونيم "نورلند" رو
،مثل خدايان اداره کنيم

00:40:54.187 --> 00:40:58.956
و اين عالم برزخ بي پايان رو به
.يه بهشت جاودان تبديل کنيم

00:41:03.862 --> 00:41:05.863
.خدايان

00:41:08.633 --> 00:41:10.935
...آره

00:41:10.937 --> 00:41:13.270
.خدايان

00:41:28.721 --> 00:41:31.622
اين بالا چيکار ميکني، "استارکي"؟

00:41:33.793 --> 00:41:36.828
ناخدا امشب بهت نياز نداره؟

00:41:36.830 --> 00:41:38.462
!تنهام بذار

00:41:42.769 --> 00:41:44.969
.اوه، عزيزم

00:42:56.341 --> 00:42:58.910
.بايد يه راه براي پايين رفتن باشه

00:43:04.983 --> 00:43:07.952
.ما براي تو و دوستت يه کلبه درست ميکنيم

00:43:07.954 --> 00:43:09.653
.ممنون

00:43:09.655 --> 00:43:11.923
چرا اين بالا زندگي ميکنين؟

00:43:11.925 --> 00:43:13.490
.بخاطر اينکه نزديک "ارواح درختان" باشيم

00:43:13.492 --> 00:43:17.261
.اونجا شهرشونه

00:43:17.263 --> 00:43:21.598
.ما از اونا در مقابل دزدادي دريايي محافظت ميکنيم

00:43:21.600 --> 00:43:24.401
از اينجا چطوري ميريد
پايين به دريا ميرسين؟

00:43:24.403 --> 00:43:27.104
.از همون طريقي که شما اومدين اينجا

00:43:27.106 --> 00:43:31.542
،از طريق يه راه مخفي
.از بين اون کوه ها

00:43:31.544 --> 00:43:33.845
نشونم ميدي؟

00:43:33.847 --> 00:43:35.546
،اگه سعي کني دوستات رو نجات بدي

00:43:35.548 --> 00:43:37.648
،دزدادي دريايي ميگيرنت و شکنجه ت ميدن

00:43:37.650 --> 00:43:41.719
تا موقعي که راه عبور
.کوه ها رو نشونشون بدي

00:43:41.721 --> 00:43:44.055
.ولي من نميتونم هيمنطوري بشينم و کاري نکنم

00:43:44.057 --> 00:43:45.356
.من اونا رو تو اين دردسر انداختم

00:43:45.358 --> 00:43:48.425
بايد يه راهي پيدا کنم که اونا
.رو سالم برشون گردونم خونه

00:43:48.427 --> 00:43:50.427
.هيچ راه برگشتي نيست

00:43:52.164 --> 00:43:54.131
چي؟

00:43:59.071 --> 00:44:01.205
.نه

00:44:02.941 --> 00:44:05.542
.بايد يه راه برگشتي باشه

00:44:05.544 --> 00:44:07.811
.بايد باشه

00:44:16.121 --> 00:44:17.922
!"فاکس"

00:44:28.666 --> 00:44:31.168
.فاکس"، من يه نقشه اي دارم" -
واسه چي؟ -

00:44:31.170 --> 00:44:32.636
براي اينکه از اينجا بريم بيرون
.و به اون کشتي برسيم

00:44:32.638 --> 00:44:34.338
!زود باش بيا

00:44:36.708 --> 00:44:39.643
.ميبيني چي دارن ميبرن...تورهاي ماهيگيري

00:44:39.645 --> 00:44:41.578
خب؟

00:44:41.580 --> 00:44:44.081
اطراف اينجا هيچ آبي ديدي
که توش ماهيگيري بشه؟

00:44:44.083 --> 00:44:47.651
.نه -
!دقيقاً -

00:44:47.653 --> 00:44:49.387
.من نميفهمم

00:44:49.389 --> 00:44:50.854
اينطوري ميتونيم راه عبور مخفي

00:44:50.856 --> 00:44:53.057
.از کوه ها رو پيدا کنيم

00:44:53.059 --> 00:44:54.858
.بيا

00:46:28.920 --> 00:46:30.621
!خداي من

00:46:30.623 --> 00:46:32.390
!اندازه ش رو ببين

00:46:40.038 --> 00:46:41.471
!ببندش اونجا

00:46:41.473 --> 00:46:43.607
!زود باش، ببندش به اونجا -
.ساکت باش -

00:46:58.590 --> 00:47:01.958
جيمي" رو ميبيني؟" -
.نه -

00:47:01.960 --> 00:47:03.092
چطوري بياريمش اين بالا؟

00:47:03.094 --> 00:47:05.495
.اونا توسط دزداي دريايي احاطه شدن

00:47:05.497 --> 00:47:08.632
.آره، ولي دزدادي درياييِ خواب

00:47:08.634 --> 00:47:11.367
.دزدادي درياييِ مست و خواب

00:47:29.720 --> 00:47:32.288
!"پيتر" -
!پيتر"، تو اينجايي" -

00:47:32.290 --> 00:47:34.591
پيتر"، چيکار داري ميکني؟" -
...ساکت، ساکت، ساکت -

00:47:34.593 --> 00:47:36.560
!زود باشيد

00:47:36.562 --> 00:47:39.062
!من با تو هيچ جا نميام

00:47:39.064 --> 00:47:41.097
..."حرف نزن، "کرلي
.اون اومده اينجا کمک کنه

00:47:41.099 --> 00:47:42.566
،آره، خب
.ما به کمک اون نيازي نداريم

00:47:42.568 --> 00:47:44.334
آره، اون کسيه که از همون اول هممون رو

00:47:44.336 --> 00:47:45.902
.انداخت تو اين دردسر

00:47:45.904 --> 00:47:47.838
.و اينم منم که دارم از اين دردسر ميبرمتون بيرون

00:47:47.840 --> 00:47:49.005
ميخواين بمونين؟

00:47:49.007 --> 00:47:50.340
.باشه

00:47:50.342 --> 00:47:53.409
،ولي اگه ميخواين زنده بمونين
!دنبالمون بياين

00:47:53.411 --> 00:47:56.913
تا حالا درباره ي طرز تهيه ي
سوپ لاک پشت حرف زدم؟

00:47:56.915 --> 00:47:59.516
."خواهش ميکنم، "سمي

00:48:02.521 --> 00:48:04.253
...هي

00:48:10.094 --> 00:48:13.831
.يه چيزي اينجا درست نيست -
چي؟ -

00:48:14.733 --> 00:48:16.566
.ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم

00:48:16.568 --> 00:48:17.968
،اگه من جاي تو بودم
.اينکار رو نميکردم

00:48:17.970 --> 00:48:20.370
،نه اون بالا
."توي اتاقِ "باني

00:48:20.372 --> 00:48:21.905
.مرسي

00:48:27.044 --> 00:48:29.178
جيمي" کجاست؟"

00:48:29.180 --> 00:48:32.749
.تو اقامتگاه ناخدا -
مطمئني؟ -

00:48:32.751 --> 00:48:34.718
.اون زن ناخداهه ازش خوشش اومده

00:48:34.720 --> 00:48:36.887
زن"؟"

00:48:36.889 --> 00:48:39.789
کجا ميري "پيتر"؟ -
!جيمي" رو پيدا کنم" -

00:48:39.791 --> 00:48:41.391
.ولي همه ي ما اينجاييم

00:48:41.393 --> 00:48:43.560
،اگه الان بريم
.ميتونيم بي سر و صدا فرار کنيم

00:48:43.562 --> 00:48:45.428
.من بدون "جيمي" نميرم

00:49:20.798 --> 00:49:22.398
جيمي" کجاست؟"

00:49:22.400 --> 00:49:26.235
..."پيتر"
چطوري اومدي اينجا؟

00:49:26.237 --> 00:49:27.904
...لباسات رو تنت کن
.يه قايق پايين منتظرمونه

00:49:27.906 --> 00:49:29.238
."اسلحه رو بذار زمين، "پيتر

00:49:29.240 --> 00:49:30.206
.باني" يه دوسته" -
باني"؟" -

00:49:30.208 --> 00:49:31.741
چندتا با خودت از اينا آوردي، "هوک"؟

00:49:31.743 --> 00:49:34.978
...بذار من باهاش حرف بزنم
.نميدونستم اونم اينجاست

00:49:34.980 --> 00:49:36.279
."اسلحه رو بده به من، "پيتر

00:49:36.281 --> 00:49:38.715
!"صبر کن، "استارکي

00:49:38.717 --> 00:49:39.916
!پيتر"، اسلحه رو بده به من"

00:49:39.918 --> 00:49:41.317
!بگو اول اون اسلحه ش رو بذاره زمين

00:49:41.319 --> 00:49:42.652
."به حرفم گوش کن، "پيتر

00:49:42.654 --> 00:49:44.621
ناخدا "باني" و افرادش
.الان طرف ما هستن

00:49:44.623 --> 00:49:46.957
اون بهم اطمينان داده که تمام پسرا
.رو خوب ازشون مراقبت ميکنن

00:49:46.959 --> 00:49:48.758
.سرخپوست ها ميگن که اونا ديوونه ن

00:49:48.760 --> 00:49:50.126
سرخپوست ها؟ -
.اون با گروه وحشي هاست -

00:49:50.128 --> 00:49:52.228
،"بهم اعتماد کن، "پيتر
.اونا هر چيزي هستن، غير از ديوونه

00:49:52.230 --> 00:49:54.397
...اينا افراد ما هستن
.اينجا جاي خطرناکيه

00:49:54.399 --> 00:49:56.700
.ميتونن کمکمون کنن زنده بمونيم -
تو ميخواي اينجا بموني؟ -

00:49:56.702 --> 00:49:58.568
با اون؟ -
!ما جاي ديگه اي نداريم بريم -

00:49:58.570 --> 00:50:00.837
ميتونيم تا موقعي که يه راه برگشت
!به خونه پيدا کنيم، با سرخپوستا بمونيم

00:50:00.839 --> 00:50:02.305
.اونا تمام پوست سر تا پاتون رو ميکَنن

00:50:02.307 --> 00:50:03.607
...نه، اينطوري نيست
!اونا آدماي خوبي هستن

00:50:03.609 --> 00:50:05.075
تو از کجا ميدوني؟ -
!اونا مهربونن -

00:50:05.077 --> 00:50:08.544
..."به حرف من گوش کن، "پيتر
.من اينجا ميمونم

00:50:11.616 --> 00:50:14.350
،اگه تو ميخواي پيش من بموني

00:50:14.352 --> 00:50:16.853
.اسلحه رو بده به من

00:50:21.826 --> 00:50:24.160
."من به اونا اعتماد ندارم، "جيمي

00:50:26.230 --> 00:50:29.899
.پس به من اعتماد کن

00:50:35.140 --> 00:50:37.173
.اسلحه رو بده به من

00:50:52.123 --> 00:50:53.857
...اين يکي اينجا ميمونه
!زود باش

00:50:53.859 --> 00:50:55.391
.ولش کن

00:50:57.361 --> 00:51:00.596
.هوک"، ولش کن"

00:51:08.372 --> 00:51:10.073
!موشِ کوچولو

00:51:13.111 --> 00:51:16.079
،"پسرات رفتن، "سمي
.ولي اين يکي رو گرفتم

00:51:16.081 --> 00:51:17.747
.اون يکي از پسراي من نيست

00:51:17.749 --> 00:51:20.216
.هوک"، اون داشته ما رو گول ميزده"

00:51:20.218 --> 00:51:21.918
با پسراي من چيکار کردي؟

00:51:21.920 --> 00:51:23.452
...ولش کنين
!اون فقط يه پسربچه ست

00:51:23.454 --> 00:51:24.921
!نميدونه داره چيکار ميکنه

00:51:24.923 --> 00:51:25.922
،من ميکشمش

00:51:25.924 --> 00:51:28.057
اگه بهم نگه
!با پسراي من چيکار کرده

00:51:31.896 --> 00:51:34.330
،بقيه کجان
پيتر"، هان؟"

00:51:34.332 --> 00:51:38.868
.ما هممون بايد با همديگه باشيم -
.اينجا نه -

00:51:38.870 --> 00:51:41.437
.با اين ديوونه ها نه

00:51:41.439 --> 00:51:46.109
.تو جات پيش من امنه

00:51:46.111 --> 00:51:48.377
،حالا بيا با هم بريم تو
،يه چيزي بخور

00:51:48.379 --> 00:51:50.379
.و تمام اين کاراي احمقانه رو فراموش کن

00:51:50.381 --> 00:51:52.281
هان؟

00:51:58.222 --> 00:52:00.323
!پيتر"، وايسا....برگرد" -
!هي، بيا اينجا -

00:52:00.325 --> 00:52:02.225
!برگرد اينجا
!هي

00:52:09.133 --> 00:52:12.135
!ولم کنين

00:52:12.137 --> 00:52:14.137
اون کجاست؟

00:52:17.541 --> 00:52:20.043
تو کجايي؟

00:52:29.287 --> 00:52:31.520
!"فاکس"

00:52:31.522 --> 00:52:33.957
!"فرار کن...فرار کن، "فاکس

00:52:33.959 --> 00:52:36.192
!اوناهاش

00:52:36.194 --> 00:52:38.427
!زود باشيد، زود باشيد...عجله کنين

00:52:38.429 --> 00:52:40.063
...زود باش، زود باش
!زود باش

00:52:43.300 --> 00:52:45.802
!سريع تر شنا کن

00:52:45.804 --> 00:52:48.471
!زود، زود -
!سريع تر -

00:52:48.473 --> 00:52:49.906
!زود باش

00:52:49.908 --> 00:52:52.441
!"پيتر"

00:52:52.443 --> 00:52:54.477
!"بيا اينجا، "پيتر -
!زود باش -

00:52:54.479 --> 00:52:56.212
!زود باش، بيا بريم

00:52:56.214 --> 00:52:58.782
!ولي "فاکس" اون بالاست -
.ما براي تو برگشتيم -

00:53:02.987 --> 00:53:05.621
!بپر، بپر

00:53:05.623 --> 00:53:07.290
...همين الان بپر
.به قايق ميرسي

00:53:07.292 --> 00:53:08.858
!"بپر، "فاکس

00:53:14.499 --> 00:53:16.766
!"فاکس"

00:53:25.042 --> 00:53:27.576
!"فاکس"

00:53:29.914 --> 00:53:31.480
!"پيتر"

00:53:37.321 --> 00:53:39.956
!"پيتر"

00:53:42.459 --> 00:53:45.361
!"پيتر"

00:53:53.524 --> 00:53:54.857
،ما بهتون اعتماد کرديم

00:53:54.859 --> 00:53:56.892
،آزاديِ دهکده مون رو بهتون داديم

00:53:56.894 --> 00:53:58.927
.و از اين اعتماد ما سوءاستفاده کردين

00:54:03.100 --> 00:54:04.267
،دوتا قايق دزديدين

00:54:04.269 --> 00:54:09.171
و بدون اجازه ي ما از راه عبور
.توي کوه استفاده کردين

00:54:10.975 --> 00:54:15.210
،بايد مجازتتون کنم
،ولي با توجه به کسي که از دست دادين

00:54:15.212 --> 00:54:17.513
.اين دفعه رو گذشت ميکنم

00:54:39.969 --> 00:54:42.805
.ميخوام پيداشون کنم

00:54:45.809 --> 00:54:46.909
از وقتي که اسپانياي مرکزي رو از بين بردم

00:54:46.911 --> 00:54:49.312
.خيلي چيزا عوض شده

00:54:54.785 --> 00:54:57.252
ديگه چيا جديد شده؟

00:54:57.254 --> 00:54:59.121
ماشين هاي پرنده؟

00:54:59.123 --> 00:55:04.460
اردوگاه اين سرخپوستا کجاست؟

00:55:04.462 --> 00:55:07.797
تو ميخواي اونا رو بجاي من انتخاب کني؟

00:55:07.799 --> 00:55:08.798
.مسئوليت اونا با منه

00:55:08.800 --> 00:55:10.466
،من اونا رو آوردم اينجا
!اونا دنبال من ميگردن

00:55:10.468 --> 00:55:12.335
وقتي پيداشون کني چيکار ميکني؟

00:55:12.337 --> 00:55:14.169
.اونا باهوشن

00:55:14.171 --> 00:55:16.004
،توي خيابونا آموزش ديدن
.جيب بُري ميکنن

00:55:16.006 --> 00:55:17.272
.ميتونمن واسه ما مفيد باشن

00:55:17.274 --> 00:55:19.508
.ميتونن کمکمون کنن اون پودر معدني رو پيدا کنيم

00:55:19.510 --> 00:55:21.510
ما"؟"

00:55:30.186 --> 00:55:32.988
.من تا الان با کسي مثل تو آشنا نشدم

00:55:37.227 --> 00:55:41.163
پس اون چي؟

00:55:41.165 --> 00:55:44.233
به اين زودي فراموشش کردي؟

00:55:44.235 --> 00:55:45.868
.اون سالها پيش از دنيا رفت

00:55:45.870 --> 00:55:48.404
.ولي تو هنوز عکسش رو با خودت داري

00:55:48.406 --> 00:55:50.939
.اون يه زماني منو مسحور خودش کرده بود

00:55:56.145 --> 00:55:58.213
.حالا، تو رو دارم

00:56:07.057 --> 00:56:09.958
."من چيزي که ميخواي برو بهت ميدم، "هوک

00:56:09.960 --> 00:56:13.095
.ولي فقط اگه تو چيزي که ميخوامو بهم بدي

00:56:13.097 --> 00:56:15.798
!ما" يي وجود نداره"

00:56:15.800 --> 00:56:19.067
فهميدي؟

00:56:19.069 --> 00:56:23.406
ميذارم زنده بموني بخاطر اينکه
.ميخوام بدونم تو چي ميدوني

00:56:23.408 --> 00:56:27.443
!تمام اون 200 سال رو ميخوام بدونم

00:56:33.349 --> 00:56:35.350
.تو به ما دروغ گفتي

00:56:35.352 --> 00:56:37.586
اصلاً نبايد ميرفتيم توي
."عتيقه فروشيِ "هارباتلز

00:56:37.588 --> 00:56:39.154
.فقط داشتي خودتو به "جيمي" نشون ميدادي

00:56:39.156 --> 00:56:41.657
!حالا، اينجا گير افتاديم -
.اينجا هر جايي که هست -

00:56:41.659 --> 00:56:43.692
!و اينکه "فاکس" رو به کشتن داد -
!"کرلي" -

00:56:43.694 --> 00:56:45.594
.و ما هممون توي اون قايق بوديم

00:56:45.596 --> 00:56:47.129
،خيلي خب
،ميتونستيم فرار کنيم

00:56:47.131 --> 00:56:50.666
."ولي اون بايد برميگشت ميرفت دنبال "جيمي

00:56:50.668 --> 00:56:52.935
چرا اينقدر هي اين چيزا رو ميگين؟

00:56:56.973 --> 00:57:00.342
.کرلي" راست ميگه"

00:57:00.344 --> 00:57:02.244
.من "فاکس" رو به کشتن دادم

00:57:40.183 --> 00:57:42.451
.نه - نه - نه - نه

00:57:42.453 --> 00:57:44.386
...بايد اينطوري بزني

00:57:47.592 --> 00:57:49.825
.آخرش بايد اينطوري بشه

00:57:51.629 --> 00:57:53.796
تو اين ملودي رو بلدي؟

00:57:53.798 --> 00:57:55.464
.با من بيا

00:57:57.400 --> 00:58:01.570
اينو کجاي ديدي؟ -
.اينجا -

00:58:01.572 --> 00:58:03.071
.يه خواب

00:58:03.073 --> 00:58:05.975
،همون خواب
.هر شب

00:58:05.977 --> 00:58:07.743
،تو هم اون خواب رو ميبيني
درسته؟

00:58:09.547 --> 00:58:13.616
اون موسيقي صداي
.بالهاي "ارواح درختان" ـه

00:58:13.618 --> 00:58:16.652
،اون گوي رو دستش گرفته
درسته؟

00:58:16.654 --> 00:58:18.888
.اين يه مقدار درست نيست

00:58:18.890 --> 00:58:20.990
نوک قله ها توي خوابِ من
.يه جور ديگه بودن

00:58:27.397 --> 00:58:29.598
.بِکِشش

00:58:44.814 --> 00:58:47.182
...يه چيزي شبيه

00:58:50.887 --> 00:58:53.355
.نه
من ميتونم امتحان کنم؟

00:59:03.299 --> 00:59:07.736
يه چيزي شبيه اين؟

00:59:07.738 --> 00:59:12.908
تو ام اين خواب رو ميبيني؟ -
.نه، ولي من ميرم شکار و ماهيگيري -

00:59:12.910 --> 00:59:16.111
ما بهش ميگيم
."کوه استخواني"

00:59:16.113 --> 00:59:19.114
...هيچوقت نرفتيم اونجا
.خيلي دوره

00:59:19.116 --> 00:59:21.884
.وقتي که از جزيره ي بيروني رد ميشيم

00:59:21.886 --> 00:59:26.254
.تو روزاي صاف ميتونيم ببينيمش

00:59:26.256 --> 00:59:28.791
پس اون مرد کلاهدار توي "نورلند" بوده؟

00:59:28.793 --> 00:59:30.726
چرا ما خواب هاي مثل هم ميبينيم؟

00:59:30.728 --> 00:59:32.761
تو چطوري اومدي به "نورلند"؟

00:59:32.763 --> 00:59:34.129
.من با خنجرم زدم به اون گوي

00:59:34.131 --> 00:59:36.231
،منم همينطور
.با چوب زدم بهش

00:59:36.233 --> 00:59:41.470
خيلي محکم زدم، بعدش
.تمام قبيله رو با خودم آوردم اينجا

00:59:41.472 --> 00:59:44.807
شايد، يه بخشي از قدرت بزرگي که داره

00:59:44.809 --> 00:59:47.275
.کسايي رو وارد ميکنه که بهش ضربه ميزنن

00:59:47.277 --> 00:59:49.511
فکر ميکني اون مرد کلاهدار
هنوز اونجاست؟

00:59:55.318 --> 00:59:57.920
چطوري به اين جزيره برسم؟

01:00:09.199 --> 01:00:11.000
.منم باهات ميام -
."نه، "توتس -

01:00:11.002 --> 01:00:12.768
.خيلي خطرناکه

01:00:12.770 --> 01:00:15.203
.برام مهم نيست -
.ولي برا من مهمه -

01:00:15.205 --> 01:00:16.972
.به اندازه کافي خرابکاري کردم

01:00:16.974 --> 01:00:18.807
.ببين، اين فقط يه خوابه

01:00:18.809 --> 01:00:20.208
احتمالاً معلوم ميشه فقط
،دنبال کردن يه غاز وحشيه که به هيچي نميرسه

01:00:20.210 --> 01:00:22.444
،ولي اگه يه راه برگشت به خونه پيدا کنم

01:00:22.446 --> 01:00:25.814
دنبال تو و بقيه برميگردم، خيلي خب؟

01:00:25.816 --> 01:00:27.249
بهشون چي بگم؟

01:00:27.251 --> 01:00:29.918
.که از جاشون تکون نخورن و منتظر من بمونن

01:00:29.920 --> 01:00:31.219
و اينکه، قول ميدم هرکار بتونم انجام بدم

01:00:31.221 --> 01:00:35.223
.تا سالم برشون گردونم خونه

01:00:35.225 --> 01:00:37.826
پودر معدني رو اينجا ميتونيم پيدا کنيم

01:00:37.828 --> 01:00:40.629
.و همينطور جمعيت ارواح درختا رو

01:00:40.631 --> 01:00:43.699
،مشکل اينجاست که
.اون توي منطقه ي "کاو" ـه

01:00:43.701 --> 01:00:47.770
کوه ها از شمال تا مشرق کشيده شده ن
،و راه نفوذي ندارن

01:00:47.772 --> 01:00:49.672
.و همينطور يه منطقه ي بزرگ از صخره هاي بلند هم هستن

01:00:49.674 --> 01:00:51.707
!هيچ راه عبوري از ميونشون نيست

01:00:56.079 --> 01:00:57.680
سرخپوستا چطوري ميرن و ميان؟

01:00:57.682 --> 01:00:59.682
.نميدونيم

01:00:59.684 --> 01:01:01.483
ميتونيم از يه دره ي تنگ ببينيم
که توي اردوگاهشون

01:01:01.485 --> 01:01:02.985
،کار ميکنن و غذا درست ميکنن

01:01:02.987 --> 01:01:04.553
،ولي اگه سعي کنيم از اونجا رد بشيم

01:01:04.555 --> 01:01:08.623
.ميگيرنمون و به سيخ ميکشنمون و کبابمون ميکنن

01:01:08.625 --> 01:01:11.259
،اونا تو اين قسمت جزيره شکار ميکنن

01:01:11.261 --> 01:01:13.261
،جلو و عقب ميرن

01:01:13.263 --> 01:01:17.966
اصلاً انگار که اين کوه ها
.وجود ندارن

01:01:17.968 --> 01:01:19.935
هيچ نظري نداري؟

01:01:24.240 --> 01:01:27.109
شايد، بايد يه مقدار
.دقيق تر مراقبشون باشيم

01:01:55.538 --> 01:01:58.440
.دختر رئيس قبيله شون قطعاً غنيمت خوبيه

01:01:58.442 --> 01:02:01.243
اون بهمون ميگه چطوري
.وارد منطقه ي ارواح درختا بشيم

01:02:01.245 --> 01:02:02.811
.چند نفر رو ميفرستم بيگرنشون

01:02:02.813 --> 01:02:05.714
.نه...بعضي وقتا چيزاي کوچيک دقيق تر هستن

01:02:05.716 --> 01:02:08.183
...اونا ميخوان يه کاري کنن
.بياييد اول بفهميم چيکار ميخوان بکنن

01:02:17.894 --> 01:02:19.327
،اون روي يه تپه وايساده بود

01:02:19.329 --> 01:02:21.230
.جلوي يه کوه

01:02:21.232 --> 01:02:23.598
.اينجا بايد صدها تپه باشه

01:02:23.600 --> 01:02:25.500
.بيا اون يکي رو امتحان کنيم

01:02:36.345 --> 01:02:38.380
!پيداش کردم

01:02:40.583 --> 01:02:42.751
.رد پاشون از اينطرف رفته

01:02:44.687 --> 01:02:47.055
...خيلي خب پس
.بريم

01:02:57.200 --> 01:03:00.068
حتماً خانواده ت تو خونه
.خيلي نگرانت شده ن

01:03:00.070 --> 01:03:01.837
.من خانواده اي ندارم

01:03:01.839 --> 01:03:03.038
،وقتي سه سالم بود مادرم مرد

01:03:03.040 --> 01:03:04.973
.و هيچوقت هم پدرم رو نشناختم

01:03:04.975 --> 01:03:07.375
.بنابراين، توي يه کارگاهر کار کردم

01:03:07.377 --> 01:03:10.078
اونجا با دوستات آشنا شدي؟

01:03:10.080 --> 01:03:13.715
.نه...نه، من تنها بچه اي بودم که اونجا بود

01:03:13.717 --> 01:03:15.217
بهم ميگفتن
."کيسه بُکس"

01:03:15.219 --> 01:03:16.318
.جيمي" منو از اونجا آورد بيرون"

01:03:16.320 --> 01:03:19.054
يه روز اومد اونجا رو ببينه
.و ديد که دارن کتکم ميزنن

01:03:19.056 --> 01:03:24.026
...يه زماني مرد خوبي بود
.بهترين آدم

01:03:24.028 --> 01:03:28.630
...اون زندگي منو نجات داد، ولي
.اون دزدِ دريايي مغزش رو شتسشو داده

01:03:36.940 --> 01:03:39.374
چيزي رو يادت اومد؟

01:03:39.376 --> 01:03:42.878
.توي خواب من اينقدر بلند نبود

01:03:42.880 --> 01:03:46.048
...بيا براي استراحت يه جا پيدا کنيم
.بزودي هوا تاريک ميشه

01:05:23.479 --> 01:05:25.513
!صبر کن

01:05:27.150 --> 01:05:29.684
!اين همون روح درختيه که من تو خوابم ميديدم

01:05:35.191 --> 01:05:37.559
زود باش...ممکنه ما رو
!به سمت مرد کلاهدار هدايت کنه

01:05:46.102 --> 01:05:48.136
ميبينيش؟

01:05:48.138 --> 01:05:52.941
!نه -
.خيلي سريعه -

01:05:52.943 --> 01:05:57.412
تا حالا يه روح درخت درخشان
.رو نديده بودم

01:05:57.414 --> 01:05:59.982
.اون واقعاً زيباست

01:06:02.651 --> 01:06:05.420
!اوه، نه -
چيه؟ -

01:06:05.422 --> 01:06:07.689
.خورشيد داره بالا مياد

01:06:07.691 --> 01:06:10.125
.حالا ديگه نميتونيم پيداش کنيم

01:06:30.846 --> 01:06:33.982
.تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم

01:06:39.422 --> 01:06:42.557
...بايد يه راه ورود بهش پيدا کنيم
.اون بايد اون تو باشه

01:06:48.931 --> 01:06:51.066
توي بالا رفتن چقدر مهارت داري؟

01:06:51.068 --> 01:06:54.202
!اين نزديک 20 متر ارتفاع داره

01:06:54.204 --> 01:06:56.571
.پس بهتره شروع کنيم

01:07:17.088 --> 01:07:18.689
!باورنکردنيه

01:07:18.691 --> 01:07:20.525
اون پايين کسي رو ميبيني؟

01:07:20.527 --> 01:07:22.226
.نه

01:07:22.228 --> 01:07:23.561
.زود باشي بيا

01:07:23.563 --> 01:07:26.030
.پايين رفتن بعضي وقتا سخت تر از بالا رفتنه

01:08:00.131 --> 01:08:02.733
بقيه کجان؟

01:08:02.735 --> 01:08:05.403
.اونا ميان پيشمون

01:08:05.405 --> 01:08:07.805
از کجا ميدوني؟

01:08:07.807 --> 01:08:11.375
هرکسي اگه به اين باهوشي
،بوده که تمام اينا رو بسازه

01:08:11.377 --> 01:08:13.777
.حتماً الان ميدونه ما ابنجاييم

01:08:13.779 --> 01:08:15.946
.درسته

01:08:22.254 --> 01:08:23.554
!تو

01:08:23.556 --> 01:08:25.923
تو همون مرد کلاهداري؟ -
."سلام، "پيتر -

01:08:27.693 --> 01:08:29.860
ميتوني ما رو ببري خوه؟ -
.البته -

01:08:29.862 --> 01:08:33.497
حالا که من اينجام، همه چي بايد
.توي جاي مناسب خودش قرار بگيره

01:08:33.499 --> 01:08:35.766
گوي پيش توئه؟

01:08:35.768 --> 01:08:38.302
.اينطور ميشه گفت

01:08:46.945 --> 01:08:52.116
،بالاخره، بعد از 350 سال
.برگشت به جايي که بهش تعلق داره

01:08:52.118 --> 01:08:55.553
حالا ميتونيم برگزيدگان دنياي خودمون
،رو بياريم اينجا

01:08:55.555 --> 01:08:57.288
.به مدينه ي فاضله ي من

01:08:57.290 --> 01:08:58.756
خب، چطوري ما رو برميگردوني؟

01:08:58.758 --> 01:09:01.626
.صبور باش، دوستِ جوان من -
تو تمام اينا رو درست کردي؟ -

01:09:01.628 --> 01:09:05.630
...آره
.ساده تر از اونيه که بنظر مياد

01:09:05.632 --> 01:09:11.034
يه محلول رشد که جنگل رو
...وادار ميکنه تا رشد کنه

01:09:11.036 --> 01:09:14.472
.به روشي که من ميخوام رشد کنه

01:09:16.040 --> 01:09:18.442
تو کي هستي؟ -
.اوه، منو ببخشيد -

01:09:18.444 --> 01:09:20.645
،اسم من دکتر "ريچارد فلاد" ـه

01:09:20.647 --> 01:09:23.247
،کيمياگرِ زمان علياحضرت
.ملکه اليزابت اول

01:09:25.150 --> 01:09:27.685
چي؟

01:09:27.687 --> 01:09:28.986
،باور کردنش سخته، ميدونم

01:09:28.988 --> 01:09:34.224
.ولي من تقريباً 400 سالمه

01:09:34.226 --> 01:09:37.461
.بيايين...کارايي که توي زندگيم کردم رو بهتون نشون بدم

01:09:49.007 --> 01:09:51.709
.فقط چند ساعته که روشنش کردن

01:10:07.426 --> 01:10:12.196
من توي تحقيقات براي
...سنگ جادو شرکت داشتم

01:10:12.198 --> 01:10:15.733
.معتقد بودن که اون اکسير، زندگي جاودان ميبخشه

01:10:20.539 --> 01:10:22.440
،کساي ديگه اي مثل بودن، البته

01:10:22.442 --> 01:10:24.508
ولي اونا همشون سعي ميکردن
يه ماده ي قابل لمس درست کنن

01:10:24.510 --> 01:10:27.778
،که بتونن يه جوري
.ازش استفاده کنن

01:10:29.514 --> 01:10:31.949
چيزي که من کشف کردم اين بود که
سنگ جادو

01:10:31.951 --> 01:10:35.853
...نميتونه ساخته بشه
.بايد به دام انداخته بشه

01:10:43.762 --> 01:10:45.295
،ميبينيد
،اين يه انرژي مربوط به عالم هستيه

01:10:45.297 --> 01:10:48.599
که در مرکزي ترين
....نقطه ي دنيا قرار داره

01:10:51.169 --> 01:10:54.705
.جايي که چهارگوشه ش بهم ميرسن

01:10:54.707 --> 01:10:58.576
.اين شکل دنياست

01:11:05.650 --> 01:11:11.021
....اينجا، در مرکزش

01:11:11.023 --> 01:11:15.493
.اين سياره ي بسيار کوجيک قرار داره

01:11:15.495 --> 01:11:19.630
!"نورلند"

01:11:19.632 --> 01:11:21.799
بخاطر اينکه در دورترين نقطه ي  غيرقابل دسترسِ

01:11:21.801 --> 01:11:24.635
،دنيا مثل مرکز اون قرار داره

01:11:24.637 --> 01:11:28.639
براي کساني که ميان اينجا
.زمان مي ايسته

01:11:34.078 --> 01:11:35.979
خب، ما چطوري برگرديم؟

01:11:44.289 --> 01:11:45.923
،وقتي اولين بار اومدم به اين سياره

01:11:45.925 --> 01:11:48.158
،اينجا گير افتادم
...بخاطر، البته

01:11:48.160 --> 01:11:51.361
اون گوي اي که من ساخته بودم
.توي لندن، همونجا موند

01:11:51.363 --> 01:11:55.299
،ولي همونطوري که ميدونين
...هر چقدر به گوي محکم تر ضربه بزنين

01:11:55.301 --> 01:11:57.134
...بيشتر

01:11:57.136 --> 01:11:59.970
بنابراين، خوشبختانه، مقدار زيادي از
وسايل آزمايشگاه من

01:11:59.972 --> 01:12:02.706
،با من به اينجا سفر کرد
،و در اين مدت

01:12:02.708 --> 01:12:05.242
.تونستم يه دوقلوي اون گوي رو بسازم

01:12:07.412 --> 01:12:09.880
،اونو اينجا توي "نورلند" فعال کردم

01:12:09.882 --> 01:12:14.217
.با تکه اي شهاب سنگ آسماني فعالش کردم

01:12:14.219 --> 01:12:16.754
.درست مثل اون يکيه

01:12:25.330 --> 01:12:28.599
"،من بهش ميگم "تينکر بِل

01:12:28.601 --> 01:12:29.633
بخاطر صداي زيباييه که

01:12:29.635 --> 01:12:33.504
وثتي بالهاش توي هوا
.حرکت ميکنن بوجود مياد

01:12:36.641 --> 01:12:37.675
وقتي اون منو ديد

01:12:37.677 --> 01:12:41.345
داشتم انرژي اون و شهاب سنگ رو
،دريافت ميکردم

01:12:41.347 --> 01:12:45.916
اون فکر کرد من تو دردسر
.افتادم و سعي کرد نجاتم بده

01:12:45.918 --> 01:12:48.886
!اين همون خواب منه

01:12:48.888 --> 01:12:52.623
هر کسي که اون گوي رو فعال کنه
.اين خاطره رو با خودش بهمراه داره

01:12:57.095 --> 01:12:59.329
چرا اينقدر درخشانه؟

01:12:59.331 --> 01:13:02.399
قسمت زيادي از اون انرژيِ
.ستاره اي توي اون نهفته ست

01:13:08.306 --> 01:13:10.574
.بياييد

01:13:20.184 --> 01:13:21.619
.گوي رو ميبريم پايين

01:13:21.621 --> 01:13:23.821
يه جاي بازي هست که ميتونم
.هر جفتتون رو برگردونم

01:13:23.823 --> 01:13:27.925
...نه، هنوز نه
.من بايد دوستام رو پيدا کنم

01:13:30.663 --> 01:13:33.130
.بنظر مياد مهموناي ديگه هم دارم

01:13:42.541 --> 01:13:45.175
!باورنکردنيه

01:13:45.177 --> 01:13:47.711
تمام اينا براي چيه؟

01:13:51.417 --> 01:13:52.683
!حواستون باشه

01:13:52.685 --> 01:13:55.586
ممکنه شيطان پشت اين ديوارها
.در حرکت باشه

01:13:57.355 --> 01:13:58.656
.نه...فقط منم

01:14:06.831 --> 01:14:09.199
.اون همون مرديه که من توي خوابم ميديدم

01:14:13.772 --> 01:14:16.707
."فلاد"

01:14:16.709 --> 01:14:19.009
تو اونو ميشناسي؟

01:14:30.822 --> 01:14:32.522
!"دکتر "فلاد

01:14:45.684 --> 01:14:47.652
پيتر" کجاست؟"

01:14:47.654 --> 01:14:49.988
.خواهش ميکنم، اسلحه هاتون رو بياريد پايين

01:14:49.990 --> 01:14:52.156
...اينجا يه پناهگاهه
.شما اينجا در خطر نيستين

01:14:52.158 --> 01:14:54.458
چرا يه همچين شهر به اين بزرگي
فقط براي يه نفره؟

01:14:54.460 --> 01:14:57.895
اين شهر بزودي با برگزيدگان
،دنياي ما پر ميشه

01:14:57.897 --> 01:15:00.231
،هنرمندان، سياست مداران
.فيلسوفان

01:15:00.233 --> 01:15:02.066
واسه چي؟

01:15:02.068 --> 01:15:03.735
فکر کن مغزهاي بزرگ چقدر ميتونن ياد بگيرن

01:15:03.737 --> 01:15:06.004
اگه بقيه ي جاودانگيشون رو داشته باشن؟

01:15:06.006 --> 01:15:07.772
ميتوني کمکمون کني برگرديم لندن؟

01:15:07.774 --> 01:15:08.706
.بله

01:15:08.708 --> 01:15:10.775
پيتر" رو فرستادي؟"

01:15:10.777 --> 01:15:12.710
.هنوز نه

01:15:12.712 --> 01:15:13.878
پس کجاست؟

01:15:13.880 --> 01:15:16.514
،همونطور که گفتم
.اينجا يه پناهگاهه

01:15:16.516 --> 01:15:19.751
هرکسي که وارد اينجا ميشه
.تحت حفاظت منه

01:15:19.753 --> 01:15:21.052
،اگه شما اسلحه هاتون رو بيارين پايين

01:15:21.054 --> 01:15:22.887
.ميتونم براي برگشتن آماده تون کنم

01:15:22.889 --> 01:15:24.856
!من نميخوام برگردم

01:15:31.764 --> 01:15:33.731
.نه

01:15:34.900 --> 01:15:37.635
کي ميخواد برگرده به کارائيب؟

01:15:40.639 --> 01:15:44.976
فکر ميکنين هنوز ميتونيم مثل قبل
با آدما مبارزه کنيم و غارت کنيم؟

01:15:44.978 --> 01:15:47.045
."بهشون بگو، "هوک

01:15:47.047 --> 01:15:50.815
.بگو چقدر همه چي عوض شده

01:15:50.817 --> 01:15:53.851
!يه هفته هم دووم نمياريم

01:15:53.853 --> 01:15:56.754
،و اگه دووم هم بياريم
خيلي سريع پير ميشيم

01:15:56.756 --> 01:15:58.289
.اونم تو يه دنيايي که ديگه نميفهميمش

01:15:58.291 --> 01:16:00.858
اين چيزيه که شما ميخواين؟ -
.نه...البته که نه -

01:16:00.860 --> 01:16:02.060
!نه

01:16:02.062 --> 01:16:03.227
ولي اينم نميخوايم که هر دفعه

01:16:03.229 --> 01:16:05.029
آدماي جديدي از طبقه ي
،با کلاس و با شکوه بيان اينجا

01:16:05.031 --> 01:16:07.031
،با اسلحه هاي جديد و رؤياييشون

01:16:07.033 --> 01:16:09.967
!بهمون بگن چطوري زندگي کنيم...نه

01:16:09.969 --> 01:16:12.303
.حالا، بهم گفتي چطوري اينکار رو بکنيم

01:16:12.305 --> 01:16:14.939
براي وردو به اينجا دري هستي؟

01:16:14.941 --> 01:16:19.577
يا يه گويِ ديگه
شبيه هموني که ما رو آورد اينجا؟

01:16:19.579 --> 01:16:22.080
اگه نميخواي ازش استفاده کني
براي چي واست مهمه؟

01:16:22.082 --> 01:16:27.819
،"بخاطر اينکه، دکتر "فلاد
.ميخوام کنترلش کنم

01:16:27.821 --> 01:16:29.987
.من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته

01:16:36.161 --> 01:16:38.963
.من خشونت رو تحمل نميکنم

01:16:50.175 --> 01:16:52.543
.اسلحه هاتون رو بذاريد زمين

01:16:52.545 --> 01:16:58.116
.سرب و باروت اينجا جايي ندارن

01:16:58.118 --> 01:17:01.786
منو تنهام بذاريد
!و زندگيتون رو نجات بدين

01:17:01.788 --> 01:17:04.455
...بهشون شليک کنين
!به همشون شليک کنين

01:17:22.574 --> 01:17:26.677
شما دارين با نيروهايي
.فراتر از درکتون روبرو ميشيد

01:17:31.684 --> 01:17:34.551
...فرار کنين
!فرار کنين و زندگيهاتون رو نجات بدين

01:17:35.420 --> 01:17:40.158
!"پيتر"

01:17:40.160 --> 01:17:41.893
...پيتر"، وايسا"
!بايد باهات حرف بزنم

01:17:43.428 --> 01:17:45.696
!پيتر"، از اينطرف"

01:17:50.169 --> 01:17:52.336
!بريد طرف در، افراد

01:18:01.046 --> 01:18:03.380
!از اينطرف

01:18:06.852 --> 01:18:08.986
دکتر "فلاد"؟

01:18:08.988 --> 01:18:12.356
نزديک يه قرن طول کشيد
.تا شهرم رو درست کنم

01:18:12.358 --> 01:18:15.392
.ببين چقدر سريع داره ناپديد ميشه

01:18:17.129 --> 01:18:18.495
آيا" کجاست؟"

01:18:19.698 --> 01:18:21.665
.نميدونم

01:18:24.502 --> 01:18:26.037
...سعي کن گوي رو نجات بدي
.من اينجا باهاشون مقابله ميکنم

01:18:26.039 --> 01:18:28.172
!برو، برو، برو، برو

01:18:42.187 --> 01:18:43.221
.من نميخوام بهتون آسيبي برسونم، پدر

01:18:43.223 --> 01:18:44.755
.فقط ميخوام ببينم "پيتر" جاش امنه

01:18:44.757 --> 01:18:46.690
،"استخدام کردن تو، "هوک
.اشتباه وحشتناکي بود

01:18:46.692 --> 01:18:49.293
،گوي شيشه اي
فلاد"، کجاست؟"

01:18:49.295 --> 01:18:51.095
!ترجيح ميدم توي جهنم بسوزم

01:18:51.097 --> 01:18:52.897
!جانور موذي بي مسئوليت

01:19:02.875 --> 01:19:05.509
!نه

01:19:18.090 --> 01:19:20.591
!"پيتر"

01:19:22.460 --> 01:19:24.996
!بريم

01:19:24.998 --> 01:19:27.031
آيا"...کجايي "آيا"؟"

01:19:34.639 --> 01:19:37.241
داري برميگردي؟

01:19:37.243 --> 01:19:38.175
!نميتوني اين گوي رو داشته باشي

01:19:38.177 --> 01:19:39.843
چي باعث شده فکر کني اونو ميخوام؟

01:19:39.845 --> 01:19:40.611
...حرفاي دوست دخترت رو شنيدم

01:19:40.613 --> 01:19:41.645
!شماها نميخوايد برگردين

01:19:41.647 --> 01:19:44.081
."اين شامل تو نميشه، "پيتر

01:19:44.083 --> 01:19:46.017
.من حتماً مسمئن ميشم تو سالم برگري

01:19:46.019 --> 01:19:47.651
!پس بذار اينو ببرمش پيش گروهم

01:19:47.653 --> 01:19:50.187
.من يه فکر بهتر دارم

01:19:50.189 --> 01:19:52.356
چرا اونا نيان پيش ما؟

01:19:52.358 --> 01:19:56.260
ما"...اين "ما" کيه، دزدادي دريايي؟"

01:19:56.262 --> 01:19:59.596
...بخاطر اينکه اونا ميکشنشون

01:19:59.598 --> 01:20:02.166
...درست همونطور که
!همونطور که "فاکس" رو کشتن

01:20:02.168 --> 01:20:03.301
.اون يه اشتباه خيلي بزرگ بود

01:20:03.303 --> 01:20:06.003
.من سعي کردم جلوش رو بگيرم -
!تو گذاشتي اين اتفاق بيفته -

01:20:06.005 --> 01:20:10.641
.تو الان شدي يکي از اونا

01:20:10.643 --> 01:20:12.576
."به حرفم گوش بده، "پيتر

01:20:12.578 --> 01:20:13.610
يه چيزي تو اين دنيا هست

01:20:13.612 --> 01:20:15.446
که کاملاً زندگي ما رو
،توي لندن عوض ميکنه

01:20:15.448 --> 01:20:18.249
ما رو قدرتمند تر از اوني
.که بتوني تصورش رو بکني، ميکنه

01:20:18.251 --> 01:20:20.784
و "باني" و افرادش ميتونن
.کمکمون کنن پيداش کنيم

01:20:20.786 --> 01:20:23.120
."اوه مغزت رو شستشو داده، "جيمي

01:20:26.724 --> 01:20:28.659
!اون خنجر رو بده به من

01:20:30.295 --> 01:20:32.296
!خيلي خوب بهت ياد دادم

01:20:50.316 --> 01:20:51.349
،"قسم ميخورم، "پيتر

01:20:51.351 --> 01:20:53.451
اگه آروم نشي
،باهات مقابله ميکنم

01:20:53.453 --> 01:20:56.687
!و بذار توضيح بدم اينجا چي پيدا کردم

01:20:56.689 --> 01:20:59.857
...تو به من اهميت نميدي
!فقط ميخواي با اون زن باشي

01:20:59.859 --> 01:21:02.559
.بيشتر از اين نميتوني اشتباه کني

01:21:02.561 --> 01:21:05.496
من تو رو از اون کارگاه نکشيدم بيرون

01:21:05.498 --> 01:21:07.531
."بخاطر اينکه دلم برات سوخته باشه، "پيتر

01:21:07.533 --> 01:21:12.736
...اينکار رو کردم بخاطر دِيني که داشتم

01:21:12.738 --> 01:21:14.805
.به مادرت

01:21:17.942 --> 01:21:20.711
تو...تو مادر منو ميشناختي؟

01:21:29.587 --> 01:21:33.024
.خيلي خوب

01:21:33.026 --> 01:21:34.725
اين مادر منه؟

01:21:34.727 --> 01:21:38.929
من عهد کردم که تو رو بزرگ کنم
...و مراقبت باشم، مثل پسر خودم

01:21:38.931 --> 01:21:41.332
.و الانم نميخوام تو رو تسليم خطر کنم

01:21:50.108 --> 01:21:53.177
اين ساعت اونه؟

01:21:53.179 --> 01:21:55.746
.ساعت پدرت بوده

01:21:58.583 --> 01:22:00.684
واقعاً دوست ندارم يه همچين
،لحظه ي پر احساسي رو بهم بزنم

01:22:00.686 --> 01:22:02.119
.ولي بايد از اينجا بريم

01:22:02.121 --> 01:22:03.487
."يه دقيقع ديگه بهم وقت بده باهاش حرف بزنم، "ليز

01:22:03.489 --> 01:22:05.789
...وقت نداريم
.اينجا خيلي کوچيکه داره آتيش ميگيره

01:22:09.361 --> 01:22:11.495
.اين خيلي زيباتر از اونيه که يادم مياد

01:22:15.567 --> 01:22:17.368
!نه، نه

01:22:26.010 --> 01:22:27.111
!"پيتر"

01:22:27.113 --> 01:22:29.012
...هي، تو
!هي، تو، صبر کن

01:22:48.333 --> 01:22:50.267
!ولش کنين

01:22:50.269 --> 01:22:53.237
اون زن سرخپوست کجاست؟ -
."بهشون بگو "پيتر -

01:22:53.239 --> 01:22:55.206
من به دوست دخترت
.ساعت رو نميگم چنده

01:22:55.208 --> 01:22:58.041
بهت يه شانس ديگه ميدم
.تا بتوني خودت رو آزاد کني

01:23:05.950 --> 01:23:09.086
!صبر کنين

01:23:09.088 --> 01:23:15.459
بذاريد زنده بمونه و منم
.بهتون چيزي رو که ميخواين بدونين ميگم

01:23:15.461 --> 01:23:16.960
و ما چي ميخوايم بدونيم؟

01:23:16.962 --> 01:23:20.931
...چطور وارد منطقه ي روح درختان بشيد

01:23:20.933 --> 01:23:24.768
و همينطور رازِ
.اون پودر معدني رو

01:23:24.770 --> 01:23:28.305
،"نه، "آيا
!فرار کن

01:23:28.307 --> 01:23:32.676
...و تو اينکار رو ميکني
فقط براي اينکه اونو زنده نگه داري؟

01:23:34.646 --> 01:23:38.482
!اگه فقط اونو آزادش کنين -
!...آيا"، فرار کن" -

01:23:38.484 --> 01:23:40.484
!ببندينش

01:23:42.187 --> 01:23:44.155
!زود باش "آيا"، فرار کن

01:23:45.089 --> 01:23:46.390
!"پيتر" -
!نه -

01:23:49.495 --> 01:23:51.995
!نه، نه، نه

01:24:03.107 --> 01:24:06.210
...بيا

01:24:06.212 --> 01:24:09.780
.آزادش کردم

01:24:09.782 --> 01:24:12.115
!حالا بياييد از اينجا بريم

01:24:20.592 --> 01:24:22.125
.خداي بزرگ

01:25:26.593 --> 01:25:30.181
حالا متوجه ميشم چرا اينقدر
.ميخواستي از اون پسره محافظت کني

01:25:30.248 --> 01:25:33.405
."ولي نبايد به اينجا جوجه کشي ميکردي، "هوک

01:25:33.673 --> 01:25:37.991
ستاره ها بالاخره همونطوري که
.ما ميخواستيم تغيير کردن

01:25:39.522 --> 01:25:44.140
وقتي کار "استارکي" با
،دختر رئيس قبيله تموم بشه

01:25:44.208 --> 01:25:50.454
.هرچي ميخوايم بدونيم بهمون ميگه

01:25:50.522 --> 01:25:51.817
.نه، اون حرف نميزنه
.الان حرف نميزنه

01:25:51.818 --> 01:25:55.074
.آه، "استارکي" هيچوقت منو نا اميد نميکنه

01:26:00.360 --> 01:26:03.615
اينجا شهر ارواح درختاست، درسته؟

01:26:03.683 --> 01:26:06.673
که توسط رشته کوه هاي
.غيرقابل نفوذي احاطه شده

01:26:06.740 --> 01:26:10.261
اين دره ي عميق و باريکي که "کاو" ها توش
زندگي ميکنن چي؟

01:26:10.330 --> 01:26:12.523
.عرضش نزديک 50 پائه

01:26:12.590 --> 01:26:14.418
.ميتونيم با طناب از اونجا رد بشيم

01:26:14.485 --> 01:26:18.173
.نه
.مثل اردک ميگيرنمون

01:26:18.240 --> 01:26:20.632
.ولي اگه شاهزاده شون رو گروگان ببريم اينطور نميشه

01:26:20.700 --> 01:26:22.593
.اين ريسک بزرگيه

01:26:22.661 --> 01:26:24.687
.يه ريسکي که ارزشش رو داره

01:26:24.755 --> 01:26:26.980
.با اولين نوري که بالا اومد حرکت ميکنيم

01:26:27.047 --> 01:26:28.243
.ده نفر از بهترين افرادت رو آماده کن

01:26:28.244 --> 01:26:30.636
!من ناخدام
!من تصميم ميگيرم چي بهتره

01:26:30.703 --> 01:26:33.161
!تو به حرف من گوش ميدي

01:26:33.229 --> 01:26:36.319
حالا که اون گوي رو دارم
.ميخوام برگردم لندن

01:26:36.387 --> 01:26:37.748
ولي نه قبل از اينکه جريان داشتنِ

01:26:37.749 --> 01:26:40.472
.اون پودر معدني رو توي رگ هام حس کنم

01:26:40.540 --> 01:26:42.268
بين آدما تبديل ميشم به خدا

01:26:42.336 --> 01:26:46.023
و از مرز همون لندني که منو ازش
انداختن بيرون حکمراني ميکنم

01:26:46.091 --> 01:26:47.585
.تا آخرين نقطه ي شرقيش

01:26:47.587 --> 01:26:50.178
!امتيازات بي حد و مرزي پيدا ميکنم

01:26:52.139 --> 01:26:54.631
."تو حق انتخاب داري، "ليز

01:26:54.699 --> 01:26:57.921
با من بموني و تمام تجملات دنياي مدرن رو کف دستت

01:26:57.989 --> 01:27:00.979
داشته باشي يا اينکه اينجا بموني

01:27:01.047 --> 01:27:05.133
و تا انتهاي جاودانگي
.به يه سزمين مرده حکومت کني

01:28:49.060 --> 01:28:51.684
.حالا تو مثل مايي

01:28:53.513 --> 01:28:54.775
من کجام؟

01:28:54.776 --> 01:28:56.470
.در منطقه ي حکمرانيِ من

01:28:56.538 --> 01:28:58.332
تو انگليسي حرف ميزني؟

01:28:58.398 --> 01:29:00.425
."نه، من دارم از ذهنم استفاده ميکنم، "پيتر

01:29:00.492 --> 01:29:02.651
.افکار زبون ندارن

01:29:02.719 --> 01:29:05.810
پودر معدني بهت اين قدرت رو ميده
.که صداي افراد ما رو بشنوي

01:29:05.877 --> 01:29:06.906
سر "آيا" چه بلايي اومد؟

01:29:06.907 --> 01:29:08.767
.اون پيش دزدادي درياييه

01:29:12.159 --> 01:29:13.920
."آروم باش، "پيتر

01:29:13.987 --> 01:29:15.681
،ارشدهاي ارواح درختان زخمت رو بستن

01:29:15.748 --> 01:29:17.376
.ولي هنوز خوب نشده

01:29:17.443 --> 01:29:18.505
.اينکار چند روز طول ميکشه

01:29:18.506 --> 01:29:19.568
.من خيلي سردمه

01:29:19.569 --> 01:29:21.062
.لباسات آماده ن

01:29:21.097 --> 01:29:23.224
.با پارچه هايي از مزرعه هاي ما تعمير شدن
.بيا

01:29:23.290 --> 01:29:27.145
بايد بري پيش سه ارشد ارواح درختاني که
.اين منطقه رو اداره ميکنن

01:29:29.938 --> 01:29:34.356
مهرباني تو براي دنياي ما
.تهديد بزرگي رو بوجود آورد

01:29:34.424 --> 01:29:36.517
.بخاطر همين ازت ميخوايم کمکمون کني

01:29:36.585 --> 01:29:38.943
.گوي جادويي رو پيدا کن و بيارش پيش ما

01:29:39.011 --> 01:29:41.802
ما ازش استفاده ميکنيم تا
.اين مهرباني تو رو برش گردونيم خونه

01:29:41.869 --> 01:29:45.724
قدرت هاي جديدت توي اين
.تلاش کمکت ميکنن

01:29:45.792 --> 01:29:47.751
قدرت ها؟

01:29:47.819 --> 01:29:50.045
."چشمات رو ببند، "پيتر

01:29:54.798 --> 01:29:57.223
.به آهستگي نفس بکش

01:29:57.290 --> 01:30:00.115
.ذهنت رو پاک کن

01:30:00.182 --> 01:30:03.770
.تصور کن که توي يه درياي گرم شناوري

01:30:03.838 --> 01:30:05.598
.در امنيت کامل توش شناوري

01:30:05.666 --> 01:30:07.659
.و خيلي خوشحالي

01:30:07.727 --> 01:30:11.514
به حدي خوشحالي که حتي
.آبي که زيرت شناوره رو احساس نميکني

01:30:11.581 --> 01:30:16.100
.فقط يه باد ملايمه که نگهت داشته

01:30:16.167 --> 01:30:18.493
.بالا

01:30:27.601 --> 01:30:30.291
!"نه، "پيتر
!بايد آروم باشي

01:30:30.359 --> 01:30:32.086
!دوباره چشمات رو ببند

01:30:32.154 --> 01:30:34.346
.پيتر"، عادي نفس بکش"

01:30:34.414 --> 01:30:36.074
.به خودت اعتماد داشته باش

01:30:38.169 --> 01:30:40.528
.خوبه
.ذهنت رو پاک کن

01:30:40.595 --> 01:30:42.123
.ابرهاي دورت رو تصور کن

01:30:42.190 --> 01:30:43.685
.بادي که به صورتت ميخوره رو حس کن

01:30:43.721 --> 01:30:46.078
."باد دوست توئه، "پيتر

01:30:46.146 --> 01:30:47.275
.باد تو رو با خودش حمل ميکنه

01:30:47.276 --> 01:30:49.602
.حالا چشمات رو باز کن

01:30:53.391 --> 01:30:55.086
اين چطوري داره اتفاق ميفته!؟

01:30:55.152 --> 01:30:56.880
."تو داري انجامش ميدي، "پيتر

01:30:56.948 --> 01:31:00.968
اون پودر معدني بهت اين
.اين قدرت رو داده ولي بايد کنترلش کني

01:31:01.035 --> 01:31:02.929
!چطوري؟

01:31:02.996 --> 01:31:04.391
.با قلبت

01:31:04.392 --> 01:31:05.921
.پاسخ طرز احساسيه که داري

01:31:05.987 --> 01:31:09.375
،ولي اگه به خودت شک داشته باشي
.مشکل ايجاد ميشه

01:31:09.443 --> 01:31:14.494
."پايين رو نگاه کن "پيتر
.دنياي ما داره زجر ميکشه

01:31:14.562 --> 01:31:17.053
.کمکمون کن

01:31:17.121 --> 01:31:21.473
اون گويِ جادويي رو براي ما
.بيار تا بتونيم جلوي اين وحشيگري رو بگيريم

01:31:21.540 --> 01:31:22.968
چرا من!؟

01:31:22.969 --> 01:31:24.863
."تو هنوز يه قلب بيگناه داري، "پيتر

01:31:24.930 --> 01:31:27.155
.اين يه صفتيه که ما داريم

01:31:27.223 --> 01:31:30.014
.و همينطور اعتماد

01:32:07.543 --> 01:32:10.865
.گذشتن از اون تنگه يه کار احمقانه ي وقت تلف کنيه

01:32:10.932 --> 01:32:13.125
!بيشتر شبيه اينه که هممون رو به کشتن ميده

01:32:13.192 --> 01:32:18.443
شجاعت تو هميشه همه رو
."تحت تأثير قرار داده، "استارکي

01:32:18.511 --> 01:32:20.702
.اون دره تله ي مرگه

01:32:20.770 --> 01:32:23.329
.پس همينجا بمون
.جورابات رو بشور

01:32:27.617 --> 01:32:29.576
چه بلايي سر تو اومده، "ليز"؟

01:32:41.576 --> 01:32:46.726
.تو يکي از بهترين لباساي منو پوشيدي

01:32:48.622 --> 01:32:51.347
.ديگه نميذارم

01:32:51.414 --> 01:32:54.171
بايد همون موقعي که اين شانس
.رو داشتم، مينداختمت پايين

01:32:56.099 --> 01:32:58.292
.پس الان بندازم

01:33:06.833 --> 01:33:09.492
.اون اسلحه ي يه آدم ترسوئه

01:33:09.558 --> 01:33:12.715
.ترجيح ميدم که تو منو با شمشير بکشي

01:33:12.782 --> 01:33:17.502
.بيا، از مال من استفاده کن

01:33:26.741 --> 01:33:29.300
!به افرادت نگاه کن

01:33:29.367 --> 01:33:31.658
آياي ميبيني کسي بياد
ازت دفاع کني؟

01:33:31.726 --> 01:33:36.678
هان!؟ 200 سال توي اين کشتي داري زندگي ميکني

01:33:36.744 --> 01:33:40.832
!و هيچکس براش مهم نيست تو زنده بموني يا بميري

01:33:42.395 --> 01:33:44.388
!تو مال مني

01:33:44.455 --> 01:33:46.483
حالا فهميدي؟

01:33:51.800 --> 01:33:54.823
!اين فوق العاده ست

01:33:58.480 --> 01:34:00.740
!"رو يه مسيرِ ثابت بمون، "پيتر
.بذار باد هدايتت کنه

01:34:00.807 --> 01:34:04.960
!پيتر"
!بذار باد راهنماييت کنه

01:34:05.028 --> 01:34:06.522
!خيلي سريع داري ميري

01:34:06.590 --> 01:34:09.546
،يادت باشه
.کوتاه و سريع نفس بکش

01:34:13.735 --> 01:34:15.495
!مراقب باش

01:34:21.148 --> 01:34:23.905
پيتر"، حالت خوبه؟"

01:34:23.973 --> 01:34:25.400
پيتر"؟"

01:34:25.401 --> 01:34:28.192
پيتر"؟"

01:34:28.260 --> 01:34:29.554
!پــِخ

01:34:29.555 --> 01:34:31.117
.گرفتمت

01:34:31.184 --> 01:34:32.845
.اگه مثل بچه ها رفتار کني نميتونم بهت چيزي ياد بدم

01:34:32.912 --> 01:34:36.301
آره، ولي فکر ميکردم اين چيزيه
.که بخاطرش ازم خوشت اومده

01:34:39.459 --> 01:34:41.153
.بايد استراحت کني

01:34:41.221 --> 01:34:43.378
.زحمت روزها طول ميکشه تا خوب بشه

01:34:43.446 --> 01:34:45.008
،"من همين الان بايد برم، "تينک

01:34:45.076 --> 01:34:46.571
آيا" رو نجات بدم"
.و برگردم پيش گروهم

01:34:46.606 --> 01:34:48.265
گروهت؟

01:34:48.333 --> 01:34:50.259
.دوستام

01:34:50.327 --> 01:34:52.420
وقتي گوي رو پيدا کنم
.اول اونا رو ميفرستم خونه

01:34:52.487 --> 01:34:54.746
."تو آماده نيستي، "پيتر

01:35:03.355 --> 01:35:04.849
.خورشيد داره غروب ميکنه

01:35:04.851 --> 01:35:07.043
.توي تاريکي نميتونيم از اونجا رد بشيم

01:35:09.404 --> 01:35:12.029
.بهتره شب رو صبر کنيم

01:35:23.262 --> 01:35:26.885
،اگه راه بازگشت به خونه رو پيدا کنم
.برميگردم دنبال تو و بقيه

01:35:28.216 --> 01:35:30.541
خب، چطوري برگرديم؟

01:35:30.709 --> 01:35:31.904
!ببندينش

01:35:31.905 --> 01:35:34.330
.حالا اينجا گير افتاديم
.اينجا هرجايي که هست

01:35:34.398 --> 01:35:36.159
!آيا"، فرار کن"

01:36:14.247 --> 01:36:16.041
.لعنتي

01:36:22.855 --> 01:36:25.678
!اوه، خداي من
!اوه خداي بزرگ

01:36:30.498 --> 01:36:32.491
اينجا چي ميخواي، شبح؟

01:36:32.558 --> 01:36:34.485
.گويِ شيشه ايِ کيمياگر رو

01:36:34.552 --> 01:36:37.876
.بده ش به من و منم زندگيت رو بهت ميبخشم

01:36:37.943 --> 01:36:40.169
.من نميدونم اون کجاست
.هيچکدوم از ماها نميدونيم

01:36:40.236 --> 01:36:43.392
ناخدا اونو يه جايي
.توي ساحل قايم کرده

01:36:43.460 --> 01:36:45.618
،پس اگه پيش تو نيست، دزد دريايي

01:36:45.686 --> 01:36:48.112
!لوزه هات رو ميتوني بعنوان گوشواره استفاده کني

01:36:48.180 --> 01:36:50.505
.گوش کن
.اونا نياوردنش اينجا

01:36:50.572 --> 01:36:52.134
.اون خيلي حساسه

01:36:52.202 --> 01:36:54.094
بنابراين، اونو يه جايي توي
.جزيره ي "بول" خاک کردن

01:36:54.162 --> 01:36:56.088
اونا؟ -
.آره -

01:36:56.156 --> 01:36:58.448
."ناخدا "باني" و ارباب "هوک

01:36:58.516 --> 01:37:00.243
.خب، حتماً بايد بدوني اون کجاست

01:37:00.311 --> 01:37:02.603
اونا نيمه هاي شب
.از اينجا

01:37:02.670 --> 01:37:04.265
.قسم ميخورم، شبح

01:37:04.332 --> 01:37:08.020
اونا تنها کسايي هستن که ميدونن
.اون گوي کجاست

01:37:08.088 --> 01:37:09.782
.خيلي خب

01:37:09.849 --> 01:37:13.172
پس دختر رئيس قبيله رو بهم بده
.و منم ميذارم در آرامش زندگي کني

01:37:13.239 --> 01:37:16.029
.اوه، خدايا

01:37:16.097 --> 01:37:18.389
!به حرکتتون ادامه بدين افراد

01:37:20.916 --> 01:37:22.477
اون دره همينجاست؟

01:37:22.544 --> 01:37:25.799
آره. ولي دهکده ي سرخپوست ها
.خيلي جلوتره

01:37:25.867 --> 01:37:27.361
!خب، بنظر ميرسه کسي از اين حفاظت نميکنه

01:37:27.395 --> 01:37:29.688
،اگه از اينجا عبور کنيم
!ميتونيم اونا رو دور بزنيم

01:37:29.756 --> 01:37:34.340
ازش حفاظت نشده بخاطر اينکه
.اين تارها توسط عنکبوت هاي آدم خوار تنيده شده ن

01:37:34.408 --> 01:37:36.633
.پس بايد خيلي با احتياط ازش رد بشيم

01:37:36.702 --> 01:37:40.988
ترجيح ميدم با چندتا عنکبوت روبرو بشم
.تا اينکه با صد تا جنگجو بجنگم

01:38:10.867 --> 01:38:11.798
!بکشش بالا

01:38:11.799 --> 01:38:15.088
.دارم سعي ميکنم

01:38:17.814 --> 01:38:19.875
!بيا اينجا و کمکم کن

01:38:24.861 --> 01:38:26.821
!بريده شده

01:38:49.191 --> 01:38:50.618
چطوري اين کار رو کردي؟

01:38:53.844 --> 01:38:55.106
چي شده؟

01:38:55.107 --> 01:38:57.865
.من خوبم. من خوبم

01:38:57.933 --> 01:38:59.226
.من خوبم

01:38:59.227 --> 01:39:00.657
.پودر معدني

01:39:00.658 --> 01:39:02.651
.درون پوستته

01:39:02.718 --> 01:39:04.678
.همينجا منتظر بمون

01:39:04.746 --> 01:39:08.500
ميام دنبالت و با همديگه
.برميگرديم بالا

01:39:14.045 --> 01:39:15.140
.پودرِ مقدس

01:39:28.440 --> 01:39:30.467
واقعاً خودتي؟

01:39:30.534 --> 01:39:32.095
.دوباره زنده شدم

01:39:32.163 --> 01:39:34.821
چطور زنده موندي؟

01:39:34.888 --> 01:39:37.180
.من دوستاي بالاتر از تو دارم

01:39:40.472 --> 01:39:41.966
.يا مريم مقدس

01:39:42.033 --> 01:39:45.489
!پودر معدني
!اون توي پودر معدني بوده

01:39:45.556 --> 01:39:47.948
ارواح درختا تو رو نجات دادن؟

01:39:48.016 --> 01:39:50.542
و منم ميبينم که تو هم
.شدي يکي از اونا

01:39:50.609 --> 01:39:52.536
."گويِ "فلاد"، "جيمي

01:39:52.603 --> 01:39:54.264
کجا قايمش کردي؟

01:39:54.330 --> 01:39:56.856
!اينجا نميتونم بهت بگم

01:39:58.950 --> 01:40:01.043
!"آسيب زدن به من کمکي نميکنه، "پيتر

01:40:03.703 --> 01:40:05.829
.حق با توئه

01:40:05.896 --> 01:40:09.517
.ولي آسيب زدن به دوست دخترت ممکنه کمک کنه

01:40:09.585 --> 01:40:11.611
!"تو آدمکش نيستي، "پيتر

01:40:12.942 --> 01:40:14.868
!شايد عوض شده باشم

01:40:34.611 --> 01:40:39.994
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
.طناب رو بِبُرم، اونوقت يه راست ميري پايين

01:40:41.690 --> 01:40:44.880
ببين، من ميدونم اون توي
جزيره ي "بول" ـه، ولي کجاسه؟

01:40:50.764 --> 01:40:52.857
!گفتم کجاست

01:40:57.179 --> 01:40:58.408
!صبر کنين
.الان نکشينش بالا

01:40:58.409 --> 01:40:59.902
.اون طناب رو ميبُره

01:41:04.656 --> 01:41:07.181
!صبر کن

01:41:10.438 --> 01:41:14.160
خب، چي کار ميکني "جيمي"؟

01:41:16.620 --> 01:41:19.044
!حالا بکشيدش بالا

01:41:30.421 --> 01:41:32.247
.ما بايد اونو با خودمون ببريم

01:41:32.315 --> 01:41:34.176
.اون رازِ پودر معدني رو ميدونه

01:41:54.947 --> 01:41:58.702
ميبيني، من ميدونستم که گرفتن
.قدرت اونا ممکنه

01:42:10.601 --> 01:42:12.661
.بيدار شو، پسر

01:42:13.891 --> 01:42:16.283
.بيدار شو

01:42:16.351 --> 01:42:19.408
چيزاي بيشتري درباره ي
پرواز کردن هست، درسته؟

01:42:19.475 --> 01:42:21.070
هان؟

01:42:21.138 --> 01:42:24.261
اون قدرت درون تو داره
زندگي ميکنه، مگه نه؟

01:42:24.328 --> 01:42:27.252
.از درون داره بهت نيرو ميده

01:42:27.320 --> 01:42:30.641
.حالا، بهم ميگي چطور ممکنه

01:42:36.159 --> 01:42:38.485
.بيدار شو

01:42:38.552 --> 01:42:41.609
.بيدار شو
چطور اينکار رو کردي؟

01:42:41.676 --> 01:42:44.733
چيکار کردي!؟

01:42:44.800 --> 01:42:47.092
تو چيکار کردي!؟

01:42:47.160 --> 01:42:50.217
.اون داره ضعيف تر ميشه

01:42:50.283 --> 01:42:52.976
.جاي زخمش دهن باز کرده

01:42:53.043 --> 01:42:55.302
...سعي کردم بخيه ش بزنم، ولي

01:42:55.369 --> 01:42:57.794
!من ميخوامش

01:43:00.553 --> 01:43:02.713
!"ديگه کارمون تموم شد، "هوک

01:43:02.781 --> 01:43:06.004
.از وقتي تو رسيدي من 11 نفر رو از دست دادم

01:43:06.071 --> 01:43:07.332
و براي چي؟

01:43:07.333 --> 01:43:09.426
.تلاش براي پيدا کردن هيچي

01:43:09.494 --> 01:43:11.022
.الان "پيتر" بهمون کمک ميکنه

01:43:11.090 --> 01:43:12.983
اون احتمالاً امشب رو هم
.نميتونه دووم بياره

01:43:13.050 --> 01:43:15.309
تو براي آخرين بار هم سعي کردي
."منو با سحر و جادوت بدست بگيري، "هوک

01:43:15.377 --> 01:43:17.138
!نه

01:43:21.359 --> 01:43:23.019
!"استارکي"

01:43:28.072 --> 01:43:32.557
زنده نگهش دارين
.تا تصميم بگيرم حرکت بعديمون چيه

01:43:34.453 --> 01:43:37.244
جيمي" اونو به خودش برگردوند"
به کشتي دزدادي دريايي؟

01:43:37.311 --> 01:43:39.172
.فکر ميکنم

01:43:39.239 --> 01:43:42.427
.متأسفم

01:43:42.495 --> 01:43:44.421
.اون برگشته پيش دزداي دريايي

01:43:44.489 --> 01:43:47.878
،اونا از دست عنکبوت نجاتش دادن
.پس حتماً براي يه چيزي بهش نياز داشتن

01:43:53.032 --> 01:43:55.290
.يه هديه

01:43:59.911 --> 01:44:02.436
.من اونو نميپوشم

01:44:02.503 --> 01:44:04.363
.منم همينطور

01:44:04.431 --> 01:44:06.257
چرا نميپوشين؟

01:44:06.325 --> 01:44:08.750
.از لباساي قديميمون خيلي بهترن

01:44:08.818 --> 01:44:12.240
ما بايد همونطور که "پيتر" از اونجا
.نجاتمون داد، نجاتش بديم

01:44:12.307 --> 01:44:13.736
.احمق نباش

01:44:13.737 --> 01:44:14.999
يادت رفته با "فاکس" چيکار کرد؟

01:44:15.000 --> 01:44:16.327
ميخواي همون اتفاق واسه
پيتر" هم بيفته؟"

01:44:16.328 --> 01:44:18.588
.بيايين يه ذره بهتر ببينيم

01:44:18.655 --> 01:44:20.283
اگه از من بپرسي عين دوتا
.نخودن که تهِ پوست موندن

01:44:20.349 --> 01:44:23.175
پيتر" هميشه ميخواست شونه به شونه ي "
.جيمي" باشه"

01:44:23.242 --> 01:44:25.801
.حالام به آرزوش رسيده

01:44:27.929 --> 01:44:29.689
.بدون اون مثل قبل نميشه

01:44:29.757 --> 01:44:32.647
.نه، الان خيلي امن تره

01:44:33.414 --> 01:44:35.971
کي ميخواد جاشو بگيره؟

01:44:36.339 --> 01:44:37.268
تو؟

01:44:38.069 --> 01:44:40.462
.بهتره همينطوري بمونيم

01:44:40.529 --> 01:44:41.824
.تو اون توانايي رو نداري

01:44:41.825 --> 01:44:42.686
.اوه، خب ميبينيم

01:44:42.752 --> 01:44:45.643
.فردا من قراره شکار کروکوديل رو رهبري کنم

01:44:45.711 --> 01:44:48.302
،و وقتي يکي از اون جونورا رو بيارم اينجا

01:44:48.369 --> 01:44:49.863
سرخپوستا منو بعنوان برادر خونيشون قبول ميکنن

01:44:49.898 --> 01:44:53.787
و بعدش شايد تو
.يه مقدار بهم احترام بذاري

01:44:53.853 --> 01:44:56.811
تو اسمت رو براي شکار کروکوديل نوشتي؟

01:45:12.963 --> 01:45:16.619
."زود باش، "کرلي
.تو گفتي انجامش ميدي

01:45:54.344 --> 01:45:56.137
!"فرار کن، "کرلي

01:47:40.036 --> 01:47:44.521
پسرا، "کرلي" کجاست؟

01:47:54.755 --> 01:47:57.778
.شيال" يه چيزي داره ميخواد بهت بده"

01:48:05.722 --> 01:48:10.174
اولين باري که با "شاو" روبرو شد

01:48:10.241 --> 01:48:13.929
،خيلي ترسيده بود
فرار کرد و براي چند روز

01:48:13.997 --> 01:48:17.020
.به دهکده برنگشت

01:48:17.088 --> 01:48:20.410
،وقتي برگشت، بهش گفتم

01:48:20.478 --> 01:48:25.994
.ترس خوبه"
".ترس بخشي از ماست

01:48:26.063 --> 01:48:29.783
.ولي خيلي خجالت ميکشيد و گوش نميکرد

01:48:29.851 --> 01:48:38.225
امروز تو به "شيال" کمک کردي که بهمون ثابت کنه
.که بعد از اينهمه مدت شجاعت پيدا کرده

01:48:38.292 --> 01:48:43.243
،براي همين
.اون خيلي ازت سپاس گزاره

01:48:43.311 --> 01:48:47.032
ميخواد که دندون خرسي که
.پدرش شکار کرده رو بده به تو

01:49:35.289 --> 01:49:38.080
پيتر"، حالت خوبه؟"

01:49:38.148 --> 01:49:39.942
جيمي"؟"

01:49:40.009 --> 01:49:41.769
.آروم باش

01:49:41.837 --> 01:49:43.332
.اينو بخور

01:49:48.949 --> 01:49:50.742
."من خيلي متأسفم، "پيتر

01:49:50.811 --> 01:49:53.036
.من يه احمق به تمام معنا بودم

01:49:54.665 --> 01:49:57.455
.زود باش بيا
.دستت رو بنداز دور گردن من

01:49:57.523 --> 01:49:58.985
.من ميبرمت خونه

01:50:41.594 --> 01:50:43.155
بهتري؟

01:50:45.149 --> 01:50:46.909
چطوري رسيديم اينجا؟

01:50:49.536 --> 01:50:51.761
.آبِ توت

01:50:51.829 --> 01:50:54.253
.اونطور که بنظر مياد شيرين نيست

01:50:54.322 --> 01:50:58.376
.من باهاشون سر يه بازيِ نوشيدني بودم

01:50:58.443 --> 01:51:01.699
.امروز صبح حتماً سر همشون درد گرفته

01:51:03.429 --> 01:51:05.089
چي شد؟

01:51:05.157 --> 01:51:07.649
،خب، بعد از اون

01:51:07.716 --> 01:51:11.104
،کار راحتي بود که، آم
...قايق ها رو بدزديم و

01:51:11.172 --> 01:51:15.459
...نه، آم...منظورم اينه که

01:51:15.526 --> 01:51:17.850
چه بلايي سر تو اومده؟

01:51:17.917 --> 01:51:20.476
.به خودم اومدم

01:51:20.544 --> 01:51:22.170
اون دوستِ دخترت چي؟

01:51:22.239 --> 01:51:23.898
بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنه

01:51:23.966 --> 01:51:26.791
.که بخواد عين نخ دور انگشتش بپيچدش

01:51:44.837 --> 01:51:48.060
."فکر ميکردم از دستت دادم، "پيتر

01:51:50.022 --> 01:51:55.173
،با اينکه بخاطر کاري که "باني" کرد ازش متنفر بودم
.ولي جاي ديگه اي نداشتم که برم

01:51:56.337 --> 01:51:58.929
.اينو نميتونم انکار کنم که دلمو برده بود

01:51:58.997 --> 01:52:08.268
...اوه زنِ...خيلي
.هيپنوتيزم کننده ايه

01:52:10.230 --> 01:52:16.112
...ولي وقتي ديدم تو زنده اي

01:52:17.807 --> 01:52:20.498
.به خودم اومدم

01:52:22.195 --> 01:52:26.713
حالا تمام کاري که ميخوام بکنم
.اينه که هممونو سالم ببرم خونه

01:52:26.780 --> 01:52:30.238
.برگرديم به همه اون چيزا، همونطور که بودن

01:52:30.304 --> 01:52:32.464
هان؟

01:52:41.736 --> 01:52:43.298
.اينجا

01:52:45.824 --> 01:52:51.174
يه ذره بايد بجويش ولي وقتي
.گرسنه باشي مزه ي خوبي داره

01:52:55.363 --> 01:52:57.855
حالا چي؟

01:53:00.083 --> 01:53:03.904
ميريم دنبال بچه ها و جمعشون ميکنيم
"و ميريم به سمت غارهاي توي جزيره "بول

01:53:03.972 --> 01:53:06.895
.قبل از اينکه "باني" بفهمه کجا رفتيم

01:53:06.963 --> 01:53:08.656
غار؟

01:53:08.724 --> 01:53:10.917
.يه جاي عجيب
.يه راه پر پيچ و خم

01:53:10.984 --> 01:53:13.775
.ولي بهترين جا براي قايم کردن گوي

01:53:13.841 --> 01:53:17.396
آماده اي بريم خونه، "پيتر"؟

01:53:18.560 --> 01:53:19.822
.آره

01:53:19.823 --> 01:53:21.218
ميتوني راه بري؟

01:53:21.219 --> 01:53:23.145
.آره، آره
.آره، نه، فکر کنم ميتونم

01:53:23.213 --> 01:53:25.139
!آخ! آخ

01:53:28.930 --> 01:53:30.558
از کدوم طرف بريم؟

01:53:30.625 --> 01:53:33.914
.تو بگو
بچه ها کجان؟

01:53:40.494 --> 01:53:42.190
.از اينطرف

01:53:47.508 --> 01:53:50.498
جني" زيباترين زني بود که"
.تا اون موقع باهاش آشنا شده بودم

01:53:50.564 --> 01:53:52.392
چطوري آشنا شدين؟

01:53:52.459 --> 01:53:53.789
."توي کلوپ "گرنويل

01:53:53.790 --> 01:53:54.985
من تو تجارت اسلحه بودم

01:53:54.986 --> 01:53:56.546
.آدم قابل احترامي بودم، پولدار بودم

01:53:56.613 --> 01:53:58.408
.اونم روي صحنه تئاتر بازي ميکرد

01:53:58.476 --> 01:54:00.502
اگه ميخواي بدوني، فقط توي
.تئاترهاي بخش غربيِ انگلستان

01:54:00.570 --> 01:54:02.563
و پدرم؟

01:54:02.630 --> 01:54:03.992
.اون بعداً اومد

01:54:03.993 --> 01:54:05.919
.اون (مادرت) رو از من دزديد

01:54:05.987 --> 01:54:07.781
.من ناراحت نيستم

01:54:07.849 --> 01:54:10.406
من هميشه ميدونستم اون
.واسه من خيلي زياده

01:54:10.473 --> 01:54:11.967
اون چه شکلي بود؟

01:54:13.398 --> 01:54:15.457
.ميتوني خودت رو تو آينه ببيني

01:54:15.525 --> 01:54:16.986
من شبيه اونم؟

01:54:16.987 --> 01:54:19.413
من هميشه فکر مي کردم
.تو شبيه مادرت هستي

01:54:19.479 --> 01:54:21.075
.اما الان دارم پدرت رو ميبينم

01:54:21.142 --> 01:54:23.500
.به خاطر اينکه که بالاخره دارم بزرگ ميشم

01:54:23.568 --> 01:54:26.258
براي اون چه اتفاقي افتاد؟

01:54:26.325 --> 01:54:29.815
،قبل اينکه تو بدنيا بياي اون مرد
.اين تمام چيزيه که ميدونم

01:54:29.883 --> 01:54:31.777
.وقتي من شنيدم، رفتم دنبال "جني" بگردم

01:54:31.843 --> 01:54:34.334
.اونو تا کارگاه دنبال کردم

01:54:34.402 --> 01:54:37.193
.پنج سال دير رسيدم به اونجا

01:54:37.261 --> 01:54:40.317
.و تو بجاش پيش من موندي

01:54:40.384 --> 01:54:44.172
.هديه ي دلداري دادن به اون بودي

01:54:44.240 --> 01:54:46.532
... وقتي ما برگشتيم

01:54:46.600 --> 01:54:49.624
همه چي مثل قبل ميشه، درسته "جيمي"؟

01:54:49.690 --> 01:54:51.618
.توي قسمت شرقيِ انگلستان

01:54:51.684 --> 01:54:55.805
ميدوني، يه بخشي از من هست
.که ميگه ديگه لازم نيست رو پشت بوم ها راه برم

01:54:55.872 --> 01:54:57.999
.ميتونم پرواز کنم برم بالا

01:54:58.067 --> 01:55:00.824
.آره، اين ميتونه خيلي مفيد باشه

01:55:05.445 --> 01:55:08.301
.ساکت

01:55:08.369 --> 01:55:13.220
يه ديده بان، حدود 50 يارد اونطرف تر
.بالاي يه درخت وايساده

01:55:13.288 --> 01:55:14.483
از کجا مي دوني؟

01:55:14.484 --> 01:55:16.743
.مي تونم احساسش کنم

01:55:18.040 --> 01:55:19.999
.الان مي تونم خيلي چيزا حس کنم

01:55:20.066 --> 01:55:21.993
ديگه چي کار مي توني بکني؟

01:55:22.060 --> 01:55:23.123
.ساکت

01:55:23.124 --> 01:55:26.213
.از اين طرف ميريم

01:55:31.899 --> 01:55:34.024
.از اين بيرون زياد معلوم نيست

01:55:34.092 --> 01:55:36.018
.ولي توش خيلي بزرگه

01:55:36.086 --> 01:55:38.079
و اين راه از
وسط کوه ميگذره؟

01:55:38.146 --> 01:55:39.442
.اونقدرها هم که فکر ميکني دور نيست

01:55:39.443 --> 01:55:40.473
.اما تاريکه

01:55:40.474 --> 01:55:42.433
.به يه مشعل نياز داريم

01:55:42.501 --> 01:55:45.390
.نه، من مسير رو روشن ميکنم

01:55:45.459 --> 01:55:48.581
.توي هر دو طرف يه نگهبان داره

01:55:48.649 --> 01:55:49.977
فقط يه دونه؟

01:55:49.978 --> 01:55:51.240
.آره

01:55:51.241 --> 01:55:53.200
.آره، اما تو يه چشم بهم زدن ميشن 20 تا

01:55:53.268 --> 01:55:54.531
.پس، بهتره باهاش صحبت کنم

01:55:54.532 --> 01:55:57.255
.بهش بگم که با يه دزد دريايي اومدم اينجا

01:56:05.537 --> 01:56:06.866
.سلام

01:56:06.867 --> 01:56:08.362
پيتر"؟"

01:56:08.429 --> 01:56:09.923
.آره، آره
.درسته

01:56:09.924 --> 01:56:12.681
."من "پيترم

01:56:15.474 --> 01:56:16.968
داري چي کار ميکني؟

01:56:17.899 --> 01:56:19.660
!نه، ولم کن
!ديوونه شدي؟

01:56:19.727 --> 01:56:21.954
!دست نگه دار

01:56:22.021 --> 01:56:23.981
فقط همين بود ديده بان؟

01:56:24.049 --> 01:56:25.809
.يکي ديگم آخر گذرگاه هستش

01:56:25.876 --> 01:56:27.470
!نه، تو نميتوني اينو بهشون بگي

01:56:27.538 --> 01:56:29.597
.متأسفم "پيتر"، اما اينجوري کسي صدمه نمي بينه

01:56:29.664 --> 01:56:31.028
.همش يه حقه بود

01:56:31.029 --> 01:56:32.889
اين تنها راهي بود که ميتونستم
.وادارت کنم همکاري کني

01:56:32.956 --> 01:56:34.550
چه خوشت بياد ،چه نياد
.هنوز يه بچه اي

01:56:34.618 --> 01:56:36.013
.يه چيزي هستش که تو هيچ وقت ياد نميگيري

01:56:36.014 --> 01:56:37.409
!آره،مثل خيانت کردن به دوستات

01:56:37.410 --> 01:56:39.270
!من فقط چيزي رو ميخوام که الان تو داري

01:56:39.337 --> 01:56:42.327
."تو واسه خودت يه راه فرار درست کردي، "هوک

01:56:42.395 --> 01:56:44.953
.شايد خيلي عجله کردم که بهت شک کرده بودم

01:56:48.676 --> 01:56:52.232
.بايد عجله کنيم
.زود بايد راه بيفتيم

01:56:52.299 --> 01:56:54.690
قبل از اينکه کسي متوجه
.بشه ميريم تو و ميايم بيرون

01:56:54.758 --> 01:56:56.253
.من بهت اعتماد کردم

01:56:56.321 --> 01:56:58.214
."تو بهترين کار رو انجام دادي ، "پيتر

01:56:58.281 --> 01:56:59.843
بهم اعتماد کن، اين آخرش به
.نفع هممون تموم ميشه

01:56:59.909 --> 01:57:01.404
.قول ميدم
.حالا بياين بريم

01:57:15.529 --> 01:57:19.948
.اين قشنتگتر از اونيه که تصور مي کردم

01:57:23.537 --> 01:57:26.163
خودشون کجان؟

01:57:26.231 --> 01:57:29.619
.اونجان

01:57:36.700 --> 01:57:40.322
آماده اين ، آقايون؟

01:57:45.142 --> 01:57:46.337
اونا دارن چي کار مي کنن؟

01:57:46.338 --> 01:57:47.666
.فقط يه کاري که اونا رو دور کنن

01:57:47.667 --> 01:57:49.228
.نه

01:57:52.519 --> 01:57:54.812
!"حالا ، "استارکي

01:58:11.197 --> 01:58:12.691
!دارين اونا رو مي کشين

01:58:13.824 --> 01:58:15.151
.اونها نبايد خيلي بيان نزديک

01:58:15.152 --> 01:58:17.145
.اينطوري صدمه نميبينن

01:58:34.031 --> 01:58:35.525
!شماها قاتلين

01:58:42.272 --> 01:58:43.368
!ولم کن
!ولم کن

01:58:43.369 --> 01:58:45.196
!تکون نخور

01:58:54.512 --> 01:58:57.668
پودر معدني رو کجا مي تونيم پيدا کنيم؟

01:59:03.353 --> 01:59:06.078
.ببين ، نمي تونيم کاري رو که انجام داديم برش گردونيم

01:59:06.146 --> 01:59:07.473
،ولي وقتي چيزي که براش اومديم رو بدست بياريم

01:59:07.474 --> 01:59:09.102
.ناپديد ميشيم و ميريم لندن

01:59:09.170 --> 01:59:11.096
متوجه نيستي؟

01:59:11.164 --> 01:59:13.888
بهترين راه خلاص شدن از شر ما
.اينه که چيزي که ميخوايم بدونيمو بهمون بگي

01:59:18.973 --> 01:59:22.461
قول ميدي واسه هميشه بري؟

02:00:27.171 --> 02:00:28.932
.پودر معدني

02:00:28.999 --> 02:00:30.493
.توي اون صخره ست

02:00:32.788 --> 02:00:35.180
چطوري بايد درش بياريم؟

02:00:38.405 --> 02:00:40.796
.بايد توش شنا کني

02:00:40.864 --> 02:00:43.023
.يکي بهم جا بدين

02:01:09.214 --> 02:01:12.503
از کجا مياد بيرون؟

02:01:12.570 --> 02:01:14.264
.از اونجا

02:01:28.788 --> 02:01:30.350
.بگيرش

02:01:58.001 --> 02:02:01.822
."عجله کن، "هوک
.تبديلت ميکنه

02:02:01.890 --> 02:02:04.980
.اين تمام اون چيزيه که آرزوش رو داشتم

02:02:23.725 --> 02:02:25.751
کجا رو اشتباه انجام داد؟

02:02:26.783 --> 02:02:28.443
چه اتفاقي افتاد؟

02:02:28.510 --> 02:02:30.238
.نمي دونم

02:02:30.305 --> 02:02:32.665
.اون تمام کارهايي که من کردم رو انجام داد

02:02:32.732 --> 02:02:34.227
... به جز

02:02:34.294 --> 02:02:36.420
!به جز چي؟

02:02:37.751 --> 02:02:41.106
اينکه ارواح درختا اينجا بودن
.و داشتن يه آواز بلندي ميخوندن

02:02:41.174 --> 02:02:44.729
!تو دقيقاً شبيه پدرتي

02:02:44.796 --> 02:02:47.255
،از خود راضي

02:02:47.323 --> 02:02:50.612
و اينو از پاکيِ تو ميبينم

02:02:50.678 --> 02:02:52.340
.درست مثل اون که ميديدم

02:02:52.407 --> 02:02:54.034
داري در باره چي حرف ميزني؟

02:02:54.103 --> 02:02:56.759
فکر ميکني ميذاشتم
با وجود اينکه به من اهانت کرد ميذاشتم بره!؟

02:02:56.827 --> 02:02:59.153
!اينکه دوست دختر منو دزديد

02:02:59.220 --> 02:03:03.574
اوه، تا موقعي که مثل بوقلمون شب کريسمس
!از وسط نصفش کردم، ازش ناراحت نبودم

02:03:05.141 --> 02:03:06.635
!تو پدرم رو کشتي

02:03:06.671 --> 02:03:08.264
!اون شانس خودش رو داشت

02:03:08.331 --> 02:03:10.790
!يه دوئل منصفانه بود

02:03:10.858 --> 02:03:13.881
پس براي چي قبول کردي ازم مراقبت کني؟

02:03:20.761 --> 02:03:23.184
.من عاشق مادرت بودم

02:03:29.134 --> 02:03:32.358
.اون رو داخل تو مي ديدم

02:03:33.590 --> 02:03:37.144
به طرز احمقانه فکر ميکردم ميتونم
اين احساس گناه رو

02:03:37.211 --> 02:03:39.903
با بزرگ کردن تو بعنوان پسر خودم
از بين ببرم

02:03:39.970 --> 02:03:43.492
ولي يکي ديگه رو دقيقاً شبيه
!پدرت بود رو بزرگ کردم

02:03:56.587 --> 02:03:58.913
!بريد سمت جنگل ها

02:05:49.719 --> 02:05:53.340
.چهار هزار سال تو يه شب از دست رفت

02:05:53.408 --> 02:05:54.371
.متأسفم

02:05:54.372 --> 02:05:55.633
!اونا من و گول زدن

02:05:55.634 --> 02:05:58.126
،تو ميخواستي اون چيزي که ما بهت داديم رو بهشون بدي

02:05:58.194 --> 02:05:59.987
،اوني که اسمش "هوک" بود رو خوشحال ميکرد

02:06:00.056 --> 02:06:02.977
اجازه دادي که حرص ورزيش و جاه طلبيش
.قلب پاک تو رو فاسد کنه

02:06:03.046 --> 02:06:04.207
.من اشتباه کردم

02:06:04.208 --> 02:06:06.568
.يه اشتباهي که براي ما بها داشت، عزيز من

02:06:06.636 --> 02:06:08.429
.به خاطر همون ، تو بايد تاوان بدي

02:06:08.497 --> 02:06:11.852
بايد تا انتهاي جاودانگي بدون خاطره اي ادامه بدي

02:06:11.920 --> 02:06:15.275
بدون خاطره ي اينکه کي هستي، از کجا
.اومدي و چه کسايي رو دوست داشتي

02:06:15.343 --> 02:06:19.263
پاکيِ تو، اون پاکي اي که
ما متوجهش شده بوديم و بهش اعتماد کرده بوديم

02:06:19.331 --> 02:06:23.052
،تنها راهنماي تو خواهد بود
.سرد و خالي از احساس

02:06:23.120 --> 02:06:24.913
.با دقت گوش کن

02:06:24.982 --> 02:06:27.174
.تو احساس کمبود بزرگي خواهي کرد

02:06:27.241 --> 02:06:29.832
.اندوه، عذاب

02:06:29.899 --> 02:06:31.393
.پريشاني، غم

02:06:31.395 --> 02:06:34.054
.زجر، خيانت

02:06:34.120 --> 02:06:35.915
.بدختي، مصيبت

02:06:35.983 --> 02:06:38.773
.پريشاني، غم

02:06:38.841 --> 02:06:40.103
.پشيماني، عذاب

02:06:40.104 --> 02:06:41.432
.خيانتکار، توطئه چي

02:06:41.433 --> 02:06:46.385
،تقلا، غصه، اندوه
.تأسف، مصيبت

02:06:46.451 --> 02:06:48.013
!بسه
!دست نگه داريد

02:06:48.080 --> 02:06:49.574
!اون هنوز ميتونه به ما کمک کنه

02:06:49.642 --> 02:06:53.662
!اين کار چيزي رو درست نميکنه

02:06:53.729 --> 02:06:55.358
!ولش کنين

02:07:02.204 --> 02:07:03.698
پيتر"؟"

02:07:10.114 --> 02:07:12.042
پيتر"؟"

02:07:12.108 --> 02:07:14.833
پيتر" ، حالت خوبه؟"

02:07:15.930 --> 02:07:19.152
کيمياگر به تو قدرت بزرگي داده بود

02:07:19.220 --> 02:07:21.644
.و تو از اون براي خودت استفاده کردي

02:07:21.712 --> 02:07:23.738
.متأسفم

02:07:23.807 --> 02:07:25.833
،وقتي عصباني ميشم
.نميتونم کنترلش کنم

02:07:25.901 --> 02:07:27.860
تو يه عهد مقدس رو شکستي

02:07:27.927 --> 02:07:31.482
.و ديگه بين ما جايي نداري

02:07:31.549 --> 02:07:35.039
پيتر"  خيلي دير کردم؟"

02:07:35.107 --> 02:07:36.601
پيتر"؟"

02:07:57.288 --> 02:07:58.785
.برو استراحت کن

02:07:59.280 --> 02:08:00.777
.من خوبم

02:08:00.778 --> 02:08:05.757
.وقتي خواب و بيدار باشي نميتوني بهمون کمکي بکني

02:08:23.670 --> 02:08:25.763
."تينکر بل"

02:08:27.655 --> 02:08:29.747
.اين مال "پيتر" بوده

02:08:35.623 --> 02:08:37.118
تو ميدوني اون کجاست؟

02:09:23.433 --> 02:09:25.635
!ميبينيد! اون زنده ست

02:09:26.421 --> 02:09:28.623
!"ولي مريضه. از اينجا برو "شاکا

02:09:34.389 --> 02:09:35.596
چي شده؟

02:09:35.597 --> 02:09:39.579
اين "پيتر" بود که دزداي دريايي رو
.به اون راه عبور هدايت کرد

02:09:40.741 --> 02:09:42.567
!ها ها ها

02:09:42.636 --> 02:09:43.697
!حرفاي نامفهوم، حرفاي نامفهوم، حرفاي نامفهوم

02:09:43.698 --> 02:09:45.626
،منم ميتونم حرفاي نامفهوم بزنم
ميدونين؟

02:09:46.789 --> 02:09:48.983
پيتر "، تو حالت خوبه؟"

02:09:49.050 --> 02:09:50.179
.بهتر از اين نميشه

02:09:50.180 --> 02:09:51.508
اين دوستات کيان؟

02:09:51.509 --> 02:09:53.003
چرا لباس عجق وجق پوشيدين؟

02:09:53.038 --> 02:09:54.700
مهمونيه مگه؟

02:09:55.698 --> 02:09:57.691
!هي
!پدر حالش خوب نيست

02:09:57.758 --> 02:10:02.241
!ولم کنيد -
!بندازينش توي سياهچال -

02:10:16.302 --> 02:10:18.263
چندتا؟

02:10:18.331 --> 02:10:20.190
.دو نفر ديگه مردن

02:10:20.258 --> 02:10:22.318
.و 3 نفر هم مجروح شدن

02:10:32.521 --> 02:10:35.944
."اين کاريه که کردي ، "هوک

02:10:36.010 --> 02:10:42.025
از وقتي تو پيدات شده
.برامون زياد دردسر درست کردي

02:10:42.092 --> 02:10:47.477
و ديدم توي اين مدت ما رو به هر راهي
که وجود داشته کشوندي

02:10:47.545 --> 02:10:52.229
.غير از مسير درستي که بايد ميرفتيم

02:10:53.393 --> 02:10:59.042
.چندتا از بهترين افرادمون رو به کشتن دادي

02:10:59.110 --> 02:11:02.197
هميشه چي ميگفتي؟

02:11:02.267 --> 02:11:05.822
.بعضي وقتا، چيزاي کوچيکتر با هوش ترن

02:11:05.890 --> 02:11:07.684
آره؟

02:11:07.751 --> 02:11:11.672
.فکر ميکنم ايندفه اين تئوري رو امتحان کنيم

02:11:11.740 --> 02:11:15.991
ميدونيِ، بدون تو
،ما گروه کوچيکتري هستيم

02:11:16.058 --> 02:11:19.382
.ولي خيلي خيلي باهوش تر

02:11:24.767 --> 02:11:27.291
.من دو تا گلوله دارم

02:11:27.358 --> 02:11:29.882
.و شماها 5 نفريد

02:11:29.950 --> 02:11:32.076
کيا ميخوان تير بخورن؟

02:11:32.143 --> 02:11:33.672
تو تير بخوري چطوره، "استارکي"؟

02:11:33.739 --> 02:11:39.022
...مي توني اسلحه رو بگير
.اگر جرأتش رو دار

02:11:43.244 --> 02:11:49.791
فقط بخاطر اينکه اونطوري که ميخواستيم نشد
.معنيش اين نيست که بايد تسليم بشيم

02:11:49.859 --> 02:11:54.943
ميتونم آدمايي که مسلّح هستن رو بيارم اينجا

02:11:55.010 --> 02:11:58.732
با اسلحه هاي پيشرفته و نارنجک
!و همچنين آتيش هاي توي قلبشون

02:11:58.798 --> 02:12:01.922
پنجاه تا ، صد تا
!شايدم هزارتا

02:12:04.847 --> 02:12:10.098
ميتونيم سرخپوست ها رو شکست بديم
و ارواح درختا رو مجبور کنيم

02:12:10.165 --> 02:12:12.823
.که راز پودر معدني رو بهمون بگن

02:12:12.890 --> 02:12:16.445
و ميخواي اين افراد رو از کجا بياري؟

02:12:16.513 --> 02:12:18.772
.برميگردم لندن

02:12:18.839 --> 02:12:20.799
.از تو خيابونا يه گروه چمع ميکنم

02:12:20.867 --> 02:12:23.723
باور کن، خيلي از آدما هستن که

02:12:23.791 --> 02:12:25.718
که حاضرن براي بيرون اومدن از
.فاضلاب لندن، داوطلب بشن

02:12:25.785 --> 02:12:27.047
.نه، نه، نه

02:12:27.048 --> 02:12:28.676
شما که به حرفاش گوش نميدين ، مگه نه؟

02:12:28.743 --> 02:12:29.972
!دوباره با طنابش تو چاه نريد

02:12:29.973 --> 02:12:33.029
.اين فقط دوباره از اون...دروغ هاشه

02:12:33.097 --> 02:12:37.649
،اگر ما بهش اجازه بديم از اينجا بره
.ديگه هيچ وقت نميبينيمش

02:12:47.588 --> 02:12:49.747
.پس با من بياين

02:12:50.845 --> 02:12:52.506
ها؟

02:12:52.574 --> 02:12:57.491
.اون تنها کسي که ميدونه گويِ کيمياگر کجاست

02:12:57.559 --> 02:13:01.579
.و اينکه چطوري ما رو از لندن برگردونه

02:13:03.972 --> 02:13:08.326
."به من ملحق شو، "استارکي

02:13:08.394 --> 02:13:13.211
.بيا و ببين که دنياي مدرن چه لذت هايي رو بهت پيشکش ميکنه

02:13:16.434 --> 02:13:20.057
.باور کن، نا اميد نميشي

02:13:26.671 --> 02:13:30.327
.نميتونيم همونجا ولش کنيم

02:13:31.393 --> 02:13:33.387
.فکر کن آورديمش بيرون

02:13:34.354 --> 02:13:36.181
بعدش چي؟

02:13:36.249 --> 02:13:38.140
فرار کنيم بريم تو تچه ها؟

02:13:38.210 --> 02:13:39.338
تو حيات وحش زندگي کنيم؟

02:13:39.339 --> 02:13:42.031
.از گرسنگي ميميريم

02:13:42.098 --> 02:13:43.392
.پيتر" اجازه نميده همچين اتفاقي بيوفته"

02:13:43.393 --> 02:13:44.823
.پيتر" ديوونه شده"

02:13:44.824 --> 02:13:47.282
اون گوي شيشه رو گم کرده
.و انداختنش تو اون چاله

02:13:47.349 --> 02:13:49.973
.و الان اون يه خائنه

02:13:50.041 --> 02:13:52.234
.اون به دزدان دريايي اجازه داد که از گذرگاه عبور کنن

02:13:52.302 --> 02:13:54.959
."سرخپسوتا مي دونن دارن چي کار ميکنن، "توتز

02:13:58.085 --> 02:14:04.233
سه ماه پيش..."تام مَکِنا" و گروهش
.منو تهِ يه کوچه خفت کردن

02:14:05.329 --> 02:14:07.587
،اونا چهارنفر بودن
.و منم تنها بودم

02:14:07.655 --> 02:14:09.749
.و اونا چاقو داشتن

02:14:10.646 --> 02:14:12.606
.بياييد زجرش بديم

02:14:12.673 --> 02:14:14.534
.تام" گفت"

02:14:14.601 --> 02:14:17.924
.مي دونستم که ميميمرم

02:14:17.991 --> 02:14:20.051
.شروع کردم سوتِ کمک رو زدن

02:14:20.118 --> 02:14:22.145
."ميدونين که، همون ملوديِ "مارسِي

02:14:22.213 --> 02:14:29.291
فکر نميکردم که هيچکدوم از شماها صدامو بشنوين
.ولي يهويي "پيتر" از زمين و هوا ظاهر شد

02:14:31.120 --> 02:14:33.312
."تام گفت : "امروز رو شانسيم بچه ها

02:14:33.380 --> 02:14:35.306
."با يه تير دو نشون ميزنيم"

02:14:35.374 --> 02:14:41.123
و من به "پيتر" نگاه کردم
.و اون...اون لبخند زد

02:14:41.190 --> 02:14:42.186
.بدون ترس

02:14:42.187 --> 02:14:44.213
.هيچي

02:14:44.280 --> 02:14:47.071
.فقط همون لبخند ساده

02:14:47.139 --> 02:14:49.796
."پيتر" گفت : "زود باشيد ديگه"

02:14:49.864 --> 02:14:52.058
ما رو بزنين و فردا نزديک 50 تا پسر بجه مثل ما

02:14:52.125 --> 02:14:54.118
!ميان دنبالتون و پيداتون ميکنن

02:14:54.185 --> 02:14:57.175
.من در اينباره چيزي نميدونستم

02:14:57.243 --> 02:15:00.000
.اون پيش خودش اينو نگه داشته بود

02:15:01.297 --> 02:15:04.021
.نميخواست بگه منو نجات داده

02:15:04.089 --> 02:15:08.740
ما از کوچه و خيابونا نجات پيدا کرديم
.بخاطر اينکه همه با هم بوديم

02:15:08.808 --> 02:15:11.332
وقتي که غريبه ها و آدماي شرور
.اذيتمون ميکردن از هم محافظت ميکرديم

02:15:11.400 --> 02:15:14.955
.فکر ميکردم قوانين اينجا طورِ ديگه هستن

02:15:16.384 --> 02:15:19.208
.ولي اينطور نيست

02:15:29.346 --> 02:15:31.073
."پيتر"

02:15:33.833 --> 02:15:35.860
!ولم کن

02:15:35.927 --> 02:15:37.388
!ولم کنين

02:15:51.947 --> 02:15:53.076
.پيتر"، ماييم"

02:15:53.077 --> 02:15:54.604
شما زشتاي بد ترکيب کي هستين؟

02:15:54.672 --> 02:15:57.362
.صبر کن
.الان برات يه طناب ميندازم

02:16:03.844 --> 02:16:06.270
تو مي توني پرواز کني؟

02:16:08.630 --> 02:16:09.892
از  جون من چي مخيواين، سرخپوست ها؟

02:16:09.893 --> 02:16:11.554
."عجله کن، "پيتر

02:16:11.621 --> 02:16:13.348
.ما بياد از اين جا بريم

02:16:13.416 --> 02:16:15.842
تا موقعي که بهم نگين شماها
!کي هستين من هيچ جا نميام

02:16:19.565 --> 02:16:21.060
!هي ، ولم کنيد

02:16:21.958 --> 02:16:25.014
!محکم بگيرينش

02:16:33.691 --> 02:16:36.614
.بذار يه بار ديگه امتحان کنيم

02:16:36.682 --> 02:16:38.142
.اسم تو "پيتر" ـه

02:16:38.143 --> 02:16:39.804
،توي شرق بزرگ شدي

02:16:39.871 --> 02:16:41.931
و بهترين پسر تله گذار توي
.خيابونا هستي

02:16:41.999 --> 02:16:43.559
،اگه نذارين من برم

02:16:43.627 --> 02:16:45.354
.افراد من ميان دنبالتون

02:16:45.422 --> 02:16:47.945
.اون فکر ميکنه يکي از ارواح درختاست

02:16:48.013 --> 02:16:50.936
ارواح درختا انگليسي حرف ميزنن؟

02:16:51.004 --> 02:16:52.367
!منو باز کنين

02:16:52.368 --> 02:16:54.793
.ميدونستم اين فکر بديه

02:18:09.074 --> 02:18:10.402
."سلام، "پيتر

02:18:10.403 --> 02:18:13.094
.ميبينم که همتون از بومي هاي اينجا شدين

02:18:13.161 --> 02:18:15.088
!"پيتر" -
!پيتر"! خودتي" -

02:18:15.155 --> 02:18:16.251
!خوش آمدي

02:18:16.252 --> 02:18:18.145
.زود باشيد بچه ها
.بايد يه سري کارها انجام بديم

02:18:18.244 --> 02:18:21.732
اونا يه هفته هم اون بيرون
.بدون کمک نميتونن دووم بيارن

02:18:21.733 --> 02:18:23.724
.مگه اينکه رفته باشن سمت کشتيِ دزداي دريايي

02:18:25.217 --> 02:18:26.513
.پيداشون کنين

02:18:28.673 --> 02:18:30.865
.فکر کرديم اين بالا امن تره

02:18:30.933 --> 02:18:32.960
آيا" کجاست؟"

02:18:33.026 --> 02:18:34.752
خونه
.تو دهکده

02:18:34.820 --> 02:18:36.547
يادت نمياد؟

02:18:36.614 --> 02:18:40.237
،اون سعي کرد واسه تو جلوشون وايسه
.ولي اونا خيلي عصباني بودن

02:18:40.304 --> 02:18:42.032
حالا چيکار کنيم، "پيتر"؟

02:18:43.528 --> 02:18:45.388
.نميتونيم بريم اونطرف کوه ها

02:18:45.455 --> 02:18:47.548
.هيچي غير از سنگ و يخ اونطرف نيست

02:18:47.615 --> 02:18:50.307
.و نميتونيم بريم اون پايين تو جنگل

02:18:50.374 --> 02:18:53.165
.بنابراين...بايد همينجا بشينيد

02:18:53.233 --> 02:18:54.727
تو چي؟

02:18:54.728 --> 02:18:57.685
اون گويي که "جيمي" توي "هارباتلز" پيدا
کرد رو که يادت مياد؟

02:18:58.750 --> 02:19:00.877
آره، خب يکي ديگه درست مقل همون اينجا

02:19:00.943 --> 02:19:01.874
.هست و ميتونه هممون رو برگردونه خونه

02:19:01.875 --> 02:19:02.703
خب، اون کجاست؟

02:19:02.704 --> 02:19:04.531
.خبر بد همينه

02:19:04.599 --> 02:19:06.592
.آم، "جيمي" تو يکي از غارها توي جزيره "بول" قايم کرده

02:19:06.660 --> 02:19:09.850
.ولي من پيداش ميکنم و ميارمش اينجا

02:19:09.917 --> 02:19:11.411
چه جوري؟

02:19:41.488 --> 02:19:43.016
تو اينجا چي کار ميکني؟

02:19:43.084 --> 02:19:45.144
.منم دقيقاً ميخواستم همين سوال رو از تو بپرسم

02:19:45.211 --> 02:19:46.672
حرفش رو باور کردي؟

02:19:46.673 --> 02:19:49.199
کي، "هوک"؟ -
.منم نبايد باور کنم -

02:19:49.265 --> 02:19:51.059
.من توي راه فقط همراهش ميرم

02:19:51.127 --> 02:19:52.655
اگه نتونه از توي خيابونا

02:19:52.724 --> 02:19:55.380
همونطور که ميگه آدم جمع کنه چي؟

02:19:55.448 --> 02:19:56.543
.در اينصورت بدون اون برميگرديم خونه

02:19:58.041 --> 02:20:00.565
،به محض اينکه از اين شبه جزيره رد بشيم

02:20:00.632 --> 02:20:02.359
.جزيره ي "بول" بايد جلومون باشه

02:20:03.259 --> 02:20:05.185
."دارن ميرن پيش گوي ،"پيتر

02:20:05.253 --> 02:20:07.046
،اگه همينطوري باهاشون بريم
.مستقيم ميبرنمون پيش اون گوي

02:20:07.113 --> 02:20:09.206
بعدش چي؟

02:20:09.274 --> 02:20:11.567
.نه، منتظر مي مونيم تا ازش استفاده کنن

02:20:11.633 --> 02:20:13.494
.وقتي اونا رفتن، گوي ماله ما ميشه

02:20:13.562 --> 02:20:14.956
،ولي اونا ميخوان برگردن نورلند

02:20:14.957 --> 02:20:16.884
.با يه ارتش بزرگ که سرخپوستا رو از بين ببرن

02:20:16.951 --> 02:20:19.543
اگه گوي رو به بزرگان ارواح پس بديم
.ممکنه ما رو ببخشه

02:20:19.610 --> 02:20:21.138
اما سرخپوست ها چي؟

02:20:21.205 --> 02:20:24.494
.بزرگان ارواح از گوي استفاده ميکنه که دزداي دريايي رو بيرون کنن

02:20:27.054 --> 02:20:30.710
،و فرض کن
گه کاري که ميگه رو بتونه انجام بده

02:20:30.777 --> 02:20:32.903
و بتونيم هزاران نفر داشته باشيم

02:20:32.970 --> 02:20:37.323
...و اونا اسلحه و بمب و همه چي داشته باشن

02:20:37.391 --> 02:20:39.815
،منظورم اينه که
.سرخپوستا نميدونن چي در انتظارشونه

02:20:43.672 --> 02:20:45.300
.بايد به اونا (سرخپوستها) خبر بديم

02:20:52.146 --> 02:20:53.642
!"پيتر"

02:21:03.879 --> 02:21:04.875
."آيا"

02:21:08.000 --> 02:21:10.659
هوک" و بقيه دزد درياي "
ميخوان از گويِ "فلاد" استفاده کنن

02:21:10.726 --> 02:21:14.480
تا يه ارتش به نورلند بيارن
.و شماها رو از بين ببرن

02:21:14.547 --> 02:21:18.367
اين مدت داشتي نقش بازي ميکردي؟

02:21:18.434 --> 02:21:19.862
نقش يه احمق رو؟

02:21:19.863 --> 02:21:21.757
.معلومه که نه

02:21:21.824 --> 02:21:24.284
پس راهنمايي کردن دزداي دريايي
به اون راه عبور توي کوه چي بود؟

02:21:24.352 --> 02:21:27.242
کار تو بود؟

02:21:29.405 --> 02:21:30.800
.اونا منو گول زدن

02:21:30.801 --> 02:21:32.596
واقعاً؟

02:21:32.662 --> 02:21:35.155
چطوري؟

02:21:35.222 --> 02:21:37.348
.گوش کن، ما زياد وقت نداريم

02:21:37.416 --> 02:21:38.843
."اونا تو راهن دارن ميرن به جزيره ي "بول

02:21:38.844 --> 02:21:40.406
.تو بايد همه رو جمع کني

02:21:40.473 --> 02:21:41.734
.و قبل از اينکه برسن اونجا، جلوشون رو بگيرين

02:21:41.735 --> 02:21:43.828
،من يه جوري سعي ميکنم معطلشون کنم

02:21:43.896 --> 02:21:46.254
.اما به تنهايي نميتونم باهاشون بجنگم

02:21:46.322 --> 02:21:47.517
باهاشون بجنگي؟

02:21:47.518 --> 02:21:49.246
واسه چي ميخواي باهاشون بجنگي؟

02:21:49.313 --> 02:21:51.240
.فکر ميکردم تو با اونايي

02:21:51.307 --> 02:21:54.532
واقعاً فکر کردي ما سوار قايقامون ميشيم

02:21:54.598 --> 02:21:56.359
و ميريم به دريا

02:21:56.427 --> 02:21:59.217
تا تو و دوستات  بتونين تمرين تيراندازي کنين؟

02:21:59.285 --> 02:22:01.909
تو واقعاً فکر ميکني من
باهاتون همچين کاري ميکنم؟

02:22:38.269 --> 02:22:39.730
چي شد؟

02:22:39.731 --> 02:22:41.458
.نميان کمکمون

02:22:41.526 --> 02:22:43.951
.به روش تو انجامش ميديم

02:22:47.508 --> 02:22:48.770
.نه، نه، نه

02:22:48.771 --> 02:22:50.266
.تنها چيزي که اونا مي تونن حمل کنن

02:22:51.629 --> 02:22:54.887
."من فکر ميکردم ، فقط من و توييم "استارکي

02:22:56.350 --> 02:22:58.875
.پس ، خودت بهشون بگو

02:22:58.942 --> 02:23:01.899
.اينجا کسي نيستش  که دلش نخواد بره خونه

02:23:01.967 --> 02:23:04.556
اگه ما رفتيم ، سرخپوست ها
کشتي رو گرفتن چي؟

02:23:04.623 --> 02:23:07.580
.ما هيچي براي برگشتنمون نداريم

02:23:07.648 --> 02:23:13.198
ببين، به محض اينکه بتونيم
اون گويِ "فلاد" که تو لندنه رو کنترل کنيم

02:23:13.265 --> 02:23:15.090
.ميتونيم بياييم و هر جقدر خواستيم ببريم

02:23:15.158 --> 02:23:16.321
.نوبت همه ميرسه

02:23:16.322 --> 02:23:18.182
."شمال شما هم ميشه آقاي "سمي

02:23:18.249 --> 02:23:19.610
!من نمي مونم

02:23:19.611 --> 02:23:21.371
.منم نميتونم کسي رو اينجا مسئول بذارم

02:23:23.035 --> 02:23:24.629
ببين ، برات يه چيز لذت بخش ميارم ، باشه؟

02:23:24.697 --> 02:23:27.621
.يه مقدار...يه شيشه "رامبليان" ميارم برات
(رامبليان : نوعي مشروب)

02:23:27.688 --> 02:23:29.250
."و همينطور يه مقدار کيک "اکل
(کيک بدون خامه و درست شده با کره)

02:23:29.317 --> 02:23:30.811
.يه گوني واست ميارم

02:23:31.577 --> 02:23:33.238
.قبوله

02:23:34.369 --> 02:23:36.461
."اما من تنها نميام "هوک

02:23:36.462 --> 02:23:38.454
فکر ميکني من احمقم؟

02:23:38.988 --> 02:23:39.952
.تو ممکنه بدوني اونجا چي پيدا ميکني

02:23:39.953 --> 02:23:41.181
.ولي من نميدونم

02:23:41.182 --> 02:23:44.903
،فقط 6 نفر ميتوني بياري
فهميدي؟

02:23:44.971 --> 02:23:47.063
،"برام مهم نيست کيا رو انتخاب ميکني، "استارکي

02:23:47.131 --> 02:23:49.789
.ولي بيشتر از اون همه چي لو ميره

02:23:58.962 --> 02:24:00.456
ميشنوي؟

02:24:00.491 --> 02:24:01.853
چيو؟

02:24:01.854 --> 02:24:03.348
.اون صدا رو

02:24:17.009 --> 02:24:18.802
!ولم کنيد

02:24:18.870 --> 02:24:20.364
!ولم کنيد !ولم کنيد

02:24:23.850 --> 02:24:28.333
تو نميتوني به هر چيزي که
.پيتر" ميگه اعتماد کني دختر"

02:24:28.831 --> 02:24:31.321
ولي اگه راست بگه چي؟

02:24:37.881 --> 02:24:40.273
پيتر" داره چي کار ميکنه؟"

02:24:40.784 --> 02:24:42.081
.بازشون کنين

02:24:42.201 --> 02:24:44.227
.ما نمي خوايم اذيتتون کنيم

02:24:44.295 --> 02:24:45.723
.شما دوستاي ما هستين

02:24:45.724 --> 02:24:47.252
اما بايد بدونيم "پيتر" ميخواد چيکار کنه؟

02:24:47.319 --> 02:24:48.748
."يه کلمه هم حرف نزن، "توتس

02:24:48.749 --> 02:24:50.011
،اون چند دقيقه پيش اومد پيش من

02:24:50.012 --> 02:24:52.004
گفت که دزداي دريايي نقشه کشيدن

02:24:52.071 --> 02:24:54.496
.و از دنياي شما ميخوان يه ارتش بيارن اينجا

02:24:54.564 --> 02:24:57.921
،گوش کنين، اگه "پيتر" راست گفته باشه

02:24:57.988 --> 02:25:01.111
.ما هممون تو خطر بزرگي هستيم

02:25:02.608 --> 02:25:04.634
.اون ميخواد گوي رو پيدا کنه

02:25:04.702 --> 02:25:06.529
.تا هممون رو ببره خونه

02:25:06.596 --> 02:25:07.758
.اين چيزيه که ميدونم

02:25:08.459 --> 02:25:10.153
کجا؟

02:25:10.221 --> 02:25:13.940
."توي غارهايي توي جزيره ي "بول

02:25:32.264 --> 02:25:34.656
.من مطمئنم که "پيتر" داره راست ميگه

02:25:34.657 --> 02:25:36.648
.بايد براي احتياط راه عبور از کوه رو ببنديم

02:25:37.244 --> 02:25:42.624
،اگه "پيتر" راست بگه
.بستن اون راه عبور کمکي بهمون نميکنه

02:25:43.221 --> 02:25:45.611
اونا با اسلحه هاي مدرنشون
.بهمون حمله ميکنن

02:25:46.208 --> 02:25:48.599
چه اسلحه اي؟

02:25:57.572 --> 02:25:59.433
.جيمي" قبلاً تو تجارت اسلحه بوده"

02:26:01.594 --> 02:26:03.222
اون يه دوست توي "وُلويچ آرسنال" داره
(وُلويچ : بخشي از لندن که الان بخشي از گرينويچ است)

02:26:03.289 --> 02:26:04.551
.که ميتونه هرچيزي رو با پول برات آماده کنه

02:26:08.141 --> 02:26:09.138
...نارنجک

02:26:10.667 --> 02:26:12.328
.حتي گاز سمي

02:26:15.220 --> 02:26:17.081
اون چي هست؟

02:26:17.148 --> 02:26:18.642
.با باد پخش ميشه

02:26:20.372 --> 02:26:22.531
.حتي نميبيني که داره پخش ميشه

02:26:24.858 --> 02:26:29.278
قبل از اينکه بدوني داره
.به طرفت مياد، به کام مرگ ميکشدت

02:26:38.102 --> 02:26:40.295
!زود باشيد
.ما بايد جلوي دزداي دريايي رو بگيريم

02:26:47.824 --> 02:26:49.318
.ما با خودمون بچه نمي بريم

02:26:49.353 --> 02:26:51.146
.ما مي تونيم مواظب خودمون باشيم

02:26:51.213 --> 02:26:54.171
.جلوي راه ما رو ميگيريد

02:26:54.238 --> 02:26:56.464
.خوب، پس به اين احتياجي ندارم

02:27:01.012 --> 02:27:02.441
.من ميبرمشون

02:27:09.394 --> 02:27:11.154
.خيلي خب

02:27:11.869 --> 02:27:13.098
.ممنون

02:28:11.842 --> 02:28:14.101
.لعنتي

02:28:16.793 --> 02:28:18.621
!همه رو عرشه باشن

02:28:18.688 --> 02:28:20.182
!توپ ها رو آماده کنيد

02:28:28.129 --> 02:28:30.621
.حواستون به راهتون باشه

02:28:43.683 --> 02:28:45.112
!آتــــــش

02:29:07.481 --> 02:29:08.942
.اوه، خداي بزرگ

02:29:08.943 --> 02:29:11.633
.از منظره ش خوشم نمياد

02:29:43.739 --> 02:29:45.399
."تويينز"

02:30:01.088 --> 02:30:02.582
!زود باش

02:30:50.807 --> 02:30:55.325
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
.صبر کنيم تا اونا برن تا گوي مال ما بشه

02:31:10.448 --> 02:31:12.242
آماده اين؟

02:31:14.867 --> 02:31:16.063
."متأسفم، "تينک

02:31:16.064 --> 02:31:17.890
.نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيوفته

02:31:17.958 --> 02:31:19.452
چي؟

02:31:30.190 --> 02:31:32.083
.يه بار زيادي تو کار من دخالت کردي

02:31:55.148 --> 02:31:56.710
!کمک

02:31:56.777 --> 02:31:58.272
!کمکم کنيد

02:31:59.338 --> 02:32:02.161
!بکشين بالا

02:32:17.749 --> 02:32:18.778
.همونجا بمون

02:32:54.107 --> 02:32:55.601
هوک" کجاست؟"

02:32:55.669 --> 02:32:57.264
.خيلي وقته رفته

02:32:57.330 --> 02:32:58.792
.خيلي دير کردي، سرخپوست

02:32:58.793 --> 02:33:01.751
.و وقتي  برگردن ، شماها همتون ميميرين

02:33:06.538 --> 02:33:08.032
!عجله کنيد! عجله کنين

02:33:30.467 --> 02:33:31.595
.هوک" تو کشتي نيست"

02:33:31.596 --> 02:33:33.855
.اونا تو غارن

02:33:33.923 --> 02:33:35.816
!دنبال رد پاها رو بگيرين

02:33:45.189 --> 02:33:47.448
کجايي؟

02:33:47.516 --> 02:33:49.342
!موش کوچولو

02:33:59.680 --> 02:34:02.404
.داريم وقتمون رو تلف ميکنم

02:34:03.671 --> 02:34:07.525
.بذار تو خيايون هاي لندن باهاش بجنگيم

02:34:07.593 --> 02:34:08.788
!نه

02:34:18.560 --> 02:34:21.252
اون کجا رفت؟

02:34:23.545 --> 02:34:25.240
.اونجا

02:34:34.713 --> 02:34:38.069
!شليک نکنيد
.غار زياد امن نيست

02:34:43.021 --> 02:34:44.947
."عجله کن، "هوک

02:34:45.015 --> 02:34:46.742
!بيا ولش کنيم و بريم

02:34:46.810 --> 02:34:48.670
.نه تا وقتي که کارمون با "پيتر" تموم نشده

02:34:48.737 --> 02:34:50.631
.وگرنه ، دو دستي گوي رو ميديم بهش

02:34:50.698 --> 02:34:54.154
!ردپاها از اين طرفن، عجله کنيد

02:35:25.959 --> 02:35:28.850
!به نظر مياد اينطرفي رفتن

02:35:34.735 --> 02:35:36.560
!شليک نکنيد
!مالِ خودمه

02:35:45.834 --> 02:35:47.328
!همينجوري نگهش دار

02:35:50.321 --> 02:35:51.583
.نه! "تينک"، از اينجا برو

02:35:51.584 --> 02:35:53.577
!نه

02:36:06.540 --> 02:36:08.832
.داره مياد

02:36:15.580 --> 02:36:19.202
!قايم شيد! قايم شيد

02:36:56.325 --> 02:36:58.219
."تينک"

02:36:59.883 --> 02:37:03.905
"ما نبايد بجنگيم ، "پيتر
.اين احمقانس

02:37:03.972 --> 02:37:08.890
به سرخپوستا بگو از اينجا برن
.و ما نيروهامون رو با هم يکي کنيم

02:37:08.957 --> 02:37:11.315
.ما يه زماني يه تيم بوديم

02:37:11.383 --> 02:37:12.745
.ميتونيم دوباره نيروهامون رو يکي کنيم

02:37:12.746 --> 02:37:14.705
.فقط ايندفعه فرق ميکنه

02:37:14.773 --> 02:37:17.197
،اين بار با هم همکار ميشيم

02:37:17.265 --> 02:37:20.022
مگه اين چيزي نيست که تو هميشه ميخواستي؟

02:37:21.718 --> 02:37:27.034
..."با من باش، "پيتر
.کنارِ من باش، دوست من باش

02:37:27.102 --> 02:37:29.759
.و با هم به لندن فرمانروايي ميکنيم

02:37:31.027 --> 02:37:36.643
."پيتر"...دست من و بگير، "پيتر"

02:37:42.324 --> 02:37:46.644
...تو پدرم رو کشتي

02:37:47.311 --> 02:37:51.896
!و تمام مدت زندگيم بهم دروغ گفتي

02:38:00.373 --> 02:38:02.199
!مواظب باشيد
.به "پيتر" آسيب بزنين

02:38:06.123 --> 02:38:07.983
.برگرد به زمين

02:38:08.050 --> 02:38:09.944
.به اون اندازه اي که بودي برگرد

02:38:10.011 --> 02:38:13.034
!بدون هيچ کمکي شکستت ميدم

02:38:38.659 --> 02:38:39.855
!کرلي" ، مواظب باش"

02:39:24.721 --> 02:39:28.077
.کارِ منو تموم کن

02:39:28.145 --> 02:39:29.839
.نه

02:39:29.907 --> 02:39:31.900
.من مثل تو نيستم

02:39:32.964 --> 02:39:34.659
!يالا

02:39:34.727 --> 02:39:38.115
!يه مرد باش

02:39:39.545 --> 02:39:41.240
.هرگز

02:39:43.002 --> 02:39:45.825
.ساعت پدرم

02:39:59.021 --> 02:40:01.047
."اوه، "پيتر

02:40:04.039 --> 02:40:06.166
!"پـــــيــتــــــِر"

02:40:14.243 --> 02:40:16.402
.بسه ديگه
!از سر راهم برين کنار

02:40:17.766 --> 02:40:19.292
!نه

02:40:40.333 --> 02:40:42.591
بدويين
!داره ريزش ميکنه

02:40:42.659 --> 02:40:44.120
!غار داره ريزش ميکنه

02:40:44.121 --> 02:40:45.615
!بدويين
!عجله کنيد

02:41:03.929 --> 02:41:07.185
!پيتر"، بايد بري بيرون"

02:41:12.437 --> 02:41:13.930
!"تينک"

02:41:36.565 --> 02:41:38.260
.بدويين

02:41:40.521 --> 02:41:42.780
،بدويين
.از اونجا بيان بيرون

02:41:54.976 --> 02:41:57.002
."عجله کن ، "پيتر

02:42:02.321 --> 02:42:04.681
پيتر" کجاست؟"

02:43:30.693 --> 02:43:34.347
...افتاد توي آب

02:43:34.415 --> 02:43:36.575
.فکر کنم

02:43:38.935 --> 02:43:40.695
.ما بايد بپريم

02:43:40.763 --> 02:43:43.221
.تنها شانسمونه

02:43:53.026 --> 02:43:54.986
... خوب ، دوست من

02:43:58.743 --> 02:44:00.636
اگر از اينجا جون سالم بدر برديم

02:44:00.704 --> 02:44:06.454
براي دستت ميخواي چي استفاده کني، "هوک"؟

02:44:23.175 --> 02:44:24.670
چيه؟

02:44:24.737 --> 02:44:27.794
.اين خونه ماست
تا انتهاي ابديت؟

02:44:27.861 --> 02:44:30.154
تنهايي ميخوايم چيکار کنيم؟

02:44:31.517 --> 02:44:33.975
.هديه براي شما شجاعت شما

02:44:34.042 --> 02:44:35.536
.پارو

02:44:35.571 --> 02:44:37.897
.ممنون ، من... من هميشه يدونه از اينا ميخواستم

02:44:37.965 --> 02:44:40.821
."فقط يه پارو نيست، "تويينز

02:44:40.889 --> 02:44:43.946
.اونجا يه قايق هست که ميتونيد با اون بريد

02:44:44.014 --> 02:44:46.604
حالا که همه اون دزداي دريايي مجازات شدن

02:44:46.672 --> 02:44:49.297
،براي بيرون رفتن از جزيره
.دريا امنه

02:44:49.364 --> 02:44:50.393
."خيلي ممون ، "آيا

02:44:53.784 --> 02:44:55.943
اين صداي چيه؟

02:44:56.011 --> 02:44:58.768
...صداش شبيه

02:45:02.326 --> 02:45:04.884
."پيتر" -
."پيتر" -

02:45:06.547 --> 02:45:08.041
!سلام بچه ها

02:45:08.608 --> 02:45:10.169
از غار چه جوري اومدي بيرون؟

02:45:10.236 --> 02:45:12.328
.آم...با يه ضربه کوچيک به گوي

02:45:12.396 --> 02:45:13.724
.تو برگشتي به لندن

02:45:13.725 --> 02:45:16.515
.آره، و براتون يه چيزايي آوردم

02:45:22.898 --> 02:45:25.688
."يکي از اون، خودکار - چاقوهاي  جديد براي تو "اسلايتلي

02:45:25.756 --> 02:45:29.776
."قصه هاي هزار و يک شب" براي  "توتس"

02:45:29.842 --> 02:45:32.999
"يه قطب نماي کوهي براي "نيبز

02:45:34.429 --> 02:45:37.719
.کرلي"، ساز دهني"

02:45:40.612 --> 02:45:43.701
."و يه دانشنامه جيبي "فاکستن" براي تو "تويينز

02:45:45.065 --> 02:45:46.560
.دو نسخه

02:45:47.425 --> 02:45:49.086
.و کفش ها جديد براي همتون

02:45:50.416 --> 02:45:52.575
و گوي چي؟

02:45:52.643 --> 02:45:55.168
.فکر ميکنم الان زير ميليون ها تُن خاک دفن شده باشه

02:45:55.235 --> 02:45:57.062
چه جوري برگشتي؟

02:45:57.129 --> 02:45:58.890
."رفتم پيش دوستِ "فلاد

02:45:58.957 --> 02:46:01.416
،وقتي که نگاه نميکردن
،گويِ اونا رو قرض گرفتم و

02:46:01.483 --> 02:46:04.008
توي يه جايي از لندن که
.هيچکس فکرش رو نميکنه بهش ضربه زدم

02:46:04.075 --> 02:46:05.636
چرا، "پيتر"؟

02:46:08.497 --> 02:46:11.520
به خاطر اينکه به يه دوست قول دادن
.که بيگانه ها رو از اينجا دور کنم

02:46:11.588 --> 02:46:13.248
اما براي چي برگشتي؟

02:46:13.316 --> 02:46:15.242
.حالا اينجا گير افتادي

02:46:15.310 --> 02:46:18.931
،من که شماها رو اينجا ول نميکردم، نامردا
.اينجا پر از چيزاي باحاله

02:46:18.999 --> 02:46:20.559
چه چيزاي باحالي؟

02:46:20.627 --> 02:46:22.453
ديوونه شدين؟

02:46:22.520 --> 02:46:23.882
.نورلند پر از ماجراجوييه

02:46:23.883 --> 02:46:25.012
.ما حتي کوچکترين چيزاي اينجا رو هم نديديم

02:46:25.013 --> 02:46:27.139
ميليون ها جزيره اينجاست

02:46:27.207 --> 02:46:29.399
.و تو هر کدومشون ماجراجويي هاي زيادي وجود داره

02:46:29.467 --> 02:46:30.961
و مي دونين بهترين قسمتش چيه؟

02:46:30.963 --> 02:46:32.257
!ما هيچ وقت بزرگ نميشيم

02:46:32.258 --> 02:46:33.852
.ما هر کاري دلمون بخواد مي تونيم انجام بديم

02:46:33.920 --> 02:46:36.910
زندگي کردن با قوانين خودمون
.اينکه کسي نيست که بهمون خيانت کنه

02:46:36.979 --> 02:46:39.337
،اين دنياي ماست
.منصفانه و پاک

02:46:39.405 --> 02:46:41.963
حالا ، من دارم ميرم
دنبالِ يه مخفي گاه بگردم

02:46:42.031 --> 02:46:45.884
هر کي با من موافقه ، دست راستش رو بالا ببره
!و فرياد بزنه نورلند

02:46:45.952 --> 02:46:47.846
!نـــِوِرلـــــَند

02:46:47.913 --> 02:46:51.933
.پيتر"، نگاه کن"

02:46:52.001 --> 02:46:53.960
سايَت کجا رفت؟

02:46:56.001 --> 02:47:10.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.