WEBVTT

00:00:00.972 --> 00:00:40.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.515 --> 00:01:01.396
بعضي از آدم ها قسم ميخورن ديگه زيبايي در دنيا
وجود نداره ، هيچ چيزه جادوئي اي وجود نداره

00:01:01.562 --> 00:01:05.783
پس چطوري توضيح ميدي که تمومه مردمه دنيا
تو يه روز دوره هم جمع ميشن

00:01:05.941 --> 00:01:09.741
تا به اميده سال نو ، جشن بگيرن ؟

00:01:11.349 --> 00:01:15.194
« شــب ســـال نــــو »

00:01:15.367 --> 00:01:16.414
آماده ؟

00:01:16.577 --> 00:01:17.669
بکش

00:01:17.828 --> 00:01:21.378
يواش ، يواش ، آروم

00:01:21.873 --> 00:01:26.925
باريکلا پسرا ؛ روکش رو جمع ميکنيم
قراره روزه زيبايي بشه

00:01:27.087 --> 00:01:29.215
سلام اعليحضرت

00:01:29.590 --> 00:01:31.263
همه ميخوايم نمايش قدرتيِ

00:01:31.425 --> 00:01:33.177
حوزه ي پليسيِ «نيويورک» رو ببينيم

00:01:40.475 --> 00:01:44.150
«صبح بخير ، "رايان سيکرس" هستم تو «نيويورک

00:01:44.313 --> 00:01:49.240
جايي که تموم ملت دارن ميرن به سمت ميدون تايمز
*ميدون معروفي که جشن سال نو توش برگذار ميشه*

00:01:49.401 --> 00:01:52.200
من تموم روز و شب از مرکز همينجا در

00:01:52.362 --> 00:01:58.415
راديو(و تلويزيون)خدمتتون هستم
پس حاضر و آماده باشيد

00:02:07.544 --> 00:02:11.390
"صبح بخير "کلير
واسه مصاحبه ميخوانت

00:02:12.966 --> 00:02:16.015
ايشون "کلير مورگان"ـه
مسئول همه چيه

00:02:19.014 --> 00:02:21.108
ايرادي نداره واسه اخبار راديويي باهاتون
مصاحبه کنيم ؟

00:02:21.266 --> 00:02:22.859
نه خوشحال ميشم

00:02:23.018 --> 00:02:27.319
دارم با "کلير مورگان" صحبت ميکنم
نايب رئيس جديد واسه اتحاد ميدون تايمز

00:02:27.481 --> 00:02:28.903
خب شبه بزرگيه

00:02:29.066 --> 00:02:31.068
اينطوري دست کم گرفتنه

00:02:31.234 --> 00:02:34.909
ميليون ها آدم از سر تا سر جهان امشب
بهمون نگاه ميکنن

00:02:35.072 --> 00:02:40.420
پس من ميگم امشب شب خيلي بزرگيه

00:02:41.244 --> 00:02:43.167
دارم درست به دوربين نگاه ميکنم ؟

00:02:43.622 --> 00:02:45.124
ما

00:02:45.332 --> 00:02:46.379
از راديوئيم

00:02:47.584 --> 00:02:49.837
درسته البته

00:02:51.463 --> 00:02:53.181
خيابون چهاردهم و پارکيم

00:03:07.187 --> 00:03:09.815
حالتون خوبه خانوم ؟
حالتون خوبه ؟

00:03:11.483 --> 00:03:12.530
بده

00:03:12.693 --> 00:03:15.116
خوبم ، خوبم ، برو پي کارت

00:03:34.047 --> 00:03:36.015
سلام چه خبر دخترا ؟ حالتون چطوره ؟
خوبيد ؟

00:03:37.467 --> 00:03:39.435
ديدمت داداش

00:03:40.554 --> 00:03:43.478
سلام ، سال نو مبارک
سال نوتون مبارک

00:03:43.640 --> 00:03:45.062
آره تو هم همينطور

00:03:49.271 --> 00:03:51.615
اينُ امضاء کنيد ، اما تا شب نميتونيد بريد

00:03:51.773 --> 00:03:53.525
مشکلي نيست ، امشب برميگرديم

00:03:53.692 --> 00:03:56.195
پولُ برنده ميشيم
البته که ميبري

00:03:56.361 --> 00:03:57.533
کدوم پول ؟

00:03:57.696 --> 00:04:01.917
اولين بچه اي که تو سال نو توي اين بيمارستان
بدنيا بياد 25 هزار دلار ميبره

00:04:02.075 --> 00:04:04.794
نه ، نه عزيزم
فکر کنم کمتر از ايناست

00:04:04.953 --> 00:04:07.797
نه 25 هزار تاست
بيستُ پنج تا ؟

00:04:07.956 --> 00:04:11.301
عزيزم اشتباه ميکني
کمتره

00:04:11.460 --> 00:04:16.011
تازه با پول مالياتُ کُلي چيزاي ديگه آخر
سر هيچي گيرت نمياد

00:04:16.339 --> 00:04:19.764
تازه ميدونستي بعد از بدنيا اومدن بچه تمومه
دوربيناي اخبار ميان جلوت ؟

00:04:19.926 --> 00:04:22.145
وحشتناکه ، ارزشش رو نداره

00:04:22.304 --> 00:04:26.150
بيستُ پنج هزار تاست ، اگه ميخوان ميتونن
دوربينُ بکنم اونجا

00:04:26.308 --> 00:04:27.400
تو اونجات

00:04:27.559 --> 00:04:29.482
آره تو اونجام

00:04:29.644 --> 00:04:30.816
آقا و خانوم "بايرن" ؟

00:04:30.979 --> 00:04:32.356
با مائند
بيا

00:04:34.107 --> 00:04:35.529
بيا "گريس" ؛ بريم

00:04:44.618 --> 00:04:46.586
باشه ؛ بيا بفهميم چطوري سريع تر بدنيا بيارم

00:04:46.745 --> 00:04:49.168
الان ميرم تو اينترنت
سريع باش

00:04:49.331 --> 00:04:51.254
اين ميتونه وام دانش آموزيم بشه

00:04:58.882 --> 00:05:02.603
خيلِ خب عزيزم ، راهرو به نظر عالي مياد
بسيار شاده

00:05:02.761 --> 00:05:05.105
اين ميتونه يه ذره بلند تر باشه
نوارَ رو بده

00:05:05.263 --> 00:05:08.767
بيا ، خيلي خوشگله
کارت عالي بود

00:05:08.934 --> 00:05:12.609
چرا داوطلب شدي زمين رو تزئين کني
نميدونم ، اما خوشگل شده

00:05:12.771 --> 00:05:13.818
ساکت بابا

00:05:13.980 --> 00:05:15.732
بيخيال ، بايد آماده شيم بريم سره کار

00:05:15.899 --> 00:05:17.901
بيا بگيم مريض بوديم

00:05:27.327 --> 00:05:29.170
"سلام "پائل
بي شرف خودم

00:05:29.329 --> 00:05:31.377
امشب چي کاره ايم ؟
کار ميکني

00:05:31.540 --> 00:05:32.962
نميکنم پس ولم کن

00:05:33.124 --> 00:05:36.845
رندي" گوش کن ، الان اينکارُ نکن"
برنگرد به لونه موش خودت

00:05:37.003 --> 00:05:39.552
الان نيمه شبِ "شب سال نو"ـه

00:05:39.714 --> 00:05:41.512
بايد يه کاري بکنيم
دست خودت نيست

00:05:41.675 --> 00:05:45.851
هنوز تو فاز ضدِ شب سال نوئي دادا ؟
بس کن بابا ، همين حالا

00:05:46.012 --> 00:05:50.734
ميدوني چيه ؟ حال گيري نيست
هسته ي عقيده ي الانه منه

00:05:51.810 --> 00:05:53.904
همونجور که گفتم ، يه روز مرخضي ميگيرم

00:05:54.062 --> 00:05:58.818
تا بگيرم تو خونم بشينم و هيچ کاري نکنم
تازه عاشقه اينکارم بشم

00:05:59.484 --> 00:06:02.704
بعنوان بهترين دوستت الان وظيفمه حرفاتُ نشنيده
بگيرم

00:06:02.863 --> 00:06:04.831
چون عينه ديوونه ها حرف ميزني

00:06:05.156 --> 00:06:08.706
من ديوونه نيستم

00:06:09.619 --> 00:06:14.716
باشه ، يه چيز خيلي خيلي توپ پيدا ميکنم
که ديگه نتوني "نه" بگي

00:06:18.044 --> 00:06:21.719
"يه حس بامزه اي دارم "پائل
که ميدونم ميگم نه

00:06:21.882 --> 00:06:25.728
ميخواي پرچم رقابت رو به رُخَم بکشي ؟
باشه ، بعداً بهت زنگ ميزنم

00:06:25.886 --> 00:06:26.933
به خودت زحمت نده

00:06:28.346 --> 00:06:29.643
حالا شد يه چيزي
*نوشته: سال نو آشغال مبارک*

00:06:32.475 --> 00:06:35.479
با قدرتي که توسط کِنه‌تيکِت آمريکا بهم داده شده

00:06:35.645 --> 00:06:40.617
"روري" و "تريس"
شما رو زن و شوهر معرفي ميکنم

00:06:40.775 --> 00:06:43.324
ميتونيد خانوم رو بوس کنيد

00:06:47.073 --> 00:06:48.666
پسر عموم پولشُ بهت ميده

00:06:48.825 --> 00:06:51.704
به جفتتون تبريک ميگم
خيلي زيبا بود

00:06:52.037 --> 00:06:53.505
از اومدنه همتون ممنونم

00:06:55.165 --> 00:06:57.839
پولمون رو واسه ماه عسل نگه داشتيم

00:07:01.922 --> 00:07:03.549
"فقط تو موندي "سم

00:07:03.715 --> 00:07:07.720
فقط تو ميتوني در اين دشت «منهتن» پرسه بزني
و تا دير وقت تو ميخونه بشيني

00:07:07.886 --> 00:07:10.730
و با زنهاي که نميشناسي سکس کني

00:07:10.889 --> 00:07:13.608
که البته "روري" ديگه نميتونه تجربه ـش کنه

00:07:14.559 --> 00:07:17.984
حالا بهرحال ميفهمم چرا اينقدر ديوونته

00:07:21.691 --> 00:07:22.738
ما رفتيم

00:07:22.901 --> 00:07:25.074
واسه صبحونه نميموني ؟
اشالا بعداً

00:07:25.236 --> 00:07:28.035
تمومه صبح دفتر داره زنگ ميزنه
واقعاً بايد برم

00:07:28.198 --> 00:07:30.872
امشب سخنرانيِ بزرگي دارم
دختره چي ؟

00:07:31.034 --> 00:07:33.287
کدوم دختره ؟
هموني که شب سال نوئه پارسال ديديش ؟

00:07:33.453 --> 00:07:36.627
امشب ميري پيشش ؟
يک سال پيش بود ، هممون از اون قضيه گذشتيم

00:07:36.790 --> 00:07:38.087
نگاشون کن

00:07:39.209 --> 00:07:40.586
متاهلُ اينا

00:07:42.462 --> 00:07:44.009
اومدن
تبريک ميگم

00:07:44.172 --> 00:07:45.594
نه ، نه اين دوتان

00:07:45.757 --> 00:07:47.555
خيلِ خب ، شب ميبينمت
"باي "سم

00:07:47.717 --> 00:07:50.311
اون بيرون واسه تو هم يکي هست رفيق

00:07:50.470 --> 00:07:51.892
خيلِ خب بابا

00:08:04.401 --> 00:08:05.448
خيلِ خب

00:08:07.696 --> 00:08:11.041
باشه ؛ اولين اتفاق سره دستمال پارچه ـيا بود

00:08:11.199 --> 00:08:15.420
نه تنها الان طبيعت دوستيم تازه
امشب بزرگترين پارتيمون ميشه

00:08:15.578 --> 00:08:19.424
ميدونم سرده ، باشه ؟
اما نبايد خرابکاري کنيم ، پس تمرکز کن

00:08:19.582 --> 00:08:22.301
اوا" کو ؟"
فکر کرد يه آدم معروفي ديدُ رفت

00:08:22.460 --> 00:08:24.804
امشب کُلي آدم معروف ميان

00:08:24.963 --> 00:08:28.308
خيلِ خب "سونيل" مطمئن شو تموم مشروباي
اين ليست هستش

00:08:28.466 --> 00:08:31.936
اوا" رو پيدا کن ، منم ميرم آشپزخونه رو نگاهي"
بکنم بعد تو لابي ميبينمت

00:08:32.429 --> 00:08:35.103
"اوا"
يه عکس با اتوبوس بگير

00:08:35.265 --> 00:08:38.314
دارم از هيجان و ترس ميميرم
اوا" الان وقته ترسيدن نيست"

00:08:38.476 --> 00:08:43.198
دسته خودم نيست ، اوتوبوسَ رو ميبيني ؟
وقتي رفتم ديدمش

00:08:43.356 --> 00:08:44.482
جنسن"ـه"

00:08:44.649 --> 00:08:45.866
اتوبوسه "جنسن" ؟

00:08:46.568 --> 00:08:48.115
خوده "جنسن" ؟

00:08:48.611 --> 00:08:49.737
فوق العاده ـست

00:08:50.739 --> 00:08:53.618
خيلي قشنگ شد

00:08:55.452 --> 00:08:56.704
بپر

00:08:56.870 --> 00:08:58.793
خيلي سکسي اي اما واي نسا

00:08:58.955 --> 00:09:01.299
فنري ، فنري ، فنري

00:09:04.377 --> 00:09:07.972
ناراحت نباش

00:09:10.216 --> 00:09:14.312
چون دو تا از سه تا بد نيست

00:09:14.471 --> 00:09:16.599
جسنن ، جنسن ، جنسن

00:09:20.727 --> 00:09:23.230
من خودم شخصاً ميشناسمش اينطوري
نميکنم

00:09:24.147 --> 00:09:27.321
خيلِ خب همگي ، تا اونجا که ميتونيم بيايد
کاراي مقدماتي رو انجام بديم

00:09:27.484 --> 00:09:30.579
و هر سُسي که ميخوايم درست کنيم
بايد از الان شروع کنيم

00:09:30.737 --> 00:09:32.956
منم ترتيبِ تحويلي هاي لابي رو ميدم

00:09:33.114 --> 00:09:37.244
کسي ميتونه به "اوا" و "سونيل" کمک کنه
تا کاميون رو خالي کنن ؟ خيلي خوب ميشه

00:09:40.330 --> 00:09:43.425
"سلام "لورا
باورت نميشه کي اينجاست

00:09:43.583 --> 00:09:44.630
"جنسن"

00:09:44.793 --> 00:09:48.172
از کجا ميدونستي ؟
ديوونه اي ؟
*اوا بجاي علم غيب ميگه ديوونه*

00:09:48.546 --> 00:09:51.220
ميگن علم غيب ، يه لطفي هم بکن
اگه ديديش

00:09:51.382 --> 00:09:55.558
بهش بگو از اون دختره بلونده که يه چاقو گُنده دستشه
دوري کنه

00:09:55.720 --> 00:09:58.018
لورا" مگه ميشناسيش ؟"

00:09:59.766 --> 00:10:01.860
"از ديدنت خوشحال شدم "لورا

00:10:12.320 --> 00:10:13.537
هنوز اونجايي ؟

00:10:13.696 --> 00:10:17.917
به نظرت "جسنن" موز امضاء ميکنه ؟
کاغذ اينا ندارم

00:10:22.747 --> 00:10:25.751
ايول ، داري رو اون تحليل ها کاري ميکني ؟

00:10:25.917 --> 00:10:28.545
نه
باشه

00:10:28.711 --> 00:10:32.056
يه تحويلي واسه آقاي "جاناتان کاکس" دارم

00:10:32.215 --> 00:10:33.592
اينجا کار ميکني ؟

00:10:33.758 --> 00:10:35.760
نه واسه پيک کار ميکنم

00:10:35.927 --> 00:10:39.397
و فکر کنم 1 ساله دارم برات تحويلي هات رو ميام

00:10:39.556 --> 00:10:43.151
اما فکر کنم ايندفعه اولين باريه که تو چشام
نگاه کردي

00:10:43.309 --> 00:10:44.561
حالت چطوره ؟

00:10:45.937 --> 00:10:46.984
ببخشيد

00:10:47.147 --> 00:10:50.242
در واقع يه تحليل قديميه
درباره ي ارتباط چشميِ بيشتر

00:10:51.526 --> 00:10:53.574
پس اونا تحليل هاي سال نو بود ، نه ؟

00:10:53.736 --> 00:10:55.830
به نظر خيليِ
بهتره بشيني سرش

00:10:55.989 --> 00:10:58.242
نميدونم شايد سال ديگه

00:11:00.410 --> 00:11:03.289
يا خدا
شوخيت گرفته ؟

00:11:03.830 --> 00:11:06.083
اين آخره بليطه

00:11:06.499 --> 00:11:09.127
جدي ؟
فوق العــاده ـست

00:11:09.460 --> 00:11:11.633
بهترين غذا ها ، بهترين موزيک ها رو دارن

00:11:11.796 --> 00:11:13.594
کُلي دختراي مجرد دارن

00:11:13.840 --> 00:11:17.435
و بالماسکه هم هست ، پس نميخواد نگران
باشي قيافشون خوبه يا نه

00:11:17.594 --> 00:11:19.813
فقط از قوه تخيلت استفاده ميکني

00:11:19.971 --> 00:11:22.941
اگه کسي هم خواست بندازنتت بيرون يا بپرسه
کي هستي

00:11:23.099 --> 00:11:25.602
خيلي راحت دروغ ميگي
ميخوان چي کار کنن ؟

00:11:25.768 --> 00:11:26.940
محشره

00:11:27.103 --> 00:11:29.606
عينه فيس بوکه اما از نوع واقعيش

00:11:30.231 --> 00:11:31.733
الان يادم اومد کي هستي

00:11:31.900 --> 00:11:33.243
درسته دقيقا

00:11:33.526 --> 00:11:36.279
...بهرحال تموم زندگيم رو ميدم تا

00:11:39.782 --> 00:11:41.750
خب شايد سال ديگه

00:11:49.709 --> 00:11:51.552
ايناهاش

00:11:54.005 --> 00:11:55.848
آماده اي ؟
بريم باهاشون صحبت کنيم

00:12:01.012 --> 00:12:03.515
سلام "هيلي" ، ميزوني ؟
"آره رديفيم "ست

00:12:03.681 --> 00:12:05.399
باشه بريم رُفقا

00:12:05.558 --> 00:12:09.108
بايد بريم خيابون 54 ، بعدش بريم خونه
تا واسه امشب آماده بشيم

00:12:09.270 --> 00:12:11.739
مياي اونجا که ؟
آره صد در صد

00:12:11.898 --> 00:12:14.572
پس ميبينمت
ميبينمت

00:12:15.526 --> 00:12:17.654
امشب لبَ رو ازش ميگيري

00:12:17.820 --> 00:12:22.121
فقط خيلي...اصلاً دربارش فکر نکردم
چيزي نيست که

00:12:22.283 --> 00:12:23.500
اصلاً بلدي لب بگيري ؟

00:12:23.660 --> 00:12:25.913
يه فيلم تو اينترنت هست که يادت ميده

00:12:26.079 --> 00:12:29.674
يکي لبِ معمولي و يکي هم احساسي

00:12:29.832 --> 00:12:34.554
بچه ها ، خودم بلدم چجوري لب بگيرم
...مسئله بزرگي نيست ، خيلِ خب

00:12:34.712 --> 00:12:37.807
مامانت چي ؟
اون چي کار ميکنه ؟

00:12:38.967 --> 00:12:40.435
گرفتم

00:12:40.593 --> 00:12:45.349
فقط يادت باشه يه کوچولو وسط کمرشه ، باشه ؟

00:12:45.515 --> 00:12:47.233
بذار يه نگاهي بکنم

00:12:47.392 --> 00:12:49.110
کيم" اين لباسه سال نوئته ؟"

00:12:49.269 --> 00:12:53.695
فقط يه چيزيِ که دارم واسه روز مبادا روش
کار ميکنم

00:12:53.856 --> 00:12:57.030
بايد امشب بپوشيش
شايد يه چيزي گيرت بياد

00:12:57.193 --> 00:12:58.410
شک دارم

00:12:58.569 --> 00:13:02.494
تنها چيزي که گيرم مياد اينه که من و "هيلي" بريم
توپ اندازي رو ببينيم

00:13:02.657 --> 00:13:06.036
پارسال شب سال نو پيش باباش بود
ايندفعه نوبت منه

00:13:06.536 --> 00:13:09.585
تو هم ميخواي بياي ؟
واقعاً وسوسه انگيزه

00:13:09.747 --> 00:13:12.796
فکر نميکنم متوجه بشي
هيلي" واقعاً دوست داره پيشه من بمونه"

00:13:12.959 --> 00:13:14.336
تمومه رقاصا بيان رو صحنه
برو

00:13:14.502 --> 00:13:17.255
مرسي ، مرسي
خواهش ميکنم

00:13:17.422 --> 00:13:18.799
پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:13:39.736 --> 00:13:42.114
نيويورک
نيو روچل

00:13:42.322 --> 00:13:44.370
نيو برانسويک
نيويورک ، نيويورک سيتي

00:13:44.532 --> 00:13:45.579
نيو هون

00:13:45.742 --> 00:13:47.085
نيو بيريتين

00:13:48.036 --> 00:13:49.413
نيو هارت فورد

00:13:50.038 --> 00:13:51.085
نيو جرسي ؟

00:13:51.456 --> 00:13:52.924
نيويورک

00:13:53.082 --> 00:13:54.755
نيويورک ، برو راست

00:13:54.917 --> 00:13:56.840
چپ واسه نيويورک

00:14:04.052 --> 00:14:05.269
دماغم

00:14:05.428 --> 00:14:06.930
کيسه هوا بيرون اومد

00:14:07.597 --> 00:14:08.940
ماشين "جني" هنوز نرسيده

00:14:09.098 --> 00:14:11.726
ميشه يکي بگه چرا هنوز نرسيده ؟

00:14:11.893 --> 00:14:14.237
مطمئن شو واسه چک کردن صدا ، "جنسن" تو
برنامه باشه

00:14:14.395 --> 00:14:16.773
تو چند تا پارتي ميزنه اما اين ميدونه تايمزه

00:14:16.939 --> 00:14:18.282
امروز يه ذره حساس شده

00:14:18.441 --> 00:14:20.193
آماده ي تست کاغذ رنگي ها

00:14:20.360 --> 00:14:21.987
برندن

00:14:22.612 --> 00:14:25.331
از ديدنت خوشحال شدم
فکر کردم امشب پيشه خونوادتي

00:14:25.490 --> 00:14:29.370
بودم اما بعد پيشه خودم گفتم همچين شبه
بزرگي رو بدون من نميتوني دووم بياري

00:14:29.535 --> 00:14:31.253
تحت تاثير قرار گرفتم

00:14:31.412 --> 00:14:33.790
دارم سعي ميکنم بلند نگم اما اگه
خرابکاري کنم

00:14:33.956 --> 00:14:37.927
نميکني
مطمئن نيستم ، شروع زياد خوبي نداشتم

00:14:38.169 --> 00:14:39.466
ماشين ژنراتور دير کرده

00:14:39.629 --> 00:14:42.883
جلوي دوربين واسه مصحابه راديو
مسخره همه شدم ، باورت ميشه ؟

00:14:43.049 --> 00:14:44.972
انجامش ميدي

00:14:45.134 --> 00:14:47.307
تازه وقت واسه ملاقات خودت هم پيدا ميکني

00:14:47.845 --> 00:14:50.268
الان درباره ي ملاقات من حرف نميزنيم
چرا که نه ؟

00:14:50.431 --> 00:14:52.775
اصلاً نبايد دربارش بهت چيزي ميگفتم

00:14:52.934 --> 00:14:54.732
ببين ، بيا اينجا
ببين

00:14:55.395 --> 00:14:57.818
دارن کاغذ رنگي هاي امشب رو تست ميکنن

00:15:00.483 --> 00:15:02.611
همينطوري نندازشون

00:15:03.403 --> 00:15:05.781
شناور شدن روي هوا
بايد جادويي باشه

00:15:10.660 --> 00:15:11.832
واقعاً خوشحالم اينجايي

00:15:17.750 --> 00:15:20.378
لورا" ميدونم ناراحتي ، باشه ؟"

00:15:20.545 --> 00:15:23.298
آقاي "جنسن" ، من پيانو ميزنم
منم فقط ميزنم

00:15:23.464 --> 00:15:25.011
مرسي ، ممنون

00:15:25.883 --> 00:15:29.683
لورا" يک ساله گذشته"
"چيزي ندارم بهت بگم "دنيل

00:15:29.846 --> 00:15:32.474
دنيل" ؟"
آقاي "جنسن" رو ميشناسه

00:15:33.057 --> 00:15:34.434
بابا رمزُ راز

00:15:34.600 --> 00:15:36.853
نگام کن ، فقط نگام کن

00:15:39.981 --> 00:15:43.155
بدجور چَک زدي
تمومه سال برنامه ريختم بهت چک بزنم

00:15:43.359 --> 00:15:45.953
اينکه يهويي بيام سمتت

00:15:46.112 --> 00:15:49.116
و اينقدر بهت چک بزنم واسه اينکه منُ اونطوري
ول کردي

00:15:50.491 --> 00:15:51.617
اصلا ميدوني چيه ؟

00:15:52.410 --> 00:15:55.129
اونطوري که فکر ميکردم حال نداد

00:15:58.958 --> 00:16:01.837
تازه داره حال ميده
فقط داريم شوخي ميکنيم

00:16:02.211 --> 00:16:04.213
منم دوست دارم شوخي کنم
بيا اينجا

00:16:04.380 --> 00:16:06.508
همش بهت زنگ زدم
اما تو نزدي

00:16:06.674 --> 00:16:09.473
واست بليط گذاشتم اما نيومدي
باهام حرف بزن لعنتي

00:16:09.635 --> 00:16:12.013
فقط باهام حرف بزنم
حرف بزن ديگه

00:16:12.180 --> 00:16:14.854
چرا ؟ چون شب سال نوئه ، تو هم
يه فرصت ديگه ميخواي ؟

00:16:15.433 --> 00:16:18.653
"تو منُ ول کردي "دنيل
اين ديگه خودش همه چيز رو ميگه

00:16:18.811 --> 00:16:22.065
حتي نتونستم واست يه شام تو آپارتمان درست کنم

00:16:22.231 --> 00:16:25.075
حتي اولين جعبه ي خريدامون رو باز نکردم
از پيشم رفتي

00:16:28.196 --> 00:16:31.541
آدما مشهور ، عينه مائن

00:16:33.743 --> 00:16:37.873
آقاي "کاکس" ، دليلي هستش که خواستيد
امروز کار کنم ؟

00:16:38.623 --> 00:16:40.796
شغلته
البته

00:16:40.958 --> 00:16:43.052
فقط اينکه شب سال نوئه

00:16:43.211 --> 00:16:47.512
و شايد بخواي انعام آخره سال رو بهم بدي

00:16:48.424 --> 00:16:50.392
ميدوني ديگه امشب آخرين شب سالِ

00:16:50.676 --> 00:16:53.270
درسته ، داشت يادم ميرفت

00:16:54.764 --> 00:16:57.438
خوشحالم که يادتون انداختم آقا
خب ، متاسفانه

00:16:57.600 --> 00:16:59.898
سال سختي واسه اهيرن رکوردز بوده

00:17:00.061 --> 00:17:01.483
ديگه خودت ميدوني

00:17:01.812 --> 00:17:04.941
تخلف کپي رايت ، فلان ، فلان ، فلان

00:17:08.611 --> 00:17:10.284
اسمتُ درست نوشتم ؟

00:17:11.155 --> 00:17:16.286
آره فقط ميخواستم با انعامم يه مسافرت برم

00:17:16.452 --> 00:17:18.955
«با اين شايد بتوني بري «استاتن آيلند
*جزيره اي در جنوب نيويورک*

00:17:19.121 --> 00:17:20.247
شايد سال ديگه

00:17:20.414 --> 00:17:23.213
فقط قضيه اينه که واسه مسافرت دو هفته ايم
جا رزور کردم

00:17:23.376 --> 00:17:25.174
دو هفته ؟
امضاش کردم ؟

00:17:26.963 --> 00:17:29.591
نيازي نيست قربان
صرف منابع انساني ميشه

00:17:29.757 --> 00:17:33.227
نه به من ربط پيدا ميکنه و بدون تو نميتونم
دو هفته دووم بيارم

00:17:33.386 --> 00:17:34.558
يه هفته ميشه

00:17:37.014 --> 00:17:40.143
خب پس

00:17:41.143 --> 00:17:42.315
دو هفته ـم رو ميرم

00:17:43.187 --> 00:17:44.905
و همينطور منگنه ـم

00:17:45.565 --> 00:17:46.817
استعفاء ميدم

00:17:48.109 --> 00:17:49.827
نميتوني استعفاء بدي ، الان فصل گرميِ

00:17:52.488 --> 00:17:53.740
امروز تقريبا مُردم قربان

00:17:53.906 --> 00:17:56.204
نه ، نه
به نظر خوب مياي

00:17:56.367 --> 00:17:58.244
برام يه قهوه مياري ؟

00:18:03.416 --> 00:18:04.713
يادت نره شکر بريزي

00:18:04.875 --> 00:18:07.594
زود باش ، سه تا ستاره
سه تا ستاره ميخوام

00:18:13.467 --> 00:18:15.595
دفتره "جاناتان کاکس" ، منتظر باشيد

00:18:19.640 --> 00:18:21.938
مراقب باشيد
نه ، نکن

00:18:22.101 --> 00:18:24.103
واسه اينکه منُ اونطوري ول کرد ازش متنفرم

00:18:24.270 --> 00:18:26.523
بيخيال تُخم مرغا شو
اونوقت همينطوري تو

00:18:26.689 --> 00:18:30.694
بزرگترين شب زندگيم مياد
اين ديگه چه سرنوشتيه ، ها ؟

00:18:30.860 --> 00:18:32.703
چي ، اينکه با "جنسن" عشق بازي ميکني

00:18:32.862 --> 00:18:35.490
يا اينکه فراهم کننده ي بزرگترين پارتيه شهري ؟

00:18:35.656 --> 00:18:37.408
چون به نظر من همش خوبه

00:18:39.243 --> 00:18:40.711
منم يکي بزنم ؟
بفرما

00:18:40.870 --> 00:18:43.339
تخم مرغاش گرونه
حال ميده

00:18:45.166 --> 00:18:46.383
خيلي سوسول واري زدي

00:18:47.918 --> 00:18:50.216
دختره ظريفيم

00:18:53.799 --> 00:18:55.893
دکتر "تروکين" به بخش راديوتراپي

00:18:56.427 --> 00:18:59.522
سلام دُکي
"بله آقاي "هريس

00:18:59.889 --> 00:19:01.891
تا حالا چيزي ازت نخواستم ، خواستم ؟

00:19:02.850 --> 00:19:04.898
نه ، نه ؛ نخواستي

00:19:05.686 --> 00:19:07.609
نه شيمي درماني

00:19:07.855 --> 00:19:11.985
نه راديوتراپي ، نه چيزي که بتونه واست
چند ماه ديگه وقت بخره

00:19:13.319 --> 00:19:14.662
پس يکي بهم مديوني

00:19:14.820 --> 00:19:16.948
البته آقاي "هريس" ، چي ميخواي ؟

00:19:17.657 --> 00:19:20.410
بهت گفتم چرا اومدم به اين بيمارستان ؟

00:19:20.576 --> 00:19:22.954
به خاطره حرفه اي بودنه دکتراش ؟

00:19:23.788 --> 00:19:27.588
زمان توپ اندازيِ شب سال نو توي ميدون تايمز
پشت بوم اينجا نماش خيلي قشنگه

00:19:28.751 --> 00:19:31.721
شنيدم گفتي الان به زور زندم

00:19:31.879 --> 00:19:33.426
يادم نمياد بهت همچين حرفي زده باشم

00:19:33.589 --> 00:19:35.512
شنيدم به پرستارا گفتي

00:19:35.675 --> 00:19:37.348
دارم ميميرم ، کَر که نيستم

00:19:38.969 --> 00:19:41.313
"ما رو تعجب زده کرديد آقاي "هريس

00:19:42.598 --> 00:19:46.569
بيا صادق باشيم ، کسي نيست که بتونيم بهش
خبر بديم ؟ هيچ کس ؟

00:19:46.727 --> 00:19:51.073
نميخوام مردم زيادي بهم اهميت بدن
خيلي وقت پيشا سره اين قضيه قاطي کردم
ديگه نميخوام اينکارُ بکنم

00:19:52.149 --> 00:19:53.492
دُکي بيخيال

00:19:53.693 --> 00:19:56.617
آخرين آرزوي يه مَرد مُرده رو اجرا کن

00:19:56.987 --> 00:20:01.709
خواهش ميکنم ، تمومه مدت اينجا موندم تا بتونم
توپ اندازي رو واسه

00:20:02.493 --> 00:20:04.120
آخرين بار ببينم

00:20:05.621 --> 00:20:08.374
ميدوني که بيرون سرده
زنده ميمونم

00:20:09.583 --> 00:20:13.929
تو تلويزون بهتر ميتوني ببيني
نميخوام تو تلويزيون ببينم دُکي خواهشاً

00:20:14.088 --> 00:20:19.140
از اونجا که دوست دارم بهت کمک کنم
اما خلاف مقرراته که کسي بره رو پشت بوم

00:20:19.301 --> 00:20:21.724
ولش کن ، فراموش کن پرسيدم

00:20:22.096 --> 00:20:25.396
...باشه ، چيزه ديگه اين نياز
نه هيچي

00:20:25.558 --> 00:20:28.311
فقط بگو پرستارا پيجم کنن ، باشه ؟
باشه

00:20:28.561 --> 00:20:30.108
خيلِ خب

00:20:32.648 --> 00:20:34.946
ببين ميتوني کاري کني يه چيز بخوره

00:20:35.109 --> 00:20:36.656
نظرش رو عوض کرده ؟

00:20:36.819 --> 00:20:40.665
نه بدون درمان
فقط دارو هاي مسکن

00:20:40.823 --> 00:20:43.793
فکر کنم وقتشه ببريمش آسايشگاه
وقتي نمونده

00:20:44.493 --> 00:20:46.746
حالا تا فردا دووم مياره ؟

00:20:46.912 --> 00:20:48.004
فکر نکنم

00:20:55.629 --> 00:21:00.135
يه چيز ديگه که بابت اين تعطيلات حالمُ بهم ميزنه
چيزاي کليشه ايِ قشنگه اَلکيشونه

00:21:00.301 --> 00:21:03.430
مثلاً امروز 50 تا اس ام اس دادن

00:21:03.596 --> 00:21:05.894
"و گفتن "سال نو مبارک

00:21:06.056 --> 00:21:08.559
از طرفه آدمايي که همينطوري فقط
به همه اس ام اس دادن

00:21:08.726 --> 00:21:12.856
تا پارسال از خيلي هاشون اصلاً خبر نداشتم
بهم زنگ بزن

00:21:15.065 --> 00:21:17.193
هي ، آسانسور رو نگه دار

00:21:17.485 --> 00:21:19.704
ميرم پايين
وايسا ، وايسا

00:21:19.862 --> 00:21:21.864
جدي ميگم
منم همينطور

00:21:23.282 --> 00:21:26.206
آره من تزئينات رو خراب کردم

00:21:27.119 --> 00:21:31.215
تازه يادت نره بر حسب توافق نامه نبايد
راهرو رو تزئين کني

00:21:32.208 --> 00:21:34.210
ما نکرديم

00:21:53.020 --> 00:21:56.024
آره
نه ، نه ، نه نبايد اينطوري بشه

00:21:56.190 --> 00:21:58.238
بايد حتماً برم يه جايي

00:21:59.527 --> 00:22:02.747
الو ؟ الو ؟
الو ؟

00:22:02.905 --> 00:22:05.033
اينکه خراب شده
کار نميکنه

00:22:05.199 --> 00:22:07.076
زنگ بزن خدمات بياد

00:22:07.243 --> 00:22:08.586
اون يارو هم کار نميکنه

00:22:09.036 --> 00:22:10.379
آنتن نميده
نه

00:22:10.538 --> 00:22:12.916
تو همون دختر جديده تو خونه "5.بي"ـي

00:22:14.500 --> 00:22:16.673
چرا حول برت نداشته ؟

00:22:16.836 --> 00:22:19.885
نميدونم ، قرار نيست جايي برم

00:22:21.048 --> 00:22:25.019
"آهاي ، آهاي ، "5.بي"ـم ، "5.بي

00:22:25.177 --> 00:22:27.020
تو آسانسور گير کردم

00:22:27.179 --> 00:22:28.977
سره کارم دير ميشه

00:22:32.142 --> 00:22:33.769
اشتباهي شده عزيزان

00:22:33.936 --> 00:22:37.156
اما همه چي رديفه ، نه ؟
همه چي به نظر خوب مياد

00:22:43.112 --> 00:22:47.242
چشم هامون رو ميبنديم تا درون همديگه
رو ببينيم

00:22:47.950 --> 00:22:48.951
چشاتُ ببند

00:22:49.118 --> 00:22:50.165
نه

00:22:53.581 --> 00:22:56.676
تا چند روز ديگه بدنيا مياري

00:22:58.294 --> 00:22:59.386
چند روز ديگه ؟

00:22:59.628 --> 00:23:03.053
نگران نباش ، ميدونم ميخواي بچت رو
طبيعي بدنيا بياري

00:23:03.215 --> 00:23:06.719
بدون مسکن ، بدون محرک انقباض رحم
ميخوايم از تکنيک هيپنو زايش استفاده کنيم

00:23:06.886 --> 00:23:10.891
ميخواستيم بدونيم اگه ميشه سزارين کنيم

00:23:11.056 --> 00:23:14.105
يه جورايي سريع بياريمش بيرون
درست ميگم ؟

00:23:14.268 --> 00:23:16.316
آره
داشتيم فکر ميکرديم

00:23:16.604 --> 00:23:18.606
شايد امشب

00:23:18.772 --> 00:23:21.116
شايد نصفه شب

00:23:21.275 --> 00:23:22.572
درسته "گريف" ؟
آره

00:23:22.735 --> 00:23:25.454
داشتيم فکر ميکرديم شايد امشب بهتر باشه

00:23:25.613 --> 00:23:28.867
اگه امشب باشه عالي ميشه
امشب ؟

00:23:31.201 --> 00:23:36.458
ميخواي نيمه شب "شب سال نو" بيام
سزارين کنم ؟

00:23:37.625 --> 00:23:38.717
ميخواد سال نو بشه ؟

00:23:38.876 --> 00:23:41.470
اوه پسر ، چه عجيب
آره

00:23:41.629 --> 00:23:43.757
کاملاً يادم رفته بود
منم همينطور

00:23:43.923 --> 00:23:45.891
همش به فکره اين قضيه بوديم
مغزمون از کار افتاده بود

00:23:46.050 --> 00:23:49.475
زياد اهل "سال نو"ُ اينا نبوديم
زياد اهل اينجور روزا نبوديم

00:23:49.637 --> 00:23:51.355
بذاريد واضح تر بگم

00:23:52.097 --> 00:23:56.352
عمراً بيام سزارين کنم تا فقط شماها
پول ببريد

00:23:56.518 --> 00:23:59.988
اون دوتا زوج گفتن که سهمشون رو با من نصف
نصف ميکنن

00:24:00.147 --> 00:24:02.070
و البته منم گفتم نه

00:24:02.316 --> 00:24:05.695
صادقانه ، تعجب ميکنم حتي پيشنهاد
"اينکارُ دادي "تس

00:24:07.613 --> 00:24:09.832
اگه ما بگيم 60 شما ، 40 ما چي ؟

00:24:11.909 --> 00:24:13.081
هفتاد شما ، 30 ما
آره

00:24:13.577 --> 00:24:16.251
تقريباً نزديکي تا تست مقعدي ازت بگيرم

00:24:17.331 --> 00:24:18.878
اصلاً خوب نيست

00:24:19.041 --> 00:24:21.669
مامان ، ميخوام امشب برم ميدون تايمز
تا توپ اندازي رو ببينم

00:24:21.835 --> 00:24:26.557
خب منم برنامه ريختم از اين قسمت شهر
کلاً دوري کنم

00:24:26.715 --> 00:24:29.184
منم نميخوام بموني
ميخوام بري خونه

00:24:30.260 --> 00:24:32.513
قلبم گرفت
يه پسره تو کلاس تاريخمه

00:24:32.680 --> 00:24:34.899
اسمش "ست"ـه ، منم اميدوار بودم که

00:24:35.057 --> 00:24:38.903
ميدوني ، يه رويايي داشتم که نيمه
شب باهم باشيم

00:24:39.061 --> 00:24:41.029
و البته سريع بعدش ميام خونه

00:24:41.897 --> 00:24:43.149
عزيزم متاسفم

00:24:43.315 --> 00:24:48.412
فقط نميتونم بهت اجازه بدم نيمه شب
تنهايي بري ميدون تايمز

00:24:49.613 --> 00:24:51.707
فعلاً
تموم شد و رفت ، ميدونم

00:24:51.865 --> 00:24:53.867
ببخشيد بيا

00:24:54.660 --> 00:24:56.958
ميدوني من 15 سالمه
"ميدونم "هيلي

00:24:57.121 --> 00:24:58.543
اينم کُرسته بچه ها نيست

00:24:58.706 --> 00:25:01.209
و اينم مسابقه ي "دخترا وحشي ميشن" نيست

00:25:01.375 --> 00:25:02.422
خداي من

00:25:02.584 --> 00:25:04.552
مامان ، ميدوني که يه دانش آموز خوبيم ، خب ؟

00:25:04.712 --> 00:25:08.717
نه مشروب ميخورم نه مواد ميزنم
واقعاً دارم سعيمُ ميکنم تا واست دختر خوبي باشم

00:25:08.882 --> 00:25:11.977
اما انگار بهم اعتماد نداري
نه ، به تو اعتماد دارم

00:25:12.136 --> 00:25:14.980
پس به کي اعتماد نداري ؟
دنيا ؟ به دنيا اعتماد نداري ؟

00:25:15.139 --> 00:25:17.642
يا فقط «نيويورک» چون شهر بزرگه ترسناکيه ؟

00:25:17.808 --> 00:25:19.230
تا حالا «نيوآرک» رفتي ؟

00:25:21.270 --> 00:25:24.649
ببين مامان ، دنيا منُ نميترسونه
باشه ؟ فقط داره بهتر ميشه

00:25:24.815 --> 00:25:26.738
دوست دارم شروع کنم توش زندگي کنم

00:25:27.151 --> 00:25:28.494
خودت ميکردي

00:25:32.573 --> 00:25:34.075
بردي فينلي" از ميدون تايمز"

00:25:34.241 --> 00:25:38.166
هنوز ظهر نشده و اينجا جمعيتي جمع شده

00:25:38.328 --> 00:25:41.798
من با خانوم "مورگان"ـم
وسايلاي ضبطُ رو ميبريم پشته بوم

00:25:43.917 --> 00:25:45.419
هي ، حالت خوبه ؟

00:25:46.503 --> 00:25:48.722
خوبم
از ارتفاع که نميترسي ، مگه نه ؟

00:25:49.465 --> 00:25:50.967
يه ذره
بذار دقيق تر بگم

00:25:51.133 --> 00:25:53.761
از ارتفاع ميترسي اونوقت ميخواي برنامه
توپ اندازيِ ميدون تايمز رو انجام بدي ؟

00:25:54.553 --> 00:25:57.272
فکر کنم واسه همينه "کلير" بهترين
گزينه براي اين کاره

00:25:57.765 --> 00:26:01.110
بذار همون کاري که باهم تمرين کرديم رو بکنيم
آره همون کارُ بکنيم

00:26:01.268 --> 00:26:02.861
"افسر "نولان
بله قربان

00:26:03.020 --> 00:26:05.899
حواستون باشه
ايشون محموله ي گرانبهاييِ

00:26:06.440 --> 00:26:07.908
راه رو باز کنيد ملت

00:26:11.236 --> 00:26:13.204
هممون رو بلند ميکنيد ؟

00:26:13.363 --> 00:26:14.956
نه ، نه ، نه

00:26:15.115 --> 00:26:17.038
نه ، نه ، نه

00:26:17.868 --> 00:26:19.586
خيلِ خب

00:26:19.870 --> 00:26:22.089
خوبم

00:26:22.247 --> 00:26:24.090
کجا بوديم ؟

00:26:24.249 --> 00:26:25.592
توپ

00:26:26.960 --> 00:26:29.509
از سال 1907 تو ميدون تايمز توپ اندازي بوده

00:26:29.671 --> 00:26:31.924
اولين توپ از چوب و آهن ساخته شده بود

00:26:32.091 --> 00:26:35.470
و فقط 10025 لامپ حبابي داشته

00:26:36.845 --> 00:26:39.598
خيلِ خب ، بيايد اين جيگرُ روشن کنيم

00:26:40.349 --> 00:26:41.350
آماده ؟

00:26:44.144 --> 00:26:45.862
کار کرد
خيلي قشنگه

00:26:46.688 --> 00:26:50.784
پس امشب اينُ به بالاترين قسمت تير ميبريم

00:26:50.943 --> 00:26:53.992
تا ساعت 11:59 اونجا ميمونه

00:26:54.154 --> 00:26:56.532
و شمارش معکوس شروع ميشه

00:26:57.866 --> 00:27:00.870
ميتوني درستش کني ؟
نه و نميخواي دليلش رو بدوني ؟

00:27:01.036 --> 00:27:04.791
چون به اين ماشين پيچيده اي که پشتمه نميگن
ماشين درست کن

00:27:04.957 --> 00:27:06.049
بهش ميگن حمل ماشين

00:27:06.208 --> 00:27:09.963
پس يعني قلاب گندهَ رو ميندازم زير اين ماشين
و هرجا بخواي ميبرمت

00:27:10.129 --> 00:27:11.927
حالا کجا ميري ؟
نيويورک

00:27:12.089 --> 00:27:13.466
دوباره نه

00:27:13.632 --> 00:27:16.886
امروز نه ، منم نميکنم
امشب با رفيقم کُلي برنامه داريم

00:27:17.052 --> 00:27:18.645
اينجا رو امضاء کن

00:27:18.804 --> 00:27:21.398
حداقل ميتوني تا يه مکانيکيِ نزديک ماشينمُ بياري
خواهشاً ؟

00:27:21.557 --> 00:27:24.026
نزديک ترين مکانيکي ده دقيقه راهِ

00:27:24.184 --> 00:27:26.482
بهرحال ، عاليه
بذار حرفمُ تموم کنم

00:27:26.645 --> 00:27:30.149
راهش ده دقيقه بيشتر نيست اما امشب بسته ـس
همه امروز بستن

00:27:30.315 --> 00:27:32.818
که فکر کنم خودت ميدوني
چون عينه "پن و تلر" لباس پوشيدي
*دو نويسنده کمدي*

00:27:33.152 --> 00:27:35.371
تا جايي که ماشين ميره "ي.چ.ش"ـه تو

00:27:35.529 --> 00:27:38.373
"که يعني "يه چيز بدون شانس
اما فوش نميدم

00:27:38.532 --> 00:27:42.582
نميتونم "ي.چ.ش" باشم
امشب واسه شرکت پارتي سخنراني دارم ، باشه ؟

00:27:42.744 --> 00:27:43.836
اين خيلي مهمه

00:27:43.996 --> 00:27:46.215
منم امشب کاراي مهم دارم رفيق
مثلا چي کار ؟

00:27:46.832 --> 00:27:49.836
من و رفيقم(دختر) مشروب ميخوريم
و فيلم سوپر ميبينيم

00:27:59.011 --> 00:28:00.137
خانوم "ويترز" ؟

00:28:00.512 --> 00:28:02.606
زنگ زده بوديد پيک ؟

00:28:02.764 --> 00:28:04.937
اينگريد"ـم"
اينگريد

00:28:05.100 --> 00:28:07.478
و در واقع

00:28:08.562 --> 00:28:09.939
من کاره بعديتم

00:28:10.355 --> 00:28:11.572
واسه امشب ميخرمت

00:28:11.732 --> 00:28:13.154
واسه امروز ميخريد

00:28:13.317 --> 00:28:17.197
خانوم "ويترز" الان بايد دلخور بشم
اما فکر کنم خيلي جذب چيزي شدم

00:28:17.362 --> 00:28:18.784
تحليل هاي سال نوم

00:28:22.201 --> 00:28:24.249
الان اوليش رو انجام دادم

00:28:24.745 --> 00:28:26.497
از کارت استعفاء دادي ؟

00:28:28.290 --> 00:28:31.840
خيلِ خب
اگه بتوني کمکم کني تا نيمه شب همشُ انجام بدم

00:28:35.005 --> 00:28:36.131
اينا رو بهت ميدم

00:28:39.593 --> 00:28:40.640
واسه من ؟

00:28:40.969 --> 00:28:42.516
...لعنتـ

00:28:42.679 --> 00:28:46.400
واو ، باشه ؛ بگير پايين
نگير بالا همه ببينن

00:28:46.558 --> 00:28:48.526
اينطوري همه ميبيننش ، جدي ميگم

00:28:48.977 --> 00:28:52.322
سراغ خوب آدمي اومدي
پايم ، بذار شماره ي دو رو ببينم

00:28:52.481 --> 00:28:55.451
چي هستش ؟

00:28:56.235 --> 00:28:59.660
«برو به «بالي
صبحونه تو تيفاني

00:28:59.821 --> 00:29:01.118
ميخواي جون يه نفر رو نجات بدي

00:29:03.075 --> 00:29:04.122
شوخيت گرفته ؟

00:29:04.284 --> 00:29:07.083
از نظر فيزيکي غير ممکنه ، نميفهمم چي ميگي

00:29:07.246 --> 00:29:09.920
نميفهمم ميخواي من چي کار کنم

00:29:10.082 --> 00:29:12.335
از تخيلت استفاده کن

00:29:17.547 --> 00:29:19.845
قايق بزرگتري ميخوايم

00:29:22.719 --> 00:29:25.188
ميدوني ، مجبور نيستي اونطوري بشيني

00:29:25.347 --> 00:29:28.317
ميتوني پاهاتُ بندازي دورم و بقلم کني

00:29:28.475 --> 00:29:30.273
نه خوبم

00:29:30.769 --> 00:29:31.816
خيلِ خب

00:29:35.023 --> 00:29:36.195
آقاي "جنسن" ، اومدم

00:29:36.942 --> 00:29:40.537
و برات کيک ذرتي آوردم
خيلي تنده

00:29:40.696 --> 00:29:41.868
مرسي

00:29:42.030 --> 00:29:44.533
گوش کن "اوا" پيشه خودم گفتم شايد بتوني کمکم کني

00:29:44.700 --> 00:29:46.828
چيه ؟
نوشت ـس ؟

00:29:46.994 --> 00:29:49.838
چون من اين شعرها رو نوشتم

00:29:49.997 --> 00:29:52.625
الان اسپانيايي نوشتم اما ميتونم ترجمه ـش کنم

00:29:52.791 --> 00:29:56.170
بيا ، بيا اينجا
اونطوري نه ، فقط

00:29:57.296 --> 00:29:59.719
ميخوام کمکم کني "لورا" رو متقاعد کنم که
اشتباه کردم

00:29:59.881 --> 00:30:02.509
کِي ؟
قضيه واسه شب سال نوئه پارساله

00:30:02.676 --> 00:30:04.269
چي کارش کردي ؟

00:30:04.428 --> 00:30:06.226
هيچي ، بهش گفتم باهام ازدواج کنه

00:30:06.513 --> 00:30:07.605
زيباست

00:30:07.764 --> 00:30:10.062
اما بعدش پشيمون شدم
چون آماده نبودم

00:30:10.225 --> 00:30:11.818
وحشتناکه

00:30:11.977 --> 00:30:14.025
خودت بهش پيشنهاد ازدواج داده بودي

00:30:14.187 --> 00:30:17.111
تو کشورم وقتي يه مرد ميشينه رو زانوهاش

00:30:17.274 --> 00:30:20.198
يا ميخواد درخواست ازدواج بده يا
قراره تير بخوره

00:30:21.153 --> 00:30:23.372
بعضي موقع ها هم به خاطره جفتشه

00:30:24.740 --> 00:30:28.415
نه ، نه ؛ همه چي خيلي سريع جلو رفت
منم آماده نبودم

00:30:28.577 --> 00:30:31.706
بايد قاطيِ مرغا ميشدم و نميخواستم
باهاش روبرو بشم

00:30:31.872 --> 00:30:35.627
بايد باهاش صحبت کني
زنا اينُ دوست دارن ، دوست داريم حرف بزنيم

00:30:35.792 --> 00:30:39.092
سعيمُ کردم اما تا ميام حرف بزنم چکَ رو ميزنه
تو گوشم

00:30:40.172 --> 00:30:42.095
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم ؟

00:30:42.257 --> 00:30:43.429
من ميخوام

00:30:45.302 --> 00:30:48.306
"سلام "لورا

00:30:50.140 --> 00:30:52.939
اونطور که به نظر مياد نيست
نه

00:30:53.101 --> 00:30:54.102
جدي ؟

00:30:54.269 --> 00:30:58.900
پس دوست پسره قبليم داستان غم انگيزه
حماسيمون رو واسه سرآشپز سُسم تعريف نميکنه ؟

00:30:59.066 --> 00:31:00.989
آره ، تقريباً همين بود

00:31:03.779 --> 00:31:05.281
قوي باش

00:31:05.447 --> 00:31:07.825
خودتُ حفظ کن
آره

00:31:07.991 --> 00:31:12.462
اما تو چشاش نگاه نکن چون خيلي خوشگلند
چشاش آبيه

00:31:13.372 --> 00:31:14.715
باي

00:31:17.417 --> 00:31:18.543
آتش بس ؟

00:31:20.670 --> 00:31:21.717
آتش بس

00:31:26.802 --> 00:31:28.270
صبحونه تو تيفاني

00:31:28.887 --> 00:31:30.059
انجام شد

00:31:30.222 --> 00:31:32.224
سلامتي
به سلامتي

00:31:34.726 --> 00:31:37.320
سوار شدن تاکسي قايق نيويورک بدون ترافيک

00:31:37.479 --> 00:31:38.822
انجام شد

00:31:39.689 --> 00:31:41.191
آهنگاي جديد رو شنيدي ؟

00:31:41.358 --> 00:31:42.951
نه

00:31:46.488 --> 00:31:47.865
آره

00:31:48.323 --> 00:31:49.666
نظرت چيه ؟

00:31:49.825 --> 00:31:53.204
ميدوني ، ميخواستم ازش متنفر بشم
واقعاً ميخواستم اما عاشقش شدم

00:31:53.703 --> 00:31:55.125
به نظرم عالي بود

00:31:55.580 --> 00:31:57.753
بغير از عکسي که واسه جلدت انتخاب کردي

00:32:00.419 --> 00:32:02.092
زيادي برنزه کرده بودي

00:32:02.254 --> 00:32:04.757
مثل هميشه ميتونم از کمکت استفاده کنم

00:32:07.050 --> 00:32:10.395
يه ذره واسه کار امشب استرس دارم و گيج شدم

00:32:10.554 --> 00:32:12.431
ببخشيد بهت چَک زدم

00:32:12.597 --> 00:32:13.723
واسه دفعه ي دومش

00:32:17.227 --> 00:32:19.400
"ببخشيد که رفتم "لورا

00:32:20.605 --> 00:32:22.323
"اوه "دنيل

00:32:22.691 --> 00:32:24.534
مثل موشک در رفتي

00:32:25.193 --> 00:32:26.240
منظورم

00:32:27.612 --> 00:32:28.704
لورا" يه لحظه مياي ؟"

00:32:28.864 --> 00:32:31.117
بايد برگردم سره کار
رو امشب تمرکز کنم

00:32:31.283 --> 00:32:32.705
فردا چي ؟

00:32:32.868 --> 00:32:35.792
برميگرديم به تور و واقعاً دوست دارم
باهام بياي

00:32:36.538 --> 00:32:38.711
ميتونيم درستش کنيم

00:32:38.874 --> 00:32:41.673
باشه البته ، الان ميرم کيفمُ بردارم
دمِ اتوبوس ميبينمت ؟

00:32:43.044 --> 00:32:44.170
بيخيال بابا

00:32:44.337 --> 00:32:48.012
نميتونم برگردم دوباره به تورت
زندگي تو رو کردم ؛ منم واسه خودم زندگي دارم

00:32:48.341 --> 00:32:50.560
واقعاً درک نميکني ، مگه نه ؟

00:32:52.220 --> 00:32:53.722
چي رو درک کنم ؟

00:32:54.055 --> 00:32:55.728
واسه متعهد شدن آمادم

00:32:56.766 --> 00:32:58.484
آمادم

00:32:58.643 --> 00:33:01.021
آره
آره ، منم همينطور

00:33:01.188 --> 00:33:03.566
آمادم تا به چيزي که واقعاً عاشقشم تعهد
پيدا کنم

00:33:03.732 --> 00:33:05.200
کارم

00:33:05.817 --> 00:33:08.286
"دوباره نميتونم برگردم پيشت "دنيل

00:33:17.078 --> 00:33:19.001
نه ، هنوز آنتن نميده

00:33:19.664 --> 00:33:21.257
چطور ميشه که هيج جا رو نداري تا بري ؟

00:33:21.416 --> 00:33:25.637
تابلو نيست ؟ شب سال نو بدترين شب واسه
بيرون رفتنه ، شب آماتوراست

00:33:25.795 --> 00:33:29.925
آدمايي که نه مشروب ميخورن نه هيچي
يه دفعه واست ديوونه بازي در ميارن

00:33:30.091 --> 00:33:31.434
عينه منطقه جنگي ميشه

00:33:31.593 --> 00:33:34.062
چون يه چيز دارن تا بخوان هيجان زدش بشن

00:33:34.221 --> 00:33:36.394
منم يه چيز دارم تا دربارش هيجان زده بشم

00:33:39.267 --> 00:33:41.315
نيمه شب ميخواي از کي لَب بگيري ؟

00:33:42.187 --> 00:33:45.817
اين يکي ديگه آخره تحقير کردن بود

00:33:45.982 --> 00:33:47.950
ميبيني ، مشکل سال نو همينه

00:33:48.109 --> 00:33:52.660
همه از روي ناچاري چنان توقعاتي دارن که
آخر نا اميد ميشن

00:33:52.822 --> 00:33:55.871
از دريچه ي سقف رد ميشي ؟

00:33:56.785 --> 00:33:58.458
بنده مرد عنکبوتي نيستم

00:33:59.371 --> 00:34:00.918
معلومه
کاملاً

00:34:01.164 --> 00:34:04.043
فقط ميرم بالا ، ميرسم بهش

00:34:04.209 --> 00:34:06.632
و از اينجا ميريم
انجامش ميدم

00:34:07.337 --> 00:34:09.556
بلندم کن ، بلند کن
تموم روز وقت ندارم

00:34:09.923 --> 00:34:11.391
بيا

00:34:11.550 --> 00:34:12.767
قفل داره

00:34:13.927 --> 00:34:16.726
سوهان ناخون دارم
اونجا يه دونه دارم

00:34:16.888 --> 00:34:18.356
بازش ميکنم

00:34:18.557 --> 00:34:20.810
اوق ، تو گروپي اي ؟
*دختري که آدماي معروف رو تعقيب ميکنه*

00:34:25.939 --> 00:34:27.156
منُ بذار زمين

00:34:28.441 --> 00:34:31.536
کلاه معمولي ، شاخي دارم
نوار شادي دارم

00:34:31.695 --> 00:34:33.823
سلام "ماروين" ، سال نو مبارک
"سلام "کيم

00:34:33.989 --> 00:34:36.617
مامان ، ميتونم برم به دوستام بگم ؟
آره البته

00:34:36.783 --> 00:34:37.830
برو

00:34:37.993 --> 00:34:39.995
خب من و "هيلي" امشب پارتي داريم

00:34:40.161 --> 00:34:41.538
هي وايسا

00:34:41.705 --> 00:34:44.458
سلام
سلام

00:34:44.624 --> 00:34:46.001
نميتونم بيام

00:34:46.418 --> 00:34:49.513
چي ؟ منظورت چيه "هيلي" ؟
نصفه کلاس تاريخ ميان

00:34:49.671 --> 00:34:52.094
ميدونم ، مامانم نميذاره
شوخيت گرفته ؟

00:34:52.257 --> 00:34:54.555
ميدونم ، انگار 12 سالمه ، ميدونم

00:34:54.718 --> 00:34:57.437
خيلِ خب ، مامانت کو ؟
...شايد بتونم

00:34:57.596 --> 00:34:59.644
"سلام خانوم "دويل
سلام

00:34:59.806 --> 00:35:01.149
امروز خيلي خوشگل شديد

00:35:01.308 --> 00:35:04.357
ببين ، به نظر بچه ي خوبي مياي
فقط زياد راحت نيستم بدون نظارت

00:35:04.519 --> 00:35:07.773
هيلي" بياد ميدون تايمز"

00:35:07.939 --> 00:35:10.488
درسته ، با تمومه احترام

00:35:10.650 --> 00:35:13.529
نظارت واسه بچه هاست ، ميدونيد ؟
ما بزرگسال هاي جوونيم

00:35:15.989 --> 00:35:17.036
به کي زنگ ميزني ؟

00:35:17.198 --> 00:35:19.166
تو پسره "رُز اندرسون"ـي ، درسته ؟
آره

00:35:19.326 --> 00:35:22.250
ما تو کلوپ حاميان ادبي مدرستون بوديم

00:35:22.662 --> 00:35:27.338
ميدوني فکر کنم موبايلشُ خونه جا گذاشته
امشب ميخواد بره بيرون

00:35:27.626 --> 00:35:29.219
آره

00:35:29.794 --> 00:35:30.841
باشه

00:35:31.004 --> 00:35:32.176
سال نو مبارک

00:35:32.339 --> 00:35:33.841
آره ؛ سال نو مبارک

00:35:34.215 --> 00:35:36.092
ميخواي خداحافظي کني ؟

00:35:36.718 --> 00:35:38.095
چي شد ؟

00:35:38.261 --> 00:35:40.229
هيلي" سعيمُ کردم"
اما نامردي ميجنگه

00:35:41.306 --> 00:35:43.900
آره ميدونم
به زندگيِ من خوش اومدي

00:35:44.184 --> 00:35:45.777
باي
باي

00:35:49.481 --> 00:35:52.985
خانوما پاشيد
بريم ديگه

00:36:13.129 --> 00:36:17.054
اين محله چيه ؟
امنه ؟

00:36:17.217 --> 00:36:18.810
فرصت بده بابا

00:36:18.968 --> 00:36:22.347
اينم بايد تو ليست تحليلات باشه
"به پائل يه فرصت بده"

00:36:24.057 --> 00:36:25.354
از اينجا خوشم نمياد

00:36:26.184 --> 00:36:28.937
شايد فکره بديه
بهت بليطا رو ميدم

00:36:29.104 --> 00:36:31.357
به "پائل" فرصت بده

00:36:31.523 --> 00:36:34.026
بهم فرصت بده تا نشونت بدم

00:36:34.234 --> 00:36:35.781
که چي کارا ميتونم بکنم

00:36:35.985 --> 00:36:38.238
اينگريد ويترز

00:36:40.365 --> 00:36:41.708
«برو به «بالي

00:36:58.425 --> 00:37:00.223
بالي»ـه»

00:37:00.719 --> 00:37:02.016
بروکلين»ـه»

00:37:02.595 --> 00:37:03.767
چشمه معدنيِ

00:37:24.409 --> 00:37:26.002
مرسي

00:37:27.704 --> 00:37:30.048
ببخشيد ، به اين زودي نميتونيم قبولتون کنيم

00:37:30.206 --> 00:37:33.961
دکتر "موريست" ميگه آماده نيستيد
پس بايد چند ساعت ديگه برگرديد

00:37:34.127 --> 00:37:36.926
شايد آماده نباشيم
اما الان داره ماهي کولي ميخوره

00:37:37.088 --> 00:37:39.090
که اينترنت ميگه زايمان رو زودتر ميکنه

00:37:39.257 --> 00:37:40.759
اگه فقط بتوني بخوريش

00:37:40.925 --> 00:37:43.929
اره اما به اين زودي نميکنتش

00:37:47.390 --> 00:37:50.234
نه نميتونم ، نميتونم
ببخشيد

00:37:50.685 --> 00:37:52.153
متاسفم

00:37:52.312 --> 00:37:53.939
سعيمُ کردم
ديگه نميتونم

00:37:54.105 --> 00:37:55.732
بهتره نفس بکشي

00:37:56.232 --> 00:37:58.360
سلام "ريسا" ، آماده ايم نام نويسي کنيم

00:37:58.526 --> 00:37:59.778
اونا دارن نام نويسي ميکنن ؟

00:38:04.616 --> 00:38:06.869
هي ، خوشحالم دوباره ميبينمت

00:38:07.035 --> 00:38:10.630
حتماً شوخي ميکني ، چون از درون دارم
بدجور ميخندم

00:38:11.331 --> 00:38:15.177
فکر کردي ميتوني دقيقه ي نودي بياي
و پولمون رو بدزدي ؟

00:38:15.752 --> 00:38:17.004
ببخشيد ، داري جدي ميگي ؟

00:38:18.588 --> 00:38:20.682
احمق تر از اون چيزي که نشون ميدي هستي

00:38:20.840 --> 00:38:22.842
اين ماهي کوچولو کمکي بهت نميکنه

00:38:23.468 --> 00:38:26.642
احتمالا نميدوني سيب زميني هندي زايمان
رو زودتر ميکنه

00:38:26.805 --> 00:38:28.227
چرا در واقع ميدونيم

00:38:28.389 --> 00:38:31.359
تازه الان زنم کُلي سيب زميني هندي(شيرين) خورده
اما مرسي

00:38:31.518 --> 00:38:32.940
اينقدر خوردم دارم خفه ميشم

00:38:33.269 --> 00:38:35.317
زرشک
نميکنه

00:38:35.563 --> 00:38:37.110
جلوي زايمان رو ميگيره

00:38:37.899 --> 00:38:40.368
الان سره زايمان گولم زد ؟
آره

00:38:40.568 --> 00:38:42.036
واقعاً آدم خصومت آميزي هستي

00:38:42.362 --> 00:38:44.080
؟ DMV کجا کار ميکني ؟

00:38:44.239 --> 00:38:45.832
نه يه مدرسه آداب و معاشرت رو ميگردونم

00:38:46.241 --> 00:38:48.710
جدي ؟ مدرسه ي معاشرتيت کجاست ؟
*گوانتانامو» ؟ *در کوبا»

00:38:49.702 --> 00:38:51.875
تو خيابون 48 و «مديسون»ـه
بهتره تو هم بياي

00:38:52.038 --> 00:38:54.382
چون ميتوني يه ذره معاشرت ياد بگيري

00:38:55.458 --> 00:38:57.586
واقعاً تو مدرسه ي معاشرتي کار ميکنه
نه بابا

00:38:59.295 --> 00:39:01.263
شاهزاده ي جذابي

00:39:05.969 --> 00:39:07.892
سلام صورتي

00:39:08.263 --> 00:39:09.515
حالا ميتونيم نام نويسي کنيم ؟

00:39:09.681 --> 00:39:12.104
در واقع سونوگرافي ميگه نه

00:39:12.267 --> 00:39:15.146
اونم آماده نيست پس بايد همتون بعداً برگرديد

00:39:15.311 --> 00:39:16.813
"ببخشيد "جيمز

00:39:16.980 --> 00:39:18.948
تقصيره تو نيست

00:39:21.067 --> 00:39:23.286
منم متاسفم
درسته

00:39:23.444 --> 00:39:26.618
تازه ، شروع شد شاهزاده جذابي
مطمئن باش

00:39:28.241 --> 00:39:29.993
چي کار ميکني عزيزم ؟

00:39:30.577 --> 00:39:33.126
شروع شده

00:39:33.329 --> 00:39:35.548
جانم ؟
اوه نه

00:39:35.707 --> 00:39:36.754
چي شروع شده ؟

00:39:37.292 --> 00:39:38.965
همين ؟

00:39:39.627 --> 00:39:42.005
رو کن آبجي
بيا بريم عزيزم

00:39:42.171 --> 00:39:45.846
هيچ کس دلش نميخواد دوتا زنه حامله
دعوا کنن ، بيا ، بيا

00:39:47.969 --> 00:39:49.471
يه چيزي شروع شده

00:39:52.974 --> 00:39:55.978
ميدونم تمومه برنامه هات رو بهم ريختي تا
با من باشي

00:39:56.144 --> 00:39:59.990
نميتونم بشم همه دارُ ندارت
خواهشاً عينه مامانه "پيپر" نشو

00:40:00.148 --> 00:40:03.698
چي چي ؟
مامان پيپر" ؟"

00:40:04.319 --> 00:40:06.742
منظورت "جوآنا"ـه ؟

00:40:07.155 --> 00:40:09.658
"آره مامانه "پيپر
هر روز ميره لاي بوته ها قايم ميشه

00:40:09.824 --> 00:40:12.668
تا مطمئن شه "پيپر" هر روز ميره مدرسه يا نه
ديوونگيه

00:40:12.827 --> 00:40:15.626
بيخيال ، به اون بدي هم نيستم
مامان ديگه سعيتُ نميکني

00:40:15.788 --> 00:40:19.167
داره بد جنس ميشي و اُمل بازي در مياري
چون تو زندگيت مَردي نداري

00:40:19.334 --> 00:40:21.007
جداً بايد بري سراغ يکي

00:40:21.169 --> 00:40:23.843
مامان
تو زنه سکسي اي هستي

00:40:24.255 --> 00:40:27.850
اگه فقط اين کفشاي چوبيت رو در بياري ؟

00:40:30.053 --> 00:40:34.775
ببخشيد اما دارم سعيمُ ميکنم
و ميخوام تو هم سعيتُ بکني

00:40:34.933 --> 00:40:36.856
تا پارتيِ سال نوئه خودمون رو داشته باشيم

00:40:37.018 --> 00:40:40.113
دو دو رو دود دو ، سال نو مبارک
مامان ، مامان ديگه بسه

00:40:41.147 --> 00:40:42.194
بيخيالش شدم

00:40:43.149 --> 00:40:45.618
بيخيالش شدم و بيخيال تو هم شدم

00:40:49.864 --> 00:40:53.710
واسه چي داريم ميريم کليسا ؟
قرار بود منُ ببري مغازه ماشيناي اجاره اي

00:40:53.868 --> 00:40:55.870
آقاي "جيمز باند" يه امضاء ديگه ميخوام

00:40:56.037 --> 00:40:57.880
واسه چي ؟
اصلاً چيو دارم امضاء ميکنم ؟

00:40:58.039 --> 00:41:00.542
تا بتوني ماشينتُ بگيري
بيا

00:41:00.708 --> 00:41:02.710
خودکار واسه خودت
اسمم روشه

00:41:02.877 --> 00:41:05.801
تازه ، مگه بهت نگفتم همه جاهايي که
اجاره ميدن تا ساعت 3 ميبندن ؟

00:41:05.964 --> 00:41:09.184
هواتُ دارم
"اينم سواريت ، سلام "ادوين

00:41:09.342 --> 00:41:11.015
"سلام "هارلي" ، سلام "سم

00:41:11.177 --> 00:41:12.895
همون يارو پيشواي روحاني ـست

00:41:13.054 --> 00:41:14.556
آره ، درسته ، گوش پوشه

00:41:16.057 --> 00:41:18.151
پسر عموم گفتش بايد يکي ببرتِت
پسر عمو ؟

00:41:18.309 --> 00:41:22.689
دارم زنُ بچه رو ميبرم رديو سيتي راکتس
هر سال همينکارُ ميکنيم

00:41:22.855 --> 00:41:24.482
تا حالا راکتس رو ديدي ؟
*گروه رقص*

00:41:24.649 --> 00:41:27.243
خوشحال ميشم برسونمت
ميخواي پول بنزين رو بدي ؟

00:41:27.402 --> 00:41:30.747
لعنتي آره ، پول تمومه بزنين ها رو ميدم
نگو لعنتي ، اون پيشواي روحانيِ

00:41:30.905 --> 00:41:32.327
کتابُ نشونش بده

00:41:32.490 --> 00:41:34.288
خودکارمُ بده بينم

00:41:34.659 --> 00:41:36.832
آدمايي که مو دارن رو اصلاً درک نميکنم

00:41:37.245 --> 00:41:38.667
"مرسي "هارلي

00:41:40.623 --> 00:41:42.341
اومدش

00:41:43.292 --> 00:41:44.965
حالا چه قدر بزنين بايد بزنيم ؟

00:41:45.128 --> 00:41:47.051
وسعت کارت اعتباريت چه قدره ؟

00:41:50.717 --> 00:41:52.560
"سلام آقاي "هريس

00:41:53.469 --> 00:41:55.142
امروز حالتون چطوره ؟

00:41:56.305 --> 00:41:57.352
درسته

00:41:57.515 --> 00:42:02.237
چندين هفته ـست اينجاييد
اول که ميگيد بدون راديوتراپي
حالا بدون شيمي درماني ، چرا ؟

00:42:02.437 --> 00:42:06.032
چه فرقي ميکنه ؟
چرا به تاخير بندازمش ؟ نميدونم

00:42:07.066 --> 00:42:11.867
وقتي تو ويتام عکاس بودم
تمومه مدت مرگ همه رو ميديدم

00:42:12.530 --> 00:42:14.658
هيچ کدومش منُ واسه اينکار آماده نکرد

00:42:15.658 --> 00:42:18.457
بهت قول ميدم تا جايي که ميتونم برات
راحتش ميکنم ، باشه ؟

00:42:19.078 --> 00:42:21.376
فقط نيمه شب رو بهم بده
اونوقت بي حساب ميشيم

00:42:21.539 --> 00:42:22.586
باشه

00:42:24.542 --> 00:42:26.260
برميگردم

00:42:33.718 --> 00:42:36.392
عزيزم ، داشتم فکر ميکردم

00:42:36.554 --> 00:42:38.306
هيلي" ؟"

00:42:47.482 --> 00:42:49.735
کُلي جنگيدم تا حضانتشُ بگيرم

00:42:49.984 --> 00:42:52.863
کلاه دارم ، چي ميخواي ؟
روسري ، کلاه

00:42:53.029 --> 00:42:55.157
سال نو مبارک ، آره يه کلاه بردار
برو

00:42:55.323 --> 00:42:57.291
واست خودت برو

00:43:00.203 --> 00:43:02.251
ماروين
کيم

00:43:02.413 --> 00:43:03.960
"هيلي"
رفت بالا

00:43:04.123 --> 00:43:05.625
مرسي

00:43:07.376 --> 00:43:09.344
تو ، سال نوت مبارک

00:43:09.504 --> 00:43:10.847
کاغذ رنگي ، کلاه شاخ دار

00:43:31.025 --> 00:43:32.527
"هيلي"

00:43:40.409 --> 00:43:41.786
دارم زنگ ميزنم

00:43:48.459 --> 00:43:49.756
هيلي"ـم"

00:43:49.919 --> 00:43:52.047
پيغامه خودتون رو بذاريد تا باهاتون
تماس بگيرم

00:44:04.809 --> 00:44:06.277
فکر کنم تصميمشُ گرفت

00:44:06.435 --> 00:44:08.688
کلاه گرفتي
تو هم سگ گرفتي

00:44:08.855 --> 00:44:10.277
مسئوليتِ خيلي بزرگيه

00:44:10.439 --> 00:44:13.534
بايد بهش فرصت بدي
فرصت بده ، درسته ؟

00:44:13.693 --> 00:44:16.242
بهش آمپول ميزنيم
ميتوني دوشنبه ديگه بياي سراغش

00:44:16.404 --> 00:44:18.077
يا ميتوني صبر کني و دربارش فکر کني

00:44:20.074 --> 00:44:21.417
نه

00:44:21.868 --> 00:44:23.666
ديگه صبر نميکنم
همينه

00:44:23.828 --> 00:44:27.332
کُلي باهم صفا ميکنيم ، مگه نه ؟

00:44:27.498 --> 00:44:29.091
اسمشُ چي ميذاريم ؟

00:44:30.878 --> 00:44:32.463
"يه چيز مردونه مثل "کونگ

00:44:32.670 --> 00:44:36.766
آقاي "اسناگلپوس" چطوره ؟

00:44:36.924 --> 00:44:39.052
اسناگلپوس" ؟"
بعداً هم ميتوني اسم بذاري

00:44:39.218 --> 00:44:42.188
بهرحال ، ببين چي کار کردي

00:44:42.346 --> 00:44:45.225
يه زندگي رو نجات دادي
انجام شد

00:44:46.392 --> 00:44:48.144
مسافرت دور دنيا

00:44:48.311 --> 00:44:51.030
يه ذره تقلب کاريه
اما انجام شد

00:45:06.162 --> 00:45:08.290
ساعت 6 اينجا توي ميدون تايمزيم

00:45:08.748 --> 00:45:13.128
و حالا ميزبان جشن امشب
آقاي شب سال نو

00:45:13.294 --> 00:45:14.511
"رايان سيکرست"

00:45:22.178 --> 00:45:23.270
خيلي ممنون

00:45:23.554 --> 00:45:25.022
سلام نيويورک سيتي

00:45:25.514 --> 00:45:26.811
رايان سيکرست"ـم"

00:45:26.974 --> 00:45:30.899
آماده ايد تا توپ اندازيِ ميدون تايمز
رو ببينيد ؟

00:45:31.062 --> 00:45:34.236
ما عضو چندين عضوه اتحاد ميدون تايمز ميشيم

00:45:34.398 --> 00:45:36.275
و اونا آماده توپ اندازي ميشن

00:45:36.442 --> 00:45:39.412
ميدونم استرس داري
"اما بايد بالا رو نگاه کني "جفري

00:45:39.570 --> 00:45:41.288
شروع ميکنيم

00:46:06.681 --> 00:46:08.934
قرار نبود اينطوري بشه

00:46:12.186 --> 00:46:14.689
ببخشيد دوستان
يه مشکل کوچيکي پيش اومده

00:46:14.855 --> 00:46:17.825
سريع حلش ميکنيم
مشکلي نيست

00:46:17.984 --> 00:46:20.282
باهامون باشيد
الان برميگرديم ، باشه ؟

00:46:21.320 --> 00:46:23.573
الان راش ميندازيد ، درسته ؟

00:46:23.739 --> 00:46:25.082
...آره اون...فقط

00:46:25.241 --> 00:46:26.493
خواهشاً ، خواهشاً ؟
باشه

00:46:26.659 --> 00:46:30.163
داره يه ذره بهم فشار مياد
الان خوب نيست بهم فشار بياد

00:46:30.329 --> 00:46:33.833
و موهامُ خراب ميکنه
ميخوام موهام بالا باشه مثل توپ

00:46:37.837 --> 00:46:41.717
بريد بچه ها ، بريد بايد تا نيمه شب
درستش کنيم ، بريد ، بريد

00:46:42.258 --> 00:46:44.852
اگه "ديک کلارک" بود عمراً همچين اتفاقي نميوفتاد

00:46:48.764 --> 00:46:51.563
حداقل يه دونه شعبده بازي نشونم نميدي ؟
من شعبده باز نيستم

00:46:52.059 --> 00:46:54.562
خيلِ خب ؟
تو سرويس محرمانه ي دولتيد آقا ؟

00:46:54.729 --> 00:46:55.821
"دانکن"

00:46:55.980 --> 00:46:58.108
حالا سخنراني درباره ي چي هست "سم" ؟

00:46:58.274 --> 00:47:00.868
گفتم هنوز ننوشتمش

00:47:01.027 --> 00:47:04.076
فکر کنم هنوز منتظرم يه چيز بهم
الهام بشه

00:47:05.906 --> 00:47:08.079
چي الهامت ميده "سم" ؟

00:47:09.285 --> 00:47:11.754
پيتزا
عاليه

00:47:12.413 --> 00:47:13.585
ايول

00:47:14.081 --> 00:47:15.253
خيلِ خب ديگه ، ممنون

00:47:17.918 --> 00:47:19.795
به موزه ي ملکه خوش اومديد

00:47:19.962 --> 00:47:23.432
نمايش نيويورک سيتي همراه
پنج تا بخشِش

00:47:23.758 --> 00:47:26.227
و حالا بهترين قسمتش

00:47:26.385 --> 00:47:29.434
تو يه روز به تمومه بخش ها قدم بزنيد

00:47:31.182 --> 00:47:32.855
اينم ميتونيم از ليست حذف کنيم

00:47:36.979 --> 00:47:40.483
يو ، "رندي" ميدونم گفتي امشب نميخواي بياي بيرون
اما گوش کن

00:47:40.649 --> 00:47:44.279
يه قرار با يه خانومِ گذاشتم
تا چهار تا بليط بخش وي.اي.پي ـه پارتي اهيرن رو بده

00:47:44.570 --> 00:47:47.073
نميدونم قضيه ـش چيه
فقط

00:47:47.239 --> 00:47:49.913
عينه چند تا ساندويچ تو پيک نيک ميمونه ، ميدوني ؟

00:47:50.076 --> 00:47:53.797
يه ذره رقت انگيزه
اما از نوعه بامزش

00:47:53.954 --> 00:47:56.048
پس رفيق خواهشاً بهم زنگ بزن دادا

00:47:56.207 --> 00:47:59.677
نيازت دارم ، يه رفيق پايه واسه اين پارتي ميخوام
زنگ بزن دادا

00:48:00.544 --> 00:48:02.797
خيلِ خب ، بعدي

00:48:03.464 --> 00:48:05.512
تا حيرون بشي

00:48:06.175 --> 00:48:07.722
حرف خيلي مبهميه

00:48:07.885 --> 00:48:11.685
اگه چيزي به ذهنم برسه حيرون ميشم
اما ميرسه

00:48:12.223 --> 00:48:14.100
ديگه نميخوام ادامه بدم

00:48:14.850 --> 00:48:16.227
چي ، درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:48:18.020 --> 00:48:19.693
من رقت انگيزم

00:48:20.189 --> 00:48:21.657
دادا

00:48:28.614 --> 00:48:30.867
وايسا ، کجا ميري ؟

00:48:31.033 --> 00:48:32.751
استاتن آيلند

00:48:35.371 --> 00:48:39.501
خانوم "مورگان" مطمئن نيستيم مشکل از کجاست
چه قدر وقت ميبره تا مطمئن شي ؟

00:48:40.000 --> 00:48:43.049
ميتونه چند دقيقه طول بکشه ، ميتونه چند ساعت
شايدم بيشتر

00:48:43.212 --> 00:48:46.261
چند ساعت يا بيشتر وقت نداريم
فقط تا نيمه شب وقت داريم

00:48:46.424 --> 00:48:48.893
امشب فقط يه کار دارم
تا مطمئن شم

00:48:49.051 --> 00:48:53.056
حتي اگه با دوتا دستاي خودم بکنم تا اون
توپ نيمه شب بياد پايين

00:48:53.222 --> 00:48:54.644
نيمه شب رو نميشه تغيير داد

00:48:55.933 --> 00:48:59.437
چرا کفشاتُ نگاه ميکني ؟ بدم مياد نگاشون ميکني
وقتي به کفشات نگاه ميکني يعني داري يه چيزي
رو مخفي ميکني

00:48:59.603 --> 00:49:01.526
چي رو مخفي کردي ؟

00:49:05.609 --> 00:49:07.031
کمينسکي" رو ميخوايم"

00:49:07.570 --> 00:49:09.368
کمينسکي"ـه معروف ؟"

00:49:13.284 --> 00:49:14.627
تس

00:49:15.244 --> 00:49:17.463
تس
تو دستشويي اي ؟

00:49:20.875 --> 00:49:21.967
چي کار ميکني ؟

00:49:22.126 --> 00:49:24.003
يوگا ، کمک ميکنه

00:49:24.170 --> 00:49:27.424
زياد وارد نيستم اما اينطوري بچه رو داري
به سمت اشتباهي ميبري

00:49:29.300 --> 00:49:30.802
بذار کمکت کنم

00:49:32.928 --> 00:49:34.054
گرفتيش ؟
آره

00:49:34.221 --> 00:49:36.223
با کارت شناسايي مدرسه دامپزشکيم
تخفيفم گرفتم

00:49:36.390 --> 00:49:38.609
يه روزي دامپزشک فوق العاده اي ميشي

00:49:38.767 --> 00:49:41.520
مرسي ؛ اما اگه يه اسب بودي ميدونستم
چي کار کنم

00:49:41.687 --> 00:49:45.362
البته اگه اسب بودي کسي به پارتي دعوتمون نميکرد

00:49:45.524 --> 00:49:47.777
اونوقت منم شوهره يه اسب ميشدم

00:49:47.943 --> 00:49:49.695
چه بوي ناجوري داره

00:49:50.070 --> 00:49:52.368
بخورش

00:49:52.531 --> 00:49:53.703
روغن کرچک ـه

00:49:53.908 --> 00:49:55.330
مري پاپينز" به اين سوگند خورد"
*شخصيت فيلم*

00:49:55.493 --> 00:49:58.042
مري پاپينز" با پنگوئن هاي کارتوني هم رقصيد"

00:49:58.204 --> 00:49:59.547
اول خودت بخور

00:49:59.747 --> 00:50:01.249
خيلي ترسويي

00:50:04.084 --> 00:50:06.678
فکر کنم غير قابل تحمله

00:50:06.837 --> 00:50:08.714
مري پاپينز" مزخرفه"

00:50:08.923 --> 00:50:11.517
تازه يادت رفت يه قاشق شکر بخوري

00:50:11.675 --> 00:50:13.643
اين ديگه چي بود ؟
چي ، چي بود ؟

00:50:13.802 --> 00:50:15.520
خداي من
کيسه آبم پاره شد

00:50:16.347 --> 00:50:17.849
همش ؟

00:50:18.224 --> 00:50:19.316
خودت چي فکر ميکني ؟

00:50:19.475 --> 00:50:21.648
آخه خيلي زوده
نميتوني خاموشش کني ؟

00:50:21.810 --> 00:50:23.812
پيشنهاد ميدي چطوري اينکارُ بکنم ؟
نميدونم با يوگا ؟

00:50:23.979 --> 00:50:27.859
بر عکس شي ، حرکت کشيدني سگي رو بکنيم
کشيدنيِ بالايي سگي رو بکنيم ؟

00:50:28.025 --> 00:50:30.369
خيله خب ، بايد وسايلامونُ جمع کنيم
کرديم

00:50:30.528 --> 00:50:32.075
آروم باش
تاکسي

00:50:32.238 --> 00:50:36.368
عزيزم ، فکر نکنم يکي رو بفرستن بالا
درسته اول بايد بريم پايين

00:50:36.534 --> 00:50:38.707
شلوار ، شلوار ميخوام
باشه

00:50:40.788 --> 00:50:42.085
اين شلواراي خودته

00:50:42.790 --> 00:50:44.792
اون صورتي بامزهَ رو بده

00:50:45.125 --> 00:50:46.672
پرتشون نکن

00:50:48.754 --> 00:50:50.381
باشه ، پس خودم اونجا ميبينمت ؟

00:50:52.466 --> 00:50:53.763
بايد باهام بياي

00:50:53.926 --> 00:50:56.099
بهتره جفتي بريم

00:50:56.262 --> 00:50:58.356
زن حامله داريم ، مراقب باشيد

00:50:58.514 --> 00:51:01.358
تاکسي حامله داريم
تاکسي

00:51:02.810 --> 00:51:05.689
خيلِ خب ، ميخواي کمک کنم ؟

00:51:05.854 --> 00:51:09.825
عزيزم ، کُله زندگيم تو نيويورک زندگي کردم

00:51:09.984 --> 00:51:11.986
فکر کنم بلد باشم چجوري يه تاکسي بگيرم

00:51:12.152 --> 00:51:14.655
آره
نه ، نه

00:51:15.030 --> 00:51:18.034
باريکلا ، بچه نيويورک

00:51:18.492 --> 00:51:20.369
باشه ، نقشه دوم
اينُ بگير

00:51:25.874 --> 00:51:27.717
فعلاً بمون

00:51:27.876 --> 00:51:29.128
تاکسي

00:51:29.837 --> 00:51:31.214
داري عالي پيش ميري عزيزم

00:51:31.380 --> 00:51:32.802
عالي پيش ميري

00:51:35.301 --> 00:51:37.019
سريع تر نميشه رکاب بزنيم ؟

00:51:37.595 --> 00:51:40.644
رفيق ، ميتوني يه ذره سريع بري ؟
دارم تند ميرم

00:51:42.766 --> 00:51:44.564
تموم روز اينجا نبودي ؟

00:51:45.728 --> 00:51:48.698
کِي ميري خونه ؟
قبل از نيمه شب

00:51:50.149 --> 00:51:54.575
ميدوني ، من ديگه اهميتي به اونهمه
شاديُ اين چيزا نميدم

00:51:54.737 --> 00:51:57.490
پس هيچ برنامه اي نداري ؟
پارتي اي ؟

00:51:57.656 --> 00:51:58.782
نه

00:51:58.949 --> 00:52:01.793
نه قراره سکسي اي ؟
دختري به خوشگليِ تو

00:52:01.952 --> 00:52:03.169
خب

00:52:03.746 --> 00:52:05.043
شايد

00:52:05.539 --> 00:52:07.837
اما الان قراره سکسيِ من توئي

00:52:08.834 --> 00:52:11.132
چرا ؟
جانم ؟

00:52:11.337 --> 00:52:14.090
چرا باهام خوب رفتار ميکني ؟

00:52:15.966 --> 00:52:17.434
من آدمه عوضي ايم

00:52:17.843 --> 00:52:20.722
تمومه زندگيم آدمه عوضي اي بودم

00:52:20.888 --> 00:52:24.813
و نميدونم چطوري تمومش کنم

00:52:25.684 --> 00:52:27.527
ميدوني چيه "استن" ؟

00:52:27.686 --> 00:52:32.487
شايد عوضي بودنت باعث شده هرچي که تو
زندگيت خواستي رو بدست آوردي

00:52:33.400 --> 00:52:34.572
نه همه چي رو

00:52:38.113 --> 00:52:40.366
ببخشيد بهت گفتم گروپي

00:52:40.574 --> 00:52:44.078
جفتمون تو آسانسور گير کرديم
اصلاً نميخواي باهام حرف بزني ؟

00:52:44.370 --> 00:52:47.749
باشه ، ميتونيم حرف بزنيم

00:52:48.082 --> 00:52:51.757
پس حالا که داريم درباره ي همديگه
فرضيات ميسازيم

00:52:51.919 --> 00:52:53.387
چرا من يه امتحاني نکنم ؟

00:52:55.506 --> 00:52:58.510
تو توي حومه ي شهري لاي پره غو بزرگ شدي

00:52:58.676 --> 00:53:00.895
رفتي فلان دانشگاه آزادِ هنر

00:53:01.095 --> 00:53:03.473
اينقدر جلو نرفتي که بري سراغ يه کار واقعي

00:53:03.639 --> 00:53:05.516
بعدش نصف ريشات رشد کرد

00:53:05.683 --> 00:53:09.563
بعدش هم اومدي به «منهتن» رو ارثُ
ميراث مامان بزرگت

00:53:09.728 --> 00:53:13.983
حالا هم فکر ميکني چون اسباب کشي کردي
اينطوري آدمه باحالي ميشي

00:53:14.149 --> 00:53:16.447
اما حقيقت اينه که...نميشي
فهميدي ؟

00:53:16.610 --> 00:53:20.160
چون کسي هستي که ميخواي چيزاي
جديد رو امتحان کني و رو همه قضاوت کني

00:53:20.322 --> 00:53:22.996
چون ميترسي به چيزي فرصت بدي

00:53:23.158 --> 00:53:27.789
و ميدوني به نظر من کُله اين قضيه تنفر از
سال نو

00:53:27.955 --> 00:53:30.299
بابت يه ملکه ي مراسم رقص
دوران دبيرستانت بوده

00:53:30.457 --> 00:53:35.384
که تو شب سال نو قلبتُ شکونده
خب ، نزديک شدم يا نه ؟

00:53:37.381 --> 00:53:39.224
«حومه شهر «مريلند

00:53:39.383 --> 00:53:41.135
«دانشگاه «تافتز

00:53:41.844 --> 00:53:43.721
و هنرمنده کتاب هاي کميک ـم

00:53:44.888 --> 00:53:46.140
نقاشي ميکني ؟

00:53:46.473 --> 00:53:47.474
شرح واضح (با نقاشي) ميدم

00:53:49.435 --> 00:53:50.903
وقتي هم قلبم شکست

00:53:51.437 --> 00:53:52.814
تو دانشگاه بودم

00:53:54.481 --> 00:53:56.779
و اين ريشا هم يه سال طول کشيد تا اينقدر بشه

00:53:58.277 --> 00:53:59.529
قهوه سرد ؟

00:54:02.948 --> 00:54:05.701
پارسال اينقدر سخنراني بود که مجبور
شدم برم بيرون و هواي تازه بخورم

00:54:05.868 --> 00:54:07.836
منم واقعاً رفتم بيرون يه پيتزا گرفتم خوردم

00:54:08.328 --> 00:54:09.830
اتفاق ديگه اي نيوفتاد ؟

00:54:11.290 --> 00:54:14.009
يه اتفاق ديگه هم افتاد ، نه ؟

00:54:15.878 --> 00:54:17.551
آره
چيزاي غير اخلاقي هم داره ؟

00:54:18.672 --> 00:54:20.015
بابا

00:54:20.674 --> 00:54:22.642
يه زني رو ديدم

00:54:22.968 --> 00:54:25.892
و خارق العاده بود

00:54:26.054 --> 00:54:28.523
آخرش هيجان انگيز تموم ميشه

00:54:28.682 --> 00:54:31.526
پس واسه گفتنش زياد عجله نکن چون
خورديم به ترافيک

00:54:33.687 --> 00:54:35.610
هيکلش توپ بود ، نه ؟

00:54:36.482 --> 00:54:38.280
بايد به اين پارتي برسم

00:54:40.235 --> 00:54:44.661
به موزه بروکلين و پارتيِ اهيرن خوش اومديد

00:55:05.719 --> 00:55:07.312
بازيگري ، نه ؟

00:55:07.596 --> 00:55:11.692
آره ، نقش پرستار ، پليس
يه معلم رو بازي کردم

00:55:11.850 --> 00:55:14.228
چطوره نقش پيش خدمت رو بازي کني و برام
يه مشروب بياري ؟

00:55:14.394 --> 00:55:15.941
برو ، سريعُ تند

00:55:16.104 --> 00:55:17.321
و الان ميزبان شما

00:55:17.481 --> 00:55:19.483
"رئيس «اهيرن رکوردز» خانوم "رُز اهيرن

00:55:19.650 --> 00:55:24.076
به بالماسکه «اهيرن رکوردز» خوش اومديد

00:55:24.238 --> 00:55:28.288
چه راه خوبي براي پايان دادن امسال
چه خوب بوده چه بد

00:55:28.450 --> 00:55:30.202
و با آرزوي بهترين ها

00:55:30.369 --> 00:55:33.839
و همتون دقيقاً ميدونيد دارم درباره ي کي
حرف ميزنم

00:55:34.331 --> 00:55:39.383
پس ساده ميگم که يکي از معروفترين

00:55:39.545 --> 00:55:44.267
خواننده ها در صنعت موسيقي مياد رو صحنه
"جنســـن"

00:55:49.304 --> 00:55:51.398
«من رفتم دانشگاه «جوليارد

00:55:51.557 --> 00:55:53.901
و خواننده ي کناريم
*کسايي که کنار خواننده اصلي ميخونن*

00:55:54.059 --> 00:55:57.404
نه يه گروپي

00:55:58.021 --> 00:56:02.447
رندي" همچنين بعنوان آقاي خُلُ چل"
شناخته ميشم

00:56:02.985 --> 00:56:05.864
چند وقته خواننده کناري بودي ؟
خيلي وقته

00:56:07.114 --> 00:56:09.708
واسه امشب استخدامم کرده بودن

00:56:09.867 --> 00:56:14.464
اما اميدوار بودم که ازم بخواد باهاش
برم تور اما

00:56:14.621 --> 00:56:16.294
ميتوني واسه من يه چيز بخوني

00:56:18.876 --> 00:56:23.552
نه، فقط وقتي که تو حمومم واسه
مخاطبان ميخونم

00:56:23.714 --> 00:56:26.809
...حالا
هيچي نگو

00:56:28.302 --> 00:56:31.647
همه تو ميدون تايمز دچار اضطراب شدن

00:56:31.805 --> 00:56:33.682
توپ هنوز گير کرده

00:56:33.849 --> 00:56:37.945
بعنوان مقامات رسمي هنوز منتظر خبر
لستر کمينسکي" هستيم"

00:56:40.856 --> 00:56:43.484
ببخشيد اسپانيايي بلد نيستم
اهل «اوهايو»ـم

00:56:46.486 --> 00:56:48.659
قهوتون
مرسي

00:56:50.324 --> 00:56:52.998
عقاب رسيد
کمينسکي" اومد"

00:56:53.911 --> 00:56:56.835
راهُ باز کنيد ملت
بريد کنار

00:57:04.463 --> 00:57:06.090
کمينسکي

00:57:07.633 --> 00:57:09.180
من "کلير مورگان"ـم

00:57:09.343 --> 00:57:10.765
"نه "کمينسکي

00:57:10.928 --> 00:57:13.101
کمينسکي" اينجاست"
درسته

00:57:13.263 --> 00:57:16.062
خيلي ممنون که اومدي

00:57:16.224 --> 00:57:17.771
چيزي نيست

00:57:17.935 --> 00:57:22.281
منُ اخراج کردي
نه ، نه ، نه يکي ديگه بود

00:57:22.606 --> 00:57:24.779
حالا فکر ميکني چي هستش ؟

00:57:24.942 --> 00:57:26.740
شُرت
شُرت چيه ؟

00:57:26.902 --> 00:57:28.449
شُرته توي توپ

00:57:28.612 --> 00:57:29.659
درست گفتي

00:57:29.821 --> 00:57:31.698
به نظر خيلي آسون و راه دسته

00:57:31.865 --> 00:57:33.208
درست کردنش راحته

00:57:33.367 --> 00:57:35.119
پس خودت درست کن
نه

00:57:35.285 --> 00:57:36.411
نه به اين آسوني

00:57:36.578 --> 00:57:38.922
اين توپ 3500 تا رديلف روشنايي داره

00:57:39.081 --> 00:57:41.459
رديف ، منظورش رديفه

00:57:41.625 --> 00:57:44.219
يعني بايد يه دونه چراغي که سه هزار تاي
ديگه رو خاموش کرده رو پيدا کني ؟

00:57:45.921 --> 00:57:50.222
مگه کريسمس قبلي همين مشکل پيش نيومده
بود و درستش نکرديم ؟

00:57:50.384 --> 00:57:54.355
سوال بپرسم بعدش اخراج ميشم
پس همينُ بس

00:57:54.513 --> 00:57:56.561
وايسا
نيازت داريم

00:57:57.933 --> 00:57:59.480
من نيازت دارم

00:58:02.896 --> 00:58:07.697
باشه پس منم بايد برم ديدن توپم روي
...پشت بوم و

00:58:08.402 --> 00:58:09.699
اينا آدماي تلويزيون ـن ؟

00:58:10.153 --> 00:58:11.655
آره

00:58:11.822 --> 00:58:12.869
بيا

00:58:13.907 --> 00:58:16.626
مرسي ، ممنون

00:58:17.577 --> 00:58:18.954
مرسي

00:58:19.121 --> 00:58:21.670
لطفاً به پذيرائيِ شب سال نوئه ما بپيونديد

00:58:21.832 --> 00:58:26.133
همونطور که ميريم سراغ "جينجر آدامز" و چندين
«جوان عياش تو خيابون «54 پن

00:58:26.294 --> 00:58:27.341
"جينجر"

00:58:27.504 --> 00:58:29.848
اون پسر کوچولوئه گم شده
برو پيش اين خانوم خوب

00:58:30.298 --> 00:58:32.892
اسمت چيه ؟
اسکات" ، مامانمُ پيدا نميکنم"

00:58:33.051 --> 00:58:35.145
کي اين بچه رو گُم کرده ؟

00:58:35.303 --> 00:58:36.771
من ، من

00:58:36.930 --> 00:58:38.056
اومدم ماماني

00:58:38.223 --> 00:58:39.395
گرفتمش
آروم

00:58:39.558 --> 00:58:41.060
مراقب باش

00:58:41.226 --> 00:58:42.273
حواست باشه

00:58:42.436 --> 00:58:43.904
مامان ، منُ ببين

00:58:44.062 --> 00:58:45.439
گرفتمش
گرفتمش

00:58:48.066 --> 00:58:49.192
اومده ؟

00:58:49.359 --> 00:58:53.614
هنوز مامانه "پيپر" رو نديدم اما ميدونم
همين اطرافه

00:58:55.115 --> 00:58:58.119
نيمه شب ميخواي از کي لَب بگيري ؟
از تو جيگر

00:58:58.285 --> 00:59:00.663
خوشحال شدم اما دارم درباره ي يکي
ديگه حرف ميزنم

00:59:01.246 --> 00:59:05.752
خانوما و آقايون الان به صورت زنده از مرکز
فرماندهي "شب سال نو" خبرهاي جديد رو ميديم

00:59:10.213 --> 00:59:13.808
سلام ، "کلير مورگان"ـم از اتحاد ميدون تايمز

00:59:13.967 --> 00:59:16.766
و از اونجا که همگيتون ميبينيد

00:59:16.970 --> 00:59:19.974
توپ نصفه هاي راه تا قرارگاهش وايساده

00:59:22.017 --> 00:59:24.236
قبل از اينکه شامپاين رو باز کنيم و سال نو

00:59:24.394 --> 00:59:28.991
رو جشن بگيريم بايد يادمون باشه که

00:59:30.484 --> 00:59:33.829
تا وايسيم

00:59:34.821 --> 00:59:37.995
و بازتاب سالي که گذشته رو ببينيم

00:59:38.658 --> 00:59:43.880
تا پيروزي ها و شکست هامون رو بياد بياريم

00:59:44.790 --> 00:59:48.590
قول هايي که داديم و شکستيم

00:59:50.796 --> 00:59:54.016
زماني که خودمون رو به سوي ماجراجويي
عالي باز ميکنيم

00:59:54.591 --> 00:59:59.188
يا خودمون رو مقاوم کنيم تا نا اميد نشيم
يا از آسيب ديدن نترسيم

01:00:00.514 --> 01:00:03.017
چون سال نو درباره ي همينه

01:00:03.809 --> 01:00:05.436
تا يه فرصت ديگه بديم

01:00:06.812 --> 01:00:08.735
فرصتي براي بخشش

01:00:09.856 --> 01:00:15.033
کاراي بهتر و بيشتر انجام بديم
تا سخاوتمند تر باشيم ، تا عشق بيشتري بديم

01:00:16.029 --> 01:00:19.203
و اينقدر نگران "چي ميشه اگه" نباشيم

01:00:19.366 --> 01:00:21.869
و چيزي که اتفاق ميوفته رو با آغوش باز بپذيريم

01:00:23.870 --> 01:00:26.544
پس وقتي که اون توپ نيمه شب بياد پايين

01:00:27.040 --> 01:00:28.917
و صد در صد مياد پايين

01:00:29.084 --> 01:00:32.588
بيايد بياد داشته باشيم تا با هم خوب باشيم

01:00:34.297 --> 01:00:35.844
با هم مهربون باشيم

01:00:36.675 --> 01:00:40.600
و نه فقط امشب بلکه تمومه سال

01:00:43.265 --> 01:00:44.892
مرسي

01:00:56.862 --> 01:00:58.660
ميخوام بقيه داستانتُ بشنوم

01:00:58.822 --> 01:01:02.122
حرف زديم...تقريباً چندين ساعت

01:01:02.450 --> 01:01:04.578
ترتيبشُ دادي يا نه ؟
بابا

01:01:04.744 --> 01:01:08.374
داري با يه مرد تو لباس رسمي حرف ميزني
جلوي خانوم نميتونم اينطوري صحبت کنم

01:01:08.540 --> 01:01:11.259
آقائه
حرف زديم ، باشه ؟

01:01:11.418 --> 01:01:15.969
حرفُ کشيدم به کار و درباره ي عمومي
شدن محصولمون صحبت کردم

01:01:16.131 --> 01:01:18.680
جلوم رو گرفت و دستاشُ گذاشت تو دستم
:و گفت

01:01:18.842 --> 01:01:20.890
"اين خيلي عاليه ، اما قلبت چطوره ؟"

01:01:22.262 --> 01:01:24.560
قلبت چطوره ؟
آخه کي همچين حرفي ميزنه ؟

01:01:24.723 --> 01:01:28.068
تا حالا کسي رو نديدم همچين حرفي زده باشه
خواهشاً ، خواهشاً

01:01:28.226 --> 01:01:29.523
حداقل بوسش کردي ؟

01:01:29.686 --> 01:01:31.154
آره نيمه شب

01:01:32.522 --> 01:01:33.819
و همين ؟

01:01:34.107 --> 01:01:37.987
بعدش رفتم اتاق استراحت و دوباره که برگشتم

01:01:38.153 --> 01:01:39.621
رفته بود

01:01:40.363 --> 01:01:42.866
يه چيز رو ميز گذاشته بود
عکس لخته خودشُ ؟

01:01:43.033 --> 01:01:44.125
بذار ببينم

01:01:47.746 --> 01:01:49.214
"بلند بخون "مود

01:01:50.540 --> 01:01:52.087
شرايط خيلي پيچيده ـست"

01:01:52.250 --> 01:01:54.628
اگه تا يک سال ديگه به فکرم بودي

01:01:54.794 --> 01:01:57.468
همينجا تو «لا گامبينا تراتوريا» منو ببين

01:01:57.631 --> 01:02:00.976
"نيمه شب ، شب سال نوئه بعد
نيمه شب ، شب سال نوئه بعد

01:02:01.134 --> 01:02:02.602
حفظش کردي

01:02:04.512 --> 01:02:06.264
ميخواي بري ديدنش ، مگه نه ؟

01:02:06.556 --> 01:02:11.062
فکر نکنم
منظورم حتي اسمش هم نميدونم

01:02:11.311 --> 01:02:13.063
ميترسي

01:02:13.230 --> 01:02:17.110
عمراً بياد اونجا
يک شب بيشتر نبود ؛ اصلاً واقعي نبود

01:02:17.275 --> 01:02:22.076
اما اين دستمال هستش و تو هم يک ساله
همراهت داريش

01:02:22.239 --> 01:02:24.333
منظورم تو واسه يه تيکه پيتزا رفتي بيرون

01:02:24.491 --> 01:02:27.711
و شايد رسيده باشي به عشق اصليت

01:02:27.869 --> 01:02:29.086
ميدوني يعني چي ؟

01:02:29.496 --> 01:02:31.544
ديوونگي ؟
نه ديوونگي

01:02:31.957 --> 01:02:33.800
خوشبختي

01:02:33.959 --> 01:02:37.384
آدم با خوشبختي شوخي نميکنه
آخه بدترين اتفاقي که ميخواد بيوفته چيه ؟

01:02:37.545 --> 01:02:39.718
دختره نمياد ، تو هم برميگردي به پارتيت

01:02:41.549 --> 01:02:43.643
همش همين نبود ، مگه نه "سم" ؟

01:02:45.053 --> 01:02:47.602
ميترسي که بياد

01:02:49.015 --> 01:02:52.815
بذار بهت بگم
خودم ترتيبش رو ميدم

01:02:52.978 --> 01:02:55.527
از پسش بر ميام
از پسش بر مياد

01:02:55.689 --> 01:02:58.442
خودم ميرم جلو و برات انجامش ميدم
ببين من زنم مُرده

01:02:58.608 --> 01:03:00.201
درسته ؟
حرفاشُ گوش نکن

01:03:08.118 --> 01:03:10.712
سلام آبجي
از "هيلي" خبري نداري ؟

01:03:10.870 --> 01:03:13.840
آروم باش ، بدون اجازه رفته ؟
آره

01:03:13.999 --> 01:03:17.503
خب شب سال نوئه ، اونم نوجوونه
فقط داره نقش دختره مامانشُ بازي ميکنه

01:03:17.669 --> 01:03:19.763
ميتوني يه لحظه صبر کني ؟
آره

01:03:19.921 --> 01:03:21.423
نميبينم

01:03:23.800 --> 01:03:25.677
من تو سن اون اينقدر بي اعتناء نبودم

01:03:25.844 --> 01:03:29.064
بايد ميديدي چجوري نگام ميکرد

01:03:29.222 --> 01:03:31.645
گيج شدم
فکر کردم امشب برنامه داري

01:03:31.808 --> 01:03:33.981
يه جورايي داشتم
اما انتخاب کردم با "هيلي" باشم

01:03:34.144 --> 01:03:35.987
و حالا هم رفته

01:03:36.146 --> 01:03:38.023
من نگران "هيلي" نيستم

01:03:38.189 --> 01:03:40.863
در واقع نگران توئم
اگه کاري نميکني

01:03:41.026 --> 01:03:44.576
بايد بري بيرون و خوش بگذروني ، خوش باشي
اون کفشاي چوبيت رو در بياري

01:03:44.738 --> 01:03:46.490
عالي شد ، دوباره رفتيم تو تفسير کفش چوبي

01:03:46.656 --> 01:03:48.875
خداي من
ببخشيد آقا

01:03:49.034 --> 01:03:53.460
گوش کن "پائل" الان فقط بايد "هيلي" رو پيدا کنم

01:03:53.621 --> 01:03:54.668
خيله خب ، ببين

01:03:54.831 --> 01:03:57.334
اون بچه ي خوبيه ، گرفتي ؟

01:03:58.418 --> 01:04:01.797
اگه اتفاقي به داييِ باحالش زنگ زد تا
بگه کجاست

01:04:02.380 --> 01:04:05.384
«احتمالاً ميگه خيابون «54 پن

01:04:05.800 --> 01:04:07.677
خوهشاً داييِ باحالُ عين خيار نفروش

01:04:07.844 --> 01:04:10.643
پائل" خيلي خيلي خيلي ممنونم"
ببخشيد

01:04:10.805 --> 01:04:12.182
وايسا آبجي وايسا

01:04:12.349 --> 01:04:15.523
ميخوام يه لطف بزرگي بهم بکني
هرچي باشه ، چي ، چي ، چي ، چي ؟

01:04:18.229 --> 01:04:19.606
"حيرون شو"

01:04:19.773 --> 01:04:21.150
گرفتم چي ميگي

01:04:21.316 --> 01:04:24.035
اينگريد" خواهشاً نذار همه چي خراب شه"

01:04:24.194 --> 01:04:26.117
چون من يه احمق دهن گشادم

01:04:26.529 --> 01:04:29.282
ديگه خسته شدم همچين آدمي باشم

01:04:30.241 --> 01:04:31.959
"خواهش ميکنم "اينگريد

01:04:32.660 --> 01:04:34.162
خواهش ميکنم

01:04:34.871 --> 01:04:36.464
بيا

01:04:36.623 --> 01:04:37.875
بيا ديگه
بزن بريم

01:04:38.041 --> 01:04:39.384
به يه شرط

01:04:42.295 --> 01:04:45.299
آره باريکلا

01:04:45.924 --> 01:04:46.971
اينم از اين

01:04:47.133 --> 01:04:50.387
ديدي ؟ خيلي خب ، بپيچ به راست
نگه دار

01:04:50.553 --> 01:04:51.930
نگه دار

01:04:53.223 --> 01:04:57.069
سخنرانيِ عالي اي بود
فقط ميخواستم کارمُ نجات بدم

01:04:57.227 --> 01:04:59.150
من که اينطوري فکر نميکنم

01:04:59.896 --> 01:05:01.614
فکر کنم داشتي درباره ي خودت حرف ميزدي

01:05:01.773 --> 01:05:06.449
شايدم بوده ، اما من فقط ميتونم بازتاب بدم

01:05:07.570 --> 01:05:09.243
و سعي کنم ساله بعدم رو بهتر باشم

01:05:09.406 --> 01:05:10.658
يا زودتر

01:05:12.200 --> 01:05:14.202
چرا دربارش بهت گفتم ؟

01:05:14.369 --> 01:05:18.090
من پليس نيويورکم
ملت خيلي چيزا رو بهم ميگن

01:05:18.248 --> 01:05:20.000
مطمئنم تا الان فراموش کرده

01:05:20.250 --> 01:05:21.376
بهتره بري

01:05:22.085 --> 01:05:24.964
تا وقتي که توپ تکون نخوره منم از جام تکون نميخورم

01:05:25.713 --> 01:05:27.056
خيلي هيجان انگيزه

01:05:27.215 --> 01:05:29.809
تو تمومه زندگيم ميخواستم يه رقابت رو ببرم

01:05:29.968 --> 01:05:34.064
تازه به خاطره بدنيا اومدن بچه هيجان زدم
فکر کنم فقط بايد بابت همين هيجان زده باشيم

01:05:35.306 --> 01:05:38.276
مرد ماهي کولي
سيب زميني هنديِ دروغگو

01:05:38.435 --> 01:05:41.689
گريس" برو تو ، خب ؟"
الان برميگردم

01:05:47.819 --> 01:05:51.323
گريفين برين" واسه ثبت نام اومدم"
شواب ، واقعاً باعث افتحارمه که در
اين هتل زيبا ثبت نام ميکنم

01:05:51.489 --> 01:05:54.709
جيمز" رو ببخشيد"
آدم خيلي رقابت آميزيه

01:05:54.868 --> 01:05:59.715
منم بايد معذرت بخوام
واقعاً منظوري نداشتم که چيزي شروع شده

01:06:03.126 --> 01:06:04.969
انقباضشون ؟
هر شش دقيقه

01:06:05.128 --> 01:06:06.471
واسه ما 5 دقيقه يه باره

01:06:06.629 --> 01:06:07.972
گردنه رحمش چي ؟
يه دونه داره

01:06:09.340 --> 01:06:12.264
چهار سانتي متر باز شده
چهار تا ؟ واسه ما 5 6 7 تا باز شده

01:06:12.427 --> 01:06:13.553
شايدم هشت تا

01:06:16.222 --> 01:06:18.224
فعلاً با کله نياي بيرون خانوم جوون

01:06:18.391 --> 01:06:21.520
هنوز نه ، بابايي موقعش بشه ميگه ، باشه ؟

01:06:22.103 --> 01:06:24.697
خواهشاً سره کُس من داد نزن
هيچوقت نميزنم

01:06:24.856 --> 01:06:25.903
فوق العاده ـست

01:06:26.065 --> 01:06:28.409
واقعاً به حرف "جيمز" گوش ميکنه

01:06:28.568 --> 01:06:30.570
همين الان رفت بالا

01:06:32.071 --> 01:06:33.948
پرستارا ميبرنتون توي اتاقتون

01:06:34.240 --> 01:06:36.117
آقايون هم به مکان خودتون

01:06:36.284 --> 01:06:39.413
و خانوما ، آرزوي بهترين ها واسه بُرده کُسا

01:06:41.206 --> 01:06:42.924
موفق باشي

01:06:46.252 --> 01:06:48.550
بيا ببينم
باشه بيا

01:06:50.423 --> 01:06:52.517
باشه باشه
ميخونم

01:06:52.675 --> 01:06:54.894
از صدام خوشت نيومد ؟
تو نقاشيتُ بکن منم ميخونم

01:06:55.053 --> 01:06:58.978
لورا" ميشه يه استراحتي بکنيم ؟"
جنسن" تا چند دقيقه ديگه شروع ميکنه"

01:07:00.058 --> 01:07:01.230
ميخواي بري ببينيش ؟

01:07:01.392 --> 01:07:05.272
نه بنده حرفه ايَم
نميرم احمقانه نگاش کنم

01:07:05.438 --> 01:07:06.906
بنده که ميرم احمقانه نگاش کنم

01:07:07.106 --> 01:07:12.283
سعي ميکنم برم نزديکه صحنه
تا تُفُ عرق بريزه روم

01:07:22.288 --> 01:07:26.009
¶ وقتي جاده ي زندگي تاريک بشه ¶

01:07:27.544 --> 01:07:32.801
¶ اينقدر تاريک بشه که ديگه نتوني ببيني ¶

01:07:33.466 --> 01:07:37.767
¶ بذار عشقم نورت باشه ¶

01:07:39.222 --> 01:07:44.228
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:07:50.733 --> 01:07:55.159
¶ و وقتي که اشکا از گونت بريزه پايين ¶

01:07:56.948 --> 01:08:01.795
¶ تنها چيزيه که ميتوني باور کني ¶

01:08:01.953 --> 01:08:06.754
¶ به عشق من يه فرصت بده عزيزم ¶

01:08:07.875 --> 01:08:12.005
¶ و يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:08:12.171 --> 01:08:16.176
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:08:18.469 --> 01:08:21.689
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:08:24.267 --> 01:08:27.111
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:08:30.148 --> 01:08:34.449
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:08:37.322 --> 01:08:40.917
¶ چون خيلي وقته عاشقتم دختر ¶

01:08:41.075 --> 01:08:46.627
¶ در ازاش به غير از اينکه يه ذره بهم ايمان ¶
¶ داشته باشي چيزي ازت نميخوام ¶

01:08:46.789 --> 01:08:50.965
¶ خودت ميبيني زمان دوست ماست ¶

01:08:51.127 --> 01:08:53.380
¶ چون براي ما تمومي نداره ¶

01:08:53.546 --> 01:08:58.643
¶ تنها کاري بايد بکني فقط يه ذره ¶
¶ بهم ايمان داشته باش ¶

01:08:58.801 --> 01:09:02.226
¶ نگه ـت ميدارم ¶
¶ نگه ـت ميدارم ¶

01:09:02.388 --> 01:09:05.733
¶ نگه ـت ميدارم ¶
¶ الان نگه ـت ميدارم ¶

01:09:05.892 --> 01:09:09.897
¶ نگه ـت ميدارم ¶
¶ فقط يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:09:10.063 --> 01:09:16.241
¶ خودت ميبيني زمان دوست ماست ¶

01:09:16.402 --> 01:09:19.076
¶ اوه عزيزم ¶
¶ اوه عزيزم ¶

01:09:21.532 --> 01:09:25.332
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:09:27.205 --> 01:09:32.205
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:09:38.257 --> 01:09:43.730
¶ يه ذره بهم ايمان داشته باش ¶

01:09:58.611 --> 01:10:00.113
خيلِ خب ، بذار ببينم

01:10:00.279 --> 01:10:01.781
بذار ببينم

01:10:03.366 --> 01:10:04.458
اين منم ؟

01:10:04.617 --> 01:10:06.210
عينه ديوونه ها شدم

01:10:07.245 --> 01:10:09.168
سرگرميه ديگه اي داري ؟

01:10:26.639 --> 01:10:28.107
خيلي خوبي

01:10:29.475 --> 01:10:30.647
هميشه بودي

01:10:31.310 --> 01:10:33.438
واقعاً به اين خوبي نيستم

01:10:33.604 --> 01:10:35.698
چرا هستي

01:10:35.857 --> 01:10:38.485
داشتم به توپ اندازي فکر ميکردم

01:10:39.360 --> 01:10:42.330
و اينکه چجوري يه چيز مخصوص ما بود

01:10:42.822 --> 01:10:46.622
يادته اولين بار بردمت نيويورک ؟

01:10:46.784 --> 01:10:49.583
باهم توپ اندازي رو ديديم
يادته ؟

01:10:50.246 --> 01:10:51.793
اون شب مخصوص ما بود

01:10:54.500 --> 01:10:56.798
...بهت قول ميدم که به اونجا

01:10:57.336 --> 01:11:00.089
بهت قول ميدم که دوباره ميريم

01:11:01.090 --> 01:11:05.266
يه قوله ديگه که نتونستم بهش عمل کنم
متاسفم

01:11:09.474 --> 01:11:11.067
چرا ترکت کردم ؟

01:11:15.897 --> 01:11:17.615
استن" من "ايمي"ـم"

01:11:18.566 --> 01:11:20.660
يادته ؟ پرستار ايمي ؟

01:11:29.619 --> 01:11:32.168
درسته

01:11:33.080 --> 01:11:35.378
درسته ، ايمي

01:11:46.010 --> 01:11:49.856
زنگ بزن يا بليطات رو ميندازم دور
ميندازم

01:11:50.014 --> 01:11:51.687
پائل" ، "موري"ـم ، آماده ايم ؟"

01:11:51.849 --> 01:11:52.896
شروع کن

01:11:53.267 --> 01:11:56.020
خانوما و آقايون
تنها و تنها يک شب

01:11:56.187 --> 01:12:00.943
رديو سيتي ميوزيک هال" با افتخار"
تور تحيليش رو تقديم ميکنه

01:12:01.234 --> 01:12:03.157
اينگريد ويتــرز

01:12:11.285 --> 01:12:13.629
خداي من
باريکلا

01:12:13.788 --> 01:12:14.835
ماشالا

01:12:19.085 --> 01:12:20.132
حيرون شدي ؟

01:12:20.461 --> 01:12:23.055
واسه اينکه مجبورم کردي حيرونت ميکنم

01:12:23.214 --> 01:12:24.511
فوق العاده ـست

01:12:24.757 --> 01:12:27.306
"حيرون شو"
انجام شد

01:12:34.433 --> 01:12:35.480
عاليه

01:12:35.643 --> 01:12:37.441
عاليه ، خيله خب

01:12:37.979 --> 01:12:40.107
خيله خب ، همين حالا منُ بذار پايين

01:12:44.318 --> 01:12:48.243
چندين ساعته اينجا گير کرديم
باورم نميشه هنوز کسي پيدامون نکرده

01:12:53.661 --> 01:12:55.504
ميتونيم خودمون پارتي برگذار کنيم

01:12:55.955 --> 01:12:57.628
عمراً
بيخيال

01:12:57.790 --> 01:13:02.512
بايد يه کاري کنيم تا اين ترس از شب سال نوئت بيوفته

01:13:05.047 --> 01:13:06.765
الان تو پارتي ايم

01:13:09.886 --> 01:13:14.813
اونور اتاق تنها وايسادي
منم اون طرفم

01:13:15.600 --> 01:13:17.648
تا حالا همديگه رو نديديم

01:13:17.810 --> 01:13:19.733
و شمارش معکوس شروع ميشه

01:13:19.896 --> 01:13:23.321
دختراي بامزه رو ديد ميزني

01:13:23.482 --> 01:13:25.735
بين درياي زوجا

01:13:25.902 --> 01:13:27.245
دختراي بامزه
دَه

01:13:27.653 --> 01:13:28.825
نُه

01:13:29.530 --> 01:13:30.827
هشت

01:13:31.824 --> 01:13:33.326
هفت

01:13:34.327 --> 01:13:36.125
بالاخره منو ميبيني

01:13:36.287 --> 01:13:38.164
چشم تو چشم ميشيم
ايناهاشي

01:13:38.706 --> 01:13:42.051
آزمايشي بهم لبخند ميزنيم

01:13:42.251 --> 01:13:43.798
شش
آزمايشي

01:13:45.171 --> 01:13:47.594
به سوي همديگه ميايم

01:13:48.132 --> 01:13:49.349
پنج

01:13:49.800 --> 01:13:51.427
بالاخره باهم ملاقات ميکنيم

01:13:51.594 --> 01:13:52.811
چهار

01:13:52.970 --> 01:13:55.018
ديگه تقريباً داره نيمه شب ميشه

01:13:55.932 --> 01:13:57.400
سه

01:13:59.101 --> 01:14:00.603
دو

01:14:03.606 --> 01:14:04.653
يک

01:14:19.997 --> 01:14:21.544
هي
حالا اومدي

01:14:24.710 --> 01:14:28.180
گفتم درستش ميکنم
تو هشت ساعت

01:14:30.091 --> 01:14:31.638
تلفن خراب شده

01:14:31.801 --> 01:14:35.681
کاري که نکرد...خودت ميدوني ديگه

01:14:35.846 --> 01:14:37.848
واسه همينه نيمکت نميذاريم

01:14:38.015 --> 01:14:41.315
نه ، نه
اونطوري نيست

01:14:41.477 --> 01:14:43.730
چرا ، هميشه همينطوريه

01:14:43.896 --> 01:14:46.695
اين يه مورد اونطوري نبود
هميشه همونطوريه

01:14:46.857 --> 01:14:50.862
ما تازه همديگه رو ديديم
باشه ، خودم دوربين رو چک ميکنم

01:14:51.696 --> 01:14:52.993
باشه

01:14:53.364 --> 01:14:55.537
خيلِ خب ، بريد تو

01:14:55.700 --> 01:14:58.123
به نظر مياد ميرسي
آره

01:14:58.452 --> 01:15:00.204
حالا "جنسن" ميخواد تو ميدون تايمز
اجرا داشته باشه ؟

01:15:00.371 --> 01:15:04.922
آره حالا با من يا بدون من
ديگه بايد برم

01:15:08.587 --> 01:15:10.009
باشه

01:15:11.507 --> 01:15:14.556
ميبينمت
...آره سال نو

01:15:15.302 --> 01:15:16.519
ميبينمت

01:15:21.934 --> 01:15:23.277
بذار

01:15:24.311 --> 01:15:25.403
ببخشيد

01:15:30.651 --> 01:15:31.698
آسانسور رو نگه دار

01:15:33.029 --> 01:15:34.656
ببخشيد بذاريد برم

01:15:35.031 --> 01:15:37.079
اين دروازه خيلي جنده ـس

01:15:46.834 --> 01:15:49.838
خانوما "ليف آندر" بدن سازي کار ميکرديد
مرسي

01:15:55.301 --> 01:15:57.303
...هي ، يادت رفت

01:16:01.223 --> 01:16:03.396
فوق العاده ـست
دارم ميبينمش

01:16:03.726 --> 01:16:06.980
چي ؟ داره مياد بيرون ؟
ديديش ؟

01:16:07.438 --> 01:16:09.861
ببين ، اگه تو بخواي ببينيش
من نميتونم

01:16:10.024 --> 01:16:11.742
با اون يکي چشت ببين

01:16:11.901 --> 01:16:15.121
خصومت ، خوبه
حالا داريم به يه نتيجه اي ميرسيم

01:16:15.279 --> 01:16:18.579
نه بچه رو نميبينم ، دارم اون دوتا زنُ شوهري
که ميخوان پولامونُ بدزدن رو ميبينم

01:16:18.741 --> 01:16:19.993
خيلي عاليه عزيزم

01:16:20.159 --> 01:16:23.038
اگه اينطوري کردم يعني بچه داره
بدنيا مياد

01:16:23.204 --> 01:16:24.877
ديگه به پول اهميتي نميدم

01:16:25.039 --> 01:16:27.417
چي ؟
گريف" ؟"

01:16:27.583 --> 01:16:28.675
بيا اينجا بينم

01:16:29.627 --> 01:16:33.006
داري مزاحمه منطقه آرامشش ميشي
تو يکي داري مزاحمه آرامشه من ميشي

01:16:33.172 --> 01:16:34.640
چيه ؟

01:16:36.258 --> 01:16:38.386
ميخوام که تمرکز کني

01:16:39.303 --> 01:16:43.809
الان دارم به زور يه ماشين گنده رو
تو يه جا پارک تُخميِ کوچيک جا ميدم

01:16:44.475 --> 01:16:45.727
خوبه

01:16:45.893 --> 01:16:49.363
بعضي موقع ها فوش دادن هم کمک ميکنه
اما الان از کلمات خودمون استفاده ميکنيم ، باشه ؟

01:16:50.481 --> 01:16:52.154
آماده ايم

01:16:53.526 --> 01:16:54.573
باي ، عاشقتم

01:16:54.735 --> 01:16:57.784
وقتشه بچه ها رو ببريد اتاق بازي
بيايد بچه ها

01:16:57.947 --> 01:17:01.952
قول ميدم دفعه ي بعد که ديدمتون
يه خواهر کوچولو تحويلتون ميدم ، عاشقتم

01:17:02.118 --> 01:17:04.166
باي ماماني
خداحافظ

01:17:04.328 --> 01:17:06.877
خرچنگ ؟
آره

01:17:07.039 --> 01:17:08.336
بده تو

01:17:08.499 --> 01:17:10.422
بده تو

01:17:10.584 --> 01:17:14.885
بده بيرون

01:17:20.177 --> 01:17:22.145
خيلي خوبه ، تو کانالي

01:17:23.180 --> 01:17:24.853
منم بهترين کانالم

01:17:25.015 --> 01:17:26.813
بهترين کانال

01:17:27.143 --> 01:17:28.565
باشه

01:17:29.353 --> 01:17:32.072
کانالٌ عوض کن ، عوض کن

01:17:32.231 --> 01:17:33.574
کليک ، کليک

01:17:42.950 --> 01:17:45.999
مراقب باش
جا پايي ها چي شد ؟

01:17:46.453 --> 01:17:50.174
واقعاً خوشحال شدم تو و خونواده
و بابابزرگ "جد" رو ديدم

01:17:50.332 --> 01:17:51.504
آدم باحاليه اما خيلي حشريه

01:17:51.667 --> 01:17:54.261
حداقل تونستي نصف زندگيِ ما رو ببيني

01:17:54.420 --> 01:17:56.218
خيلي هم خوب از پسش بر اومديد

01:17:56.422 --> 01:17:58.891
به نظر تو زندگي خيلي خوب و خوشي داري

01:17:59.049 --> 01:18:00.175
يه لحظه هايي واسه خودش داره

01:18:00.342 --> 01:18:03.767
يادت باشه ، هرچي قلبت ميگه رو انجام بده
باشه حتما ، ميبينمت

01:18:07.933 --> 01:18:09.606
بايد بذاري برم
متاسفم

01:18:09.768 --> 01:18:11.361
بايد کارت داشته باشيد

01:18:11.520 --> 01:18:14.069
من در واقع باهاش فاميلم
جفتمون اهل «جرسي»ـيم

01:18:14.231 --> 01:18:16.825
اين خيابون «54 پن»ـه
اينجا 56 ـه ، 54 اونوره

01:18:16.984 --> 01:18:19.737
خواهشاً بايد بذاري برم
بدون کارت نميتونم

01:18:22.448 --> 01:18:25.122
هيلي" داره مياد"
آره

01:18:25.951 --> 01:18:29.296
داريم ديگه نزديک ميشيم
آماده باشيد

01:18:30.664 --> 01:18:35.044
همينه ، اين نزديک ترين جايي که ميتونم به
توپ اندازي برسونمت

01:18:35.211 --> 01:18:37.930
تو آخرين کاره ليستت موفق باشي

01:18:39.298 --> 01:18:43.019
خودم فهميدم احتمالش خيلي کمه
احتمالش کمه ؟ درباره ي چي حرف ميزني ؟

01:18:43.177 --> 01:18:45.145
رفتن به بالي يه جورايي احتمالش کم بود
*بالي : جزيره اي تو اندونزي*

01:18:47.556 --> 01:18:49.149
اينُ از اينجا ببريد

01:18:49.308 --> 01:18:52.107
حتي نميدونم واسه کي هست دادا
از ما گفتن

01:18:52.394 --> 01:18:53.441
مرسي

01:18:54.438 --> 01:18:55.906
يه ليست هم واسه خودت درست کن

01:18:56.607 --> 01:18:58.450
مثل من اينقدر صبر نکن

01:19:00.611 --> 01:19:02.659
ممنون

01:19:04.031 --> 01:19:05.283
خداحافظ

01:19:07.576 --> 01:19:08.668
خداحافظ

01:19:10.788 --> 01:19:13.962
بهت خوش بگذره
"تو هم همينطور ، سال نو مبارک "اينگريد

01:19:26.762 --> 01:19:29.857
نظري نداري نيمه شب ميخواي از کي لَب بگيري ؟

01:19:31.600 --> 01:19:33.273
"سلام "لورا

01:19:33.435 --> 01:19:35.733
بيرون دارن درباره ي غذا حرف ميزنن
عاليه

01:19:35.896 --> 01:19:38.866
شنيدم اين اولين بار واسه صنعت موسيقيِ

01:19:39.275 --> 01:19:42.028
سم" اومد"
اومد

01:19:42.611 --> 01:19:44.079
سم
سلام اليسا

01:19:44.238 --> 01:19:46.115
مشروب مورد علاقه ـت رو ميارم ؟
مرسي

01:19:47.908 --> 01:19:49.751
سلام مامان

01:19:49.910 --> 01:19:51.002
ببخشيد دير کردم

01:19:51.161 --> 01:19:52.413
اما اومدم

01:19:52.579 --> 01:19:55.173
ممنون که لباس رسميِ بابات رو پوشيدي

01:19:55.332 --> 01:19:58.427
اندازم شد ، نه ؟
خيلي خوشتيپ شدي

01:19:58.585 --> 01:20:00.587
سلام "آي پد" کوچولو
حالت چطوره ؟

01:20:00.796 --> 01:20:02.594
دختر کوچولوهات اينجان

01:20:02.756 --> 01:20:04.724
داشتم فکر ميکردم به يه چيزي بيشتر

01:20:04.883 --> 01:20:07.477
از دختراي خوشگل که حرفي براي گفتن
بهشون ندارم ، داشته باشم ، ميفهمي ؟

01:20:07.636 --> 01:20:09.479
الان حرفه آدم گنده ها رو زدي ؟

01:20:09.888 --> 01:20:11.856
شايد ، شايدم نه

01:20:12.641 --> 01:20:14.769
ميدوني ميخواي به اين مردم چي بگي ؟

01:20:15.185 --> 01:20:17.688
آره ، آره
ميدونم

01:20:17.896 --> 01:20:22.652
کسي که در صحنه ي بعد مياد
هنرمند «اهيرن رکوردز» ، جنسن

01:20:25.404 --> 01:20:27.372
جنسن" کو ؟"
هنوز منتظرشيم

01:20:27.531 --> 01:20:31.081
اما رئيس اتحاد ميدون تايمز ميخواد باهات صحبت کنه

01:20:31.243 --> 01:20:34.247
آقاي "بيولرتن" اينجاست ؟
همينجاست

01:20:36.248 --> 01:20:38.250
بيولرتن" باهام کار داشتيد ؟"

01:20:38.417 --> 01:20:39.919
"آره "کلير

01:20:40.085 --> 01:20:42.508
با فصاحت داشتي درباره ي گير کردنه
توپ حرف ميزدي

01:20:42.671 --> 01:20:44.844
ترس همه رو آروم کردي
ممنون قربان

01:20:45.007 --> 01:20:47.101
بغير از ترسه منُ
البته

01:20:47.259 --> 01:20:50.513
حالا منم ميخوام آروم بشم اما فکر نکنم
متوجه باشي تو چه شرايطي هستيم

01:20:50.679 --> 01:20:51.726
ميدونم قربان

01:20:51.889 --> 01:20:54.358
قراره تمومه آدماي نيويورک رو نا اميد کني

01:20:54.516 --> 01:20:58.066
کشور ، تمومه دنيا رو
مگر اينکه توپ رو درست کني

01:20:59.646 --> 01:21:04.618
با تمام احترامي که براتون قائلم از وقتي که
پنج سالم بود من توپ اندازي رو ميديدم

01:21:04.777 --> 01:21:07.405
و يکي از خاطرات مورد علاقه ي خونوادمه

01:21:07.571 --> 01:21:09.573
مطمئن ميشيم که درستش کنيم

01:21:09.740 --> 01:21:11.287
ما ؟ ما ؟

01:21:11.450 --> 01:21:14.294
بازيه جهانيِ متز و رد ساکس سال 1986 رو يادته ؟

01:21:14.453 --> 01:21:15.579
نه

01:21:15.954 --> 01:21:18.457
بيل باکنر" گذاشت توپ بره لاي پاهاش"

01:21:18.665 --> 01:21:21.885
و رد ساکس بازي رو باخت
*جام جهاني*بيسبال

01:21:22.044 --> 01:21:25.139
آدماي زيادي نيستن که يادشون باشه
اون روز کي تو زمين بود

01:21:25.297 --> 01:21:28.722
اما همه يادشونه که "باکنر" نتونست توپ رو بگيره

01:21:28.884 --> 01:21:31.979
و توپ بيسبال خيلي کوچيک تر از توپ توئه
که در واقع نمياد پايين

01:21:32.137 --> 01:21:36.893
درسته ، مطمئن ميشم که توپ اندازي رو نندازم

01:21:37.059 --> 01:21:39.312
هرچي که تو ميگي ، بهرحال درستش کن
ميکنم

01:21:39.478 --> 01:21:43.733
يا سخنراني اي درباره ي نايب رئيس جديد
اتحاد ميدون تايمز ميشنوي

01:21:43.899 --> 01:21:47.244
باشه ، شما و دنيا رو نا اميد نميکنم
قول ميدم قربان

01:21:48.487 --> 01:21:52.287
ميرم "کمينسکي" رو چک کنم
تو هم "جنسن" رو پيدا کن

01:21:52.825 --> 01:21:54.668
يکي "جنسن" رو واسم بياره

01:21:54.827 --> 01:21:57.421
ببخشيد دير کردم
کي هستي ؟

01:21:57.579 --> 01:21:59.627
"اليس"ـم ، يکي از خواننده هاي کناريه "جنسن"

01:21:59.790 --> 01:22:00.916
جنسن" کو ؟"

01:22:01.083 --> 01:22:02.175
نميدونم

01:22:02.334 --> 01:22:04.302
برو رو صحنه ، از اونور
اونور

01:22:04.461 --> 01:22:06.589
کجاست ؟
هنوز نيومده

01:22:06.755 --> 01:22:09.850
هي ، 5.بي
"سلام "رندي

01:22:10.008 --> 01:22:11.681
چطوري اومدي تو ؟

01:22:11.844 --> 01:22:14.017
فکر کردن طبل زنه "جنسن"ـم

01:22:14.179 --> 01:22:15.351
چون خودم گفتم

01:22:15.764 --> 01:22:20.520
بيا ؛ اينو تو آسانسور جا گذاشتي
نميدونم واست شانس مياره يا چي

01:22:20.727 --> 01:22:22.149
و قضيه تعادليِ

01:22:22.312 --> 01:22:26.613
پس اگه در حال خوندنت ميخواي برقصي
بايد تعادلت رو حفظ کني

01:22:26.775 --> 01:22:27.822
مرسي

01:22:28.235 --> 01:22:33.457
اينهمه راه رو اومدي تا دستبندم رو بدي ؟

01:22:33.615 --> 01:22:34.912
يه جورايي

01:22:35.075 --> 01:22:38.295
و بگم سال نو مبارک

01:22:41.707 --> 01:22:43.550
"سال نو مبارک "رندي

01:22:45.836 --> 01:22:48.555
تو آسانسور يه چيزه ديگه رو هم جا گذاشتي

01:23:00.017 --> 01:23:01.564
خوشحالم يادت موند

01:23:02.853 --> 01:23:04.901
خواننده هاي کناري بيان رو صحنه

01:23:05.522 --> 01:23:06.899
بايد برم

01:23:07.065 --> 01:23:08.738
باشه ، حالا برو ببين

01:23:08.901 --> 01:23:12.531
واسه تو ؛ گروپيت هم ميشم
مرسي ، ممنون

01:23:12.696 --> 01:23:14.869
بيژامه هاي قشنگيه

01:23:15.032 --> 01:23:17.000
خواننده هاي کناري بيان رو صحنه

01:23:17.159 --> 01:23:19.582
سرشون رو گرم کن
يه کاري کن موج مکزيکي برن

01:23:19.745 --> 01:23:22.419
اگه "جنسن" نيومد تو بايد بخوني

01:23:22.581 --> 01:23:24.254
جنسن" اومد"
کو ؟

01:23:24.416 --> 01:23:26.760
خوشحال نيست
واسه چي باشه ؟

01:23:29.546 --> 01:23:32.891
"سلام آقاي "جنسن
مشکل چيه ؟

01:23:33.050 --> 01:23:35.394
سخنرانيت رو توي تلويزيون ديدم

01:23:35.552 --> 01:23:38.601
من "کلير مورگان"ـم
شما رو استخدام کردم

01:23:38.764 --> 01:23:40.937
دختره پسره رو ميبينه

01:23:41.099 --> 01:23:44.399
پسره خرابکاري ميکنه
پسره دختره رو از دست ميده

01:23:44.603 --> 01:23:47.447
کاري واسه کمک ميتونم بکنم ؟

01:23:47.606 --> 01:23:49.074
فکر نميکنم

01:23:49.233 --> 01:23:52.453
الان شب سال نوئه
هرچيزي ممکنه

01:23:52.611 --> 01:23:55.285
اين دفعه نه
فکر کنم واقعاً خرابش کردم

01:23:55.447 --> 01:23:57.950
خودمم فکر نميکنم لياقت شانس دوباره
رو داشته باشم

01:23:58.784 --> 01:24:00.331
ميدوني چه حسي داره ؟

01:24:01.912 --> 01:24:04.165
در واقع ميدونم

01:24:04.331 --> 01:24:07.961
منم دقيقاً همين وضعيت شما رو دارم

01:24:10.963 --> 01:24:14.263
شايد واسه دختره زياديه ؟
نميدونم شايد

01:24:15.968 --> 01:24:19.472
شايد تنها چيزي که ميخواد اينه که تو رو
با تمومه دنيا قسمت نکنه

01:24:21.598 --> 01:24:22.975
به نظر آشنا مياد

01:24:23.141 --> 01:24:25.644
ما دخترا يه کتاب دستي داريم
"خانوم "مورگان

01:24:27.646 --> 01:24:32.743
من بايد برم توپ رو درست کنم
تو هم بايد چيزي که شکوندي رو درست کني

01:24:32.901 --> 01:24:34.494
اما خواهشاً ميشه اول بخوني ؟

01:24:34.861 --> 01:24:35.953
خواهش ميکنم

01:24:36.405 --> 01:24:40.581
و يادت باشه که شانس دوم تا نيمه شب
تاريخ مصرفش نميگذره

01:24:40.993 --> 01:24:42.290
خب ؟

01:24:43.412 --> 01:24:44.834
ممنون

01:24:45.414 --> 01:24:46.916
ميترکوني

01:24:47.082 --> 01:24:48.834
از طرفداراي بزرگتم

01:24:49.334 --> 01:24:50.631
مرسي

01:24:50.794 --> 01:24:53.513
خداحافظ سال 2011

01:24:55.424 --> 01:24:57.176
موج سال نو

01:24:57.426 --> 01:25:01.522
من "سم اهيرن جونير"ـم

01:25:02.472 --> 01:25:03.849
نميخوام سخنرانيم طولاني باشه

01:25:04.016 --> 01:25:07.361
سقراط هم سخنرانيش طولاني شد و رفيقش کشتتِش
*فيلسوف يوناني*

01:25:09.146 --> 01:25:12.195
قبلاً هميشه بابام يه کاري رو شروع ميکرد

01:25:12.357 --> 01:25:14.610
و ميدادش به نايب رئيس

01:25:14.776 --> 01:25:17.325
اما از اونجا که ميدونيد بابا ديگه بينمون نيست

01:25:18.030 --> 01:25:22.536
فکر کنم هرکي که ميشناختش ميدونست
آدم فوق العاده اي بود

01:25:24.494 --> 01:25:27.247
و امشب به فکرتيم بابا

01:25:30.334 --> 01:25:31.711
هميشه حرفاشُ با يه نقل قول تموم ميکرد

01:25:31.877 --> 01:25:36.678
ميگفت : اگه ميدونستي امروز شکست نميخوري
چي کار ميکردي ؟

01:25:37.132 --> 01:25:40.181
و بعد ميگفت : حالا برو و همون کارُ بکن

01:25:41.136 --> 01:25:43.104
ميدوني اين حرفُ از کي نقل قول ميکرد ؟

01:25:44.181 --> 01:25:46.650
"مادرم ، "رُز اهيرن

01:25:49.061 --> 01:25:53.692
بذاريد با اين حرفم تمومش کنم
حالا که داريم امسال رو تموم ميکنيم

01:25:54.232 --> 01:25:57.702
...بيايد يادمون باشه که ايرادي نداره

01:25:57.861 --> 01:25:59.579
تا به حرفه قلبتون گوش کنيد...

01:25:59.738 --> 01:26:01.661
ميدونم ريسک داره

01:26:03.158 --> 01:26:04.956
بهش ايمان بياريد

01:26:06.578 --> 01:26:08.421
سال نوئه همگي مبارک

01:26:11.458 --> 01:26:12.835
ببخشيد
ببخشيد

01:26:13.001 --> 01:26:14.594
خيلِ خب
شروع کنيم

01:26:14.920 --> 01:26:16.922
خانوما و آقايون ، جنســن

01:26:31.019 --> 01:26:33.613
چرا يکي سرت نميکني ؟
بيخيال بابا

01:27:35.333 --> 01:27:39.008
داره درست ميشه ، يه تست ديگه ميکنيم
يکي ديگه عزيزم

01:27:39.171 --> 01:27:41.139
اين سيمُ ميکنم اينجا

01:27:43.008 --> 01:27:44.055
گرفتمش

01:27:45.510 --> 01:27:47.683
جديدَ رو گذاشتمش
ايول عزيزم

01:27:48.013 --> 01:27:49.981
حالا کار ميکنه ؟

01:27:50.140 --> 01:27:51.983
کليدُ بزن

01:27:52.350 --> 01:27:55.024
دارم ميزنم
الان ميزنم

01:27:57.314 --> 01:27:58.361
کار ميکنه

01:27:58.982 --> 01:28:01.531
داره ميره بالا
داره ميره

01:28:01.693 --> 01:28:04.947
"وايسا "کمينسکي" ، به خانوم "مورگان
درست شد

01:28:05.113 --> 01:28:06.365
درستش کرد

01:28:09.576 --> 01:28:12.295
وايسا بينم ، اول منُ بيار پايين
بيار پايين

01:28:12.454 --> 01:28:14.502
مياد پايين ، ميزنيم به سمت پايين

01:28:16.500 --> 01:28:18.502
بگو "کمينسکي" چه حالي داري ؟

01:28:18.668 --> 01:28:20.841
حس خوبي داره
همتون داريد باهام حرف ميزنيد

01:28:21.004 --> 01:28:22.631
ميد" ميگه شهردار زنگ زد"

01:28:22.798 --> 01:28:24.550
ميخواد بري پيشش
الان ؟

01:28:24.716 --> 01:28:27.390
گفتي خيلي از آدما نياز داشتن
تا سخنرانيِ تو رو بشنون

01:28:27.719 --> 01:28:30.188
به شهردار "بلومبرگ" بگو : با کمال ميل

01:28:32.891 --> 01:28:37.317
اما يه کاره مهمه ديگه دارم که بايد انجام بدم

01:28:43.360 --> 01:28:45.078
آقاي "کمينسکي" ؟
بله

01:28:45.237 --> 01:28:48.662
بعنوان پاداش براي 37 سال خدمت

01:28:48.824 --> 01:28:52.374
قبل از اينکه به صورت موقت از
وظيفتون آزادتون کنم

01:28:52.536 --> 01:28:55.255
به صورت رسمي بدين سند شما
رو مسئول ميکنم

01:28:58.750 --> 01:29:00.593
چرا اينقدر طولش دادي ؟

01:29:01.086 --> 01:29:02.133
مرسي

01:29:03.004 --> 01:29:04.051
ممنون

01:29:07.509 --> 01:29:08.601
مثل شاهين حواست بهش باشه

01:29:09.010 --> 01:29:11.889
بذار "نولان" رو پيدا کنم تا برسونتِت

01:29:12.055 --> 01:29:13.728
افسر "نولان" همينجاست

01:29:15.016 --> 01:29:16.484
سلام

01:29:19.729 --> 01:29:20.901
"سلام "تانيا

01:29:21.064 --> 01:29:22.532
بريد پيش باباتون

01:29:23.441 --> 01:29:24.863
سلام عزيزم

01:29:26.069 --> 01:29:27.537
سلام بابايي

01:29:27.696 --> 01:29:29.289
جونور کوچولو هاي خودم

01:29:29.447 --> 01:29:30.869
شنيدم بايد ببرمت پايين

01:29:31.032 --> 01:29:33.455
نه تو ماشين

01:29:33.785 --> 01:29:35.378
آره ماشين هم داريم

01:29:36.454 --> 01:29:37.797
"سال نو مبارک "برندن

01:29:37.956 --> 01:29:39.583
"سال نو مبارک "کلير

01:29:40.709 --> 01:29:42.586
اليسا" مرسي"

01:29:42.752 --> 01:29:45.426
مشروب مورد علاقت
ديسارونو و قره قاط

01:29:46.464 --> 01:29:48.967
ساعت 1 ميرم

01:29:49.676 --> 01:29:52.304
يادم ميمونه
باشه

01:29:53.305 --> 01:29:54.557
"سلام "سم

01:29:54.723 --> 01:29:57.226
وندي" حالت چطوره ؟"
عالي

01:29:57.392 --> 01:29:58.894
خوشگل شدي
مرسي

01:29:59.060 --> 01:30:00.107
سم" ؟"

01:30:00.270 --> 01:30:02.489
"پتي"
خيلي دوست دارم زنه پشتيت باشم

01:30:02.647 --> 01:30:04.991
منم دوست دارم جلو باشم

01:30:05.191 --> 01:30:07.489
سَمدويچ شديم رفت
*کلمه سم و ساندويچ*

01:30:09.571 --> 01:30:11.994
همه چي خوبه ؟
فوق العاده ـست

01:30:12.157 --> 01:30:13.579
خيلي خوشمزه ـست
ممنون

01:30:13.742 --> 01:30:16.165
بايد بگم کاملاً حق با اون بود

01:30:16.328 --> 01:30:18.080
غذا واقعاً رفيعه

01:30:18.246 --> 01:30:21.250
ممنون ، خيلي ممنون
خوشحالم که ميشنوم

01:30:21.416 --> 01:30:22.588
حق با کي بود ؟

01:30:22.918 --> 01:30:27.389
جنسن" ، گفت بايد استخدامت کنيم"
وگرنه امشب نميخوند

01:30:28.882 --> 01:30:32.352
به تمومه آدمايي که ميشناسم معرفيت ميکنم
جيگر ، من خيلي آشنا دارم

01:30:32.636 --> 01:30:34.183
مرسي

01:30:39.476 --> 01:30:42.355
شماره ي جديد خونه و موبايلمُ بهت ميدم

01:30:43.605 --> 01:30:46.358
سال نو پارسال از دستمون در رفتي
يادت هست ؟

01:30:46.524 --> 01:30:47.525
بيا

01:30:49.778 --> 01:30:51.121
خوش باش

01:30:51.321 --> 01:30:53.039
ميدوني چيه ؟
متاسفم

01:30:53.531 --> 01:30:55.750
نميتونم
بايد برم

01:30:57.535 --> 01:30:59.082
ببخشيد

01:31:01.206 --> 01:31:03.004
راهُ باز کنيد ملت

01:31:23.436 --> 01:31:24.904
"استن"

01:31:25.230 --> 01:31:27.198
"منم "ايمي

01:31:28.525 --> 01:31:32.246
خواهشاً برو
نميخوام مُردنم رو ببيني

01:31:32.404 --> 01:31:34.532
نه ، عمراً تنهات بذارم

01:31:34.698 --> 01:31:35.790
اون تنها نيست

01:31:47.752 --> 01:31:49.095
سلام بابايي

01:31:52.882 --> 01:31:55.101
سلام بچه

01:31:57.804 --> 01:31:59.772
سلام

01:32:00.181 --> 01:32:01.774
تموم شد ؟

01:32:02.600 --> 01:32:04.523
توپ هنوز نيومده پايين

01:32:06.104 --> 01:32:07.822
واقعاً اينجايي

01:32:08.732 --> 01:32:10.075
آره

01:32:13.236 --> 01:32:15.409
خب ، شيفتم تموم شد

01:32:15.572 --> 01:32:18.200
"سال نوئه خوبي داشته باشي "ايمي
مرسي

01:32:18.366 --> 01:32:22.291
کيک تعطيلات نميخوري ؟
نه ، نميخوام

01:32:24.372 --> 01:32:26.966
الان دسر داده ميشه

01:32:30.628 --> 01:32:31.971
شکلات گرد

01:32:33.131 --> 01:32:34.804
داره جواب ميده

01:32:35.133 --> 01:32:38.637
ميرم بازم چتر بيارم
همينطوري پرت ميکنيم

01:32:38.845 --> 01:32:40.973
خوشگلا رو بفرست پايين

01:32:41.639 --> 01:32:45.735
واقعاً ميخوام درباره ي خانوم "پيرلمن" باهات
صحبت کنم

01:32:45.894 --> 01:32:47.817
امروز زياد حالش خوب نيست

01:32:47.979 --> 01:32:51.153
تبش خيلي بالائه اما دکتر ديگه داروئي ننوشته

01:32:51.316 --> 01:32:54.616
ميخوايم که بياي و يه نگاهي بهش بکني

01:32:54.778 --> 01:32:56.371
ممنون باي

01:32:58.615 --> 01:33:01.118
خب ، نظرت چيه ؟

01:33:01.284 --> 01:33:04.003
يکي ميخواد سال خوبي داشته باشه

01:33:04.412 --> 01:33:06.790
اميدوارم

01:33:07.165 --> 01:33:09.384
ايمي ، ايمي

01:33:09.793 --> 01:33:11.670
بيا بينم
سريع

01:33:12.295 --> 01:33:15.640
آقاي "هريس" رو تختش نيست
ميدونم

01:33:15.799 --> 01:33:18.473
برم دنبالش ؟
نه چيزي نيست

01:33:18.718 --> 01:33:19.765
خيلي سکسي شدي

01:33:23.181 --> 01:33:24.603
ميتونم

01:33:25.517 --> 01:33:26.985
ميتونم

01:33:27.143 --> 01:33:29.111
دووم بيار جيگر طلا

01:33:31.689 --> 01:33:33.282
سره وقت رسيديم

01:33:33.441 --> 01:33:35.910
چيزه مخصوص ماست
آره

01:33:36.611 --> 01:33:39.535
ميخواي بذارمت رو شونه هام ؟

01:33:47.372 --> 01:33:50.376
بقيه ي لباست کو ؟

01:33:50.542 --> 01:33:52.670
سال نو فقط درباره ي لباسه

01:33:52.836 --> 01:33:55.134
گقتي قبل از دسر ميتونيم عوض کنيم

01:33:55.296 --> 01:33:57.549
ايرادي نداره تا يه کوچولو رو نشون بديم

01:33:57.715 --> 01:34:00.013
باور کن ، اون پستونات اصلاً هم کوچيک نيست

01:34:00.176 --> 01:34:03.555
چي شده ، يکيش افتاده بيرون ؟
نه ، نيوفتاده

01:34:03.721 --> 01:34:06.315
هنوز سره جاشونن
به نظر عالي مياي ، فوق العاده

01:34:06.474 --> 01:34:08.397
ميشه اين چترها رو ببري بالا ؟

01:34:08.560 --> 01:34:10.187
باشه
ممنون

01:34:10.353 --> 01:34:12.731
مياي باهامون جشن بگيري ؟

01:34:12.939 --> 01:34:15.408
نه همينجا ميپلکيم

01:34:16.734 --> 01:34:18.577
نه چيزي نيست
خوبم

01:34:18.736 --> 01:34:20.409
باشه ، چترا رو ميبرم

01:34:20.572 --> 01:34:22.040
مرسي

01:34:47.765 --> 01:34:48.937
سلام

01:34:49.100 --> 01:34:50.101
نظرت چيه ؟

01:34:50.268 --> 01:34:54.239
<i>عاشقشم ، عاشقشم
خيلي خوشگل شدي</i>

01:34:54.397 --> 01:34:56.570
کاش اونجا بودم

01:34:56.774 --> 01:34:59.277
کاش که بودي

01:35:00.528 --> 01:35:02.121
سلام عزيزم

01:35:02.906 --> 01:35:03.953
حالت چطوره ؟

01:35:04.991 --> 01:35:06.459
خوبم

01:35:07.035 --> 01:35:10.539
بچه ها دارن ميدون تايمز رو ميبينن

01:35:10.788 --> 01:35:13.792
بهشون ميگم واسه من بهتره
چون دارم تو رو ميبينم

01:35:17.045 --> 01:35:20.766
خيلي دلم واست تنگ شده

01:35:22.717 --> 01:35:24.936
منم دلم واست تنگ شده عزيزم

01:35:25.970 --> 01:35:27.347
واقعاً

01:35:27.764 --> 01:35:32.144
اما ميدوني چيه ؟
امسال سال فوق العاده اي ميشه

01:35:32.310 --> 01:35:35.063
چون خيلي زود مياي خونه

01:35:36.814 --> 01:35:37.986
اميدوارم

01:35:38.900 --> 01:35:40.072
هستي

01:35:40.235 --> 01:35:42.283
آره
سال نو مبارک

01:35:43.821 --> 01:35:45.664
سال نو مبارک

01:35:55.333 --> 01:35:56.880
آشپزخونه هنوز بازه ؟

01:36:02.340 --> 01:36:03.887
آره

01:36:13.017 --> 01:36:14.564
واسه دسر بازه

01:36:14.852 --> 01:36:18.197
ژله داريم ، کيک فنجوني داريم ، شکلات

01:36:20.024 --> 01:36:23.779
پس با خانوم "اهيرن" حرف زدي تا منُ استخدام کنه ؟

01:36:24.570 --> 01:36:28.200
ميدونستم خيلي جاها بهت پيشنهاد دادن
و ميخواستم اين يکي رو قبول کني

01:36:28.366 --> 01:36:30.619
واقعاً ميخواستم باهات صحبت کنم

01:36:31.411 --> 01:36:34.415
خوشحالم که زدي

01:36:34.580 --> 01:36:36.799
خوشحالم فرصت حرف زدن داشتيم

01:36:39.377 --> 01:36:40.549
دارم تور رو کنسل ميکنم

01:36:44.007 --> 01:36:45.054
چرا ؟

01:36:45.550 --> 01:36:46.642
به خاطره تو

01:36:48.303 --> 01:36:51.853
ديگه ترکت نميکنم
هيچوقت

01:36:52.015 --> 01:36:54.564
بهترين تصميمي که تو زندگيم گرفتم
درخواست ازدواجم به تو بود

01:36:54.726 --> 01:36:57.024
و بدترينش فرار کردنم بود

01:36:57.770 --> 01:37:00.398
به هر قيمتي که باشه سعي ميکنم
جبران کنم

01:37:02.108 --> 01:37:03.701
خب

01:37:04.235 --> 01:37:09.412
ميدوني که شايد خيلي طول بکشه تا
تصميم بگيرم ببخشمت

01:37:09.574 --> 01:37:13.750
منظورم شايد خيلي خيلي طول بکشه
تا تصميم به بخشيدنت بگيرم

01:37:14.662 --> 01:37:15.754
صبر ميکنم

01:37:18.833 --> 01:37:23.930
قبل از اينکه سکس آشتي کنيم شايد سال ها
طول بکشه تا تصميم بگيرم ببخشمت

01:37:24.422 --> 01:37:25.423
با رنج تحمل ميکنم

01:37:28.259 --> 01:37:31.138
داره نيمه شب ميشه
ميخواي بري يه پارتي ؟

01:37:31.471 --> 01:37:36.147
شروع کنيم ديگه ، لطفاً به شهردار "بلومبرگ" خوش
آمد بگيد خانوما و آقايون

01:37:38.561 --> 01:37:39.608
از ديدنتون خوشحالم قربان

01:37:39.771 --> 01:37:41.694
سال نو مبارک
مرسي ، شروع کنيم ؟

01:37:41.856 --> 01:37:44.826
ديگه وقتشه ، بيايد توپ رو بندازيم
نظرتون چيه ؟

01:37:45.610 --> 01:37:47.487
اينم از اين

01:37:48.488 --> 01:37:51.287
خيله خب نيويورک سيتي
آماده ايــد ؟

01:37:52.617 --> 01:37:54.290
از الان يک دقيقه

01:37:54.452 --> 01:37:57.456
وقتي به دَه ثانيه رسيد
شمارش معکوس ميکنيم

01:37:57.622 --> 01:38:00.000
و اينم از توپ

01:38:02.877 --> 01:38:04.299
داره مياد پايين

01:38:04.462 --> 01:38:05.964
بابا سردت نميشه ؟

01:38:06.130 --> 01:38:09.475
نه ، نه ؛ هيچي مثل هواي نيويورک نميشه

01:38:09.842 --> 01:38:11.765
داره ميره

01:38:16.974 --> 01:38:18.976
تو زندگيم چه قدر اشتباه کردم

01:38:23.147 --> 01:38:24.990
اما تو يکي از اشتباهام نبودي

01:38:31.656 --> 01:38:34.205
خيله خب ملت
شمارش معکوس رو شروع کنيد

01:38:34.367 --> 01:38:35.994
دَه

01:38:37.328 --> 01:38:39.001
نُـــه

01:38:40.164 --> 01:38:41.916
هــشــت

01:38:42.917 --> 01:38:44.419
هــفــت

01:38:45.711 --> 01:38:47.338
شـــش

01:38:48.548 --> 01:38:49.845
پــنـــج

01:38:51.134 --> 01:38:52.681
<i>چـــهـــار</i>

01:38:54.011 --> 01:38:55.638
ســـه

01:38:56.764 --> 01:38:58.311
دو

01:38:59.475 --> 01:39:00.522
يــــک

01:39:00.685 --> 01:39:03.029
ســــال نـــــو مـــبـــارک

01:39:26.794 --> 01:39:28.091
وايسا

01:39:28.254 --> 01:39:30.222
اگه تو اينجايي ، پس کي تو ميدون تايمزه ؟

01:39:30.855 --> 01:39:34.046
Auld Lang Syne آهنگ

01:39:35.344 --> 01:39:40.441
¶ گذشته ها بايد فراموش شه ¶

01:39:40.600 --> 01:39:45.572
¶ و دوباره حرفش نياد وسط ¶

01:39:45.730 --> 01:39:51.737
¶ گذشته ها بايد فراموش شه ¶

01:39:51.903 --> 01:39:56.409
¶ ...و روزي روزگاري ¶

01:40:00.244 --> 01:40:05.751
¶ و مطمئناً فنجون خودت رو ميخري ¶

01:40:05.917 --> 01:40:10.593
¶ منم مطمئناً واسه خودمُ ¶

01:40:10.755 --> 01:40:14.259
¶ و فنجون مهربوني ها رو ميگيريم دستمون ¶

01:40:14.425 --> 01:40:16.302
هيلي" رو نديدي ؟"
نه نديدم

01:40:16.469 --> 01:40:19.063
...داشتم دنبالش ميگشتم اما

01:40:19.222 --> 01:40:21.850
¶ ...واسه روزي روزگاري ¶

01:40:22.099 --> 01:40:27.356
¶ از انحرافات دوري ميکنيم ¶

01:40:27.522 --> 01:40:32.949
¶ و گل آفتاب گردون رو ميگيريم ¶

01:40:33.110 --> 01:40:38.617
¶ اما سرگردان پاهاي خسته ايم ¶

01:40:38.783 --> 01:40:44.165
¶ ...روزي روزگــاري ¶

01:40:44.330 --> 01:40:49.837
¶ واسه روزي روزگاري عزيزم ¶

01:40:50.002 --> 01:40:55.384
¶ واسه روزي روزگاري ¶

01:40:55.550 --> 01:41:00.977
¶ فنجون مهربوني رو ميگيريم دستمون ¶

01:41:01.138 --> 01:41:06.770
¶ ...واسه روزي روزگاري ¶

01:41:09.939 --> 01:41:12.863
الان دارن بهم زنگ ميزنن ، بايد برم
اما عاشقتم

01:41:13.025 --> 01:41:15.153
هميشه به فکرتم

01:41:15.319 --> 01:41:16.366
عاشقتم

01:41:18.072 --> 01:41:19.574
خيلي عاشقتم

01:41:26.914 --> 01:41:32.512
¶ توي رود باهم پارو ميزنيم ¶

01:41:32.670 --> 01:41:36.891
¶ از صبح تا شب ¶

01:41:37.049 --> 01:41:42.931
¶ اما درياي بينمون خروش ميکنه ¶

01:41:43.097 --> 01:41:47.193
¶ ...از روزي روزگاري ¶

01:41:49.687 --> 01:41:51.530
داري چه غلطي ميکني ؟

01:41:52.189 --> 01:41:53.532
سنم دوبرابر توئه

01:41:54.692 --> 01:41:56.239
آخرين تحليل

01:41:56.736 --> 01:42:00.707
بوس نيمه شب سال نو
بوم ، انجام شد

01:42:00.865 --> 01:42:05.666
¶ فنجون مهربوني رو ميگيريم دستمون ¶

01:42:05.828 --> 01:42:13.007
¶ ...واسه روزي روزگـــــاري ¶

01:42:34.190 --> 01:42:35.567
حالم خوبه مامان
مطمئني ؟

01:42:35.733 --> 01:42:36.905
آره

01:42:37.151 --> 01:42:38.903
نميدوني چه قدر نگرانت بودم

01:42:39.070 --> 01:42:40.617
ميدونم ، ميدونم
ببخشيد

01:42:40.780 --> 01:42:43.078
"هيلي"
"سلام "پيپر

01:42:43.366 --> 01:42:46.119
کجا بودي ؟
هممون رو ترسوندي

01:42:46.285 --> 01:42:48.754
حدس بزن چيه ؟
کارت عبور پارتيِ «هارد راک» رو گرفتيم

01:42:48.913 --> 01:42:53.259
و مامانه "پيپر" تمومه شب دنبالمون بوده
ميبرتمون خونه

01:42:56.921 --> 01:43:01.267
ميتون برم مامان ؟
لطفاً ، خواهشاً

01:43:01.425 --> 01:43:02.893
برو ، برو ؛ خوش باش
جدي ؟

01:43:03.052 --> 01:43:05.305
آره واقعاً
مرسي

01:43:05.471 --> 01:43:07.314
ميخواي باهامون بياي ؟
نه

01:43:07.473 --> 01:43:09.441
نميخوام خوبم
مطمئني ؟

01:43:09.975 --> 01:43:11.477
بايد بري پارتيه خودت مامان

01:43:14.105 --> 01:43:16.779
عاشقتم
جدي

01:43:17.525 --> 01:43:18.777
منم عاشقتم

01:43:21.112 --> 01:43:22.329
اما بازم تنبيه ميشي

01:43:22.655 --> 01:43:23.827
آره خودم فهميدم

01:43:24.907 --> 01:43:27.160
خيله خب ، باي
باي

01:43:29.203 --> 01:43:31.797
سال نو مبارک داش
مراقب خودت باش

01:43:31.956 --> 01:43:34.379
بعداً ميحرفيم رفيق

01:43:34.542 --> 01:43:37.421
سالم رسيدي خونه اِس بده

01:43:38.546 --> 01:43:41.299
باي
سال نو مبارک

01:43:49.348 --> 01:43:53.353
سلام "کيم" ، بالاخره اومدي
نه فقط ميخوام يه چيزي رو بردارم

01:43:54.520 --> 01:43:56.818
هي اومدي

01:43:56.981 --> 01:44:01.578
حالا هرچي ، ميدوني
ديدمت داشتي از "ليلي بومن" لب ميگرفتي

01:44:01.736 --> 01:44:03.158
گير افتاد

01:44:03.988 --> 01:44:05.831
ميشه بريم يه جا ديگه حرف بزنيم ؟

01:44:10.745 --> 01:44:11.871
بيا

01:44:13.831 --> 01:44:15.333
ببين

01:44:15.666 --> 01:44:17.009
سلام

01:44:17.835 --> 01:44:21.430
دارم راستشُ ميگم ، خودش يهويي
منُ گرفت و بوسم کرد

01:44:21.589 --> 01:44:25.594
اون بوس کرد ، آره جونه خودت
کاملاً با عقل جور در مياد

01:44:25.760 --> 01:44:28.354
ببين فقط داشتم توپ اندازي رو ميديدم
...و يهويي

01:44:42.193 --> 01:44:43.536
آخه اين زنه کيه ؟

01:45:12.056 --> 01:45:15.151
ميخواي ببيني ما تو شب سال نو چي کار ميکنيم ؟

01:45:19.563 --> 01:45:20.735
بدنيا خوش اومدي

01:45:40.167 --> 01:45:41.669
سلام

01:45:42.753 --> 01:45:44.596
پس بچتُ بدنيا آوردي

01:45:45.172 --> 01:45:46.674
تبريک ميگم

01:45:47.758 --> 01:45:49.601
دختره يا پسر ؟
پسره

01:45:49.760 --> 01:45:51.182
يه پسر

01:45:51.345 --> 01:45:53.643
تو چي ؟
دختر ، سوميشه

01:45:56.267 --> 01:45:57.644
دقيقاً ساعت 12:04

01:46:00.855 --> 01:46:02.107
و واسه تو کِي بود ؟

01:46:07.403 --> 01:46:08.450
12:05

01:46:09.363 --> 01:46:10.660
جدي ؟
آره

01:46:12.575 --> 01:46:15.795
مرسي
واقعاً ممنون

01:46:17.371 --> 01:46:19.294
پس ميشه 12:05

01:46:38.517 --> 01:46:41.191
سال نو مبارک
سال نو مبارک

01:46:41.729 --> 01:46:45.859
کاره واقعاً خوبيه
گفتن سال ديگه هم بيايم

01:47:16.722 --> 01:47:18.349
اومدي

01:47:18.849 --> 01:47:20.351
تو اومدي

01:47:22.728 --> 01:47:24.150
خيلي خوشگل شدي

01:47:24.521 --> 01:47:27.695
يه سال وقت داشتم تا آماده شم

01:47:41.747 --> 01:47:46.127
بعضي موقع ها احساس ميکنيم خيلي چيزا
رو تو دنيا نميتونيم کنترل کنيم

01:47:46.293 --> 01:47:50.298
زلزله ها ، سيل ها ، سريال‌هاي واقع‌ نما

01:47:50.464 --> 01:47:53.718
اما مهمه چيزايي که ميتونيم کنترل کنيم
رو بياد داشته باشيم

01:47:53.884 --> 01:47:58.811
مثل بخشيدن ها ، فرصتهاي دوباره
شروع هاي دوباره

01:47:59.056 --> 01:48:03.527
چون تنها چيزي که دنيا رو از يک جاي
تنها و غمگين به جاي زيبا تبديل ميکنه

01:48:03.686 --> 01:48:05.404
عشــقه

01:48:05.562 --> 01:48:08.236
عشق به هر صورتي

01:48:08.399 --> 01:48:10.242
عشق بهمون اميد ميده

01:48:10.401 --> 01:48:12.403
اميد واسه سال جديد

01:48:12.945 --> 01:48:15.243
شب سال نو واسه من اين معنيُ داره

01:48:15.406 --> 01:48:16.578
اُميد

01:48:16.740 --> 01:48:18.617
و يه پارتيه توپ

01:48:58.282 --> 01:49:01.661
همينطوري ولشون نکن
بايد جادويي باشه

01:49:01.952 --> 01:49:03.795
برداشت اول

01:49:14.548 --> 01:49:16.676
تمومه سال برنامه ريختم بهت چَک بزنم

01:49:16.842 --> 01:49:21.063
اينکه يهويي بيام سمتت...لعنتي

01:49:32.524 --> 01:49:33.992
نميخوام دکترم باشي

01:49:51.293 --> 01:49:52.340
...به نظرت بايد

01:49:54.296 --> 01:49:57.015
به نظرت بايد بفرستيمش آسايشگاه ؟

01:49:57.174 --> 01:50:00.428
چرا اينکار باهام ميکني آخه ؟
"خيالي نيست پرستار "ايمي

01:50:04.098 --> 01:50:06.066
خوب زدم
آره خوب زدي

01:50:06.225 --> 01:50:07.351
کات ، کات

01:50:07.518 --> 01:50:10.863
ريدم بابا ، يادم رفت وسطش حرف بزنم

01:50:20.906 --> 01:50:22.874
هي ، آسانسور رو نگه دار

01:50:24.701 --> 01:50:26.874
جيگر ، تازه داشتيم گرم ميشديم

01:50:36.672 --> 01:50:39.141
"خانوم "بکستر

01:50:39.341 --> 01:50:40.638
...منظورم خانوم

01:50:40.843 --> 01:50:42.720
اسمت چي بود ؟
"خانوم "ويترز

01:50:42.886 --> 01:50:47.517
نيمه شبه ، بايد امشب يه کاري بکنيم
خودت جمعُ جـ...لعنــ...تي

01:50:48.392 --> 01:50:51.191
ببخشيد ، يه ذره دير اومدي

01:51:20.424 --> 01:51:23.598
امروز صبح بود
دکتر داروئي نداد و.

01:51:25.637 --> 01:51:29.892
و شايد ديگه نتونم بذارم بياد تو واحدم

01:51:43.030 --> 01:51:45.283
يه چي داره مياد

01:51:45.449 --> 01:51:47.918
يه چي داره مياد

01:51:48.186 --> 01:51:50.092
*فيلم "روز ولنتاين" از نويسنده همين فيلم*

01:51:50.120 --> 01:51:51.622
حالا اينجا چي داريم ؟

01:51:52.122 --> 01:51:54.124
يه دو قلو داريم
خداي من

01:51:54.291 --> 01:51:56.669
تو الهه اي

01:51:56.835 --> 01:51:58.132
*چندين بازيگر همين فيلم در اون فيلم بودن*
*از جمله جسيکا بيل*

01:52:31.437 --> 01:52:37.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.