WEBVTT

00:00:01.310 --> 00:00:59.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.380 --> 00:01:30.940
يون نيم

00:01:33.590 --> 00:01:35.060
اميدوارم زنده باشي

00:01:38.890 --> 00:01:40.950
.بايد زنده باشي

00:01:44.900 --> 00:01:50.670
...فکرکردم زود برميگردم پيشت,اما

00:01:52.910 --> 00:01:54.570
...شده

00:01:55.110 --> 00:01:55.870
...پدر

00:01:56.010 --> 00:01:58.840
شش سال-
پدر-

00:02:02.080 --> 00:02:03.850
اميدوارم هنوز زنده باشي

00:02:06.690 --> 00:02:10.450
.لطفاً منو ببخش

00:02:12.390 --> 00:02:14.060
دلم برات تنگ شده

00:02:16.300 --> 00:02:17.960
دلم برات تنگ شده

00:02:24.210 --> 00:02:25.170
...مادر

00:02:27.510 --> 00:02:28.980
.به پدر يه چيزي بگو

00:02:32.380 --> 00:02:33.750
منتظر چي هستي؟

00:02:35.080 --> 00:02:37.480
!پدر فردا اينو ميبينه

00:02:37.481 --> 00:02:59.409
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.410 --> 00:03:00.670
.ازت يه خواهشي دارم

00:03:33.510 --> 00:03:37.040
اين براي مادرم با ارزشِ
.لطفاً وقتي داري ميبريش مراقب باش

00:03:45.990 --> 00:03:49.450
چطور ميتوني چنين چيز با ارزشي رو بدي به يه بچه؟

00:06:22.210 --> 00:06:24.240
کارت عالي بود

00:06:29.780 --> 00:06:32.450
بچه,تو هم از کره شمالي اي؟

00:06:36.990 --> 00:06:38.250
.بيا

00:06:47.600 --> 00:06:48.860
!صبر کن

00:06:49.600 --> 00:06:50.970
شماره داري؟

00:06:54.010 --> 00:06:56.170
.لعنتي، شماره ات رو ميخواد

00:06:58.680 --> 00:07:00.150
به چي خيره شدي؟

00:07:07.090 --> 00:07:08.150
!عزيزم

00:07:10.390 --> 00:07:13.450
!هنوز زنده اي

00:07:43.890 --> 00:07:48.850
"پونگسان"

00:09:12.380 --> 00:09:15.840
واو,اين چيزا هنوز اين دور و بر هست؟

00:09:19.990 --> 00:09:20.350
!بي حرکت

00:09:20.490 --> 00:09:22.460
!به خاطر قاچاق دستگيريد

00:09:23.690 --> 00:09:26.560
عوضي
باهام بازي ميکني؟

00:09:26.790 --> 00:09:29.060
اينقدر دروغ نگو,زود باش بگو
!اون دلال چيني کيه

00:09:29.200 --> 00:09:31.170
.مستقيم از کره شماليه

00:09:31.300 --> 00:09:33.270
کره شمالي؟
درسته؟

00:09:33.400 --> 00:09:37.360
چطور انتظار داري بياريمش؟
!يکي ديگه اين کار رو کرده

00:09:38.010 --> 00:09:41.170
کدوم عوضي اي از مرز رد ميشه و
براش ميميره؟

00:09:41.510 --> 00:09:42.480
.پس حرفمون رو باور نکن

00:09:42.610 --> 00:09:43.440
!عوضي

00:09:44.780 --> 00:09:46.540
.باشه پس بهم بگيد کيه

00:09:47.180 --> 00:09:50.240
.فقط يه بار ديديمش

00:09:50.490 --> 00:09:52.850
.شايعات ميگن که از مرز رد ميشه

00:09:52.990 --> 00:09:56.150
.و به خانواده هاي جدا شده يادگاري هاشون رو هديه ميده

00:09:56.390 --> 00:09:58.760
اما اون کالاها رو هم قاچاق ميکنه؟

00:09:58.890 --> 00:10:01.160
.شايد فکر کرده يه چيز شخصيه

00:10:01.700 --> 00:10:02.460
.اسمش رو بهم بگو

00:10:03.000 --> 00:10:05.360
.اون سيگار پونگسان رو ميکشه

00:10:05.500 --> 00:10:07.470
پونگسان؟
شماره اش چي؟

00:10:07.700 --> 00:10:11.870
اگه يه نوشته روي پل ايمجينگاک بذاري

00:10:12.010 --> 00:10:13.670
.بعضي وقتا باهات تماس ميگيره

00:10:15.310 --> 00:10:16.470
چيز ديگه اي ميدونيد؟

00:10:18.980 --> 00:10:22.350
.اون آدما رو هم از کره شمالي مياره

00:10:22.480 --> 00:10:23.350
چي؟

00:10:23.580 --> 00:10:25.550
اون بچه کره شمالي رو يادت مياد؟

00:10:25.690 --> 00:10:26.450
.اره

00:10:27.990 --> 00:10:28.750
!هي

00:10:30.390 --> 00:10:32.050
.اداره اطلاعات ملي رو هم مطلع کن

00:10:39.900 --> 00:10:41.560
چرا هميشه اينقدر عصبي اي؟

00:10:43.400 --> 00:10:45.670
.اوه،سلام

00:10:47.710 --> 00:10:49.680
.از ديد من بهش نگاه کن

00:10:53.880 --> 00:10:57.150
به مردام اعتماد کن
.اونا به طور ويژه آموزش ديدن

00:10:59.090 --> 00:11:02.550
کي گزارشت رو تموم ميکني؟

00:11:03.090 --> 00:11:07.150
.دارم روش کار ميکنم
.اما چيزاي زيادي يادم نمياد

00:11:08.200 --> 00:11:10.660
تمرکز روي اين گياه شايد کمکم کنه
.که يادم بياد

00:11:11.600 --> 00:11:12.760
.ضروريه

00:11:13.200 --> 00:11:17.070
.الان روابط با کره شمالي خيلي وخيمه

00:11:17.210 --> 00:11:18.260
.ميدونم

00:11:20.010 --> 00:11:21.870
.براي همه چيز وقت هست

00:11:22.910 --> 00:11:25.040
.اگه منتظر شي پشيمون نميشي

00:11:26.180 --> 00:11:27.740
.اين کار هر کسي نيست

00:11:28.280 --> 00:11:29.750
مقياس کار ما بزرگِ

00:11:33.090 --> 00:11:34.950
واقعا شکست خوردي؟

00:11:37.490 --> 00:11:39.460
صحبت کلي
.اين کار رو کردم

00:11:40.600 --> 00:11:43.560
.هيچوقت نميدوني با سياست بين المللي چي ميشه

00:11:45.600 --> 00:11:49.470
انگار هنوزم به شمال چسبيدي

00:11:50.300 --> 00:11:52.360
.و توي گزارش تاخير ميندازي

00:11:53.610 --> 00:11:56.270
نگراني بعد از تموم کردن
گزارش چي ميشه؟

00:11:56.880 --> 00:12:00.250
وقتي بي فايده شدم
چرا بايد ازم محافظت کني؟

00:12:01.780 --> 00:12:04.050
.کشورمون اينقدرا هم ناسپاس نيست

00:12:05.990 --> 00:12:10.250
به هر حال
اون چيزي که خواسته بودم چي شد؟

00:12:10.590 --> 00:12:14.860
مامورمون الان توي پيونگيانگِ

00:12:16.800 --> 00:12:19.800
.چين مرز هاش رو محکمتر کرده

00:12:19.800 --> 00:12:21.560
.و عبور از مرز خطرناکه

00:12:21.700 --> 00:12:23.970
.فکر ميکردم حداقل ميتوني اين کار رو برام بکني

00:12:24.910 --> 00:12:26.570
انتظار زيادي داشتم؟

00:12:28.510 --> 00:12:30.440
.دنبال يه راه ميگردم

00:12:30.880 --> 00:12:32.350
.خطرناکش نکن

00:12:33.180 --> 00:12:37.950
خيلي دلم ميخواد ببينمش
.اما نميخوام صدمه اي ببينه

00:12:44.490 --> 00:12:45.150
.بله

00:12:46.590 --> 00:12:47.360
چي؟

00:12:49.200 --> 00:12:50.030
يه مرد غريبه؟

00:12:58.210 --> 00:13:01.570
!لطفا کمکم کن معشوقم رو بيارم

00:14:07.610 --> 00:14:18.750
تمام پولي که توي کره جنوبي بدست اوردم رو ميدم

00:14:21.190 --> 00:14:27.960
.لطفاً کمکم کن زني که دوستش دارم رو بيارم اينجا

00:15:36.500 --> 00:15:37.860
.گفت سه ساعت طول ميکشه

00:15:38.600 --> 00:15:39.260
چي؟

00:15:40.600 --> 00:15:43.470
فقط سه ساعت وقتش رو ميگيره که
يه زن از پيونگيانگ رو بياره اينجا؟

00:15:51.280 --> 00:15:53.440
!هي!رفت

00:15:53.580 --> 00:15:54.340
ها؟

00:15:57.590 --> 00:16:01.150
واو
.اون مرد شگفت انگيزه

00:16:02.490 --> 00:16:04.150
واقعا ميارتش؟

00:16:06.790 --> 00:16:09.460
عبور از مرز خطرناک نيست؟

00:16:12.100 --> 00:16:14.660
باشه
خب چقدر وقت ميگيره؟

00:16:17.000 --> 00:16:18.270
سه ساعت؟

00:16:19.410 --> 00:16:22.770
...سه ساعت ديگه ،ميتونم

00:16:23.310 --> 00:16:25.040
منظورم اينه که
ميتونم اين اُک رو ببينم؟

00:16:26.580 --> 00:16:30.140
ميتونم بيشتر صبر کنم
.پس بهش صدمه اي نزنيد

00:16:35.690 --> 00:16:36.660
سه ساعت؟

00:18:12.390 --> 00:18:14.650
.دوچرخه يه هديه از طرف اونه

00:18:16.990 --> 00:18:19.260
تو يه مامور مخفي از کره جنوبي اي؟

00:18:22.600 --> 00:18:24.460
به حرفم گوش ميکني؟

00:18:32.110 --> 00:18:33.870
.صبر کن

00:18:36.780 --> 00:18:38.140
!اگه اونجا نيست ولش کن

00:18:55.000 --> 00:18:56.460
نتونستي پيداش کني؟

00:18:59.400 --> 00:19:03.060
.حتما بايد فقط برات يه شغل باشه

00:19:22.590 --> 00:19:23.750
اين چيه؟

00:19:24.190 --> 00:19:28.560
خاکستر يه خانواده کره جنوبي؟

00:20:31.690 --> 00:20:35.750
رفيق،ياد نگرفتي چطوري با يه خانوم رفتار کني؟

00:20:44.100 --> 00:20:45.660
!ديگه بهت نياز ندارم

00:20:45.810 --> 00:20:47.570
!از اينجا ميتونم خودم برم

00:20:47.710 --> 00:20:50.940
!از واحد کماندو ها براي هيچي بيرون نيومدم

00:21:27.480 --> 00:21:30.040
ديوانه شدي؟

00:24:35.800 --> 00:24:40.360
.يه تجربه عجيبي داشتم

00:24:42.610 --> 00:24:48.840
.از يه تپه بلند افتادم و نميتونستم نفس بکشم

00:24:50.480 --> 00:24:57.050
.فکر کردم سوگ و خوشي و عشق من تموم شده

00:25:00.690 --> 00:25:08.160
.اما بعدش مادرم خنديد و اسمم رو از دور صدا زد

00:25:09.100 --> 00:25:10.070
اين اُک

00:25:11.510 --> 00:25:12.470
...اين اُک

00:25:16.110 --> 00:25:19.840
.دويدم سمتِ مادرم

00:25:21.780 --> 00:25:26.340
.اما چون توي هوا بودم نميتونستم يه قدمم بردارم

00:25:28.290 --> 00:25:34.250
مُرده بودم؟

00:25:43.000 --> 00:25:47.570
.فهميدم که مرگ يه تجربه درد آور نيست

00:25:48.710 --> 00:25:51.340
.اگه منو ول ميکردي خوب ميشد

00:25:57.180 --> 00:25:58.240
.نه

00:25:59.090 --> 00:26:00.850
.بايد برم و ببينمش

00:26:03.790 --> 00:26:06.850
.به هر حال ممنونم

00:26:19.110 --> 00:26:26.040
نگاه
.تو شبيه اين سگي

00:26:26.380 --> 00:26:28.850
.که صاحبش رو خيلي وقته گم کرده

00:26:36.490 --> 00:26:39.150
چرا چنين کار خطرناکي رو انجام ميدي؟

00:27:04.180 --> 00:27:08.750
.عجيبه خون تو بوي بدي نداره

00:27:09.590 --> 00:27:11.060
تو واقعاً انساني؟

00:27:32.080 --> 00:27:33.940
کافيه؟

00:29:27.990 --> 00:29:30.550
متاسفم
.خيلي ترسيده بودم

00:29:38.410 --> 00:29:42.470
اين دفعه تلاشم رو ميکنم
.يه بار ديگه

00:29:49.280 --> 00:29:51.340
صبر کن!من چي؟

00:29:51.490 --> 00:29:59.850
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:01.600 --> 00:30:03.650
تيرک؟

00:30:05.400 --> 00:30:06.560
چطوري؟

00:30:22.580 --> 00:30:23.740
من چي؟

00:30:26.890 --> 00:30:27.950
!هي

00:30:29.190 --> 00:30:30.550
من چي؟

00:30:46.010 --> 00:30:47.970
!هي

00:31:09.600 --> 00:31:11.360
ديوانه شدي؟

00:31:13.100 --> 00:31:17.760
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
.تقريبا شلوارم رو خراب کردم

00:31:24.480 --> 00:31:28.850
چرا اينطوري اينقدر بد بهم نگاه ميکني؟

00:31:30.980 --> 00:31:32.850
.آخرش از دستت مريض ميشم

00:31:38.490 --> 00:31:40.150
.بيا سيگار بکشيم

00:31:41.190 --> 00:31:42.750
.الان توي خطر نيستيم

00:31:43.200 --> 00:31:45.260
.اشکالي نداره چند دقيقه دير کنيم

00:31:52.010 --> 00:31:53.170
!احمق

00:31:59.480 --> 00:32:00.840
صدامُ شنيدي؟

00:32:04.280 --> 00:32:05.440
پس اشتباه ميکنم؟

00:32:06.890 --> 00:32:10.250
نميدوني معني سيگار کشيدن چيه؟

00:32:32.180 --> 00:32:36.240
شماره ات...چنده؟

00:32:43.190 --> 00:32:44.950
.سوءتفاهم نشه

00:32:45.590 --> 00:32:50.150
فقط فکر کردم ميتونم
.ازت يه لطفيُ بخوام

00:33:23.000 --> 00:33:27.960
اگه واقعا بيارتش
.بايد ازش ياد بگيريم

00:33:29.300 --> 00:33:31.270
.شبيه جاسوس ها که نيست

00:33:32.010 --> 00:33:34.270
وقتمون هدر ميره اگه براي
.قاچاق بندازيمش زندان

00:33:35.910 --> 00:33:41.040
درسته
.کنجکاوم بدونم طرفِ کيه

00:33:42.480 --> 00:33:47.940
به هر حال وقتي دختره رو آورد،گرگ رو برگردون .چين

00:33:48.490 --> 00:33:49.250
.باشه

00:33:50.090 --> 00:33:51.060
!اينها

00:33:53.790 --> 00:33:55.060
واو اون زنِ باهاش نيست؟

00:33:55.800 --> 00:33:56.660
!آره

00:33:58.000 --> 00:34:00.560
يه زن رو از کره شمالي توي سه ساعت آورد؟

00:34:01.200 --> 00:34:03.760
!واقعا شگفت انگيزه

00:34:05.210 --> 00:34:08.660
چطور ممکنه يه مامور دولتي مثل تو چنين حرفي رو بزنه؟

00:34:16.580 --> 00:34:17.850
.سه دقيقه دير کردي

00:34:25.990 --> 00:34:28.050
.ساعت سيکو درسته

00:34:29.800 --> 00:34:33.460
خانوم کيم اين اُک
سفرتون خوب بود؟

00:34:34.900 --> 00:34:38.270
واقعا اينجا کره جنوبيه؟

00:34:38.510 --> 00:34:39.270
.بله

00:34:41.010 --> 00:34:44.940
،به زودي مردي که عاشقشيد رو ميبينيد
چه حسي داريد؟

00:34:45.880 --> 00:34:49.540
الان کجاست؟

00:35:02.600 --> 00:35:03.360
.لطفاً سوار شيد

00:35:08.500 --> 00:35:10.560
!از اين شغل خطرناک دربيا

00:35:10.700 --> 00:35:12.470
.اينطوري با يه مرگ بي ارزش ميميري

00:35:13.510 --> 00:35:17.030
.با مهارت هايي که داري ميتوني يه شغل ديگه پيدا کني

00:35:22.280 --> 00:35:26.050
.حتماي توي سفر کوتاهتون بهش علاقمند شدي

00:35:28.990 --> 00:35:31.750
.واقعاً مسخره است

00:35:33.290 --> 00:35:34.950
چيه؟

00:35:35.900 --> 00:35:36.860
!چيزي نشده

00:35:42.900 --> 00:35:45.770
آقاي پارک
.کار رو تموم کن

00:35:47.310 --> 00:35:48.270
.بعدا ميبينمت

00:35:57.280 --> 00:35:58.940
شما دو تا توي راه بهم نزديک شديد؟

00:36:04.490 --> 00:36:06.050
.با گلوله واقعي پر شده

00:36:11.900 --> 00:36:15.960
گرگ آزادِ که بره
.پس بهش بگو بره غذاي چيني بخوره

00:36:16.300 --> 00:36:19.170
.و سر بازپرسي بهم زنگ بزنه

00:36:23.580 --> 00:36:27.640
به هر حال بعدا ميفهميم
پس بهتره الان بگي که کدوم طرفي؟

00:36:28.880 --> 00:36:30.940
ضد گروه دولتي کره شمالي؟

00:36:31.180 --> 00:36:34.750
يا ضد گروه سرمايه گذاري جنوبي؟

00:36:35.790 --> 00:36:36.850
.لعنتي

00:36:59.580 --> 00:37:00.440
!اين اُک

00:37:19.100 --> 00:37:21.160
ميتوني براي چند لحظه منو ببخشي؟

00:37:22.200 --> 00:37:28.070
خواسته ات برآورده شد
.پس روي گزارشت سخت کار کن

00:37:28.510 --> 00:37:30.340
بايد اينو الان پيش بکشي؟

00:37:32.280 --> 00:37:36.150
.خوب، ميتوني از وقتت استفاده کني

00:37:44.190 --> 00:37:45.250
.اين اُک

00:37:46.990 --> 00:37:48.550
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:37:51.000 --> 00:37:52.360
حالت چطوره؟

00:37:52.800 --> 00:37:55.060
توي راهت به اينجا صدمه ديدي؟

00:37:55.500 --> 00:37:57.770
.خوبم

00:37:58.910 --> 00:38:01.770
چطور بودي؟

00:38:03.980 --> 00:38:06.140
.وخيلي خوشحالم که سالم به نظر مياي

00:38:06.280 --> 00:38:09.740
فقط بيرونم اينطوريه
.درونم پوسيده

00:38:12.290 --> 00:38:16.450
.زناي کره جنوبي مناسبم نيستن

00:38:18.990 --> 00:38:20.650
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:38:22.000 --> 00:38:23.860
اين اُک دلت برام تنگ شده بود؟

00:38:24.900 --> 00:38:25.860
.بله

00:38:36.510 --> 00:38:38.340
نميخنديدم,آقا-

00:38:40.180 --> 00:38:41.540
.دروغ نگو

00:38:42.580 --> 00:38:43.550
وقتي در باز شد
.فورا گزارش بده

00:38:43.680 --> 00:38:44.450
.بله آقا

00:38:45.790 --> 00:38:48.650
چرا اين عوضي تلفنش رو جواب نميده؟

00:38:52.690 --> 00:38:54.960
.عوضي

00:38:58.300 --> 00:39:01.160
.عوضي

00:39:05.710 --> 00:39:07.370
!لعنتي،تلفن

00:39:08.810 --> 00:39:10.240
.لعنت بهش

00:39:12.280 --> 00:39:13.940
صبر کن
صبر کن

00:39:14.180 --> 00:39:15.650
.لعنتي

00:39:22.090 --> 00:39:23.250
تلفن
.لعنتي

00:39:33.700 --> 00:39:36.070
چشمام رو ميبستم
.و تصورت ميکردم

00:39:36.800 --> 00:39:39.070
.باورم نميشه اينجايي

00:39:47.980 --> 00:39:53.040
!اين اُک!تو فرشته اي

00:39:54.190 --> 00:39:56.160
!امروز شادترين روز عمرمِ

00:39:56.790 --> 00:39:57.950
.بيا همينطوري پيش بريم

00:39:59.590 --> 00:40:01.590
اين لباسا رو براتون بپيچم؟

00:40:01.590 --> 00:40:02.960
!بندازشون دور
.بله

00:40:03.100 --> 00:40:03.760
!صبر کن

00:40:07.500 --> 00:40:08.360
چيه؟

00:40:11.100 --> 00:40:12.260
.هيچي

00:40:21.180 --> 00:40:22.150
!رئيس

00:40:22.680 --> 00:40:23.650
!رئيس

00:40:54.380 --> 00:40:55.350
کي هستي؟

00:41:02.390 --> 00:41:03.750
کدوم خري هستي؟

00:41:05.390 --> 00:41:07.760
.اون کسيه که منو آورد اينجا

00:41:10.100 --> 00:41:11.150
پس چرا؟

00:41:16.800 --> 00:41:18.360
.مراقب باش

00:41:19.610 --> 00:41:20.870
!احمق

00:41:29.780 --> 00:41:32.840
!بايد بهش پولش رو ميدادي
!بيرحمانه است

00:41:35.990 --> 00:41:37.350
چطوري بدونم کجا؟

00:41:37.990 --> 00:41:39.360
.تلفنم رو رديابي کن

00:41:40.290 --> 00:41:41.660
!فقط پول رو آماده کن

00:41:42.300 --> 00:41:43.660
.وگرنه آزادمون نميکنه

00:41:47.500 --> 00:41:48.870
سلام؟

00:41:50.700 --> 00:41:51.760
!لعنت بهش

00:41:54.510 --> 00:41:56.570
فکر کرده ما باهاش معامله ميکنيم؟

00:41:56.680 --> 00:41:59.650
.من درکش ميکنم

00:41:59.780 --> 00:42:03.440
.اون گلوي من رو با پاش فشار داد

00:42:03.580 --> 00:42:05.640
احمق لاف ميزني؟

00:42:06.090 --> 00:42:08.450
چطوري اين شغل رو گرفتي؟

00:42:19.100 --> 00:42:20.860
اين اُک رشته نائنگميون رو دوست داري؟

00:42:21.600 --> 00:42:24.160
از نائنگميون خوشت مياد؟

00:42:37.480 --> 00:42:39.640
نميخوري؟

00:42:40.790 --> 00:42:43.450
خوب نيست؟

00:42:43.790 --> 00:42:45.690
.اين چيزيه که اغلب ميخورم

00:42:45.690 --> 00:42:47.960
مالِ يه پناهنده کره شماليه
.جاي عالي ايه

00:42:50.300 --> 00:42:51.960
تو از ما کينه اي نداري، درسته؟

00:42:53.200 --> 00:42:55.860
تو اون رو از خطر نجات دادي
.پس بهت مديونيم

00:42:56.700 --> 00:42:59.470
.بعد از اينکه خورديم زنگ ميزنم

00:43:10.880 --> 00:43:13.650
عصبي اي؟
درخواست کمک کنم؟

00:43:14.190 --> 00:43:16.350
.انگار مرد بدي نيست

00:43:17.190 --> 00:43:20.250
منو از خطر نجات داد
.اما بهش پولي ندادن

00:43:20.990 --> 00:43:24.360
پس نبايد حداقل بهش کمک کنيم پولش رو بگيره؟

00:43:25.630 --> 00:43:26.560
.درسته

00:43:44.480 --> 00:43:46.950
گشنه ات نيست؟

00:43:47.290 --> 00:43:48.750
.بايد يه چيزي بخوري

00:43:54.790 --> 00:43:57.660
ببخشيد
.تقصير منه

00:44:06.210 --> 00:44:09.270
...ميتوني احتمالا

00:44:10.880 --> 00:44:12.040
...برم گردوني

00:44:19.690 --> 00:44:23.050
اين اُک
چرا بدون من سوار ماشين شدي؟

00:44:23.290 --> 00:44:23.950
ببخشيد؟

00:44:25.790 --> 00:44:26.760
.هيچي

00:44:28.390 --> 00:44:30.260
اونا پول رو آماده کردن
.پس اسم و مکان ملاقات رو بگو

00:44:33.600 --> 00:44:35.570
.ميتونه يه تله ديگه باشه

00:44:37.000 --> 00:44:41.010
.بايد بدون اينکه اونا بدونن يه طوري پول رو بهش بديم

00:44:41.010 --> 00:44:44.240
.اينطوري احساس امنيت ميکنم

00:44:45.580 --> 00:44:49.040
وقتي داشتين فرار ميکردين بين شما دو تا اتفاقي افتاده؟

00:44:49.180 --> 00:44:49.940
ببخشيد؟

00:44:51.380 --> 00:44:54.150
وقتي داشتم تلفن حرف ميزدم
.ظاهرا شما دو تا داشتين خيلي دوستانه حرف ميزديد

00:44:54.990 --> 00:44:57.550
.انگار خيلي نگرانشي

00:44:57.690 --> 00:44:59.060
اشتباه ميکنم؟

00:45:00.990 --> 00:45:05.760
.اون تقريبا چند بار توي راهمون به اينجا مُرد

00:45:06.300 --> 00:45:08.770
البته
.شغلش اينطوريه

00:45:09.700 --> 00:45:10.960
.پس بهم بگو

00:45:11.200 --> 00:45:12.670
دارم زيادي واکنش نشون ميدم؟

00:45:17.880 --> 00:45:19.440
.ببرمون ساحل

00:45:19.880 --> 00:45:21.540
.پول رانندگي رو ميدم

00:45:22.980 --> 00:45:26.250
چرا خواستي بيام اينجا؟

00:45:26.690 --> 00:45:29.150
.نميتونستي يه زن ديگه رو ببيني

00:45:29.390 --> 00:45:30.750
.قبلا بهت گفتم

00:45:32.390 --> 00:45:34.260
.هيچ زني بهتر از تو نيست

00:45:35.590 --> 00:45:37.060
.همه شون ناراحت کننده ان

00:45:40.900 --> 00:45:44.270
ميخواي باهام چي کار کني؟

00:45:46.910 --> 00:45:48.460
.هر کاري ميخواي بکني بهم بگو

00:45:49.610 --> 00:45:50.940
ميخواي بري دانشگاه؟

00:45:51.880 --> 00:45:56.440
نميتونم با دوربين ها و نگهبان هايي که نگاهم ميکنن
.زندگي کنم

00:45:57.480 --> 00:46:00.940
هر کسي نميتونه منو بکشه
موقعيت منو نميدوني؟

00:46:02.890 --> 00:46:04.950
.هر چي نياز داري بهم بگو

00:46:06.790 --> 00:46:08.350
.چيزي لازم ندارم

00:46:10.000 --> 00:46:14.160
.زياد خرج کردن مردم رو ناراحت ميکنه

00:46:16.100 --> 00:46:20.660
واقعا اين اُک من خوبه
.اما فقط صبر کن و ببين

00:46:20.910 --> 00:46:23.640
نميتونستم سيفون توالت رو بکشم
.چون فکر ميکردم اسرافِ

00:46:23.980 --> 00:46:26.040
.اما حالا پشتم رو بدون استفاده از دستم تميز ميکنم

00:46:30.180 --> 00:46:32.550
.صبر کن ماشين رو همينجا نگه دار

00:46:33.290 --> 00:46:35.650
يه کم بيشتر
.اونجا

00:47:09.790 --> 00:47:13.250
با اون دوربين چي کار ميکنه؟

00:47:14.890 --> 00:47:16.860
ازت که عکس نميگيره؟

00:47:20.600 --> 00:47:22.860
براي اين منو آوردي اينجا؟

00:47:23.200 --> 00:47:24.070
در مورد چي حرف ميزني؟

00:47:24.800 --> 00:47:26.460
.تحملش سختِ

00:47:27.910 --> 00:47:29.270
.خيلي عوض شدي

00:47:30.580 --> 00:47:32.440
.فقط براي يه سال از هم جدا بوديم

00:47:35.680 --> 00:47:36.550
چيه؟

00:47:48.190 --> 00:47:49.660
.خيلي وقته از اينا نکشيدم

00:47:52.700 --> 00:47:55.460
.بعد از اينکه گزارشش رو به آژانس دادم

00:47:57.000 --> 00:47:58.560
.بيا يه روز ديگه هم اينطوري بيايم بيرون

00:47:58.700 --> 00:47:59.760
!نه

00:47:59.910 --> 00:48:01.370
مطمئني چيزي نشده؟

00:48:02.410 --> 00:48:03.170
چي؟

00:48:05.280 --> 00:48:08.440
.وقتي از رودخونه گذشتي برهنه بودي

00:48:11.780 --> 00:48:13.340
.منظورم تو نبودي

00:48:13.590 --> 00:48:16.150
فقط ميخوام مطمئن شم
.که اون قصد ديگه اي نداشته

00:48:17.190 --> 00:48:18.850
.چيزي نشده

00:48:20.190 --> 00:48:21.850
پس چرا همه اش به اون نگاه ميکني؟

00:48:26.000 --> 00:48:27.400
.چند بار ديدم

00:48:27.400 --> 00:48:29.060
.مخفيانه نگاهش ميکردي

00:48:30.100 --> 00:48:32.070
!حتي وقتي از ماشين هم اومدي بيرون نگاهش کردي

00:48:38.780 --> 00:48:39.740
!لعنت بهش

00:48:43.480 --> 00:48:46.850
حتي اگه چيزي نشده هم تو ازش خوشت مياد درسته؟

00:48:50.990 --> 00:48:51.960
.عوضي

00:48:52.890 --> 00:48:55.860
قبول دارم که جذابِ

00:49:02.200 --> 00:49:04.760
.ببخش مجبور شدي بري بيرون
درک ميکني ديگه،درسته؟

00:49:05.800 --> 00:49:10.140
ميرم يه تلفن بزنم
.که جاي ملاقات رو پيدا کنم

00:49:10.680 --> 00:49:11.640
.توي ماشين بمون

00:49:31.800 --> 00:49:34.960
.اومدنم به اينجا يه اشتباه بود

00:49:38.100 --> 00:49:42.270
.لطفا منو برگردون پيونگيانگ

00:49:51.880 --> 00:49:55.750
همونطوري که گفتي
.بهشون گفتم که مستقيم ميدم بهش

00:49:56.190 --> 00:49:59.060
اما کي ميدونه چي ميشه؟
.سخته که به مردم اعتماد کني

00:50:01.690 --> 00:50:02.560
چي شده؟

00:50:06.900 --> 00:50:13.170
چون عصباني بودم
.دکمه ام رو اشتباهي بستم

00:50:14.110 --> 00:50:14.870
.بيا اينجا

00:50:17.780 --> 00:50:20.940
اين اُک
تو خيلي خوشگلي

00:50:23.580 --> 00:50:24.840
.اينو بپوش

00:50:32.890 --> 00:50:34.360
.ازت فقط يه چيزي ميخوام

00:50:35.590 --> 00:50:38.060
.اگه نميخواي جواب بدي فقط سرت رو تکون بده

00:50:40.100 --> 00:50:41.360
در مورد اون چي فکر ميکني؟

00:50:49.010 --> 00:50:50.530
.اينجا

00:50:51.280 --> 00:50:52.540
و اونجا

00:50:53.180 --> 00:50:53.640
.و اينجا هم

00:50:53.780 --> 00:50:55.540
.لطفاً تمومش کن

00:51:02.190 --> 00:51:04.550
خطرناکترين قسمت عبور از مرز چي بود؟

00:51:06.290 --> 00:51:07.950
کجا بود؟

00:51:09.900 --> 00:51:13.160
.وقتي سربازاي کره شمالي پيدامون کردن

00:51:13.500 --> 00:51:16.870
حتما ترسيده بودي
چطوري فرار کرديد؟

00:51:19.000 --> 00:51:20.770
.زير آب قايم شديم

00:51:21.510 --> 00:51:23.170
زير آب؟

00:51:23.580 --> 00:51:24.540
چقدر؟

00:51:27.080 --> 00:51:30.140
.نميدونم چون بيهوش شدم

00:51:30.580 --> 00:51:31.450
بيهوش شدي؟

00:51:32.580 --> 00:51:33.950
منظورت اينه که هوشياريت رو از دست دادي؟

00:51:34.390 --> 00:51:36.750
پس چطوري بيدار شدي؟

00:51:41.990 --> 00:51:43.550
تنفس دهان به دهان گرفتي؟

00:51:53.010 --> 00:51:56.270
،آره
.عبور از مرز راحت نيست

00:51:57.180 --> 00:52:00.940
.وقتي از رودخانه دامون عبور کردم چند بار تقريبا مُردم

00:52:04.480 --> 00:52:06.950
،بوسه که نبوده
تنفس دهان به دهان بوده؟

00:52:08.390 --> 00:52:09.350
.بله

00:52:10.390 --> 00:52:12.050
از کجا ميدوني؟
!اون بايد بدونه

00:52:12.390 --> 00:52:15.550
!عوضي بهم بگو
!تنفس دهان به دهان بوده يا بوسه

00:52:16.400 --> 00:52:17.560
چي کار ميکني؟

00:52:18.100 --> 00:52:19.150
!پشيمون شدم که اوردمت اينجا

00:52:19.800 --> 00:52:21.270
!منم از اومدنم پشيمون شدم

00:52:24.100 --> 00:52:26.660
!توي احمق
!برش گردون جايي که آورديش

00:52:26.810 --> 00:52:29.670
!بعدش هر کاري ميخواي بکن
!بوسه يا تنفس دهان به دهان

00:52:29.810 --> 00:52:30.640
!لطفا تمومش کن

00:52:30.780 --> 00:52:32.840
!لعنت
ميدوني من کيم؟

00:52:33.480 --> 00:52:37.140
!هر چيز کوچيکي که من بگم ميتونه يه دريا شعله درسته کنه

00:52:38.280 --> 00:52:42.050
اگه به يه جا نگاه کنم
!بدون حرفي جنگ ميشه

00:52:43.190 --> 00:52:46.950
،اما تو منو اينطوري عصباني کردي
توي عوضي؟

00:52:47.590 --> 00:52:49.460
!عوضي

00:52:49.600 --> 00:52:51.460
!تمومش کن!تقصيرِ منِ

00:52:52.000 --> 00:52:53.970
!عوضي

00:52:58.200 --> 00:53:01.260
تو طرف کي هستي؟
شمال يا جنوب؟

00:53:02.010 --> 00:53:05.030
!من به جايي تعلق ندارم

00:53:05.480 --> 00:53:09.040
!به خاطر همين احساس ناامني و تنهايي ميکنم
.طرف کسي نيستم

00:53:10.180 --> 00:53:11.340
.تقصير منه

00:53:11.780 --> 00:53:13.340
.پس لطفاً تمومش کن

00:53:13.990 --> 00:53:17.750
اين اُک ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

00:53:19.090 --> 00:53:20.150
.ميدونم

00:53:23.100 --> 00:53:27.360
حتي اگه هم اون بوسيدتت
فقط تنفس دهان به دهان بوده، باشه؟

00:53:29.100 --> 00:53:29.860
.باشه

00:53:38.380 --> 00:53:40.350
.ميرم يه تلفن بزنم پس همينجا منتظر شو

00:53:41.480 --> 00:53:43.540
ميخواي توي ماشين بموني يا دنبالم بياي؟

00:53:43.680 --> 00:53:45.450
.يه کم خسته ام

00:53:54.890 --> 00:53:58.560
تنفس دهان به دهان بوده يا بوسه؟

00:54:00.600 --> 00:54:02.460
.ميپرسم چون کنجکاوم

00:54:19.380 --> 00:54:23.840
چون اينو نياورده بودم
.حس بدي داشتم

00:54:46.480 --> 00:54:47.950
چي کار ميکني؟

00:54:50.580 --> 00:54:51.450
!بذار برم

00:54:52.180 --> 00:54:53.850
!ولم کن

00:54:53.990 --> 00:54:55.350
چي کار ميکني؟

00:55:06.600 --> 00:55:09.660
،تو قاچاقچي نيستي
جاسوسي؟

00:55:16.410 --> 00:55:17.840
.يه چيزي بگو عوضي

00:55:18.680 --> 00:55:20.240
با شمالي يا جنوب؟

00:55:25.380 --> 00:55:27.750
ميتوني ناله کني
اما چرا نميتوني حرف بزني؟

00:55:28.390 --> 00:55:29.250
طرف کي هستي؟

00:55:33.590 --> 00:55:34.650
!بگو عوضي

00:55:38.200 --> 00:55:39.060
!بيا اينجا

00:55:40.000 --> 00:55:41.160
!بيا اينجا عوضي

00:55:44.100 --> 00:55:45.160
.در رو باز کن

00:55:46.000 --> 00:55:46.870
!لعنت!در رو باز کن

00:55:47.010 --> 00:55:47.970
چه خبره؟

00:55:51.980 --> 00:55:53.240
.هيچي برو

00:55:53.880 --> 00:55:55.940
گفتم بيا بيرون
!حيوون

00:55:58.180 --> 00:56:02.350
!در رو باز کن لعنتي
به خاطر اون عوضيه؟

00:56:02.790 --> 00:56:05.660
بين شماها اتفاقي افتاده، نه؟

00:56:06.390 --> 00:56:08.260
.ميخوام برگردم شمال

00:56:08.590 --> 00:56:09.960
!منو بفرست برم

00:56:10.900 --> 00:56:14.860
وقتي شما دو تا با هم رد شديد
!توي مرز اتفاقي افتاده

00:56:15.000 --> 00:56:17.560
!اينطوري اي چون عاشقش شدي

00:56:17.700 --> 00:56:19.170
درسته
نه؟

00:56:20.610 --> 00:56:23.340
خيلي عجله کرد
.براش متاسفم

00:56:23.980 --> 00:56:25.030
.فقط نگاهشون کن

00:56:29.280 --> 00:56:30.040
.بله

00:56:32.880 --> 00:56:33.650
چي؟

00:56:34.790 --> 00:56:36.550
!حتماً فرار کرده چين

00:56:37.390 --> 00:56:40.450
آموزشي نديده و سعي کرده از مرز رد بشه؟

00:56:42.190 --> 00:56:43.460
!لعنت بهش

00:56:54.610 --> 00:56:57.940
کور رنگ ميشي و نميتوني براي هميشه چيزي بشنوي يا
.بو کني

00:57:01.280 --> 00:57:02.540
.لعنت بهش

00:57:04.780 --> 00:57:10.240
اينقدر انتخاب طرف برات مهمه که براي هميشه فلج بشي؟

00:57:13.390 --> 00:57:14.650
.هي زيادش کن

00:57:16.090 --> 00:57:17.960
!عوضي

00:57:19.500 --> 00:57:22.260
.با لوازم جديد خيلي هيجان زده شدي

00:57:22.400 --> 00:57:24.960
.هي اين کار رو براي تفريح نکن

00:57:28.010 --> 00:57:33.030
اگه عقلش رو از دست بده
.مثل يه مرده ميمونه

00:57:33.180 --> 00:57:34.340
.اوه بله

00:57:34.680 --> 00:57:35.340
!هي

00:57:36.880 --> 00:57:40.340
اگه شمال اينطوري شکنجه ات بده توي داد ميزني
نه؟

00:57:40.590 --> 00:57:42.450
رئيس
چطور ميتوني اينو در مورد من بگي؟

00:57:42.890 --> 00:57:44.550
پس نميزني؟

00:57:45.090 --> 00:57:46.850
ميتوني اينو ضمانت کني؟

00:57:46.990 --> 00:57:48.050
پس خودت چي؟

00:57:48.890 --> 00:57:50.450
!من اول از تو پرسيدم

00:57:58.400 --> 00:58:00.370
عوضي
.خيلي بي رحمي

00:58:13.790 --> 00:58:15.450
...زني که آوردي

00:58:18.290 --> 00:58:21.660
.اون فراري شکنجه اش کرده

00:58:23.300 --> 00:58:26.960
حقيقت رو بهم بگو
واقعاً باهاش خوابيدي؟

00:58:27.900 --> 00:58:31.860
.آدمهاي اون طرف مثل حيوانات ديوانه ميشن

00:58:34.110 --> 00:58:41.340
.وقتي داشتي ميومدي اينجا اون زن رو طلسم کردي

00:58:45.980 --> 00:58:47.250
....پس داشتم فکر ميکردم که

00:58:49.290 --> 00:58:51.150
...اگه بهم يه لطفي بکني

00:58:52.090 --> 00:58:55.360
.ميذارم باهاش بري يه کشور ديگه

00:58:56.490 --> 00:58:59.660
.لطفا اين کار رو نکن

00:59:00.900 --> 00:59:02.660
.اين اُک,حالا تمام چيزي که دارم تويي

00:59:02.900 --> 00:59:05.960
نميتونم به هر کسي که ميبينم اعتماد کنم
.حس ميکنم ميخوان منو بکشن

00:59:11.280 --> 00:59:12.440
.نگران نباش

00:59:15.080 --> 00:59:16.240
.همه چيز درست ميشه

00:59:17.380 --> 00:59:19.940
.بهم اعتماد کن
.همه چيز درست ميشه

00:59:20.090 --> 00:59:21.450
.برميگردم

00:59:21.990 --> 00:59:22.750
!عوضي

00:59:22.890 --> 00:59:23.850
.اقا

00:59:26.090 --> 00:59:28.460
.براي امروز سخنراني ويژه اي داريد

00:59:29.090 --> 00:59:29.960
چي؟

00:59:30.900 --> 00:59:33.560
ساعت دو شروع ميشه
.بايد الان بريد

00:59:33.800 --> 00:59:36.360
همه سخنراني ها رو خودت تنهايي برنامه ريختي؟
من طوطي ام؟

00:59:36.500 --> 00:59:38.060
.همنطوري که شنيدي من هميشه يه چيز ميگم

00:59:38.200 --> 00:59:41.170
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:41.510 --> 00:59:42.560
!فقط صبر کن و ببين

00:59:43.980 --> 00:59:45.740
!فقط صبر کن

00:59:51.380 --> 00:59:52.750
.لطفا درک کن

00:59:53.890 --> 00:59:57.840
.نگرانِ ترور شدنه

00:59:59.390 --> 01:00:03.850
چه اتفاقي براي اون مرد افتاد؟

01:00:05.900 --> 01:00:07.360
ميخواي ببيني؟

01:00:11.900 --> 01:00:15.170
.مخفي نگهش ميدارم

01:00:51.180 --> 01:00:53.640
.عکس هاي قشنگ زيادي اونجا بود

01:00:54.980 --> 01:00:59.440
شبيه روح پاکت بودن

01:01:03.090 --> 01:01:08.360
آخرين عکس رو پاک کردم

01:01:13.100 --> 01:01:15.970
ديگه روي من حساب نکن

01:01:16.800 --> 01:01:20.970
و ديگه به کسي اعتماد نکن

01:01:23.010 --> 01:01:25.240
نميدونم بهت چه لطفي کردن

01:01:27.380 --> 01:01:32.650
اما اگه ميري ديگه برنگرد

01:01:37.290 --> 01:01:41.050
مدت زيادي نيست که اينجام
اما مردمش عجيبن

01:01:42.290 --> 01:01:46.960
تو به اين مردم تعلق نداري

01:01:49.000 --> 01:01:52.870
ممکنه گفتنش به نظر عجيب برسه

01:01:56.010 --> 01:01:58.030
ولي وقتي به کره جنوبي رسيدم

01:02:02.880 --> 01:02:05.350
.نميخواستم از تو جدا شم

01:02:06.790 --> 01:02:08.450
...عجيبه اما

01:02:12.990 --> 01:02:15.490
اگه اينطوري ازش استفاده کني و قولت رو نگه نداري

01:02:15.490 --> 01:02:19.360
مياد ازت انتقام ميگيره

01:02:20.200 --> 01:02:24.660
اگه بذارم با اون بري
بهم ملحق ميشي؟

01:02:28.210 --> 01:02:30.330
اگه واقعاً بذارم شما دو تا بريد چي؟

01:02:33.380 --> 01:02:35.350
يه بار ديگه بهت ميگم

01:02:36.880 --> 01:02:39.040
باهاش بازي نکن

01:02:49.390 --> 01:02:50.550
رئيس چي گفت؟

01:02:52.400 --> 01:02:55.460
گفت بايد سعي کنم با اينجا وفق پيدا کنم

01:02:56.200 --> 01:03:00.760
بله وقتي گزارش رو تموم کردم
مخفيانه عمل پلاستيک ميکني

01:03:01.310 --> 01:03:05.140
ميخوام باهات شاد زندگي کنم

01:03:10.080 --> 01:03:11.950
سر راهم به اينجا اينو خريدم

01:03:13.690 --> 01:03:15.050
قيمتشُ نپرس

01:03:22.490 --> 01:03:23.960
ازت يه خواهشي داشتم

01:03:24.500 --> 01:03:25.860
.بگو چيه

01:03:27.700 --> 01:03:31.860
فکر کنم فرستادنش شمال

01:03:32.600 --> 01:03:35.070
...به شرطي که منم باهاش برم

01:03:35.210 --> 01:03:36.640
عوضياي خيانتکار

01:03:37.480 --> 01:03:38.740
به حرفي که زدن اعتماد داري؟

01:03:39.580 --> 01:03:40.840
ميدونم درست نيست

01:03:41.980 --> 01:03:45.850
پس چي؟
داري ازم ميپرسي که کشته نشده؟

01:03:50.990 --> 01:03:53.360
چرا براش اينطوري اي؟

01:03:54.590 --> 01:03:58.260
اينطوري نيست
براش متاسفم

01:04:00.100 --> 01:04:02.970
اگه منو اينجا نياورده بود
...اينقدر درد نميکشيد

01:04:03.100 --> 01:04:03.970
خوبه

01:04:05.400 --> 01:04:06.960
يه چيزي رو بهم قول بده

01:04:08.110 --> 01:04:09.940
که هيچوقت ترکم نميکني

01:04:11.180 --> 01:04:13.340
تا وقتي اينجام آخه کجا برم؟

01:04:14.380 --> 01:04:17.540
با اين همه دوربين و نگهبان

01:04:19.880 --> 01:04:20.750
باشه

01:04:45.880 --> 01:04:48.440
!لعنتي بهم بگو

01:04:48.680 --> 01:04:50.650
تو يه فراري ساده نيستي
هستي؟

01:04:51.380 --> 01:04:55.150
نه، چون يه کم دردسر درست کردم
.فرار کردم کره جنوبي

01:04:55.690 --> 01:04:56.550
!لطفا حرفم رو باور کنيد

01:04:58.690 --> 01:04:59.850
اين چيه؟

01:05:00.490 --> 01:05:02.650
چرا وقتي گرفتنت اينو شکستي؟

01:05:03.800 --> 01:05:05.350
!گفتم که فراريم

01:05:06.600 --> 01:05:08.460
!اينجام چون کره جنوبي رو دوست دارم

01:05:10.000 --> 01:05:13.460
درسته؟
کجاش خوبه؟

01:05:14.510 --> 01:05:16.940
چون نميدونم منم ميپرسم

01:05:17.780 --> 01:05:22.240
.لطفا بهم اعتماد کن
!درود بر کيم ايل سونگ و کيم جونگ ايل

01:05:29.890 --> 01:05:32.150
!بله قربان

01:05:33.090 --> 01:05:34.250
.فهميدم

01:05:38.500 --> 01:05:40.260
.ديگه مُردي

01:05:40.700 --> 01:05:44.070
حتي يه مرد مُرده هم نميتونه شکنجه هاي
دپارتمان امنيت رو تحمل کنه

01:06:26.480 --> 01:06:27.240
...قربان

01:06:33.690 --> 01:06:34.340
!ببرينش

01:06:39.790 --> 01:06:43.850
چي کار ميکنيد؟
.اون طرف ماست

01:06:44.000 --> 01:06:45.160
!دخالت نکن

01:06:47.700 --> 01:06:48.860
قربان
!قربان

01:06:58.880 --> 01:07:00.240
اين درسته؟

01:07:03.680 --> 01:07:06.650
.نميتونم بذارم بره زندان

01:07:10.490 --> 01:07:13.150
!هي تو

01:07:16.290 --> 01:07:18.350
اين چه طرز حرف زدنه؟

01:07:21.700 --> 01:07:23.560
کجا شکنجه شدي؟

01:07:25.200 --> 01:07:29.070
بايد مثل من درد بکشي تا بفهمي چقدر با اون بهت خوش ميگذره

01:07:41.190 --> 01:07:43.350
.متاسفم

01:07:44.390 --> 01:07:46.750
به هر حال
.اومدم ازت تشکر کنم

01:07:51.000 --> 01:07:52.460
بهم اينطوري نگاه نکن

01:07:54.300 --> 01:07:57.960
ميدوني
.ميدونم چطوري يه لطف رو جبران کنم

01:08:29.100 --> 01:08:29.660
قربان؟

01:08:29.800 --> 01:08:32.860
اون تهديد امنيت مليه
اومدم ببرمش ان آي اس

01:08:33.100 --> 01:08:35.970
اول بايد با مرکزمون تماس بگيريم

01:08:36.970 --> 01:08:38.340
!اين يه وضعيت اضطراريه

01:08:50.690 --> 01:08:51.850
!بي حرکت

01:09:02.200 --> 01:09:03.360
!لعنتي

01:09:04.100 --> 01:09:05.970
!چطور جرات ميکني جلوي ون اسکورت رو بگيري

01:09:08.510 --> 01:09:12.530
اگه زندگي شما رو هم نجات داده بود بازم
اينو ميگفتي؟

01:09:13.780 --> 01:09:19.150
اگه اينقدر آژانس ناعادلانه رفتار ميکنه
!پس من اين لباس رو درميام

01:09:19.580 --> 01:09:23.040
!عوضي گم شو

01:09:30.090 --> 01:09:30.860
با دقت گوش کن

01:09:31.600 --> 01:09:33.560
اون عوضي به خاطر زنه برميگرده

01:09:35.400 --> 01:09:37.370
!مهم نيست چي پيداش کنين

01:09:57.190 --> 01:09:59.350
.هر چقدر بيشتر مينويسم ترسناکتر ميشه

01:10:00.690 --> 01:10:04.460
ميخوام فراموشش کنم
اما چرا اينقدر يادم مياد؟

01:10:06.600 --> 01:10:09.070
نه اين نيست

01:10:11.000 --> 01:10:12.160
يه ليوان آب بهم بده

01:10:16.110 --> 01:10:17.730
اين اُک
!بهم يه ليوان آب بده

01:10:23.580 --> 01:10:24.840
!بهم يه ليوان آب بده

01:10:38.000 --> 01:10:39.960
ميدوني چند بار آب خواستم؟

01:10:56.280 --> 01:10:58.150
هنوزم به اون عوضي فکر ميکني؟

01:10:58.780 --> 01:11:00.340
اينقدر سخته فراموشش کني؟

01:11:04.190 --> 01:11:05.950
خيلي بده

01:11:14.700 --> 01:11:18.860
نه فراموشش کن
بيا بريم نائنگميون نودل بخوريم

01:12:05.780 --> 01:12:08.550
اون دختر عوضي رو بکشيد بيرون

01:12:09.890 --> 01:12:17.560
پس عاشقش شدي واسه همين جاسوس کره جنوبي رو نجات دادي؟

01:12:20.100 --> 01:12:23.160
خيانتکار عوضي
با کي اي؟

01:12:24.000 --> 01:12:27.060
با شمالي يا جنوب؟

01:12:27.910 --> 01:12:29.670
تو کي هستي؟

01:12:34.180 --> 01:12:34.940
رفيق

01:12:42.290 --> 01:12:47.050
خيانتکار
مثل سگ اينا رو تحمل کن

01:12:56.000 --> 01:12:58.660
رفيق
آماده است

01:13:02.110 --> 01:13:02.870
!برو

01:13:03.770 --> 01:13:08.340
بريد به خاطر مردم کره شمالي اون خيانتکار و
.معشوقه اش رو تنبيه کنيد

01:13:10.380 --> 01:13:13.540
درود بر کيم جونگ ايل

01:13:13.680 --> 01:13:16.650
!درود بر اعضاي حزب دموکراتيک

01:13:25.700 --> 01:13:26.560
چيه؟

01:13:27.900 --> 01:13:31.770
نگران معشوقتي؟

01:13:34.000 --> 01:13:38.630
يه بار ديگه ازت ميپرسم

01:13:38.780 --> 01:13:42.940
مال کجايي؟
جنوب يا شمال؟

01:14:35.500 --> 01:14:38.870
!درخواست پشتيباني
!کد بي هشدار!درخواست پشتيباني

01:14:41.010 --> 01:14:42.170
!از ماشين پياده نشو

01:14:56.990 --> 01:14:58.550
کجا رفت؟

01:15:00.190 --> 01:15:02.060
!رفيق
!زياد وقت نداريم

01:15:04.400 --> 01:15:06.160
لعنتي
!بيا بيرون

01:15:25.780 --> 01:15:28.750
مامور لي هيون وو مرده
.وي آي پي ناپديد شده

01:15:39.600 --> 01:15:44.060
چون صورتت رو با غذاهاي جنوبي ها پر کردي

01:15:44.400 --> 01:15:46.060
مغزت گنديده

01:15:46.300 --> 01:15:48.860
.تو فقط کندو رو بهم زدي
چطور تونستي گند بزني؟

01:15:49.510 --> 01:15:51.940
چطور ميتونم اينو به مرکز گزارش بدم؟

01:15:52.880 --> 01:15:54.430
!يه چيزي بگو

01:16:00.380 --> 01:16:03.050
.کاپيتاليسم کورت کرده و مردمت رو رها کردي

01:16:03.290 --> 01:16:06.550
،اون خيانتکار رو اين همه راه دنبال کردي
لعنتي؟

01:16:07.990 --> 01:16:11.860
خوشحالي که اون خيانتکار عوضي زدتت؟

01:16:13.800 --> 01:16:16.270
.به اسم کيم جونگ ايل بزرگ مجازاتت ميکنم

01:16:18.600 --> 01:16:21.770
اون خيانتکار هم دنبالت مياد

01:16:22.510 --> 01:16:26.440
توي بهشتي که نه مرزي داره نه
فکري خوشحال باش

01:16:31.380 --> 01:16:34.750
چي؟
.بالاخره حرف زدي

01:16:36.090 --> 01:16:41.250
حالا که اون دختره داره ميميره
داري ديوانه ميشي؟

01:17:00.780 --> 01:17:02.140
احمقاي رقت انگيز

01:17:02.480 --> 01:17:05.450
چي کار ميکنيد؟
!تمومش کنيد

01:17:06.780 --> 01:17:07.650
واقعاً که

01:17:10.690 --> 01:17:11.660
جداً

01:17:14.890 --> 01:17:17.260
شما احمقا ميخوايد با هم بميريد؟

01:17:17.700 --> 01:17:18.860
!از هم جدا شيد

01:17:32.180 --> 01:17:39.550
شما دو تا عقلتون رو از دست داديد؟
چي کار ميکنيد؟

01:17:44.890 --> 01:17:48.850
.عجب عشق تاثير گذاري

01:17:49.890 --> 01:17:52.050
آره
کي ميتونه جلوش رو بگيره؟

01:17:53.400 --> 01:17:56.160
باشه
چند روز بيشتر زنده بمونيد

01:17:56.700 --> 01:17:59.860
ديگه چي ميتونه گند بزنه به اين دنيا؟

01:18:01.000 --> 01:18:02.060
!برام چند تا کاغذ بيار

01:18:08.280 --> 01:18:09.040
!قربان

01:18:09.180 --> 01:18:10.540
خودت رو بکش وگرنه دختره ميميره

01:18:11.580 --> 01:18:14.140
اگه خودم رو بکشم
ميذارن اين اُک زنده بمونه

01:18:14.690 --> 01:18:15.950
باور ميکني؟

01:18:16.090 --> 01:18:18.290
وگرنه
!گفتن که اين اُک رو ميکشن

01:18:18.290 --> 01:18:19.650
.پس اسلحه ات رو بده بهم

01:18:20.690 --> 01:18:21.560
!زود باش

01:18:23.790 --> 01:18:24.850
به خاطر اون گزارشِ؟

01:18:25.900 --> 01:18:27.960
اگه اون گزارش رسمي بشه
!مردم زيادي ميميرن

01:18:28.100 --> 01:18:30.460
پس بهم اون اسلحه رو بده

01:18:52.590 --> 01:18:53.560
!قربان

01:19:16.380 --> 01:19:17.540
رئيس

01:19:22.590 --> 01:19:26.550
محلش رو پيدا کردم
اما تحت حفاظت شديدِ

01:19:27.790 --> 01:19:31.350
.احمق به خاطر همينه که بايد با يه شليک بکشيش

01:19:34.300 --> 01:19:36.270
خودش رو نکُشت؟

01:19:37.500 --> 01:19:39.160
خيانتکار بزدل

01:19:40.300 --> 01:19:42.970
اونو فقط به خاطر خوشگليش آورده اينجا

01:19:44.880 --> 01:19:48.540
مطمئنم اين بار موفق ميشيم
فقط بهم دستور بديد

01:19:50.680 --> 01:19:52.650
زياد در معرض ديد بوديم

01:19:54.380 --> 01:19:56.350
اون عوضي رو ميفرستم

01:19:57.390 --> 01:19:59.860
ميتونه مثل يه خرگوش توي حوزه غيرنظامي
لي لي کنه

01:20:00.790 --> 01:20:01.950
بيا ببينم چقدر خوبه

01:20:13.000 --> 01:20:15.160
يه شکم گرسنه اينطوريه

01:20:24.880 --> 01:20:29.340
اين دفعه تو برو اون خيانتکار رو پيدا کن و باهاش
.معامله کن

01:20:30.790 --> 01:20:36.160
اگه موفق بشي
ميذارم با اين دختره هرجا ميخواي بري

01:20:37.730 --> 01:20:38.990
باور نکن

01:20:39.100 --> 01:20:40.060
!لعنتي

01:20:40.700 --> 01:20:42.760
ميخواي قبل از اينکه غذات رو هضم کني بميري؟

01:20:43.500 --> 01:20:46.870
.من ميتونستم اين عوضي رو ديشب بکشم

01:20:47.300 --> 01:20:48.070
!اما

01:20:49.110 --> 01:20:53.940
اما توي چشماتون يه سرنوشت غيرقابل اجتناب رو ديدم

01:20:56.480 --> 01:20:58.140
بهم اعتماد ميکني؟

01:21:02.290 --> 01:21:04.950
اونُ که قبلاً نکشتن
درسته؟

01:21:05.990 --> 01:21:07.750
التماست ميکنم

01:21:07.890 --> 01:21:09.450
لطفا اين اُک رو نجات بده

01:21:10.490 --> 01:21:14.060
نگران نباش
فقط زود باش گزارش رو بده

01:21:15.300 --> 01:21:16.960
نميتونم به کسي اعتماد کنم

01:21:17.400 --> 01:21:19.670
نه فقط  واسه اينکه چيز ديگه اي واسه نوشتن نيست؟
چي؟

01:21:20.600 --> 01:21:22.870
پس فکر ميکني دارم زمان ميخرم؟

01:21:23.010 --> 01:21:24.230
من اينطوري فکر نميکنم

01:21:24.370 --> 01:21:26.930
ارشد هام اينو ميگن

01:21:27.980 --> 01:21:30.640
پس ديگه ارزش محافظت کردن رو ندارم؟

01:21:31.380 --> 01:21:33.540
!پس بذار بميرم

01:21:33.680 --> 01:21:34.650
!قربان

01:21:37.390 --> 01:21:39.550
خيلي فوريه

01:21:39.790 --> 01:21:41.850
ارشد هام تا حالا خيلي صبور بودن

01:21:42.190 --> 01:21:45.250
اين اُک رو اول نجات بده

01:21:45.800 --> 01:21:47.560
قبل از اون نميتونم کاري بکنم

01:21:49.100 --> 01:21:51.260
واقعا همه چيز رو واسمون سخت ميکني

01:21:54.400 --> 01:21:55.870
از کدومش استفاده ميکني؟

01:21:57.370 --> 01:22:01.940
.اين يکي يا با يه شليک ميکشتيش

01:22:03.880 --> 01:22:07.340
اين يکي فقط وقتي ميکشتش که به قلبش شليک بشه

01:22:13.890 --> 01:22:14.650
خوبه

01:22:15.890 --> 01:22:17.860
...براي آدماي مثل ما که کنترل ميشن

01:22:18.400 --> 01:22:20.660
بهتره که گناهانمون رو کم کنيم

01:22:21.300 --> 01:22:22.060
...اما

01:22:24.500 --> 01:22:25.970
.اينو هم ببر

01:22:27.400 --> 01:22:29.270
ميدوني که اين براي کيه؟

01:22:35.880 --> 01:22:37.350
...وقتي ديديش

01:22:38.480 --> 01:22:41.140
.بهش بگو برام متاسف نباشه

01:22:43.590 --> 01:22:45.250
بگو متاسفم

01:23:08.680 --> 01:23:09.540
کي اونجاست؟

01:23:27.600 --> 01:23:28.360
...چي

01:23:54.190 --> 01:23:55.660
!بيا اينجا عوضي

01:24:39.500 --> 01:24:40.470
،بُکُشَم

01:24:42.010 --> 01:24:43.730
.به هر حال من ميميرم

01:24:50.880 --> 01:24:52.850
قبل از اين کار
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

01:24:57.690 --> 01:25:01.650
اين اُک هنوز زنده است؟

01:25:13.300 --> 01:25:15.570
...اگه بتونم براي آخرين بار ببينمش

01:25:17.870 --> 01:25:19.840
.اگه بميرمم پشيموني اي ندارم

01:25:25.580 --> 01:25:26.340
نه

01:25:31.290 --> 01:25:32.850
تو خوب مراقبشي

01:25:35.390 --> 01:25:37.160
.ميدونم ميتوني ازش مراقبت کني

01:25:39.700 --> 01:25:44.460
بهش بگو متاسفم

01:25:49.710 --> 01:25:50.830
.الان آماده ام

01:25:53.180 --> 01:25:57.740
درود بر کيم جونگ ايل
.خيلي متاسفم

01:26:06.890 --> 01:26:07.860
بوش خوبه

01:26:12.000 --> 01:26:15.160
اين عوضي؟

01:26:18.700 --> 01:26:21.470
.عقلش رو از دست داده

01:26:23.770 --> 01:26:24.740
...اين اُک

01:26:26.580 --> 01:26:27.740
متاسفم

01:26:28.080 --> 01:26:29.240
نه نباش

01:26:31.080 --> 01:26:33.850
من متاسفم

01:26:45.600 --> 01:26:48.960
خيانتکار لعنتي

01:27:21.900 --> 01:27:24.460
چي کار ميکني؟
!!!سه تا به يکي

01:27:25.500 --> 01:27:29.060
ميفرستمش زادگاهش

01:27:29.970 --> 01:27:31.340
يه بار ديگه بهم اعتماد کن

01:27:34.980 --> 01:27:37.740
ميدوني چطور گلوله اي توي اين اسلحه است؟

01:27:57.000 --> 01:27:58.160
!لعنتي

01:27:58.600 --> 01:28:00.970
پيداشون کنيد
!حالا

01:28:54.590 --> 01:28:56.460
.بهمون دستور دادن سپيده دم فردا بريم

01:28:59.000 --> 01:29:01.260
از برگشتن به خونه حس خوبي ندارم

01:29:02.600 --> 01:29:05.470
بهمون دستور دادن اون زنه رو از بين ببريم

01:29:06.100 --> 01:29:07.070
باشه

01:29:08.910 --> 01:29:12.530
چرا با گذشت زمان اينقدر کشتن مردم سخت ميشه؟

01:29:25.990 --> 01:29:26.850
بخورش

01:29:28.790 --> 01:29:30.160
زود باش بخورش

01:29:30.290 --> 01:29:32.450
!توئه کاپيتاليسم پرست

01:29:35.900 --> 01:29:36.660
مجبورش کن بخورتش

01:29:37.800 --> 01:29:38.960
!زود باش

01:29:40.000 --> 01:29:42.270
رئيس

01:29:42.410 --> 01:29:43.170
چيه؟

01:29:44.870 --> 01:29:46.430
اين هدر دادنشِ

01:29:46.980 --> 01:29:50.040
فکر کنم اين الماسِ

01:29:50.180 --> 01:29:52.550
خيانتکار
ميخواي بميري؟

01:29:55.490 --> 01:29:58.150
منم فکر ميکنم هدر دادنِ

01:29:58.590 --> 01:30:00.850
احتمالا چند هزار دلاري ارزش داره

01:30:01.190 --> 01:30:02.850
!عوضياي لعنتي

01:30:03.490 --> 01:30:07.050
توي جنوب موندن حتما ديوانه تون کرده

01:30:07.800 --> 01:30:08.960
!بهم شليک کن

01:30:10.200 --> 01:30:14.660
اما ميخوام قبل از اينکه بميرم يه چيزي رو بگم

01:30:18.270 --> 01:30:21.440
بخوام صادق باشم
به جنوب غبطه ميخورم

01:30:22.180 --> 01:30:24.340
اگه ميتونستم بفروشمش

01:30:24.780 --> 01:30:31.150
ميتونستم سال ها بدون نگراني توي کره جنوبي زندگي کنم

01:30:40.600 --> 01:30:44.860
فکر کردي نميدونم چه حسي داري؟

01:30:45.500 --> 01:30:50.130
ميتونم چشمم رو به علايق خودخواهانه ام ببندم

01:30:50.370 --> 01:30:54.330
اما به عنوان يه رئيس
!نميتونم

01:30:55.080 --> 01:31:01.350
تو داري به مبارزه کيم ايل جونگ بزرگ
!عليه آمريکاي استعمار طلب خيانت ميکني

01:31:01.780 --> 01:31:04.790
اين اتفاق هيچوقت نميتونه جلو چشم من بيافته

01:31:04.790 --> 01:31:06.050
هيچوقت

01:31:06.990 --> 01:31:07.960
پس مجبورش کن بخورتش

01:31:27.980 --> 01:31:30.340
واقعاً الماسِ رو خورد؟
درسته؟

01:31:30.580 --> 01:31:33.050
از کجا بدونم؟
ازش بپرس

01:31:33.280 --> 01:31:35.840
واقعا الماس رو خوردي؟

01:31:36.490 --> 01:31:37.950
به حد مرگ کنجکاوم

01:31:38.090 --> 01:31:40.450
اگه اينقدر کنجکاوي خودت مطمئن شو

01:31:41.390 --> 01:31:43.260
لعنتي
!برگرد اينجا

01:31:46.000 --> 01:31:49.260
!همونجا وايسا

01:31:50.500 --> 01:31:52.160
!همونجا وايسا

01:32:47.390 --> 01:32:48.450
چيه؟

01:32:49.890 --> 01:32:54.060
.اون جواهر يه جورايي به درد نخوره

01:32:56.100 --> 01:32:58.260
پس تو هم همين فکر رو ميکردي؟

01:32:59.400 --> 01:33:02.670
احتمالا اعضاي داخلي بدنش رو که سوراخ نکرده
درسته؟

01:33:03.870 --> 01:33:05.640
ميخواي بازش کنن که بيارنش بيرون؟

01:33:07.980 --> 01:33:09.740
حدس ميزنم انتخاب ديگه اي ندارم

01:33:10.080 --> 01:33:15.450
به هر حال
چرا امشب يه کم تفريح نکنيم؟

01:33:37.470 --> 01:33:38.530
الماسِ

01:35:47.500 --> 01:35:48.560
زادگاهت کجاست؟

01:35:49.110 --> 01:35:50.470
موسان

01:35:50.470 --> 01:35:51.240
موسان؟

01:35:51.570 --> 01:35:54.740
اونجا سگ هاي پونگساني زيادي نداره؟

01:35:56.180 --> 01:35:57.650
از کجا ميدوني؟

01:35:59.380 --> 01:36:00.250
رئيس

01:36:00.580 --> 01:36:02.450
اگه ازش خوشت مياد
شريکت رو عوض کن

01:36:02.590 --> 01:36:04.450
تو برو اونجا
!نه خوبم

01:36:04.890 --> 01:36:07.650
.دوست دارم رو به رو هم باشيم

01:36:07.890 --> 01:36:09.090
از کجايي؟

01:36:09.090 --> 01:36:10.850
از پيونگيانگ اومدم

01:36:10.990 --> 01:36:11.860
پيونگيانگ؟

01:36:12.800 --> 01:36:15.460
شماها همه تون جاسوسيد
نيستيد؟

01:36:16.300 --> 01:36:18.360
پس ما مجازاتتون ميکنيم

01:36:18.500 --> 01:36:20.870
بي حرکت
!خيانتکار

01:36:32.980 --> 01:36:35.350
واقعا سينه هاي بزرگي داري

01:36:35.590 --> 01:36:37.250
تقلبين؟

01:36:38.390 --> 01:36:40.860
تو فراري اي؟

01:36:41.090 --> 01:36:43.850
چرا اينطوري حرف ميزني؟

01:36:45.500 --> 01:36:48.260
حق با توئه
.ما کره اي چيني ايم

01:36:48.800 --> 01:36:53.170
حتما شماها اينجا خيلي پول درآوردين

01:36:55.000 --> 01:36:55.660
ولم کن

01:36:55.810 --> 01:37:00.440
اين ويسکي قويه

01:37:03.580 --> 01:37:06.840
ميرم بيرون يه کم هواي تازه بخورم

01:37:08.180 --> 01:37:11.950
!به دختر من دست نزنيد

01:37:37.480 --> 01:37:38.540
چي؟

01:37:40.080 --> 01:37:43.540
من کجام؟

01:37:50.090 --> 01:37:51.150
!هي

01:37:55.100 --> 01:37:58.660
اينجا باعث ميشه بلرزم

01:37:59.900 --> 01:38:02.370
مثل اينکه اينجا به يه سري آدم
شليک شده

01:38:14.480 --> 01:38:16.950
اينجا دخترهاي بار نداره

01:38:17.990 --> 01:38:20.460
جدي
فقط تويي

01:38:21.390 --> 01:38:24.760
همين الان؟
چطور ميتونم برم؟

01:38:34.400 --> 01:38:36.370
رفيق کي هستي؟
تو کي هستي؟

01:38:39.280 --> 01:38:40.440
بايد کمونيست باشي

01:38:40.980 --> 01:38:45.540
اين صورت آب زيرکاهت
!يعني خيانتکاري

01:38:45.680 --> 01:38:47.950
!برو
!تو توي قلب سئولي

01:38:48.080 --> 01:38:49.550
!عوضي اينجا قبرتِ

01:39:04.900 --> 01:39:07.370
!لعنتي کمونيسم

01:39:11.270 --> 01:39:16.340
اول برو تو و خودت رو بشور
بعد از اينکه اينو کشيدم ميام تو

01:39:16.980 --> 01:39:19.850
قربان حس خوبي ندارم

01:39:20.780 --> 01:39:25.740
...فکر ميکردم ريسک خاص زندگيم

01:39:25.890 --> 01:39:28.450
...براي محافظت از کشورمِ

01:39:28.990 --> 01:39:32.450
من زودتر ميرم خونه

01:39:33.100 --> 01:39:35.150
!تو شبيه پيرمردايي

01:39:35.500 --> 01:39:39.370
مرد زندگي خيلي خاص نيست

01:39:39.900 --> 01:39:40.960
شب بخير

01:39:43.110 --> 01:39:44.230
احمق

01:39:46.180 --> 01:39:50.440
واقعا ميري خونه؟

01:39:51.280 --> 01:39:55.340
وقتي دخترم شبيه کره جنوبي ها حرف ميزد
بامزه نبود؟

01:39:56.890 --> 01:39:58.150
خيلي بانمک بود

01:39:58.690 --> 01:40:00.250
لعنتي

01:40:04.590 --> 01:40:05.560
بلندتر

01:40:05.800 --> 01:40:09.250
!درود بر کيم جونگ ايل بزرگ

01:40:09.700 --> 01:40:12.860
!درود بر کيم جونگ ايل لعنتي

01:40:15.710 --> 01:40:19.730
!چي؟لعنتي

01:40:20.180 --> 01:40:21.940
!لعنتي

01:40:32.890 --> 01:40:34.150
حالا چي؟

01:40:34.790 --> 01:40:37.160
جه گو تويي؟

01:40:38.090 --> 01:40:38.960
!قربان

01:40:40.200 --> 01:40:40.960
قربان

01:40:41.100 --> 01:40:43.070
صورتت چي شده؟

01:40:45.200 --> 01:40:47.970
اين ديگه چيه؟

01:40:48.100 --> 01:40:51.340
لعنتي
چطور جرات ميکني بزنيش؟

01:40:51.470 --> 01:40:53.440
گفتي حس ميکردي اينجا جهنمِ
نه؟

01:40:54.380 --> 01:40:55.640
سه تا به يکي؟

01:40:55.980 --> 01:40:59.350
.حالا وقت يه دعواي واقعيه

01:40:59.480 --> 01:41:00.450
!زود باشيد

01:41:16.200 --> 01:41:17.960
رفيق سانگ چول گو کجا رفت؟

01:41:18.300 --> 01:41:20.170
دخترش تنها شده

01:41:21.900 --> 01:41:24.340
ميرم بيرون پيداش کنم

01:41:24.870 --> 01:41:28.330
برو
.اگه چيزي شد منو خبر کنيد

01:41:29.080 --> 01:41:29.940
بله قربان

01:41:38.790 --> 01:41:41.760
شماها همه تون جاسوسيد
نيستيد؟

01:41:42.090 --> 01:41:42.750
چي؟

01:41:46.800 --> 01:41:49.360
بايد برم دستشويي

01:41:49.500 --> 01:41:50.470
همينجا

01:41:50.700 --> 01:41:51.460
چي؟

01:41:52.600 --> 01:41:53.660
همينجا دستشويي بکن

01:41:56.670 --> 01:41:58.940
نه ميتونم نگهش دارم

01:42:00.280 --> 01:42:01.240
همينجا

01:42:12.890 --> 01:42:14.150
چي کار ميکني؟

01:42:14.290 --> 01:42:17.260
فکر ميکني چقده؟

01:42:18.090 --> 01:42:22.460
سامسونگِ
چطور ميخواي بخريش؟

01:42:22.900 --> 01:42:24.660
بيا عجله کنيم و سانگ چول رو پيدا کنيم

01:42:26.000 --> 01:42:27.160
بريم

01:42:29.100 --> 01:42:36.530
تا وقتي موج ها و کوه هاي کره جنوبي

01:42:36.980 --> 01:42:39.950
خشک شن و از بين برن

01:42:40.080 --> 01:42:41.450
بلندتر
!لعنتي

01:42:42.380 --> 01:42:43.750
نميشنوم

01:42:44.390 --> 01:42:45.350
!برگرد سرجات

01:42:49.390 --> 01:42:55.560
!خدا از سرزمينمون محافظت ميکنه

01:42:55.800 --> 01:42:57.770
...درود بر مردم دموکراتيک

01:42:57.900 --> 01:42:58.660
!احمق

01:43:05.880 --> 01:43:06.740
!رفقا

01:43:09.880 --> 01:43:11.350
صورتت چي شده؟

01:43:12.980 --> 01:43:15.450
.اينا عوضياي آژانس کره جنوبي اند

01:43:16.190 --> 01:43:19.250
لعنت بهتون
.سه به سه رو خوشمون نمياد

01:43:33.600 --> 01:43:36.070
!لعنتيا نيان نزديکتر

01:43:38.370 --> 01:43:42.330
!لعنتي،چراغا رو روشن کنيد
!عادلانه نيست

01:43:42.480 --> 01:43:44.540
!ما خاموشش نکرديم
!احمقا

01:43:46.280 --> 01:43:47.440
!قربان

01:43:52.690 --> 01:43:54.160
ولمون کرديد

01:43:55.190 --> 01:43:56.850
ببخشيد بيدارت کردم

01:43:59.090 --> 01:44:04.360
گفتي اگه شمالي ها منو گرفتن
من جيغ ميزنم درسته؟

01:44:04.900 --> 01:44:08.560
باور نميکني؟

01:44:09.510 --> 01:44:11.130
ميتوني الان بخوابي؟

01:44:11.370 --> 01:44:12.340
ميدوني چيه؟

01:44:17.580 --> 01:44:18.550
!رئيس

01:44:19.880 --> 01:44:22.250
!رئيس

01:44:23.190 --> 01:44:25.650
چه خبره؟

01:44:46.080 --> 01:44:50.030
.ديگه واقعا دارم از دستت خسته ميشم

01:44:50.380 --> 01:44:52.350
خب حالا چي ميخواي؟

01:45:12.400 --> 01:45:15.270
لعنتي
!بهت گفتم تمومش کن

01:45:23.980 --> 01:45:25.340
همه تون ديوانه شديد

01:45:28.780 --> 01:45:34.050
اون عوضي که تو رو نجات داد
منو دزديد

01:45:35.990 --> 01:45:38.360
چرا الان گذشته رو ميکشي وسط؟

01:45:39.090 --> 01:45:40.760
از کجا بدونم کجا دارم ميرم؟

01:45:41.000 --> 01:45:43.160
...زود باش تلفنم رو رديابي کن

01:45:47.800 --> 01:45:50.330
هي ما متاسفيم

01:45:51.070 --> 01:45:52.840
اما ما نکشتيمش

01:45:59.280 --> 01:46:00.440
!تمومش کن

01:46:02.480 --> 01:46:06.050
ويسکي کره جنوبي بيشتر و بيشتر سرم رو اذيت ميکنه

01:46:06.390 --> 01:46:08.650
از کجا ويسکي تقلبي خوردي؟

01:46:09.290 --> 01:46:12.850
برو دهنش رو پاره کن

01:46:14.600 --> 01:46:15.360
!رئيس

01:46:16.300 --> 01:46:18.270
پس اون عوضي مسئولِ

01:46:18.800 --> 01:46:22.570
باشه
پس ميخواي يه جنگ واقعي رو شروع کني؟

01:46:22.810 --> 01:46:23.430
اين چيه؟

01:46:24.770 --> 01:46:27.540
چرا ما با اين کمونيست ها زنداني شديم؟

01:46:28.780 --> 01:46:30.940
مثل اينکه يه انتقام واسه مرگ اون زنه است

01:46:32.080 --> 01:46:33.640
!عوضيا

01:46:33.750 --> 01:46:36.840
لعنتي خودت رو مستثني نکن

01:46:36.990 --> 01:46:38.150
تو هم ازش استفاده نکردي؟

01:46:38.290 --> 01:46:41.650
بايد اين کار رو بکنيم؟
.پنجاه سال شده

01:46:41.890 --> 01:46:44.650
به دقت گوش کن
ميذارم خوب زندگي کني

01:46:44.790 --> 01:46:47.760
اون مزخرفات کاپيتاليسم آمريکايي رو احتياج ندارم

01:46:48.100 --> 01:46:50.360
اخبار رو نديدي؟
.ما الان همه چيز داريم

01:46:50.700 --> 01:46:52.760
.پرخاشگر بودن تو رو برنده نميکنه

01:46:53.700 --> 01:46:56.170
.به مردمي که دارن از گرسنگي ميميرن فکر کن

01:46:56.570 --> 01:46:59.840
واقعا ميخواي بميري؟

01:47:00.880 --> 01:47:02.840
وقت جنگ تمومِ

01:47:04.180 --> 01:47:08.340
قبل از اينکه خيلي خودت رو منزوي کني
بيدار شو

01:47:09.690 --> 01:47:11.450
!مزخرف نگو

01:47:11.790 --> 01:47:14.050
دنيا بدون شبه جزيره کره
!چيزي نيست

01:47:17.490 --> 01:47:18.960
حرف زدن فايده اي نداره

01:47:34.280 --> 01:47:36.340
چي کار ميکني؟
!تمومش کن

01:47:39.680 --> 01:47:42.150
ميدونم چه احساسي داري ولي اين کار درست نيست

01:48:01.600 --> 01:48:03.830
تکون نخوريد
!تکون نخوريد

01:48:04.870 --> 01:48:07.340
!تو عوضي ترسو

01:48:25.190 --> 01:48:28.160
!لعنتي
واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟

01:48:28.300 --> 01:48:31.660
عوضيا
!ميکشمتون

01:48:35.100 --> 01:48:36.540
با دقت بهش فکر کن

01:48:40.380 --> 01:48:43.340
اينجا سئولِ

01:48:44.080 --> 01:48:45.640
!مزخرف نگو

01:48:48.280 --> 01:48:49.650
!لعنتي بي ارزش

01:48:58.290 --> 01:48:59.350
.خاليه

01:49:01.100 --> 01:49:02.060
!کافيه

01:49:14.980 --> 01:49:17.540
اونو بده بهم
اون اسلحه ماست

01:49:19.280 --> 01:49:20.840
!لعنت بهت

01:49:24.190 --> 01:49:26.750
.تو به يکيمون شليک کردي

01:49:28.990 --> 01:49:29.960
!رفيق

01:49:36.200 --> 01:49:37.360
ميخواي بميري؟

01:49:37.600 --> 01:49:38.570
!باشه شليک کن

01:49:39.000 --> 01:49:42.960
بهت گفتم دنياي بدون کره اي ها
.به درد نخوره

01:49:50.880 --> 01:49:51.740
!رئيس

01:50:22.180 --> 01:50:25.040
!احمق
فکر ميکني اينطوري ميشه؟

01:50:30.390 --> 01:50:31.250
!خوبه

01:50:33.390 --> 01:50:36.260
چطور تونستي ضامنش رو بکشي؟

01:50:36.990 --> 01:50:38.590
اگه ولش کني
!منفجر ميشه

01:50:38.590 --> 01:50:39.750
پس تسليم شيد

01:50:40.700 --> 01:50:42.360
منو نخندون

01:50:43.300 --> 01:50:45.770
تو توي سئولي
!کمونيست

01:50:45.900 --> 01:50:48.560
خب که چي؟

01:50:56.780 --> 01:50:58.340
چطور ميتوني همينطوري بري؟

01:51:06.790 --> 01:51:10.750
بيايد تمومش کنيم و اسلحه هامون رو بذاريم
!زمين

01:51:11.590 --> 01:51:13.060
فريب حقه اش رو نخوريد

01:51:13.600 --> 01:51:14.760
تو اول بذار زمين

01:51:15.100 --> 01:51:17.360
اينطوري تو ميتوني اول شليک کني؟

01:51:17.470 --> 01:51:20.830
به اندازه کافي فريب خورديم
تو اول بذارش زمين

01:51:21.100 --> 01:51:24.230
بهمون براي پنجاه سال خيانت شده
تو اول بذارش زمين

01:51:30.280 --> 01:51:32.340
احمقا چرا اينقدر بيقراريد

01:51:33.480 --> 01:51:38.750
باشه
بيايد بذاريمشون زمين

01:51:39.590 --> 01:51:41.750
خوبه

01:51:46.600 --> 01:51:48.060
تو اول

01:51:48.400 --> 01:51:49.860
بيايد با هم بذاريم

01:51:50.200 --> 01:51:53.170
چطور ميتونيم نارنجک رو بندازيم؟
اول اسلحه ات رو بنداز

01:51:53.500 --> 01:51:55.770
اگه نارنجک منفجر بشه
به هر حال همه مون ميميريم

01:51:56.970 --> 01:51:59.240
نه
!به اون کمونيست ها اعتماد نکن

01:51:59.670 --> 01:52:01.230
بيا براي يه بار بهشون اعتماد کنيم

01:52:02.080 --> 01:52:03.540
ما زودتر ميريم

01:52:04.180 --> 01:52:07.340
بعد از اينکه به اندازه کافي دور شديم
شماها بريد

01:52:08.380 --> 01:52:11.750
شماها زودتر ميريد که بتونيد
نارنجک رو بندازيد داخل اينجا؟

01:52:12.890 --> 01:52:15.950
بهم اعتماد کن
اگه نميتوني پس فايده اي نداره

01:52:33.580 --> 01:52:34.130
!بپوشونينش

01:52:34.280 --> 01:52:35.140
!اين دستوره

01:52:35.980 --> 01:52:37.950
من خانواده دارم

01:52:38.080 --> 01:52:40.240
شماها چي؟

01:52:40.380 --> 01:52:43.150
!چرا بايد اين کمونسيت ها رو نجات بدم
ديوانه شدي؟

01:52:45.990 --> 01:52:48.650
!درود بر کره

01:52:48.990 --> 01:52:51.750
!درود بر کره جنوبي

01:52:51.890 --> 01:52:54.950
!درود بر کره شمالي

01:52:55.200 --> 01:52:58.960
!درود بر کره شمالي

01:52:58.961 --> 01:53:13.979
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53:13.980 --> 01:53:14.950
!تکون نخوريد

01:53:16.790 --> 01:53:19.550
لعنتي
.بالاخره به درد خوردي

01:53:20.990 --> 01:53:24.150
!همه اين لعنتياي کمونيست رو دستگير کن

01:53:24.590 --> 01:53:26.060
آدمات رو ببر بيرون

01:53:28.400 --> 01:53:32.160
چي کار ميکني؟

01:53:32.500 --> 01:53:35.660
آره
قول قولِ

01:53:40.280 --> 01:53:41.140
!هي لعنتي

01:53:41.480 --> 01:53:42.940
!لطفا ديگه بسه

01:53:43.280 --> 01:53:49.150
رفيق کيم يونگ نام فداکاري قهرمانانه شما
...در خاطر ميمونه

01:53:49.280 --> 01:53:50.050
!تکون نخوريد

01:54:19.680 --> 01:54:20.740
!ميونگ جا

01:54:21.080 --> 01:54:23.050
عزيزم
!عزيزم

01:54:23.180 --> 01:54:28.250
آقا خيلي نزديک نشيد
لطفا آروم باشيد

01:54:28.690 --> 01:54:31.750
جه هونگ
!جه هونگ

01:54:39.700 --> 01:54:43.230
ولم کنيد
!تنهام بذاريد

01:55:36.990 --> 01:55:42.060
...مادر...مادر

02:00:56.806 --> 02:01:56.318
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.