WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:22.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:24.942 --> 00:00:26.489 گفته شده که 00:00:27.110 --> 00:00:30.956 دو روز در مريخ اهميت زيادي دارد 00:00:31.865 --> 00:00:35.915 روز اول آن روزي است که زمين ادعاي مالکيت مريخ را داشت 00:00:37.496 --> 00:00:41.876 .روز دوم آن روزي است که زمين از آن رانده شد 00:00:43.794 --> 00:00:48.470 25سال پيش،در چنين روزي مريخ .تبديل به يک سياره آزاد شد 00:00:50.175 --> 00:00:54.146 آزاد از دست حکومت ستمگرانه ارتش زمين 00:00:56.974 --> 00:01:02.481 ارتش زمين 200سال به طور وحشيانه اي بر مريخ حکومت کرد 00:01:04.606 --> 00:01:08.110 از اولين افتخارات ما زماني بود که مجتمع هاي معدن کاري آنها را به يک بازداشتگاه تبديل کرديم 00:01:08.277 --> 00:01:11.247 ...نسلي که خودشون رو مريخي ميدونستند 00:01:11.405 --> 00:01:14.284 در سياره خودشون به بردگي برده شدند 00:01:15.492 --> 00:01:16.994 تا اينکه يک روز 00:01:17.661 --> 00:01:21.382 !گروه کوچکي از شورشيان گفتند:ديگه نه 00:01:23.000 --> 00:01:26.846 اونا نام خودشون رو حزب قرمز گذاشتند 00:01:28.547 --> 00:01:31.346 اونا توسط الِک مِيسون رهبري ميشدند 00:01:32.509 --> 00:01:34.477 قهرمان اين انقلاب 00:01:34.970 --> 00:01:36.517 هي،تو رو ميگه ها 00:01:36.680 --> 00:01:37.897 اما حزب قرمز نميتونست ارتش زمين رو به تنهايي شکست بده 00:01:38.056 --> 00:01:39.683 داداش،بزار يه نوشيدني برات بخرم 00:01:40.017 --> 00:01:42.861 پس آنها با غارتگران متحد شدند 00:01:43.562 --> 00:01:45.690 و ارتش زمين رو نابود کردند 00:01:46.607 --> 00:01:51.033 اما اين اتحاد وقتي که غارتگرها همسر و دختر مِيسون رو کشتند،شکسته شد 00:01:52.112 --> 00:01:53.534 چي داري ميخوري؟ 00:01:53.697 --> 00:01:54.869 اونا جنگيدن و خون و خونريزي کردند 00:01:55.032 --> 00:01:56.204 و خون قرمزشون رو روي سياره قرمز ما ريختند 00:01:56.366 --> 00:01:58.289 يک لحظه غم انگيز 00:02:00.454 --> 00:02:04.049 تا اينکه سرانجام ارتش زمين شکست خورد 00:02:05.751 --> 00:02:09.221 و مجبور شد تا براي هميشه مريخ رو ترک کنه 00:02:10.547 --> 00:02:13.221 مردان مريخي من،من اصرار دارم كه صبر كنيد 00:02:15.302 --> 00:02:16.975 صبر كنيد و به ياد بياوريد 00:02:18.430 --> 00:02:20.899 در چنين روزي ...نسل قبليِ 00:02:21.058 --> 00:02:24.153 !خيلي خوبه كه الان بامن يه نوشيدني بخوري،مگه نه؟ 00:02:24.311 --> 00:02:26.814 وقتي خورشيد طلوع كرد ما به زنجير كشيده شده بوديم 00:02:28.815 --> 00:02:30.817 و وقتي ماه بالا اومد 00:02:36.406 --> 00:02:39.205 ما آزاد شده بوديم 00:03:12.567 --> 00:03:14.569 گروه پشتيباني تا چهار دقيقه ديگه ميرسه 00:03:14.736 --> 00:03:18.081 درگير نشيد،تكرار ميكنم،درگير نشيد 00:03:18.490 --> 00:03:20.709 ...دريافت شد؟تو 00:03:39.302 --> 00:03:41.896 آلِك مِيسون 00:03:42.055 --> 00:03:45.309 شما به دليل مست بودن و ايجاد اختلال در نظم عمومي دوباره بازداشتيد 00:03:45.475 --> 00:03:47.273 !از اينجا برو بيرون،تو مست كردي 00:03:53.233 --> 00:03:54.735 !بزن بريم،بابا 00:04:23.930 --> 00:04:25.807 من پيشنهاد ميكنم كه با آپگيريد كامپيوتر ها كار كنيم 00:04:25.974 --> 00:04:28.477 من فكر ميكنم ما ميتونيم توليدات حزب قرمز رو به طور كلي افزايش بديم ...حداقل 00:04:28.643 --> 00:04:31.613 خانم دِلا وِگا،من به درخواست شما رسيدگي ميكنم اما اگه عذر من بپذيريد 00:04:31.772 --> 00:04:33.774 من و ستوان مِيسون بايد درباره يه چيزايي صحبت كنيم 00:04:33.940 --> 00:04:35.157 فكر كردي كه چي كار داشتي ميكردي؟ 00:04:35.317 --> 00:04:36.443 چي كار بايد ميكردم؟ 00:04:36.610 --> 00:04:39.113 همونطور كه بهت گفتم چهار دقيقه صبر ميكردي تا گروه پشتيباني برسه ...چرا تو فقط همون كاري رو 00:04:39.279 --> 00:04:41.828 همه اينا به خاطر اينه كه من رو زمين متولد شدم؟ 00:04:44.201 --> 00:04:47.751 تو الان داري من متهم به نژاد پرستي ميکني؟ 00:04:48.705 --> 00:04:50.332 نخير،قربان 00:04:50.499 --> 00:04:56.427 فقط مطمئن نبودم که شما در جريان هستيد که من روي کدوم سياره متولد...شدم 00:04:57.380 --> 00:04:59.553 .تو ميتونستي رو پلوتون متولد شده باشي ...اون چيزي که براي من مهمه 00:04:59.716 --> 00:05:01.593 اينه که خيلي وقته که تو داري خوب کارت رو انجام ميدي 00:05:01.968 --> 00:05:04.596 ...اما و اونطور که بايد،به من،احترام بزار 00:05:04.971 --> 00:05:08.896 حالا،ميتوني حدس يزني که به نظر من تو بايد رو کدوم اونا کار کني؟ 00:05:12.187 --> 00:05:14.281 مطمئنم که امروز روز سختي برات بوده 00:05:14.439 --> 00:05:15.531 فقط يه روز 00:05:15.690 --> 00:05:16.862 روزي که برات يکم سخت بود تا فراموش کني 00:05:17.025 --> 00:05:19.027 که پسر آلِک مِيسون هستي 00:05:19.194 --> 00:05:20.821 من به راحتي به اين نتيجه رسيدم 00:05:23.532 --> 00:05:25.079 تو اين يکي ديگه خبري از کاغذ بازي نيست 00:05:26.034 --> 00:05:29.334 ،من با مشروب فروشي صحبت کردم اونا تصميم داشتن شماها رو متهم کنن 00:05:33.917 --> 00:05:35.715 شما دوتا هنوز با هم جفت نشدين؟ 00:05:36.127 --> 00:05:39.176 با اون کاري که بابات با من کرد،هيچ جفت شدني در کار نيست 00:05:51.893 --> 00:05:53.566 آزادي،ميتوني بري 00:06:27.095 --> 00:06:28.597 اون بيرون چقدر سرده 00:06:32.684 --> 00:06:34.732 تبديل کننده ها،هوا رو قابل تنفس کردند 00:06:34.895 --> 00:06:37.068 اونا مريخ رو به خورشيد نزديک تر نکردند 00:06:40.734 --> 00:06:42.202 يه نوشيدني ميخواي؟ 00:06:46.114 --> 00:06:47.707 چرا مشروب بيخيال نميشي؟ 00:06:50.619 --> 00:06:53.418 هوشياري فقط وقتي اتفاق ميفته که خودت بخواي،پسرم 00:06:58.501 --> 00:07:01.220 از وقتي من از اينجا رفتم،خداييش خوب اينجا رو نگه داشتي 00:07:01.463 --> 00:07:02.589 آره 00:07:05.175 --> 00:07:07.724 .اين اون چيزيه که مامان واسه تو ميخواست 00:07:09.554 --> 00:07:11.773 مرده هيچي نميخواد 00:07:13.808 --> 00:07:16.527 اين يکي از اولين فايده هاي يه مرده است 00:07:51.471 --> 00:07:52.814 !مامان،بيا 00:07:54.516 --> 00:07:56.518 !جِيک،خواهش ميکنم،من ترسيده ام 00:07:59.145 --> 00:08:00.488 چت شد يهو؟ 00:08:00.647 --> 00:08:02.524 من بايد برم 00:08:03.733 --> 00:08:05.280 هي 00:08:08.154 --> 00:08:11.579 هي،خداييش ديشب بيرون مشروب فروشي عالي بودي 00:08:12.993 --> 00:08:14.586 !من ياد خودم ميندازي 00:08:16.037 --> 00:08:18.005 اميدوارم که اينطور نباشه 00:08:23.545 --> 00:08:28.551 هيدرا ارتش زمين،ما اون رو تو آخرين روز انقلاب منفجر کرديم (هيدرا،مار نه سر افسانه اي،نماد قدرت زياد) 00:08:29.217 --> 00:08:32.847 دماغه اون در زمانيه که بايد از مدار فورپاشي خارج بشه 00:08:34.014 --> 00:08:35.732 بخش دم دستگاه قراره حدود 18صد ساعت و 14 دقيقه 00:08:35.890 --> 00:08:39.064 ديگه يه انفجار سياره اي به وجود بياره 00:08:40.687 --> 00:08:43.486 مسافت سنج هاي ماهواره اي اندازه خرابي اون رو تا يه جايي نزديک برَدبوري اندازه گيري کردند 00:08:43.648 --> 00:08:45.241 ...برَدبوري؟اون 00:08:45.400 --> 00:08:46.777 يه اغتشاش منطقه اي 00:08:48.862 --> 00:08:52.241 دقيقا در کنار سنگرهاي دفاعي غارتگر ها 00:08:52.407 --> 00:08:56.332 ما مطمئنيم که غارتگرا هم ميدونن که هيدرا کِي و کجا سقوط ميکنه 00:08:56.911 --> 00:09:00.541 به خاطره همينه که ضروريه که ادعاي خودمون رو در درجه اول ثابت کنيم 00:09:00.749 --> 00:09:03.923 مِيسون،تيم تو بايد يه سر بره به منطقه سقوط 00:09:04.669 --> 00:09:07.889 تا تجهيزات و تکنولوژي باقيمانده از ارتش زمين رو شناسايي و برگردونه 00:09:08.173 --> 00:09:09.675 با تمام احترام،قربان 00:09:09.841 --> 00:09:12.765 من نميدونم يه قطعه مهم از تکنولوژي ارتش زمين چه ربطي به تيغ الکتريکي داره 00:09:13.219 --> 00:09:17.065 اين همون چيزيه که تو واسه فهميدنش خبره شدي 00:09:30.779 --> 00:09:33.578 خانم دِلا وِگا؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.492 خيله خب،ما 30 ثانيه ديگه تا برَدبوري داريم 00:09:35.658 --> 00:09:38.537 ما رو بالا نگه دار نميخوام غارتگرا بتونن شانسي بهمون شليک کنن 00:09:56.221 --> 00:09:57.689 تو خوبي؟ 00:09:57.847 --> 00:09:58.894 چرا نباشم؟ 00:09:59.349 --> 00:10:00.396 اون واقعا صدمه ديده 00:10:01.061 --> 00:10:04.062 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:06.397 --> 00:10:09.617 من واقعا سفر کردن رو دوست ندارم ميدوني،مخصوصا بيرون از محدوده خودمون 00:10:11.277 --> 00:10:12.529 پس تو رو زمين متولد شدي؟ 00:10:13.780 --> 00:10:15.748 آره،چطور؟ مشکليه؟ 00:10:15.907 --> 00:10:17.580 .واسه من نه .خوبه 00:10:23.623 --> 00:10:25.591 اوه!تو فکر ميکني ميتوني با من صحبت کني؟ 00:10:25.750 --> 00:10:27.593 شايد بايد نظريه ام رو از اين جريانات اغتشاشات دور نگه ميداشتم 00:10:27.752 --> 00:10:29.846 من زياد حرف نميزنم 00:10:30.296 --> 00:10:32.344 برام از خونوادت بگو 00:10:33.216 --> 00:10:36.595 واقعا بايد خجالت آور باشه که تو يه روز دوباره بابات رو دستگير کني 00:10:41.182 --> 00:10:44.482 منم شروع کردم بفهمم چرا يهو ديدم تو داري غذاها رو ميخوري 00:10:46.563 --> 00:10:48.486 !تو،تو حرف زدن تکي 00:11:03.872 --> 00:11:05.124 اون چه صدايي بود؟ 00:11:07.625 --> 00:11:08.797 غير عادي ها 00:12:05.475 --> 00:12:07.273 !ما خوبيم !همه چيز درست شد 00:12:16.236 --> 00:12:20.491 من درباره غير عادي ها شنيده بودم ...،که اونا واقعي اند،اما هيچ وقت 00:12:21.532 --> 00:12:24.661 اونا تصادفا در کناره هاي تبدبل کننده ها اتفاق ميفتن 00:12:24.827 --> 00:12:26.374 يه پديده غير قابل توضيحه 00:12:26.829 --> 00:12:29.207 !معمولا اونا اين چيزا رو منفجر ميکنن 00:12:32.210 --> 00:12:34.508 .اما نه اين سفينه رو .سفينه خوب 00:12:37.799 --> 00:12:40.222 قربان،شما بايد اين ببينيد 00:12:49.060 --> 00:12:51.279 ازم ميخواي کجا فرود بيام؟ 00:13:01.239 --> 00:13:03.708 دو به دو اِز،يه ميدان ديد درست کن 00:13:03.866 --> 00:13:06.745 اگه به غارتگرا برخوردي،خيلي زود اون گزارش بده 00:13:06.911 --> 00:13:09.255 درگير نشيد اما اگه لازم شد از خودتون دفاع کنيد 00:13:09.414 --> 00:13:11.166 تِس،تو با مني 00:13:11.332 --> 00:13:12.879 بشکنش !قربان 00:14:35.750 --> 00:14:38.094 کلي شکستگي ريز اينجا وجود داره 00:14:39.796 --> 00:14:42.640 اين يه شكاف يخيه كه از اول تو فضا بوده 00:14:42.799 --> 00:14:45.643 .من حتي نميدونم کدوم اين چيز ميزا قابل نجات دادن 00:14:45.802 --> 00:14:47.019 !اينا....واو!واو 00:14:48.638 --> 00:14:50.606 اون احتمالا موقعي که کشتي سوراخ شده تو شيفت نگهباني بوده 00:14:50.765 --> 00:14:52.767 فکر ميکنم الان بهترين وقت که برگرديم به سفينه 00:14:52.934 --> 00:14:55.778 من فکر ميکنم الان بهترين وقته که تو يه نفس عميق بکشي 00:14:57.939 --> 00:15:00.943 ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم،و من هم به تو نياز دارم 00:15:01.984 --> 00:15:03.611 تو بهتريني،خب؟ 00:15:04.737 --> 00:15:05.909 !خيليه 00:15:07.657 --> 00:15:09.500 باشه،باشه 00:15:11.536 --> 00:15:12.708 اوه،خداي من 00:15:13.788 --> 00:15:16.211 ...اونجا،يه هنوز يه فعاليت اينجا وجود داره 00:15:17.667 --> 00:15:19.169 از اون طرف 00:15:37.895 --> 00:15:39.238 غارتگرا 00:15:40.690 --> 00:15:42.909 قربان،من نميتونم با ستوان مِيسون ارتباط برقرار كنم 00:16:50.927 --> 00:16:52.895 !جِيک،خواهش ميکنم،من ترسيده ام 00:16:53.554 --> 00:16:54.771 لايرا،بپر 00:16:59.810 --> 00:17:01.858 غارتگرا - ميدونم - 00:17:02.813 --> 00:17:04.156 همينجا بمون 00:17:09.862 --> 00:17:11.284 کجا داري ميري؟ 00:17:39.433 --> 00:17:41.435 جِک،بيا تو.جِيک؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.146 جِيک؟ 00:17:51.821 --> 00:17:53.789 !جِيک تو خوبي؟ 00:18:01.914 --> 00:18:04.258 ما همه چيزهاي لازم براي خواستن اون لاشه رو داشتيم 00:18:04.417 --> 00:18:06.511 .اون محدوده اصلا ربطي به شما نداره 00:18:06.669 --> 00:18:07.716 بِن 00:18:07.878 --> 00:18:09.721 هيچ كدوم اون گلوله ها مال گروه ما نيست 00:18:09.922 --> 00:18:12.220 در هر صورت شما اونا رو از مريخ فرستادين 00:18:12.383 --> 00:18:14.431 ما غارتگراي شما رو نکشتيم 00:18:14.594 --> 00:18:17.268 جراحت هاي اونا ناشي از گلوله اسلحه است 00:18:17.430 --> 00:18:20.559 اسلحه ي مهاجر ها دورويي مهاجر ها 00:18:20.725 --> 00:18:23.569 نيرو هاي ما مطمئن بودن كه يه اتفاق خطرناك تو اون منطقه ميفته 00:18:23.728 --> 00:18:25.401 و بي جهت هم به كسي حمله نكردن 00:18:26.022 --> 00:18:28.320 تو هميشه تو چنين وضعيت هايي با مهاجر ها 00:18:28.482 --> 00:18:30.735 نصف حقيقت رو ميگي 00:18:31.152 --> 00:18:33.280 فكر ميكني اين ميتونه تمام حقيقت باشه 00:18:33.571 --> 00:18:36.916 هر پيشرفتي از جانب شما تو منطقه من 00:18:37.074 --> 00:18:38.917 از قبل برنامه ريزي شده است و از روي دشمني داره انجام ميشه 00:18:39.910 --> 00:18:43.130 هر مهاجري كه به سرزمين غارتگرا تجاوز كنه 00:18:43.289 --> 00:18:45.383 اعدام خواهد شد 00:18:46.167 --> 00:18:48.841 اين يه قوله و من به اين كار افتخار ميكنم 00:18:52.465 --> 00:18:54.513 مادر قبيله راست ميگه 00:18:54.675 --> 00:18:56.894 .اونا غارتگر نبودند - اون گروه سر وقت هيدرا؟ - 00:18:57.053 --> 00:18:59.852 اونا يه سري سرباز با لباس هاي سفيد بودن 00:19:01.432 --> 00:19:03.150 ،و يکي از اون سربازا يه دختر بود 00:19:04.644 --> 00:19:06.396 20سالش بود،بِن 00:19:07.730 --> 00:19:08.822 بِن،من نگاه کن 00:19:12.276 --> 00:19:13.528 خودش بود 00:19:14.945 --> 00:19:15.992 کي؟ 00:19:17.406 --> 00:19:18.498 لايرا 00:19:23.746 --> 00:19:26.090 اين دختره،وقتي من ديد 00:19:27.917 --> 00:19:29.919 مثل اين بود که اونم اين ميدونه 00:19:31.295 --> 00:19:34.595 !اون زنده اس !خواهرم زنده اس 00:19:37.343 --> 00:19:41.974 !اين يه آرزو نيست !اين رويا نيست !اين يه حقيقته 00:19:43.015 --> 00:19:44.813 ميتوني اين قبول کني؟ 00:19:56.570 --> 00:19:58.698 من فکر نميکردم تو يکي از اين چيزا بخوري 00:20:02.660 --> 00:20:04.378 اين آبه 00:20:04.537 --> 00:20:05.584 عيبي نداره بشينم؟ 00:20:06.831 --> 00:20:10.756 نبايد اين از صاحب مغازه بپرسي وقتي داري شباي ديگه تو بردن آشغالا بهش کمک ميکني؟ 00:20:13.087 --> 00:20:15.010 بِن هميشه پايه بوده 00:20:16.298 --> 00:20:18.596 اون بِن،هميشه ميتونست حرف بزنه 00:20:20.177 --> 00:20:23.181 با من درمورد چيزهايي که نميخواستم انجام بدم حرف ميزد 00:20:24.974 --> 00:20:28.069 متحير شدم از اينكه اون ميتونه درباره چيزايي كه نميخواي باهات صحبت كنه 00:20:28.227 --> 00:20:29.228 مهم نيست كه چقدر احمق باشي؟ 00:20:29.395 --> 00:20:31.568 اون نبايد تو رو باخبر ميكرد 00:20:32.940 --> 00:20:35.489 شايد فكر كرده تو به حرفاي من گوش ميدي 00:20:36.861 --> 00:20:38.238 اون اينطوري فکر نميکنه 00:20:41.031 --> 00:20:43.159 من خواهرت رو ديدم،جِيک 00:20:47.121 --> 00:20:50.967 فقط يه روزه ديگه،من يه سري دختر تو شهر ديدم که لبخند به لب داشتن 00:20:54.962 --> 00:20:58.091 ديدم که چشم هاش به صورت يکي ديگه خيره شده 00:21:00.593 --> 00:21:03.847 اون خنده احمقانه اش از صداي بچه هاي هم سن و سال خودش خيلي بلند تر بود 00:21:04.013 --> 00:21:05.936 بلند مثل صداي کندن زمين 00:21:10.811 --> 00:21:13.109 و براي يه لحظه،زمان ايستاد 00:21:14.565 --> 00:21:16.112 ...و اون زنده اس 00:21:17.568 --> 00:21:19.536 ...با سام من و ما 00:21:24.074 --> 00:21:28.124 و بعد عقربه دوم حرکت کرد و اون مرد 00:21:31.207 --> 00:21:32.709 هر دوي اونا مردن 00:21:37.296 --> 00:21:39.173 غارتگرا اونا رو کشتن 00:21:46.972 --> 00:21:50.943 اين دختري که تو ديدي اون نبوده 00:21:53.479 --> 00:21:55.481 بايد اين قبول کني 00:21:56.982 --> 00:21:59.781 تو بايد يه کار خوب رو تموم کني،اونم اين که اين چيزا رو قبول کني 00:22:04.490 --> 00:22:07.414 (من مشروب نميخورم چون قبولش ندارم(مشروب 00:22:08.452 --> 00:22:10.329 من ميخورم چون قبول دارم 00:22:17.711 --> 00:22:19.054 بيخيالش شو 00:22:41.777 --> 00:22:43.825 سلام 00:22:43.988 --> 00:22:44.955 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:22:45.114 --> 00:22:46.366 خب،صبح بخير صبح تو هم بخير 00:22:46.532 --> 00:22:47.499 من جدي گفتم 00:22:47.658 --> 00:22:51.879 منم جدي گفتم،من واقعا ميخوام که تو يه صبح خوب داشته باشي 00:22:52.037 --> 00:22:53.880 و اين نميتونه برات يه صبح خوب باشه 00:22:54.039 --> 00:22:55.837 اگه سرگرد شارپ پيدات كنه و بفهمه كه از دستورش سرپيچي كردي 00:22:56.000 --> 00:22:57.126 و رفتي سر وقت هيدرا 00:22:57.293 --> 00:22:58.419 كي گفته كه من دارم ميرم اونجا؟ 00:22:58.586 --> 00:22:59.929 خودم،و منم باهات ميام 00:23:00.087 --> 00:23:01.009 نخير،نمياي 00:23:01.171 --> 00:23:02.548 ميخوام برم اونجايي رو كه ديروز با رادار تو اطراف لاشه پيدا كردم 00:23:02.715 --> 00:23:04.717 روبررسي كنم،اون قسمت از هيدرا 00:23:04.884 --> 00:23:06.761 يه سري چيز دست نخورده داره 00:23:06.927 --> 00:23:08.975 تبديل كننده هاي كبالت،گلوله هاي اتمي 00:23:09.138 --> 00:23:11.391 نانو تكنولوژي،ركتور هاي يُدي 00:23:11.557 --> 00:23:14.902 اين چيزا يه سري تكنولوژي با ارزش اند كلي ارزش دارن 00:23:15.644 --> 00:23:19.399 هي،سربازاي سفيد تو؟ اونا هيچ كدوم اين چيزا رو نبردند 00:23:19.857 --> 00:23:22.155 ميخوام بدونم چي توي اون استوانه بود كه ارزشش از همه اينا بيشتر بود 00:23:23.736 --> 00:23:25.784 اين واسه توجيه رفتنت،دليل خيلي بيخوديه 00:23:26.238 --> 00:23:28.206 اينكه بخواي دنبال خواهرت كه مدت ها است گم شده 00:23:28.365 --> 00:23:29.958 و همه فكر ميكنن مرده،بگردي دليل بيخودي نيست 00:23:35.247 --> 00:23:37.124 ميدونم اونا كجا رفتن 00:23:39.001 --> 00:23:40.002 بهم بگو 00:23:41.128 --> 00:23:42.345 من ببر 00:23:53.140 --> 00:23:54.938 يه نگاه بنداز - آره؟ - 00:23:55.517 --> 00:23:56.939 تبديل كننده 00:23:57.978 --> 00:24:00.026 هي،تِس؟ادامه بده - بله - 00:24:12.576 --> 00:24:14.123 ما تو معبر باخويسن هستيم 00:24:14.286 --> 00:24:15.959 حزب قرمز نميتونه ما رو اينجا گير بياره 00:24:16.121 --> 00:24:18.590 ماهواره ها زحمت اسكن كردن اين منطقه رو به خودشون نميدن 00:24:18.749 --> 00:24:21.172 چون پرواز كردن از اين وسط ديوونگيه 00:24:21.961 --> 00:24:23.383 پس بهتره كمربندت رو سفت ببندي 00:24:23.545 --> 00:24:24.467 چرا؟چرا؟ 00:24:24.630 --> 00:24:27.258 ،چون اگه كمربندت خوب ببندم وقتي اين چيزا خراب بشه و منفجر بشه 00:24:27.424 --> 00:24:29.142 !اون وقت سالم ميمونم - خيله خب،تِس؛كجا داريم ميريم؟ 00:24:29.843 --> 00:24:32.642 .آکي موو من مسير رفت و آمد سربازاي سفيدپوش رو بررسي كردم 00:24:32.805 --> 00:24:33.977 ،اين تنها مقصد ممكن اونهاست 00:24:34.139 --> 00:24:35.812 آکي موو تو يه منطقه طبيعي 00:24:35.975 --> 00:24:36.897 دور افتاده است 00:24:37.059 --> 00:24:38.060 ...آره،تازه براي رسيدن به اونجا بايد 00:24:38.227 --> 00:24:39.570 از وسط قلمرو غارتگرا هم عبور کنيم 00:24:43.983 --> 00:24:46.907 خيله خب،اون پايين رو ميبيني؟ اون هِين لِنِ 00:24:48.570 --> 00:24:51.119 اون چيه؟ اونا معدن چي ان؟ 00:24:51.281 --> 00:24:53.659 اوني که اينجا رو درست کرد،اسمش مِک آوليه ...اون مرد خوبيه 00:24:53.826 --> 00:24:56.249 يكي از دوستامه،به اعتبار اون اسم منم معروف شد 00:24:56.745 --> 00:24:59.749 چي كار،اوه،هِين لِن داره با آکي موو چي كار ميكنه؟ 00:25:00.416 --> 00:25:01.884 ميدوني چطوري ميشه كه از پرواز متنفر بشي،تِس؟ - 00:25:02.042 --> 00:25:03.043 آره؟ 00:25:03.210 --> 00:25:04.678 حالا ديگه واقعا ازش متنفر ميشي 00:25:12.803 --> 00:25:13.850 تِس،خوبي؟ 00:25:14.013 --> 00:25:16.015 نخير،اصلا خوب نيستم ديوونه اي؟ 00:25:16.181 --> 00:25:18.684 متاسفم،من نميتونم تو رو با خودم ببرم 00:25:19.143 --> 00:25:21.066 .مِک آولي رو پيدا کن،اون برت ميگردونه به اي او اس (محدوده حفاظت شده حزب قرمز) 00:25:22.354 --> 00:25:25.073 به خاطر اين کارت،ميکشمت تو يه حروم زاده اي 00:26:28.879 --> 00:26:30.381 جِيك فرار كرد 00:26:32.633 --> 00:26:36.228 چرا کاري نکردي تا فرود بياد؟ مينداختمش تو يه بازداشتگاه لعنتي؟ 00:26:36.762 --> 00:26:39.231 من فکر ميکردم اون از دستورات من پيروي ميکنه 00:26:40.307 --> 00:26:43.311 اگه اينطوري فکر ميکردي،پس چرا من مجبور کردي تا برم باهاش حرف بزنم؟ 00:26:46.980 --> 00:26:53.078 اَلِک،ما بايد اون رو قبل از اينکه وارد قلمرو غارتگرا بشه،متوقف کنيم 00:26:54.613 --> 00:26:57.116 هيچ راهي واسه تماس گرفتن با اون نداري؟ 00:27:03.997 --> 00:27:06.125 تو حرفاي اون رو راجع به لايرا باور کردي؟ 00:27:12.840 --> 00:27:15.093 من اين باور دارم که اون اين مسئله رو باور کرده 00:27:17.511 --> 00:27:20.515 ...اون که لايرا رو با سربازاي سفيد پوشي ديده 00:27:20.681 --> 00:27:24.777 که اونا رو قبلا روزي ديده بود...که سام مرد 00:27:28.021 --> 00:27:29.648 اون يه غارتگر بوده 00:27:30.566 --> 00:27:34.116 غارتگرا فکر ميکردن که اون چون با من ازدواج کرده،يه خائنه 00:27:38.532 --> 00:27:41.706 احتمالا براي اين تلاش باشکوهشون هم يه رژه به پا کردن 00:27:44.496 --> 00:27:47.420 جِيک هميشه ميگفت که اونا يه سري سرباز سفيد پوش بودن 00:27:48.959 --> 00:27:50.836 جِيک اون موقع 10 سالش بود 00:27:51.503 --> 00:27:53.881 اون فقط ديد که مادرش چطوري به قتل رسيد 00:27:56.049 --> 00:27:59.974 تو تاحالا هيچ شاهدي پيدا کردي که اون سربازاي سفيدپوش رو ديده باشن؟ 00:28:02.514 --> 00:28:04.733 اينا همه ساخته مغز اونه 00:28:06.685 --> 00:28:08.733 کاش مغز منم ميتونست چنين کارايي بکنه 00:28:09.730 --> 00:28:12.279 شايد اون فقط به اين نياز داره که تو به هر جهت اون رو باور کني 00:28:13.483 --> 00:28:14.735 شايد 00:28:16.945 --> 00:28:19.164 اين بدترين لغتيه که تو دنيا وجود داره 00:29:15.128 --> 00:29:16.345 من نميخوام بکشمت 00:29:17.464 --> 00:29:20.013 جالبه،من درست برعکس اين فکر ميکردم 00:29:20.175 --> 00:29:21.722 - اسلحه ات رو بنداز -اگه نندازم؟ 00:29:21.885 --> 00:29:22.807 گردنت رو ميشکنم 00:29:22.970 --> 00:29:24.267 نه قبل اينکه يه سوراخ وسط سرت درست کنم 00:29:24.429 --> 00:29:26.181 بکشش - !ساکت باش - 00:29:26.807 --> 00:29:28.104 اسلحه ات رو بنداز 00:29:28.267 --> 00:29:29.814 تو که به خودت بمب نبستي؟ 00:29:29.977 --> 00:29:32.321 همه غارتگرا با خودشون بمب حمل ميکنن 00:29:32.479 --> 00:29:33.981 بمب هم بعد 15ثانيه منفجر ميشه،مگه نه؟ 00:29:34.147 --> 00:29:35.148 چطور؟ 00:29:35.315 --> 00:29:36.862 چون تو 10ثانيه وقت داري تا زنده بموني 00:29:38.777 --> 00:29:40.154 - اون پين رو بده به من - اون چوب بنداز 00:29:40.320 --> 00:29:41.572 اون پين رو بده به من 00:29:42.910 --> 00:29:49.911 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:51.123 --> 00:29:52.750 ...غارتگرا هميشه تو دادن بدهيشون باشرافت بودن 00:29:52.916 --> 00:29:54.509 و تو الان يکي به من بدهکاري 00:29:54.668 --> 00:29:56.341 تو نميتوني من بکشي چطور اين فکر رو کردي؟ 00:29:56.503 --> 00:29:59.473 من تو رو از ريز ريز شدن توسط يه بمب انتحاري نجات دادم 00:30:03.510 --> 00:30:05.854 تو يه ديوونه به تمام عياري 00:30:07.347 --> 00:30:09.520 !من اين رو خيلي دوست دارم 00:30:14.563 --> 00:30:17.863 بابت چادرت هم متاسفم اين بچه خواهرم اعصاب مصاب نداره 00:30:18.025 --> 00:30:20.494 اون يه مهاجره،اون نبايد اينجا باشه،دايي 00:30:25.532 --> 00:30:27.409 خب،ما ها شرافت منديم 00:30:27.576 --> 00:30:30.500 خيلي از مهاجرها اين اخلاق غارتگرا رو نميشناسن 00:30:32.372 --> 00:30:33.874 مادر من يه غارتگر بود 00:30:35.000 --> 00:30:36.798 اسمش سامانيا بود 00:30:39.713 --> 00:30:41.010 تو جِيک مِيسوني؟ 00:30:42.132 --> 00:30:43.600 اين خوبه يا بده؟ 00:30:44.718 --> 00:30:47.642 خب،بستگي داره که تو درباره ازدواج 00:30:47.804 --> 00:30:51.434 زناي غارتگر خارج از محدوده خودشون،چي فکر ميکني 00:30:52.059 --> 00:30:55.529 خوشبختانه در مورد تو،اصلا به اين قضيه اهميت نميدم 00:30:55.937 --> 00:30:57.484 عشق نقشه،مقشه حاليش نيست،ها؟ 00:30:59.107 --> 00:31:01.201 من،کُرواليس هستم 00:31:01.985 --> 00:31:04.738 .و اين توله سگ بي اعصاب هم لِئو 00:31:27.260 --> 00:31:28.512 اون از کجا آوردي؟ 00:31:32.265 --> 00:31:35.895 ،اين يه هديه است مامانم بهم دادش 00:31:38.146 --> 00:31:39.739 قبل از اينکه بميره 00:31:42.734 --> 00:31:43.781 مادر منم مرده 00:31:44.653 --> 00:31:45.950 مادر تو يه خائن بود 00:32:03.839 --> 00:32:07.969 غارتگرا ياد گرفتند که همه مهاجرها کافر و مست اند 00:32:08.844 --> 00:32:10.721 ما گفتيم که شما ها يه دسته هفت تير کش وحشي ايد 00:32:10.887 --> 00:32:12.889 که نيمه شب ها بچه دزدي ميکنيد 00:32:19.604 --> 00:32:21.948 من فکر ميکنم ما هيچ کوممون اونقدرها که فکر ميکنيم از هم نميدونيم 00:32:25.902 --> 00:32:27.700 مشکل اون اينه که همه غلط ها رو ميدونه 00:32:29.573 --> 00:32:33.544 همه غارتگرا بايد چهره هاي سرگردان داشته باشن اون هنوز کامل نشده 00:32:35.370 --> 00:32:37.043 ...خواهر زاده ام راست ميگه 00:32:37.789 --> 00:32:40.133 تو نبايد وارد مرز غارتگرا ميشدي 00:32:40.292 --> 00:32:41.919 تو گم شدي؟ 00:32:42.669 --> 00:32:43.716 من ميخوام برم آسي موو 00:32:46.298 --> 00:32:47.515 آسي موو 00:32:48.800 --> 00:32:51.519 چرا ميخواي بري اونجا؟واسه ترک کردن؟ 00:32:51.678 --> 00:32:53.396 فرار از قمار يا ور شکستگي؟ 00:32:56.600 --> 00:32:58.523 ....تو سفرهات 00:32:58.685 --> 00:33:01.985 تاحالا از بين يه سري سرباز،که سفيد پوش بودن،رد شدي؟ 00:33:04.691 --> 00:33:06.318 نميدونم 00:33:07.402 --> 00:33:08.995 من ميخوام اونا رو پيدا کنم 00:33:09.196 --> 00:33:11.619 چرا؟چيزي ازت بردن؟ 00:33:13.658 --> 00:33:15.456 اونا همه چيزم رو بردن 00:33:19.331 --> 00:33:23.757 خب،اگه ما نخوايم به شرافتمون عمل کنيم 00:33:24.085 --> 00:33:27.680 و بيرون اينجا ولت کنيم که کشته ميشي،ها؟ تو آسي موو ميبينيمت 00:33:56.076 --> 00:33:57.123 !ولش کنيد 00:34:13.510 --> 00:34:16.229 !ولش کنيد!تنهاش بزاريد 00:34:26.565 --> 00:34:27.817 فکر ميکردم تو مست نميکني 00:34:29.150 --> 00:34:30.322 وقتي تو آسي موو 00:34:36.074 --> 00:34:37.747 صبر کن،لِئو؟ 00:34:53.592 --> 00:34:54.684 چند سالته؟ 00:34:54.843 --> 00:34:56.095 16سالمه 00:34:57.345 --> 00:34:58.847 من مرداي بزرگتر رو بيشتر دوست دارم 00:34:59.014 --> 00:35:00.015 لِئو 00:35:01.224 --> 00:35:02.692 !لِئو بابات؟ 00:35:02.851 --> 00:35:03.773 ولش کن،باشه؟ 00:35:03.935 --> 00:35:05.608 نه،اون بابام نيست 00:35:05.937 --> 00:35:07.063 خوبه 00:35:39.638 --> 00:35:40.981 چي ميخواي،چي داري؟ 00:35:42.307 --> 00:35:45.481 اسم اون مردي که همه چيز اين شهر رو اون تموم کرده 00:35:45.935 --> 00:35:47.278 و آب 00:35:58.448 --> 00:35:59.574 اسمش يه دقيقه وقت ميبره 00:36:27.394 --> 00:36:28.611 با آبت مشکلي داري؟ 00:36:28.770 --> 00:36:30.864 هنوز اون اسم داري؟ 00:36:31.022 --> 00:36:33.024 يکي اينجاست،که ميخواد ببينمتت 00:36:33.358 --> 00:36:35.360 به اندازه کافي طول کشيد 00:36:36.027 --> 00:36:38.997 از نظر پدافند دفاعي من ما الان خيلي از خونه دوريم 00:36:45.120 --> 00:36:46.292 !امنيت برقراره ها 00:36:50.250 --> 00:36:51.718 نخير،نيست 00:37:02.387 --> 00:37:03.434 من دو روز متوالي داشتم رانندگي ميکردم 00:37:03.596 --> 00:37:05.098 ميشه منم يه قُلُپ بخورم؟ 00:37:06.307 --> 00:37:07.399 اون حاوي مواد مخدره 00:37:09.269 --> 00:37:10.566 چرا تو آبي مواد ريختي؟ 00:37:10.729 --> 00:37:11.946 من اين کار رو نکردم .متصدي بار اين کار کرده 00:37:12.188 --> 00:37:13.986 چرا اون بايد چنين کاري بکنه؟ ...چون مردي که من ميخواستم ببينمش 00:37:14.149 --> 00:37:15.196 درگير بازار سياهِ 00:37:15.358 --> 00:37:16.951 شايد نميخواد ديده بشه 00:37:17.110 --> 00:37:18.282 تو چطوري از اينجا سر درآوردي؟ 00:37:18.445 --> 00:37:20.914 اوه،دوستت مک آلوِي،همون که هِين لِن رو راه انداخته بود 00:37:21.072 --> 00:37:24.121 خلاصه آدم خيلي خوبيه،اون بهم يه وسيله نقليه قرض داد 00:37:24.284 --> 00:37:25.831 ...و بعدش ماهواره غارتگرا رو هک کردم و 00:37:25.994 --> 00:37:27.792 چرا دنبال من مياي،تِس؟ 00:37:30.248 --> 00:37:32.467 من فهميدم اون سربازاي سفيد پوش چي از تو هيدرا برداشتن 00:37:34.586 --> 00:37:38.136 ببين،اسمش آتيش بازيه اون يه مبدل انرژيه 00:37:38.965 --> 00:37:40.763 اون خودش خطرناک نيست 00:37:40.925 --> 00:37:43.804 اما اين اون چيزيه که ميتونه جرقه درست کنه 00:37:44.888 --> 00:37:45.810 جرقه زدن تو چي؟ 00:37:45.972 --> 00:37:47.724 راکتور فوريونى ارتش زمين (راکتورى که در ان جوش هسته اى صورت ميگيرد) 00:37:49.225 --> 00:37:50.977 اونا از اون به منظور قوي کردن سلاح هاشون 00:37:51.144 --> 00:37:53.363 سفينه هاشون،و خلاصه همه چيزشون استفاده ميکنن 00:37:55.857 --> 00:37:59.111 به نظر اون چيزي که با اين وجود به خطر ميفته،از پيدا کردن خواهرت خيلي مهم تره 00:37:59.861 --> 00:38:00.953 نه واسه من 00:38:01.112 --> 00:38:03.035 از کجا ميدوني اون خواهرته؟ 00:38:03.198 --> 00:38:05.200 ميدوني،همه فکر ميکنن تو ديوونه اي 00:38:05.950 --> 00:38:06.951 تو چي فکر ميکني؟ 00:38:07.786 --> 00:38:09.129 من فکر ميکنم تو واقعا دلت براي اون تنگ شده 00:38:17.545 --> 00:38:22.722 ،هر روز،از روزي که اونا خواهرم بردن 00:38:22.884 --> 00:38:26.934 بابام ميخواست يه سوال ازم بکنه 00:38:30.350 --> 00:38:32.728 من وقتي تو بيمارستان به هوش اومدم اين رو تو چشماش ديدم 00:38:33.895 --> 00:38:37.991 ،من اين يه روز ديگه هم تو چشاش ديدم وقتي که داشتيم دعوا ميکرديم 00:38:40.360 --> 00:38:44.365 يه سوال هميشه سر زبونش بود،که هيچ وقت هم با :صداي بلند اون نپرسيد 00:38:49.744 --> 00:38:52.543 چطوري تونستي خواهرت رو پشت سرت جا بزاري؟ 00:38:55.834 --> 00:38:58.337 اون هيچ وقت ديگه اين سوال نپرسيد 00:39:07.262 --> 00:39:08.514 تا حالا دوست دختر داشتي؟ 00:39:09.681 --> 00:39:10.728 آره 00:39:12.183 --> 00:39:14.060 دفعه بعد که يکي اين سوال ازت بکنه 00:39:14.227 --> 00:39:16.355 دوست داري چطوري حقيقت رو بهش بگي؟ 00:39:38.668 --> 00:39:41.091 فقط همين يه بار يود،ديگه نميخوام ببينم کسي اينطوري بيفته 00:39:44.340 --> 00:39:45.341 ببريدش 00:39:56.853 --> 00:39:59.322 شنيدم دنبال من ميگشتي 00:40:04.527 --> 00:40:06.074 با آبت مشکلي داري؟ 00:40:11.576 --> 00:40:15.831 من دنبال يه گروه سرباز ميگردم که لباساي سفيد ميپوشن 00:40:17.957 --> 00:40:21.257 ما ميدونيم که اونا واسه خريدن يه سري وسايل آتيش بازي براي ارتش زمين اومده بودن بازار 00:40:21.669 --> 00:40:25.674 خب،آره،اين اتفاق افتاد ...من يه 00:40:26.799 --> 00:40:29.894 من يه معامله با چندتا سرباز انجام دادم 00:40:30.678 --> 00:40:32.806 اونا لباس سفيد ميپوشن 00:40:33.056 --> 00:40:34.933 اونا آدم هاي سردي بودند 00:40:36.559 --> 00:40:39.654 من به اونا يه سري مهمات خيلي حرفه اي فروختم 00:40:40.188 --> 00:40:42.111 به دست آوردنش خيلي سخته 00:40:43.024 --> 00:40:44.116 !هي 00:40:49.822 --> 00:40:50.823 بندازينش 00:40:55.870 --> 00:40:58.168 شنيدم چندتا مرد شانسشون رو 00:40:58.331 --> 00:41:01.585 با فروختن ردياب هاي حاسازي شده،تو بازار سياه امتحان کردن 00:41:01.751 --> 00:41:03.378 ....پس اونا ميتونن 00:41:04.295 --> 00:41:05.296 م م م 00:41:07.006 --> 00:41:11.227 ردشون بزن،اونا رو بدزد و بعد دوباره بفروش 00:41:11.803 --> 00:41:14.556 خب،کسي که چنين فکرايي بکنه،نبايد آدم احمقي باشه 00:41:14.722 --> 00:41:16.099 درحقيقت،اون خيلي هم باهوشه 00:41:22.188 --> 00:41:23.110 چقدر؟ 00:41:23.272 --> 00:41:25.195 اوه،براي رديابي کدها 00:41:25.358 --> 00:41:28.407 خب،چرا نگيم 2000تا؟ 00:41:32.907 --> 00:41:34.909 باشه،شوخيت گرفته؟ 00:41:35.451 --> 00:41:37.294 فکر ميکني من اگه چنين پولي داشتم الان اينجا بودم؟ 00:41:37.745 --> 00:41:39.338 خب،مردي که ميخواي،اينطوريه 00:41:41.749 --> 00:41:44.673 اوه،مگه اينکه يه چيز داشته باشي که بخواي معامله کني؟ 00:41:54.929 --> 00:41:56.272 نه،درسته 00:42:03.354 --> 00:42:05.106 نه،نه،نه،نه،نه 00:42:08.192 --> 00:42:09.409 اوه،عزيزم 00:42:09.944 --> 00:42:12.197 ببين،برو خونه،حزب قرمز 00:42:12.613 --> 00:42:16.584 برو و به اون زندگي احمقانه ات برس الانم ديگه....خدافظ 00:42:21.497 --> 00:42:22.749 لعنت 00:42:23.583 --> 00:42:25.927 منم شانس خودم امتحان ميکنم 00:42:26.544 --> 00:42:27.966 من دستگاه رديابي اونا رو با کنترل از راه دور هک کردم 00:42:28.129 --> 00:42:29.472 و کدهاي رديابي رو پيچوندم 00:42:29.630 --> 00:42:30.973 تو ميخواي سربازاي سفيد پوش پيدا کني؟ 00:42:31.132 --> 00:42:33.134 اينم درست ما رو ميبره سر وقتشون 00:42:33.301 --> 00:42:35.770 ميدوني چطوريه که من باهوش ترين آدم بخش هستم؟ 00:42:35.928 --> 00:42:38.226 !به خاطر اينکه باهوش ترين آدم توي بخش،من هستم 00:42:39.474 --> 00:42:41.397 !من بايد تو رو ميفروختم 00:43:02.789 --> 00:43:04.587 تو خوبي؟ 00:43:04.749 --> 00:43:05.841 اونا کي بودن؟ 00:43:06.876 --> 00:43:08.173 اونا يه سري آشغال خور بودند 00:43:08.669 --> 00:43:09.716 فکر ميکنم اونا پسر رو دزديده بودن 00:43:09.879 --> 00:43:12.507 تا واسه برگردوندنش باج بگيرن 00:43:12.673 --> 00:43:13.970 اوه،عزيزم 00:43:14.342 --> 00:43:17.141 !خب،مثل هميشه اونا نميدونستن تو دو زارم نمي ارزي،ها؟ 00:43:18.846 --> 00:43:22.521 ،من...من به مادرت گفتم خائن اما تو من نجات دادي،چرا؟ 00:43:22.683 --> 00:43:24.685 !من از اين که چادرم رو پاره کردي خيلي بيشتر ناراحت شدم 00:43:28.606 --> 00:43:32.076 بنابراين،اونا يه جايي نزديک مادلر کريتر اند 00:43:32.235 --> 00:43:33.612 چقدر ميخواي خرج کني تا اونجا مست کني؟ 00:43:33.778 --> 00:43:35.951 هيچ کس نزديک مادلر کريتر نميره 00:43:36.114 --> 00:43:37.036 چرا نميره؟ 00:43:37.198 --> 00:43:39.246 چون اونجا دقيقا وسط ميدون تير 3تا تبديل کننده اس 00:43:39.408 --> 00:43:41.661 اونجا توسط غير عادي ها احاطه شده 00:43:43.663 --> 00:43:46.041 اگه جهنمي تو اين جهان وجود داشته باشه،باور کن 00:43:46.541 --> 00:43:49.044 !به مادلر کريتر حسودي ميکنه 00:43:52.672 --> 00:43:54.970 ممنون که تا اينجا همراهيم کردي 00:44:27.748 --> 00:44:30.501 زمونه با تو نامهربونه،آلِک ميسون 00:44:31.335 --> 00:44:33.508 زمونه و همه افرادي که روي مريخ اند 00:44:34.255 --> 00:44:41.059 اگه مجلس شما معتقد اند که من رو تصميمي که گرفتم سست شدم 00:44:41.929 --> 00:44:43.931 اونا خيلي احمق تر از اون چيزي اند که فکرش رو ميکردم 00:44:44.098 --> 00:44:45.145 .اين يه تماس شخصيه 00:44:45.308 --> 00:44:46.434 واقعا؟ 00:44:46.601 --> 00:44:50.071 اونا سيگنالت رو رديابي ميکنن اين کار ناجوانمردانه ايه 00:44:50.229 --> 00:44:53.199 اون پسر منه اون وارد قلمرو تو شده 00:44:55.318 --> 00:44:57.662 اون ميدونست مجازات اين کار مرگه؟ 00:45:01.407 --> 00:45:03.250 آلِک مِيسون بزرگ 00:45:04.911 --> 00:45:07.414 !داره زندگي وارثش رو گدائي ميکنه 00:45:09.290 --> 00:45:11.634 يادمه،خيلي سال پيش 00:45:12.960 --> 00:45:14.633 ،تو جنگ هاي زمان انقلاب 00:45:15.129 --> 00:45:18.633 استفادت از نانو فورج رو در مقابل ارتش زمين ميديدم 00:45:18.799 --> 00:45:21.143 مثل خداي زمين قديم 00:45:24.138 --> 00:45:26.140 ...اگه سامانيا الان ميتونست تو رو ببينه 00:45:26.849 --> 00:45:28.851 خب،تو ميتونستي ازش بپرسي 00:45:29.060 --> 00:45:31.028 ،اگه افراد تو اون رو نکشتن ...يه چند قدم اونورتر از 00:45:31.187 --> 00:45:33.781 غارتگرا اون رو نکشتن 00:45:35.608 --> 00:45:36.655 اُمايا 00:45:37.568 --> 00:45:40.663 من اسمم رو بهت نگفتم که من به اسم صدا کني 00:45:42.657 --> 00:45:44.751 !ميتوني اسمت رو پس بگيري 00:45:46.035 --> 00:45:47.457 فقط پسرم رو بهم بده 00:45:48.788 --> 00:45:51.792 من نميتونم زندگي کسي رو که قبلا مرده برگردونم 00:45:54.627 --> 00:45:56.345 آلِک،در رو باز کن 00:46:49.890 --> 00:46:51.608 همه اين سال ها،اون اينجا بود 00:46:53.853 --> 00:46:56.823 با تمام اين انرژي نامتعارفي که تو اين دهانه وجود داره 00:46:56.981 --> 00:46:58.483 اين بهترين جاي مخفي کردن تو فضا است 00:46:58.649 --> 00:47:00.492 ماهواره ها هيچ وقت اون پيدا نميکنن 00:47:03.446 --> 00:47:07.792 .من ميخوام اين بالا بمونم اونجا يه سيستم امنيتي خيلي قوي وجود داره 00:47:08.326 --> 00:47:11.671 ميتوني از اينجا اون رو هک کني؟ همه درهاي بسته رو باز کني؟ 00:47:12.204 --> 00:47:14.798 فکر ميکنم من ميتونم هر جيزي رو از هر جايي هک کنم 00:47:14.957 --> 00:47:16.630 اما چرا بايد اين بالا بمونم؟ داره يخ بندون ميشه؟ 00:47:16.792 --> 00:47:19.636 چون اگه من اون رو برنگردونم،يکي به اي او اس هشدار ميده 00:47:20.671 --> 00:47:24.016 تو راست ميگفتي اين قضيه از خانواده من مهم تره 00:47:24.467 --> 00:47:25.514 !هي 00:47:28.971 --> 00:47:31.019 خودت رو به کشتن نده 00:48:44.672 --> 00:48:45.673 لايرا 00:48:54.807 --> 00:48:56.650 !گروهبان ايوان،صبرکن 00:48:57.518 --> 00:48:59.816 فکر ميکنم اون ممکنه برادرم باشه 00:49:12.158 --> 00:49:14.160 من ديگه هيچ وقت اي او اس رو ترک نميکنم (منطقه حزب قرمز) 00:49:18.956 --> 00:49:20.458 قربان قربان 00:49:22.585 --> 00:49:23.677 قربان 00:49:35.181 --> 00:49:36.478 شما من رو احضار کرديد 00:49:36.807 --> 00:49:39.401 ما يکي رو زنداني کرديم،اون از بچه هاي حزب قرمزه 00:49:40.311 --> 00:49:41.688 اونا نيت ما رو از اين کار ميدونن؟ 00:49:41.854 --> 00:49:42.980 نه 00:49:44.231 --> 00:49:48.452 .لايرا معتقده که اون زنداني جِيک ميسونه...برادرش 00:49:50.905 --> 00:49:51.997 برادر تو مرده 00:49:52.907 --> 00:49:56.161 من دستور يه چک کردن ژنتيکي دادم خودشه 00:49:57.495 --> 00:49:59.122 من يه توضيح ميخوام 00:50:04.001 --> 00:50:06.049 ميخواي دوباره برات توضيح بدم که چطوري پيش ما اومدي؟ 00:50:06.212 --> 00:50:08.840 من اون قضيه رو هزار بار شنيدم 00:50:09.006 --> 00:50:10.553 اما الان ميخوام حقيقت رو بشنوم 00:50:12.510 --> 00:50:14.353 من تو گروه گشتي بودم 00:50:14.678 --> 00:50:17.352 ما از وسط يه سري وسيله نقليه سوخته داشتيم رد ميشديم 00:50:18.516 --> 00:50:21.235 من تو رو کنار لاشه يکي از اونا پيدا کردم 00:50:21.852 --> 00:50:23.195 اونجا پر از بدن آدم بود...پر از بدن هاي سوخته 00:50:23.354 --> 00:50:25.948 به نظرم اونا خانوادت بودن 00:50:27.024 --> 00:50:30.824 اما من نميتونستم تو رو زخمي و تنها اون بيرون تنها بزارم 00:50:32.321 --> 00:50:35.416 پس آوردمت اينجا،پيش خودمون 00:50:36.700 --> 00:50:39.203 و با فخر بزرگ شدنت رو نگاه کردم 00:50:40.538 --> 00:50:43.041 اين همون داستاني بود که هزاران بار شنيده بودي 00:50:43.666 --> 00:50:46.294 و همه هزار بارش هم،درست بوده 00:50:54.009 --> 00:50:55.135 متاسفم،من شک داشتم 00:51:06.564 --> 00:51:08.737 واقعا چه اتفاقي افتاد؟ 00:51:13.070 --> 00:51:15.493 ،وقتي پدرت هنوز زنده بود 00:51:15.823 --> 00:51:19.077 او يک بار يه رازي رو به من گفت اونم اين که سنگين ترين بار رهبري 00:51:19.243 --> 00:51:21.371 ،اينه که هميشه حقيقت رو بدوني 00:51:21.704 --> 00:51:24.127 اونوقت ديگه مهم نيست که چقدر بد بخواي يه دروغ رو باور کني 00:51:25.583 --> 00:51:26.835 تو اين بار سنگين رو ميخواي؟ 00:51:27.876 --> 00:51:30.425 بعدش حقيقت ميخوام اگه زحمتي نيست 00:51:36.260 --> 00:51:38.729 يه فاجعه بزرگ بزرگ بود،آنفولانزا به تصفيه خونه منتقل شده بود 00:51:38.887 --> 00:51:41.481 اولين سال بعد از انقلاب بود 00:51:43.225 --> 00:51:46.775 جوانان ما از بين رفتند فروپاشي ملت شروع شده بود 00:51:47.354 --> 00:51:50.073 تنها راه زنده موندن سرباز گيري بود 00:51:51.442 --> 00:51:53.285 چقدر سرباز گرفتين؟ 00:51:55.821 --> 00:51:57.915 فقط لايرا نبود 00:51:58.240 --> 00:52:00.993 اگرچه اون يکي از اون اهداف ويژه بود 00:52:01.827 --> 00:52:05.457 پدر اون دشمن حزب سفيد بود 00:52:07.166 --> 00:52:10.045 گرفتن اون باعث به وجود اومدن دوتا احتمال ميشد 00:52:12.296 --> 00:52:16.597 ،اگر بگيم دوباره مستقر کردن صف ها مون اوليش بوده پس دوميش چي بود؟ 00:52:19.303 --> 00:52:21.101 يه تصفيه حساب،آدم 00:52:23.641 --> 00:52:25.484 الِک ميسون پدر تو رو کشت 00:52:31.440 --> 00:52:33.909 اونا ما رو ميکشن،مگه نه؟ 00:52:34.777 --> 00:52:39.999 خوب،اگه اونا از ارتش زمين بودند شايد خيلي با تو راحت تر ميشدند 00:52:41.158 --> 00:52:43.252 !و يه آدم زميني ديگه به وجود مي آوردند 00:52:45.788 --> 00:52:48.132 ميدونم داري شوخي ميکني 00:52:49.792 --> 00:52:52.341 اما تولد يه زميني اينقدرا هم ساده نيست 00:52:52.961 --> 00:52:55.384 ميدوني،من دوبرابر سخت تر از همه دارم کار ميکنم 00:52:55.547 --> 00:52:57.174 تا ثابت کنم که اينجا خونه منه 00:52:57.341 --> 00:52:58.684 که منم يه مريخيم 00:52:58.842 --> 00:53:00.014 تِس 00:53:02.930 --> 00:53:06.184 تو خرترين آدمي هستي که تا به حال ديدم 00:53:06.392 --> 00:53:09.692 ،اگه اون تو رو مريخي نميکنه !ديگه نميدونم چي کار ميکنه؟ 00:53:41.218 --> 00:53:42.390 سلام 00:53:48.600 --> 00:53:51.729 من،من متاسفم فکر ميکردم چيزاي بهتري واسه گفتن دارم 00:53:58.777 --> 00:54:00.279 من گفتم که تو مردي 00:54:01.447 --> 00:54:02.949 من نمردم 00:54:04.199 --> 00:54:06.167 جاي شکرش باقيه ميشه همين طرف باقي موند 00:54:08.787 --> 00:54:10.585 هيچ کس اينجا به تو صدمه اي نميزنه 00:54:10.748 --> 00:54:13.877 !خب،آره،البته به جز اون لقدي که در کونم زدي 00:54:16.128 --> 00:54:17.300 ...نميدونستم تويي 00:54:17.463 --> 00:54:19.465 عيبي نداره ميزاريمش بجا تلافي 00:54:19.631 --> 00:54:23.135 اون روز که مامان بابا بردنمون کمپ،تو مونتلي گاين 00:54:24.553 --> 00:54:27.397 بعد من اشتباهي آستينت رو گذاشتم رو آتيش 00:54:28.307 --> 00:54:30.309 !لايرا کبابي يادته؟ 00:54:32.311 --> 00:54:34.279 من اونا رو يادم نمياد 00:54:37.775 --> 00:54:39.322 اونا تو رو يادشونه 00:54:41.278 --> 00:54:43.701 ،اگه شما ها همتون زنده بوديد پس چرا دنبال من نگشتيد؟ 00:54:44.698 --> 00:54:48.453 بابا چند سال دنبالت گشت 00:54:49.703 --> 00:54:52.422 از وقتي تو رو دزدين اون ديگه مثل قبل نيست 00:54:52.581 --> 00:54:54.709 من دزديده نشدم من نجات داده شدم 00:54:57.753 --> 00:54:59.300 تو يادت نمياد چه اتفاقي افتاد؟ 00:55:03.675 --> 00:55:06.144 همين مردمي که فکر ميکني نجاتت دادن 00:55:07.012 --> 00:55:08.730 همينا اومدن تو خونمون 00:55:11.016 --> 00:55:12.518 اونا مامان رو کشتن 00:55:14.353 --> 00:55:16.355 درست جلوي چشم هامون 00:55:17.523 --> 00:55:21.994 ،من سعي کردم...من سعي کردم کاري کنم تا تو هم با من بپري ولي تو خيلي ترسيده بودي 00:55:24.488 --> 00:55:27.708 و ....من نميخواستم بگذارم که بري 00:55:31.537 --> 00:55:33.039 و من متاسفم 00:55:33.956 --> 00:55:34.957 داري دروغ ميگي 00:55:35.123 --> 00:55:36.420 ...من دروغ نميگم.لايرا 00:55:36.750 --> 00:55:39.503 لايرا،به من گوش کن لايرا،تو بايد گوش کني 00:55:41.213 --> 00:55:42.590 !لايرا 00:56:00.190 --> 00:56:02.864 .لايرا تو حالت خوبه؟ 00:56:03.026 --> 00:56:04.323 من خوبم 00:56:04.903 --> 00:56:06.530 من نبايد ميزاشتم اون زخمي بشه 00:56:06.697 --> 00:56:08.040 ميدونم 00:56:08.615 --> 00:56:11.334 ببين پذيرفتنش خيلي سخته 00:56:12.369 --> 00:56:14.212 واسه منم همينطور بود 00:56:14.371 --> 00:56:17.215 که بعد اين همه وقت بفهمم تو يه خانواده داري 00:56:21.044 --> 00:56:22.762 تو همه کس مني 00:56:30.387 --> 00:56:32.481 ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:56:32.639 --> 00:56:35.893 من واسه اينکار همه جوره پايه ام چطوري؟ 00:56:40.564 --> 00:56:42.066 بليزت رو در بيار - چي؟ - 00:56:42.232 --> 00:56:43.575 بليزت رو در بيار - چرا؟ - 00:56:43.734 --> 00:56:46.078 توجه سربازا رو جلب کن اون مياد تو،تو رو ميبينه، 00:56:46.320 --> 00:56:47.993 حواسش پرت ميشه،اونوقت شايد منم بپرم روش 00:56:48.155 --> 00:56:49.156 !نه 00:56:49.698 --> 00:56:50.574 تِس،اگه اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي 00:56:50.741 --> 00:56:53.494 تو اين سياره هيچ کس نيست که من بخوام نوک پستونش رو ببينم 00:56:53.827 --> 00:56:55.500 !اين به هيچ وجه حس من بهتر نکرد 00:56:55.662 --> 00:56:57.960 تِس،باشه؟ 00:56:58.415 --> 00:57:00.543 !باشه،باشه 00:57:02.252 --> 00:57:03.879 بچرخ 00:57:10.427 --> 00:57:11.599 خوبه؟ 00:57:12.220 --> 00:57:13.597 خب ديگه،من آماده ام 00:57:16.016 --> 00:57:17.814 !باشه،هي 00:57:18.435 --> 00:57:19.687 من اينجا به کمک نياز دارم،خواهش ميکنم 00:57:19.853 --> 00:57:21.776 هي،شماها،خواهش ميکنم 00:57:28.779 --> 00:57:30.372 بهتره يکي بياد زود تو رو بکشه 00:57:45.420 --> 00:57:46.717 عاليه مرسي 00:57:47.047 --> 00:57:48.048 اوه 00:57:50.300 --> 00:57:51.301 ...دايي،من..من نمي 00:57:51.468 --> 00:57:53.846 يه با شرافت يه با شرافته 00:58:05.315 --> 00:58:07.033 کماندو هِيل 00:58:07.192 --> 00:58:08.159 اون چيه؟ 00:58:08.318 --> 00:58:09.661 مِيسون فرار کرده 00:58:12.781 --> 00:58:14.408 ما تو راهيم 00:58:33.510 --> 00:58:34.511 اون کجاست؟ 00:58:40.684 --> 00:58:41.856 تو بايد اين کار رو آسون کني 00:58:53.113 --> 00:58:54.706 تو بايد اين کار سخت کني؟ 00:59:52.422 --> 00:59:55.596 !نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه !اين يکي نه،اين يکي نه 00:59:59.096 --> 01:00:00.143 !جِيک 01:00:10.941 --> 01:00:12.318 !بهم بگو که واسه خارج شدن از اينجا يه راهي داري 01:00:16.488 --> 01:00:18.786 !لايرا،لايرا زودباش 01:00:20.659 --> 01:00:22.832 يالا 01:00:44.015 --> 01:00:45.062 اون رفته 01:00:45.225 --> 01:00:46.693 تو خوبي؟ 01:00:46.852 --> 01:00:48.570 اون چطوري فرار مرد؟ 01:00:48.895 --> 01:00:50.067 اون کمکي داشت 01:00:50.230 --> 01:00:51.356 کمکي داشت؟ 01:00:52.023 --> 01:00:55.243 اگه اون اين نيت ما رو به حزب قرمز يا غارتگرا هشدار بده 01:00:55.402 --> 01:00:58.030 باعث زمينه سازي يه ضرر بزرگ ميشه 01:00:58.864 --> 01:01:00.866 يه ضرر واسه هيچي 01:01:01.032 --> 01:01:02.955 پس نبايد درنگ کنيم 01:01:03.118 --> 01:01:06.839 ما بايد نقشه مون رو زودتر به جريان بندازيم آتش بازي رو فعال کن 01:01:18.550 --> 01:01:20.552 ببين،اون چيه؟ 01:01:41.489 --> 01:01:43.958 به خاطر همين اونا به آتش بازي هيدرا نياز داشتن 01:01:49.748 --> 01:01:50.965 سنگر ارتش زمين 01:01:52.125 --> 01:01:53.923 ....اون يه ناو جنگيه 01:01:54.669 --> 01:01:56.421 .و اونم دقيقا واسه اي او اس درست شده 01:02:04.596 --> 01:02:07.019 اون ناو يه سري پارازيت ميفرسته 01:02:07.641 --> 01:02:09.939 بايد شما بچه ها رو بندازم يه جايي 01:02:10.101 --> 01:02:11.944 برگرديد به اي او اس و به اونا هشدار بديد 01:02:12.896 --> 01:02:14.443 لِئو،بشين اينجا 01:02:14.773 --> 01:02:15.774 آره 01:02:17.025 --> 01:02:18.572 عجله کن 01:02:20.654 --> 01:02:22.998 اون نميتونه از سفينه بپره و فشار رو روي زخمش تحمل کنه 01:02:23.156 --> 01:02:24.373 اون ميميره 01:02:25.116 --> 01:02:27.039 شماها رو خيلي تو اي او اس تحويل نميگيرن 01:02:27.202 --> 01:02:28.954 !ما رو هيچ جا تحويل نميگيرن 01:02:36.586 --> 01:02:39.009 400کيلومتر،قربان اسلحه رو اي او اس قفل کرده 01:02:39.172 --> 01:02:41.345 ماهواره ها هنوز نميتونن ما رو شناسايي کنن 01:03:13.832 --> 01:03:16.961 چند حمله پشت سرهم ،قربان اسلحه خاموش شد 01:03:17.127 --> 01:03:18.094 چند نفر مردن؟ 01:03:18.253 --> 01:03:19.596 ...خيلي 01:03:19.754 --> 01:03:21.347 ما اولين خون رو ريختيم 01:03:21.506 --> 01:03:24.806 حزب قرمزي ها باورشون ميشه که غارتگرا بهشون حمله کردند 01:04:37.290 --> 01:04:38.837 ما خيلي دير کرديم 01:04:46.633 --> 01:04:47.885 از اين طرف 01:04:48.051 --> 01:04:48.973 درست اونجا 01:04:49.135 --> 01:04:51.354 !نه،نه،نه،نه،نه 01:04:53.848 --> 01:04:55.566 تو اي او اس چه خبر شده؟ 01:04:56.351 --> 01:04:58.353 ماهواره هاي ما نشون ميدن که همه سلاح ها خالي اند 01:04:58.561 --> 01:05:01.690 چطوري يه آدم ميتونه خودش رو با 01:05:02.190 --> 01:05:05.660 کشتن مردم مظلوم،اونم با اسلحه از راه دور،يه آدم باشرافت جلوه بده؟ 01:05:06.361 --> 01:05:09.581 اين مهمات از تو خرده سنگ ها پيدا شدن 01:05:10.323 --> 01:05:11.825 اين نشان غارتگرا است 01:05:13.410 --> 01:05:15.663 شما فقط يه جامعه رو از بين نبردين 01:05:16.371 --> 01:05:18.749 شما انسانيت رو از بين برديد 01:05:18.957 --> 01:05:20.755 ما به شما حمله نکرديم 01:05:20.917 --> 01:05:24.046 ميدونم،مادر خانواده اون ارتش زمين بود 01:05:28.174 --> 01:05:31.223 ،ما خيلي وقت قبل از اينکه تو به دنيا بياي اونا رو از مريخ انداختيم بيرون 01:05:31.594 --> 01:05:33.346 نه همه اونا رو - اون مرد رو از اينجا ببر بيرون - 01:05:33.513 --> 01:05:34.890 صبرکن 01:05:35.974 --> 01:05:37.351 ...صورتت 01:05:40.437 --> 01:05:42.610 من صورت مادرت رو تو صورت تو ميبينم 01:05:43.273 --> 01:05:47.403 تو هنوز زنده اي،جِيک مِيسون؛ !پسر يه خائن 01:05:48.862 --> 01:05:52.742 حالا من ديگه غافلگير نميشم اگه بفهمم تو خودت اين جنگ ترتيب دادي 01:05:52.907 --> 01:05:55.285 تا مردمت رو براي جنگيدن مشتاق کني 01:05:55.452 --> 01:05:59.207 ممکنه تو اول حمله کرده باشي اما ما سخت تر حمله ميکني 01:06:02.959 --> 01:06:05.883 تا يک ساعت ديگه يه حمله هوايي به منطقه غارتگرا راه ميندازي 01:06:06.045 --> 01:06:07.137 شما نميتونيد اين کار رو بکنيد 01:06:07.297 --> 01:06:08.549 و اين مرد رو هم دستگير کنيد 01:06:08.715 --> 01:06:09.716 به چه جرمي؟ 01:06:09.883 --> 01:06:13.558 ،ترک خدمت،همکاري با دشمن،خيانت و جنايات جنگي 01:06:13.720 --> 01:06:15.472 سخنگو لودلوم ...فکر نميکنم لازم باشه 01:06:15.638 --> 01:06:19.688 تو فکر نميکني،سرگرد تو دستورات رو اطاعت ميکني 01:06:41.466 --> 01:06:52.763 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:06:54.010 --> 01:06:55.353 جِيک 01:06:56.638 --> 01:06:57.730 تو زنده اي 01:06:59.224 --> 01:07:03.104 بابا،مجلس اعلام کرد که جنگ کار غارتگراس 01:07:03.269 --> 01:07:06.273 شما بايد با بِن حرف بزنيد،راضيش کن از حمله کردن دست برداره 01:07:07.148 --> 01:07:08.866 چرا بايد اون کار رو بکنم؟ ...ارتش زمين 01:07:09.025 --> 01:07:10.902 بعضي از اونا از انقلاب جون سالم به در بردن 01:07:11.069 --> 01:07:13.242 اونا اينقدري نيستن که بخوان جلوي مهاجرها و غارتگرا وايسن 01:07:13.404 --> 01:07:16.374 اما اگه بتونن ما رو تحريک کنن تا به جون هم بيفتيم 01:07:16.533 --> 01:07:18.456 ما به خودمون غلبه کرديم 01:07:19.285 --> 01:07:23.131 اونا خودشون اند،اونا مامان رو کشتن و لايرا رو دزديدن 01:07:25.291 --> 01:07:28.761 من اون پيدا کردم،بابا من لايرا رو پيدا کردم 01:07:34.759 --> 01:07:38.389 اگه پيداش کردي،پس چرا برش نگردوندي خونه؟ 01:07:39.597 --> 01:07:41.850 چون ما ديگه خونه اون نيستيم 01:07:45.812 --> 01:07:47.155 اين ديوونگيه 01:07:47.313 --> 01:07:49.486 ميدوني از اونجايي که تو منو مقصر ميدوني که اون پشت سرم جا گذاشتم 01:07:49.649 --> 01:07:50.992 !تو هم من رو پشت سرت جا گذاشتي 01:07:52.569 --> 01:07:55.914 اگه تو فقط يه لحظه از متنفر بودن از من دست بکشي 01:07:56.072 --> 01:07:57.995 شايد ما بتونيم اون برگردونيم 01:08:09.961 --> 01:08:12.714 !تو،اِاِاِ،مهاجها زندوناي خوبي نساختن،مگه نه؟ 01:08:18.136 --> 01:08:19.683 تو هم مياي؟ 01:08:20.972 --> 01:08:22.189 برو،برو،برو 01:08:50.376 --> 01:08:51.343 ميخواي من برونم؟ 01:08:51.502 --> 01:08:53.345 ميخواي يه لقد بزنم در کونت؟ 01:08:53.630 --> 01:08:54.756 نقشه چيه؟ 01:08:54.922 --> 01:08:56.890 شاتل ها محهز به سيستم پرتاب موشک اند 01:08:57.050 --> 01:08:59.849 ما لايرا رو از اون ناو جنگي نجات ميديم بعدش اونا رو ميفرستيم به جهنم 01:09:00.595 --> 01:09:03.223 فکر ميکني ناو الان کجاست؟ 01:09:03.848 --> 01:09:07.569 معبر باخويِنس،هيچ کدوم از ماهواره هاي ما اونجا رو اسکن نميکنه 01:09:07.727 --> 01:09:10.446 !غارتگرا هيچ وقت نميفهمن کي بهشون جمله کرد !درست مثل اي او اس 01:09:15.234 --> 01:09:17.703 ما درست وسط آتيش کاخ غارتگرا هستيم 01:09:18.404 --> 01:09:19.997 اسلحه ها رو پر کن 01:09:20.156 --> 01:09:22.375 اسلحه ها پرشد 01:09:27.413 --> 01:09:29.211 واسه گرفتن فضا از اونا 01:09:29.374 --> 01:09:31.047 بايد به جاش باهاشون بجنگيم 01:09:41.886 --> 01:09:43.513 پسر،اون خيلي بزرگه 01:09:45.223 --> 01:09:47.942 10دقيقه بهمون وقت بده تا لايرا رو پيدا کنيم 01:09:48.101 --> 01:09:52.527 بعد از اين،اون رو روشن کن چه ما برگرديم چه برنگرديم 01:10:08.913 --> 01:10:10.665 اسلحه 25%آماده شده و درحال افزايشه 01:10:10.832 --> 01:10:13.051 کاخ غارتگرا واسه ما هدف سختيه که بخوايم روش قفل کنيم 01:10:14.001 --> 01:10:16.424 اسلحه 45% آماده است (مسافت سنجي صوري(اَلَکي 01:10:16.587 --> 01:10:18.885 مزاحم،بخش7 01:10:21.759 --> 01:10:23.887 مزاحم،بخش7 01:10:24.762 --> 01:10:26.105 اون مِيسونه 01:10:26.264 --> 01:10:27.516 محل سکونت لايرا 01:10:27.682 --> 01:10:29.684 مزاحم،بخش7 01:10:30.435 --> 01:10:32.278 اونا ميدونن 01:10:33.271 --> 01:10:36.866 اون تو همه اين مدت به ما کمک کرد اونا همه چيز رو ميدونند 01:11:11.225 --> 01:11:13.148 تو اجازه دادي اون برگرده به سفينه 01:11:16.647 --> 01:11:18.524 تو به ما خيانت کردي 01:11:19.650 --> 01:11:22.369 اتاق لايرا پايين همين راهروِ پشت من رو پوشش بده 01:11:22.528 --> 01:11:23.996 تا ما مريخ رو ترک کنيم 01:11:24.155 --> 01:11:25.828 :دوست دارم ببينم شما بچه ها چطوري ميگيد !برو بمير 01:11:53.267 --> 01:11:54.519 چقدرشون رو ميخواي؟ 01:11:54.685 --> 01:11:55.982 همشون 01:12:59.917 --> 01:13:01.419 !لايرا 01:13:09.010 --> 01:13:10.182 از اون دور شو 01:13:10.636 --> 01:13:12.638 - نه - تو نميتوني اينجا رو ترک کني 01:13:15.474 --> 01:13:18.227 چرا،ميتونم 01:13:20.021 --> 01:13:21.273 و تو هم ميتوني با من بياي 01:13:22.565 --> 01:13:23.612 به چه عنوان؟ 01:13:25.026 --> 01:13:27.825 يه برده مهاجر؟ 01:13:27.987 --> 01:13:29.739 من آدام هِل هستم 01:13:33.075 --> 01:13:34.748 و من سرنوشتم رو دنبال نميکنم 01:13:35.494 --> 01:13:37.963 سرنوشت ما دزديده شده آدم 01:13:44.295 --> 01:13:46.639 ما بايد يه دنياي جديد بسازيم 01:13:47.757 --> 01:13:49.600 يه مريخ جديد 01:13:50.092 --> 01:13:51.139 باهم 01:13:52.803 --> 01:13:56.273 همه چيز دروغ بود 01:13:56.599 --> 01:13:57.771 ما نبوديم 01:14:23.167 --> 01:14:24.384 با من بيا 01:14:56.033 --> 01:14:57.125 لايرا 01:15:26.022 --> 01:15:27.990 بابا،ما واسه سواري آماده ايم 01:15:37.700 --> 01:15:41.921 بزن بريم بزن بريم يه جاي امن،بعد موشک ها رو شليک کنيم 01:15:43.080 --> 01:15:44.377 يه لحظه وايسا 01:16:03.684 --> 01:16:07.359 نگش کن،نگاش کن نگاش کن،نگاش کن 200تاتو موقعيت ساعت 9 01:16:07.521 --> 01:16:08.613 آره،گرفتمش 01:16:13.402 --> 01:16:15.154 بابا،بيشتر شدن 01:16:18.991 --> 01:16:21.460 - يکيشون روت قفل کرده قفل شدي رفت - خيله خب 01:16:35.257 --> 01:16:37.009 !محکم بشينيد واسه ضربه 01:17:02.368 --> 01:17:03.665 همه اون عقب حالشون خوبه؟ 01:17:04.703 --> 01:17:06.250 رو چه حساب؟ 01:17:10.209 --> 01:17:11.711 من خوبم 01:17:36.735 --> 01:17:41.741 آخرين باري که ديدمت...خيلي کوچيک بودي 01:17:46.996 --> 01:17:48.088 برو 01:17:52.960 --> 01:17:55.054 اسلحه 62%ا آماده است و درحال صعود کردنه 01:17:55.212 --> 01:17:58.386 :اوه،اسلحه رو ببر تو اين مختصات 32درجه به شرق 5درجه به جنوب 01:17:59.175 --> 01:18:00.597 قربان - کاري که گفتم بکن - 01:18:02.303 --> 01:18:04.431 !قربان،اون تيديل کننده باخويسِنه 01:18:04.597 --> 01:18:07.271 اون اتمسفر رو دور اي او اس و منطقه غارتگرا به وجود آورده 01:18:07.433 --> 01:18:09.435 اگه ما اون رو از بين ببريم،تمام محيط مريخ 01:18:09.602 --> 01:18:10.945 غير قابل تنفس ميشه 01:18:11.103 --> 01:18:13.606 اتمسفر پاره ميشه 01:18:15.357 --> 01:18:16.859 انجامش بده 01:18:23.240 --> 01:18:25.584 اونا دارن دوباره هدف گيري ميکنن 01:18:29.205 --> 01:18:32.084 اونا جنوب غربي رو نشونه رفتن چي...چي تو اين راستا است؟ 01:18:39.173 --> 01:18:40.345 تبديل کننده 01:18:44.053 --> 01:18:44.975 !جِيک 01:18:45.137 --> 01:18:46.434 تِس،تِس،تو خالت خوبه؟ 01:18:46.931 --> 01:18:48.729 من يه بار ديگه ماهواره هامون رو راه انداختم و ناو رو پيدا کردم 01:18:48.891 --> 01:18:50.359 اون تو معبر باخويِنس بود 01:18:50.517 --> 01:18:51.814 ...حزب قرمز با غارتگرا 01:18:51.977 --> 01:18:52.978 .اعلام آتش بس کرده نه،نه،نه،نه،نه 01:18:53.145 --> 01:18:54.647 تو بايد همه ناو ها رو الان از اينجا ببري بيرون،تِس. 01:18:54.813 --> 01:18:56.440 هِيل تبديل کننده ها رو نشونه گرفته 01:18:56.982 --> 01:19:00.987 جِيک،من نميتونم،اونا خيلي دور اند اونا ديگه برنميگردن 01:19:01.153 --> 01:19:04.327 ببين،شاتل آسيب ديده من نميتونم موشک ها رو شليک کنم 01:19:04.490 --> 01:19:07.414 تو هنوز يه سفينه قديمي خوب داري،مگه نه؟ 01:19:07.576 --> 01:19:08.998 شايد،چطور؟ باشه 01:19:09.161 --> 01:19:13.587 اگه موتور ها رو از کار بندازي و با سفينه با اون ناو تصادف کني 01:19:13.749 --> 01:19:15.342 عين اينه که اون موشک رو از شاتل پرتاب کردي 01:19:15.501 --> 01:19:17.720 ميدونم که ميدوني سوئيچ پرتاب به بيرون کجاست،جِيک 01:19:17.878 --> 01:19:19.972 مطمئن شو که ازش استفاده ميکني 01:19:24.134 --> 01:19:26.432 بعد اين که رو هدف قفل کردم،حدودا 200متر به بالا پرتاب ميشم 01:19:26.595 --> 01:19:28.268 ....خدا رو شکر اين فاصله اينقدري هست که من رو 01:19:29.640 --> 01:19:33.941 بابا،چي کار داري ميکني؟ ...چي کار داري ميکني؟بابا 01:19:41.068 --> 01:19:43.241 هي،بابا؟ بابا،تو نبايد اين کار رو بکني 01:19:43.404 --> 01:19:46.999 رَکتور سفينه تو تصادف آسيب ديده 01:19:47.157 --> 01:19:49.535 اون يه انفجار اتمي درست ميکنه 01:19:49.952 --> 01:19:52.671 ....بابا،تو تو نبايد اين کار رو بکني تو نميتوني تو اين مدت بيرون بياي 01:19:52.830 --> 01:19:54.423 ميتوني بپري 01:19:54.748 --> 01:19:59.470 اگه يه نفر پشت دشتگاه نباشه،شاتل نميتونه هدف رو درست تو يه نقطه بزنه 01:20:04.550 --> 01:20:06.848 اسلحه 95% آماده است 01:20:08.804 --> 01:20:10.306 نوبت منه 01:20:11.724 --> 01:20:13.852 آخرين ضربه چکش 01:20:14.393 --> 01:20:15.519 بابا،خواهش ميکنم 01:20:18.522 --> 01:20:23.494 ميدوني،گفتم که تو من رو خيلي ياد خودم ميندازي 01:20:24.611 --> 01:20:26.534 اين درست نيست 01:20:27.531 --> 01:20:29.033 راست ميگفتي،پسرم 01:20:30.242 --> 01:20:32.836 تو خيلي از من بهتري 01:20:33.912 --> 01:20:36.882 تو بودي که تونستي کمکم کني تا قولي رو که به مادرت داده بودم،برآورده کنم 01:20:37.041 --> 01:20:40.591 .که من هيچ وقت نتونستم به اون عمل کنم خواهرت رو برگردوندي 01:20:44.923 --> 01:20:46.470 ممنون،پسرم 01:20:47.468 --> 01:20:48.845 ممنون 01:20:55.392 --> 01:20:57.019 لايرا،صداي من ميشنوي؟ 01:20:59.521 --> 01:21:00.738 بله 01:21:01.565 --> 01:21:03.488 ...تو 01:21:06.612 --> 01:21:08.489 مثل مادرت قشنگي 01:21:14.578 --> 01:21:15.955 دوستت دارم 01:21:22.836 --> 01:21:27.137 تو الان خونه اي،عزيز دلم تو،تو خونه اي 01:22:16.056 --> 01:22:21.028 هيچ وقت فکرشم نميکردم بتونم روزي رو ببينم که پام رو تو اي او اس بزارم 01:22:21.937 --> 01:22:24.440 منم فکر نميکردم به تو واسه اين کارت خوش آمد بگم 01:22:27.985 --> 01:22:31.865 فداکاري پدرت هيچ وقت فراموش نميشه 01:22:32.197 --> 01:22:33.699 اون مرد خوبي بود 01:22:34.992 --> 01:22:36.414 خوب بود 01:22:37.536 --> 01:22:40.164 ستوان مِيسون براي ما يه پيشنهاد دارن 01:22:54.678 --> 01:22:58.433 مريخ قديم ديگه رفته 01:23:00.601 --> 01:23:03.070 پدرم اون دنيا رو تموم کرد 01:23:04.229 --> 01:23:07.403 و ما نياز به ساختن يه دنياي جديد داريم 01:23:08.817 --> 01:23:10.319 دنيايي که بتونيم تو اون از تفاوت هامون استفاده کنيم 01:23:10.486 --> 01:23:12.614 از دانشمون و 01:23:14.406 --> 01:23:19.754 و از ايمان و پيمانمون...تا بتونيم امنيت مردمون رو تامين کنيم 01:23:19.912 --> 01:23:21.630 پيشنهادت چيه؟ 01:23:23.999 --> 01:23:28.095 قدم اول.يه حزب جديد 01:23:30.005 --> 01:23:33.976 تلفيقي از غارتگرا و مهاجرها 01:23:36.345 --> 01:23:40.350 يه ارتش که قادر به تامين امنيت هر دو منطقه باشه 01:23:40.974 --> 01:23:43.102 ...يه واحد که بتونه اون رو نشون بده 01:23:43.977 --> 01:23:46.981 ...شايد،کلام آخر 01:23:47.147 --> 01:23:49.696 مهم نيست که ما اهل کدوم منطقه ايم 01:23:50.317 --> 01:23:51.569 بلکه ما هممون مريخي ايم 01:23:52.861 --> 01:23:56.081 اين نظريه پايدار خواهد ماند 01:23:56.240 --> 01:23:59.494 ...من مطمئن نيستم که همه جنگجو هاي من بخوان 01:24:13.632 --> 01:24:18.012 اين آرزوي تو نبود که به حزب قرمز ملحق بشي،لئونيد؟ 01:24:20.973 --> 01:24:23.067 تو دنياي شما هيچ جايي واسه من وجود نداره 01:24:25.936 --> 01:24:27.188 يه جا ميتونست باشه 01:24:30.357 --> 01:24:33.201 من هيچ وقت اون چيزي که تو ميخواي نميشم،مامان 01:24:40.867 --> 01:24:42.961 تو شجاعانه ميجنگي 01:24:43.495 --> 01:24:47.170 تو ديگه به انداره کافي درس هاي سرگرداني رو ياد گرفتي. بيا خونه 01:24:47.499 --> 01:24:50.173 اون چيزي که اين سرگردوني به من ياد داده اينه که 01:24:50.335 --> 01:24:54.135 من نياز دارم تا الان به اين حزب جديد ملحق بشم 01:24:56.800 --> 01:24:59.770 ...خواستن و نياز داشتن 01:25:00.220 --> 01:25:03.315 باهم خيلي فرق دارن،لئونيد 01:25:08.520 --> 01:25:09.772 خيله خب 01:25:14.067 --> 01:25:18.197 در چنين موقعيتي سنت اينه که به هم هديه بديم 01:25:40.594 --> 01:25:42.016 اين مال مادرم بوده 01:25:47.225 --> 01:25:48.943 من هرکسي رو که تو با اين ازش متنفر بودي رو ميکشم 01:25:50.937 --> 01:25:54.111 ...اون حرف ها عالي بود 01:25:57.944 --> 01:25:59.446 جِيک 01:26:00.822 --> 01:26:01.948 هي 01:26:03.367 --> 01:26:05.415 پس،ما هم يه حزب قرمز رو شروع ميکنيم 01:26:06.662 --> 01:26:08.960 من ميخوام ثبت نام کنم - نه - 01:26:09.790 --> 01:26:10.916 ببخشيد؟ 01:26:11.083 --> 01:26:12.380 من مطمئن نيستم که بخوام يکي 01:26:12.542 --> 01:26:13.919 عين تو رو تو تيم داشته باشم 01:26:14.086 --> 01:26:16.555 ميدوني،يكي از زمين 01:26:16.713 --> 01:26:17.760 چي؟ 01:26:19.132 --> 01:26:21.305 شوخيت گرفته؟ بعد همه اين چيزايي که باهم پشت سر گذاشتيم؟ 01:26:23.095 --> 01:26:25.564 خدايا،من درباره تو بد قضاوت کردم،جِيک 01:26:25.722 --> 01:26:28.817 اين تويي که نماينده مردمي ...ميتونستي قبول کني که اين تعصب و نژاد پرستي 01:26:28.975 --> 01:26:31.945 يه جهان بينيه غلطه ...من فقط...من فقط...من فقط 01:26:33.021 --> 01:26:34.364 پس الان ديگه منم عضوي از تيم ام،آره؟ 01:26:35.732 --> 01:26:37.530 البته که هستي،از اون باهوش هاشم هستي،تِس 01:26:47.994 --> 01:26:50.713 ...ببخشيد،اينجا يکم يکم به هم ريخته اس 01:27:08.098 --> 01:27:11.523 من..من بهت هشدار ميدم تاحالا خيلي کسي اون بالا نرفته 01:27:13.524 --> 01:27:20.524 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:21.525 --> 01:29:35.525 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.