WEBVTT 00:00:01.521 --> 00:00:33.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.851 --> 00:00:59.105 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:08.456 --> 00:02:14.455 پاپوآ ، گينه ي جديد 00:02:24.779 --> 00:02:26.987 جاش؟ 00:02:27.011 --> 00:02:30.503 بابايي اجازه داد بياي واسه هواخوردن؟ - ! شوخي كه نميكني - 00:02:31.008 --> 00:02:32.743 . اه،‌قراره تو بد دردسري بيفتي 00:02:33.621 --> 00:02:35.366 . واقعا ميخواستم بيام اينجا 00:02:37.110 --> 00:02:39.591 پس اون اينجاست؟ 00:02:39.592 --> 00:02:40.809 ! آره براي امدادرساني 00:02:41.084 --> 00:02:44.121 . هي خوشگله، بيا جاش رو ببين . "پسر آقاي "فرانك مگ گواير 00:02:44.398 --> 00:02:46.670 آره، جاش مك گواير ! در موردت زياد شنيدم 00:02:46.830 --> 00:02:50.020 پس عاليه بابات گذاشته تو به اين . سفر ها بياي 00:02:50.022 --> 00:02:52.697 ! آره،‌خيلي عاليه 00:02:53.181 --> 00:02:56.284 خب وضعيت تو پايگاه چطوره؟ - . هنوز نتونستن راه خروج پيدا كنن - 00:02:56.323 --> 00:02:58.474 همه خسته هستن . بابام اعصابش داغونه 00:02:58.477 --> 00:03:03.439 . مثل هميشه - ! از وقتي من رفتم ، همه چي بهم ريخت - 00:03:05.348 --> 00:03:08.448 . كارل"‌ گفت تو كوهنوردي " . يه خورده - 00:03:08.484 --> 00:03:12.320 آره،‌ اون مثل يه گاو نر قويه . و مثل يه تراكتور زرنگه 00:03:12.423 --> 00:03:14.246 ! اصل - هي ادي، من خودم ميرونم - 00:03:14.350 --> 00:03:17.485 جاش،‌ بپر جلو - ! عاليه 00:03:44.798 --> 00:03:48.882 ! آخرين بيابون ناشناخته ... اگه اينجا سقوط كنيم 00:03:48.986 --> 00:03:50.766 . خدا هم نميفهمه كجائيم 00:03:51.114 --> 00:03:53.944 بعد يه ديوونه اي از جمجمه هامون . به عنوان كاسه ي سوپ استفاده ميكنه 00:03:54.152 --> 00:03:59.761 . اون تو جزوه نبود،‌عسلم - ! ما الان داريم اين بالا زندگي ميكنيم، خوشگلم - 00:04:12.337 --> 00:04:15.775 . من كنترل دارم 00:04:24.352 --> 00:04:28.156 چرا ما غار نميريم،‌جاش؟ - . من نخواستم - 00:04:28.261 --> 00:04:31.853 ! جواب اشتباه تو چي كارل؟ 00:04:32.063 --> 00:04:37.830 ... چون . بهتون نشون ميدم 00:04:43.327 --> 00:04:48.053 "اسپيريتو اسا آلا" ! مادر همه ي غارها 00:04:48.310 --> 00:04:52.316 ... خداي من اين . آره خودشه - 00:05:01.087 --> 00:05:04.925 اسا آلا" -- سوار غواصي تو غار" روز 34 00:05:04.926 --> 00:05:07.335 چطور كسي ميتونه توش غواصي كنه؟ 00:05:07.544 --> 00:05:10.354 چطور كسي ميتونه توش غواصي كنه؟ 00:05:10.459 --> 00:05:15.499 . با اكسيژن . تا وقتي رو آبي 00:05:16.075 --> 00:05:18.902 . با دست انجامش بده 00:05:21.024 --> 00:05:22.745 . يه اكسيژن 00:05:25.664 --> 00:05:28.100 ! جاش ديوونه 00:05:30.323 --> 00:05:32.453 آبي "جورج"؟ 00:05:32.729 --> 00:05:36.279 كارگرا، دوباره امتحانش كن 00:05:37.910 --> 00:05:41.509 خوبي فرانك؟ - . آره،‌خوبم - 00:05:41.611 --> 00:05:46.054 جاي دي"، سبدها رو عوض كن و به" . و به "جودز" با وسايلي كه ميخواي كمك كني 00:05:46.091 --> 00:05:49.103 جاش چيزي شنيد؟ - به من وصلش كن - 00:05:49.208 --> 00:05:52.265 . نه، نه الان . ببينش - 00:05:53.919 --> 00:05:57.364 ليز كجاست؟ - . اون هنوز افسرده ست - 00:05:57.715 --> 00:06:00.644 همه ي تلفن ها مشغولن؟ - . دستگاه مخابره درسته - 00:06:00.853 --> 00:06:03.136 غواصي خوش گذشت؟ 00:06:03.165 --> 00:06:05.056 ! ديد خوب داشت 00:06:05.162 --> 00:06:09.584 . محيط بزرگيه - . كمكم كن، هنوز پاهام درد داره - 00:06:15.312 --> 00:06:17.722 . تو داري پير ميشي 00:06:21.826 --> 00:06:24.329 . "برو،‌ "ويرگيل 00:06:37.594 --> 00:06:40.313 . يه كم به جلو خم شو 00:06:40.485 --> 00:06:42.655 !‌خب 00:06:43.307 --> 00:06:46.289 . اين سومين باريه كه تو اون وسيله رو چك ميكني 00:06:47.197 --> 00:06:49.932 . جورج، من حالم خوبه 00:06:49.973 --> 00:06:52.389 . خيلي وقته روشني رو نديدي 00:06:54.163 --> 00:06:56.373 ! 17روز 00:07:00.570 --> 00:07:04.627 هر كس ميتونه غواصي رو . هر وقت به هردليلي تعطيل كنه 00:07:08.894 --> 00:07:10.966 آماده اي؟ 00:07:12.161 --> 00:07:14.313 . حتما 00:07:32.647 --> 00:07:36.075 بابات خيلي از دستت عصبانيه،‌جاش - . ! متجب نيستم - 00:07:43.471 --> 00:07:45.614 . كارل، تو برگشتي 00:07:56.979 --> 00:08:00.174 چرا پناهگاه اينطوريه؟ - . چون يه توفان بزرگ اومد - 00:08:00.280 --> 00:08:01.771 . از طرف ساحل 00:08:02.644 --> 00:08:05.043 فرانك گفت همه ي چيزاي . غيرضروري بايد برداشته بشه 00:08:05.044 --> 00:08:06.610 پس اينطوريه؟ 00:08:09.879 --> 00:08:11.139 ! هي جيم 00:08:11.175 --> 00:08:13.468 . اين غار نبايد دست كم گرفته بشه 00:08:18.218 --> 00:08:22.778 . تو بچه ي خوبي نيستي - هر چي؛ من متعجبم كه اون حتي نميدونه كه من اومدم - 00:08:22.882 --> 00:08:25.443 وقتي اون و "جودز" براي بالا اومدن ... اون مخزن ها رو رو بخوان 00:08:25.549 --> 00:08:27.987 تو بايد اونا رو بياري . اون ميدونه 00:08:28.192 --> 00:08:30.387 !‌لعنتي 00:08:30.581 --> 00:08:32.441 . كارت تمومه پشتيباني؟ - 00:08:32.442 --> 00:08:37.763 تيم اورژانسي؛ اگه اتفاق مشكلي اتفاق افتاد . ما بايد پشتيباني كنيم 00:08:38.266 --> 00:08:41.507 چي مشكلي ميتونه وقت غواصي اتفاق بيفته؟ 00:08:45.949 --> 00:08:48.486 . نگاش كن،‌يخ زده 00:08:48.661 --> 00:08:51.236 . نه،‌اون ميره 00:08:51.407 --> 00:08:55.596 . اينجا ميتونم حسش كنم نه - 00:08:55.657 --> 00:08:58.652 ويرگيل" تمام منطقه رو جستجو كرده" ! هيچي اونجا نيست 00:08:58.674 --> 00:09:01.679 ماشين نميتونه غار رو . احساس كنه، جورج 00:09:01.800 --> 00:09:03.764 ... "باشه، "ابي وان 00:09:03.982 --> 00:09:07.268 اگه ميخواي يه راه خروج پيدا كني . اين سريعترين كاره 00:09:07.495 --> 00:09:11.865 با دو تا، حداكثر تو 3 روز . همه جا رو سيل ميگيره 00:09:11.969 --> 00:09:14.227 . ضلع بالايي بهمون هشدار اوليه ميده 00:09:31.244 --> 00:09:33.478 شما تو "جغرافياي ملي" هستين، درسته؟ 00:09:33.895 --> 00:09:36.897 . خوبه ميبينمت - ! هي،‌ ويكتوريا 00:09:36.899 --> 00:09:39.126 . تو بايد اين يارو رو ببيني 00:09:40.734 --> 00:09:43.294 . خوشبختانه بيداري . يه ملاقات كننده داري 00:09:44.442 --> 00:09:47.430 . هي،‌ مرد - . جاش،‌ پسر تو تو بد هچلي هستي - 00:09:47.534 --> 00:09:51.199 مرسي. اين "ويكتوريا" هست، اون جديد اومده . تور رو بهش معرفي كن 00:09:52.436 --> 00:09:55.294 ... براي تو فقط يه دلار 00:09:55.397 --> 00:09:57.119 ! "غار "اسالا 00:09:57.328 --> 00:10:01.013 بزرگترين غار ناشناخته در سرتاسر جهان 00:10:01.329 --> 00:10:04.890 يه آب باران يه ميليون ساله ... كه فروكش كرد 00:10:05.097 --> 00:10:09.896 از طريق صخره به دريا ! به همين دليله كه اينجاييم 00:10:10.107 --> 00:10:14.859 براي جسنجو كردن و پيدا كردن . راه عبور مخفي 00:10:15.081 --> 00:10:18.248 !‌ باورنكردنيه چقدره اونا اونجان؟ 00:10:18.427 --> 00:10:21.236 ! يه تور براي خانوم ها 00:10:21.487 --> 00:10:25.395 شانزده پرسنل و 50 تيم امداد ... با هم 00:10:25.499 --> 00:10:29.728 تقريبا يك تن از مواد حمل كردن ..در حدود 2 كيلومتر در داخل زمين 00:10:29.833 --> 00:10:32.585 . در طول يه دوره ي 5 هفته اي 00:10:32.946 --> 00:10:35.738 . الان ميفهمم "كارل" پولش رو كجا خرج ميكنه 00:10:36.611 --> 00:10:39.923 . فرصتي براي ميلياردر ها . اين خيلي عاليه - 00:10:40.074 --> 00:10:43.533 !‌خيلي اساسيه ... من زياد آماده نيستم اما 00:10:43.635 --> 00:10:46.760 . ميدوني ايده ي كلي دارم . تو پنج ساله كه كار ميكني - 00:10:46.967 --> 00:10:48.575 ! چهار سال 00:10:48.680 --> 00:10:52.518 . منظورم اينه با "سه بعدي"‌ مشكل دارم ... بايد هنوز 00:10:52.624 --> 00:10:55.657 تحويل داده شده باشه . و ارتباطات اينجا افتضاحه 00:10:55.659 --> 00:10:56.957 . اين جادو نيست 00:10:57.738 --> 00:11:01.885 : و دست آخر ما اينجاييم ! پايگاه جلوئي 00:11:02.086 --> 00:11:07.064 . و يه جايي در زيرزمين اون ميره 00:11:09.478 --> 00:11:12.967 . بايد با "جودز" حرف بزني . قلبش واسه غواصي مناسب نيست 00:11:17.793 --> 00:11:20.277 باهام شوخي ميكني؟‌ الان؟ 00:11:20.382 --> 00:11:23.287 . من فقط چيزي كه ديدم رو گفتم . اون خسته هست 00:11:35.883 --> 00:11:38.799 بارونه؟ - . نه ما براي چند روزي جامون امنه - 00:11:39.302 --> 00:11:42.267 . آره،‌ باهاش تماس ميگرم . كارله 00:11:43.932 --> 00:11:47.129 ! نجات پيدا كرديم ! خدا رو شكر 00:11:47.237 --> 00:11:51.287 فرانك، چطوري رفيق؟ - خوشحالم ميبينم اينجايي،‌ كارل - 00:11:52.575 --> 00:11:56.085 يه پرنده نجواگر بهم گفت . تو عجله ي زيادي داري 00:11:56.108 --> 00:11:57.856 . خوشحالم از رييس پرسيدي 00:11:58.049 --> 00:11:59.909 پس راه خروجي داري؟ 00:12:00.014 --> 00:12:03.502 . ميتوني بعد از غواصي بپرسي ! نميخواد سر كارم بزاري، فرانك - 00:12:03.608 --> 00:12:05.415 . وقتمون داره تموم ميشه . دقيقا - 00:12:05.513 --> 00:12:07.734 بعضي از ما داريم وسيله هامون ... رو اين پايين براي هفته ها ميكشيم 00:12:07.838 --> 00:12:10.841 وقتي تو ميري آفريقا . تا دوست دخترت رو برداري 00:12:10.947 --> 00:12:14.013 . اين احمقانه ترين چيزه . حتي نبايد جواب بدم 00:12:14.327 --> 00:12:16.965 من همه ي وسايلي رو . كه خواستي بهت دادم 00:12:16.965 --> 00:12:20.533 . ما يه عالم پول خرج كرديم . غار كه اينو نميفهمه - 00:12:24.996 --> 00:12:27.838 ميدوني چيه؟. اينو ببين !‌ "پرفيديو" 00:12:28.279 --> 00:12:32.174 من ميخوام اين رو به 2 هزار متر زير زمين بفرستم ... تا بهت يه فرصتي بده؛ چون 00:12:32.280 --> 00:12:36.642 ! چون كونت خيلي تنگه !‌ و فقط سگ ها ميتونن صداي گوزت رو بشنون 00:12:42.814 --> 00:12:45.122 خب،‌ ميدي با "جاش" حرف بزنم؟ 00:12:45.862 --> 00:12:48.046 . جاش نوبته تو هست،‌رفيق 00:12:49.460 --> 00:12:52.541 !‌ كارت عالي بود . تو دست كسي كه به ما غذا ميداد،‌ رو گاز گرفتي 00:12:52.977 --> 00:12:57.569 اگه اون كوني بخواد اسمش تو كل غار باشه ! بايد با دستاي كثيفش بياد اينجا 00:13:00.210 --> 00:13:02.458 چيه؟ - . تو تو ليست سياه مني - 00:13:02.669 --> 00:13:05.503 . ما اون مخزن هاي اكسيژن رو ميخوايم بياري اين پايين 00:13:05.712 --> 00:13:08.258 . ما به تو و كارت اعتماد كرديم 00:13:08.363 --> 00:13:11.968 اين كار چيزيه كه تو انتخاب كردي،‌ انجام بدي . كاري كه بايد هزينه اش رو هم بپردازي 00:13:12.176 --> 00:13:16.077 . جوري رفتار نكن كه انگار يه بچه 5 ساله ام . تو مثل يه بچه 5 ساله رفتار نكن - 00:13:16.181 --> 00:13:20.596 فكر ميكني اين پايين،‌ يه جاييه كه .... كه ميتوني توش خوش بگذروني؟ 00:13:25.443 --> 00:13:27.211 . فرانك، اون با كارت مخالفه 00:13:27.420 --> 00:13:30.982 . همه اعتراض ميكنن . لازم نيز خاص رفتار كنه 00:13:31.085 --> 00:13:34.548 . نبايد بهش سخت بگيري . اتفاقا نبايد اين كار رو بكنم - 00:13:34.758 --> 00:13:37.515 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:42.223 --> 00:13:46.467 . اون پسر خوبيه، فرانك . بهش سخت نگير 00:13:50.473 --> 00:13:56.563 گوش كن، ازت ميخوام اينجا بموني، تا تنها غواصي كنم - ! نه، هيچكس تنهايي غواصي نميكنه - 00:13:56.667 --> 00:13:58.794 ! "بريم "جاي دي 00:13:59.423 --> 00:14:04.479 . جود، من جدي ام - فرانك،‌ من اين همه راه اينجا نيومدم تا كنار بشينم و تماشا كنم - 00:14:05.335 --> 00:14:07.445 !‌ نه 00:14:07.531 --> 00:14:08.912 ! يالا 00:14:09.810 --> 00:14:12.015 ... ما ميخوايم انجامش بديم 00:14:12.224 --> 00:14:15.129 يا همينجا بشينيم و حرف بزنيم؟ 00:14:18.268 --> 00:14:20.866 ! آرومتر 00:14:24.102 --> 00:14:28.140 . حتي نميتوني پايين رو ببيني - ! باور كن،‌ عاشقش ميشي - 00:14:29.474 --> 00:14:32.804 حالا چي نوبت چيه؟ - . آروم، الان امضا ميكنم - 00:14:33.015 --> 00:14:36.404 كارل،‌ ميخوايم بريم يا نه؟ - !پنج دقيقه ديگه حله ! وقت 2 ثانيه - 00:14:36.439 --> 00:14:39.229 . اون يارو اينجا تكه - . عزيزم،‌ يه مشكليه - 00:14:39.603 --> 00:14:42.069 . اونكه سيزدهم برگشت 00:14:42.809 --> 00:14:45.533 !‌ ببين. بگو فعلا دستم بنده 00:14:46.069 --> 00:14:48.106 !‌ سلام 00:14:50.765 --> 00:14:53.110 ! درست شد 00:14:54.713 --> 00:14:56.955 . قول بده نزاري بيفتم 00:14:56.992 --> 00:15:01.690 . قول ميدم آروم و با دقت همونطوري كه بهت نشون دادم. باشه؟ 00:15:01.726 --> 00:15:03.376 ! باشه حتما 00:15:03.629 --> 00:15:05.885 ما ميريم - . آره ما ميريم - 00:15:20.968 --> 00:15:22.971 . من با اون تو سفر "اورست" آشنا شدم 00:15:24.303 --> 00:15:27.819 !‌ جالبه، اون از تو هم ديوونه تره 00:15:28.007 --> 00:15:30.023 . يه روز ميخوام باهاش ازدواج كنم 00:15:30.609 --> 00:15:34.350 ! زندگي دوباره تكرار نميشه ! بايد از امروزش استفاده كني 00:15:34.456 --> 00:15:37.053 50دلار باهات شرط ميبندم . كه زودتر از تو ميرسم 00:15:37.158 --> 00:15:40.677 ! تو شرط بستن تو بازنده اي 00:15:55.999 --> 00:15:59.297 ! باورنكردنيه خيلي عاليه ! آره؟ - 00:16:00.320 --> 00:16:02.349 ! آره، شگفت انگيزه 00:16:04.074 --> 00:16:10.257 ! كارل، دوباره "روليسون" ـه . !بگو بايد كونم رو ببوسه - 00:16:16.139 --> 00:16:17.184 ! احمق 00:16:23.295 --> 00:16:25.743 ! عوضي 00:16:46.901 --> 00:16:50.294 ! كارل ميخواد قوانين خودش رو اجرا كنه 00:16:53.517 --> 00:16:55.885 تو خوبي؟ - . آره، همه چي خوبه 00:16:58.671 --> 00:17:05.911 آماده اي؟ - . آره،‌ شروع كنيم - 00:17:20.429 --> 00:17:22.957 !‌ بعدا ميبينمتون 00:17:44.888 --> 00:17:48.109 "در "زندائو" ، "كوبلا كان 00:17:48.420 --> 00:17:51.836 يه منزلگاه سفر رو جذاب تر ميكنه 00:17:52.624 --> 00:17:56.327 ! موقعيت "آلفا" ، رودخانه ي مقدس جاريه 00:17:56.950 --> 00:18:00.113 ! در داخل غارها، آثار مردم ناشناخته 00:18:00.519 --> 00:18:04.518 ! دور از نور خورشيد 00:18:09.312 --> 00:18:11.782 ... قبلا يه نفر از "نانتاكت" اونجا بوده 00:18:11.887 --> 00:18:16.482 . كه سرش شكل سطل گرفته چطوري جورج؟ با مايي؟ - 00:18:16.588 --> 00:18:19.311 دريافت شد - . "من كنارتم "جودز - 00:18:19.362 --> 00:18:21.550 ! واقعا 00:18:21.793 --> 00:18:25.707 ! نگه دار . دستگاه مخابره رو بگير 00:18:27.116 --> 00:18:30.491 . كمتر شعر بگو،‌ فرانك 00:18:33.434 --> 00:18:37.121 ميتوني ليز؟ چقدر طول ميكشه تا فشار رو كم كني؟ 00:18:37.123 --> 00:18:40.360 ! تقريبا 10 دقيقه 00:18:40.860 --> 00:18:43.207 . چند ساعت ديگه ميبينيمت 00:18:48.312 --> 00:18:51.042 ... سريعتر 00:18:51.784 --> 00:18:55.166 حقه هاي قديمي بر توانايي . هاي جديد پيروز شد 00:18:55.657 --> 00:18:58.465 . فكر كنم سر 50 دلار شرط بستيم،‌ رفيق 00:19:07.066 --> 00:19:09.229 ! آماده شو باشه - 00:19:10.337 --> 00:19:12.497 ! بياين انجامش بديم 00:19:15.929 --> 00:19:18.081 با مني جودز؟ 00:19:18.352 --> 00:19:21.069 . من پشتتم 00:19:56.855 --> 00:20:00.669 . من هيچي نميبينم ! نگران نباش، هنوز 5 متر به پايين مونده - 00:20:00.773 --> 00:20:02.969 . نور چراغ جاش رو دنبال كن 00:20:11.126 --> 00:20:13.708 كاملا بالابر رو گرفتي؟ 00:20:13.744 --> 00:20:16.696 آره، بابا هر تابستون يه ماه . منو با خودش مي برد 00:20:17.009 --> 00:20:18.832 ! خوش به حالت 00:20:18.943 --> 00:20:22.215 من همه ي زندگيم رو صرف . اين سفرهاي احمقانه كردم 00:20:22.475 --> 00:20:25.618 هيچوقت براش پيش نيومده كه . ازم بپرسه غار نوردي رو دوست دارم يا نه 00:20:25.825 --> 00:20:29.706 . جاش رو پاي خودش ايستاده . زياد به حرف باباش گوش نميكنه 00:20:29.811 --> 00:20:32.684 منظورت اينه من مثل يه نازيه عوضي ام؟ 00:20:32.787 --> 00:20:36.821 درسته، اما اون مصمم ترين . غواص غار تو دنياست 00:20:37.113 --> 00:20:39.561 ! آره، به همين خاطره هيچ چيز ديگه اي نداره 00:20:45.021 --> 00:20:47.867 اونا كجان؟ - ! محدوده ي شياطين - 00:20:49.154 --> 00:20:51.592 "بزار اونجا نور باشه" 00:20:54.198 --> 00:20:57.440 . بزاريمش اينجا و ادامه بديم ! دريافت شد - 00:20:58.226 --> 00:21:01.087 ! لعنتي، رتورم گير كرده 00:21:02.229 --> 00:21:06.494 مراقب باش، جودز - !‌ لعنتي، با تيم فني "اسكوبا" تماس بگير - (وسيله ي تنفس در زير آب) 00:21:06.701 --> 00:21:10.484 . تو امشب مشروب خوردي،‌جودز - . آره، آره - 00:21:10.558 --> 00:21:12.586 ! به همين خاطره بد چشمن 00:21:12.691 --> 00:21:15.639 جودز، اينو ببين - اون چيه؟ - 00:21:15.640 --> 00:21:17.753 . لجن سريع بين اين كشيده ميشه 00:21:17.949 --> 00:21:21.201 !‌ جالبه . ميتونه يه جور شكاف باشه 00:21:27.358 --> 00:21:30.337 ميبينيش جورج؟ - . دريافت شد - 00:21:30.373 --> 00:21:32.074 ! همه چي خوب پيش ميره 00:21:35.466 --> 00:21:37.437 چي اونجا پيدا كردي، فرانك؟ 00:21:37.853 --> 00:21:39.305 ! نميدونم 00:21:39.415 --> 00:21:41.362 . بياين ببينيم 00:21:51.882 --> 00:21:54.946 ! هي ويك براي جغرافياي ملي فيلم بگير. ميگيري؟ 00:21:55.521 --> 00:21:57.607 ! حتما 00:22:03.444 --> 00:22:06.519 خب، جاش.... از غار نوردي خوشت مياد؟ 00:22:07.274 --> 00:22:10.552 . باباي من به چراغ قوه، حساسه 00:22:11.594 --> 00:22:14.552 ! تو همه ي غارها ! همينجوريه 00:22:14.657 --> 00:22:18.918 . ببين براي تولدم چي آورده 00:22:19.024 --> 00:22:21.124 اين يه گراز وحشيه كه اون ... اون رو در يكي 00:22:21.225 --> 00:22:23.811 . از سفرهاش با دستاش كُشت 00:22:23.847 --> 00:22:25.682 ! اين خيلي عاليه 00:22:25.707 --> 00:22:27.827 ! اشتباهه ! اون تغييرش داد 00:22:28.240 --> 00:22:31.983 اون يه گراز وحشي رو كشت، بعد خوردش . و به چراغ قوه تبديلش كرد 00:22:32.466 --> 00:22:36.169 ! اه، اين خيلي عاليه ! كجاش عاليه - 00:22:36.402 --> 00:22:38.427 ! اين يه غارنورده 00:22:38.428 --> 00:22:46.537 اونا ميگن "واي من اولين نفري كه صخره اي رو ديدم "كه مثل اوني بود كه 10 مايل پيش وسط راه بود 00:22:47.514 --> 00:22:50.385 ! خجالت آوره - جاش، تو واقعا نميفهمي - 00:22:50.556 --> 00:22:52.651 ... پدرت 00:22:52.990 --> 00:22:55.699 محترم ترين كاشف . اين زمونه هست 00:22:55.819 --> 00:23:00.280 . اون مثل "كلمب" و "نيل آرمسترانگ" ـه 00:23:01.290 --> 00:23:03.461 ... و اين صخره ها 00:23:03.886 --> 00:23:05.860 ... اين غارها 00:23:06.254 --> 00:23:08.119 ! پسر، خودشه 00:23:09.339 --> 00:23:12.506 هيچ جاي ديگه اي تو كره ي زمين . نيست كه كشف بشه 00:23:13.089 --> 00:23:16.656 يعني كي ميتونه جايي چراغ روشن كنه كه قبلا يكي اونجا نبوده باشه؟ 00:23:16.657 --> 00:23:19.498 ميخواي جايي نور روشن كنم كه قبلا هيچكس اونجا نبوده؟ 00:23:20.317 --> 00:23:22.168 ! بفرماييد 00:23:26.545 --> 00:23:28.894 ! چند وقتي هست اينكار رو نكردم 00:23:29.311 --> 00:23:31.399 ! دست آخر كمي هيجان 00:23:40.016 --> 00:23:42.087 ! اون ميخواد بدون مخزن اكسيژن بره 00:23:42.088 --> 00:23:45.498 . اون زرنگه - ! خدايا، انجامش بده فرانك - 00:23:46.003 --> 00:23:49.855 . اون شكاف از هر چيز ديگه اي تنگ تره - مطمئني آماده اي، فرانك؟ - 00:23:50.354 --> 00:23:53.045 . تو نبايد بياي، جودز . ! حتما - 00:23:53.082 --> 00:23:55.107 براي غواصي نقشه بكش . و طبق نقشه غواصي كن 00:23:55.819 --> 00:23:57.779 ! برو گمشو، جورج 00:24:00.154 --> 00:24:03.904 . اون شكاف خيلي تنگه، جودز . خوشبختانه، به لطف رژيمت كار ميكنه 00:24:18.808 --> 00:24:20.778 . منم ميرم دنبالشون 00:24:28.358 --> 00:24:30.217 ! خدايا، فرانك 00:24:36.541 --> 00:24:39.197 ! اين شروع كرده تا اذيتم كنه ! لعنتي - 00:24:43.594 --> 00:24:46.428 ! نگه دارندم گير كرد 00:24:48.410 --> 00:24:50.494 ! من گير كردم 00:24:51.783 --> 00:24:55.535 ! بازش كن ! فرانك، نميتونم حركت كنم 00:24:55.878 --> 00:24:57.469 . جودز، آروم باش 00:24:57.470 --> 00:24:59.093 ! آروم نفس بكش، جودز 00:24:59.096 --> 00:25:03.427 ! وحشت مثل يه كركس رو شونه هات هست . هميشه يه راهي هست - 00:25:06.256 --> 00:25:09.530 . فكر كنم درست شد - ! دريافت شد، براوو - 00:25:10.021 --> 00:25:12.095 ! خوبه 00:25:49.675 --> 00:25:52.964 !‌خداي من، اينجا رو ببينين 00:26:00.880 --> 00:26:04.110 ! اون موفق شد ! اون، دست آخر موفق شد 00:26:04.110 --> 00:26:07.096 ! فرانك، تو يه ديوونه كله شقي 00:26:09.000 --> 00:26:11.264 ... از ابتداي خلقت دنيا 00:26:11.267 --> 00:26:14.515 هيچ بشري نتونسته . چيزي مثل اين رو ببينه 00:26:16.090 --> 00:26:19.724 . نگاش كن . اين شبيه يه كليساي جامع هست 00:26:20.494 --> 00:26:22.959 !‌ كليساي جامع جودز 00:26:23.708 --> 00:26:25.446 ! كاملا 00:26:26.779 --> 00:26:29.128 . اينجا حباب هارو ببين 00:26:29.392 --> 00:26:32.463 ! هزاران حباب 00:26:32.920 --> 00:26:35.806 . جورج بايد اين رو ببيني 00:26:37.213 --> 00:26:40.224 به اضافه،‌اونجا يه سيستم كامل از . غار هست 00:26:40.637 --> 00:26:42.128 ! ميتونم احساسش كنم 00:26:48.918 --> 00:26:51.376 ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟ 00:26:51.377 --> 00:26:53.991 تو دو ساعت وقت ميزاري تا فشار رو كم كني؟ 00:26:54.055 --> 00:26:58.312 . بزار يه چيزي هم براي "كارل"‌ بزاريم ! باشه - 00:27:02.255 --> 00:27:05.882 . جورج، ما برميگرديم دريافت شد. واقعا كارتون عالي بود - 00:27:06.107 --> 00:27:09.150 . وقتي برگشتي ما يه چاي داغ برات آماده ميكنيم 00:27:12.799 --> 00:27:15.787 . هي، يه سوراخ كوچولو داري . بزار ببينم 00:27:15.787 --> 00:27:19.028 منظورت چيه؟ كجا؟ 00:27:20.203 --> 00:27:23.533 !‌جودز تكون نخور 00:27:23.636 --> 00:27:26.653 . گرفتمت - . مخزن سنگينيم - 00:27:26.807 --> 00:27:28.938 . با من بمون . بزار ببينم 00:27:29.041 --> 00:27:33.040 . منو پيش حباب ها ببر - . وقت كافي نيست - 00:27:33.042 --> 00:27:35.494 . منو ببر اونجا،‌فرانك 00:27:35.495 --> 00:27:39.247 . جودز، خيلي دوره - . لعنتي، اون مخزن نداره 00:27:39.233 --> 00:27:43.757 . من دارم غرق ميشم . آروم باش، بايد هواي كامل بگيري 00:27:43.761 --> 00:27:45.919 . ما هواي كامل ميخوايم 00:27:45.920 --> 00:27:47.765 ! ماسكت رو بكش 00:27:49.376 --> 00:27:52.207 !‌ فرانك، اين كار رو نكن ! ما هر دو جفتتون رو از دست ميديم 00:28:33.566 --> 00:28:36.008 ! نه 00:28:39.711 --> 00:28:41.436 !‌ نه 00:29:07.148 --> 00:29:08.930 ! لعنتي 00:29:45.678 --> 00:29:48.084 ميبيني؟ 00:29:48.188 --> 00:29:51.854 . اون ماسكش رو برداشت - . من اينطوري نميبينم، جاش - 00:29:53.411 --> 00:29:56.372 . جاش، تو نميدوني ما داريم از چي حرف ميزنيم - . اون، اون رو كُشت - 00:29:56.543 --> 00:30:00.227 . اون به خاطر اون مرده - ! گوش كن - 00:30:00.263 --> 00:30:01.657 ! گوش كن ! دستت رو بكش - 00:30:01.763 --> 00:30:06.172 نفس كشيدن با ماسك كامل هوا سخت ترين و اساسي ترين كاريه كه ميشه زير آب كرد 00:30:06.558 --> 00:30:09.808 . حتي احمقانه اس كه امتحانش كني - . قهرمانانه ترين كاريه كه من ديدم - 00:30:09.809 --> 00:30:13.564 ! اين احمقانه اس . قضيه اين يا اون نبود، جاش - 00:30:13.567 --> 00:30:16.303 . قضيه در مورد 1 مرگ يا 2 مرگ بود 00:30:16.796 --> 00:30:20.215 ... وقتي "جودز"‌ اون رو از دست داد ! اون مرده بود 00:30:20.612 --> 00:30:24.393 . اون موفق نشد - . فرانك حق نداشت بدون مخزن هوا بره - 00:30:24.865 --> 00:30:26.179 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:26.180 --> 00:30:30.308 همه ميدونن،‌ "جودز" خودش ميخواست . اكتشافات بكنه 00:30:30.518 --> 00:30:33.039 . فرانك به هيچ وجه اون رو مجبور نكرد 00:30:33.040 --> 00:30:37.845 ! نه ! اون هميشه به كسي تحميل ميكنه 00:30:38.108 --> 00:30:40.171 ! جاش،‌ نه . اون گذاشت اين اتفاق بيفته - 00:30:40.720 --> 00:30:43.855 كسي اينجا به من كمك ميكنه؟ 00:30:51.271 --> 00:30:54.344 ببندينش و آماده بشين . تا از اينجا بريم 00:30:57.961 --> 00:31:00.303 ! پايگاه جلويي دريافت ميكنيد؟ 00:31:00.483 --> 00:31:03.354 . اگه ميشنوين، اينجا طوفان به بالاترين حدش رسيده 00:31:03.357 --> 00:31:05.702 !‌ سريع . مستقيما از سمت ساحل مياد 00:31:05.807 --> 00:31:07.795 ! لعنتي، فرانك جواب بده 00:31:08.406 --> 00:31:10.442 فرانك، صدامو ميشنوي؟ 00:31:12.778 --> 00:31:15.609 هنوز نتونستي با "جيم" ، بيرون تماس بگيري؟ 00:31:15.740 --> 00:31:17.648 . دستگاه هاي مخابره خرابن 00:31:18.133 --> 00:31:20.205 . احتمالا يكي از رابطه هاي اردوگاه 3 هست 00:31:21.037 --> 00:31:23.157 ! اينجا پايگاه شماره 4 هست ! جواب بدين 00:31:23.158 --> 00:31:25.307 چيكار كردي؟ 00:31:26.019 --> 00:31:27.842 ! تو كوهستان 00:31:27.842 --> 00:31:30.728 ! اينجا پايگاه شماره 4 هست ! جواب بدين 00:31:30.729 --> 00:31:32.605 صدامو ميشنوين؟ 00:31:33.139 --> 00:31:36.611 هيچ كاري نميشه براي يه . مرده تو بلندي كرد 00:31:36.612 --> 00:31:38.544 ... اگه تو كوهستان بودم 00:31:38.545 --> 00:31:40.504 . دور ميشدم 00:31:41.514 --> 00:31:43.457 ! لعنتي 00:32:07.050 --> 00:32:10.235 . جودز" ، خطر كردن رو بهتر از هركس ديگه اي ميدونه" 00:32:11.299 --> 00:32:16.668 . تو همه رو باخودت به خوابت ميكشوني 00:32:17.610 --> 00:32:20.808 اگه اونا صدات رو ميشنيدن، باور ميكردن . و ميومدن، ميمردن 00:32:23.031 --> 00:32:25.976 . فقط به خاطر يه غار كه هيچكس براش مهم نيست - ! مردم براشون مهمه - 00:32:26.036 --> 00:32:27.474 ! نه، نيست . جودز" براش مهمه" 00:32:27.475 --> 00:32:32.030 هيچكس تو اون دنياي بيرون . به اين غار لعنتي اهميت نميده 00:32:32.031 --> 00:32:35.125 تو اوني بودي كه بايد مخازن اكسيژن رو مياوردي 00:32:35.126 --> 00:32:37.929 منو "جودز" مجبور شديم . بريم اونا رو بياريم 00:32:38.470 --> 00:32:42.892 جودز" فقط با دو ساعت" . خواب اومد غواصي كنه 00:32:43.690 --> 00:32:46.521 ... به هر حال هيچ فرقي نميكرد 00:32:46.523 --> 00:32:48.889 . يا شايدم انجام مي شد 00:32:50.758 --> 00:32:52.674 در موردش چي فكر ميكني؟ 00:32:57.231 --> 00:33:01.205 . دستگاه هاي مخابره كار نميكنن . جي دي" و "ليز" ، ازتون ميخوام به كمپ برين" 00:33:01.205 --> 00:33:03.291 . بگو همه به كمپ برين 00:33:03.872 --> 00:33:07.402 فردا ما براي رفتن به همه ي تجهيزات . احتياج پيدا مي كنيم 00:33:08.917 --> 00:33:11.620 . منم باهاشون ميرم - آره، برو - 00:33:11.621 --> 00:33:15.323 و بعدا هليكوپتر رو پيدا كنين و برين - . باشه - 00:33:15.692 --> 00:33:20.185 خدايا، فرانك ، اينقدر اين بچه رو اذيت نكن - . بهت توصيه ميكنم سرت تو كار خودت باشه - 00:33:25.410 --> 00:33:30.849 . من بايد باهاش ميرم . اين بچه براي بالارفتن خيلي ناراحته - 00:33:33.037 --> 00:33:36.257 . باشه، برو . مرسي 00:34:22.618 --> 00:34:24.784 ! صبر كن 00:34:26.915 --> 00:34:29.524 !‌ گوش كن 00:34:38.785 --> 00:34:41.984 اين چي كوفتي بود؟ - . بهتره ادامه بديم - 00:35:11.700 --> 00:35:14.037 اون كجا ميره؟ 00:35:17.219 --> 00:35:20.423 . ميتونم فردا اول صبح برم ببينم 00:35:22.495 --> 00:35:25.561 فقط منو تو فرانك، نظرت چيه؟ 00:35:27.038 --> 00:35:29.969 ! ليز، از اونطرف برو باشه - 00:35:30.444 --> 00:35:32.716 . سعي ميكنم با مركز تماس بگيرم . ليز، بيا - 00:35:32.752 --> 00:35:33.889 . اومدم 00:35:37.372 --> 00:35:39.573 اين چي كوفتي بود؟ - ! رودخونه - 00:35:39.609 --> 00:35:42.805 . اون برميگرده - مركز، صدامو ميشنوين؟ - 00:35:43.551 --> 00:35:46.596 صدامو ميشنوين؟ - ! يالا - 00:35:47.652 --> 00:35:53.117 جواب بده، بابا، صدامو ميشنوي؟ . نه، پايين بهتره - 00:35:53.073 --> 00:35:56.050 مركز، دريافت ميكني؟ 00:35:56.653 --> 00:35:58.422 صدامو ميشنوين؟ ! لعنتي 00:35:58.527 --> 00:36:00.616 جاش، توئي؟ - ! جيم - 00:36:01.879 --> 00:36:03.747 چه خبره؟ . ما گير افتاديم 00:36:03.851 --> 00:36:07.576 . تيم بايد الان برسه - . توفان داره تبديل به گردباد ميشه - 00:36:07.605 --> 00:36:10.707 . نه، نه... بقيه هنوز اونجان . دستگاه هاي مخابره خرابه 00:36:10.708 --> 00:36:14.807 !‌ جاش، سريعا خارج شو، حالا !‌لعنتي 00:36:15.599 --> 00:36:20.396 جاش، صدامو داري؟ - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 00:36:20.399 --> 00:36:22.733 ! عجله كنين بابا و بقيه چي؟ - 00:36:22.734 --> 00:36:26.074 . ما نميتونيم اونا رو از اينجا كمك كنيم . ما بايد به مركز برگرديم تا يه ماموريت نجات انجام بديم - 00:36:26.282 --> 00:36:29.888 ماموريت نجات؟ . ما نميتونيم اونا رو اونجا ول كنيم 00:37:03.736 --> 00:37:08.085 !‌ ليــز !‌ واستين 00:37:11.248 --> 00:37:14.583 تو خوبي؟ 00:37:14.752 --> 00:37:18.518 . من خوبم - . داره مياد داخل - 00:37:18.520 --> 00:37:21.666 ! بايد سريع خارج بشيم، حالا 00:37:22.807 --> 00:37:25.789 كارل كجاست؟ - چه خبره؟ - 00:37:31.707 --> 00:37:34.804 . بايد از اينجا بريم - ! آره - 00:37:34.860 --> 00:37:37.456 كارل كجاست؟ 00:37:37.494 --> 00:37:40.352 ! بيا جاش اينجا چه خبره؟ - 00:37:40.352 --> 00:37:43.269 ! عجله كن چيكار ميكني، جاش؟ - 00:37:43.269 --> 00:37:45.911 . بيا اينجا - !‌ يالا - 00:37:45.912 --> 00:37:49.178 . طناب رو بگير - . نميتونم - 00:37:49.313 --> 00:37:51.963 . جاش، بيا اينجا - . نميتونم تنهاش بزارم - 00:37:53.164 --> 00:37:56.352 ! عجله كن، جاش 00:38:02.574 --> 00:38:07.353 ! لعنتي ! جاش، بيا اينجا حالا 00:38:07.696 --> 00:38:11.267 اونا رفتن زود باش 00:38:20.623 --> 00:38:24.556 عاليه چيه؟ 00:39:12.784 --> 00:39:15.960 داره فرو ميريزه 00:39:15.961 --> 00:39:20.147 عجله كن به ويكتوريا كمك كن بياد بالا 00:39:25.702 --> 00:39:30.093 اون پشت سرته مواظب باش 00:39:46.940 --> 00:39:50.928 فرنك ,كي اونجاست؟ 00:39:50.988 --> 00:39:55.479 بابا؟ جاشوا ,اينجا چيكار مي كني؟ 00:39:56.564 --> 00:40:00.640 بابا,غار داره ريزش مي كنه 00:40:00.743 --> 00:40:04.481 مطمئني؟ بايد انجامش بدي؟ 00:40:04.483 --> 00:40:08.486 بايد گره بزني ,مي توني؟ آره 00:40:11.546 --> 00:40:14.713 درسته؟ 00:40:17.389 --> 00:40:21.473 بايد بريم يه مسير داريم 00:40:31.441 --> 00:40:35.420 محكمه مطمئنه 00:40:37.398 --> 00:40:40.478 بكش 00:40:42.668 --> 00:40:46.627 يه قدم تو يه دقيقه تو مي توني 00:40:46.879 --> 00:40:50.842 داره مياد بالا 00:40:50.843 --> 00:40:54.845 آروم 00:40:55.647 --> 00:40:59.458 زود باش 00:41:03.249 --> 00:41:08.248 خوب داري ميري ادامه بده , زود باش 00:41:08.958 --> 00:41:12.647 با امواج مقابله كن 00:41:13.433 --> 00:41:17.530 ادامه بده زود باش ,ادامه بده 00:41:21.358 --> 00:41:24.867 آفرين ,داري ميرسي 00:41:33.637 --> 00:41:37.368 عجله كن بايد گام هات رو بزرگتر برداري 00:41:37.369 --> 00:41:40.569 قوي باش خوب ميشه 00:41:40.570 --> 00:41:44.891 ادامه بده,عزيزم همينه 00:41:44.890 --> 00:41:47.829 ادامه بده 00:41:51.718 --> 00:41:56.036 زودباش ,ليز داري خوب ميري 00:41:58.279 --> 00:42:01.125 بايست,داره حركت ميكنه 00:42:03.064 --> 00:42:06.239 برو پايين لعنتي 00:42:12.442 --> 00:42:15.072 خوبي؟ آره 00:42:20.042 --> 00:42:25.335 بابا جاشوا 00:42:25.335 --> 00:42:29.532 كجايي؟ خداي من ,ويك 00:42:33.923 --> 00:42:37.995 خوبي؟ آره 00:42:43.622 --> 00:42:48.078 نه 00:42:48.080 --> 00:42:53.791 جاشوا, لوكو رو بگير 00:42:55.551 --> 00:42:58.541 لوكو 00:42:58.924 --> 00:43:02.400 با من حرف بزن خوبي؟ 00:43:08.416 --> 00:43:10.779 جورج ,بزن بريم 00:43:12.010 --> 00:43:15.748 مواظب باش 00:43:23.853 --> 00:43:29.100 جاش ,از اونجا بيا بيرون 00:43:36.985 --> 00:43:39.471 ولش كن 00:43:47.280 --> 00:43:50.945 هر كاري مي تونستي كردي ,باشه؟ 00:43:52.269 --> 00:43:55.858 راه خروج ,لعنتي 00:44:01.632 --> 00:44:04.356 بر مي گرديم جاي اولمون 00:44:04.779 --> 00:44:07.824 يه راه خروج ديگه 00:44:08.114 --> 00:44:10.941 از تنگه پيدا مي كنيم 00:44:18.241 --> 00:44:21.007 چيزهاي بدرد بخور رو جمع كنين 00:44:23.271 --> 00:44:29.156 گفتم به درد بخور طناب ها ,باتري ها ,مخزن اكسيژن ها 00:44:29.284 --> 00:44:32.088 ما فقط چند ساعت وقت داريم كه آب بالا بياد 00:44:32.998 --> 00:44:36.624 فرنك ,اگه آب همه جا رو بگيره 00:44:36.626 --> 00:44:39.169 شايد بتونيم زير آب رو چك كنيم 00:44:39.169 --> 00:44:42.107 غرق نمي شيم 00:44:42.108 --> 00:44:47.076 جورج ,چت شده؟ 00:44:48.159 --> 00:44:51.188 اين ماسك من نيست ماسك من كجاست؟ 00:44:53.085 --> 00:44:56.254 مخزن اكسيژن اينجاست 00:45:02.854 --> 00:45:05.347 جورج,بيا كمكم كن 00:45:09.201 --> 00:45:13.323 داري چيكار مي كني؟ بدون لباس دماي بدنت پايين مياد 00:45:13.326 --> 00:45:18.676 اين تنها لباس مناسب واسه توست من نمي تونم غواصي كنم 00:45:18.678 --> 00:45:22.968 نمي تونم اين كارو بكنم بايد اين كارو بكني 00:45:23.714 --> 00:45:27.508 مي توني شنا كني,درسته؟ 00:45:27.509 --> 00:45:31.393 مي توني نفس بكشي ,پس مي توني شنا كني جورج باهات مياد 00:45:31.393 --> 00:45:34.392 خوب ميشه فكر كنم جورج نمي تونه غواصي كنه؟ 00:45:35.346 --> 00:45:38.272 هنوز بازنشسته نشده 00:45:39.262 --> 00:45:42.512 اولويت ,فرانك وقتي نيست كه لباس هاش رو دربياري 00:45:42.514 --> 00:45:44.901 نشونم بده كه چطوري ازش استفاده كنم گوش كن به من 00:45:44.987 --> 00:45:48.204 تو گوش كن به من فرنك ...ترجيح ميدم سرما رو بكشم و زنده بمونم 00:45:48.203 --> 00:45:51.774 تا اين كه گرم باشم و بميرم ,نشونم بده بايد چيكار كنم؟ تو بهش نياز داري؟ 00:45:51.775 --> 00:45:54.745 حالم خوبه نشونم بده چيكار بايد بكنم 00:45:54.750 --> 00:45:58.090 من لباس يه مرده رو نمي پوشم 00:46:06.521 --> 00:46:09.258 ماسك رو بهش بده 00:46:14.223 --> 00:46:17.337 اولين قانون غواصي هيچ وقت نفست رو نگه ندار 00:46:17.851 --> 00:46:21.301 قبل از اينكه غواصي كني تو مكزيك مريض بودي,درسته؟ 00:46:21.302 --> 00:46:26.456 مكيزيكو ,تو مكزيكو يه بيماري ريوي گرفته بودم 00:46:34.062 --> 00:46:37.295 داريمش بابا 00:46:38.026 --> 00:46:40.700 لوازم پزشكي رو بيار لوكو رو پيدا كردم 00:46:41.328 --> 00:46:44.219 من مي گيرمش ,فرنك تو برو 00:46:51.075 --> 00:46:54.434 هنوز زنده ست 00:46:58.095 --> 00:47:01.760 مورفين داريم؟ نه هيچي نيست 00:47:01.760 --> 00:47:04.732 چقدر حالش بده؟ 00:47:05.088 --> 00:47:08.538 جورج,جاش رو از اينجا ببر مي خواي چيكار كني؟ 00:47:08.539 --> 00:47:11.968 كاري نيست كه ما بتونيم انجام بديم منظورت چيه؟ما بايد يه كاري بكنيم 00:47:11.969 --> 00:47:16.063 استخون هاي بدنش شكسته نمي تونه تو غواصي نفس بكشه 00:47:16.183 --> 00:47:18.984 نمي توني رهاش كني كه بميره چاره اي ندارم 00:47:20.205 --> 00:47:24.760 نه ,نه,حق نداري اين كارو بكني 00:47:24.762 --> 00:47:28.934 تو نظري نداري 00:47:28.936 --> 00:47:31.329 تو زندگيت رو به مثل پنبه(راحت و در آسايش) مي گذروني 00:47:31.329 --> 00:47:35.330 مي خواي ماجراجويي رو تجربه كني ؟ ماجراجويي همينه 00:47:37.127 --> 00:47:39.516 باشه ,بيا ويك 00:47:43.039 --> 00:47:46.052 بيا بريم,همه چي خوب ميشه 00:47:50.205 --> 00:47:53.681 چيزي نيست ,دوست من 00:47:55.294 --> 00:47:59.182 خوب ميشه تو مرد سرسختي هستي 00:47:59.567 --> 00:48:04.932 خوب ميشه 00:48:53.506 --> 00:48:56.076 اون پايين وضعش چطوره؟ 00:48:56.809 --> 00:48:59.566 مثل يه تيكه كيك(وضعيت خوبه)و دريچه هوا رو ببندين 00:49:00.394 --> 00:49:03.143 وقتي كه كشيدن ,بسته ميشه 00:49:03.144 --> 00:49:04.812 بيا اينجا باشه؟ 00:49:05.631 --> 00:49:09.558 خوبه 00:49:10.678 --> 00:49:13.614 طناب رو نگه دار 00:49:13.614 --> 00:49:16.622 نزار از دستت بره به خاطر داشته باش كه چطور ماسكت رو تميز نگه داري؟ 00:49:16.625 --> 00:49:19.056 كارل همه چيز رو يادم داده 00:49:19.057 --> 00:49:21.574 خوبه ,دوباره شنيدي 00:49:21.576 --> 00:49:25.758 دهنه اكسيژن رو تو دهنت نگه دار اگه محل تنفست رو آب بگيره ,همه چي تموم ميشه 00:49:25.760 --> 00:49:28.654 يك ساعت قبل از فشار وقت داريم كه به سطح آب برسيم 00:49:29.549 --> 00:49:32.348 به خاطر داشته باش كه فرنك درمورد بيماري افسردگي چي گفت؟ 00:49:32.765 --> 00:49:36.007 اگه اينجا بموني , يه روز رو از دست مي ديم باور كن 00:49:36.009 --> 00:49:38.776 نور سبز خوبه, نور قرمز بد هستش 00:49:39.473 --> 00:49:43.176 مواظب ضربان قلبت باش بابا,فهميدم 00:49:45.508 --> 00:49:50.317 تو عمق با من مي موني ,درغير اين صورت خون بدنت مثل آبجو با فشار منفجر ميشه 00:49:50.862 --> 00:49:53.284 خيلي خوب 00:49:53.285 --> 00:49:55.222 خيلي خب,گوش كنين 00:49:55.803 --> 00:50:00.534 نمي تونيم همديگه رو خوب ببينيم پس هميشه طناب رو نگه دارين 00:50:00.536 --> 00:50:04.854 من طناب رو نگه ميدارم ويكتوريا آخرمياد 00:50:05.470 --> 00:50:07.107 چي؟ 00:50:07.108 --> 00:50:11.213 اگه تو وحشت كني هركسي كه پشت سر تو باشه ميميره 00:50:14.836 --> 00:50:18.190 خوب ميشه شما رو تو طرف ديگه ميبينم 00:50:19.611 --> 00:50:22.383 انتخاب بهتري ازاين نداشت 00:55:53.961 --> 00:55:57.383 كارل كجاست؟ 00:55:57.638 --> 00:56:01.368 بايد درجه دماي بدنش رو بالا ببريم دماي بدنش كمه 00:56:01.475 --> 00:56:04.988 جاش ,اون پتوي رو بيار اينجا كنار دستش 00:56:04.990 --> 00:56:08.652 لباسات رو دربيار بايد كنارش باشي(با درجه بدنت گرمش)كني 00:56:08.688 --> 00:56:12.146 زود باش 00:56:13.492 --> 00:56:17.147 جورج, اكسيژن رو بردار نه ,خوبم 00:56:17.148 --> 00:56:19.675 اكسيژن رو بردار 00:56:19.676 --> 00:56:22.381 خيلي خب ,عزيزم, دارم ميام جاش ,اون پيتو كجاست؟ 00:56:22.382 --> 00:56:24.853 خيلي خب ,دارم ميارمش 00:56:25.771 --> 00:56:30.033 اومدم 00:56:32.869 --> 00:56:39.029 خيلي خب 00:56:39.030 --> 00:56:42.461 خوشحالم كه اينجايي 00:56:43.869 --> 00:56:46.482 بيا اينجا 00:56:51.225 --> 00:56:55.075 اگه دوباره خسته بشي واسه من فايده اي نداري 00:57:02.810 --> 00:57:05.693 اگه نوري نباشه ,معنيش اينه كه وقتت تموم شده 00:57:05.730 --> 00:57:09.976 باتري ها رو نگه دارين , يكم استراحت كنين 00:57:23.348 --> 00:57:26.226 هنوز مي تونم انگشت هام رو حس كنم 00:57:29.235 --> 00:57:33.937 بهت كه گفتم مواظبتم؟ آره,بعضي وقت ها 00:57:45.776 --> 00:57:50.398 بايد لباس هاي اونو مي پوشيدم تو كارت رو خوب انجام دادي 00:57:50.938 --> 00:57:54.444 زنده اي 00:57:55.499 --> 00:58:00.975 درك مي كني ,چه اتفاقي افتاد نه هرگز درك نمي كني 00:58:02.090 --> 00:58:06.022 تا زماني كه اينجا هستيم بايد اينجا رو بررسي كنيم 00:58:06.691 --> 00:58:10.394 شايد يه راه به بيرون پيدا كنيم منتظر چي باشيم؟ 00:58:10.920 --> 00:58:13.550 منتظر تيم نجات 00:58:14.179 --> 00:58:17.546 تيم نجاتي در كار نيست 00:58:17.807 --> 00:58:22.115 فقط بدنتون رو پوشش بدين همه فكر مي كنن ما مرديم 00:58:23.013 --> 00:58:26.408 نگران نباش 00:58:31.706 --> 00:58:35.208 خوبي? آره 00:58:35.499 --> 00:58:40.344 من فقط ,خوبم 00:58:42.747 --> 00:58:46.522 اون بايد بره نه ,همه چي خوبه 00:58:47.305 --> 00:58:50.304 فكر مي كنم هنوز بايد بمونيم 00:58:50.306 --> 00:58:52.754 ما فقط واسه چند روز غذا داريم 00:58:52.754 --> 00:58:55.157 تو چند روز آينده غار ميره زير آب 00:58:55.806 --> 00:58:59.907 اگه دنبال رودخانه بريم 00:59:00.011 --> 00:59:02.690 به اقيانوس مي رسيم 01:00:03.162 --> 01:00:06.089 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:06.390 --> 01:00:07.986 نه 01:00:09.426 --> 01:00:10.961 بيا 01:00:19.564 --> 01:00:22.080 جورج ,خوبي؟ 01:00:25.309 --> 01:00:29.360 خوبم تو ادامه بده 01:01:01.482 --> 01:01:04.805 تو خوبي؟ 01:01:08.501 --> 01:01:13.314 تا حالا در مورد اون زمان ها كه با پدرت بودم حرف زدم؟ 01:01:13.910 --> 01:01:16.915 نه 01:01:18.879 --> 01:01:21.932 ما غارها رو اكتشاف مي كرديم ... ما چيزي 01:01:22.571 --> 01:01:25.936 پيدا نمي كرديم كه قابل ديدن باشه 01:01:25.937 --> 01:01:29.757 فقط يه سوراخ بزرگ كه به جايي هم نمي رسيد 01:01:30.518 --> 01:01:34.693 فرنك كاميون رو به طرف لبه مي روند 01:01:34.696 --> 01:01:37.523 كه مي تونست اونجا تاسيسات رو نصب كنه 01:01:38.643 --> 01:01:43.175 ما غواصي مي كرديم شنا ميكرديم كه به جايي برسيم 01:01:43.947 --> 01:01:46.566 كه ناگهان يه وسيله نقليه بود كه ورودي ما رو مسدود كرد 01:01:46.872 --> 01:01:49.539 18متر زير آب بوديم 01:01:49.540 --> 01:01:55.279 من نگاه كردم ديدم كه شماره پلاك آشناست 01:01:59.050 --> 01:02:02.275 اون ترمز دستي رو نكشيده بود 01:02:02.278 --> 01:02:07.261 حروم زاده كاميون افتاده بود داخل غار 01:02:08.782 --> 01:02:12.182 مجبور شدم كه پنجره عقب رو بشكونم تابتونيم بريم بيرون 01:02:12.985 --> 01:02:19.097 بعدش مجبور بوديم كه 30 كيلومتر رو پياده بريم 01:02:20.016 --> 01:02:23.199 30كيلومتر تا كمك پيدا كنيم 01:02:30.417 --> 01:02:34.316 پدر تو مرد خيلي خوبيه 01:02:34.756 --> 01:02:37.304 اگه بشناسيش 01:02:40.040 --> 01:02:46.395 ايو نگه دار بايد يكم نفس تازه كنم 01:02:47.756 --> 01:02:51.426 تو برو 01:02:52.368 --> 01:02:55.918 برو 01:03:32.248 --> 01:03:36.905 مقاومتت چطوره؟ اگه يه حموم گرم و برلندي باشه خوب ميشم 01:03:37.509 --> 01:03:41.871 وقتي اون بالا رسيديم استراحت مي كنيم , باشه؟ باشه 01:03:42.649 --> 01:03:44.436 جورج كجاست؟ 01:03:44.436 --> 01:03:48.176 يه جايي اون پشته گفت كه يكم استراحت مي كنه 01:03:48.476 --> 01:03:51.885 اون گفت كه به ما مي رسه 01:03:59.182 --> 01:04:02.388 چي شده؟ آخرين بار كجا ديديش؟ 01:04:02.423 --> 01:04:05.824 نمي دونم كجا؟ 01:04:05.828 --> 01:04:09.206 اون خواست كه بايستيم اونجا ,مخزن اكسيژن اونه 01:04:13.153 --> 01:04:18.106 مي دونم مي خواي چيكار كني كجايي؟ 01:04:22.909 --> 01:04:25.946 بابا 01:04:27.509 --> 01:04:30.035 جورج اينجاست 01:04:30.036 --> 01:04:32.529 جورج ,كجايي؟ 01:04:34.950 --> 01:04:38.633 نمي توني اين كارو بكني 01:04:44.905 --> 01:04:47.536 كجايي؟ 01:05:03.824 --> 01:05:06.233 اون نور رو خاموش كن 01:05:09.216 --> 01:05:12.498 زود باش ,جاش ما هنوز زير نظر سازمان جغرافياي ملي هستيم 01:05:13.166 --> 01:05:16.623 چيكار كردي 01:05:18.984 --> 01:05:22.462 اگه قراره من اينجا بدن هامون رو بكشم هيچ عكس برداري نميشه 01:05:22.774 --> 01:05:25.923 نه از من ,نه از پسرم مفهوم شد؟ 01:05:25.974 --> 01:05:27.977 بزار بره ,فرنك 01:05:29.258 --> 01:05:31.862 خوبي ,عزيزم 01:05:42.646 --> 01:05:45.739 لذت بردي فرنك؟ها 01:05:46.205 --> 01:05:48.553 تصميم بگيري بين زنده موندن يا مردن ,با خداست 01:05:48.636 --> 01:05:50.633 اينجا خدايي نيست 01:05:51.114 --> 01:05:56.544 اين مكان نه به تو نه به من و نه به هيچ كس ديگه اي رحم نمي كنه 01:05:56.974 --> 01:06:00.045 ما تو راهمون با سخره و خاك هم مواجه ميشيم 01:06:05.077 --> 01:06:08.128 جورج رفته منظورت چيه رفته؟ 01:06:08.657 --> 01:06:12.411 بيماري فشار خون داشت 01:06:14.219 --> 01:06:16.098 اون رفته 01:06:26.506 --> 01:06:28.901 متسفم فرنك 01:06:30.751 --> 01:06:33.250 متاسفم ,لعنتي 01:06:55.214 --> 01:06:59.129 زود باشين ,جاش ويكتوريا 01:07:55.313 --> 01:07:57.418 اون پايين يه چرخ گوشت هستش 01:08:00.674 --> 01:08:02.281 شايد يه چيزي رو از دست داده باشيم 01:08:02.909 --> 01:08:07.104 يكي از اين تونلها يه جايي اونجاست نه ما دنبال رود خانه ميريم 01:08:07.531 --> 01:08:09.029 همه راه ها به اقيانوس ميرسه 01:08:09.689 --> 01:08:14.055 شايد بايد برگرديم ,و منتظر بمونيم قطرات آب جمع بشن تا يه راه ديگه اي به بيرون پيدا كنيم 01:08:14.340 --> 01:08:16.150 مي توني هر كاري مي خواي انجام بدي 01:08:16.350 --> 01:08:19.279 جاشو و من ميريم اين اطراف رو ببينيم 01:08:21.103 --> 01:08:24.734 حتي نمي تونيم راي گيري كنيم؟ باشه ,راي مي گيريم 01:08:25.296 --> 01:08:27.897 دو نفر عليه دو نفر چيكار بايد بكنيم؟ 01:08:28.000 --> 01:08:30.131 بس كنيد اين چرنديات رو 01:08:30.186 --> 01:08:33.200 بيايد برگرديم و اون تونل رو بررسي كنيم 01:08:33.848 --> 01:08:36.607 نه ,صبر كن 01:08:39.298 --> 01:08:42.010 بهتره كه ما با هم باشيم 01:08:42.891 --> 01:08:44.835 اميدوارم كه درست گفته باشي ,فرنك 01:08:45.691 --> 01:08:48.419 زير ما يه لبه وجود داره 01:08:48.555 --> 01:08:52.745 مي تونم بست رو اونجا بزارم اما به يه انگرگاه نياز دارم 01:08:53.249 --> 01:08:55.101 تا بتونم برم اون طرف 01:08:55.367 --> 01:08:58.375 فرنك ,من به سختي مي تونم انگشت هامو حس كنم 01:08:58.496 --> 01:09:02.905 بابا ,به نظرم پيچيدست ,بزار من اين كارو بكنم نه,مطلقا نه 01:09:03.592 --> 01:09:07.822 بزار اون انجامش بده,فرنك پسر تو بهترين سخره نورده كه ما داريم 01:09:16.991 --> 01:09:21.172 مواظب باش ,لطفا اوضاع تو دستمه 01:09:57.888 --> 01:10:00.965 درستش كردي؟ انجام شد 01:10:56.300 --> 01:10:59.531 يكم بهم طناب بدين تا تا آخرين بست رو هم قرار بدم 01:11:32.257 --> 01:11:35.537 خوبي؟ آره 01:11:36.102 --> 01:11:38.803 من خوبم خوبه 01:11:39.776 --> 01:11:42.262 آفرين, بچه 01:12:29.519 --> 01:12:31.993 حالت خوبه؟ 01:12:32.970 --> 01:12:34.730 نور رو به سمت اون نگير 01:12:39.290 --> 01:12:42.148 صبر كن ,عزيزم 01:12:42.436 --> 01:12:45.630 ويكتوريا ,سعي نكن حركت كني چي شد؟ 01:12:45.989 --> 01:12:48.388 موهاش گير كرده خداي من 01:12:50.360 --> 01:12:54.769 صبر من عزيزم صبر كن 01:12:55.959 --> 01:13:00.135 جاشوا ,برگرد از طناب دور شو ,وزن زيادي رو طنابه 01:13:00.968 --> 01:13:04.035 كمكم كنين صبر كن ما داريم ميايم 01:13:04.116 --> 01:13:09.804 ويكتوريا گوش كن ,بايد وزنت رو تقسيم بكني از پاهات استفاده كن 01:13:09.804 --> 01:13:14.262 بايد يه كاري بكني دارم ميام بالا 01:13:14.531 --> 01:13:20.105 همون جا بمون تا يه نقشه اي بكشيم او داره درد ميكشه 01:13:20.496 --> 01:13:24.582 صبر كن ,ويكتوريا گوش كن به من 01:13:24.803 --> 01:13:26.532 مي دونم كه خيلي درد داري 01:13:26.689 --> 01:13:31.799 اما بايد منتظر بموني تا ما برات يه طناب بياريم 01:13:32.190 --> 01:13:36.853 موهام رو ميبرم نه ,از چاقو استفاده نكن 01:13:37.306 --> 01:13:40.887 چاقو رو بزار كنار چاقو رو از طناب دور نگه دار 01:13:41.047 --> 01:13:43.598 برو بگيرش 01:13:43.789 --> 01:13:47.751 چاقو رو بزار كنار ,ويكتوريا مي تونم برم بالا وبيارمش 01:13:47.752 --> 01:13:51.361 مي قهمي چي مي گم؟ برو بگيرش 01:14:28.433 --> 01:14:31.138 بايد بريم 01:14:44.891 --> 01:14:50.830 ويكتوريا تصميم خودش رو گرفت اون بدون هيچ تجربه اي اومد اينجا 01:14:51.474 --> 01:14:57.264 سعي كرد بدون لباس شنا غواصي كنه و سعي كرد از چاقوش استفاده كنه 01:14:58.002 --> 01:15:01.928 اينا اشتباه هاي بزرگي بودن خوش شانسي كه اينجا يكي رو از دست دادي 01:15:02.134 --> 01:15:04.408 حالا ما فقط يه مخزن اكسيژن داريم 01:15:05.031 --> 01:15:08.035 تو خيلي بي عاطفه هستي 01:15:09.263 --> 01:15:11.639 تو هيچ شايستگي نداري؟ 01:15:14.325 --> 01:15:16.971 فكر مي كني كي هستي؟ 01:15:18.471 --> 01:15:24.522 ما به نور روز بيشتر نياز داريم بايد بريم 01:15:25.732 --> 01:15:28.281 چرا اين كارو كردي؟ 01:15:30.317 --> 01:15:32.181 ببين 01:15:38.817 --> 01:15:42.151 مي دونم كه واسه تو يه پدر واقعي نبودم 01:15:42.757 --> 01:15:47.041 مي دونم كه برات خيلي خوب نبودم 01:15:47.540 --> 01:15:49.713 اين يه واقعيته 01:15:51.047 --> 01:15:56.565 سي دي ها ,ماشين ها و وام ها,من نمي تونم چيزي هايي رو كه مادرت به تو داده بود رو به تو بدم 01:15:58.672 --> 01:16:01.350 يا چيزهايي كه شايد تو نياز داري 01:16:01.425 --> 01:16:05.642 چرا غارها؟ 01:16:06.007 --> 01:16:09.015 مي دونم همه اين ها منطقيه 01:16:09.732 --> 01:16:15.304 مي دوني منظورم چيه؟ اينجا مثل كليسا واسه منه 01:16:16.714 --> 01:16:20.194 مي تونم يه آينه نگه دارم به خودم بگم اين منم 01:16:25.902 --> 01:16:27.987 نمي خوام بميرم ,بابا 01:16:29.694 --> 01:16:31.776 نمي خوام اين پايين بميرم 01:16:41.563 --> 01:16:47.913 ! هيچي نيست 01:16:48.781 --> 01:16:51.503 ما نميميريم 01:16:53.793 --> 01:16:56.696 متاسفم 01:16:58.178 --> 01:17:00.141 ما از اينجا ميريم,باشه؟ باشه 01:17:11.201 --> 01:17:13.542 بيا ادامه بديم 01:17:53.421 --> 01:17:56.305 خداي من ,دوباره نه 01:18:05.949 --> 01:18:08.591 اينجا واسه دقيقه استراحت مي كنيم 01:18:08.803 --> 01:18:13.351 بعدش آخرين مخزن رو هم برميدارم برم تو آب تا ببينم به كجا بريم 01:18:13.911 --> 01:18:15.856 بعدش ميام دنبال تو ,جاش 01:18:16.279 --> 01:18:19.591 و بعدش دنبال تو ,كارل 01:18:19.629 --> 01:18:22.520 حتما فرنك چي گفتي 01:18:26.908 --> 01:18:31.376 بابا ,كارل مخزن رو برداشت 01:18:34.393 --> 01:18:38.140 مي خواد چيكار كنه؟ اون حالش خوبه ,برمي گرده 01:18:38.812 --> 01:18:41.423 حروم زاده 01:19:27.565 --> 01:19:30.045 زود باش 01:19:44.813 --> 01:19:47.245 بابا 01:20:03.411 --> 01:20:07.531 الان اون مرده؟ آره 01:20:24.113 --> 01:20:27.902 اگه تونل پر بشه بايد برگرده 01:20:28.635 --> 01:20:31.761 اگه تونل پر بشه ما به هرحال ميميريم 01:20:33.307 --> 01:20:35.061 خب حالا بايد چيكار كنيم؟ 01:20:38.011 --> 01:20:39.737 نمي دونم 01:20:40.365 --> 01:20:43.107 خسته هستم ,بايد استراحت كنم 01:20:43.931 --> 01:20:47.982 داري چي ميگي؟ ما بايد برگرديم و يه راه خروج پيدا كنيم 01:20:51.718 --> 01:20:54.400 مشكلت چيه؟ 01:20:56.103 --> 01:20:58.655 تو منو ياد خودم ميندازي 01:21:26.767 --> 01:21:29.280 خفاش هاي لعنتي 01:21:30.215 --> 01:21:31.631 فكر ميكني اين راه خروج باشه؟ 01:21:32.255 --> 01:21:35.637 فكر نمي كنم خفاش ها اينجا شنا ميكردن 01:21:48.853 --> 01:21:52.504 در اكساندو كوبلا خان با شكوه و عظمت " 01:21:52.630 --> 01:21:55.524 "از فرمان دادن لذت ميبرد 01:21:56.800 --> 01:21:59.018 اين چي بود؟ 01:22:00.763 --> 01:22:05.564 شعر خيلي خندا دار بود 01:22:08.057 --> 01:22:10.267 وقتي اينو مي نوشت تو مواد بود 01:22:12.922 --> 01:22:14.994 نمي دونم تو مثل شاعرها هستي 01:22:18.093 --> 01:22:22.068 من نه ,مادرت بود 01:22:29.877 --> 01:22:32.414 به من هم ياد بده 01:22:39.451 --> 01:22:44.966 در اكساندو كوبلا خان با شكوه و عظمت " 01:22:45.660 --> 01:22:50.750 "از فرمان دادن لذت ميبرد 01:22:51.724 --> 01:22:58.334 جايي كه "آلف",رودخانه مقدس جاريه 01:22:58.906 --> 01:23:04.831 ... در غارها، انسان هاي ناشناخته ميمونن 01:23:07.672 --> 01:23:09.792 از روي من رد شو برو بالا 01:23:31.345 --> 01:23:33.729 دستت رو بده به من 01:24:06.859 --> 01:24:10.192 آره آفرين ,پسر 01:24:13.521 --> 01:24:16.414 نور رو خاموش كردم 01:25:19.192 --> 01:25:22.852 بايد استراحت كنيم 01:25:41.877 --> 01:25:44.485 بابا ,مي تونم تو رو ببينم 01:26:19.766 --> 01:26:22.899 حالا نمي تونم بالا بريم 01:26:31.834 --> 01:26:38.695 اين چيزي نيست كه هر روز ببيني يه تانك؟ 01:26:39.176 --> 01:26:43.757 ژاپني ها ,تو دوران جنگ همه جا بودن 01:26:49.554 --> 01:26:52.434 ما در حال حاضر نزديك ساحل هستيم 01:26:54.078 --> 01:26:57.280 غار بين اينها سقوط مي كنه 01:26:58.034 --> 01:27:02.251 فكر مي كني كسي زنده مونده؟ اين جوري نگاه نكن 01:27:28.875 --> 01:27:33.609 بفرما بهت گفتم كه 01:27:41.155 --> 01:27:44.084 مي تونم اينجا بمونيم تا يه كسي ما رو پيدا كنه 01:27:44.654 --> 01:27:47.569 فرض كن كه ما داريم دنبال يه شخص مي گرديم 01:27:48.753 --> 01:27:51.606 به فرض كه مادر اشتباه كرده 01:27:51.723 --> 01:27:55.914 اين حرف ها آشناست و ما خيلي نزديك شده ايم 01:27:56.766 --> 01:28:01.581 فقط دارن ما رو اذيت مي كنن قضيه رو شخصي نگير 01:28:01.875 --> 01:28:05.796 موضوع مهم اينه كه ما اينجا هستم 01:28:10.170 --> 01:28:14.533 مي خواي چيكار كنيم؟ اينجا بمونيم يا بريم 01:28:15.470 --> 01:28:18.552 تو تصميم بگير 01:28:38.524 --> 01:28:41.809 "فرنك و جاش بعداها اينجا بودن" 01:28:59.155 --> 01:29:00.917 بابا ,رودخونه رو پيدا كردم 01:29:09.138 --> 01:29:10.907 نيروم رو از دست دادم 01:29:11.144 --> 01:29:14.447 بايد بيشتر مواظب باشي 01:29:35.987 --> 01:29:38.399 كارل 01:29:47.389 --> 01:29:51.355 خاليه مرده 01:29:56.677 --> 01:29:59.707 همه رودخونه كثيف شده مثل فاضلاب 01:30:00.626 --> 01:30:03.814 بوي گند ميده 01:30:04.921 --> 01:30:09.979 جاش ,فرنك ,شما ها هستين؟ 01:30:12.269 --> 01:30:16.125 خدا رو شكر 01:30:26.003 --> 01:30:30.685 تو چي فكر كردي؟ من ميخواستم برگردم پيشه تون 01:30:31.782 --> 01:30:37.261 مي خواستم برگردم اكسيژني نداشتم 01:30:38.865 --> 01:30:42.291 لطفا ,غذايي نداري؟ 01:30:42.983 --> 01:30:45.767 چرا ,دارم 01:30:48.321 --> 01:30:51.800 ممنون 01:30:56.808 --> 01:31:01.308 فرنك ,لطفا اونجا نرو 01:31:02.877 --> 01:31:06.862 لطفا ,فرنك 01:31:13.837 --> 01:31:17.972 رودخونه آوردش اينجا مثل يه تيكه زباله شده 01:31:19.703 --> 01:31:23.053 جاش ,متاسفم رفيق 01:31:24.479 --> 01:31:29.638 من جلوش رو نگرفتم قبول مي كنم, خودم مانع شدم 01:31:29.917 --> 01:31:32.001 من دست پاچه شدم نمي تونم احظه اي درست فكر كنم 01:31:32.201 --> 01:31:34.817 نمي دونم چيكار كردم 01:31:34.942 --> 01:31:39.627 متاسفم آفرين,دختر 01:31:44.077 --> 01:31:48.968 جاش ,بريم صبر كن ,چي؟ 01:31:52.660 --> 01:31:56.471 تو منو اينجا نميذاري مي توني هركاري بخواي بكني 01:31:57.295 --> 01:32:01.491 لعنت به تو ,فرنك 01:32:08.296 --> 01:32:11.417 حله 01:32:11.440 --> 01:32:14.915 اگه رد بشيم همه چي حله ما از مخزن اكسيژن تنفس مي كنيم 01:32:15.181 --> 01:32:18.191 هر نفس در ازاي هر عمق 01:32:18.442 --> 01:32:20.616 و كارل؟ 01:32:20.639 --> 01:32:23.274 من ميارمش 01:33:50.556 --> 01:33:55.457 نمي تونم نفس بكشم پشتم 01:34:08.921 --> 01:34:13.637 جاش ,به غار اعتماد كن 01:34:14.383 --> 01:34:18.212 به غار اعتماد كن ,رودخونه رو دنبال كن راه خروج اينه 01:34:18.651 --> 01:34:23.101 چي؟ نه ,ما مي تونيم موفق بشيم 01:34:23.823 --> 01:34:27.151 هر كدوم يه نقس مي كشيم همون طور كه تو گفتي 01:34:35.164 --> 01:34:36.995 اون ويكتوريا رو كشت ,جاش 01:34:37.548 --> 01:34:41.161 لوكو ,همه ي ما رو كشت 01:34:41.183 --> 01:34:45.077 اگه يه قدم نزديك تر بياي , تو رو مي كشمت 01:34:46.250 --> 01:34:50.034 تنها دليلي كه ما الان زنده هستيم به خاطر اونه 01:35:31.356 --> 01:35:37.337 مي تونم برم تو آب مي توني كمكم كني؟ 01:35:51.372 --> 01:35:53.347 غريزه تو بهتر از منه 01:35:53.367 --> 01:35:56.732 پس گوش كن ,باشه 01:36:00.389 --> 01:36:05.389 اگه نري و بايستي در غراين صورت تو رو تو ليست عذاب خودم قرار ميدم 01:36:05.748 --> 01:36:09.122 نه ,من نميرم 01:36:11.200 --> 01:36:15.792 مي توني كمكم كني؟ 01:36:16.814 --> 01:36:21.208 كمكم كن نمي خوام بيشتر از اين طول بكشه 01:36:21.567 --> 01:36:26.773 نه من نمي تونم 01:36:29.469 --> 01:36:30.829 انجام بده 01:36:32.300 --> 01:36:37.970 من باهات مي مونم 01:36:38.571 --> 01:36:43.606 اگه با من بموني ميميري 01:36:46.746 --> 01:36:49.462 فقط كمكم كن 01:36:50.499 --> 01:36:53.491 من بهت خيلي افتخار مي كنم ,جاش 01:36:53.551 --> 01:36:56.955 لطفا كمكم كن 01:39:25.064 --> 01:39:27.838 در اكساندو كوبلا كان با شكوه و عظمت " 01:39:28.093 --> 01:39:30.573 "از فرمان دادن لذت ميبرد 01:39:31.425 --> 01:39:34.872 آفا كجاست ,رودخونه مقدس 01:39:37.435 --> 01:39:40.695 ... در غارها، انسان هاي ناشناخته ميمونن 01:39:41.209 --> 01:39:44.255 به طرف درياي بي نور 01:42:09.242 --> 01:42:14.052 وقت رفتنه ما تو خونه ايم؟ 01:42:15.458 --> 01:42:18.498 تقريبا 01:43:05.624 --> 01:43:10.429 جورج درست مي گفت من هيچ وقت پدرم رو نشناختم 01:43:10.438 --> 01:43:13.596 اما اونو تو غار پيدا كردم 01:43:13.637 --> 01:43:18.137 اون مرد خوبي بود اگه بشناسيش 01:43:18.324 --> 01:43:29.713 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:30.819 --> 01:44:51.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.