WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.500 --> 00:00:15.189 الو ؟ - سلام - 00:00:15.585 --> 00:00:17.899 آه ، بفرمایید ؟ - تو کی هستی ؟ - 00:00:18.504 --> 00:00:21.320 با کی کار دارین ؟ - دارم با کی صحبت میکنم ؟ - 00:00:21.424 --> 00:00:23.498 اشتباه گرفتی - کی بود ؟ - 00:00:24.125 --> 00:00:25.939 اوه ، هیچکس - فیلمی که میخوای ببینی رو انتخاب کردی ؟ - 00:00:26.356 --> 00:00:31.672 آره ، میخوام یکم بترسیم . اره 4 - اوه ، تو سینما دیدمش ، مزخرفه - 00:00:31.672 --> 00:00:35.155 ترسناک نیست ، حال به هم زنه از این فیلما که همش کثیف کاریه متنفرم 00:00:35.155 --> 00:00:37.240 واو ، مثل اینکه خیلی ازش بدت میاد 00:00:38.283 --> 00:00:41.720 خب من از اره مویی (شخصیت اصلی اره) خوشم میاد به نظرم قتلاش خیلی خلاقانست 00:00:41.760 --> 00:00:43.849 ... اما اصلا براش مهم نیست کی میمیره - 00:00:43.849 --> 00:00:48.824 چون یه شخصیت درست و حسابی تو فیلم نیست ... فقط یه مشت تکه های بدن و خون ـه 00:00:48.824 --> 00:00:50.000 با کی داری اس ام اس بازی میکنی ؟ - 00:00:50.040 --> 00:00:53.004 یکی تو فیسبوک هست ازم خوشش اومده ، هی برام پیام میفرسته 00:00:53.004 --> 00:00:54.080 مثلا چه پیامایی ؟ 00:00:54.120 --> 00:00:58.187 هیچی مثلا چه خبرا ، خیلی خوشگلی ، میخوام بکشمت و اینا 00:00:58.708 --> 00:01:02.919 خب پاکش (مثل بن کردن در گوشی) کن - کردم ، اما هر بار آیدی ـم رو هک میکنه و برمیگرده - 00:01:02.919 --> 00:01:08.696 خب گزارششو به مدیرای سایت بده - آخه خیلی هم خوشگله ، میخوای ببینی ؟ - 00:01:13.138 --> 00:01:16.891 (این "چینینگ تیتوم" ـه (بازیگر فیلم استپ آپ 1 - نه بابا نیست ، هست ؟ - 00:01:16.995 --> 00:01:20.862 آره ، مال اوایل بازیگریشه ... سر کارت گذاشته 00:01:27.943 --> 00:01:30.340 الو ؟ - تو کی هستی ؟ - 00:01:30.445 --> 00:01:32.801 من همون کسیم که دفعه قبل هم باهات حرف زدم فقط صبرم لبریز شده 00:01:32.801 --> 00:01:37.462 ببخشید ، لازم نیست اینقدر جنده بازی دربیاری - (بی جنبه باشی) معلومه که لازم نیست ... برو گمشو - 00:01:37.462 --> 00:01:41.000 اگه گوشی رو قطع کنی گلوت رو تا خود استخون گردنت میبرم 00:01:41.040 --> 00:01:41.704 کیه ؟ 00:01:42.330 --> 00:01:43.727 با تو کار داره 00:01:45.770 --> 00:01:48.795 الو ؟ - تو کی هستی ؟ - 00:01:48.900 --> 00:01:50.600 ترودی هستم ، شما کی هستی ؟ 00:01:50.640 --> 00:01:54.425 من آخرین نفریم که تو زندگیت میبینی 00:01:54.425 --> 00:01:58.157 مزاحمه ، قطع کن - پس چرا گوشی رو دادی دست من ؟ - 00:01:58.157 --> 00:02:01.504 تو اونی هستی که تو فیسبوک مزاحم داره - درا قفل هستن ؟ - 00:02:01.504 --> 00:02:02.859 بیخودی نترس 00:02:07.353 --> 00:02:10.272 بزار واسه خودش زنگ بخوره 00:02:17.258 --> 00:02:21.052 همون یارو مزاحم ـست ... میگه تلفن رو جواب بده 00:02:21.740 --> 00:02:25.223 محض رضای خدا ، ترودی شوخیه ... احتمالا یا لِکسیه یا کارن 00:02:25.640 --> 00:02:28.425 کجا داری میری ؟ - دارم میرم مطمئن شم در جلویی قفله - 00:02:30.916 --> 00:02:33.783 نه ، بازش نکن - دیگه زیادی داری شلوغش میکنی - 00:02:36.547 --> 00:02:41.717 ترودی همش شوخیه ، خیلی خوب ؟ یه نفر الکی رفته یه آیدی ساخته تا بترسونتت 00:02:41.717 --> 00:02:43.594 صبر کن ، کیه ؟ 00:02:45.616 --> 00:02:50.288 گفتم کیه ؟ بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:02:54.135 --> 00:02:59.681 نوشته جرات داری درو باز کن ، نه شری ... باز نکن ... نه باز نکن ، من میترسم 00:02:59.681 --> 00:03:04.029 ممکنه یکی باشه که ما می شناسیمش ... لیزا ، بیلی ، وین 00:03:04.029 --> 00:03:06.437 شایدم شانس بیاریم و "چینینگ تیتوم" باشه 00:03:24.297 --> 00:03:25.528 این بیرون هیچ کس نیست 00:03:30.450 --> 00:03:31.555 چی نوشته ؟ 00:03:33.056 --> 00:03:35.964 نوشته من بیرون نیستم ، کنارتم 00:03:38.895 --> 00:03:39.531 ترودی 00:03:59.850 --> 00:04:02.656 مسخره کردی مارو ؟ - چیه ؟ - 00:04:03.187 --> 00:04:08.045 لعنتی خیلی احمقانه بود ، چرت خالص بود ... آبروی هر چی فیلم ترسناکه رو بردن 00:04:08.045 --> 00:04:13.050 من که از جام پریدم ... منو که ترسوند - یه قاتل فیسبوکی مسخره ؟ شوخیت گرفته ؟ - 00:04:13.676 --> 00:04:17.033 به نظر من اگه یه قاتل توییتری بود بیشتر با عقل جور در میومد 00:04:17.033 --> 00:04:23.424 همش در مورد یه مشت نوجوونه که انگاری دارن از رو متن فیلم روخونی میکنن و همینطور تو فیلم میگردن تا قاتل ماسک دار دونه دونشون رو بکشه 00:04:23.726 --> 00:04:28.564 تا دلت بخواد از این فیلما ریخته ... از این فیلمای جدید بیخودی که بیننده الکی خودشو میترسونه 00:04:28.564 --> 00:04:31.004 سال 1996 هم این فیلما قدیمی شده بودن (معنی اصلیش میشه 1996 هم از این فیلما زیاد دیده بودیم) 00:04:32.047 --> 00:04:34.799 من از سری فیلمای "خنجر" خوشم میاد ... ترسناکتر هستن 00:04:34.799 --> 00:04:38.344 در مورد فضایی ها یا زامبی ها یا روح یه دختر بچه آسیایی (کینه) نیست 00:04:38.344 --> 00:04:44.433 یه موضوع واقعی در مورد یه نفره که با چاقو ... دنبال دیگران میفته 00:04:45.996 --> 00:04:51.751 واقعا امکان اتفاق افتادنش وجود داره - من که نمیتونم نگاهش کنم ... سازنده هاش - نمیدونن کی دست از ساختن ادامه فیلم بردارن 00:04:51.751 --> 00:04:54.109 همش همون آشغال قبلی رو بازیافت میکنن میدن خورد مردم 00:04:54.630 --> 00:04:58.200 حتی همون صحنه اول همیشه یه دختریه که یه نفر بهش زنگ میزنه 00:04:58.240 --> 00:04:59.342 که بدون شک آخر فیلم به مردنش ختم میشه 00:04:59.342 --> 00:05:02.073 همشو میشه پیش بینی کرد ، هیچ اتفاق غافلگیر کننده ای وجود نداره 00:05:02.073 --> 00:05:04.117 میتونه تک تک اتفاقا رو پیش بینی کنی 00:05:10.154 --> 00:05:11.530 این غافلگیرت کرد ؟ 00:05:16.347 --> 00:05:19.642 چرا ؟ - چون زیادی حرف میزنی - 00:05:21.779 --> 00:05:24.260 حالا خفه خون بگیر و بشین فیلمتو نگاه کن 00:05:32.810 --> 00:05:33.863 اوه خدای من ، من عاشق این فیلمم 00:05:33.863 --> 00:05:37.168 تا حالا پنج بار دیدمش ، اما هنوزم وقتی میبینمش غافلگیرم میکنه 00:05:37.168 --> 00:05:45.488 شوخیت گرفته ؟ من که منظور فیلمو نمیفهمم - خیلی خوب ، مثل سریال "منطقه گرگ و میش" میمونه - (سریالی جنگی ساخت سال 1959) 00:05:45.488 --> 00:05:47.500 ... منطقه گرگ و میش - یک فیلم درون یه فیلم دیگه - 00:05:47.500 --> 00:05:49.314 ... اینو که فهمیدم ، اما خیلی غیرمنطقیه 00:05:49.314 --> 00:05:54.153 باعث میشه بیننده این سوالو از خودش بپرسه که اگه شروع خنجر 7 خنجر 6 ، و ... شروع خنجر 6 خنجر پنج ـه 00:05:54.153 --> 00:05:56.238 پس خنجر 4 در مورد چیه ؟ 00:05:56.238 --> 00:06:00.280 دیگه زیادی داری بهش فکر میکنی - واقعا ؟ شایدم تویی که اصلا بهش فکر نمیکنی ، یه دلیلی داره - 00:06:00.320 --> 00:06:02.076 که من این جور فیلما رو نگاه نمی کنم 00:06:02.076 --> 00:06:05.797 باورم نمیشه قبلیا رو ندیدی ... مثل اینکه با تو "وودزبرو" زندگی می کنیما (محلی که فیلم جیغ و خنجر 1 تو اون اتفاق میفتن) 00:06:06.643 --> 00:06:11.303 هیچ ربطی به "وودزبرو" نداره ... فکر کردم گفتی فیلم "خنجر" بر اساس داستان واقعیه 00:06:11.303 --> 00:06:14.817 اون سه تای اولی همینطوره ... سه تای اصلی بر اساس زندگینامه "سیدنی پرسکات" ساخته شده 00:06:14.817 --> 00:06:19.165 اما بعد تهدیدشون کرد که اگه از داستان واقعی استفاده کنن ازشون شکایت میکنه برای همین شروع کردن داستانو از خودشون درآوردن 00:06:19.165 --> 00:06:22.741 تو فیلم خنجر 5 سفر در زمان هم هست که جدا بدترینشونه 00:06:22.741 --> 00:06:25.960 و تو اینطوری که هر سال نسخه جدید این فیلمو میبینی از داستانش خسته نشدی ؟ 00:06:26.000 --> 00:06:28.558 حداقل "وودزبرو" واسه یه چیزی همه جا شناخته شدست 00:06:30.601 --> 00:06:31.759 شنیدی ؟ 00:06:31.759 --> 00:06:35.273 آه ، نه ، من هیچی نشنیدم 00:06:36.211 --> 00:06:37.671 من شنیدم 00:06:38.974 --> 00:06:41.528 جنی ، سعی نکن منو بترسونی 00:06:41.528 --> 00:06:42.717 من نمیخوام بترسونمت 00:06:42.717 --> 00:06:43.927 همیشه همین کارو میکنی 00:06:43.927 --> 00:06:45.219 نه ، نمیکنم 00:06:45.219 --> 00:06:46.397 کجا داری میری ؟ 00:06:46.397 --> 00:06:48.170 بهت که گفتم ، یه چیزی شنیدم 00:06:48.170 --> 00:06:49.848 میدونم که میخوای منو بترسونی 00:06:50.474 --> 00:06:51.756 گفتم که نمیخوام بترسونمت 00:06:58.649 --> 00:06:59.660 چیه ؟ 00:07:01.046 --> 00:07:03.517 فکر کنم پنجره اتاقمو باز گذاشتم 00:07:06.686 --> 00:07:11.097 میشه جواب بدی ؟ مارنی ؟ - باشه - 00:07:15.308 --> 00:07:19.000 الو ؟ - سلام ، تو کی هستی ؟ - 00:07:19.625 --> 00:07:21.430 مارنی ، شما ؟ - 00:07:21.430 --> 00:07:25.714 من آخرین نفریم که تو زندگیت میبینی 00:07:27.664 --> 00:07:28.498 چی ؟ 00:07:32.146 --> 00:07:36.630 شرمنده ، نتونستم جلوی خودمو بگیرم - ای بی شرف - 00:07:37.121 --> 00:07:41.124 اصلا هم خنده دار نیست - هر سال گول همین کلک رو میخوری - 00:07:41.124 --> 00:07:45.649 ... نمیفهمم چرا این عادت مزخرفتو از سرت نمیـ - مارنی ؟ - 00:07:49.402 --> 00:07:54.688 مارنی ؟ مارنی ؟ 00:08:02.175 --> 00:08:05.479 ایول مارنی کارت خوبه ، چراغای خاموش ، تلفن افتاده روی زمین 00:08:05.479 --> 00:08:09.545 میدونی ، واقعا توانایی کارگردانی فیلمای ترسناک رو داری 00:08:10.380 --> 00:08:11.808 ... هر جا که هستی 00:08:14.863 --> 00:08:20.159 حتما میخوای از چهارچوب در رد بشم تا بتونی بپری بیرون و منو بترسونی ، مگه نه ؟ 00:08:24.924 --> 00:08:32.639 خیلی خوب ، زمان بندیت عالیه اما چون برنامه ای که من دارم رو روی گوشیت نداری نمیتونی صدات رو مثل قاتل ماسک دار بکنی 00:08:33.170 --> 00:08:35.673 مگه نه ؟ - چرا میتونم - 00:08:36.580 --> 00:08:39.115 تو کی هستی ؟ - هر چی هستم برنامه تغییر صدا نیستم - 00:08:39.948 --> 00:08:43.076 ترور تویی ؟ - به نظر خودت صدام شبیه "ترور" ـه ؟ - 00:08:43.076 --> 00:08:47.987 فکر کن کارگردانتم ، تو توی فیلم منی ، یه نقش باحال هم داری پس خرابش نکن 00:08:47.987 --> 00:08:48.920 چه فیلمی ؟ 00:08:48.960 --> 00:08:52.720 همون فیلمی مارنی هم توشه ، فقط نقش اون دیگه تموم شده 00:08:52.720 --> 00:08:58.526 اما تو ، با اون موهای بلوند و سینه های گندت ... میخوام قبل از مردنت باهات خوش بگذرونم 00:08:58.526 --> 00:09:03.949 من معدلم شده 4 و ضریب هوشیم 135 ـه آشغال ... با مارنی چیکار کردی ؟ 00:09:03.949 --> 00:09:06.670 تو پشت صحنه ـست - اصلا هم خنده دار نیست - 00:09:06.670 --> 00:09:10.319 این فیلم کمدی نیست ، فیلم ترسناکه ... آدمای زنده توش میمیرن 00:09:10.319 --> 00:09:12.405 و تو هم به نفعته که فرار کنی 00:09:17.315 --> 00:09:18.013 مارنی ؟ 00:11:37.233 --> 00:11:40.643 نظرت چیه ؟ - خب ، فکر کنم امروز سالگرد اون اتفاقه - 00:11:41.237 --> 00:11:44.010 ... امان از دست بچه ها - نه منظورم ویترین ـه - 00:11:51.319 --> 00:11:54.103 خوبه - به صاحب مغازه گفتم اگه قیافت خوب نیفته گربش رو میکشم - 00:11:55.604 --> 00:11:56.751 ... خوب اومدی 00:12:38.288 --> 00:12:44.023 واو ... اگه جونت رو دوست داری از 25 مایل بیشتر نرو - گندش بزنن ، ببخشید کلانتر - 00:12:46.422 --> 00:12:47.224 ... "امان از دست این "کیربی 00:13:03.884 --> 00:13:06.711 هی ، قبل از اینکه سوار شی باید قول بدی که منو نکشی 00:13:06.711 --> 00:13:08.932 چرا ؟ مگه چیکار کردی ؟ 00:13:08.932 --> 00:13:10.673 ترور دیشب بهم زنگ زد 00:13:10.673 --> 00:13:12.309 چرا بهت زنگ میزنه ؟ 00:13:12.309 --> 00:13:15.958 چون تو تلفناش رو جواب نمیدی اینکه به حرفای من گوش میدی و میخواد بدونه 00:13:16.584 --> 00:13:19.159 چی رو بدونه ؟ - که چقدر ناراحتی - 00:13:19.159 --> 00:13:22.881 خواهشا میشه راجع به این موضوع حرف نزنیم ؟ - خیلی خوب ، باشه - 00:13:23.611 --> 00:13:25.560 ترور دیشب بهم زنگ زد 00:13:26.259 --> 00:13:27.584 به تو هم زنگ زده ؟ 00:13:27.584 --> 00:13:31.723 آخه میترسه چون دخترخالت داره میاد "وودزبرو" حواست پرت بشه و نفهمی تا چه حد متاسفه 00:13:31.723 --> 00:13:34.924 عجب بهونه من درآوردی - ... اوه خدا - 00:13:39.333 --> 00:13:42.919 راستی ازرائیل شوم رو دیدی ؟ فرشته مرگ ؟ 00:13:42.919 --> 00:13:44.317 در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:13:44.661 --> 00:13:50.125 دختر خالت ، آخر تور کتابشه و میخواد بعد از این یه زندگی جدید رو شروع کنه 00:13:50.125 --> 00:13:54.128 خیلی مهیجه ، به خاطر دخترخالت که من از فیلمای ترسناک خوشم میاد 00:13:54.128 --> 00:13:58.789 مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشه البته من که شناختی ازش ندارم 00:13:58.789 --> 00:14:03.657 خب هر جا که رفته چند نفر مردن ... آدمای اطرافش ، اما خودش هیچ وقت چیزیش نشده 00:14:03.657 --> 00:14:07.306 منظورم اینه که به جای اینکه اسم فیلماش رو بزارن "خنجر" باید میزاشتن مقصد نهایی 00:14:07.514 --> 00:14:09.914 و چرا "جنی رندال" داره بهم زنگ میزنه ؟ - 00:14:09.914 --> 00:14:11.728 ... من که تحمل "جنی رندال" رو ندارم - الو ؟ - 00:14:11.728 --> 00:14:13.959 ... اوه ، جیل - چرا ؟ - 00:14:13.959 --> 00:14:16.044 ششش ... جنی ، توئی ؟ - 00:14:17.045 --> 00:14:19.349 فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ - 00:14:19.766 --> 00:14:22.237 خیلی خوب ، شما ؟ - چیکارت داره ؟ - 00:14:23.832 --> 00:14:27.554 گفتم شما ؟ - ازت یه سوال پرسیدم - 00:14:27.554 --> 00:14:30.338 فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ 00:14:31.349 --> 00:14:32.288 دارم قطع میکنم 00:14:34.238 --> 00:14:36.605 واو ، خیلی باحال بود 00:14:37.334 --> 00:14:40.180 منم امروز صبح یه تماس مثل همین از مارنی داشتم 00:14:40.180 --> 00:14:42.547 چی ؟ - مواظب باش - 00:14:44.736 --> 00:14:46.655 احمق جلوت رو بپا - ... خیلی خوب - 00:14:47.385 --> 00:14:51.139 باید وقتی تابلو رو دیدی وایسی - ... شرمنده - 00:14:53.985 --> 00:14:59.423 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:01.596 --> 00:15:05.296 میر" میخواد که قبل از ناهار همشون رو بیارین پایین" - فقط 25 تای دیگه مونده - 00:15:09.091 --> 00:15:12.742 صبح بخیر کلانتر - صبح بخیر دپیتی ، صبح بخیر جو - 00:15:12.919 --> 00:15:14.003 صبح بخیر کلانتر 00:15:14.420 --> 00:15:18.559 به نظر میاد جشن شروع شده - احتمالا کار بچه های دبیرستانی ـه - 00:15:18.559 --> 00:15:23.178 آره ، این اتفاق برا یه عده تراژدیه اما نسل بعدی میاد همون اتفاق رو به مسخره میگیره 00:15:23.178 --> 00:15:25.065 ببخشید که خاطره این اتفاق هیچ وقت دست از سرت برنمیداره 00:15:26.556 --> 00:15:30.944 میدونی ایکاش وقتی داشتی پرونده اون جنایات رو حل میکردی منم همراهت بودم 00:15:32.123 --> 00:15:35.919 این پرونده های سخته که روابط بین آدما رو قویتر میکنه 00:15:37.973 --> 00:15:40.683 آره - راستی "گیل" چطوره ؟ - 00:15:41.694 --> 00:15:45.061 گیل هم خوبه ، داره ... داستان می نویسه 00:15:46.875 --> 00:15:49.410 راستی یه کم شیرینی لیمویی درست کردم ، تو ماشینمه 00:15:51.223 --> 00:15:53.174 ممنون دپیتی ، اما نه نمیخورم ... دستت درد نکنه 00:15:53.174 --> 00:15:57.208 کلانتر ، با خوردن این شیرینی ها که به زنت خیانت نمیکنی 00:15:58.115 --> 00:16:00.337 آره ، اما با اینکار به رژیم غذاییم خیانت می کنم 00:16:01.734 --> 00:16:03.819 کلانتر رایلی ، جواب بده ، کلانتر رایلی 00:16:03.819 --> 00:16:05.622 کلانتر رایلی ، به گوشم 00:16:05.622 --> 00:16:09.834 همین الان باید بیای خونه خانواده "رندال" ... اوضاع خرابه کلانتر ، خیلی خرابه 00:16:22.147 --> 00:16:26.746 این کتاب اسمش هست "خروج از تاریکی" و نویسنده این کتاب "سیدنی پرسکات" امروز اینجا با ماست 00:16:26.746 --> 00:16:29.746 "آیا فیلم خنجر 7 ، ساخته شده بر اساس کتاب "گیل ودرز 00:16:29.746 --> 00:16:33.387 که راجع به شما نوشته ، زندگی رو براتون سخت تر نکرده ؟ 00:16:33.387 --> 00:16:36.387 من "گیل" رو مقصر نمی دونم ... این مال گذشته هاست 00:16:36.387 --> 00:16:40.519 حالا اگه من مدتهای طولانی قربانی واقع شدم این وظیفه خودمه که گلیمم رو از آب بیرون بکشم 00:16:40.519 --> 00:16:42.440 به خاطر همینه که این کتاب رو نوشتم 00:16:42.480 --> 00:16:47.368 این سیدنی پرسکات بود ... و استقبال بی نظیر "از کتابش ، "خروج از تاریکی 00:16:48.306 --> 00:16:51.966 خیلی خوب گیل ، وقتشه ، گلیم خودت رو از آب بکش بیرون 00:16:54.021 --> 00:17:03.613 اما ، من احمق به هیچ وجه نمی دونم چی بنویسم 00:17:14.121 --> 00:17:14.920 این یکی چطوره ؟ - 00:17:14.960 --> 00:17:17.636 این ورژن 2 ـه ... شدم دوربین سیار ، پسر 00:17:18.095 --> 00:17:18.887 ایول 00:17:20.284 --> 00:17:24.920 اوه ، این برنامه آخر هفته آزاد با فیلمبرداری رابی "مرسر" ـه این خانم خوشگل اسمش 00:17:24.960 --> 00:17:26.852 اولویا "به سینه هام نگاه نکن ناراحت میشم " موریس" ـه" 00:17:26.852 --> 00:17:31.512 به مناسبت جشن بالماسکه یه سوال ازت دارم : فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ 00:17:32.179 --> 00:17:34.129 تیکه از این بهتر به ذهنت نرسید ؟ 00:17:34.129 --> 00:17:35.725 آره ، در هر حال این جمله رو از کجا شنیدی ؟ 00:17:36.183 --> 00:17:38.895 یکی از دیالوگ های "خنجر 1" ـه ... سلام چارلی 00:17:38.895 --> 00:17:42.640 کیربی" تو خوره فیلمی ، فیلم ترسناک مورد علاقه تو چیه ؟" 00:17:42.680 --> 00:17:43.273 بامبی - (فیل پرنده) 00:17:44.253 --> 00:17:45.671 اسکل - چیه ؟ 00:17:45.671 --> 00:17:47.443 بامزه بود ... کیربی 00:17:49.883 --> 00:17:53.084 حتی نگاتم نمی کنه - نه ، مرد ... خاطرم رو میخواد 00:17:55.868 --> 00:17:57.953 میخوای بگی آره جون خودت مگه نه ؟ آشغال 00:17:59.173 --> 00:18:01.280 فکر کنم چارلی ازت خوشش میاد 00:18:01.320 --> 00:18:05.648 منم ازش خوشم میاد ، البته واسه اینکه دستش بندازم ، عذابش بدم ، و کاری کنم عین کرم بلوله 00:18:05.961 --> 00:18:08.014 از این بدتراش هم از دستت برمیاد ، باور کن 00:18:10.443 --> 00:18:13.852 اوه ، سلام ترور ، خداحافظ ترور 00:18:14.478 --> 00:18:20.286 میشه حرف بزنیم ؟ یه نفر که من باشم خیلی بهت اهمیت میده میدونستی ؟ 00:18:20.286 --> 00:18:22.371 یه نفر که یه موقع خیلی خوشحالت میکرد 00:18:23.070 --> 00:18:25.165 یه نفر که هیچ وقت نباید میذاشت بری 00:18:25.165 --> 00:18:29.232 وقتی پای تلفن حرفت با یه نفر تموم شده و قطع میکنی ، اون موقع میگن گذاشتی بره 00:18:29.232 --> 00:18:32.328 وقتی یه نفر رو میرسونی فرودگاه ، اون موقع میگن گذاشتی بره 00:18:32.328 --> 00:18:37.333 وقتی به یه دختر میگی دوستش داری ، و اون همه چیزشو بهت میده ، و بعد تو با یه دختر دیگه قرار میزاری 00:18:37.333 --> 00:18:41.795 نمیگن گذاشتی بره ، میگن پیچوندیش ، فهمیدی ؟ به این میگن خیانت 00:18:43.599 --> 00:18:49.239 توبی به خاطر خیانت به رابی مرسر پشیمون شد ... فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ (جمله انگلیسیش متفاوته اما بهترین برگردان همینه) 00:18:49.551 --> 00:18:50.521 بهت نشون میدم 00:18:57.758 --> 00:19:05.170 و شروع کردم به باور اینکه من فقط یه قربانی بودم ، و این برام قابل قبول نبود 00:19:06.036 --> 00:19:13.479 برای همین نشستم و شروع کردم به نوشتن نقشی که فقط مال خودم باشه 00:19:13.479 --> 00:19:18.287 یه نقش برای زنی که میتونه دیوارهای ترس رو پشت سر گذاشته و قدم به درون روشنایی روز بزاره 00:19:18.287 --> 00:19:20.028 خروج از تاریکی 00:19:21.863 --> 00:19:22.800 ممنون 00:19:22.840 --> 00:19:28.889 خیلی خوب ، به زودی امضای کتابا رو شروع می کنیم ، پس زودتر برین کتاب رو بخرین 00:19:28.889 --> 00:19:33.654 منظورم شماست خانما - ... بهترین فروشنده از نظر نیویورک تایمز . استقبال بی نظیر - 00:19:34.499 --> 00:19:38.324 گیل ... خوشحالم که اومدی - تبریک میگم ، سیندی - 00:19:38.774 --> 00:19:41.901 ... هنوز فرصت نکردم بخونمش ، اما - خب ، میتونی الان بری یکی بخری - 00:19:45.874 --> 00:19:51.086 دویی ، سلام - سلام سیندی ، گیل ، تونستی بیای - 00:19:51.368 --> 00:19:52.515 چه خبره دویی ؟ 00:19:52.515 --> 00:19:56.341 سلام سید ، ببخشید ، باید یه کاری بکنم ... واقعا متاسفم 00:19:56.341 --> 00:20:02.045 ببخشید ، کارمون فقط یه دقیقه طول میکشه ، ازتون میخوام همونجا که هستید بمونین و ساکت باشید 00:20:02.045 --> 00:20:04.338 شنیدید که کلانتر چی گفت ، هیچ کس از اینجا نمیره ، ممنون 00:20:04.338 --> 00:20:08.551 نمیشد یه 45 دقیقه صبر کنید ؟ من دارم کارمو انجام میدم - خانم الان پلیس باید کارشو انجام بده - 00:20:08.551 --> 00:20:09.440 چه خبره ؟ 00:20:09.480 --> 00:20:12.762 گیل ، کار پلیسیه ، خواهشا بزار کارمون رو بکنیم 00:20:12.762 --> 00:20:14.774 دارم با شوهرم حرف میزنم ، دپیتی 00:20:14.774 --> 00:20:19.132 ببین ، یه تلفن هست که ما فکر می کنیم ممکنه از یه صحنه جنایت برداشته شده باشه 00:20:19.132 --> 00:20:22.605 دپیتی هیکس ردشو تا این مختصات گرفته 00:20:23.200 --> 00:20:26.296 بقیشو نمیتونم بهتون بگم - به من نمیتونی بگی ؟ - 00:20:26.296 --> 00:20:27.161 ششش 00:20:30.924 --> 00:20:32.760 کلانتر ، صداش از این بیرون میاد 00:20:37.076 --> 00:20:37.670 اونجا 00:20:44.051 --> 00:20:46.127 از صندوق عقب ماشین میاد - آره - 00:20:46.398 --> 00:20:48.733 ... دویی - از همه میخوام برگردن عقب - 00:20:48.733 --> 00:20:50.787 الان وقتش نیست ، سید - من این ماشین رو کرایه کردم - 00:21:00.212 --> 00:21:04.007 لعنتی - الان اینجا صحنه جرم حساب میشه ، این قسمت رو ببندین - 00:21:04.007 --> 00:21:05.480 اون دوربین رو از اینجا دورش کن ، همه برگردین عقب 00:21:05.520 --> 00:21:06.332 اون دوربین رو بده به من - همه برگردین عقب - 00:21:06.332 --> 00:21:07.916 اون دوربین رو بده به من - برگردین عقب - 00:21:07.916 --> 00:21:13.046 خواهش میکنم بهم بگو این یه شوخیه ، دویی - متاسفانه نیست ، سید ، زود باش - 00:21:15.069 --> 00:21:16.560 ... امبر ، باورت نمیشه چی شد 00:21:16.560 --> 00:21:19.729 نزدیک نشو گیل ، گیل - فقط میخوام ببینم - 00:21:22.879 --> 00:21:27.831 خیلی خوب ، تا سه شنبه وقت دارین ... انشاتون رو تحویل بدید ... موضوع ، چرا وودزبرو بهترین 00:21:28.779 --> 00:21:32.042 هر چیزی که کلید خاموش روشن کردن داره باید سر کلاس خاموش باشه ، این قانونه 00:21:33.710 --> 00:21:35.066 کسی میخواد بگه چه خبره ؟ 00:21:35.066 --> 00:21:38.267 جنی رندال" و "مارنی کوپر" دیشب به قتل رسیدن" - چی ؟ - 00:21:38.861 --> 00:21:41.092 چی ؟ - با چاقو به قتل رسیدن - 00:21:41.467 --> 00:21:43.626 فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ - خفه شو - 00:21:43.626 --> 00:21:47.943 هنوز کلاس تموم نشده - چه سریع اومدن - 00:21:47.943 --> 00:21:51.800 این هفته توجه همه به سالگرد قتل های بدنام وودزبرو جلب شده 00:21:51.800 --> 00:21:58.796 دو دختر کشته شدن اونم دقیقا همون روزی که قربانی مشهور محلی "سیدنی پرسکات" تصمیم گرفت به زادگاهش برگرده 00:21:58.796 --> 00:22:02.967 این میتونه فرصتی برای "گیل ودرز" باشه تا بازم عنوان پرفروشترین نویسنده رو ازآن خودش کنه ، و الان کجاست ؟ 00:22:02.967 --> 00:22:07.356 خب دقیقا همینجا تو وودزبرو زندگی میکنه ، اونم به عنوان همسر کلانتر دویی رایلی 00:22:07.637 --> 00:22:09.159 سلام پرکینز 00:22:10.588 --> 00:22:12.674 ببخشید گیل ، الان داره مصاحبه میکنه 00:22:12.674 --> 00:22:16.677 عالیه ، من عاشق مصاحبم - مجبوری صبر کنی گیل ، ببخشید ، نمیتونم بزارم بری تو 00:22:17.928 --> 00:22:20.430 چیکار میخوای بکنی ؟ دستگریم کنی دپیتی جودی ؟ 00:22:20.430 --> 00:22:25.446 اگه مجبور بشم آره . از لحاظ قانونی فضولی افراد عادی تو تحقیقات پلیس جرم محسوب میشه 00:22:25.446 --> 00:22:29.657 خیلی خوب ، گوش کن ببین چی میگم جودی ، برام مهم نیست که با شوهرم کار میکنی 00:22:29.657 --> 00:22:32.920 یا اینکه اون خوراکیای کوچولو رو درست میکنی 00:22:33.483 --> 00:22:36.623 اما اگه میخوای ازش تقلید کنی ، باید بری سیبیل بزاری ، چون اینجوری مسخره به نظر میای 00:22:36.623 --> 00:22:37.623 گیل 00:22:38.040 --> 00:22:39.395 جودی - گیل - 00:22:40.782 --> 00:22:44.504 دپیتی ، گیل ، خواهش میکنم آروم باشید 00:22:45.140 --> 00:22:48.207 آه ، سیدنی ، اگه اشکال نداره یه دقیقه میخوام باهاشون حرف بزنم 00:22:48.207 --> 00:22:49.207 سلام گیل 00:22:50.010 --> 00:22:55.013 دویی ، اگه میشه به این زنیکه جوگیر بگو که من حق دارم اینجا باشم 00:22:55.430 --> 00:22:57.797 ... اگه قتل دیگه ای تو وودزبرو رخ داده باشه مسلما 00:22:59.611 --> 00:23:03.500 این اطلاعات محرمانست - همش تو اینترنت هست ، دویی - 00:23:03.782 --> 00:23:07.369 واقعا ؟ - آره ، قبل از من تمام دنیا فهمیدن - 00:23:07.640 --> 00:23:09.840 میخواد تو تحقیقات مشارکت داشته باشه ، کلانتر 00:23:10.632 --> 00:23:17.941 خیلی خوب ، صبر کن ، شنیدی میگن " من یه کتاب در موردش نوشتم" ؟ 00:23:21.068 --> 00:23:25.360 گیل ، با تمام احترامی که نسبت بهت دارم ، ربطی بین این دو موضوع نمیبینم 00:23:25.400 --> 00:23:27.752 چون من یه کتاب در مورد این موضوع نوشتم 00:23:28.513 --> 00:23:33.809 "قتل های وودزبرو" نوشته "گیل ودرز" - اما تو دیگه خبرنگار نیستی ، گیل - 00:23:33.809 --> 00:23:34.956 ... واو ، واو ، واو - ... و حتی اگرم بودی - 00:23:34.956 --> 00:23:37.667 واو ، جوری حرف نزن انگاری جلوی دوربین تلوزیونی 00:23:37.667 --> 00:23:43.964 من تو حل این پرونده ها کمک کردم ، سه بار ، یادته ؟ تو و من ، با هم 00:23:44.693 --> 00:23:48.447 اما من الان کلانترم ، گیل - واقعا ؟ - 00:23:50.763 --> 00:23:54.119 یعنی نمیخوای بزاری ایندفعه کمک کنم ؟ - نمی تونم - 00:23:56.277 --> 00:24:02.575 خیلی خوب پس ، میشم همون آدم رذل سابق ، تو اینکار خیلی خوبم دویی ... این کاریه که میدونم چطوری انجامش بدم 00:24:08.633 --> 00:24:10.749 شیرینی های لیموییت مزه گُه میدن 00:24:13.084 --> 00:24:17.151 نه نمیدن ، جدی میگم - ممنون ، قربان - 00:24:17.151 --> 00:24:18.475 کلانتر - بله ؟ - 00:24:19.236 --> 00:24:21.050 یه چند تا بچه دبیرستانی رو آوردیم 00:24:21.050 --> 00:24:25.532 دو تاشون میگن امروز صبح از گوشی مقتول بهشون تلفن های تهدید آمیز شده 00:24:25.532 --> 00:24:32.529 اسمشون "الیویا موریس" و "جیل رابرتز" ـه - این که دختر خاله ی "سید" ـه ، گندش بزنن - 00:24:33.603 --> 00:24:35.938 اینجان کلانتر - سلام ، جیل - 00:24:35.938 --> 00:24:38.722 سیدنی ، سلام - سلام - 00:24:39.692 --> 00:24:42.194 از دیدنت خوشحالم ، حتی با این اوضاع 00:24:42.924 --> 00:24:44.560 حالت خوبه ؟ - آره - 00:24:44.873 --> 00:24:49.743 پس به جفتتون تلفن شده ؟ - آره ما دو تا ، میگفت " فیلم ترسناک مورد علاقت چیه" ؟ 00:24:50.441 --> 00:24:55.561 صدای قاتله بود ، از فیلم خنجر ، از ، میدونی که ، از رو زندگیت ساخته شده 00:24:56.249 --> 00:24:58.448 راستی من "کیربی" هستم ، دوستشونم 00:24:59.762 --> 00:25:02.305 و قاتل به تو زنگ نزد ؟ - نه - 00:25:02.827 --> 00:25:07.623 نشونه بدیه ؟ یعنی من زودتر از اون دو تا میمیرم ؟ 00:25:07.623 --> 00:25:14.025 نه ... شاید ، معلومه که نه ، فقط ... فقط مواظب باش 00:25:14.025 --> 00:25:19.071 اوه خدای من ، شنیدی چی گفت ؟ نفر بعدی منم - دویی ، من نباید اینجا باشم ، باید از شهر برم - 00:25:19.071 --> 00:25:21.438 متاسفانه به هیچ وجه امکان پذیر نیست ، سیدنی 00:25:21.855 --> 00:25:26.515 ببین ، هیچ کس فکر نمیکنه که تو توی این قتل دخالت داری اما همه مظنون حساب میشن ، متاسفم 00:25:26.515 --> 00:25:31.281 و یه مدرک هم تو ماشینت پیدا شده که تو رو به قاتل ربط میده ... شاید یه شاهد مهم محسوب بشی 00:25:33.689 --> 00:25:39.256 پس ، میدونی ، پلیس 24 ساعته ازت مراقبت میکنه - باعث آرامش خاطره - 00:25:42.071 --> 00:25:47.840 ربکا هستم بفرمایید ، اوه خدای من ، هنری ، آره ، راسته 00:25:47.840 --> 00:25:50.840 دو تا دختر قصابی شدن ، خبر دست اوله 00:25:50.840 --> 00:25:56.492 اصلا حال اومدن به وودزبرو رو نداشتم ، فکر میکردم یه خبر اجتماعی ضایع گیرم میاد ، مگه نه ؟ 00:25:56.492 --> 00:25:58.492 خب دیدی که چی شد ، چقدر خوب شد اومدم 00:25:59.149 --> 00:26:00.577 هنری خودم بهت زنگ میزنم 00:26:02.589 --> 00:26:06.240 ببخشید دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم ، فرصت نشد قبلا چیزی بگم 00:26:06.280 --> 00:26:07.949 اما دیدنتون واقعا باعث افتخاره 00:26:07.949 --> 00:26:09.690 ممنون - ربکا والترز هستم - 00:26:09.690 --> 00:26:10.000 سلام - 00:26:10.040 --> 00:26:13.308 وقتی بچه بودم همه جا در مورد داستان "گیل ودرز" حرف میزدن 00:26:13.308 --> 00:26:16.748 شما الگوی من بودید - خب ، الان که فقط گیل رایلی هستم - 00:26:16.748 --> 00:26:20.127 تمامش رو فدای عشق کردین میدونم ، چند وقته که شما و دویی با هم ازدواج کردید ؟ 00:26:20.127 --> 00:26:24.130 ده سال - اوه ، دقیقا مثل کاراکترتون تو فیلم خنجر 3 ... واو - 00:26:24.130 --> 00:26:25.516 ... واو 00:26:26.872 --> 00:26:30.385 منظور بدی نداشتم ، فقط ، آخه بیشتر شبیه عشق تو فیلمای ترسناک بود تا یه عشق واقعی 00:26:30.385 --> 00:26:32.857 اما خب واقعا هم فیلم بود و تو زندگی واقعی که اینطوری نیست 00:26:33.691 --> 00:26:38.289 اوه ، گند زدم ، در هر حال 00:26:38.289 --> 00:26:41.335 به خاطر اینکه اینقدر شجاع بودید که از حرفتون دست بکشید ستایشتون میکنم 00:26:41.335 --> 00:26:43.335 نمیخواین دوباره از استعداد بدنام کردن دیگرانی که دارین استفاده کنید ؟ 00:26:44.544 --> 00:26:49.486 ببین ، تا 2 ثانیه دیگه میخوام صورتت رو از ریخت بندازم ... با همین استعدادی که دارم 00:26:50.674 --> 00:26:51.645 ایول هنوز جذبه دارم 00:26:53.698 --> 00:26:54.876 چه خوش اخلاق 00:27:03.853 --> 00:27:08.587 خیلی خوشگله ، وقتی به بلاهایی که سرش اومده فکر میکنی با خودت میگی حتما همه جاش پر از زخمه 00:27:08.587 --> 00:27:10.359 ششش ... آخه این چه حرفیه 00:27:10.922 --> 00:27:17.074 مادرشم خواهر منه ، منم زخم (روحی) خوردم هیچ وقت راجع به زخمای من نپرسیدی 00:27:17.803 --> 00:27:21.808 ببخشید خانم رابرتز - منظورش زخمای چاقوئه مامان - 00:27:22.152 --> 00:27:25.185 اوه ، خب ، باشه 00:27:28.625 --> 00:27:36.383 تو چطوری ؟ گیل چطوره ؟ - من خوبم ، اما گیل - 00:27:36.383 --> 00:27:45.046 بهش خیلی سخت گذشته ، تو یه شهر کوچیک ، یه شوهر شهرستانی ، زیاد چیزی نیست که بتونه راجع بهش بنویسه 00:27:47.101 --> 00:27:48.360 رابطتون خوبه ؟ 00:27:48.400 --> 00:27:55.348 خب یه جا دیدم نوشته بود : دقیقا وقتی فکر میکنی که اوضاع دیگه از این بدتر نمیشه 00:27:56.109 --> 00:28:03.939 خب بعضی مواقع واقعا نمیشن ، بعضی مواقع بهتر میشن کتاب خروج از تاریکی نوشته سیدنی پرسکات ، صفحه 220 00:28:13.781 --> 00:28:14.616 دیگه باید برم 00:28:20.881 --> 00:28:26.762 از دیدنت خوشحال شدم دویی ، ماجراهای زیادی با هم داشتیم - این دفعه هم میگذره ، باشه ؟ - 00:28:27.867 --> 00:28:28.701 درو قفل کن 00:28:49.470 --> 00:28:52.775 آروم باش ، چیزی نیست ، آروم ، آروم ، منم 00:28:52.775 --> 00:28:56.080 اینجا چه غلطی میکنی ؟ جلوی درمون پر پلیسه 00:28:56.120 --> 00:28:57.654 عزیزم از پس نینجایی مثل من برنمیان 00:29:00.324 --> 00:29:04.400 بگذریم ، تو خونه سیدنی پرسکات چیکار میکنی ؟ منظورم اینه که 00:29:04.440 --> 00:29:06.037 با جفری دامر بری مسابقه آشپزی (جفری دامر قاتل سریالی معروف) 00:29:06.412 --> 00:29:12.022 میشه لطفا از دم پنجره بیای کنار ؟ حق نداری اینجا باشی ، دیگه حق نداری 00:29:12.334 --> 00:29:17.861 صبر کن ببینم ، شنیدم قاتل بهتون زنگ زده ، راسته ؟ 00:29:18.694 --> 00:29:23.083 مگه واسه تو مهمه ؟ - فکر نمیکنی اگه من اطرافت باشم جات امنتره ؟ - 00:29:23.083 --> 00:29:25.160 من به تو اعتماد ندارم ، ترور - 00:29:25.200 --> 00:29:29.756 هی ، من فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه ، باشه ؟ 00:29:33.165 --> 00:29:37.452 ... اوه ، ببخشید نمیدونستم - نه ، دیگه داره میره ، این ... دوست پسر سابقمه - 00:29:37.452 --> 00:29:41.100 اوه - آره ، اولین و آخرین دوست پسرشم 00:29:41.726 --> 00:29:43.227 سلام - سلام - 00:29:44.228 --> 00:29:49.796 از دیدنتون خوشحالم ... همش ... میخوام برم کتابتون رو بخرم اما 00:29:51.985 --> 00:29:53.246 تو واقعیت قد کوتاه ترین 00:30:01.974 --> 00:30:07.572 چیه ؟ - هیچی ، فقط ، تو منو یاد خودم میندازی - 00:30:10.147 --> 00:30:13.378 پنجرت رو قفل کن ، باشه ؟ - باشه ، شب بخیر - 00:30:14.151 --> 00:30:14.776 شب بخیر 00:30:17.528 --> 00:30:22.800 ببخشید ، فقط میخوام قبل از اینکه برم یه گشت این اطراف بزنم 00:30:22.840 --> 00:30:26.347 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.715 --> 00:30:30.739 منو یادت نمیاد ، مگه نه ؟ - ببخشید ؟ - 00:30:31.479 --> 00:30:34.533 با هم یه دبیرستان میرفتیم ، جودی هیکس ؟ 00:30:35.096 --> 00:30:43.094 کلاسمون یکی بود ، با هم تئاتر میرفتیم ، تو نمایش پیتر پن با هم بودیم ، من نقش یکی از پسر های گمشده رو بازی کردم 00:30:44.345 --> 00:30:51.966 تو ... تایگر لیلی (سوسن بلند آسیایی ، نوعی گل) بودی - ببخشید ، آخه مال خیلی وقت پیشه - 00:30:53.395 --> 00:30:59.692 اشکال نداره ، از اون موقع تا حالا سختی های زیادی کشیدی 00:31:00.630 --> 00:31:04.561 خب از دیدن دوبارت خوشحال شدم جودی - منم همینطور - 00:31:11.859 --> 00:31:15.101 اون بالا همه چی مرتبه ؟ - تو قرار بود جلوی در ورودی باشی ، پرکینز - 00:31:24.423 --> 00:31:30.480 شجاعت شش حرفی ؟ - آه ، (با ادبانه) بی باکی - 00:31:36.141 --> 00:31:40.880 اون اولویا موریس ـه ، خونه بقلی زندگی میکنه ، اونم تو لیسته 00:31:40.920 --> 00:31:43.347 جیگر میتونه بیاد خونه بقلی من زندگی کنه 00:31:43.837 --> 00:31:49.320 جدی میگم ماری ، دارم بهت هشدار میدم ، فهمیدی ؟ یه دفعه دیدی دعوامون فیزیکی شد (Shaun Of The Dead تصاویری از فیلم زیبای) 00:31:49.360 --> 00:31:51.978 جدی میگم ، نیا جلو دیگه ، دِ برو گمشو 00:32:03.145 --> 00:32:05.440 الو ؟ - چیکارا میکنید ؟ - 00:32:05.648 --> 00:32:07.440 نگاه می کنیم "Shaun Of The Dead" آم ، داریم 00:32:07.480 --> 00:32:10.589 خبر دارید دو تا زامبی بیرون خونتون تو ماشین نشستن ؟ 00:32:10.589 --> 00:32:14.759 آره پلیس هستن ، میخوای بیای بالا ؟ - فرشته مرگ رفته ؟ - 00:32:14.759 --> 00:32:19.566 نه ، تو اتاق مهموناست - پس عمرا ، همین خونه بقلی هستم برای هفت پشتم بسه - 00:32:19.566 --> 00:32:25.374 مامانت خونست ؟ - خونه دوست پسرشه ، امشب خیلی ترسناکتره - 00:32:25.791 --> 00:32:31.077 نه ، زامبی ها هنوز تو ماشینشونن ، پس مشکلی برات پیش نمیاد 00:32:31.077 --> 00:32:33.162 فردا بهم زنگ بزن ، باشه ؟ - باشه - 00:32:33.996 --> 00:32:36.988 نمیخواد بیاد بالا ؟ - از ازرائیل (سیدنی) میترسه - 00:32:37.342 --> 00:32:38.416 اینجارو 00:32:48.019 --> 00:32:53.127 بله ؟ - فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ، الیویا ؟ - 00:32:53.513 --> 00:32:56.840 این بدترین تغییر صداییه که تو عمرم شنیدم ، حرف از خنجر شد 00:32:56.880 --> 00:32:58.216 میدونی مراسم فیلم خنجر کجا قراره برگزار بشه ؟ 00:32:58.768 --> 00:33:01.833 نه ، برای من که هیچ فرقی نمیکنه چون مامانم نمیزاره من برم 00:33:05.034 --> 00:33:08.924 ترور ـه ، خودم جوابشو میدم - ترور داره زنگ میزنه ، دوباره - 00:33:09.237 --> 00:33:12.719 چی میخوای ؟ - میخوام با جیل حرف بزنم - 00:33:12.719 --> 00:33:18.181 آم ، نه من کیربی هستم ، ببخشید ترور ، جیل داره شماره های تمام دوست پسر های سابقش رو امتحان میکنه 00:33:18.181 --> 00:33:21.591 اونجا چه خبره ؟ - یه لحظه گوشی دستت ، چی میگه ؟ - 00:33:21.831 --> 00:33:27.086 من ترور نیستم - چـ ... چی ؟ من به زحمت صداتو میشنوم ترور - 00:33:27.607 --> 00:33:32.831 من تـرور نیستم - اوه ، اوه ، خیلی خوب ، پس چرا گوشیش دست توئه ؟ - 00:33:32.831 --> 00:33:38.148 حالا هر کی که هستی،میخواد ادای قاتل ماسکدار رو دربیاره - رفتارش عجیب شده - 00:33:38.877 --> 00:33:43.058 میخوام با جیل حرف بزنم - خب اون دلش نمیخواد باهات حرف بزنه - 00:33:43.506 --> 00:33:48.241 بجنب دیگه آقای قاتل ، یه چیزی زمزمه کن ، مگه نباید الان ازم یه سوال بپرسی ؟ 00:33:48.793 --> 00:33:52.901 خیلی خوب ، نظرت در مورد فیلم چیه ؟ - کدوم فیلم ؟ - 00:33:52.901 --> 00:33:57.801 Shaun Of The Dead - اینو از کجا میدونی ؟ - 00:33:58.364 --> 00:34:03.128 چون تو کمد هستم - حرف بیخود نزن نیستی - 00:34:03.514 --> 00:34:05.767 چه خبره ؟ - ترور رفتارش عجیب شده - 00:34:05.767 --> 00:34:07.820 البته اگه اون باشه ، نمی دونم - چی ؟ - 00:34:08.133 --> 00:34:11.793 لعنتی من تـرور نیستم - خب پس کی هستی آشغال ؟ - 00:34:12.137 --> 00:34:19.268 در کمد رو باز کن - میدونی اطراف این خونه پر از پلیسه ؟ - 00:34:19.268 --> 00:34:22.261 فکر کنم وقت داشته باشم که دل و روده یه نفر رو بریزم بیرون 00:34:23.543 --> 00:34:26.088 خودم باهاش حرف میزنم - شششششش - 00:34:27.578 --> 00:34:28.975 اونجا چه خبره بچه ها ؟ 00:34:29.913 --> 00:34:33.257 شرمنده نمیدونم ، کیربی ؟ - ششش - 00:34:33.396 --> 00:34:35.930 کیربی ؟ - زود باش ، بازش کن - 00:34:36.451 --> 00:34:40.318 عمرا اگه اونجا باشی - باز کن و ببین - 00:34:41.288 --> 00:34:46.825 کیربی ، کیربی ، زودباش دیگه حرف بزن ، اصلا خنده دار نیست ، کیربی 00:34:54.540 --> 00:34:59.169 دروغگو ، الان قطع میکنم - من که نگفتم تو کمد شمام - 00:35:04.872 --> 00:35:05.956 اوه خدای من 00:35:06.687 --> 00:35:08.146 الیویا - اوه ، خدای من - 00:35:09.188 --> 00:35:10.618 کمک ، یه نفر کمک کنه 00:35:15.872 --> 00:35:16.633 تمومش کن 00:35:25.432 --> 00:35:27.143 نه ، نه 00:35:38.695 --> 00:35:40.571 هاس - الیویا - 00:35:40.852 --> 00:35:41.540 پرکینز 00:35:43.490 --> 00:35:44.428 لعنتی 00:36:40.751 --> 00:36:44.650 چیه ؟ - به خونه خوش اومدی سیدنی - این یه پیش نمایش از اتفاقای آیندست 00:36:45.379 --> 00:36:47.680 چرا نیومدی سراغ من ؟ جراتش رو نداشتی ؟ 00:36:47.720 --> 00:36:49.801 اوه ، سیدنی بیچاره ، فکر میکنی همه اینا به خاطر توئه ؟ 00:36:49.801 --> 00:36:53.481 فکر میکنی هنوزم تو ستاره ای ؟ - لعنتی این فیلم نیست - 00:36:53.481 --> 00:36:55.222 خواهد بود - اینا انسان های بیگناهن - 00:36:55.222 --> 00:36:59.320 واسه من سخنرانی نکن ، تو که خوب از این همه خونریزی منفعت بردی ، مگه نه ؟ 00:37:01.696 --> 00:37:08.025 برات یه عالمه نقشه دارم ، میخوام پلک هات رو نصف کنم تا وقتی تو صورتت چاقو میزنم چشمات رو نبندی 00:37:08.306 --> 00:37:15.574 تو وقتی میمیری که من بخوام سیدنی ، نه حتی یه لحظه قبلش ، تا اون موقع زجر خواهی کشید 00:37:16.554 --> 00:37:20.443 سیدنی - جیل ، همونجا بمون - 00:37:21.423 --> 00:37:23.226 مرده ؟ - نگاه نکن ، باشه ؟ - 00:37:24.029 --> 00:37:27.887 گفته بود که تو فرشته مرگی - مواظب باش - 00:37:49.562 --> 00:37:52.483 زود باش ، تو از اونور برو - اینجاست - 00:37:53.181 --> 00:37:58.571 کجاست؟ - ... همینجا بود - 00:37:58.571 --> 00:38:02.188 وضعیتتون رو گزارش بدید - جیل ؟ - 00:38:03.826 --> 00:38:04.629 حرف نزن 00:38:13.918 --> 00:38:16.661 چی شده ؟ اوه خدای من ، جیل 00:38:19.173 --> 00:38:24.532 خدای من عزیزم ، اشکال نداره من اینجام عزیزم عزیزم ، بیا ، بیا ، بریم به زخمت برسیم ، باشه ؟ 00:38:25.887 --> 00:38:29.641 جیل ؟ اوه خدای من ، حالت خوبه ؟ - کمک کن - 00:38:29.641 --> 00:38:32.007 همینطور روش فشار بده - اونجا هیچکس نیست - 00:38:34.062 --> 00:38:35.344 برو به مرکز گزارش بده - باشه - 00:38:36.116 --> 00:38:41.892 هی ، تو خوبی ؟ - باید بری طبقه بالا رو ببینی - 00:39:01.263 --> 00:39:02.587 فکر کردیم این قضایا تموم شده 00:39:05.924 --> 00:39:07.634 همش تقصیر توئه ، سیدنی 00:39:08.468 --> 00:39:09.927 درست مثل مادرت 00:39:15.839 --> 00:39:17.444 به خاطر چیزی که گفتم عذر میخوام 00:39:19.562 --> 00:39:23.075 نمیخوای بدی یه نگاهی به زخمت بندازن ؟ - چرا - 00:39:25.472 --> 00:39:26.960 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:39:27.000 --> 00:39:30.800 خب ، من دیدمش که رفت تو اون حیاط ، خونه اولی نه دومی 00:39:30.800 --> 00:39:34.209 و منم خونه رو دور زدم تا از جلوش در بیام - خب ؟ - 00:39:35.013 --> 00:39:37.080 و دیدم که "هاس" داره از اونطرف خونه میاد 00:39:37.120 --> 00:39:39.913 نه ، حتما یه جوری دور زده برگشته ، یارو عین روحه 00:39:41.205 --> 00:39:43.604 ببخشید رئیس - واقعا متاسفیم - 00:39:44.886 --> 00:39:46.971 خیلی خوب ، بزنین به چاک 00:40:00.473 --> 00:40:04.539 این برنامه آخر هفته آزاد با فیلمبرداری رابی مرسر در نیمه شبه 00:40:04.539 --> 00:40:08.157 امروز که با یک مراسم تجدید خاطره شروع شد ، آخرش به قتل های سریالی رسید 00:40:08.157 --> 00:40:13.870 الیویا موریس ، که متاسفانه دیگه هرگز نمیتونه با من بره بیرون مرده . پس میمونه جنی رندال و مارنی کوپر 00:40:14.214 --> 00:40:18.010 افسانه محلیمون ، فیلم خنجر ، داره به واقعیت تبدیل میشه 00:40:18.010 --> 00:40:23.953 ببخشید ، داری با اون فیلم میگیری ؟ - دوربین با قابلیت آپلود مستقیم روی سایت - الان داره زنده تو سایت پخش میشه 00:40:23.953 --> 00:40:28.373 میشه خاموشش کنی؟میخوام یه چیزی بگم نمیخوام ضبط بشه - نمیتونم ، در قبال مخاطبانم وظیفه دارم - 00:40:28.373 --> 00:40:31.125 اون دوربین کوفتی رو خاموشش کن - ... خیلی خوب - 00:40:33.075 --> 00:40:37.351 پس شما دوتا همونایی هستین که کلوپ فیلم تو دبیرستان وودزبرو رو اداره می کنید ، درسته ؟ 00:40:37.351 --> 00:40:40.280 اوه ، مغازه رو چارلی اجاره کرده ، من فقط جانشینشم ، برای مواقعی که احیانا گلوله خورد 00:40:40.320 --> 00:40:41.521 اسمش کلوپ سینماست 00:40:42.146 --> 00:40:47.400 پس یعنی تو مدرستون بیشتر از همه از فیلم و اینا سر درمیارین ؟ 00:40:47.440 --> 00:40:48.100 شاید 00:40:49.007 --> 00:40:52.478 نظرتون چیه که بتونیم با همکاری هم قاتل رو بگیریم ؟ 00:40:52.478 --> 00:40:57.911 به عنوان دو نسل از خبرنگارای جنجالی شور و حرارتمون رو برای رسانه ها روی هم بزاریم 00:40:59.131 --> 00:41:01.800 چی میگید ، ها ؟ - دوستت دارم ؟ - 00:41:02.571 --> 00:41:07.600 خیلی خوبه ، حالا شما میتونید نظرهای کارشناسی که تو دبیرستان به دست میارید رو بهم بدید 00:41:07.640 --> 00:41:10.088 و شاید من در قبالش یه چیزی بهتون دادم 00:41:10.568 --> 00:41:18.440 اصلا شما فکر کنید یه آدم مشهور که من باشم - میخواد بیاد از کلوپ سینما بازدید کنه سیدنی چی ؟ - 00:41:19.753 --> 00:41:20.520 سیدنی چی ؟ 00:41:20.560 --> 00:41:22.642 هی تو میشناسیش ، مگه نه ؟ منظوریم اینه که دوستشی ؟ 00:41:23.861 --> 00:41:29.877 ناراحت نشیا ، اما این برای یه کلوپ خیلی اعتبار میاره ، که سیدنی پرسکات ازش دیدن کنه ، آخه یه ستارست 00:41:29.877 --> 00:41:34.058 آره اون برای هری پاتر من دنیل رادکلیف محسوب میشه (یعنی منم که با کتابم مشهورش کردم) 00:41:34.058 --> 00:41:37.051 تا حالا شده کتابت تو باکس آفیس (10 فیلم پرفروش) باشه ؟ - آخه خنجر که از روی خاطرات سیدنی) (ساخته شده تو باکس آفیس بوده 00:41:37.051 --> 00:41:38.051 نه 00:41:41.919 --> 00:41:46.131 هیچ استخوان شکسته ای نداری فکر کنم خوب میشی ، فقط یه دو هفته ای استراحت کن 00:41:49.572 --> 00:41:56.494 پس سیدنی ، اوف ، بگذریم ، حرفمو کوتاه میکنم ، انتشارات میخواد باهات برای نوشتن 3 تا کتاب دیگه قرارداد ببنده 00:41:56.807 --> 00:42:00.457 این جای خالی رو تو قرارداد میبینی ؟ میتونی هر چی دلت خواست توش بنویسی 00:42:00.457 --> 00:42:03.939 و وقتی که کارت تو این پرونده تموم شد ، سوار پرواز بعدی میشیم و میریم نیویورک 00:42:03.939 --> 00:42:09.225 یه قرار گذاشتم بریم اخبار"ام.تی.وی"تو برنامه نانسی گریس - ببخشید ، میشه ... میشه یه سوال ازت بپرسم ؟ - 00:42:10.163 --> 00:42:15.001 تا حالا کتابمو خوندی ؟ - گفتم صبر کنم فیلمشو بسازن - 00:42:15.001 --> 00:42:19.616 تور کتاب تموم شده - سیدنی - 00:42:19.616 --> 00:42:26.616 وضعیتت رو قبول کن ، تو برای تمام زندگیت قربانی بودی ، پس نهایت استفاده رو ازش ببر 00:42:27.492 --> 00:42:30.520 میدونم که به خواننده هات اهمیت میدی ، تمام اون بدبخت بیچاره ها که 00:42:30.560 --> 00:42:32.016 که فقط تو زندگیشون کور سوی امیدی میخوان 00:42:32.016 --> 00:42:35.360 که نرن و خودشون رو از پل بندازن پایین ، و فرصت خوبی مثل این ؟ 00:42:35.400 --> 00:42:38.199 من که میگم حداقل فروش کتابات دو برابر میشه 00:42:38.199 --> 00:42:43.454 این یعنی یک میلیون آدم دیگه پیامت رو دریافت میکنن تو هم یه عالمه پول به جیب میزنه ، هر دو طرف برندن 00:42:45.758 --> 00:42:48.365 من دیگه بهت احتیاجی ندارم - سیدنی - 00:42:48.365 --> 00:42:50.481 تو اخراجی - اخراج ؟ - 00:42:50.481 --> 00:42:53.577 اخراج - خیلی خوب - 00:43:16.119 --> 00:43:18.110 نظرت در مورد کتابم چیه ، ربکا ؟ 00:43:31.602 --> 00:43:36.157 مشکل سیدنی اینه که هیچ وقت سکس نمیکنه حتی یه آدم بیریخت هم پیدا نمیشه هر از گاهی یه حالی بهش بده 00:43:37.585 --> 00:43:41.037 ساعت 9 زنگ میزنه و ازم معذرت خواهی میکنه ، حالا بشین و نگاه کن 00:43:48.231 --> 00:43:55.019 خودش پیداش میشه فقط باید بهش وقت بدم ، سیدنی ... پیداش ... میشه 00:44:07.092 --> 00:44:09.938 ربکا هستم - لطفا گوشی رو بده سیدنی پرسکات - 00:44:10.397 --> 00:44:13.764 من تلفنای خانم پرسکات رو جواب میدم و بعد بهشون خبر میدم پیغامی براشون دارید ؟ 00:44:13.764 --> 00:44:17.096 تو خودت پیامی 00:44:19.764 --> 00:44:23.096 مینویسی یا نه ؟ - آره مینویسم - 00:44:23.096 --> 00:44:27.966 اما درست نمیتونم صداتون رو بشنوم ، تو بیمارستانم با سیدنی ، لطفا یه لحظه گوشی دستتون 00:44:28.550 --> 00:44:31.958 من وقت دارم ، تویی که وقت نداری 00:44:39.716 --> 00:44:43.302 میدونی چیه ربکا ، به نظر من که تو توی بیمارستان نیستی 00:44:43.793 --> 00:44:50.537 به نظر من که توی پارکینگی ، یه پارکینگ خلوت و تاریک 00:44:52.102 --> 00:44:57.221 اما اگه میخوای بری بیمارستان ، خوشحال میشم بفرستمت اونجا ، البته توی سردخونه 00:45:44.180 --> 00:45:47.736 کمک ، کمک ، نجاتم بدید 00:46:03.384 --> 00:46:06.243 آره در رو آشغال عوضی 00:47:14.950 --> 00:47:21.487 این پرونده در جریانه ، اما بهتون اطمینان بدم که ما داریم چند سرنخ رو دنبال می کنیم 00:47:21.487 --> 00:47:23.822 کلانتر - هر چه کمتر در موردش حرف بزنم بهتره - 00:47:24.406 --> 00:47:26.668 پس الان میتونید سوالاتون رو بپرسید 00:47:27.679 --> 00:47:29.588 دویی - گیل ؟ - 00:47:29.870 --> 00:47:35.333 به نظر میاد این قتل ها دارن الگوی قتل های اصلی وودزبرو رو بازسازی میکنن ، نظری در این مورد ندارید ؟ 00:47:35.615 --> 00:47:37.491 عزیزم ، بزار برای بعد 00:47:38.461 --> 00:47:39.545 منظورش چی بود کلانتر ؟ 00:47:39.784 --> 00:47:43.746 همونطور که گفتم ... افسرهام دارن به سختی کار میکنن 00:47:43.746 --> 00:47:50.399 فقط میخوایم جامعه بدونه که ما کم کم داریم این وضعیت رو تحت کنترل خودمون درمیاریم 00:47:57.666 --> 00:48:00.731 هی ، یکیتون بره اون بالا ، برو ، برو 00:48:00.731 --> 00:48:03.650 همه برگردین عقب ، برین عقب - برین عقب ، هیچکس حرکت نکنه - 00:48:03.650 --> 00:48:05.776 میخوام یه نفر مراقب این نردبون باشه 00:48:08.237 --> 00:48:10.782 کسی رو میبینی ؟ - هیچ کس اینجا نیست - 00:48:11.168 --> 00:48:12.836 هیچ کس اونجا نیست ، کلانتر - 00:48:14.639 --> 00:48:19.060 همه چی تحت کنترله ؟ ها کلانتر ؟ - خب چی باید میگفتم ؟ - 00:48:19.060 --> 00:48:23.554 ببین ، شاید یونیفرم تنم نباشه ، اما من یه سرنخ دارم و تو نداری 00:48:25.222 --> 00:48:27.588 پس وقتی برگشتی به "تیم گیل" بهم خبر بده 00:48:29.673 --> 00:48:31.133 راه باز کنید من زن کلانترم 00:48:41.643 --> 00:48:47.210 خیلی خوب کلوپ سینما ، جلسه شروع میشه ، خوش اومدید بهتون یه کم در مورد خودمون میگم 00:48:47.210 --> 00:48:54.196 جلسه ما بعد از مدرسه و به صورت قانونی برگزار میشه هدف اولمون از رده خارج ردن کلوپ گلی ـه هدف دومون پول درآوردن برای خریدن یه نینتندو ـه 00:48:54.196 --> 00:48:59.795 و بیاین به مهمانمون سیدنی پرسکات بگیم با اومدتون افتخار دادید 00:49:03.308 --> 00:49:07.416 فراتر از جیمی لی کورتیس(بازیگر زن)،یه چیزی اونورتر از لیندا بلیر(بازیگر فیلم جنگیر)،منظورم اینه که این دیگه آخرشه 00:49:07.905 --> 00:49:14.725 ممنون ، با این ... از تمام خاطرات دبیرستانت فیلم میگیری و میفرستی رو اینترنت ؟ 00:49:14.725 --> 00:49:18.760 بالاخره یه روزی همه اینکارو خواهند کرد ، سید - این چیزیه که قاتل یادش رفته - 00:49:18.760 --> 00:49:20.360 صبر کن ببینم ، منظورت چیه ؟ 00:49:20.400 --> 00:49:25.756 خب اگه قاتل میخواد که یه نسخه جدید از کشتار راه بندازه حتما باید از قتل هاش فیلم بگیره 00:49:25.756 --> 00:49:30.103 از لحاظ روانی قدم بعدی که باعث متفاوت بودن یه قتل با نسخه های قبل میشه همینه منظورم اینه که از همشون فیلم میگیره 00:49:30.103 --> 00:49:32.960 و قبل از اینکه گیر بیفته تو فضای مجازی آپلودشون میکنه 00:49:33.000 --> 00:49:34.659 با هنرش خودش رو جاودانه میکنه 00:49:35.702 --> 00:49:37.194 البته این شاملش نمیشه - البته من شاملش نمیشم - 00:49:37.506 --> 00:49:43.250 پس شما فکر می کنید کی پشت این قتلاست ؟ - خب قطعا یه نفره که دیوونه ی فیلم خنجره - 00:49:43.563 --> 00:49:45.880 فقط داره پیاز داغش رو زیاد میکنه (اصطلاح دبیرستانی معنی کاملش رو نفهمیدم) 00:49:45.920 --> 00:49:47.285 البته اینو یه نفر دیگه گفته حرف تو نیست 00:49:47.285 --> 00:49:50.934 چون الان همشون فیلمای بازسازی شدن ، کسی ازشون نمیترسه 00:49:51.247 --> 00:49:55.908 یعنی هنوزم قانون وجود داره ، اما تغییر کردن ، چیزی که انتظارش رو ندارید 00:49:55.908 --> 00:49:58.764 آره ، برای ساختن فیلم ترسناک تنها چیزی که نیازه اینه که جوری درو باز کنید که از پاشنه درآد 00:49:58.764 --> 00:50:02.873 یه چند تا آهنگ تصویری پرزرق وبرق کارگردانی کرده باشی و باید قتل های تو فیلمات خیلی بیشتر از بقیه فیلما باشن 00:50:02.873 --> 00:50:07.845 مخاطب های جدید قوانین فیلم های اصلی رو نمیفهمیدن ، برای همین استانداردها برعکس شدن 00:50:07.845 --> 00:50:13.308 درواقع تنها راهی که میشه باهاش به طور قطعی تو یه فیلم ترسناک زنده بمونی اینه که همجنس باز باشی 00:50:16.260 --> 00:50:20.080 پس از کجا مطمئنید قاتل داره قتلاش رو از روی یه فیلم ترسناک با داستان واقعی تقلید میکنه ؟ 00:50:20.120 --> 00:50:22.661 آخه فیلم اول سری خنجر خیلی بهش شباهت داره 00:50:22.661 --> 00:50:25.080 دو تا بچه وقتی والدینشون خونه نیستن کشته میشن 00:50:25.120 --> 00:50:27.708 و بعد دختر خوشگله مدرسه به طرز فجیعی به قتل میرسه 00:50:27.708 --> 00:50:30.209 هممون میدونیم قتل بعدی کجا اتفاق میفته - تو یه مهمونی - 00:50:30.877 --> 00:50:34.800 دقیقا ، تو یه مهمونی ، که دفعه سوم حموم خون اونجا راه میفته 00:50:34.840 --> 00:50:37.727 محض تنوع یکم صحنه های ناجورم توش هست (اشاره به فیلم جیغ 1) 00:50:40.094 --> 00:50:44.890 خیلی خوب ، شما مهمونی میشناسین که امشب باشه ؟ - راستش ، خنجرامتی هست - 00:50:46.109 --> 00:50:47.200 خنجرامتی ؟ 00:50:47.240 --> 00:50:51.990 آه ، یه فیلم دیدن استقامتیه ، هر 7 تا فیلم خنجر رو پشت سر هم میبینیم ، هر سال کارمون همینه 00:50:51.990 --> 00:50:57.360 امشبه ؟ یه قاتل اون بیرونه که داره از قتل های فیلم اصلی تقلید میکنه 00:50:57.400 --> 00:50:59.090 میدونم ، خیلی خفنه مگه نه ؟ 00:50:59.090 --> 00:51:00.414 باید زنگ بزنیم کنسلش کنیم 00:51:00.758 --> 00:51:05.732 آم ، باشه ، منظورم اینه که امروز جمعست مطمئنم مهمونی ما تنها مهمونی این اطراف نیست 00:51:05.732 --> 00:51:10.183 جایی که میخواین این کار مسخره رو انجام بدید کجاست ؟ - بیاین برای سوال و جواب حاضر بشیم - 00:51:10.183 --> 00:51:12.120 نه ، نه ، من واقعا جاش رو میخوام 00:51:12.160 --> 00:51:16.138 میدونی یه جورایی یه قرار زیرزمینیه ، با ایمیل دعوت می کنیم ، کاملا مخفیانست 00:51:17.149 --> 00:51:23.331 یعنی نمیخواین بهم بگین ؟ واقعا ؟ ما با هم کار می کنیم یادتونه ؟ 00:51:24.696 --> 00:51:27.856 خب پس برای سوال و جواب آماده اید ؟ - گور پدرت ، بریم - 00:51:32.172 --> 00:51:33.392 باحال بود 00:51:34.017 --> 00:51:36.801 تا ما نگفتیم کسی حق ورود به خونه رو نداره - فهمیدم - 00:51:36.801 --> 00:51:38.886 حس میکنم انگار تحت بازداشت خانگی هستم 00:51:54.265 --> 00:51:59.640 دیدی که مردم میگن "احساست رو درک میکنم" ، اما اینو میگن 00:51:59.680 --> 00:52:01.918 چون اصلا به هیچ وجه نمیدونن 00:52:01.918 --> 00:52:05.246 چه حسی داری 00:52:07.246 --> 00:52:08.246 من واقعا میدونم چه احساسی داری 00:52:12.177 --> 00:52:14.679 من واقعا بابت الیویا متاسفم 00:52:19.622 --> 00:52:21.467 به خاطر ناشرت متاسفم 00:52:26.617 --> 00:52:31.520 چطور تحمل میکنی ، که مردم تمام مدت بهت خیره میشن ؟ 00:52:31.560 --> 00:52:33.436 مردم بهم خیره میشن ؟ 00:52:35.521 --> 00:52:40.703 من به هیچ وجه نمیتونم همچین توجهی رو تحمل کنم آخه حس میکنم تمام زندگیم رو تحت تاثیر خودش قرار میده 00:52:43.518 --> 00:52:56.915 تنها کاری که میکنم اینه که...سعی میکنم به خودم فکر نکنم ، من افرادی رو دارم که بهشون اهمیت میدم ، روی اونا تمرکز میکنم 00:52:58.793 --> 00:53:01.962 و بقیش ، آه ، خودش حل میشه 00:53:04.255 --> 00:53:10.240 تو دیشب جونم رو نجات دادی ، منظورم اینه که میدونم با هم فامیلیم اما ... من بهت اون حرفو زدم 00:53:11.564 --> 00:53:16.610 باعث میشه فکر کنم ، منم شجاعتش رو دارم که مشابه همون کار رو انجام بدم یا نه 00:53:18.622 --> 00:53:21.198 امیدوارم هیچ وقت مجبور نشی اینو بفهمی 00:53:24.847 --> 00:53:27.631 اوه ، اگه کارم داشتی میدونی کجا پیدام کنی 00:53:28.121 --> 00:53:31.217 من بالا تو سلولم هستم ، آه ، منظورم اتاقمه 00:53:55.634 --> 00:54:01.412 اتاقامون با تخته از هم جدا شدن ، این منظره ایه که از سلولم پیداست ، واقعا خیلی عجیبه 00:54:01.975 --> 00:54:05.446 من فکر میکنم الیویا درک میکنه میفهمی ؟ اونم میخواد که من با دیگران بگردم 00:54:06.322 --> 00:54:10.701 لعنتی ، حتی با وجود اینکه همین الان تو سیاره احمقا فرود اومدم 00:54:12.234 --> 00:54:15.257 راستی ترور هم اینجاست - سلام ، کیربی - 00:54:15.257 --> 00:54:20.021 اونجا چیکار میکنه ؟ اصلا بهش نمیاد - چه میدونم ، شاید فکر کرده تو هم میای - 00:54:20.302 --> 00:54:25.142 آره جون عمش حتما میام ، اونم بعد از اتفاقی که دیشب افتاد منظورم اینه که مامانم داره از ترس به خودش میلرزه 00:54:25.142 --> 00:54:25.960 امکان نداره 00:54:26.000 --> 00:54:29.801 خیلی خوب ، تو برو ادای دختر خوبا رو دربیار منم جای هر دومون مشروب میخورم 00:54:29.801 --> 00:54:33.210 بهت خبر میدم - خیلی خوب ، مراقب خودت باش - 00:55:17.428 --> 00:55:22.609 خنجرامتی ! خنجرامتی 00:55:22.609 --> 00:55:26.614 ممنون ، گراسیاس (ممنون به زبان اسپانیایی) ، گراسیاس ششش - 00:55:27.938 --> 00:55:31.034 کلوپ سینما اومدنتون به سومین مراسم سالیانه ی خنجرامتی رو خیر مقدم میگه 00:55:31.034 --> 00:55:33.223 ممنون ، ماراتون شماره 3 ، ما از همتون متشکریم 00:55:33.223 --> 00:55:36.680 آماده اید هر موقع یه نفر تو فیلم موبایلش آنتن نداد یه لیوان مشروب بخوردید ؟ 00:55:36.720 --> 00:55:37.081 آرررررره 00:55:37.363 --> 00:55:41.520 و آیا آماده اید که هر موقع تو فیلم یه نفر در یخچال رو میبنده یه دفعه میبینه 00:55:41.560 --> 00:55:43.274 پشتش یکی از آدم خوبای فیلمه یه لیوان بخورید ؟ 00:55:43.274 --> 00:55:44.734 آرره 00:55:44.734 --> 00:55:48.360 ... و آیا آماده اید که یه لیوان بخورید اونم وقتی یه نفر جیغ زد 00:55:48.400 --> 00:55:48.738 نـــه 00:55:48.738 --> 00:55:51.834 پس بیاین خنجرامتی رو شروع کنیم 00:56:07.870 --> 00:56:09.298 هی قاتل ماسکدار 00:56:10.340 --> 00:56:11.664 از جلوی پرده بیا کنار 00:56:12.739 --> 00:56:14.063 تکون بخور دیگه 00:56:14.657 --> 00:56:15.700 گور پدرت 00:56:51.951 --> 00:56:52.952 ایول 00:56:59.979 --> 00:57:02.106 ایول ، برگشتم سر بازی خودم 00:57:04.014 --> 00:57:07.257 عالیه ، پیش به سوی نیویورک ، فصل اول 00:57:07.601 --> 00:57:14.316 وقتی به وودزبرو اسباب کشی کردم فکرشم نمیکردم بازم نقش یه منتقد رو بازی کنم 00:57:14.316 --> 00:57:16.890 ... اونم برای حل سری دیگه ای از این قـ 00:57:25.553 --> 00:57:26.702 یعنی چی ؟ 00:57:50.254 --> 00:57:53.872 گیل ، کجایی ؟ - من بچه ها رو تا خنجرامتی تعقیب کردم - 00:57:54.154 --> 00:57:58.640 یه مزرعه متروکه تو کیلومتر 4 جاده دیلان هست ، گوش کن ، همه جا دوربین گذاشتم اما 00:57:58.680 --> 00:58:00.898 فکر کنم قاتل میخواد کارشو شروع کنه 00:58:01.451 --> 00:58:03.080 از کجا اینقدر مطمئنی ؟ 00:58:03.120 --> 00:58:07.373 نسخه بازسازی شده ساخته میشه که از نسخه اصلی بهتر باشه خود بچه ها اینو گفتن 00:58:07.373 --> 00:58:11.753 کل این مهمونی در مورد فیلمای خنجره ، بابا تو دیگه چقدر خَزی 00:58:12.243 --> 00:58:15.860 چقدر چیم ؟ - چمیدونم ، شنیدم همش همینو بهم میگن - 00:58:16.278 --> 00:58:22.637 دویی ، گوش کن ، باید بیای اینجا ، زود باش ، قاتل گیر تو میاد داستان هم گیر من ، اینطوری جفتمون برنده ایم 00:58:22.637 --> 00:58:27.474 فکر کردم قراره بازم همون آدم رذله سابق بشی ، گیل - عجب گیری کردیما شوخیت گرفته ؟ مسخره بازی درنیار دیگه - 00:58:28.560 --> 00:58:33.800 ولش کن بابا ، ممنون که بهم ایمان داشتی ، باید برم تجهیزاتم رو درست کنم 00:58:33.840 --> 00:58:34.502 گیل 00:58:37.317 --> 00:58:38.328 گندش بزنن 00:58:53.468 --> 00:59:00.421 ایول کارتون خیلی خوب بود ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم یه جورایی ، یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم ، نه کاملا 00:59:00.807 --> 00:59:02.611 همینم خوبه ، آره - آره - 00:59:02.611 --> 00:59:04.977 آره ، خاطرت رو میخواد - آره ، آره - 00:59:07.793 --> 00:59:10.369 نــــــــــــــــــــــه 00:59:12.808 --> 00:59:13.642 ... ایول قاتل 00:59:22.785 --> 00:59:25.089 الو ؟ - سلام - 00:59:26.090 --> 00:59:30.124 شما ؟ - انتظار داری کی باشه ؟ - 00:59:37.465 --> 00:59:40.947 میدونی من که نمیشناسمت اما از همین الانشم ازت خوشم نیومده 00:59:41.260 --> 00:59:45.129 هیکس تا کیلومتر چهار جاده دیلان چقدر فاصله داری ؟ - فوقش 5 دقیقه ، قربان - 00:59:45.129 --> 00:59:45.890 خب پس بجنب 00:59:48.287 --> 00:59:49.538 از پنجره بیرون رو نگاه کن 01:00:35.008 --> 01:00:37.343 گیل ، گیل ، پشت سرت 01:00:49.655 --> 01:00:53.208 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.212 --> 01:00:55.046 گیل 01:01:10.602 --> 01:01:11.436 ایست 01:01:25.209 --> 01:01:26.814 از سر راه برین کنار ، احمقا 01:01:32.339 --> 01:01:33.246 گندت بزنن 01:01:36.793 --> 01:01:39.962 خیلی خوب ، روش رو فشار بده - گرفتیش ؟ - 01:01:39.962 --> 01:01:45.216 نه ، امیدورام دوربینات تونسته باشن چیزی بگیرن - دوربینای من تنها دوربینای اینجا نبودن ، دویی - 01:01:45.216 --> 01:01:48.480 چی ؟ - یه دوربین هست ... که اون پشت نصب شده - 01:01:48.480 --> 01:01:51.305 اون داشت منو نگاه میکرد - یه دوربین ؟ - 01:01:51.753 --> 01:01:54.328 اون داره از قتلهاش فیلم میگیره - چی ؟ - 01:01:54.850 --> 01:01:58.228 این دفعه ... اونه که فیلم رو میسازه 01:02:02.816 --> 01:02:07.028 از این قسمت بودن کنار سیدنی پرسکات خوشم نمیاد 01:02:07.757 --> 01:02:09.874 پلیسایی که جلوی در خونه نگهبانی میدن ، همیشه میمیرن 01:02:11.240 --> 01:02:13.773 چی داری میگی ؟ - یکی از قوانین پلیس تو فیلماست - 01:02:14.190 --> 01:02:17.880 پلیس بودن توی یه فیلم مزخرفه ، مگر اینکه "بروس ویلیس" باشی 01:02:17.920 --> 01:02:19.831 همه پلیسا که تو فیلم نمیمیرن 01:02:20.457 --> 01:02:24.002 نه ، اما اگه روز آخر خدمتت قبل از بازنشستگی باشه میمیره 01:02:24.805 --> 01:02:27.588 اگه تازه کار باشی و زنت حامله باشه ، میمیری 01:02:29.121 --> 01:02:33.218 و اگه والدینت ازت خوش قیافه تر باشن ، میمیری ، و منم جزو همینا حساب میشم 01:02:35.417 --> 01:02:38.234 میدونی چیه ، ایندفعه رو من میرم یه گشتی میزنم الان برمیگردم 01:02:40.600 --> 01:02:41.393 لعنتی 01:02:41.393 --> 01:02:44.840 اینو دیدم ، تو فیلم ترسناک نباید این جمله رو بگی ، مگه نه ؟ (الان برمیگردم) 01:02:44.880 --> 01:02:46.480 نه بابا ، این دوره زمونه قوانین تغییر کردن 01:02:46.480 --> 01:02:50.720 این دوره زمونه یه دفعه میبینی زنده برمیگردی ، اما منو مرده پیدا میکنی ، در حالی که چشام از کاسه دراومدن 01:02:50.760 --> 01:02:52.600 و زبونمو از حلقم درآوردن ، هر جفتش ممکنه 01:02:52.600 --> 01:02:56.322 باید این چیزا رو یاد بگیرم - ایندفعه رو من میرم - 01:02:58.752 --> 01:03:03.944 هی ، هاس ، مواظب باش - من همیشه مواظبم - 01:03:07.874 --> 01:03:09.542 یارو از همین الان مرده و خودش خبر نداره 01:03:59.807 --> 01:04:07.220 پرکینز ، آخرین باری که اینجا رو دیدی یه پنجره باز بود ؟ پرکینز ، جواب بده ، تمام 01:04:38.247 --> 01:04:38.737 آنتونی ؟ 01:04:41.033 --> 01:04:41.554 پرکینز ؟ 01:04:47.225 --> 01:04:51.093 ای تو روحت - باید قیافتو میدیدی روکی - 01:04:53.418 --> 01:04:55.441 هاس ، لعنتی 01:04:57.557 --> 01:04:58.599 ... ای لعنتی 01:05:09.349 --> 01:05:10.152 هاس 01:05:27.198 --> 01:05:28.345 گور بابای بروس ویلیس 01:05:57.601 --> 01:06:02.992 ببخشید ، آویزهای بالای در اینجا رو زمین هستن - من گذاشتمش اونجا ، میخواستم درستش کنم - 01:06:04.879 --> 01:06:07.934 همین الان از مغازه اومدم - داشتی خرید میکردی ؟ - 01:06:08.247 --> 01:06:12.385 برای کاهش استرس خوبه یه پاکت دیگه تو ماشین مونده الان برمیگردم 01:06:38.721 --> 01:06:40.118 جیل جواب میدی یا نه ؟ 01:06:44.530 --> 01:06:47.803 منزل خانواده رابرتز بفرمایید - تو از همه چی جون سالم به در میبری ، مگه نه سیدنی ؟ - 01:06:47.803 --> 01:06:53.193 تنها مهارتت زنده مونده ، خب من یه سوال ازت دارم 01:06:53.818 --> 01:06:58.375 تو این زندگی غم انگیز زنده بودن چه فایده ای داره اگر همه کسایی که اطرافتن مرده باشن ؟ 01:06:58.896 --> 01:07:01.888 تو کی هستی ؟ - تلوزیون رو روشن کن و بزن کانال 6 - 01:07:01.888 --> 01:07:05.340 کدوم خری هستی تو ؟ - روشنش کن ، اخبار رو ببین - 01:07:07.247 --> 01:07:11.360 اما امشب تقریبا به مرگ ختم شد با حمله ای که به آخرین قربانی این قتل ها شد 01:07:11.400 --> 01:07:13.232 همسر کلانتر وودزبرو 01:07:13.232 --> 01:07:18.400 گیل رایلی یا همون گیل ودرز ، که به خاطر زخم چاقویی که خورده در وضعیت وخیمی به سر میبره 01:07:18.440 --> 01:07:20.437 شخصی که به او حمله کرده در شلوغی ناپدید شده 01:07:20.437 --> 01:07:25.515 خوشحالم برگشتی خونه برگشتن به خونه هنوزم ارزشش رو نداشته ؟ 01:07:25.515 --> 01:07:27.360 چرا داری اینکارو میکنی ؟ 01:07:27.400 --> 01:07:32.572 آه ، آسیب دیدن دوستا آدم رو ناراحت میکنه اما مردن اعضای خانوادست که کمر آدمو میشکنه ، مگه نه ؟ 01:07:33.240 --> 01:07:34.560 منظورت چیه ؟ 01:07:34.600 --> 01:07:38.870 کسایی که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدی و مگه آدم تو دنیا نزدیکتر از خانواده کس دیگه ای رو داره ؟ 01:07:38.870 --> 01:07:40.715 رابطه خونی - اینکارو نکن - 01:07:41.205 --> 01:07:45.137 نمیتونی نجاتشون بدی ، فقط میتونی مرگشون رو تماشا کنی 01:07:46.596 --> 01:07:47.357 جیل 01:08:00.596 --> 01:08:03.357 جیل : مامانم داره دیوونم میکنه ، بیا دنبالم - کیربی : دارم میام - 01:08:06.187 --> 01:08:07.917 کیت - سید ؟ - 01:08:07.917 --> 01:08:09.940 تو اتاقش نیست - اوه خدای من - 01:08:09.940 --> 01:08:11.920 رفته خونه "کیربی" باید بهش زنگ بزنی ، باید برگردونیش اینجا 01:08:11.960 --> 01:08:12.130 خیلی خوب 01:08:14.600 --> 01:08:16.414 بردار دیگه جیل - لطفا پیغام بگذارید - 01:08:16.790 --> 01:08:18.880 برنمیداره ، چه خبره ؟ 01:08:18.920 --> 01:08:22.670 قاتل زنگ زد میخواد بیاد سراغ من ، اما میخواد اول بره سراغ خانوادم 01:08:22.670 --> 01:08:24.380 ... اوه خدای من ، جیل - بریم به پلیسا خبر بدیم - 01:08:25.141 --> 01:08:26.215 پلیسا اونجا نیستن - چی ؟ - 01:08:26.466 --> 01:08:28.800 اولش که اومدم بودن ، اما الان اونجا نیستن 01:08:28.840 --> 01:08:29.697 بریم خونه کیربی 01:08:34.044 --> 01:08:35.025 از در جلویی برو 01:08:43.647 --> 01:08:46.013 محکم فشار بده ، میتونی ؟ 01:08:52.447 --> 01:08:53.281 بیا از اینجا بریم بیرون 01:08:54.751 --> 01:08:57.316 کیت ، زود باش ، کیت 01:09:09.045 --> 01:09:13.602 ... به جیل بگو من خیلی متاسفم - ... نه ، نه ، نه ، نه ، ششش - 01:09:25.008 --> 01:09:25.852 ... کیت 01:09:42.575 --> 01:09:43.880 هیکس ، چیکار داری میکنی ؟ 01:09:43.920 --> 01:09:46.547 همین الان دیدم یه نفر داره از اونطرف خونه میاد 01:09:46.651 --> 01:09:48.559 هاس و پرکینز کجان ؟ هر کاری کردم نتونستم با بی سیم باهاشون تماس بگیرم 01:09:50.240 --> 01:09:55.483 اون خون کیه ؟ - خون ... خون کیت ـه ، همین الان قاتل بهمون حمله کرد ، مرده 01:09:55.588 --> 01:09:57.745 کجاست (کیت) ؟ - در جلویی - 01:09:58.235 --> 01:09:59.518 نشونم بده - خیلی خوب - 01:10:04.429 --> 01:10:05.440 همینجا بمون - باشه - 01:10:11.737 --> 01:10:17.191 دپیتی هیکس هستم ، یه مورد قتل تو خونه خانواده رابرتز اتفاق افتاده ، هیچ اثری از پرکینز یا هاس نیست 01:10:17.608 --> 01:10:20.151 دریافت شد ، داریم سعی می کنیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم - واقعا متاسفم - 01:10:31.881 --> 01:10:38.377 همه چی درست میشه ، باشه ؟ قسم میخورم ، دیگه مجبور نیستی کاری رو تنها انجام بدی ، از این به بعد من و توئیم ، تا ابد 01:10:40.952 --> 01:10:41.681 بابا آروم 01:10:43.422 --> 01:10:44.850 دویی - بله ؟ - 01:10:47.290 --> 01:10:49.510 یه قولی بهم بده - هر چی باشه - 01:10:50.722 --> 01:10:56.122 اون مردک حرومزاده رو بگیر - شک نکن میگیرمش ، دوستت دارم - 01:10:56.122 --> 01:10:57.029 دوستت دارم 01:10:59.676 --> 01:11:03.952 خر تو خر بود ، یه خر تو خری که بیا و ببین - باورم نمیشه - 01:11:03.952 --> 01:11:08.372 همسر کلانترو زد ، بهمون گفت مهمونی رو کنسلش کنیم و نکردیم و حالا همچین اتفاقی افتاد ؟ چیکار باید میکردیم ؟ 01:11:08.372 --> 01:11:10.352 رابی آروم باش ، همه چی با عقل جور درمیاد 01:11:10.769 --> 01:11:13.450 اینم بخشی از دوباره سازی قوانین بود ، قاتل پایانی که تو فیلم بود رو تغییر داده 01:11:13.762 --> 01:11:17.160 داستان قتل های وودزبرو تو یه مهمونی تموم شد ، پس توی نسخه بازسازی شده 01:11:17.200 --> 01:11:19.601 مهمونی پایان ساختگی بود ، قوانین جدید 01:11:19.883 --> 01:11:23.886 دقیقا - خیلی خوب ، ناراحت نشینا اما من میخوام خنجر 7 رو ببینم - 01:11:23.886 --> 01:11:25.658 ... باشه - هیچ کس نمیتونه مهمونی فیلم منو کنسل کنه - 01:11:25.939 --> 01:11:29.640 واو ، من نمیخوام ببینمش ، نه بعد از اتفاقی که برای الیویا افتاد 01:11:29.680 --> 01:11:31.611 بابا اذیت نکن ، الیویا این فیلم رو خیلی دوست داشت 01:11:31.611 --> 01:11:35.230 اوه ، ایول کیربی ، فیلمای کلاسیک زیادی اینجا داری - آره - 01:11:35.230 --> 01:11:37.080 (سوسپیریا (ساخته 1977 (نگاه نکن (ساخته 1973 01:11:37.120 --> 01:11:41.069 آره ، خودتم میدونی در مقابل من چیزی نیستی بچه سینمایی 01:11:41.069 --> 01:11:45.312 واقعا ؟ بازیگر فیلم صروت چرمی 1 کی بود ؟ - گانر هنسون - 01:11:45.312 --> 01:11:48.199 واو ، تو هم حسش کردی ؟ 01:11:49.732 --> 01:11:54.498 اون انرژی که بین من و تو ردوبدل شد ؟ - اوه اون من بودم ، آخه من قدرت های فراطبیعی دارم- 01:11:54.811 --> 01:11:56.103 ... عجب تیکه ای هستی تو - 01:11:57.177 --> 01:12:00.760 کاراتون باورنکردنیه ، نشستین دارین اسم فامیل بازی می کنین ؟ پلیسا میان سراغمون 01:12:00.800 --> 01:12:02.400 میان و وب سایتم رو میبندن 01:12:02.400 --> 01:12:04.756 از همین الان مرده محسوب میشیم - آره ، منم موافقم - 01:12:04.756 --> 01:12:06.520 یا ابوالفضل ، تو دیگه از کجا اومدی ؟ 01:12:06.560 --> 01:12:10.053 از در جلویی ، راستی کیربی با وجود تمام اتفاقایی که داره میفته 01:12:10.053 --> 01:12:14.223 فکر کنم بهتره در خونه رو قفل کنی - ... ببخشید - 01:12:14.922 --> 01:12:20.552 و ... میشه بپرسم اینجا چه غلطی میکنی ؟ - چطور مگه ؟ مگه اینجا گردهمایی بعد از مهمونی نیست ؟ - 01:12:21.011 --> 01:12:26.891 نه ، اینجا ضدمهمونیه ، فقط هم کسایی که دعوتن میتونن بیان - خب منم دعوت شدم ، از طرف جیل - 01:12:29.247 --> 01:12:33.115 خب ، چه خبره ؟ - چی ؟ - 01:12:33.709 --> 01:12:39.235 تو برام پیام فرستادی و گفتی گردهمایی بعد از مهمونی تو خونه کیربی ـه ، منظورم اینه که پیام از گوشی تو فرستاده شده بود 01:12:39.235 --> 01:12:47.065 یعنی چی میگی از گوشی من بود ؟ اوه ، گوشیم کو ؟ فکر کنم تو ماشینت جاش گذاشتم ، من براش پیام نفرستادم 01:12:47.618 --> 01:12:51.381 من براش پیام نفرستادم ، و بهتون ثابت میکنم 01:12:53.289 --> 01:12:58.472 راستی ، چارلی ، رابی ، بودن در گیر و دار یه جنایت چه حسی داره ؟ 01:12:58.858 --> 01:13:02.475 منظورم اینه که واقعا ؟ همسر دویی ؟ - زندگیم به آخر خط رسیده - 01:13:02.684 --> 01:13:05.436 پس کدومتون با گوشی جیل برام پیام فرستادید ، ها ؟ 01:13:08.220 --> 01:13:11.640 یعنی میگی ما به همین راحتی باور کنیم که داری راستش رو میگی ؟ 01:13:11.680 --> 01:13:13.151 مگه گوشیت گم نشده بود ؟ 01:13:14.371 --> 01:13:18.542 یه دونه جدید گرفتم - واقعا ؟ اوه خیلی قانع کننده بود - 01:13:20.430 --> 01:13:22.275 دویی ، هیکسم - چه خبر؟ - 01:13:23.380 --> 01:13:24.985 کیت رابرتز مرده - ها ؟ - 01:13:24.985 --> 01:13:29.124 و سیدنی هم از صحنه جنایت فرار کرده - چی ؟ جه بلایی سر کیت اومده ؟ - 01:13:29.645 --> 01:13:32.284 چاقو خورده ، مثل بقیه - و جیل چطور ؟ - 01:13:32.711 --> 01:13:36.256 هیچ اثری ازش نیست - پس هاس و پرکینز کدوم گوری بودن ؟ - 01:13:36.882 --> 01:13:42.199 اونا رو هم مرده تو ماشینشون پیدا کردیم چند تا ساختمون پایینتر ، چندین جای چاقو تو بدنشون بوده 01:13:43.210 --> 01:13:47.871 خیلی خوب ، دارم میام - بله قربان - 01:13:55.773 --> 01:13:58.454 اشتباه گرفتی - کی بود ؟ - 01:13:59.006 --> 01:14:00.956 اوه ، هیچکس - فیلمی که میخوای ببینی رو انتخاب کردی ؟ - 01:14:01.404 --> 01:14:06.658 آره ، میخوایم یکم بترسیم ، اره 4 - اوه ، تو سینما دیدمش ، مزخرفه - 01:14:06.658 --> 01:14:10.068 ترسناک نیست ، حال به هم زنه از این فیلما که همش کثیف کاریه متنفرم 01:14:10.068 --> 01:14:12.017 واو ، مثل اینکه خیلی ازش بدت میاد 01:14:13.091 --> 01:14:16.640 خب من از اره مویی خوشم میاد به نظرم قتلاش خیلی خلاقانست 01:14:16.680 --> 01:14:18.867 ... اما اصلا براش مهم نیست کی میمیره - 01:14:18.867 --> 01:14:23.007 چون یه شخصیت درست و حسابی تو فیلم نیست ... فقط یه مشت تکه های بدن و خون ـه 01:14:33.620 --> 01:14:36.268 چارلی ، میخوای کنارم بشینی ؟ 01:14:44.234 --> 01:14:50.720 خیلی خوب ، آماده دیدن یه آخر هفته آزاد از رابی مرسر بزرگ باشید ، امشب ، اونجا 01:14:50.760 --> 01:14:53.763 یه فرصت مناسب برای چارلی والکر وجود داره 01:14:54.045 --> 01:15:02.080 آره ، چارلی والر دوست خودم شاید شانس بیاره و یه دختر تور کنه و منم نمیتونم محلی 01:15:02.120 --> 01:15:05.660 که توش هستم رو بهتون بگم ، اما در هر حال همین بس که 01:15:06.077 --> 01:15:11.718 شاید وودزبرو شاهد یکی از اتفاقات نادر در تاریخ خودش باشه خواهیم دید 01:15:25.783 --> 01:15:26.950 کسی اونجاست ؟ 01:15:30.328 --> 01:15:31.474 کی اونجاست ؟ 01:15:36.969 --> 01:15:38.741 اوه خدای من 01:15:52.733 --> 01:15:55.517 کجا داری میری ؟ - دارم میرم مطمئن شم در خونه قفله - 01:15:57.946 --> 01:16:00.909 نه ، بازش نکن - دیگه زیادی داری شلوغش میکنی 01:16:03.754 --> 01:16:04.766 هی چارلی - بله ؟ - 01:16:06.851 --> 01:16:13.461 ببخشید میدونم رفتی تو بحر فیلم اما ... الان واقعا وقت خوبیه که یه حرکتی از خودت نشون بدی 01:16:14.962 --> 01:16:18.434 برای من که یه حرکتی نشون بدم ؟ - اهممم - 01:16:20.770 --> 01:16:23.970 نمیتونی تو خودت یه حرکتی از خودت نشون بدی ؟ - همین الان نشون دادم - 01:16:25.566 --> 01:16:33.958 چون راستش واقعا خوشگلی مخصوصا وقتی که من ترسیدم ، و تنهام ، و مستم 01:16:36.950 --> 01:16:42.360 هی بچه ها ، ندیدین ... ندیدین جیل بیاد تو ؟ من بیرون پیداش نکردم 01:16:42.400 --> 01:16:44.916 چرا ترور ، طبقه بالاست 01:16:45.438 --> 01:16:48.430 خدا رو شکر اینجایی که ازش مراقبت کنی اونم وقتی که نمیتونی پیداش کنی 01:16:49.504 --> 01:16:51.440 این بیرون هیچ کس نیست 01:16:51.480 --> 01:16:55.905 اوه پسر ، عاشق این قسمت از فیلمم ، آره ، ایول ، ایول 01:16:56.880 --> 01:17:00.356 درست وقتی که فکر میکنی همه جاشون تو خونه امنه 01:17:00.846 --> 01:17:03.173 قاتل ماسکدار میاد تو و بــنـگ 01:17:06.936 --> 01:17:15.632 مگه مزاحمتون شدم ؟ نه بـــابـــا - کی دعوتت کرد ، ترور ؟ - 01:17:16.153 --> 01:17:20.187 خب واضحه که تو نبودی ، عجبا 01:17:20.709 --> 01:17:25.578 من که رفتم طبقه بالا - از خونه من برو بیرون - 01:17:28.540 --> 01:17:34.315 خیلی خوب ، من یه کمی مستم پس فکر نکنید ارتباط اینترنتتون مشکل داره 01:17:35.670 --> 01:17:41.061 بریم ببینیم چارلی داره چیکار میکنه ، باشه ؟ یا حماسه ترور و جیل به کجا رسیده 01:17:41.446 --> 01:17:45.513 اوه ، روابط عاشقانه دبیرستان وودزبرو با اینهمه درام دیگه چه احتیاجی به کشتن هست ؟ 01:18:00.192 --> 01:18:01.589 ... اوه پسر 01:18:03.465 --> 01:18:06.251 آره ... اینطوری بهتره 01:18:20.471 --> 01:18:23.401 ! صبر کن ، نه تو نمیتونی ، نمیتونی اینکارو بکنی ، قانون واسه اینکار هست 01:18:23.505 --> 01:18:27.916 من همجنس بازم،من همجنس بازم،البته اگه فرقی به حال تو میکنه 01:18:56.734 --> 01:19:03.895 کیربی ، گوشیمو تو اتاق تو پیدا کردم هیچ پیام ارسالی به ترور نبود ، عجب دروغگوییه 01:19:05.000 --> 01:19:05.680 کجاست ؟ 01:19:05.720 --> 01:19:08.901 منظورت چیه که میگی کجاست ، اومد بالا دنبال تو بگرده 01:19:09.944 --> 01:19:18.681 طبقه بالا نیست - ترور ، چارلی ، رابی - 01:19:19.994 --> 01:19:21.183 شاید بیرونن 01:19:23.642 --> 01:19:29.240 سیدنی ، ببخشید باید به تو و مامان میگفتم که دارم میرم - نه اشکال نداره فقط بیا بریم ، باید باهام بیای ، باشه ؟ - 01:19:31.423 --> 01:19:32.184 فرار کنید 01:19:32.423 --> 01:19:33.184 روبی 01:19:37.041 --> 01:19:37.531 برو 01:19:41.044 --> 01:19:41.919 سیدنی 01:19:44.276 --> 01:19:45.183 زود باش 01:19:49.156 --> 01:19:51.137 بالکن - هیچ راه خروج دیگه ای نیست ؟ - 01:19:51.658 --> 01:19:53.000 میتونیم بپریم ؟ 01:19:53.040 --> 01:19:58.196 نه خیلی بلنده ، گوشیت کو ؟ برو زیر تخت 01:19:58.196 --> 01:19:58.440 چی ؟ 01:19:58.480 --> 01:20:01.531 کاری که گفتم بکن و تا وقتی نیومدم دنبالت نه صدایی در بیار و نه بیا بیرون 01:20:01.531 --> 01:20:03.345 برو دیگه ، بهم اعتماد کن - خیلی خوب باشه - 01:20:11.176 --> 01:20:14.794 پریدی ؟ حالت خوبه ؟ جیل بدو ، فقط بدو ، فرار کن 01:20:41.130 --> 01:20:42.339 الو ؟ - دویی - 01:20:42.339 --> 01:20:46.343 سیدنی ، کجایی ؟ - خونه کیربی ام ، قاتل اینجاست ، به کمکت احتیاج دارم - 01:20:46.343 --> 01:20:47.948 دارم میام - خیلی خوب - 01:20:51.077 --> 01:20:52.401 سیدنی ! سیدنی 01:20:53.089 --> 01:20:57.718 میخوام تمام واحدا بیان خیابون "ویسپرینگ" پلاک 329 - به تمام واحدها ، خیابون "ویسپرینگ" پلاک 329 - 01:21:18.737 --> 01:21:23.147 شرمنده ، منم ، ببین سعی کردم زنگ زنم 110 اما یه نفر سیم های تلفن رو قطع کرده 01:21:23.147 --> 01:21:25.274 خودم بهشون زنگ زدم - خب ، جیل کجاست ؟ - 01:21:26.661 --> 01:21:28.714 برو ، برو ، برو ، برو 01:21:32.854 --> 01:21:35.190 یه اتاق اون پایین هست ، میتونیم درو از داخل قفل کنیم 01:21:35.638 --> 01:21:38.870 شنیدم که داشتی با جیل حرف میزدی ، تونست فرار کنه ؟ - فکر کنم جاش امنه - 01:21:47.086 --> 01:21:49.483 کیربی ، بزار بیام تو - ... چارلی - 01:21:52.059 --> 01:21:56.406 نه ، نه ، نه ، نه ، همین الان رابی رو پیدا کردم ، اینا ... اینا خون اونه ، خواهش میکنم 01:21:56.646 --> 01:22:00.859 خواهش میکنم ، یه نفر اون بیرونه ، بزار بیام تو - اگه بهش اعتماد نداری ، درو باز نکن - 01:22:02.839 --> 01:22:06.009 اوه خدای من ، بزار بیام تو - از در فاصله بگیر ،چارلی - 01:22:06.457 --> 01:22:10.356 کیربی ، منم ، خواهش میکنم بزار بیام تو - از در فاصله بگیر ،چارلی - 01:22:10.356 --> 01:22:15.508 بابا منم - ... متاسفم ، نمیتونم - 01:22:15.789 --> 01:22:18.604 ... یعنی چی - شرمنده - 01:22:19.542 --> 01:22:20.824 پشت سرت ، مواظب باش 01:22:23.577 --> 01:22:25.766 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 01:22:27.643 --> 01:22:28.696 کیربی 01:22:39.237 --> 01:22:42.365 اوه ، نه ، خدای من ، نه ، خواهش میکنم ... ولش کن 01:22:43.334 --> 01:22:44.731 ولش کن 01:22:48.036 --> 01:22:49.920 تلفن چارلی ـه 01:22:49.960 --> 01:22:56.242 به سیدنی بگو امشب قرار همه چیز به هم بریزه ، بهش بگو همه اینا به خاطر (تقصیر) اونه 01:22:56.242 --> 01:23:00.960 شایدم دلش بخواد جاشو با این پسره عوض کنه ، قول میدم سریع بکشمش 01:23:01.000 --> 01:23:01.987 خودشه 01:23:01.987 --> 01:23:06.365 خیلی خوب من میرم دنبال جیل ، باید هممون با هم باشیم تو فقط پای تلفن معطلش کن ، زود برمیگردم باشه ؟ 01:23:09.597 --> 01:23:11.080 ... ولش کن ، خواهش میکنم 01:23:11.120 --> 01:23:15.791 شنیدم از فیلمای ترسناک خوشت میاد اما آیا از این پسره هم به اندازه فیلمای ترسناک خوشت میاد ؟ 01:23:16.250 --> 01:23:22.891 دیگه بی خیال فیلم خنجر شو ، قراره خودت تجربش کنی - نه ، نه ، نه ، نه ، اونه که سرش تو فیلم و ایناست نه من - 01:23:22.891 --> 01:23:27.447 یه سوال دست گرمی میپرسم ، اسلحه جیسون چیه ؟ - آه ، قمه است - 01:23:27.447 --> 01:23:31.920 آها دیدی ؟ یه چیزی از فیلمای ترسناک سرت میشه ، مایکل مایرز چی ؟ 01:23:31.960 --> 01:23:33.609 آه ... چاقوی قصابی - 01:23:33.609 --> 01:23:36.393 صورت چرمی - ... اره برقی ، خواهش میکنم - 01:23:36.393 --> 01:23:39.200 اگه کمک میخوای از سیدنی بپرس ، فردی کروگر چی ؟ 01:23:39.240 --> 01:23:40.386 آه ، آه ، جای انگشتاش تیغ داره - 01:23:40.386 --> 01:23:44.280 برای اولین بار قوانین پله پله ای بودن قتل ها تو کدوم فیلم شکل گرفت "هالووین" ؟ "کشتار در تگزاس با اره برقی" ؟ 01:23:44.320 --> 01:23:46.130 آخرین خانه سمت چپ" ، یا "روان" ؟" 01:23:46.130 --> 01:23:46.880 روان 01:23:46.920 --> 01:23:51.135 هیچ کدوم ، تام چشم چرون بود ساخته 1960 به کارگردانی مایکل پاول 01:23:51.135 --> 01:23:54.920 اولین فیلمی که باعث شد بیننده ها قصه رو از دید خود قاتل ببینن 01:23:54.960 --> 01:23:56.849 صبر کن ، صبر کن ، نه ، نه ، نه 01:23:56.849 --> 01:24:00.600 خواهش میکنم فقط یه سوال دیگه ازم بپرس ، فقط یکی دیگه 01:24:00.640 --> 01:24:04.919 خیلی خوب کیربی ، پس الان وقت آخرین سوال شانسته 01:24:04.919 --> 01:24:09.756 کدوم فیلم های ترسناک هستن که یک شخصیت بد رو در دنیای سینما ابداء کردن 01:24:09.756 --> 01:24:14.600 هالووین ، کشتار در تگزاس با اره برقی ، سپیده دم مرگ ، تپه ها چشم دارند ، وحشت آمیتیویل 01:24:14.640 --> 01:24:16.680 آخرین خانه سمت چپ 01:24:16.680 --> 01:24:22.549 جمعه سیزدهم ، کابوسی در خیابان الم ، والنتاین خونین من وقتی غریبه ای زنگ میزند ، شب مراسم رقص 01:24:22.549 --> 01:24:30.066 کریسمس سیاه ، خانه مومی ، مه پیرانا ، یکی از ایناست ، درسته ؟ درسته ؟ 01:24:37.896 --> 01:24:41.275 درست گفتم ، لعنتی درست گفتم 01:24:41.546 --> 01:24:42.318 جیل ؟ 01:24:54.839 --> 01:24:59.960 من بردم ، چارلی ، من بردم ، من بردم سعی کرد منو شکست بده اما من بردم 01:25:00.000 --> 01:25:01.240 ... خیلی عالیه 01:25:05.380 --> 01:25:08.001 صبر کن دیگه تموم شد ، یه کم صبر کن - 01:25:11.380 --> 01:25:13.001 کیربی ، به این میگن یه حرکت از خود نشون دادن - 01:25:16.682 --> 01:25:22.875 چهار سال با هم تو یه کلاس بودیم و تو تازه متوجه من شدی ؟ آشغال احمق ! دیگه خیلی دیره 01:25:24.689 --> 01:25:29.767 شش ، ششش ، میدونم ، میدونم ، اشکال نداره ، آروم جون بکن 01:25:29.767 --> 01:25:33.720 مردن اونقدر که تو فیلما نشون میدن سریع نیست ، عزیزم 01:25:33.760 --> 01:25:34.666 ... چارلی 01:26:01.775 --> 01:26:02.609 کیربی ؟ 01:26:07.228 --> 01:26:09.803 میدونی وقتی بارها و بارها فیلما رو نگاه میکنی قوانین رو یاد میگیری 01:26:10.293 --> 01:26:12.169 و میفهمی که تمام اون نقشه کشیدنا تو داستان برای کشتن توئه 01:26:14.191 --> 01:26:15.040 جیل کجاست ؟ 01:26:15.080 --> 01:26:18.614 اوه فکر میکنی اون جون سالم به در میبره ؟ فکر میکنی کسی جون سالم به در میبره ؟ 01:26:29.111 --> 01:26:33.220 جیل ؟ - سلام ، سیدنی ، غافلگیر شدی ؟ - 01:26:34.085 --> 01:26:41.602 اینجارو ، دختر خاله ی عزیز ، الان وقتیه که دوربین ... خاموش میشه 01:26:45.710 --> 01:26:48.035 چارلی ؟ - میخوام به خدمتش برسم - 01:26:48.702 --> 01:26:53.706 من موقع کشتن رابی عکسای فوق العاده ای گرفتم بهتر از وقتی که داشتم جنی و مارنی و حتی الیویا رو میکشتم 01:26:53.706 --> 01:26:56.741 خوبه ، پس بگیر ولی بعدا آپلودش کن کاری کن که پلیس رد همه عکسا رو تا ترور بگیره 01:26:56.741 --> 01:27:02.820 حالا که صحبتش پیش اومد ... تو رو یاد چیزی نمیندازه ؟ 01:27:03.309 --> 01:27:05.676 ... جیل ، خواهش میکنم - خفه شو ، عوضی - 01:27:05.676 --> 01:27:10.410 هر چیزی که بلدم ، از تو یاد گرفتم - فکر میکنی تویی که دوست پسر مزخرفی داشتی ، سیدنی ؟ - 01:27:10.410 --> 01:27:16.200 این یکی که اینجاست باهات سکس میکنه ، ولت میکنه و حتی باعث نمیشه مشهور بشی (منظورش دوست پسر سیدنی در قسمت اول جیغ) 01:27:16.240 --> 01:27:19.177 چیکار میکنی جیل ، من دوستت داشتم 01:27:19.177 --> 01:27:21.441 بابا خفه خون بگیر دیگه 01:27:24.360 --> 01:27:27.206 مطمئنم اون پلیسا که کشتیم دلشون میخواست اینو بهت بدن ، تا از خودت محافظت کنی 01:27:28.259 --> 01:27:29.093 ... بزارش زمیـ 01:27:32.533 --> 01:27:33.520 هی ، خواهش میکنم 01:27:33.560 --> 01:27:38.487 نباید اون همه آدمو میکشتی ترور ، و حتی ازشون فیلم میگرفتی 01:27:39.029 --> 01:27:43.356 اما اینکه اینکارو به خاطر من کردی خیلی برام ارزش داره - این چرت و پرتا چیه داری میگی ؟ - 01:27:43.356 --> 01:27:46.380 من دختری نیستم که بتونی بهش خیانت کنی 01:27:51.697 --> 01:27:55.200 همه کارا رو کردیم ، مطمئنا هم طبق زمانبندی پیش رفتیم 01:27:55.240 --> 01:27:56.711 اوه آره ، کارمون عالیه 01:27:56.711 --> 01:27:58.349 نه ، نه ، نه ، خواهش میکنم 01:28:05.824 --> 01:28:07.148 برای پرده سوم نمایش آماده ای ؟ 01:28:08.608 --> 01:28:14.457 هنوز متوجه نشدی سیدنی؟داریم طبق نسخه بازسازی خودمون پیش میریم،ترور همون بیلی لومیس(پدر سیدنی)نسل ماست 01:28:14.728 --> 01:28:17.824 ما هم قربانی های بیگناهیم ، همون سیدنی و رندی 01:28:18.106 --> 01:28:24.581 میبینی ، موقع اتفاق افتادن جریان تو دنیا فقط شنید که چه اتفاقی افتاده اما با ما ، قراره با چشم خودشون ببین 01:28:24.581 --> 01:28:30.701 یه تاثیر جهانی خواهد داشت و مردم این کثافت کاری رو میبینن دیگه کسی نمیشینه بخونه 01:28:33.380 --> 01:28:37.968 من به شهرت و آوازه ای میرسم که تو حتی خوابشم نمیدیدی 01:28:38.771 --> 01:28:47.783 دونوجوونی که آخر از همه دووم میارن این بار دختره گیر رندی (خودش) میاد 01:28:49.771 --> 01:28:51.783 تو فوق العاده ای ، و یه قربانی بی عیب و نقصی 01:28:52.544 --> 01:28:59.240 من امروز خیلی خوب نقشمو بازی کردم ، مگه نه ؟ منظورم اینه که دروغای زیادی گفتم ، جوری که خودمم داشتم 01:28:59.280 --> 01:29:02.532 باورشون میکردم واقعا به نظر خودم واسه اینکار به دنیا اومدم 01:29:02.532 --> 01:29:04.560 چطور میتونی همچین کاری بکنی ؟ 01:29:04.600 --> 01:29:09.277 میدونی بزرگ شدنم تو این خانواده چطوری بود ؟ 01:29:09.528 --> 01:29:17.597 که فامیل تو باشم ؟ منظورم اینه که فقط میشنیدم مردم میگفتن سیدنی فلان ، سیدنی بهمان" ، و سیدنی ، سیدنی ، سیدنی" 01:29:18.046 --> 01:29:23.320 توی عوضی همیشه خاص بودی ، خب ، الان من که خاصم 01:29:23.360 --> 01:29:25.668 بالاخره لو میری ، قاتلا همشون لو میرن 01:29:27.055 --> 01:29:30.680 بیا چارلی ، بیا کارمون رو بکنیم 01:29:31.680 --> 01:29:34.680 باید قوی باشی و سرجات بمونی ، باشه ؟ 01:29:34.720 --> 01:29:42.015 آره ، آره ، مثل قدیما ، مثل بیلی و استو (قاتل های قسمت اول جیغ) زود باش عزیزم ، بزن ، زود باش 01:29:43.099 --> 01:29:45.633 بزن تو شونم ، بزن تو شونم ، بزن تو شونم ، زود باش 01:29:52.035 --> 01:29:53.703 جایی که تمرین کرده بودیم نزدی 01:29:53.703 --> 01:29:57.050 خودت گفتی چارلی ، مثل بیلی و استو ، ترور و تو (در جیغ 1 بیلی چند زخم مهلک به استو وارد میکند) 01:29:58.405 --> 01:30:06.720 چیزی که رسانه ها واقعا عاشقشن ، عزیزم ، یه بازمانده تنهاست ، خودت که میدونی ، ترور همکارت بود 01:30:06.760 --> 01:30:10.301 و تو ، تو کسی بودی که نقشه ها رو می کشید 01:30:20.383 --> 01:30:22.520 حتی به دوستات هم رحم نمیکنی ؟ 01:30:22.560 --> 01:30:30.445 دوستام ؟ تو توی کدوم دنیا زندگی میکنی ؟ من به دوست احتیاج ندارم ، من طرفدار احتیاج دارم 01:30:31.175 --> 01:30:38.901 حالیت نمیشه ؟ این قضیه هیچ وقت راجع به کشتن تو نبوده ، راجع به ... تبدیل شدن به تو بوده 01:30:39.557 --> 01:30:45.364 منظورم اینه که مادرم باید میمرد و من نباید زیاد بابتش احساس ناراحتی میکردم تا بتونم نسبت به داستان اصلی وفادار بمونم 01:30:45.927 --> 01:30:54.446 دیوانگیه ، مگه نه ؟ خب جدیدا دیوانگی عقل حساب میشه تو 15 دقیقه خودت رو داشتی منم مال خودمو میخوام 01:30:55.457 --> 01:31:01.800 منظورم اینه که چیکار باید میکردم ؟ میرفتم دانشگاه فارغ التحصیل میشدم ، کار میکردم ؟ اطرافتو یه نگاه بنداز 01:31:01.840 --> 01:31:05.226 الان عصر ارتباطاته ، الان هممون اینترنت داریم 01:31:05.226 --> 01:31:12.160 فکر میکنی این دوره زمونه مردم چطوری مشهور میشن ؟ دیگه لازم نیست چیزی رو کشف کنی ، همین که 01:31:12.200 --> 01:31:15.287 یه اتفاق افتضاح و مزخرف برات بیفته کافیه 01:31:16.184 --> 01:31:22.240 پس ، تو مجبوری بمیری سید ، قانون میگه فیلم جدید شده ، حق انتخاب ها هم تغییر کردن 01:31:22.280 --> 01:31:25.410 فقط جا واسه یکیمون هست ، و حقیقتو قبول کن 01:31:25.410 --> 01:31:28.227 روزهایی که یه دختر معصوم بودی ، دیگه تموم شدن 01:31:34.868 --> 01:31:36.890 نگو که نمیدونستی همچین روزی فرا میرسه 01:32:57.140 --> 01:32:59.236 اوه ، گندش بزنن 01:34:20.006 --> 01:34:21.227 زود باشین ، بیاین بریم تو 01:34:31.662 --> 01:34:34.104 اتاقا رو چک کنین ، اتاقای چپ و راست و طبقه بالا - چشم خانم - 01:34:52.087 --> 01:35:10.521 جیل میتونی توضیح بدی ... اینجا رو نگاه کن جیل ... جیل ... قهرمان بودن چه احساسی داره ؟ 01:35:21.969 --> 01:35:28.652 جیل ، تو زنده موندی ، فقط همین مهمه - آره ، چارلی و ترو سعی کردن منو بکشن - 01:35:28.652 --> 01:35:34.080 و شنیدم که مامانم رو هم کشتن و روبی و کیربی رو هم همینطور 01:35:34.120 --> 01:35:37.452 ششش ، آروم دراز بکش ، سعی کن استراحت کنی 01:35:39.537 --> 01:35:44.020 ... زنت ... زنت حالش - خوب میشه ، زن قوی ایه - 01:35:46.981 --> 01:35:53.040 اگه یه روزی خواستم کتابی بنویسم ، میخوام که اونم بهم تو نوشتنش کمک کنه ... با همدیگه تیم خوبی میشیم 01:35:53.080 --> 01:35:55.363 با زخمای مشابهی که داریم و اینا 01:35:58.533 --> 01:36:10.012 الان نجات پیدا کردیم ، ایکاش سیدنی هم نجات پیدا میکرد - جیل ، هنوز مطمئن نیستن ، وضعیتش وخیمه - 01:36:11.054 --> 01:36:15.611 اما تو "آی.سی.یو" بستریه و فکر میکنن سیدنی ممکنه زنده بمونه 01:36:17.071 --> 01:36:25.735 چی ؟ منظورم اینه که دیدم ترور کشتش - ببین ، هنوز مطمئن نیستیم اما داره دووم میاره - 01:36:29.009 --> 01:36:30.600 میخوام ... میخوام ... میخوام برم ببینمش 01:36:30.640 --> 01:36:38.018 هنوز به هوش نیومده . و ممکنه که چیزی یادش نیاد باید برای اینکه به یاد بیاره کمکش کنی 01:36:39.477 --> 01:36:42.605 هر چیزی به وقتش ، فعلا استراحت کن ، باشه ؟ 01:37:31.659 --> 01:37:36.736 حالش خوب میشه ؟ - آره ، بچه ی سرسختیه - 01:37:36.736 --> 01:37:38.960 باید خوب بشه 01:37:39.000 --> 01:37:45.537 پرسید حالت خوبه یا نه فکر میکنه شما باید با هم یه کتاب بنویسین 01:37:45.537 --> 01:37:49.331 با زخمای مشابهتون - چرا ؟ مگه چاقو خورده به شونش ؟ - 01:37:53.679 --> 01:38:01.509 از کجا میدونست منم تو شونم چاقو خورده ؟ - لعنتی - 01:38:08.255 --> 01:38:17.618 اصلا خیال مردن نداری ، مگه نه ؟ مگه مایکل مایرزی شخصیت بد نامیرای فیلم هالووین)؟ آره ، فکرشو میکردم) 01:38:22.998 --> 01:38:24.645 بمیر دیگه لعنتی 01:38:48.302 --> 01:38:49.865 بخیه هات چطورن ؟ 01:38:55.120 --> 01:38:55.986 سیدنی 01:39:00.406 --> 01:39:03.240 هیکس ، برو اتاق سیدنی پرسکات و زنگ بزن نیروی کمکی بیاد 01:39:03.280 --> 01:39:04.128 همین الان خودمو میرسونم ، قربان 01:39:12.646 --> 01:39:16.128 سید ؟ سید ؟ - دویی - 01:39:35.052 --> 01:39:39.280 اینجوری قراره تموم بشه سید ؟ قرار بود فیلم توی 01:39:39.320 --> 01:39:41.495 خونه تموم بشه ، منظورم اینه که ، این وضع خیلی ... احمقانست 01:39:42.016 --> 01:39:47.230 فکر کن آخر فیلم عوض شده دیگه نمیتونی از این وضع خلاص بشی جیل 01:39:47.230 --> 01:39:48.658 معلومه که میتونم - دویی ؟ - 01:39:50.639 --> 01:39:51.338 ... سید 01:39:52.516 --> 01:39:59.126 آروم ، صبر کن ، صبر کن ، پس کتاب چی میشه ؟ - مثل اینکه مجبورم خودم تنهایی بنویسمش - 01:40:01.357 --> 01:40:02.399 خدا لعنتت کنه 01:40:04.725 --> 01:40:07.718 فکر شلیک کردن هم به سرت نزنه وگرنه مخ دویی رو میترکونم 01:40:08.625 --> 01:40:12.691 چیه ؟ فکر میکنی نمیکنم ؟ تفنگت رو بده به من - بده بهش - 01:40:22.918 --> 01:40:27.277 میخوای قهرمان بازی دربیاری ها ؟ تفنگت رو بده به من 01:40:30.091 --> 01:40:34.440 مگه کری ؟ تفنگت رو ... بده به من 01:40:42.112 --> 01:40:48.911 و بلند شو ، و دستات رو ببر پشت سرت - ... کار احمقانه ای نکـ - 01:40:50.808 --> 01:40:52.841 برام تعیین تکلیف نکن 01:40:53.571 --> 01:40:56.771 ... اوه ، خدا - حالا ، بلند شو عوضی - 01:40:57.367 --> 01:41:02.026 خیلی خوب - بلند شو ، همین الان - 01:41:02.026 --> 01:41:08.155 ... خیلی خوب - زود باش - 01:41:15.026 --> 01:41:17.155 اون هیکل استخونیت رو بردار بیا اینجا 01:41:18.583 --> 01:41:23.942 ... خیلی خوب - میخوام از ترکوندن سرت لذت ببرم - 01:41:25.016 --> 01:41:32.950 باشه ، فقط میشه یه کلمه بگم ؟ - چیه ؟ میخوای بگی لطفا ؟ - 01:41:35.568 --> 01:41:36.360 ... نه - 01:41:39.561 --> 01:41:41.406 شارژ شد - شارژ شد ؟ - 01:41:41.896 --> 01:41:42.521 شارژ شد 01:41:48.403 --> 01:41:52.291 اولین قانون فیلمای بازسازی شده رو یادت رفت جیل تو فیلم اصلی گند نزن 01:41:57.170 --> 01:42:00.820 اوه خدای من ، دویی - آه ، چی خورد تو سرم ؟ - 01:42:01.414 --> 01:42:06.074 نپرس - حالت خوبه ؟ - 01:42:09.379 --> 01:42:14.697 پشت سرم وایساده بود ؟ - همیشه کارشون همینه - 01:42:27.636 --> 01:42:31.149 ... اوه ، خدای من - ایول خوب اومدی - 01:42:33.140 --> 01:42:39.261 هیکس ، زنده ای ؟ - جلیقه بپوش ، قفسه سینت رو نجات بده - 01:42:42.253 --> 01:42:47.955 دو تا افسر مجروح شدن ، چند تا مجروح و یه مظنون جدید داریم 01:42:50.084 --> 01:42:52.408 لعنتی به دکتر احتیاج داریم 01:42:53.315 --> 01:42:55.609 تو رو نمیدونم ، اما من که حالم خیلی بهتره 01:42:59.539 --> 01:43:05.836 ما به صورت زنده از بیمارستان دولتی وودزبرو گزارش میدیم منتظریم که جیل رابرتزبازمانده حادثه اولین بیانیش رو اعلام کنه 01:43:05.836 --> 01:43:10.362 بازمانده حادثه ای که اکنون نام "تکرار دوباره قتل های وودزبرو" بر اون نهاده شده 01:43:10.362 --> 01:43:13.949 اسمش جیل رابرتزه ، اسمی که اکنون تمامی جهان اون رو خواهند شناخت 01:43:13.949 --> 01:43:19.130 به عنوان کسی که به تنهایی مهر پایانی بر این کشتار جنون آمیز قرن بیست و یکم وودزبرو زد 01:43:19.130 --> 01:43:25.400 جیل رابرتز اهل وودزبرو ، دختری که امشب روح تک تکمان را دزدیده است 01:43:25.440 --> 01:43:27.648 یک قهرمان آمریکایی ، در جهان واقعی 01:43:30.000 --> 01:46:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.