WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.363 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.249 --> 00:00:15.769 سلام؟ - سلام 00:00:15.878 --> 00:00:17.784 بفرماييد؟ - تو کي هستي؟ 00:00:17.869 --> 00:00:20.385 با کي تماس گرفتي؟ - با کي دارم صحبت مي کنم؟ 00:00:21.220 --> 00:00:23.854 اشتباه گرفتيد - کي بود؟ - 00:00:24.141 --> 00:00:26.508 اوه ، هيشکي - يه فيلم ديگه داري انتخاب ميکني ؟ - 00:00:26.646 --> 00:00:29.415 آره ،قراره بترسيم "اره ي4" 00:00:29.635 --> 00:00:32.719 من اون رو توي سينما ديدم ،خيلي فيلم چرتي بود اصلا هم ترسناک نبود ، نفرت آور بود 00:00:33.039 --> 00:00:37.336 ازين جور فيلمها متنفرم - چرا ؟ اين يه فيلم واقعي بود - 00:00:38.530 --> 00:00:41.673 خب، من جيگساو رو دوست دارم فکر ميکنم اون به نحو خيلي خلاقانه اي آدم مي کشه 00:00:42.243 --> 00:00:45.384 اما اون واسش مهم نيست کي ميميره چون کسي نيست که شخصيت اونو کامل کنه 00:00:45.621 --> 00:00:50.127 فقط بدنه که شلاق مي خوره و خونه که بيرون ميزنه - به کي داري اس ام اس ميدي؟ - 00:00:50.473 --> 00:00:54.507 يه سيريش فيس بوکي گيرم افتاده مرتب واسم هي پيام ميفرسته مثل چي ميگه؟ - 00:00:54.766 --> 00:00:58.140 ...همش ميفرسته که: هي، چه خبر؟، تو جذابي، ميخوام بکشمت 00:00:59.134 --> 00:01:03.415 خوب پاکش کن - همين کارو کردم ،اما بازم از طريق هک راهشو باز مي کنه - 00:01:04.091 --> 00:01:10.409 يا لوش بده - ولي واقعا جذابه، مي خواي ببينيش؟ - 00:01:13.168 --> 00:01:16.400 اين که چنينگ تاتومه - اوه ، نيست! واقعا هست؟ - 00:01:16.726 --> 00:01:21.186 يعني خودشه؟ - آره مطمئنم خودشه ، تو و اسکل کرده بود - 00:01:27.648 --> 00:01:30.148 بله ؟ - تو کي هستي؟ 00:01:30.263 --> 00:01:32.892 نسخه ي صبور تري از آدمي که باهاش حرف مي زدي 00:01:33.007 --> 00:01:35.654 ببخشيد ، اما لازم نميبينم بخوام با يه جنده حرف بزنم 00:01:35.904 --> 00:01:37.783 منم لازم نميبينم ، راحتم بزار 00:01:37.906 --> 00:01:40.980 گوشي رو رو من قطع کن تا گردنتو اون قدر پاره کنم تا استخونو حس کنم 00:01:41.149 --> 00:01:44.021 کيه ؟ - با تو کار داره - 00:01:45.699 --> 00:01:48.120 بله ؟ - تو کي هستي؟ 00:01:49.010 --> 00:01:53.845 من ترودي هستم ، شما ؟ - من آخرين کسيم که زنده مي بينيش - 00:01:54.054 --> 00:01:58.481 شوخي مي کنه ، قطعش کن - چرا گوشي رو دادي به من ؟ - 00:01:58.705 --> 00:02:03.689 چون ديدم علاقه داري با شکارچي ها رابطه داشته باشي - در اصلي رو قفل کردي ؟ - 00:02:07.546 --> 00:02:10.577 قاطي نکن، بذار زنگ بخوره 00:02:17.049 --> 00:02:20.679 يه پيام از طرف شکارچيه گفته:تلفن رو جواب بده 00:02:21.979 --> 00:02:25.189 محض رضاي خدا! اين يه شوخيه ، ترودي احتمالا کار لکسي و کارنه 00:02:25.331 --> 00:02:28.790 کجا داري ميري ؟ - ميخوام مطمئن بشم ،درب جلويي قفله - 00:02:30.604 --> 00:02:33.650 بازش نکني - تو زيادي حساسي - 00:02:36.517 --> 00:02:41.994 خوب ، اين يه شوخيه ترودي اينا ميخوان با اين کارا ،تورو بترسونن 00:02:42.266 --> 00:02:48.016 کي اونجاست ؟ دارم ميگم کي اونجاست؟ 00:02:48.785 --> 00:02:50.842 بيا به پليس زنگ بزنيم 00:02:53.953 --> 00:03:00.050 دارم ميگم در رو بازکن" نه شري ، اين کارو نکن ، من ميترسم 00:03:00.542 --> 00:03:04.342 ممکنه که يه آشنا باشه ليسا ،بيلي يا وين؟ 00:03:04.509 --> 00:03:07.301 شايدم پدر چنينگه ، اومده تورو ببينه؟ 00:03:24.100 --> 00:03:26.520 اينجا که هيشکي نيست 00:03:30.506 --> 00:03:37.232 چي گفته ؟ - گفته که من اون بيرون نيستم ، من دقيقا همين کنارتم - 00:03:38.278 --> 00:03:39.721 ترودي 00:03:58.265 --> 00:04:00.125 00:04:00.268 --> 00:04:02.726 لعنتي شوخيش گرفته؟ - چي؟ - 00:04:03.324 --> 00:04:07.916 اين لعنتي احمق،همينطور اونجا وايستاده اون يکي مثل جنده ها داره نگاش ميکنه،اين مسخرست 00:04:08.439 --> 00:04:13.149 من که از ترس از جام پريدم - حتما قاتل فيس بوکيه نه؟داري شوخي ميکني ،درسته؟ - 00:04:13.757 --> 00:04:16.868 فکر ميکنم حالا توييتري باشه اين بيشتر معني ميده 00:04:17.410 --> 00:04:21.277 يه عده نوجوون که همش فيلم ترسناک مي بينن تا اين که يه روز يه روح اونا رو يکي يکي مي کشه 00:04:21.515 --> 00:04:25.026 يه ماسک روح هم ميزنن به صورتشون و شروع ميکنن به يکي يکي کشتن کارشون ميشه فقط کشتن 00:04:25.213 --> 00:04:31.236 اين فيلمهاي مزخرف ديگه دورش توي سال 1996 تموم شد 00:04:32.025 --> 00:04:34.677 من عاشق فيلم هاييم که توش بريدن با چاقو هست، ترسناک تره 00:04:34.893 --> 00:04:38.417 اين فيلمهاي بيگانگان و زامبي ها و ارواح منو نميترسونه 00:04:38.572 --> 00:04:44.570 بايد طوري باشه که به واقعيت نزديک باشه مثل کشتن با چاقو 00:04:46.285 --> 00:04:50.014 اين واقعا اتفاق ميفته - من نمي تونم اين کارو بکنم، اين آدما نمي دونن کي متوقف بشن - 00:04:50.506 --> 00:04:53.933 چرا هيچوقت اين آدما ،نميتونند جلوي اين کشتن رو بگيرند؟ هميشه تکراري بوده 00:04:54.083 --> 00:04:59.658 اين که هميشه اول يکي زنگ ميزنه،بعد دختره جواب ميده و بعدم که کشته ميشه 00:05:00.000 --> 00:05:04.231 همه چي رو ميشه کاملا پيش بيني کرد،هيچ چيزي که بتونه منو غافلگير کنه وجود نداره 00:05:10.118 --> 00:05:13.728 حالا غافلگير شدي ؟ 00:05:16.704 --> 00:05:20.222 چرا ؟ - چون تو خيلي حرف ميزدي - 00:05:21.744 --> 00:05:25.249 حالا دهنتو ببند و فيلم رو نگاه کن 00:05:31.190 --> 00:05:32.298 کشتار با چاقو 7 00:05:32.348 --> 00:05:36.933 اوه خداي من، من عاشق اينم تا حالا 5 دفعه اينو ديدم و هر دفعه هم ترسيدم 00:05:37.231 --> 00:05:41.229 شوخي ميکني ؟ من که هيچي نميفهمم 00:05:43.038 --> 00:05:46.862 خيلي خوب ،ببين ،اين مثل منطقه ي گرگ و ميشه - منطقه ي گرگ و ميش؟ - 00:05:47.128 --> 00:05:50.875 همون فيلم در فيلم - مي فهمم ولي اين منطقي نيست - 00:05:51.138 --> 00:05:54.276 شروع قسمت 7ميشه آخر قسمت 6و شروع قسمت 6 ميشه ،آخر قسمت 5 00:05:54.565 --> 00:05:57.869 پس قسمت 4 چي ميشه ؟ - تو اينطوري فکر ميکني - 00:05:58.167 --> 00:06:00.748 واقعا؟ يعني من نميفهمم هيچ فرقي بين اينا وجود نداره؟ 00:06:00.917 --> 00:06:04.390 حتما چون زياد فيلم نگاه نميکنم - من که اين حرفت رو باور نميکنم - 00:06:04.543 --> 00:06:08.548 ما تو وودبرو زندگي مي کنيم - ربطي به وودبرو نداره - 00:06:08.875 --> 00:06:11.510 فکر کنم تو گفتي که اين فيلمه بر اساس واقعيته؟ 00:06:11.690 --> 00:06:15.286 سه قسمت اول بر اساس نوشته ي سيدني پرسکات واقعيت داشته 00:06:15.547 --> 00:06:18.995 بعد يه عده از طرف قانون ميان و اونارو تحديد ميکنن و اين ميشه که اونا شروع به ساخت داستان ها ميکنن 00:06:19.178 --> 00:06:22.751 قسمت پنجم داستان رو ميسازن که اين بدترين قسمتش بوده 00:06:23.124 --> 00:06:26.046 خسته نميشي که هرسال بخواي اين داستان رو دنبال کني؟ 00:06:26.828 --> 00:06:29.357 حداقل وودزبرو ،با اين کار شناخته ميشه 00:06:30.709 --> 00:06:32.674 تو هم شنيدي؟ 00:06:33.761 --> 00:06:37.821 نه من چيزي نشنيدم - من شنيدم - 00:06:39.283 --> 00:06:44.342 جني ؟ سع نکن منو بترسوني - من نميخوام بترسونمت،يه چيزي شنيدم - 00:06:44.695 --> 00:06:50.042 هميشه همين کارو مي کني 00:06:50.386 --> 00:06:52.660 نه، نمي کنم 00:06:58.621 --> 00:07:04.039 کجا داري ميري؟ - فکر ميکنم يکي اين پنجره رو باز کرده - 00:07:07.572 --> 00:07:11.717 ميري ببيني کيه ؟ مارني؟ - باشه - 00:07:15.297 --> 00:07:18.753 بفرماييد ؟ - سلام ، شما کي هستيد؟ 00:07:18.905 --> 00:07:25.538 من مارني ، شما ؟ - هموني که براي آخرين با زنده ميبينيش - 00:07:27.438 --> 00:07:30.155 چي؟ 00:07:31.850 --> 00:07:35.129 ببخشيد مجبور شدم 00:07:35.671 --> 00:07:38.675 جنده اصلا بامزه نبود 00:07:38.808 --> 00:07:40.990 هر سال يکي عاشقش ميشه 00:07:41.084 --> 00:07:43.458 تو که ميدوني من اينطور کارا رو دوست ندارم 00:07:45.026 --> 00:07:46.750 مارني؟ 00:08:02.701 --> 00:08:05.893 خوبه مارني ، لامپ هارو خاموش کردي تلفن رو انداختي روي زمين 00:08:06.034 --> 00:08:09.309 واقعا تو بايد کارگردان فيلم ترسناک بشي 00:08:10.580 --> 00:08:12.148 ... هر جا که هستي 00:08:14.836 --> 00:08:19.709 بذار حدس بزنم، مي خواي من يه در رد شم و يهو بپري بيرون 00:08:24.986 --> 00:08:28.101 خوبه ، زمان سنجيت عاليه 00:08:28.257 --> 00:08:32.566 اما تو اون برنامه رو نداري، واسه همين نمي توني با صداي ارواح حرف بزني 00:08:32.996 --> 00:08:36.007 مي توني؟- آره، ميتونم- 00:08:36.466 --> 00:08:39.539 تو کي هستي ؟ - نبايدم بشناسي 00:08:39.744 --> 00:08:43.178 کي هستي تو؟ - يه برنامه نيستم- تروور تويي؟- صدام شبيه ترووره؟- 00:08:43.327 --> 00:08:46.017 فرض کن ،من همون کارگرداني ام که تو ،توي فيلم مني 00:08:46.234 --> 00:08:49.167 و يه نقش باحال توش داري، پس خرابش نکن چه فيلمي ؟ - 00:08:49.296 --> 00:08:52.491 مارني که فقط با يک ضربه کارش تموم شد 00:08:52.632 --> 00:08:55.574 و اما تو تو با اين موهاي بلوندت و سينه هاي بزرگت 00:08:55.803 --> 00:08:58.417 بايد يه کوچولو باهات بازي کنم قبل از اينکه بميري 00:08:58.531 --> 00:09:02.519 من جي پي آ 4 و آي کيو 135 هستم عوضي ،با مارني چيکار کردي؟ (GPA : معدل تحصيلات آکادميک، IQ:ضريب هوشي) 00:09:02.793 --> 00:09:05.800 دارم بهت ميگم مارني کجاست؟ - اون تو اتاق جراحيه 00:09:05.933 --> 00:09:08.717 اصلا بامزه نيست اين يه کمدي نيست، يه فيلم ترسناکه 00:09:08.837 --> 00:09:12.212 مردم زندگي مي کنن، مي ميرن و تو بهتره فرار کني 00:09:17.686 --> 00:09:19.100 مارني؟ 00:10:51.095 --> 00:10:54.746 جـــــــــــــيــــــــــغ 4 00:11:23.674 --> 00:11:33.892 00:11:37.393 --> 00:11:42.186 چي فکر ميکني ؟ - فکر ميکنم امروز سالگردش باشه - 00:11:42.569 --> 00:11:44.439 نه ،فکر کنم بايد اينو ببيني 00:11:48.456 --> 00:11:49.924 "خروج از تاريکي" 00:11:50.073 --> 00:11:51.390 خوبه ، سيدني پروسکات فقط تا امروز ساعت يک خوبه - 00:12:40.083 --> 00:12:44.837 هي ، نبايد از 50 تا بيشتر بري - لعنتي ، ببخشيد کلانتر - 00:12:45.535 --> 00:12:47.612 ديوانه 00:13:03.390 --> 00:13:06.864 هي ، قبل اينکه بياي بشيني تو ماشين بايد بهم قول بدي که نکشي منو چرا؟ مگه چيکار کردي ؟ - 00:13:07.106 --> 00:13:12.234 تراور ديشب بهم زنگ زد - چرا؟ چرا به تو زنگ زده؟ - 00:13:12.545 --> 00:13:16.278 چون هرچه بهت زنگ ميزده جوابش رو نميدادي مي دونست تو بهم گوش ميدي و مي خواست همينو بدونه 00:13:16.508 --> 00:13:19.775 چيو بدونه ؟ - اين که چقدر عصباني هستي - 00:13:20.043 --> 00:13:23.297 ميشه درباره ش حرف نزنيم؟ - باشه - 00:13:23.454 --> 00:13:27.581 ديشب تروور ديشب بهم زنگ زد - پس به تو هم زده ؟ - 00:13:28.064 --> 00:13:31.608 نگران اين بود که اگه پسر عموت بياد وودزبرو تو فراموش کني که که اون چقدر متاسفه 00:13:31.878 --> 00:13:35.481 خب، اين مبتکرانه س - اوه خدايا - 00:13:39.440 --> 00:13:42.923 راستي تو گريم ريپر رو نديدي؟ فرشته مرگ؟ 00:13:43.110 --> 00:13:45.720 درباره ي چي داري حرف مي زني - چون در مورد خانوادت ميشه - 00:13:46.102 --> 00:13:50.201 چون آخرين دفعه اي که کتابش متوقف شد شروع يه زندگيه جديد بود 00:13:50.528 --> 00:13:51.998 اين دفعه خيلي جدي بود 00:13:52.137 --> 00:13:54.472 اون دليل اينه که چرا من فيلم ترسناک دوست دارم 00:13:54.674 --> 00:13:58.804 مطمئنم اونم دوست داره اينو بشنوه من اونو مي شناختم، ولي فهمديم نمي شناسم 00:13:59.213 --> 00:14:04.001 خوب اين مشخصه که يه عده ميميرن و يه عده هم باقي ميمونند 00:14:04.411 --> 00:14:07.424 بازيش توي اون فيلم اشتباه بود چون ميخواست بره توي مقصد نهايي بازي کنه 00:14:07.725 --> 00:14:10.516 چرا جني رندبال به من زنگ مي زنه ؟ 00:14:11.126 --> 00:14:16.453 بله؟ - سلام جن - چرا؟ - جني تويي؟ - 00:14:16.834 --> 00:14:19.666 فيلم ترسناک مورد علاقه ت چيه؟ 00:14:19.889 --> 00:14:22.934 شما کي هستيد ؟ - چي ميخواد ؟ - 00:14:23.949 --> 00:14:25.486 پرسيدم شما کي هستيد؟ 00:14:25.646 --> 00:14:30.443 منم يه سوال ازت پرسيدم فيلم ترسناک مورد علاقه ت چيه؟ 00:14:31.685 --> 00:14:33.185 بايد برم 00:14:34.249 --> 00:14:40.032 واقعي به نظر ميرسيد صبح يه نفر مثل اين به مارني زنگ زده بود 00:14:40.753 --> 00:14:43.125 چي؟ - مواظب باش - 00:14:44.864 --> 00:14:49.674 هواست کجاست لعنتي؟ - بايد اينجا وايميستادي - 00:14:50.434 --> 00:14:52.616 ببخشيد 00:14:54.143 --> 00:14:56.260 فرشته ي مرگ 00:15:01.573 --> 00:15:05.362 شهردار دستور داده تا قبل از ظهر همه رو جمع کنيم - هنوز 25 تا ديگه مونده - 00:15:09.279 --> 00:15:11.729 صبح بخير کلانتر - صبح بخير سرکار - 00:15:12.152 --> 00:15:14.296 جو؟ - صبح بخير کلانتر - 00:15:14.495 --> 00:15:18.650 به نظر مياد دوباره اين جشن ها شروع شده - احتمالا دبيرستاني ها هستند - 00:15:19.005 --> 00:15:23.153 آره ، اين تراژديه اينها هم يه جور مسخره بازي و مثل جوک ميمونه 00:15:23.450 --> 00:15:25.464 ببخشيد ولي هيچ جوره نمي تونيد از زيرش در بريد 00:15:25.792 --> 00:15:31.128 ميدوني ،آرزو ميکردم به قدري پير بودم که الان بخشي از جنگل بودم وقتي تو داشتي اين جناياتو حل مي کردي 00:15:32.135 --> 00:15:35.995 ولي تحقيقات زياده که رابطه ها رو به هم ربط ميده 00:15:38.724 --> 00:15:41.128 آره - راستي از گيل چه خبر ؟ - 00:15:41.527 --> 00:15:45.759 گيل هم خوبه همش درحال نوشتنه ، يه تخيلي 00:15:46.612 --> 00:15:50.113 من يه کيک تازه ي ليمويي توي ماشين دارم 00:15:51.114 --> 00:15:53.270 ممنون ولي ميل ندارم 00:15:53.531 --> 00:15:58.105 کلانتر اگه از کيک هاي من بخوري معنيش اين نيست که داري به زنت خيانت مي کني 00:15:58.536 --> 00:16:00.708 آره ، به رژيم غذاييم خيانت مي کنم 00:16:01.754 --> 00:16:05.538 کلانتر ،ريلي صحبت ميکنه بله کلانتر ريلي ، بگو - 00:16:05.800 --> 00:16:10.502 سريعا بايد بري به سمت خونه ي راندلو اونجا يه اتفاق خيلي بدي افتاده ، خيلي بد 00:16:21.596 --> 00:16:27.151 امروز ميخوايم راجع به کتاب " بيرون از تاريکي" نوشته ي سيدني پروستاک صحبت کنيم 00:16:27.983 --> 00:16:31.344 آيا هفت قسمت کشتار با چاقو ، اون تاثير رو روي شما گذاشته ؟ 00:16:31.649 --> 00:16:36.335 به عنوان يه خواننده ، يکم براتون سخت نبود ؟ - من خودم رو بابت گذشته سرزنش نميکنم - 00:16:37.234 --> 00:16:40.801 اگه من يه قرباني تو اين قضيه بودم خودمو از نو مي ساختم 00:16:41.231 --> 00:16:42.415 واسه همني اين کتابو نوشتم 00:16:42.645 --> 00:16:47.673 بيرون از تاريکي به نويسندگي ، سيدني پروستاک 00:16:48.227 --> 00:16:51.921 خوب گيل ، بيا انجامش بديم، منو از نو بسازيم 00:16:52.307 --> 00:16:53.377 فصل اول 00:16:53.890 --> 00:16:56.513 به جز اين که 00:16:57.223 --> 00:17:03.848 من هيچ چيزي واسه نوشتن به ذهنم نمي رسه 00:17:06.069 --> 00:17:10.207 دبيرستان وودزبرو 00:17:14.657 --> 00:17:18.157 اين جديدشه ؟ - نسخه ي دومشه ، من کاملا متحرکم پسر - 00:17:20.474 --> 00:17:23.315 هم اکنون با جوابهاي زنده با رابي مرکر همراه ميشين 00:17:23.797 --> 00:17:27.160 واو ، ايني که داره مياد اولوياست و اون يکي هم؟ نميدونم ، مغزم کار نميکنه ، موريس 00:17:27.417 --> 00:17:30.551 سوالاتي در مورد سالگرد قتل عام دبيرستان ازتون دارم 00:17:30.819 --> 00:17:34.319 فيلم ترسناک مورد علاقه ت چيه؟ - اين همشه؟ چند تا سوال مسخره؟ - 00:17:34.559 --> 00:17:37.755 آره! در هر حال اونو کجا شنيدي؟ - 00:17:38.036 --> 00:17:41.885 سلام چارلي ، تو که ديوونه ي فيلمهاي کربي هستي فيلم ترسناک مورد علاقت چيه ؟ 00:17:42.155 --> 00:17:44.988 بامبي ،احمق 00:17:45.326 --> 00:17:48.580 چي ؟ - کربي بامزه تر نبود ؟ - 00:17:49.761 --> 00:17:54.003 اينا مارو به حساب نميارند - نه رفيق ، اونا مارو ميخوان - 00:17:55.667 --> 00:17:57.915 البته نه تورو ، الاغ 00:17:59.086 --> 00:18:01.724 فکر کنم چارلي از تو خوشش مياد 00:18:01.874 --> 00:18:05.860 منم خوشم مياد دستش بندازم ، اذيتش کنم 00:18:06.297 --> 00:18:08.690 از اين بدترم مي توني باشي، باور کن 00:18:10.806 --> 00:18:13.912 اوه ، سلام تروور و خداحافظ تروور 00:18:14.540 --> 00:18:19.863 ميشه يه کلمه حرف بزنم ؟ ميدوني توي اين همه سال کي مراقبت بوده ؟ 00:18:20.623 --> 00:18:25.825 و ميدوني که کي واقعا ميخوادت؟ و به کسي اجازه نميده بياد طرفت ؟ 00:18:26.379 --> 00:18:30.388 وقتي کسي جواب تلفن هات رو نميده معنيش اينه که ترکت کرده 00:18:30.563 --> 00:18:34.213 چون زماني که اون تا فرودگاه ميره به خودت اجازه ميدي به هرکسي بگي دوستت دارم 00:18:34.373 --> 00:18:36.603 و اون همه چيز رو ازت ميگيره 00:18:36.712 --> 00:18:39.591 و تو دوباره بهش زنگ ميزني ولي اون موقع ديگه خيلي دير شده 00:18:39.775 --> 00:18:42.108 و اين ميشه ، خيانت پس خداحافظ تروور 00:18:44.400 --> 00:18:47.844 اينجا تروور شلدون ، به صورت زنده با رابي مرکر 00:18:48.088 --> 00:18:51.191 فيلم ترسناک مورد علاقت چيه ؟ - الان نشونت ميدم - 00:18:59.173 --> 00:19:05.396 اولش من هم يکي از قربانيان بودم و نميتونستم اين موضوع رو قبول کنم 00:19:06.597 --> 00:19:13.469 پس نشستم و شروع کردم به نوشتن يک نقش جديد 00:19:13.936 --> 00:19:20.379 نقش زني که که ترس رو پشت سر گذاشته و به دنبال اينه که از تاريکي خارج بشه 00:19:22.347 --> 00:19:26.326 متشکرم - خوب حالا وقت امضا گرفتنه - 00:19:26.600 --> 00:19:32.259 البته قبلش تا کتاب تموم نشده بايد اون رو بخريد لطفا خانم ها 00:19:34.875 --> 00:19:38.965 گيل ، خوشحالم که اومدي - تبريک ميگم سيدني - 00:19:38.986 --> 00:19:42.830 ...من شانس اين که بخونشمو نداشتم، ولي - خب، مي توني يه دونه داشته باشي - 00:19:45.960 --> 00:19:49.567 دي وي ، سلام - سلام سيد - 00:19:50.121 --> 00:19:52.425 گيل ، بيا - چي شده ، دي وي ؟ - 00:19:52.787 --> 00:19:56.861 ببخشيد سيد ، ولي بايد يه کاري الان بکنم خيلي ببخشيد 00:19:57.070 --> 00:20:02.346 ببخشيد فقط ازتون مي خوام يه دقيقه آروم باشيد و سر و صدا نکنيد 00:20:02.608 --> 00:20:04.593 هيچ کس نبايد ازينجا بره بيرون شنيديد که کلانتر چي گفت ، ممنون 00:20:04.883 --> 00:20:07.090 چرا بايد ما اينکارو بکنيم ؟ - موضوع مهميه - 00:20:07.286 --> 00:20:11.356 خانم بزاريد پليس کارش رو بکنه - چه اتفاقي افتاده ؟ - 00:20:11.588 --> 00:20:15.427 گيل! اين موضوع مربوط به پليسه، اگه فقط مي شد بذاري من به عهد ش بگيرم- من دارم با همسرم حرف مي زنم ، معاون جودي - 00:20:15.801 --> 00:20:19.057 گوش کنيد، يه موبايل هست که ما فکر مي کنيم از صحنه ي جرم پيدا شده 00:20:19.363 --> 00:20:23.161 يک از نماينده ها موقعيتشو تا اين مختصات دنبال کرده 00:20:23.362 --> 00:20:27.492 بقيه شو بايد بفهميم - يعني من نبايد بدونم چيه ؟ - 00:20:30.757 --> 00:20:33.460 کلانتر ، اين زير داره زنگ مي زنه 00:20:36.732 --> 00:20:38.310 اونجا 00:20:46.788 --> 00:20:51.224 ديوي بهتره که يکم بري عقب - الان نه سيد - اين ماشين منه - 00:21:00.919 --> 00:21:06.823 خوب ، همه برند عقب اين يک صحنه ي جرمه 00:21:08.134 --> 00:21:12.366 خواهش ميکنم بگو اين يه شوخيه - به هيچ وجه نترس ، سيد - 00:21:15.468 --> 00:21:18.794 هنري ، نميتونم باور کنم اين اتفاق افتاده - برو عقب گيل - 00:21:19.100 --> 00:21:20.772 ميخوام ببينم - 00:21:22.154 --> 00:21:27.602 خوب ، فقط تا سه شنبه ي اين هفته مهلت دارين تا مقالات پژوهشي تون رو تحويل بدين 00:21:28.602 --> 00:21:32.876 همه ي موبايل ها بايد خاموش باشه اين جزو قوانينه 00:21:33.608 --> 00:21:38.529 چه خبره اينجا ؟ - جني رندبال و مارني کوپر ديشب کشته شدن - 00:21:39.021 --> 00:21:44.173 چي ؟ - با چاقو کشته شدن - فيلم ترسناک مورد علاقت چيه ؟ - خفه شو 00:21:44.888 --> 00:21:47.907 هنوز زنگ نخورده - سريع دارن ميرن - 00:21:48.248 --> 00:21:51.460 اين هفته سالگرد ،قتل هاي معروف دبيرستان وودزبروو هست 00:21:51.766 --> 00:21:56.848 دو دختر در يک روز به قتل رسيدند و اين در حاليه که سيدني پروسکات يکي از قربانيان معروف تازه به شهر خودش برگشته 00:21:57.174 --> 00:22:02.921 و اين سوال رو به وجود مياره که چرا برگشته ؟ 00:22:05.578 --> 00:22:07.995 خانم ريلي؟ - هوس کردم - 00:22:08.271 --> 00:22:09.959 خانم ريلي - شرمنده - 00:22:10.792 --> 00:22:12.883 ببخشيد گيل ، اما دارن بازجويي ميکنند 00:22:13.077 --> 00:22:17.156 منم عاشق همين کارم - نميتونم اجازه بدم بري تو - 00:22:18.074 --> 00:22:21.760 ميخواي چيکار کني مثلا ؟ دستگيرم کني معاون جودي ؟ - مجبور بشم بله - 00:22:21.923 --> 00:22:25.814 اين جزو اسناد پليسه و ممکنه توي دادگاه ازش استفاده بشه 00:22:25.983 --> 00:22:29.712 خوب ، گوش کن ببين چي ميگم جودي من فقط ميخوام مراقب همسرم باشم 00:22:29.958 --> 00:22:33.524 خودم ميتونم واسش آشپزي کنم و کيک بپزم ، همه چي رو ميدونم 00:22:34.065 --> 00:22:37.343 اما دوست ندارم مزاحمم بشي و سر راهم قرار بگيري چون تو يه احمقي 00:22:37.578 --> 00:22:41.370 گيل ، جودي - گيل ، معاون - 00:22:41.721 --> 00:22:44.815 گيل ؟ خواهش ميکنم 00:22:45.404 --> 00:22:49.309 اوه سيدني ، ميشه يه دقيقه مارو تنها بزاري ؟ - سلام گيل - 00:22:49.942 --> 00:22:55.261 دووي ، ميتوني بهم توضيح بدي اين بتي کراکر دقيقا اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:22:55.740 --> 00:22:58.731 ديگه قتلي که توي دبيرستان نبوده ... چيه ؟ 00:22:59.790 --> 00:23:03.680 اين اطلاعات رو که نبايد همه جا گفت بايد همه بدونند من نه ؟ - 00:23:03.915 --> 00:23:07.445 جدي ؟ - بله ، تو نبايد به همه بگي ، به منم بايد بگي - 00:23:07.926 --> 00:23:10.951 ايشون دنبال بعضي از تحقيقات ما هستند ، کلانتر 00:23:11.732 --> 00:23:12.835 باشه،سماجت کن 00:23:13.475 --> 00:23:18.256 ميخواي با اين عبارت مانوست کنم "من ازين کتاب عصبي شدم"؟ 00:23:21.120 --> 00:23:28.237 ...گيل ، با تمام احترامي که واست قاءلم ،نميتونم ببينم چيزي که مربوط - چون من بابت اين کتاب عصبي ام - 00:23:29.046 --> 00:23:31.867 "قتلهاي وودزبروو" با حضور گيل؟ 00:23:32.025 --> 00:23:35.680 اما تو که خبرنگار نيستي - اوه نه نه نه - وحتي اگه تو بخواي - 00:23:35.840 --> 00:23:39.611 با من مثل رسانه ها رفتار نکن 00:23:39.943 --> 00:23:43.936 من تونستم کمکت باشم توي اين مسائل،سه مرتبه،يادته؟ تو و من ، باهم 00:23:44.691 --> 00:23:49.103 اما من الان يه کلانترم،گيل - درسته؟ - 00:23:51.400 --> 00:23:54.994 چي، تو نميخواي توي اين مورد کمکم کني؟ - نميتونم - 00:23:57.035 --> 00:23:59.391 بسيار خوب،پس من ميشم آدم بده ،اينکه چطوري بتونم خوب باشم دوويي اينکه چطوري اين کارو بکنم 00:23:59.528 --> 00:24:03.424 اينکه چطوري اين کارو بکنم 00:24:08.466 --> 00:24:11.663 کيک ليموييت،مزه ي کون ميده 00:24:13.096 --> 00:24:17.535 اونا نميدونن،اونا واقعا نميدونند - ممنون ، قربان - 00:24:17.814 --> 00:24:21.123 کلانتر ؟ - چيه ؟ الان اظهارات چند تا از دانش آموزان رو گرفتيم 00:24:21.320 --> 00:24:25.397 دو نفر ازونا ميگن ، امروز صبح از طريق تلفن يه نفر اونارو تهديد به مرگ کرده 00:24:25.631 --> 00:24:32.867 اسمهاشون هم اولويا موريس و جيل رابرتزه - اين دختر خواهر ،سيد هست ،لعنتي - 00:24:33.535 --> 00:24:39.200 ازين طرف کلانتر - سلام جيل ، سلام سيدني - 00:24:40.106 --> 00:24:44.215 خوشحالم که توي اين شرايط ميبينمت ، حالت خوبه ؟ - بله - 00:24:44.593 --> 00:24:47.028 پس شما دو نفر اون تماسهارو دريافت کردين ؟ 00:24:47.174 --> 00:24:50.592 بله ما دو نفرهم بوديم ، به ما گفته "فيلم ترسناک مورد علاقتون چيه؟" 00:24:51.180 --> 00:24:55.559 چرا نميگي صداش چجوري بود ؟ منظورم اينه که خودتون ميدونيد 00:24:56.069 --> 00:24:59.249 من کربي هستم و اينها هم دوستام 00:24:59.882 --> 00:25:03.412 و قاتل ديگه بهتون زنگ نزد؟ - نه - 00:25:03.600 --> 00:25:07.977 اين ، اين يعني چيز بديه؟ يعني اون دوست داره که من و اين دو نفر زنده نباشيم؟ 00:25:08.201 --> 00:25:14.473 اوه نه ، شايد ، خوب البته به اون معني نيست ، فقط مراقب خودتون باشيد 00:25:14.902 --> 00:25:17.463 اوه خداي من تو هم شنيدي؟ من ديگه بايد برم 00:25:17.609 --> 00:25:21.823 دوويي من نبايد اينجا ميومدم،بايد اين شهر رو ترک کنم - منم ميترسم ولي اين امکان پذير نيست سيدني - 00:25:22.231 --> 00:25:26.598 ببين،کسي فکرشم نميکنه تو توي اين ماجرا درگير بشي اما هر کسي الان مشکوکه،متاسفم 00:25:26.796 --> 00:25:30.242 يه سري سرنخ ها توي ماشين شماست که با قاتل در ارتباطه 00:25:30.391 --> 00:25:32.506 ممکنه اينا تنها سرنخهاي موجود باشه 00:25:34.378 --> 00:25:40.200 خوب ، ميدوني ،تو 24 ساعته تحت نظارت پليس ميموني - راحت باشيد - 00:25:42.452 --> 00:25:45.996 اين ربکا ، اوه خدا لعنتش کنه ، هنري آره حقيقت داره،دوتا دختر کشته شدن،روز سالگردش 00:25:46.315 --> 00:25:51.089 ، آره دقيقا دوتا دختر بودن ، لعنتي کشتتشون ، خودم ميدونم 00:25:51.376 --> 00:25:56.652 من که هيچ احساسي به وودزبرو ندارم من که لنگ اين نميمونم اونم با اين روابط عموميم،درسته؟واو بدبختم ميکنن،درهرصورت نظر خوبي بود 00:25:57.033 --> 00:26:00.964 هنري، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:26:03.147 --> 00:26:08.131 ببخشيد ،منم اون ماسک رو انداختم بيرون و اينکه تا حالا شانس اين رو نداشتم از نزديک باهاتون ملاقات کنم و الان اين افتخار بهم دست داده 00:26:08.382 --> 00:26:10.266 ممنون - ربکا واترز - سلام - 00:26:10.452 --> 00:26:13.827 از وقتي بچه بودم همه راجع به داستانهاي گيل واردرز ميگفتند 00:26:13.976 --> 00:26:17.167 توي تمام دهه 90 - خوب،الان شده گيل ريلي - 00:26:17.306 --> 00:26:21.164 شما تمام اين مدت عاشقش بودين ،من ميدونم.چند وقته الان شما با دويي ازدواج کرديد؟ - ده ساله - 00:26:21.398 --> 00:26:24.343 اوه درست مثل شخصيتهاتون توي داستان خنجر 3 00:26:26.582 --> 00:26:28.955 منظور بدي ازين واو نداشتم،فقط اين،فقط به نظر مياد که بيشتر عاشق فيلمهاي ترسناکم،تا فيلمهاي عاشقانه ي واقعي 00:26:29.086 --> 00:26:31.651 چون اين فقط يه فيلمه و توي زندگي واقعي کمتر اتفاق مي افته 00:26:31.966 --> 00:26:35.858 توي زندگيه واقعي هم دو نفر باهم مشکل دارن 00:26:36.461 --> 00:26:41.228 00:26:41.560 --> 00:26:44.411 بايد ازتون بابت اينهمه شجاعتي که توي نقشه هاي حرفه ايتون ميکنيد تجليل بشه هيچکدوم ازين لاف زدنها توي طرح هاتون هم شما رو بدنام نکرده 00:26:44.865 --> 00:26:49.978 گوش کن،اگه دو ثانيه ديگه ادامه بدي صورتت رو ....با همون لکه ي بدنامي ميريزم پايين 00:26:51.102 --> 00:26:55.820 هنوز آرومم - با مزه - 00:27:04.382 --> 00:27:09.709 خيلي جالبه،هرچي فکر ميکنم نميفهمم چطور تا الان جون سالم بدر برده بايد جاي زخم هاي زيادي روش باشه هيش بي خيال - 00:27:10.933 --> 00:27:14.968 مادر اون خواهر منه ،منم ازون زخم ها دارم 00:27:15.348 --> 00:27:20.076 هيچکس تا حالا در مورد زخمهاي من حرفي نزده - خيلي عذر ميخوام خانم رابرتز - 00:27:20.567 --> 00:27:25.336 منظورش اينه زخمهاتون خوب شده مامان - اوه ، خوب ، اشکال نداره - 00:27:28.611 --> 00:27:31.704 حالت چطوره ؟ گيل چطوره ؟ 00:27:33.671 --> 00:27:39.238 من خوبم اما گيل واسش سخته 00:27:39.781 --> 00:27:45.446 شهر کوچيک،يه همسر توي شهر کوچيک،اين شرايط نوشتن رو سخت ميکنه 00:27:47.449 --> 00:27:53.070 شما دوتا،باشه؟ - يه بار يه جا خوندم درست موقعي که فکرشم نميکني،اوضاع بدتر ميشه 00:27:53.429 --> 00:27:56.230 گاهي وقتها کاري نميکنند، 00:27:56.533 --> 00:28:01.038 گاهي وقتهام بهترش ميکنند 00:28:01.561 --> 00:28:04.785 "خارج از تاريکي" نوشته سيدني پروسکات ، صفحه ي 220 00:28:14.038 --> 00:28:16.011 خوب ديگه بايد برم 00:28:21.034 --> 00:28:24.883 خوشحال شدم که ديدمت دووي،بدتر ازينهاشم تموم شده - 00:28:25.188 --> 00:28:29.144 باشه،منم ازين که ديدمت خوشحال شدم من ديگه ميرم 00:28:50.095 --> 00:28:53.380 چيزي نيست آروم باش ، آروم باش ، منم 00:28:53.678 --> 00:28:58.182 تو اين جهنم چيکار ميکني؟ پليسها درست اون بيرونند - اينا حريف نينجا که نميشن،عزيزم - 00:29:00.520 --> 00:29:03.874 بهرحال تو،توي خونه ي سيدني پروسکات چيکار ميکني؟ 00:29:04.124 --> 00:29:06.614 منظورم اينه،دوست دارين با جفري مثل فرفره واسش آشپزي کنين؟ 00:29:06.938 --> 00:29:09.074 ميشه لطف کني و ازون پنجره دور شي؟ 00:29:10.441 --> 00:29:12.866 بهرحال تو نبايد اينجا باشي، ازين بيشتر 00:29:14.559 --> 00:29:18.547 ادامه بده شنيدم قاتل باهات تماس گرفته، حقيقت داره؟ 00:29:19.346 --> 00:29:20.590 دلواپسم شدي؟ 00:29:21.150 --> 00:29:26.434 فکر ميکني اگه من دوروبرت نباشم،بيشتر تو امنيتي؟ - من بهت اعتماد ندارم،تراور - 00:29:27.148 --> 00:29:30.523 هي،من فقط ازت ميخوام بهم اعتماد کني باشه؟ 00:29:33.370 --> 00:29:39.097 ...ببخشيد من خواستم - نه،اون داشت ميرفت،اون دوست سابقمه - 00:29:39.379 --> 00:29:41.672 اوه،بله،فقط يکيشون 00:29:42.143 --> 00:29:47.125 ملاقات سردي بود و ... رسمي من کپي يکي از کتاباتون رو دارم ولي 00:29:47.707 --> 00:29:53.969 شما نسبت به اون شخصيت،کوچکترين 00:30:02.307 --> 00:30:08.342 چيه ؟ - هيچي ،فقط يه لحظه ياد خودم افتادم - 00:30:10.739 --> 00:30:15.610 فقط پنجره رو ببند باشه ؟ - باشه شب بخير - 00:30:18.111 --> 00:30:20.394 ببخشيد که اينجام 00:30:21.254 --> 00:30:25.753 فقط خواستم قبل رفتن يه دوري بزنم - عاليه،ممنون - 00:30:28.580 --> 00:30:35.132 شما منو يادت نمياد ، درسته ؟ ببخشيد؟ - باهم توي يه دبيرستان بوديم ، جودي هکس؟،بعد اومديم و توي يه کلاس افتاديم - 00:30:35.628 --> 00:30:39.506 ما توي يه کلاس بوديم،توي انجمن تاتر هم همينطور 00:30:40.134 --> 00:30:44.204 باهم پيتر پن رو بازي کرديم،من نقش اون پسر گمشده بودم 00:30:45.140 --> 00:30:52.448 و شما نقش اون ببر رو داشتيد - ببخشيد ، اين مربوط به خيلي وقت پيشه - 00:30:53.524 --> 00:31:00.445 اشکال نداره شما خيلي چيزا از گذشتتون رو از دست داديد 00:31:01.334 --> 00:31:05.737 خب،اميدوارم بازم ببينمت - منم همينطور - 00:31:12.643 --> 00:31:15.726 همه چي اون بالا رديفه ؟ - شما بريد جلوتر مستقر شيد پرينکز - 00:31:25.213 --> 00:31:30.702 يه کلمه 4 حرفي بگو...شجاع - روده - 00:31:37.367 --> 00:31:40.798 اين همسايشون اولويا موريسه اسمش توي ليست هست 00:31:41.499 --> 00:31:44.140 اي کاش اين همسايه ي ما بود 00:32:03.725 --> 00:32:06.186 سلام؟ - معلوم هست شما بچه ها کجايين ؟ - 00:32:06.553 --> 00:32:08.630 ما داريم فيلم مرده هارو ميبينيم 00:32:08.756 --> 00:32:10.929 ميدونستي الان دوتا زامبي اين بيرون خونه توي ماشين نشستند؟ 00:32:11.344 --> 00:32:15.562 آره اونا پليسن،ميخواي بياي اينجا؟ - از فرشته ي مرگ اجازه گرفتي؟ - 00:32:15.835 --> 00:32:17.571 نه اون توي اتاق پذيراييه 00:32:18.240 --> 00:32:20.551 فراموشش کن به اندازه کافي به همسايمون نزديکم 00:32:20.960 --> 00:32:23.843 مامانت خونست؟ - با دوست پسرشه ، امشب رو با اونه - 00:32:24.244 --> 00:32:31.388 نه ،تا وقتي اين زامبي ها توي ماشينن تو هم خيالت راحت باشه 00:32:31.842 --> 00:32:33.694 فردا بهم زنگ بزن،باشه؟ - باشه - 00:32:33.833 --> 00:32:38.096 اونم مياد؟ - اون يکم ميترسه - 00:32:38.314 --> 00:32:39.512 نگاش کن 00:32:49.377 --> 00:32:53.509 بله ؟ - فيلم ترسناک مورد علاقت چيه،اولويا؟ - 00:32:53.836 --> 00:32:56.467 اين بدترين تقليد صداييه تا حالا شنيدم جيل 00:32:56.638 --> 00:32:58.693 در مورد مراسم استاب بگو،چيزي دربارش شنيدي؟نميخواي بياي؟ 00:32:58.856 --> 00:33:02.434 نه ، اهميتي نداره برام تازه مامانم هم نميزاره بيام 00:33:05.454 --> 00:33:10.733 تراوره،من يکم دستش ميندازم،اين بازم زنگ ميزنه - چي ميخواي ؟ 00:33:11.264 --> 00:33:15.893 ميخوام با جيل حرف بزنم نه اينجا نميشه ، ببخشيد تروور 00:33:16.096 --> 00:33:18.823 جيل الان داره با يکي از دوستاي قديميش حرف ميزنه 00:33:19.101 --> 00:33:22.094 چه خبره اونجا ؟ - يه لحظه وايستا ، چي داري ميگي ؟ - 00:33:22.419 --> 00:33:27.935 من تراور نيستم چي ؟ صدات خوب نمياد تراور - 00:33:28.431 --> 00:33:30.603 اين تراور نيست 00:33:31.135 --> 00:33:34.747 خوب پس موبايل اون دست شما چيکار ميکنه ؟ 00:33:35.063 --> 00:33:38.942 ميخواد اداي قاتل رو دربياره - يکم عجيبه 00:33:39.511 --> 00:33:43.624 ميخوام با جيل حرف بزنم ولي اون نميخواد که با تو حرف بزنه 00:33:44.055 --> 00:33:48.953 بي خيال جناب قاتل (روح چهره:اشاره به ماسک قاتل)نميخواي ازم سوال بپرسي؟ 00:33:49.458 --> 00:33:55.782 بسيار خوب ، اين چه فيلميه ؟ کدوم فيلم؟ شاون مرده 00:33:56.403 --> 00:34:03.456 تو از کجا ميدوني ؟ - اون در گنجه رو باز کن چي داري ميگي ؟ - 00:34:03.821 --> 00:34:08.004 چي ميگه ؟ نميدونم اين تراور چش شده؟ - ميگه يه کاري بکن ... نميدونم 00:34:08.598 --> 00:34:12.273 من اون تراور لعنتي نيستم پس تو چه احمقي هستي ؟ - 00:34:12.978 --> 00:34:15.457 اون در گنجه رو باز کن 00:34:17.339 --> 00:34:20.196 ميدوني که پليس اين خونه رو زير نظر داره 00:34:20.344 --> 00:34:22.911 فکر کنم به اندازه ي کافي زمان رو از دست دادين يه نفر بازش کنه 00:34:24.434 --> 00:34:26.604 بده من حرف بزنم - هيشششش - 00:34:27.984 --> 00:34:32.350 معلوم هست اونجا چه خبره ؟ ببخشيد ، نميدونم - 00:34:32.651 --> 00:34:36.960 کربي ،کربي؟ - يالا ، تمومش کن - 00:34:37.189 --> 00:34:41.279 ميدونم اون تو هيچي نيست - پس خودتون ببينيد 00:34:41.566 --> 00:34:46.076 کربي ؟ کربي ، بيخيال،با منم حرف بزن اين کارت اصلا بامزه نيست 00:34:46.859 --> 00:34:48.201 کربي 00:34:55.157 --> 00:35:00.617 دروغ گو ، من اين بالام - من نگفتم توي گنجه ي شما هستم 00:35:05.718 --> 00:35:07.198 اوه خداي من 00:35:07.398 --> 00:35:08.717 اولويا 00:35:16.415 --> 00:35:18.082 کمک 00:35:22.923 --> 00:35:25.147 کمک 00:35:39.350 --> 00:35:42.794 پليس ؟ يکي کمک کنه 00:35:44.356 --> 00:35:45.684 لعنتي 00:36:41.385 --> 00:36:45.496 چيه ؟ - به خونه خوش اومدي سيدني،قبلا هم شاهد اين حوادث بوديم 00:36:46.092 --> 00:36:48.090 چرا نمياي سراغ من ؟ با اين کارات به چي ميرسي ؟ 00:36:48.250 --> 00:36:52.521 اوه سيدني بيچاره تو فکر ميکني،اين قضايا به مربوطه؟فکر ميکني هنوزم ستاره اي؟ 00:36:52.797 --> 00:36:57.473 لعنتي اين يه فيلم نيست - من مصببش هستم اين افراد بي گناهند 00:36:57.790 --> 00:37:02.471 منو بابت اين طرز حرف زدنم ببخش،اين تو بودي که باعث ريختن خون اينا شدي اينطور نيست؟ 00:37:02.677 --> 00:37:04.196 از کي اجازه گرفتي که دوباره به اين شهر برگشتي؟ 00:37:04.312 --> 00:37:08.875 هنوز حالا حالاها باهات کار دارم کاري ميکنم نتوني حتي پلک بزني،خودم با چاقو صورتت رو ميزنم 00:37:09.118 --> 00:37:16.177 وقتي بخوام بکشمت سيدني ديگه چيزي براي از دست دادن نداري اينقدر که ديگه زجر نميکشي 00:37:17.170 --> 00:37:21.536 سيدني ؟ - جيل ؟ همون جا بمون - 00:37:22.227 --> 00:37:24.733 اون؟ - نگاه نکن باشه ؟ - 00:37:24.875 --> 00:37:28.067 اون گفت تو اون فرشته ي مرگ بودي - مواظب باش - 00:37:50.574 --> 00:37:55.000 ازين طرف ، اون اينجاست - کجا؟ - 00:37:58.421 --> 00:38:01.092 اينجا بود - وضعيت رو اعلام کنيد 00:38:02.259 --> 00:38:05.805 جيل ؟ - نيا جلو - 00:38:14.542 --> 00:38:17.948 چي شده ؟ اوه خداي من ، جيل 00:38:20.404 --> 00:38:26.014 خداي من،بيا عزيزم پاشو بريم 00:38:26.859 --> 00:38:30.267 جيل ؟ حالت خوبه ؟ 00:38:30.561 --> 00:38:33.301 فشار نده - هيچکس اينجا نيست - 00:38:34.555 --> 00:38:36.352 گزارش کنيد - باشه - 00:38:38.860 --> 00:38:40.519 هي ؟ خوبي ؟ 00:38:41.059 --> 00:38:43.707 بريد بالا رو ببينيد 00:39:06.765 --> 00:39:09.164 همش تقصير توئه سيدني 00:39:09.603 --> 00:39:11.967 درست مثل مادرت 00:39:17.231 --> 00:39:19.808 بابت اون حرفم عذر ميخوام 00:39:20.474 --> 00:39:24.099 نميخواي بده يه نگاه به زخمت بندازن؟ - آره - 00:39:26.387 --> 00:39:27.994 چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ 00:39:28.091 --> 00:39:31.811 من ديدم که يه نفر از اون دو خونه ي پاييني رفت سمتشون 00:39:32.065 --> 00:39:35.268 منم رفتم تا از جلوش در بيام - و بعد ؟ - 00:39:35.505 --> 00:39:38.392 بعد ديدمش که داره از روبروم مياد 00:39:38.608 --> 00:39:41.424 يه جوري برگشت که انگاري روح بوده 00:39:41.905 --> 00:39:44.725 شرمنده ايم رئيس - خيلي شرمنده ايم - 00:39:45.367 --> 00:39:48.005 خوب ديگه ، ازينجا بريد 00:40:01.315 --> 00:40:05.167 من هال پس به اتفاق رابي مرسر بصورت زنده و مستقيم لحظات سياهي رو براتون گزارش ميکنيم 00:40:05.508 --> 00:40:09.072 درست در روز سالگرد که يادبود گرفته شده بود يه قتل زنجيره اي ديگه اتفاق افتاد 00:40:09.413 --> 00:40:12.881 اولويا موريس که هرگز حاضر نشد باهام قرار بزاره 00:40:13.071 --> 00:40:17.801 مثل جني رندل و مارني کوپر به قتل رسيد 00:40:18.008 --> 00:40:21.959 و اون يادگار محليمون يعني فيلمهاي خنجر داره به واقعيت تبديل ميشه - ببخشيد داريد با اين چيزي رو ضبط ميکنيد؟ - 00:40:22.180 --> 00:40:25.012 فيلمهارو رو وبلاگمون آپلود ميکنيم الانم داره پخش ميشه 00:40:25.196 --> 00:40:27.595 ميتونيد چند لحظه غير فعالش کنيد ؟ ميخوام يه چيز محرمانه بگم 00:40:27.901 --> 00:40:32.472 ما نميتونم درقبال مخاطبانمون مسئوليم - دارم ميگم اون لعنتي رو قطع کن - 00:40:34.149 --> 00:40:38.264 شما همون دوپسري هستين که مسئول کلوپ وودزبرو هستين؟ 00:40:38.555 --> 00:40:43.022 چارلي اونجارو اجاره کرده،اگه طوريش شه من جاشو ميگيرم - بهش ميگن کلوپ سينما - 00:40:43.338 --> 00:40:47.185 پس بايد نوع ديدتون به طرفداران فيلم تو مدرسه خاص باشه؟ 00:40:48.043 --> 00:40:49.713 شايد 00:40:50.242 --> 00:40:54.020 نظرتون چيه اگه باهم بتونيم قاتل رو گير بندازيم؟ 00:40:54.263 --> 00:40:59.921 دو نسل خبرنگاران مدرن،سد راه ما براي علاقه اي که به خبرنگاري داريم شدن 00:41:00.526 --> 00:41:04.979 حالا چي ميگي ؟ - دوستت دارم - خوبه - 00:41:05.305 --> 00:41:09.811 حالا نظر کارشناسيتو در مورد فيلمهاي ترسناک تو وودزبرو بهم بده 00:41:10.102 --> 00:41:11.925 منم در عوض يه کاري براتون ميکنم 00:41:12.101 --> 00:41:16.799 مثلا بازديد يه فرد معروف از کلوپ سينماييتون توسط من 00:41:18.739 --> 00:41:22.419 پس سيدني چي؟ سيدني که چي؟ - 00:41:22.639 --> 00:41:25.266 شما اون رو ميشناسيد،مگه نه؟ باهاش دوستيد؟ 00:41:25.537 --> 00:41:28.190 ناراحت نشيد ولي اين براي کلوپ ما خيلي مهمه 00:41:28.309 --> 00:41:31.428 بازديد از طرف سيدني پروسکات باشه يعني اون ستاره ي اين فيلمه 00:41:31.568 --> 00:41:35.398 بله مثل دانيل رادکيلف توي کتاب جيکي رولينگ 00:41:35.679 --> 00:41:40.067 کتابتون کي تو فروش هفتگي بود؟ - هيچوقت - 00:41:43.739 --> 00:41:48.234 هيچگونه شکستگي استخوان ديده نميشه با يکي دو هفته استراحت بهتر ميشين 00:41:50.904 --> 00:41:53.132 واي سيدني ... اوه ...اوم 00:41:53.230 --> 00:41:57.832 رندوم ميخواد واسه سه تا کتاب ديگه باهات قرارداد ببنده 00:41:58.173 --> 00:42:01.691 اون جاي خالي رو تو قرارداد ميبيني؟ هرچي مبلغي دوست داري توش بنويس 00:42:02.071 --> 00:42:05.219 به محض اينکه تحقيقات تموم شه با اولين پرواز بعدي ميريم نيويورک 00:42:05.361 --> 00:42:07.927 امروزم رو رزو کردم،نانسي گريس،اخبار ام تي وي 00:42:08.130 --> 00:42:13.270 ببخشيد ميتونم يه سوال بپرسم ؟ شما اصلا کتاب منو خونديد؟ 00:42:14.344 --> 00:42:18.470 با خودم گفتم وايميستم فيلمشو ميبينم تور کتاب تموم شد - 00:42:18.718 --> 00:42:24.543 سيدني موقعيتت رو قبول کن تمام عمرت رو يه قرباني هستي 00:42:24.810 --> 00:42:30.645 پس اونو با آغوش باز بپذيرش و ازش استفاده کن 00:42:31.071 --> 00:42:34.987 ميدونم خواننده هات واست اهميت دارن همون خواننده هاي لعنتي که ميخوان آخر تونل نور پيدا کنن 00:42:35.163 --> 00:42:39.672 تا مجبور نباشن از پل بپرن يا يه موقعيتي مثل الان افزايش 100 درصدي فروش رو دارم ميگم 00:42:39.869 --> 00:42:43.776 تازه اينطوري ميتوني 00:42:44.034 --> 00:42:48.596 من به اين چيزا نيازي ندارم 00:42:48.973 --> 00:42:53.140 سيدني اين يه شکسته شکست 00:42:53.857 --> 00:42:55.781 باشه 00:43:17.067 --> 00:43:19.394 نظرت در مورد کتابم چيه ربکا؟ 00:43:32.422 --> 00:43:37.591 مشکل سيدني اينه که سکس نميکنه يا هرچند وقت مست هم نميکنه 00:43:38.518 --> 00:43:42.059 ساعت 9 بهم زنگي ميزنه و معذرت ميخواد حالا ميبينيم 00:43:49.646 --> 00:43:56.229 اون حتما مياد...بايد بهش وقت بدم سيدني مياد...دنبالم 00:44:08.137 --> 00:44:10.950 ربکا هستم سيدني پروسکات لطفا 00:44:11.531 --> 00:44:15.208 من جواب مکالمات و برنامه هاي ايشون رو ميدم اگه پيغامي دارين ميرسونم 00:44:15.429 --> 00:44:17.698 تو خودت پيغام مني 00:44:20.868 --> 00:44:25.334 داري اينو مينويسي؟ آره،ولي صداتون خوب نمياد 00:44:25.626 --> 00:44:29.404 من الان تو بيمارستان با سيدني هستم ميتونيد يه چند ثانيه صبر کنيد ؟ 00:44:29.712 --> 00:44:33.304 من وقت زياد دارم ، اما اين تويي که نداري 00:44:40.713 --> 00:44:44.178 ببين ربکا ، من که ميدونم تو توي بيمارستان نيستي 00:44:44.499 --> 00:44:51.433 بنظر توي يه پارکينگي يه پارکينگ تاريک و خلوت 00:44:52.987 --> 00:44:58.362 اما اگه دوست داري برگردي بيمارستان خوشحال ميشم ببرمت البته توي ســــرد خونه 00:45:19.655 --> 00:45:21.538 نـــــــــــــــه 00:45:44.905 --> 00:45:48.820 کمک 00:46:04.395 --> 00:46:07.514 يالا حروم زاده ي لعنتي 00:47:16.190 --> 00:47:17.969 ما تحقيقات خودمون رو ادامه ميديم 00:47:18.384 --> 00:47:24.323 بهتون اين اطمينان رو ميدم که سرنخ هاي خوبي گيرمون اومده 00:47:25.065 --> 00:47:29.644 حالا هر سوالي که داريد ، درخدمتتونم - جناب .... جناب دووي 00:47:29.847 --> 00:47:32.670 گيل ؟ - هيچ نظري در مورد اينکه اين قتل ها 00:47:32.861 --> 00:47:35.862 شباهت زيادي به قتل هاي وودزبرو داره،نداري؟ 00:47:36.090 --> 00:47:39.480 عزيزم ... بعدا - چي ؟ - 00:47:40.394 --> 00:47:44.563 همونطور که گفتم مردان من سخت دارن تلاششون رو ميکنن 00:47:44.836 --> 00:47:50.473 ما فقط ميخوايم امنيت رو دوباره به وجود بياريم و به زودي اين کارو ميکنيم 00:47:58.405 --> 00:48:00.216 هي،يکي بره اون بالا برو ، برو 00:48:00.457 --> 00:48:06.596 همه بريد عقب ميخوام همه رو ببريد عقب 00:48:15.138 --> 00:48:19.834 پس همه چيز تحت کنترله نه کلانتر ؟ - چي بايد ميگفتم؟ - 00:48:20.240 --> 00:48:24.560 گوش کن،شايد من يونيفرم تنم نباشه ولي من چندتا سرنخ دارم که تو نداري 00:48:25.654 --> 00:48:29.136 پس هروقت برگشتي به تيم سابقمون بهم خبر بده 00:48:30.710 --> 00:48:33.714 بريد کنار من کلانترم 00:48:42.433 --> 00:48:45.555 خيلي خوب،اعضاي کلوپ،ازين لحظه جلسه رسما شروع ميشه خوش اومدين 00:48:46.197 --> 00:48:50.679 يه مقدار درباره خودمون توضيح بدم , ما براي فعاليتهاي فوق مجوز گرفتيم 00:48:51.008 --> 00:48:55.202 اوليش زيرکلوپ گلي،دوميش بالاي نينتندو ويل فيت 00:48:55.506 --> 00:49:00.753 و ديگه اينکه ميخوايم به مهمونمون سيدني پرسکات بگيم که بودنش باعث افتخاره ماست 00:49:04.117 --> 00:49:07.933 بعد از جيمي لي کورتيس که همه مون طرفدارش بوديم , حضور شما برامون فوق العاده است 00:49:08.370 --> 00:49:10.289 .ممنونم, متوجه شدم 00:49:10.744 --> 00:49:15.455 با اون همه اتفاقاي مدرسه رو فيلم ميگيري و توي اينترنت ميذاري؟ 00:49:15.740 --> 00:49:21.500 يه روزي بالاخره همه اين کارو ميکنن ، سيد - فقط يه قسمتي هست که قاتل جا انداخته اونو - منظورت چيه؟- 00:49:22.366 --> 00:49:26.337 اگه ميخواين يه چيز جديد باشه , قاتل بايد قتلهاشو به تصوير بکشه 00:49:26.563 --> 00:49:29.191 در زمينه روانشناسي , اين يه مسئله طبيعي و نوآورانه است 00:49:29.388 --> 00:49:33.256 از صحنه هاي واقعي فيلم ميگيري و بعد توي دنياي مجازي پخشش ميکني 00:49:33.486 --> 00:49:36.331 .هنرت رو مثل خودت جاودان ميکني 00:49:36.516 --> 00:49:40.304 .اون دخالتي نداره- خب فکر ميکنين کي پشت اين قتلهاست؟- 00:49:41.244 --> 00:49:44.201 .مسلما بايد يکي از طرفداراي فيلم چاقو باشه 00:49:44.442 --> 00:49:47.016 بيشتر روي جيغ کار ميکنه تا قرباني 00:49:47.283 --> 00:49:49.835 ضمن اينکه اجازه ي انتشار هم داره 00:49:50.156 --> 00:49:52.503 چون فيلمهاي الان همه بازسازي شدن و سازنده ها هم به اين طور فيلمها چراغ سبز نشون ميدن 00:49:52.669 --> 00:49:56.585 هنوزم قوانيني وجود دارن ولي تغيير کردن 00:49:56.903 --> 00:50:01.550 توي شيوه هاي جديد غير منتظره بودن عمله،بايد جوري سکانس شروع شه که همراه با انفجار باشه و يه موزيک تند و خشن هم باهاش باشه 00:50:01.825 --> 00:50:06.365 و قتل بايد خيلي فجيع باشه- مخاطبان امروزي درکشون توي قوانين اصلي بالاست- 00:50:06.621 --> 00:50:08.713 .دير يا زود , استانداردهاي جديدي به وجود ميان 00:50:08.839 --> 00:50:12.236 در واقع تنها راه مطمئن براي زنده موندن توي فيلماي ترسناک مدرن اينه که 00:50:12.516 --> 00:50:15.686 .همجنس باز باشي 00:50:16.802 --> 00:50:20.674 و چي باعث شده که فک کنين قاتل بر اساس قوانين فيلمهاي ترسناک عمل ميکنه؟ 00:50:21.198 --> 00:50:23.249 خب , اين توي ساختار اساسي فيلم چاقو واضح بود 00:50:23.449 --> 00:50:25.646 ,بچه ها موقعي که والدينشون خونه نبودن کشته شدن 00:50:25.849 --> 00:50:28.430 و دو تا از دختراي جذاب مدرسه به قتل ميرسن 00:50:28.617 --> 00:50:31.158 .و همه ميدونيم قتل بعدي کجا اتفاق ميوفته- پارتي؟- 00:50:31.797 --> 00:50:36.287 .دقيقا , يه پارتي, جايي که قتل سوم حتما اونجا اتفاق ميوفته 00:50:36.566 --> 00:50:38.778 و مطمئن باشين که چندتا صحنه از لخت شدن بازيگرا هم توش هست 00:50:40.564 --> 00:50:43.338 ميدونين که امشب جايي پارتي هست يا نه؟ 00:50:43.681 --> 00:50:47.728 .استابتون هست- استابتون؟- 00:50:48.230 --> 00:50:52.400 .ماراتن فيلمه , هر 7 قسمت چاقو رو پخش ميکنيم , هر سال اين کارو ميکنيم 00:50:52.726 --> 00:50:58.152 امشب؟ يه قاتل اون بيرونه که قتلهاشو بر اساس الگوي فيلم اصلي انجام ميده 00:50:58.538 --> 00:51:01.392 .آره خيلي ديوونه کننده است- .بايد کنسلش کنيم- 00:51:01.518 --> 00:51:06.122 امروز جمعه است , و مطمئنم که ما تنها کسايي نيستيم که توش شرکت ميکنن 00:51:06.389 --> 00:51:10.640 خب اين مراسم کجا برگزار ميشه؟ حالا ديگه بايد سين جين شيم 00:51:10.934 --> 00:51:13.031 واقعا ميخوام بدونم مکانش کجاست 00:51:13.233 --> 00:51:16.960 اين يه جشن مخفيه،با ايميل دعوت شديم،کاملا سريه 00:51:17.315 --> 00:51:23.683 و نميخواين به من بگين؟ واقعا؟ ما با هم کار ميکنيم , يادتون اومد؟ 00:51:25.290 --> 00:51:28.756 لعنت بهت , بريم 00:51:32.754 --> 00:51:34.478 باحال بود 00:51:37.034 --> 00:51:40.177 .احساس ميکنم زنداني خونگي شدم 00:51:54.671 --> 00:51:58.140 "ميدوني وقتي که مردم ميگن " ميدونم چه حسي داري 00:51:59.367 --> 00:52:05.095 ولي ميدوني اونا فقط حرف ميزنن چون اصلا نميدونن چه احساسي داري 00:52:07.034 --> 00:52:09.762 .من ميدونم چه احساسي داري 00:52:12.731 --> 00:52:15.717 .در مورد اوليويا واقعا متاسفم 00:52:19.589 --> 00:52:22.327 .منم به خاطر روزنامه نگاره متاسفم 00:52:26.885 --> 00:52:31.748 چه طور با اين مسئله که مردم دائم بهت خيره نگاه ميکنن کنار مياي؟ 00:52:32.209 --> 00:52:34.376 مردم بهم خيره نگاه ميکنن؟ 00:52:35.806 --> 00:52:40.945 نميتونم همچين توجهي رو تحمل کنم, احساس ميکنم اين زندگيمو عوض ميکنه 00:52:46.935 --> 00:52:52.078 کاري که من ميکنم اينه که سعي ميکنم خيلي در مورد خودم فکر نکنم 00:52:54.331 --> 00:52:58.409 کسايي رو دارم که دوستشون دارم و به اونا توجه ميکنم 00:52:59.334 --> 00:53:02.260 بقيه مشکلات خودش حل ميشه 00:53:05.329 --> 00:53:07.325 .ديشب زندگيمو نجات دادي 00:53:07.581 --> 00:53:11.464 ...ميدونم که با هم فاميليم اما تو کمک کردي 00:53:12.114 --> 00:53:17.279 باعث شد از خودم بپرسم که منم انقدر شجاعت دارم که همچين کاري بکنم؟ 00:53:18.939 --> 00:53:22.241 واقعا اميدوارم که هيچ وقت لازم نشه جواب اين سوالو بفهمي 00:53:25.251 --> 00:53:28.134 .خب , اگه کارم داشتي , ميدوني که کجا پيدام کني 00:53:28.260 --> 00:53:31.888 تو سلولمم .منظورم اتاقمه 00:53:55.698 --> 00:53:59.321 .اتاقش هنوز تحت حفاظت پليسه , از تو اتاقم ميتونم ببينمش 00:54:00.097 --> 00:54:03.845 .احساس عجيبي دارم- فکر کنم اوليويا درک ميکنه که من بايد بين مردم باشم- 00:54:04.009 --> 00:54:06.262 و يکم وقتمو با اونا بگذرونم 00:54:06.394 --> 00:54:11.236 حتي اگه روي يه سياره ي تاريک سقوط کرده بودم 00:54:11.951 --> 00:54:15.456 .دوستت تره ور هم اينجاست- .سلام کربي- 00:54:15.734 --> 00:54:20.152 اونجا چي کار ميکنه ؟ - .نميدونم , شايد فکر کرده که تو مياي اينجا- 00:54:20.656 --> 00:54:22.779 بعد از اتفاقاي ديشب مامانم کاملا ترسيده 00:54:23.048 --> 00:54:26.351 اصلا خوب نيست 00:54:26.544 --> 00:54:29.655 خب , تو برو کاراي يه دختر خوبو انجام بده و منم به جاي هر دومون آبجو ميخورم 00:54:30.127 --> 00:54:33.391 .باهات در تماسم- .خيلي خب , مراقب خودت باش- 00:54:55.666 --> 00:55:01.269 !هي , گوست فيس- ...هنوز زنده اي- 00:55:02.929 --> 00:55:04.769 اوووووه 00:55:19.081 --> 00:55:26.783 .ماراتن , ماراتن , ماراتن- .خيلي ممنون , ممنون- 00:55:27.543 --> 00:55:31.602 از شما براي حضورتون در سومين جشنواره فيلم تشکر ميکنيم 00:55:32.158 --> 00:55:36.417 کي آماده است تا با هر زنگ تلفن آبجو بخوره؟ 00:55:37.474 --> 00:55:40.265 :کي حاضره تا با هر باري که يکي ميره سراغ يخچال و فرياد ميزنه 00:55:40.471 --> 00:55:43.262 اوه خداي من يه شخصيت وحشتناک پشت سر منه , آبجو بخوره؟ 00:55:44.410 --> 00:55:48.129 ...کي آماده است تا هر باري که يه نفر جيغ ميکشه آبجو بخوره 00:55:48.735 --> 00:55:51.096 خب بياين ماراتن رو شروع کنيم 00:55:57.738 --> 00:56:02.807 فيلمي از روبرت رودريگرز 00:56:07.407 --> 00:56:11.180 .زود باش , برو کنار 00:56:16.169 --> 00:56:18.656 بر اساس کتاب قتلهاي وودزبرو نوشته ي گيل ودرز 00:57:00.210 --> 00:57:02.786 .خوبه , دوباره برگشتم به بازي 00:57:04.145 --> 00:57:07.163 عاليه , پروژه جديد در جريانه , بخش اول 00:57:07.294 --> 00:57:11.230 وقتيکه به وودزبرو اومدم , توي خواب هم تصور نميکردم که 00:57:11.462 --> 00:57:17.090 دوباره بخوام نقش اساسيو بازي کنم 00:57:25.390 --> 00:57:27.417 چي؟ 00:57:50.333 --> 00:57:54.089 گيل , کجايي؟- من فهميدم که بچه ها استابتون رو کجا برگزار ميکنن- 00:57:54.348 --> 00:57:56.554 .توي يه مزرعه متروکه نزديک جاده ديلانه 00:57:56.947 --> 00:58:01.088 گوش کن , من چيزي نميدونم ولي فکر کنم قاتل امشب اينجاست 00:58:01.302 --> 00:58:03.679 چي باعث شده انقدر مطمئن باشي؟ 00:58:04.058 --> 00:58:07.367 به خاطر اينکه بچه ها ميگن , قتلها از روي اين فيلم اتفاق ميوفتن 00:58:07.674 --> 00:58:11.982 !همه چي در مورد اين فيلمه ازين بهتر چي ميخواي؟ 00:58:12.546 --> 00:58:15.942 ازين بهتر چي ميخوام يعني چي؟ - نميدونم - 00:58:16.208 --> 00:58:18.982 .دوويي تو بايد بياي اينجا 00:58:19.106 --> 00:58:22.275 زود باش , تو قاتلو ميگيري , داستانشم مال منه به نفع هردومونه 00:58:22.554 --> 00:58:27.587 فکر کردم ميخواي تنهايي وارد عمل شي گيل - !جدي ميگي؟ بيخيال- 00:58:28.332 --> 00:58:32.948 !فراموشش کن . ممنون که بهم باور داري .بايد برم دوربين هارو درست کنم 00:58:33.201 --> 00:58:35.026 !گيل 00:58:37.097 --> 00:58:38.739 .لعنتي 00:58:53.497 --> 00:58:59.606 آفرين , کارتون عالي بود , واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 00:59:01.017 --> 00:59:04.059 .کارمون عالي بود , آره- .اون از من خوشش مياد - 00:59:22.253 --> 00:59:24.757 سلام؟- .سلام- 00:59:25.065 --> 00:59:29.799 شما؟- منتظر کسي بودي؟- .نه- 00:59:37.142 --> 00:59:40.288 من شما رو نميشناسم و هيچوقت ازت بدم نمياد 00:59:40.874 --> 00:59:46.078 هيکس , چقدر با مزرعه ديلان فاصله داري؟- .پنج دقيقه- .سريعتر بيا اينجا- 00:59:48.290 --> 00:59:49.911 مواظب پنجره باش 01:00:35.586 --> 01:00:37.968 !گيل , گيل , پشت سرته 01:01:11.471 --> 01:01:13.190 !بي حرکت 01:01:26.092 --> 01:01:28.383 .از سر راه برو کنار احمق 01:01:33.083 --> 01:01:34.451 .لعنتي 01:01:38.556 --> 01:01:41.410 .بايد اينجا رو فشار بدي- گرفتيش؟- 01:01:41.735 --> 01:01:44.869 .نه , اميدوارم که دوربينت يه چيزي ضبط کرده باشه 01:01:45.039 --> 01:01:50.802 فقط دوربين من اونجا نبود ،دويي - چي؟- .اون بالا يه دوربين هم اون پشت نصب شده بود- 01:01:51.400 --> 01:01:55.366 يه دوربين ؟- !اون از قتلها فيلم ميگيره- چي؟- 01:01:56.022 --> 01:01:59.696 .اين دفعه اون داره فيلمو ميسازه 01:02:03.482 --> 01:02:07.782 .اين پرونده ي سيدني پرسکات .اصلا ازش خوشم نمياد رفيق 01:02:08.787 --> 01:02:11.488 .پليسايي که جلوي خونه نگهباني ميکنن هميشه کشته ميشن 01:02:12.048 --> 01:02:15.312 چي داري ميگي؟- .اين قانون فيلمهاي پليسيه- 01:02:15.551 --> 01:02:18.719 واقعا مزخرفه که توي فيلم نقش پليسو داشته باشي .مگر اينکه بروس ويليس باشي 01:02:18.891 --> 01:02:21.481 .همه پليساي توي فيلم نميميرن 01:02:21.605 --> 01:02:25.273 نه ،ولي اگه يه روزم از بازنشستگيت مونده باشه ميميري 01:02:25.739 --> 01:02:29.104 .اگه همسرت باردار باشه , بازم کشته ميشي 01:02:29.907 --> 01:02:33.352 يا اگه همکارت ازت خوش تيپتر باشه , بازم ميميري 01:02:33.671 --> 01:02:39.414 ...خب من اين يکي رو ندارم ...من براي گشت بعدي ميرم , زود برميگردم 01:02:41.479 --> 01:02:46.067 لعنتي , ميدونم که نبايد اينو ميگفتي , درسته؟ 01:02:46.310 --> 01:02:50.335 دهه جديد , قوانين جديد.ممکنه وقتيکه برگشتي جسد منو پيدا کني 01:02:50.613 --> 01:02:52.624 در حاليکه چشمام رو دراوردن و زبونم از دهنم بيرون افتاده 01:02:52.865 --> 01:02:57.249 اين روزا همه چيز ممکنه- بايد به اين مزخرفات عادت کرد- اين گشت رو من ميرم- 01:02:59.751 --> 01:03:04.764 .هي هاس , مراقب باش- .هميشه مراقبم- 01:03:08.864 --> 01:03:10.844 آخرين قدمهاي مرد محکوم به مرگ 01:04:00.701 --> 01:04:03.776 پرکينز آخرين باري که چک کردي , يه پنجره باز بود؟ 01:04:06.524 --> 01:04:08.583 پرکينز , جواب بده 01:04:38.929 --> 01:04:40.801 !آنتوني 01:04:41.799 --> 01:04:44.818 !پرکينز 01:04:47.744 --> 01:04:52.296 .لعنتي- .بايد قيافه تو ميديدي- 01:04:54.492 --> 01:04:57.292 هاس, چي شد؟ 01:04:58.658 --> 01:05:00.894 .لعنت 01:05:18.204 --> 01:05:20.219 کجايي؟ 01:05:27.937 --> 01:05:30.072 .لعنت به بروس ويليس 01:05:58.300 --> 01:06:04.334 .متاسفم , باد انداختش- .سعي کردم درستش کنم , ببخشين- 01:06:05.671 --> 01:06:09.073 .همين الآن از فروشگاه برگشتم- رفته بودي خريد؟- 01:06:09.392 --> 01:06:13.477 يه کيسه ديگه هم توي ماشينه , الآن برميگردم 01:06:39.513 --> 01:06:41.855 جيل , ميشه تلفنو جواب بدي؟ 01:06:45.516 --> 01:06:49.265 .منزل رابرتزها- تو يه نجات يافته اي , مگه نه سيدني؟- 01:06:49.429 --> 01:06:52.523 تنها مهارتت نجات پيدا کردنه 01:06:52.716 --> 01:06:54.548 يه سوال ازت دارم 01:06:54.918 --> 01:06:59.533 فايده نجات پيدا کردن چيه وقتي هر کسي که بهت نزديکه ميميره؟ 01:06:59.745 --> 01:07:02.755 تو کي هستي؟- تلويزيون رو روشن کن , کانال 6- 01:07:03.055 --> 01:07:06.606 تو ديگه کدوم عوضي اي هستي؟- .تلويزيون رو روشن کن و اخبار رو ببين 01:07:08.624 --> 01:07:11.152 آخرين قرباني اين حوادث وحشتناک 01:07:11.326 --> 01:07:15.292 همسر کلانتر وودزبرو , گيل رايلي 01:07:15.519 --> 01:07:19.698 که با اسم گيل ودرز شناخته شده است ...و بر اثر ضربات چاقو در وضعيت حساسي به سر ميبره 01:07:19.884 --> 01:07:22.514 ضارب او در ميان جمعيت ناپديد شده 01:07:23.711 --> 01:07:26.474 خوشحالي که برگشتي خونه , سيدني؟ هنوزم ارزششو داره؟ 01:07:26.595 --> 01:07:29.217 چرا اين کارو ميکني؟- کشته شدن دوستان متاثر کننده است- 01:07:29.333 --> 01:07:33.901 اما ارتباطاتات خانوادگي , زخمهاش عميقتره , درست ميگم؟ 01:07:34.267 --> 01:07:37.415 منظورت چيه؟- .کسايي که بيشتر از همه بهشون اهميت ميدي- 01:07:37.676 --> 01:07:41.804 !و چه چيزي از خانواده به آدم نزديکتره؟ رابطه خوني- !اين کارو نکن- 01:07:41.983 --> 01:07:46.729 !نميتوني نجاتشون بدي , تنها کاري که ميتوني بکني تماشا کردنه 01:07:47.142 --> 01:07:49.325 !جيل 01:08:01.183 --> 01:08:03.963 .جيل:مامانم منو ديوونه ميکنه , بيا دنبالم .کربي : تو راهم 01:08:07.212 --> 01:08:10.286 کيت؟- سيد؟- .جيل تو اتاقش نيست- 01:08:10.716 --> 01:08:13.571 !خداي من- .رفته خونه کربي , بهش زنگ بزن بگو برگرده- 01:08:15.314 --> 01:08:20.055 .زودباش جيل - .پيام بذارين- جواب نميده , چه اتفاقي افتاده؟- 01:08:20.426 --> 01:08:23.720 .قاتله تماس گرفت و گفت که مياد سراغم , اما اول ميره دنبال خانواده ام 01:08:23.926 --> 01:08:27.448 .بيا بريم پيش پليسا- .اونا اونجا نيستن- چي؟- 01:08:27.715 --> 01:08:31.016 .موقعي که اومدم بودن اما الآن نيستن- .بيا بريم خونه کربي- 01:08:35.129 --> 01:08:36.450 .در جلويي 01:08:44.658 --> 01:08:47.595 فشار بده , ميتوني؟ 01:08:53.235 --> 01:08:54.408 .بيا از اينجا بريم 01:08:55.931 --> 01:08:58.679 زودباش کيت , کيت؟ 01:09:09.924 --> 01:09:14.339 .به جيل بگو که خيلي متاسفم- .نه,نه,نه- 01:09:26.030 --> 01:09:27.580 .کيت 01:09:43.693 --> 01:09:47.665 هيکس , چي کار ميکني؟- .ديدم يه نفر داره مياد طرف خونه- 01:09:47.873 --> 01:09:50.372 هاس و پرکينز کجان ؟ .نتونستم با بي سيم باهاشون تماس بگيرم 01:09:51.240 --> 01:09:56.624 اون خون کيه؟- .خونه کيته , بهمون حمله کردن و الآن اون مرده- 01:09:56.858 --> 01:10:00.871 اون کجاست؟- .نزديک در جلويي- .نشونم بده- .باشه- 01:10:04.939 --> 01:10:06.929 .همينجا بمون 01:10:12.618 --> 01:10:16.734 مامور هيکس هستم.يه قتل در خونه رابرتز اتفاق افتاده, هيچ نشونه اي از پرکينز و هاس هم نيست 01:10:16.947 --> 01:10:21.508 .،سعي ميکنيم پيداشون کنيم،دريافت شد- .خيلي متاسفم- 01:10:32.559 --> 01:10:35.644 .حالت خوب ميشه , قسم ميخورم 01:10:36.051 --> 01:10:40.147 ديگه تنها نيستي, براي هميشه تو و من با هم ميمونيم 01:10:41.844 --> 01:10:44.665 !آروم- دوويي؟- 01:10:45.288 --> 01:10:49.236 بله؟- يه چيزي رو بهم قول ميدي؟- 01:10:49.694 --> 01:10:53.836 !هرچيزي که بخواي- !اون حرومزاده رو بگير- 01:10:55.114 --> 01:10:58.335 .حتما . دوست دارم- .دوست دارم- 01:11:00.793 --> 01:11:04.879 افتضاح شده بود - .نميتونم باور کنم- 01:11:05.219 --> 01:11:08.517 همسر کلانتر به ما گفت که برنامه رو کنسل کنيم و ...ما اين کارو نکرديم , حالا ببين 01:11:08.759 --> 01:11:10.965 حالا قراره چي کار کنيم؟- .رابي آروم باش , همه چي منطقيه- 01:11:11.234 --> 01:11:14.613 فرآيند بازسازي اينطوري کار ميکنه , اونا ميخوان که به داستان اصلي برگردن 01:11:14.849 --> 01:11:17.851 ...قتلهاي وودزبرو در يک پارتي به پايان رسيد 01:11:18.070 --> 01:11:21.795 .پارتي يه پايان دروغي بود , قوانين جديدي وجود دارن- .دقيقا- 01:11:22.595 --> 01:11:25.264 عصباني نشين بچه ها ولي ميخوام چاقو 7 رو بذارم- 01:11:25.449 --> 01:11:26.888 .هيچ کس نميتونه فستيوال فيلمهاي منو کنسل کنه 01:11:27.050 --> 01:11:30.295 بعد از اتفاقي که براي اوليويا افتاد , ديگه نميخوام اونو نگاه کنم 01:11:30.471 --> 01:11:36.103 .بيخيال , اين فيلم مورد علاقه اون بود- .کربي , يه عالمه فيلماي کلاسيک اينجا داري- .درسته- 01:11:36.418 --> 01:11:39.205 اندوه ، حالا نگاه نکن 01:11:39.326 --> 01:11:43.437 خودت هم ميدوني تو فيلم ميتونم مچت رو بخوابونم - واقعا؟- 01:11:43.662 --> 01:11:47.412 کي واسه اولين دفعه فيلم سنگدل رو بازي کرد؟ .گانر هنسون- 01:11:47.751 --> 01:11:52.527 تو هم درکش ميکني؟ اينکه هر دومون به فيلم علاقه منديم؟ 01:11:52.736 --> 01:11:55.592 .آره اون منم , من يه قدرتهايي دارم 01:11:55.720 --> 01:12:00.742 .تو خيلي جذابي- شماها واقعا باور نکردنين , دارين بازي ميکنين؟- 01:12:00.969 --> 01:12:03.950 .پليسا ميان دنبالمون , وبلاگمو ميبندن , کارمون تمومه ها 01:12:04.236 --> 01:12:07.096 .درسته , منم موافقم- خدايا , تو از کجا اومدي؟- 01:12:07.272 --> 01:12:09.581 .در جلويي- به هر حال کربي 01:12:09.775 --> 01:12:12.948 با توجه به اتفاقايي که داره اطرافمون ميوفته نبايد درو باز بذاري 01:12:13.851 --> 01:12:15.301 .متاسفم 01:12:15.751 --> 01:12:18.832 و ميتونم بپرسم که اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:12:19.024 --> 01:12:21.239 مگه اينجا نميخواين جشن بگيرين؟ 01:12:21.728 --> 01:12:24.453 .فقط کسايي که دعوت شده باشن , ميتونن اينجا باشن 01:12:24.744 --> 01:12:28.324 .خب من يه دعوتنامه از طرف جيل گرفتم 01:12:29.886 --> 01:12:33.796 خب , داستان چيه؟- چي؟- 01:12:34.010 --> 01:12:37.965 .تو برام يه اس ام اس فرستادي که بعد از پارتي بيام خونه کربي 01:12:38.729 --> 01:12:42.596 .از موبايل تو برام فرستاده شد- منظورت چيه که از طرف موبايل من؟- 01:12:43.067 --> 01:12:46.462 موبايلم کجاست؟ .فکر کنم تو ماشين تو گذاشتمش 01:12:46.613 --> 01:12:50.576 .من واسه اون اس ام اس نفرستادم !من بهت پيام نزدم 01:12:51.087 --> 01:12:55.974 .ثابت ميکنم- خب , چارلي , رابي- 01:12:56.464 --> 01:13:02.190 فيلم خيلي جنايي شده ؟ منظورم اينه که واقعا همسر دوويي؟ 01:13:02.471 --> 01:13:06.482 !زندگي من تموم شده- خب بچه ها کدومتون از موبايل جيل براي من پيام فرستاده؟- 01:13:09.446 --> 01:13:14.569 و ما بايد باور کنيم که تو داري راستشو ميگي؟- تلفنت گم نشده بود؟- 01:13:15.436 --> 01:13:19.969 .يکي ديگه خريدم- .واقعا؟ خيلي کار خوبي بوده- 01:13:20.936 --> 01:13:25.325 .دويي , هيکسم - چي شده؟- .کيت رابرتز مرده- 01:13:25.724 --> 01:13:29.912 و سيدني هم از صحنه جرم فرار کرده- چي؟ چه اتفاقي براي کيت افتاده؟- 01:13:30.161 --> 01:13:33.232 .چاقو خورده , مثل بقيه- جيل چه طور؟- 01:13:33.491 --> 01:13:37.058 .هيچ نشونه اي ازش نيست- هاس و پرکينز کدوم گوري بودن؟- 01:13:37.750 --> 01:13:41.207 جسدشون دو تا ساختمون اون طرفتر توي ماشينشون پيدا شده 01:13:41.556 --> 01:13:47.219 .چندين بار چاقو خورده بودن- .خيلي خب , دارم ميام- 01:13:48.180 --> 01:13:50.064 .بله قربان 01:13:56.671 --> 01:14:00.705 شماره رو اشتباه گرفتي - کي بود؟- 01:14:00.965 --> 01:14:04.161 فيلمو اتخاب کردي؟ - يه فيلم ترسناک- 01:14:04.337 --> 01:14:08.823 اره 4- ترسناک نيست , توي سينما ديدمش , خيلي وحشيانه است- 01:14:34.107 --> 01:14:37.867 چارلي , ميخواي پيش من بشيني؟ 01:14:44.979 --> 01:14:49.878 خب براي تماشاي بخش ويژه رابي مرسر آماده باشين 01:14:50.291 --> 01:14:54.404 امشب يه شانس بزرگ وجود داره که چارلي واکر 01:14:54.694 --> 01:14:59.028 .آره چارلي واکر من , با يه دختر باشه 01:14:59.525 --> 01:15:04.720 نميتونم محل دقيقو بهتون بگم , هرچند که 01:15:05.127 --> 01:15:11.467 ...من ميگم ممکنه بعدها داستانهاي وحشتناکي از وودزبرو بگن 01:15:11.885 --> 01:15:13.324 خيلي خب 01:15:31.170 --> 01:15:33.093 کي اونجاست؟ 01:15:38.128 --> 01:15:40.490 اوه خداي من 01:16:04.263 --> 01:16:06.336 چارلي؟- بله؟- 01:16:07.497 --> 01:16:10.950 معذرت ميخوام که موقع فيلم ديدن مزاحمت شدم اما 01:16:11.500 --> 01:16:14.784 الآن واقعا زمان مناسبي براي توئه که يه حرکتي بکني 01:16:15.496 --> 01:16:19.584 من يه حرکتي بکنم؟ 01:16:21.755 --> 01:16:25.586 ما ميتونيم يه کاري بکنيم؟ - .من الآن حرکتمو کردم- 01:16:26.553 --> 01:16:29.307 تو واقعا خيلي دوست داشتني 01:16:29.462 --> 01:16:34.965 .به خصوص وقتيکه من ترسيدم , تنها و مستم 01:16:37.923 --> 01:16:42.535 .بچه ها , جيلو نديدين که بياد تو ؟ بيرون نديدمش 01:16:43.327 --> 01:16:46.331 .آره تره ور , اون طبقه بالاست 01:16:46.467 --> 01:16:49.879 خدا رو شکر که تو اينجايي تا ازش مراقبت کني !وقتيکه حتي نميتوني پيداش کني 01:16:52.163 --> 01:16:55.227 ,پسر , من عاشق اين قسمت فيلمم 01:16:55.995 --> 01:17:00.970 درست وقتيکه همه شون فکر ميکنن توي خونه در امنيت و راحتين 01:17:01.499 --> 01:17:03.404 گوست فيس ظاهر ميشه 01:17:08.002 --> 01:17:09.782 من مزاحم کاري شدم؟ 01:17:11.140 --> 01:17:16.713 !اوه گند زدم- کي تو رو دعوت کرده تره ور؟- 01:17:16.999 --> 01:17:20.978 .ظاهرا تو که نبودي 01:17:21.719 --> 01:17:26.705 ...من ميرم طبقه بالا- !از خونه من برو بيرون- 01:17:29.454 --> 01:17:35.101 ...خب يکم مستم , پس به خاطر بد حرف زدنم سرزنشم نکنين 01:17:36.269 --> 01:17:42.289 بريم ببينيم چارلي تا کجا پيش رفته و ببينيم افسانه جيل و تره ور به کجا رسيد 01:17:42.605 --> 01:17:46.864 با اين همه داستان کي ديگه مياد آدم بکشه؟ 01:18:05.108 --> 01:18:07.723 .بهتر شد 01:18:21.116 --> 01:18:26.350 صبر کن , تو نميتوني قوانينو ناديده بگيري من همجنس بازم, همجنس بازم 01:18:27.354 --> 01:18:29.635 اين کمکي ميکنه؟ 01:18:57.679 --> 01:19:00.823 کربي , تلفنمو پيدا کردم , تو اتاقت گذاشته بودمش 01:19:01.057 --> 01:19:05.317 ,هيچ پيامي براي تره ور فرستاده نشده .اون يه دروغگوئه 01:19:05.734 --> 01:19:10.194 اون کجاست؟- .منظورت چيه اون کجاست؟ اومد بالا پيش تو- 01:19:10.635 --> 01:19:13.028 .اون طبقه بالا نيست 01:19:13.536 --> 01:19:15.877 تره ور؟ 01:19:18.039 --> 01:19:20.227 !چارلي , رابي 01:19:20.656 --> 01:19:22.590 .شايد رفتن بيرون 01:19:23.349 --> 01:19:27.324 !جيل- سيدني! متاسفم بايد به تو ومامان ميگفتم که کجا ميرم- 01:19:27.580 --> 01:19:29.833 عيبي نداره , فقط ميخوام که با من بياي , با من بيا , باشه؟ 01:19:32.840 --> 01:19:35.046 !رابي- 01:19:41.940 --> 01:19:43.609 !سيدني 01:19:45.341 --> 01:19:46.857 .زود باش 01:19:49.415 --> 01:19:53.786 .بالکن- راه ديگه اي هم هست؟- بايد بپريم؟- 01:19:55.442 --> 01:19:59.148 ارتفاعش خيلي زياده , تلفنتو بده به من- بيا بگيرش- برو زير تخت- 01:19:59.505 --> 01:20:02.757 چي؟- .برو زير تخت , منم حواسشو پرت ميکنم- 01:20:03.102 --> 01:20:04.345 .بهم اعتماد کن 01:20:12.399 --> 01:20:16.067 جيل حالت خوبه؟ . همينطور به دويدن ادامه بده , از اينجا برو 01:20:41.972 --> 01:20:45.776 الو؟- دوويي؟- سيدني , تو کجايي؟- .خونه کربي- 01:20:45.946 --> 01:20:49.387 .قاتله اينجاست , به کمکت احتياج دارم- .الآن ميام - .باشه- 01:20:51.608 --> 01:20:53.457 !سيدني , سيدني 01:20:54.138 --> 01:20:56.371 .ميخوام همه واحدها به ويسپرينگ لين پلاک 329 برن 01:20:56.544 --> 01:20:59.243 !تمام واحدها به ويسپرينگ لين , پلاک 329 01:21:19.731 --> 01:21:24.071 متاسفم , سعي کردم با پليس تماس بگيرم اما فکر کنم يکي خطهاي تلفنو قطع کرده 01:21:24.261 --> 01:21:27.273 فکر کنم خودم باهاشون تماس گرفتم- .اميدوارم- 01:21:27.971 --> 01:21:30.008 زود باش , بيا بريم 01:21:34.065 --> 01:21:36.525 .يه اتاق اين پايين هست , ميتونيم درشو قفل کنيم 01:21:36.635 --> 01:21:40.350 شنيدم که جيلو صدا ميزدي , فرار کرد؟- .فکر کنم جاش امن باشه- 01:21:48.277 --> 01:21:51.192 .کربي , بذار بيام تو- !چارلي- 01:21:52.938 --> 01:21:56.665 .نه , نه ,تازه رابي رو پيدا کردم , اين خون مال اونه 01:21:56.913 --> 01:22:00.200 ,خواهش ميکنم , يکي اين بيرونه .بذار بيام تو 01:22:00.415 --> 01:22:03.513 .اگه نميتوني بهش اعتماد کني , درو باز نکن 01:22:03.859 --> 01:22:07.205 .خداي من , درو باز کن- !از در فاصله بگير چارلي- 01:22:07.350 --> 01:22:12.276 .کربي , منم , درو باز کن- !از در فاصله بگير , چارلي - !اين منم- 01:22:14.166 --> 01:22:19.358 .متاسفم ولي نميتونم- چرا؟- .متاسفم- 01:22:20.638 --> 01:22:22.388 !مراقب باش 01:22:25.025 --> 01:22:27.082 !نه! نه 01:22:28.921 --> 01:22:30.234 !کربي 01:22:40.287 --> 01:22:43.718 .اوه نه , خدايا , ولش کن 01:22:44.332 --> 01:22:46.249 !ولش کن 01:22:49.333 --> 01:22:51.451 .موبايل چارليه 01:22:52.416 --> 01:22:56.623 به سيدني بگو که امشب ،شب مجازاته بهش بگو همه اين ماجرا به خاطر اونه 01:22:56.860 --> 01:23:01.659 يا شايدم بخواد که جاي اونو بگيره؟ بهش قول ميدم کارشو سريع تموم کنم 01:23:01.982 --> 01:23:05.033 ...اون - من ميرم پيش جيل تا ببينم جاش امنه يا نه - 01:23:05.167 --> 01:23:07.987 تو اونو پاي تلفن نگه دار, زود برميگردم , باشه؟ 01:23:10.666 --> 01:23:14.254 بذار بره , خواهش ميکنم- شنيدم از فيلماي ترسناک خوشت مياد کربي- 01:23:14.519 --> 01:23:17.254 اونا رو به اندازه اي اين دوست داري؟ 01:23:17.376 --> 01:23:20.426 تماشا کردن فيلم چاقو فراموش کن , ميتوني خودت تجربه اش کني 01:23:20.569 --> 01:23:23.765 نه! نه, اون خيلي حرفه ايه , نه من 01:23:24.023 --> 01:23:26.501 يه سوال براي شروع, اسلحه جيسون چي بود؟ 01:23:26.853 --> 01:23:32.756 يه داس- .درسته- خب ديدي که ميدونستي, مايکل مايرز؟- 01:23:33.707 --> 01:23:37.318 چاقوي قصابي- سنگدل - ...اره برقي , خواهش ميکنم- 01:23:37.476 --> 01:23:39.708 از سيدني بخواه که کمکت کنه , فردي کروگر؟ 01:23:39.960 --> 01:23:43.516 دست قيچي - کدوم فيلم ترسناک فروش بيشتري براي اولين بار داشت؟ 01:23:43.673 --> 01:23:47.154 هالوين،کشتار با اره برقي در تگزاس،آخرين خانه در سمت چپ يا رواني؟ 01:23:47.309 --> 01:23:49.444 رواني - هيچکدوم 01:23:49.540 --> 01:23:52.376 مخفيانه در سال 60 , به کارگرداني مايک پاول 01:23:52.581 --> 01:23:55.933 اولين فيلمي که از زاويه ي ديد قاتل ساخته شد؟- 01:23:56.181 --> 01:24:00.066 صبر کن , خواهش ميکنم يه سوال ديگه ازم بپرس , فقط يکي ديگه 01:24:00.239 --> 01:24:05.807 خيلي خب کربي , زمان آخرين شانسته 01:24:06.311 --> 01:24:10.466 بازسازي چند فيلم ترسناک رو نام ببر 01:24:10.737 --> 01:24:13.519 کشتار با اره برقي در تگزاس 01:24:13.640 --> 01:24:16.405 تپه ها چشم دارند 01:24:16.541 --> 01:24:20.020 آخرين خانه سمت چپ ، جمعه سيزدهم 01:24:22.779 --> 01:24:28.103 کريسمس سياه خانه اي از موم ، مه ، پيرانها 01:24:28.335 --> 01:24:31.390 يکي از ايناست , درسته؟ درسته؟ 01:24:38.664 --> 01:24:43.144 .درست بود , درست گفتم 01:24:55.761 --> 01:24:58.795 .نگران نباش چارلي, من بردم 01:24:59.276 --> 01:25:02.432 .ميخواست ازم ببره , ولي من بردم 01:25:04.978 --> 01:25:09.259 تقريبا تموم شد 01:25:11.693 --> 01:25:13.863 کربي؟- چيه؟- !اين معني حرکت درستو انجام دادنه- 01:25:17.541 --> 01:25:20.475 چهار سال توي يه کلاس بوديم وتو حالا منو ديدي؟ 01:25:20.832 --> 01:25:23.842 هرزه احمق , ديگه خيلي ديره 01:25:27.032 --> 01:25:30.716 ميدونم , ميدونم همه چي مرتبه 01:25:30.938 --> 01:25:35.361 به سرعتي که توي فيلما ميميرن اتفاق نيوفتاد , ميدونم - !چارلي- 01:26:02.552 --> 01:26:03.979 کربي؟ 01:26:07.733 --> 01:26:10.914 وقتي دائم فيلم ببيني خيلي چيزا ميتوني ياد بگيري 01:26:11.317 --> 01:26:13.834 و در تمام قسمتها , همه ميخوان تو رو بکشن 01:26:14.730 --> 01:26:17.621 جيل کجاست؟- فکر ميکني تونسته فرار کنه؟- 01:26:17.997 --> 01:26:19.917 اصلا کسي ميتونه فرار کنه؟ 01:26:29.780 --> 01:26:32.535 جيل؟- سلام سيدني- 01:26:32.908 --> 01:26:35.962 .سورپرايز شدي ؟ اينو ببين 01:26:36.431 --> 01:26:42.419 .اين قسمتيه که دوربينا خاموش ميشن دخترخاله عزيزم 01:26:46.629 --> 01:26:49.540 چارلي؟- .حواسم بهش هست- 01:26:49.764 --> 01:26:51.971 تصاوير خوبي از قتل رابي دارم 01:26:52.269 --> 01:26:54.824 .بهتر از قتل جيني و مارني بود, حتي بهتر از اوليويا 01:26:54.938 --> 01:26:57.523 خوبه،اونو بعدا آپلودش ميکنيم کاري کن همه ي سرنخا بره سمت ترور 01:27:02.279 --> 01:27:05.508 جيل,خواهش ميکنم- خفه شو- 01:27:05.856 --> 01:27:08.802 هر چيزي که ياد گرفتم , از تو ياد گرفتم 01:27:09.028 --> 01:27:11.491 هنوزم فکر ميکني که دوست پسرت آدم گندي بوده سيدني؟ 01:27:11.631 --> 01:27:16.491 اين کسيه که باهات ميخوابه،ولت ميکنه و حتي مشهورتم نميکنه- 01:27:17.943 --> 01:27:22.588 !چه غلطي ميکني ؟ من عاشقت بودم جيل- ! قبلا خفه شو بودي- 01:27:25.338 --> 01:27:29.656 اينو براي مراقبت کردن از خودت داشته باش , پليسا تو راهن- نه- 01:27:33.827 --> 01:27:39.466 !تره ور نبايد اون همه آدمو ميکشتي و ازشون فيلم ميگرفتي 01:27:39.743 --> 01:27:43.820 !اما من برات خيلي ارزش داشتمو اين کارا رو براي من کردي- راجع به چي حرف ميزني؟- 01:27:44.089 --> 01:27:47.326 من دختري نيستم که بتوني بهش خيانت کني 01:27:48.614 --> 01:27:50.483 لعنتي 01:27:52.915 --> 01:27:55.405 حساب همه چيو کردم،طبق زمان بندي جلو ميريم 01:27:55.560 --> 01:27:58.827 .آره , ما فوق العاده ايم- .اين کارو نکن , لطفا- 01:28:06.643 --> 01:28:10.541 براي پرده سوم حاضري؟- 01:28:11.123 --> 01:28:15.346 تا حالا همه چيو فهميدي؟براي اينکه به فيلم اصلي وفادار باشيم،ترور از نسل کسايي مثه بيلي لوميسه 01:28:15.578 --> 01:28:18.627 و ما هم قربانيهاي بيگناه هستيم , سيدني و رندي 01:28:18.946 --> 01:28:23.970 دنيا ميشنوه که چه اتفاقي براي ما افتاده 01:28:24.463 --> 01:28:28.822 احساسات همه ي دنيا جريحه دار ميشه و بايد اينو ببينند 01:28:29.069 --> 01:28:32.049 مردم ديگه فقط حادثه رو نميخونن 01:28:34.127 --> 01:28:39.091 اونقدر شهرت به دست مياريم که تو حتي نميتوني خوابشو ببيني 01:28:39.329 --> 01:28:44.325 دو تا نوجووني که نجات پيدا کردن , اين دفعه رندي , کسيه که دختره رو به دست مياره 01:28:49.792 --> 01:28:53.020 .تو فوق العاديه, قرباني عالي اي ميشي 01:28:53.396 --> 01:28:56.867 امروز واقعا شگفت انگيز بودم , مگه نه؟ 01:28:57.017 --> 01:29:00.605 منظورم اينه که امروز يه عالمه دروغ گفتم و خودمم داشتم باورشون ميکردم 01:29:01.095 --> 01:29:05.194 .فکر کنم واقعا براي اين کار به دنيا اومدم- چه طور تونستي اين کارو بکني؟- 01:29:07.038 --> 01:29:10.433 ميدوني بزرگ شدن تو اين خانواده چه طور بود 01:29:10.587 --> 01:29:14.383 که با تو در رقابت باشم؟ :منظورم اينه که , هميشه ميشنيدم 01:29:14.550 --> 01:29:18.874 سيدني اين طوري , سيدني اون طوري , سيدني , سيدني , سيدني 01:29:19.094 --> 01:29:24.175 تو هميشه خيلي خاص بودي خب , حالا من خاصم 01:29:24.479 --> 01:29:29.821 .بيا چارلي , بيا تمومش کنيم- 01:29:32.036 --> 01:29:36.349 بايد قوي باشي و ساکت بموني , باشه؟ 01:29:36.938 --> 01:29:39.428 آره مثل قديما , مثل بيلي و استو 01:29:39.831 --> 01:29:42.385 زود باش عزيزم , انجامش بده 01:29:42.500 --> 01:29:46.461 زود باش , بزن تو شونه ام 01:29:50.617 --> 01:29:54.439 اين چيزي نيست که تمرين کرديم 01:29:54.763 --> 01:29:58.540 خودت گفتي چارلي مثل بيلي و استو , حالا هم تو و تره ور 01:29:58.865 --> 01:30:03.582 اما رسانه ها دوست دارن که فقط يه نجات يافته وجود داشته باشه 01:30:03.978 --> 01:30:07.748 سوال اينه که کي؟ تره ور همکارت بود 01:30:08.050 --> 01:30:11.093 اما فکر و ايده اش مال تو بوده 01:30:21.086 --> 01:30:25.146 حتي دوستاي خودت؟- دوستاي من؟- 01:30:25.507 --> 01:30:29.243 تو چه دنيايي زندگي ميکني ؟, من به دوست احتياجي ندارم 01:30:29.704 --> 01:30:33.194 من طرفدار لازم دارم, نميفهمي؟ 01:30:33.555 --> 01:30:40.219 اين ماجرا هيچ وقت براي کشتن تو نبود , براي اين بود که يکي مثل تو بشم 01:30:40.505 --> 01:30:43.462 لعنت بهش , مادرم بايد ميمرد البته فقدان خيلي بزرگي نبود 01:30:43.592 --> 01:30:46.577 حالا ميتونم مثل فيلم اصلي وفادار باشم 01:30:46.707 --> 01:30:52.174 ديوونه ام , نه ؟ خب معنياي جديدي براي عاقل بودن هست 01:30:52.410 --> 01:30:55.670 .تو 15 دقيقه تو داشتي , منم 15 دقيقه خودمو ميخوام 01:30:56.342 --> 01:31:01.783 خب بايد چي کار کنم؟ برم دانشگاه؟فارغ التحصيل بشم؟ برم سر کار؟ 01:31:02.022 --> 01:31:05.871 اطرافتو ببين , ما توي يه جامعه جهاني زندگي ميکنيم , همه مون اينترنت داريم 01:31:06.040 --> 01:31:08.952 فکر ميکني مردم ديگه چه طوري ميتونن معروف بشن؟ 01:31:09.231 --> 01:31:12.335 لازم نيست چيزي رو به دست بياري 01:31:13.146 --> 01:31:16.427 فقط بايد بذاري که يه داستان مزخرف برات اتفاق بيوفته 01:31:16.576 --> 01:31:20.600 که معنيش اينه که تو بايد بميري سيد , اينا قوانينن 01:31:20.976 --> 01:31:25.205 فيلم جديد , امتيازات جديد , ولي فقط براي يه نفر جا هست 01:31:25.390 --> 01:31:29.087 .و صادقانه بگم روزهاي شهرتت تموم شدن 01:31:35.328 --> 01:31:38.281 !نگو که نميدونستي اين لحظه ميرسه 01:32:57.695 --> 01:32:59.701 لعنتي 01:34:20.511 --> 01:34:22.624 عجله کنين 01:34:32.296 --> 01:34:34.938 .تمام اتاقاي طبقه بالا رو چک کن- .باشه- 01:34:52.578 --> 01:34:57.212 جيل ميتوني قاتل رو توصيف کني؟- جيل چه اتفاقي برات افتاد؟ کي بهت حمله کرد؟- 01:35:07.969 --> 01:35:11.862 جيل , قهرمان بودن چه حسي داره؟ 01:35:22.522 --> 01:35:26.693 .جيل تو موفق شدي , فقط اينه که مهمه 01:35:27.143 --> 01:35:31.377 تره ور و چارلي سعي کردن منو بکشن شنيدم که مادرمو هم کشتن 01:35:32.565 --> 01:35:38.115 .همينطور رابي و کربي- .فقط دراز بکش و استراحت کن- 01:35:39.690 --> 01:35:42.440 حال همسرت چه طوره؟ 01:35:43.013 --> 01:35:46.725 حالش خوب ميشه 01:35:47.827 --> 01:35:52.071 .اگه يه روز خواستم کتاب بنويسم , دوست دارم با اون بنويسم 01:35:52.289 --> 01:35:56.354 ما تيم خوبي ميشيم , هر دومون يه جور زخم داريم 01:35:59.076 --> 01:36:04.074 حالا ما کسايي هستيم که نجات پيدا کردن , اميدوارم بودم سيدني هم زنده ميموند 01:36:04.724 --> 01:36:08.835 جيل , هنوز مطمئن نيستن 01:36:09.016 --> 01:36:13.337 وضعيتش ثابت نيست ولي تو بخش مراقبتهاي ويژه است 01:36:13.678 --> 01:36:18.558 .به نظر مياد که ممکنه سيدني زنده بمونه- چي؟- 01:36:19.638 --> 01:36:26.286 .اما خودم ديدم که تره ور اونو کشت- .هنوز چيزي معلوم نيست ولي داريم سعيمونو ميکنيم- 01:36:29.756 --> 01:36:33.722 .ميخوام ببينمش- .اما هنوز به هوش نيومده- 01:36:34.214 --> 01:36:38.976 .ممکنه که هيچي يادش نياد , اميدوارم که تو بتوني کمکش کني 01:36:39.675 --> 01:36:43.725 همه چي به وقت خودش , الآن ديگه استراحت کن , باشه؟ 01:37:32.068 --> 01:37:34.164 حالش خوب ميشه؟ 01:37:34.593 --> 01:37:38.876 .آره , دختر قويه- .بايد باشه- 01:37:41.117 --> 01:37:43.470 اون در مورد حال تو ازم پرسيد 01:37:43.574 --> 01:37:47.889 فکر ميکنه بايد با هم ديگه يه کتاب بنويسين چون هر دوتون زخمهاتون مثل همه 01:37:48.172 --> 01:37:50.704 يه چاقو به شونه اش خورده؟ 01:37:54.048 --> 01:37:57.005 از کجا راجع به من ميدونست؟ 01:38:01.255 --> 01:38:02.668 لعنتي 01:38:08.798 --> 01:38:11.217 به اين راحتيا نميميري , درسته؟ 01:38:12.760 --> 01:38:15.787 تو کي هستي؟ مايکل مايرز؟ 01:38:17.221 --> 01:38:18.998 .فکر نکنم 01:38:23.549 --> 01:38:25.614 .فقط بمير ديگه 01:38:48.983 --> 01:38:50.940 بخيه هات چه طورن؟ 01:38:56.003 --> 01:38:57.441 سيدني 01:39:00.531 --> 01:39:03.406 هيکس , سريع بيا به اتاق سيدني و نيروي پشتيباني هم خبر کن 01:39:03.535 --> 01:39:05.145 فهميدم قربان 01:39:12.835 --> 01:39:14.894 سيد 01:39:15.181 --> 01:39:16.897 سيد- دوويي- 01:39:35.655 --> 01:39:37.464 ميدوني حالا چي ميتونه اتفاق بيوفته سيد؟ 01:39:37.709 --> 01:39:41.948 آخر فيلم بايد توي خونه اتفاق ميوفتاد , اين احمقانه است 01:39:42.137 --> 01:39:45.079 اينو به عنوان پايان فيلم ببين 01:39:46.282 --> 01:39:49.412 .تو نميتوني از اينجا فرار کني , جيل- .معلومه که ميتونم- 01:39:50.736 --> 01:39:52.450 سيد 01:39:52.959 --> 01:39:55.219 آروم- خوبه- 01:39:55.811 --> 01:39:59.837 کتاب چي ميشه؟- .به نظر مياد بايد تنهايي بنويسمش- 01:40:01.794 --> 01:40:03.400 لعنتي 01:40:04.910 --> 01:40:08.759 حتي فکرشو نکن که شليک کني وگرنه سر دوويي رو ميترکونم 01:40:09.147 --> 01:40:13.370 !فکر ميکني اين کارو نميکنم؟ اسلحه رو بده به من- .بده بهش- 01:40:23.383 --> 01:40:25.888 ميخواي قهرمان باشي , درسته؟ 01:40:26.607 --> 01:40:28.598 اسلحه تو بده به من 01:40:30.624 --> 01:40:35.435 کري؟ اسلحه رو بده به من 01:40:42.291 --> 01:40:44.497 !بلند شو 01:40:46.055 --> 01:40:49.535 !دستاتو کنار سرت نگه دار- !کار احمقانه اي نکن- 01:40:51.182 --> 01:40:53.390 لازم نيست به من بگي چي کار کنم 01:40:53.671 --> 01:40:57.003 اوه خداي من- بلند شو هرزه- 01:40:57.478 --> 01:41:03.701 .باشه- .بلند شو- 01:41:07.459 --> 01:41:09.345 زود باش 01:41:14.683 --> 01:41:17.865 تکون بخور , بيا اينجا 01:41:18.932 --> 01:41:20.615 باشه 01:41:21.401 --> 01:41:24.612 وگرنه لذت منفجر کردن سرتو تجربه ميکنم 01:41:25.110 --> 01:41:28.767 ميشه براي آخرين بار 01:41:29.435 --> 01:41:33.975 يه چيزي بگم؟...- چي؟ خواهش ميکنم؟- 01:41:36.052 --> 01:41:37.927 نه 01:41:40.143 --> 01:41:42.858 !آماده است- آماده است؟- 01:41:48.667 --> 01:41:53.235 اولين قانونو فراموش کردي جيل , با اصل کاريا درنيوفت 01:41:57.516 --> 01:42:02.607 اوه خدايا , دوويي- چه اتفاقي افتاد؟- نپرس- 01:42:05.683 --> 01:42:07.339 حالت خوبه؟ 01:42:09.560 --> 01:42:12.158 .درست پشت سرم واستاده بود 01:42:13.604 --> 01:42:15.795 .هميشه همين کارو ميکنن 01:42:28.130 --> 01:42:32.677 .کارت خوب بود 01:42:33.425 --> 01:42:36.368 هيکس , زنده اي؟ 01:42:37.085 --> 01:42:40.100 .جلدقه ضد گلوله پوشيده بودم 01:42:42.522 --> 01:42:46.314 دو تا افسر پليس زخمي شدن جراحات متعددي وجود داره 01:42:46.482 --> 01:42:49.462 يه مظنون جديدم وجود داره 01:42:50.246 --> 01:42:53.185 اين دکتراي لعنتي کجان؟ 01:42:53.559 --> 01:42:56.697 تو رو نميدونم ولي من حالم خيلي بهتره 01:42:59.509 --> 01:43:01.897 در حال پخش مستقيم از مقابل بيمارستان وودزبرو هستيم 01:43:02.001 --> 01:43:05.740 منتظر اولين اعلاميه رسمي در مورد جيل رابرتز يا نجات يافتگان هستيم 01:43:05.997 --> 01:43:10.236 نجات يافته اي که از اين به بعد به عنوان تجديدکننده قتل عامهاي وودزبرو معرفي خواهد شد 01:43:10.776 --> 01:43:13.885 جيل رابرتز اسميه که ديگه تمام دنيا اونو خواهد شناخت 01:43:14.021 --> 01:43:19.147 بايد ببينيم که آيا اين ماجرا پاياني براي قتلهاي وودزبرو در قرن 21 خواهد بود يا نه 01:43:19.567 --> 01:43:24.605 جيل رابرتز از وودزبرو دختري که شب گذشته روح و روان همه ما رو تحت تاثير قرار داد 01:43:25.000 --> 01:43:28.767 کسيکه تبديل به قهرمان آمريکايي فيلم شد 01:43:42.404 --> 01:44:00.745 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:00.769 --> 01:44:12.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.