WEBVTT 00:00:01.999 --> 00:02:50.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.999 --> 00:03:29.672 . سلام عزيز دلم - . سلام بابا - 00:03:35.215 --> 00:03:37.217 . رفته بودم کافي نت 00:03:37.300 --> 00:03:39.394 ميدوني چندتا ايميل توي صندوق دريافتيم بود ؟ 00:03:39.469 --> 00:03:40.891 . هشتاد و سه تا 00:03:40.971 --> 00:03:42.564 . اوه، مشهوري ديگه 00:03:42.639 --> 00:03:43.811 . خيلي مشهورم 00:03:43.890 --> 00:03:47.235 البته ، 60 تاشون تبليغاتي بود . که ميخواستن مجبورم کنن ازشون چيزي بخرم 00:03:47.310 --> 00:03:48.983 سارا" ، تو اين ابزارهارو روي زمين گذاشتي ؟" 00:03:49.104 --> 00:03:50.321 . شايد 00:03:50.439 --> 00:03:52.737 لطفاً توي کيسه بذارشون . و بيارشون داخل خونه 00:03:52.816 --> 00:03:54.989 . نميخوايم زير بارون خيس بشن 00:03:56.945 --> 00:03:59.494 . اوه، صفحه فيسبوکت رو نگاه کردم 00:04:01.074 --> 00:04:02.576 . اون پسره بازم رو صفحه ات پيام گذاشته بود 00:04:02.659 --> 00:04:04.832 . اِي بابا ، اصلاً نبايد به ليستم اضافه ـت ميکردم 00:04:06.747 --> 00:04:08.249 ... آره ، اون ميخواد 00:04:09.458 --> 00:04:11.256 . دوباره باهمديگه باشيم 00:04:11.334 --> 00:04:12.927 . آره که همينو ميخواد 00:04:13.503 --> 00:04:15.926 ، بهت که گفته بودم شازده خانوم . اون آقا پسر لياقت تورو نداره 00:04:23.597 --> 00:04:25.691 . اوه توئي 00:04:25.766 --> 00:04:27.188 . و تو هم هستي - . آره اينجام - 00:04:27.267 --> 00:04:28.610 . اوهوم 00:04:28.685 --> 00:04:30.687 . هي، يه مشکلي داريم 00:04:31.438 --> 00:04:33.361 فقط يه ساعت نبودما، ديگه چي شده ؟ 00:04:33.482 --> 00:04:34.608 . خودت ميبيني 00:04:34.691 --> 00:04:36.534 . عاليه . بايد ببينمش ؟ آره 00:04:38.820 --> 00:04:41.369 . هي، دنبالت ميگشتم رفته بودي شهر ؟ 00:04:41.490 --> 00:04:42.958 . اوووم . منم همچين فکري نميکردم 00:04:43.033 --> 00:04:44.535 کجا بودي ؟ . بيرون 00:04:44.659 --> 00:04:46.457 . سخت مشغول کار توي باغچه بوده 00:04:46.536 --> 00:04:47.958 اوهوم، مگه باغچه داريم ؟ 00:04:48.038 --> 00:04:49.756 . سرم درد ميکرد 00:04:49.873 --> 00:04:51.716 حرفش تکراري نبود ؟ 00:04:51.833 --> 00:04:53.176 ! راست ميگم 00:04:53.251 --> 00:04:54.548 . ميدونم ، عزيز دلم 00:04:54.669 --> 00:04:55.966 الان بهتري ؟ 00:04:56.046 --> 00:04:57.719 ، آره، ممنون "عمو "پيتر 00:04:57.839 --> 00:04:59.136 حالا اين مشکل بزرگ چي هست ؟ 00:04:59.216 --> 00:05:01.389 . خيلي خب ، خيلي خب . از اين طرف 00:05:03.470 --> 00:05:05.097 چرا نميتوني درموردش بهم بگي ؟ 00:05:05.180 --> 00:05:07.399 . نه، اينو حتماً بايد ببيني 00:05:13.230 --> 00:05:16.700 . يه راهنماييت ميکنم . اون مشکل همينجاست 00:05:19.569 --> 00:05:21.571 . باحال بود 00:05:23.073 --> 00:05:24.700 چي فکر ميکني ؟ 00:05:27.077 --> 00:05:29.330 چطور تونستي چيزي درموردش نگي ؟ 00:05:29.412 --> 00:05:30.914 آها، ذره بين ميخواي پيرمرد ؟ 00:05:31.039 --> 00:05:32.791 ، برو اونجا وايسا . و بهش يه نگاهي بنداز 00:05:32.916 --> 00:05:35.419 . باشه 00:05:35.502 --> 00:05:38.005 ... واقعاً لازمه ؟ 00:05:39.256 --> 00:05:40.929 ! من سوراخش کردم 00:05:42.259 --> 00:05:45.183 از کار بابات تحت تاثير قرار گرفتي ؟ . من که از کارش تحت تاثير قرار گرفتم 00:05:45.262 --> 00:05:47.185 . حالا، داداش کوچولو ، اين يه سوراخ ـه 00:05:47.264 --> 00:05:48.732 . آفرين 00:05:51.935 --> 00:05:53.528 . صورت خوشي نداره 00:05:53.603 --> 00:05:55.196 . نه، خوب نيست 00:05:55.272 --> 00:05:56.865 اون چيه ؟ . اوه، کپک ـه 00:05:56.940 --> 00:05:59.864 . عزيزم ، ميدوني چيه ، ميخوام همون عقب بياستي . خيلي بده 00:05:59.943 --> 00:06:02.696 . نميخوام از اون بو تنفس کني . ميتونه بدجور مريضت کنه 00:06:02.779 --> 00:06:05.202 . نگاه کردنشم منو مريض ميکنه 00:06:05.282 --> 00:06:07.705 . کلِ اين خونه ميتونه رو هممون تاثير بذاره 00:06:07.784 --> 00:06:09.786 . تاثير بذاره نه ، هممون رو مبتلا کنه 00:06:09.911 --> 00:06:11.379 . مبتلا کنه، تاثير بذاره، حالا هرچي 00:06:11.454 --> 00:06:14.128 ، خب ، اگه بپوشونيش کسي که نميفهمه، نه ؟ 00:06:14.207 --> 00:06:18.212 درسته ، همين يه دقيقه پيش . با يه سوراخ کوچيک سروکار داشتيم 00:06:18.295 --> 00:06:19.888 . الان با يه سوراخ بزرگ طرفيم 00:06:19.963 --> 00:06:21.965 . خب ، بيمه پولشو پرداخت ميکنه 00:06:22.048 --> 00:06:24.301 . معلومه يه قسمتي از نشتي هست 00:06:24.384 --> 00:06:26.887 ... يادت بود که ... بياري 00:06:26.970 --> 00:06:29.223 . آدماي باهوش مثل هم فکر ميکنن 00:06:34.060 --> 00:06:36.062 ميخواي چيکار کني ؟ 00:06:36.146 --> 00:06:39.400 چرا از من ميپرسي ؟ . تا چندروز ديگه از اينجا ميريم 00:06:39.482 --> 00:06:42.076 اوه، باشه ، اينجارو ببين ؛ . اينجاست که کار سخت ميشه 00:06:43.945 --> 00:06:46.664 . ميخواي اينکار رو به دوش من بذاري 00:06:46.740 --> 00:06:48.583 . چون پيشمون نبودي اينکارو ميکنم 00:06:48.658 --> 00:06:50.251 خب ، ميتونم گله کنم ؟ 00:06:50.327 --> 00:06:51.795 . فقط همينکارو خوب انجام ميدي 00:06:51.870 --> 00:06:53.087 . خيلي خب ، بذارش به عهده من 00:06:53.163 --> 00:06:55.586 ، فقط وقتي راهشو فهميدي . واسه من مزخرف نگو 00:06:55.665 --> 00:06:58.088 خب ، اگه بار اول کارُ درست انجام بدي ؛ . بهت چيزي نميگم 00:06:58.168 --> 00:07:00.091 تموم ديوارايي که به زيرزمين ختم ميشه رو چک کردي ؟ 00:07:00.170 --> 00:07:02.172 . اينو فهميدم که تا اين پايين اومده 00:07:02.297 --> 00:07:03.844 . باشه ، بيا بريم 00:07:04.841 --> 00:07:06.593 . لطفاً چراغ کارُ بيار 00:07:07.969 --> 00:07:09.516 . خوش بگذره 00:07:18.313 --> 00:07:20.407 ! عمو "پيتر" ، اون کارو نکن 00:07:20.523 --> 00:07:23.402 باشه بيخيال ، وقتي يه دختر بچه بودي ؛ . خيلي دوستش داشتي 00:07:23.526 --> 00:07:25.028 ! زود باش ديگه 00:07:27.072 --> 00:07:28.574 ! دارم ميام 00:07:35.038 --> 00:07:36.756 حالت چطوره ، "سارا" ؟ 00:07:37.874 --> 00:07:39.296 . خوبم مطمئني ؟ 00:07:39.376 --> 00:07:42.550 . آره شما چطورين ؟ 00:07:42.671 --> 00:07:44.344 . نيگاش کن 00:07:45.256 --> 00:07:48.009 . نميتونم با بزرگ شدنت کنار بيام 00:07:48.093 --> 00:07:49.936 ميخواي بياي پايين يا نه ؟ 00:07:50.053 --> 00:07:52.272 ! صداتو بِبُر ديگه . بعداً ميبينمت 00:08:24.713 --> 00:08:26.386 سارا" ؟" . بله 00:08:26.464 --> 00:08:28.887 ! ووه، باورم نميشه اينجايي 00:08:33.096 --> 00:08:35.269 منو يادت نمياد ، نه ؟ 00:08:36.433 --> 00:08:38.481 . خيلي خجالت زده شدم 00:08:38.601 --> 00:08:40.979 . سوفيا" هستم" . قديما باهم بازي ميکرديم 00:08:42.605 --> 00:08:45.279 . آهــا ، آره 00:08:46.443 --> 00:08:47.945 خوبي ؟ 00:08:48.069 --> 00:08:51.289 راستش خيلي خوبم ، مخصوصاً . حالا که تورو اينجا پيدا کردم 00:08:53.783 --> 00:08:55.660 چرا اينجا انقدر تاريکه ؟ 00:08:55.785 --> 00:08:57.287 . برق قطع شده 00:08:57.412 --> 00:09:00.211 . بابام فکر ميکنه موش ها سيم هاي برق رو جويدن 00:09:00.290 --> 00:09:05.467 ، ميتونستم دعوتت کنم بياي داخل . ولي جايي واسه موندن و امثالش نداره 00:09:05.587 --> 00:09:08.136 . عيبي نداره . زياد نميتونم بمونم 00:09:10.633 --> 00:09:12.260 خوشگله ، نه ؟ 00:09:14.804 --> 00:09:17.057 چه مدت اينجا نبودي ؟ 00:09:17.140 --> 00:09:18.938 . خيلي ، چند سالي ميشه 00:09:19.768 --> 00:09:20.940 ، آره ، هر از گاهي اينجا ميام 00:09:21.019 --> 00:09:22.521 ، و بقيه مردم رو ميديدم 00:09:22.645 --> 00:09:24.022 . ولي هيچوقت تورو نديدم 00:09:24.147 --> 00:09:26.991 ، آره، بقيه خانواده ها هم هر از گاهي ميان 00:09:27.108 --> 00:09:29.577 . ولي تابستون اخير هيچکس اينجا نمونده بود 00:09:29.652 --> 00:09:34.749 خب ، بغير از اونايي که وارد خونه ها ميشن . و خونه رو به گند ميکشن 00:09:34.824 --> 00:09:36.952 . وحشتناکِ . آره 00:09:37.035 --> 00:09:38.787 . خب ، بيشتر پنجره هامون رو ميشکونن 00:09:38.870 --> 00:09:41.999 عموم مجبور ميشد به پليس زنگ بزنه . تا فراريشون بده 00:09:44.334 --> 00:09:46.177 الان اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:09:47.003 --> 00:09:49.176 . درستش ميکنيم . ميخوايم بفروشيمش 00:09:49.297 --> 00:09:50.844 . خيلي بده 00:09:52.383 --> 00:09:55.011 حالا بغير از فروختن اين خونه ؛ ديگه چيکارا ميکني ؟ 00:09:57.055 --> 00:09:58.102 . کار خاصي نميکنم 00:09:58.181 --> 00:10:00.104 مدرسه ميري ؟ 00:10:00.183 --> 00:10:02.902 . نه، من و مدرسه آبمون باهم توي يه جوي نميره 00:10:04.020 --> 00:10:07.365 واسه پدرم کار ميکنم و به اين فکر ميکنم . که يه کار ديگه هم انجام بدم 00:10:08.066 --> 00:10:10.740 . آره ، اين روزا کار پيدا کردن خيلي سخت شده 00:10:12.862 --> 00:10:15.991 ، کاراي زيادي هست که ميخوام انجامشون بدم 00:10:16.074 --> 00:10:19.078 . ولي هيچوقت توانايي انجامشون رو بدست نميارم 00:10:22.080 --> 00:10:24.208 باورت ميشه چند سال گذشته ؟ 00:10:25.667 --> 00:10:30.389 يادت مياد وقتي که بازي ميکرديم و قيافمون رو با لباسا کلاً تغيير ميداديم ؟ 00:10:30.505 --> 00:10:32.257 واقعاً ؟ . آره 00:10:32.382 --> 00:10:34.134 . اوه، اِي وايِ من 00:10:34.217 --> 00:10:36.185 ، خيلي گذشته ، بخدا ، گاهي اوقات 00:10:36.261 --> 00:10:37.934 . فکر ميکنم خودمو اينجا گُم کردم 00:10:40.098 --> 00:10:43.443 . يه عالمه عکس يجايي دارم . بايد پيداشون کنم 00:10:44.310 --> 00:10:45.903 . اوهوم 00:10:47.772 --> 00:10:49.991 . هميشه تو بهترين مو رو داشتي 00:10:54.320 --> 00:10:56.664 خب چند وقته اين اطرافين ؟ 00:10:56.739 --> 00:10:58.707 . چند روزي ميشه 00:10:58.783 --> 00:11:00.581 . و پدرم فکر ميکنه به زودي ميريم 00:11:00.660 --> 00:11:02.458 جداً ؟ 00:11:02.579 --> 00:11:05.082 با اين حساب ، ميخواي بعداً بيرون بريم ؟ 00:11:06.166 --> 00:11:08.009 . آره، فکر خوبيه 00:11:10.336 --> 00:11:13.010 اينجا که مخابرات نداره 00:11:13.089 --> 00:11:15.262 . موبايل هم که آنتن نميده 00:11:15.967 --> 00:11:18.265 ، مشکلي نيست . بعداً ميام 00:11:19.429 --> 00:11:20.851 . باشه 00:11:21.973 --> 00:11:24.772 . فک نميکردم بازم ببينمت 00:11:26.436 --> 00:11:28.279 . از ديدنت خوشحال شدم 00:11:28.354 --> 00:11:30.106 . آره، همچنين 00:11:31.941 --> 00:11:33.363 . بعداً ميبينمت 00:11:37.864 --> 00:11:40.037 . ميدوني ، به ياد آوردمت 00:11:41.951 --> 00:11:43.794 چطور ميتونست يادت بره ؟ 00:11:46.623 --> 00:11:48.341 . بعداً ميبينمت 00:13:41.404 --> 00:13:43.532 ، جان" ، اگه روش انجامش واست خيلي مهمه" 00:13:43.614 --> 00:13:46.242 ميتوني خودت انجامش بدي، خب ؟ . خودت انجامش بده 00:13:47.327 --> 00:13:49.079 . سعي کن مفيد باشي 00:13:49.162 --> 00:13:50.880 . اوسکلي 00:13:50.997 --> 00:13:53.466 . چي ؟ مگه چيکار کردم ؟ ببخشيد "دارم ميرم بيرون ، "سارا 00:13:55.293 --> 00:13:57.170 اووپس 00:13:57.253 --> 00:13:59.426 ميشه کليداي ماشينُ بهم بدين ؟ 00:14:00.590 --> 00:14:01.807 ... آه 00:14:01.924 --> 00:14:03.392 . خودت ميدوني کليدا کجاست . کليدارو بهم بده 00:14:03.468 --> 00:14:04.890 ، وقتي کج خلقي هات تموم شد 00:14:04.969 --> 00:14:06.562 . خواهشاً ببين ميتوني با برقکار تماس بگيري 00:14:06.637 --> 00:14:08.310 . عالي ميشه ، اگه برقکار بياد اينجا 00:14:08.431 --> 00:14:09.808 ميتونيم از دَم باريکِش استفاده کنيم 00:14:09.891 --> 00:14:11.734 . تا اون ميخي که تو پات رفته رو در بياريم 00:14:13.311 --> 00:14:15.484 چي شد ؟ . دوستت دارم، داداش 00:14:21.778 --> 00:14:24.622 . نميدونم چرا داداشم هميشه همه چيزو خيلي سخت ميکنه 00:14:25.615 --> 00:14:27.868 آره ، وقتي کاري که ازت . ميخواد رو انجام ندي، همين برنامه رو داره 00:14:27.950 --> 00:14:30.954 ، دقيقاً ، ميدوني ، اگه همه اون کاري که ميگمُ انجام بدن 00:14:31.037 --> 00:14:33.506 مشکلات از سروکولمون بالا نميرفت، نه ؟ 00:14:33.623 --> 00:14:35.296 . اوهوم 00:14:36.376 --> 00:14:37.753 کمک نميخواي ؟ 00:14:37.835 --> 00:14:39.178 . نه، چيزي نيست 00:14:39.295 --> 00:14:44.138 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:25.234 --> 00:16:28.454 هي. چيکار ميکني ؟ 00:16:29.238 --> 00:16:31.582 . فکر کنم يه صدايي از طبقه بالا شنيدم 00:16:31.657 --> 00:16:33.409 . احتمالاً همون موش هاي لعنتي ان 00:16:33.493 --> 00:16:35.086 . اووف ، يادم نيار 00:16:37.246 --> 00:16:39.749 . نه، صداش جوري بود که انگار کسي بالاست 00:16:40.917 --> 00:16:42.009 . شايد عموت باشه 00:16:42.084 --> 00:16:43.586 . نه، ماشينش اينجا نيست 00:16:43.669 --> 00:16:46.798 . ميدونم به چي فکر ميکني ، عزيزم 00:16:46.923 --> 00:16:49.597 ميخواي برم بالا و يه نگاهي بندازم ؟ 00:16:49.675 --> 00:16:51.769 . آره . باشه 00:17:12.490 --> 00:17:14.788 . صبر کن ! ميخوام باهات بيام 00:17:47.525 --> 00:17:49.198 ! خدايا 00:17:49.318 --> 00:17:50.661 دستگيره خورد بهت ؟ 00:17:50.736 --> 00:17:52.033 . آره، تو زديش و زخمي شد 00:17:52.154 --> 00:17:53.827 . عذر ميخوام 00:17:58.619 --> 00:18:00.246 چيه ، ميخواي باحال باشي ؟ 00:18:00.329 --> 00:18:01.501 . يخورده 00:18:28.524 --> 00:18:29.650 اون چيه ؟ 00:18:29.734 --> 00:18:32.078 ... هام ، فقط 00:18:32.194 --> 00:18:36.199 . هيچي نيست . عکس هاي بيمه ـست 00:18:37.700 --> 00:18:40.624 نميدونم چرا عموت همه وسايلُ . اينجوري کفِ زمين پخش کرده 00:18:40.703 --> 00:18:42.330 . مسخره ـست 00:19:00.765 --> 00:19:02.563 . ببخشيد 00:19:10.274 --> 00:19:13.904 عزيزم ، بايد آستينتو بالا بزني . و يه سروساموني به اين اتاق بدي 00:19:16.947 --> 00:19:18.620 . حتي يه دستي به کمد لباسي نزدي 00:19:18.741 --> 00:19:20.288 . بيشترشون مالِ من نيست 00:19:21.285 --> 00:19:23.287 که چي ؟ بايد همينجا بمونن ؟ 00:19:26.207 --> 00:19:27.925 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:19:34.048 --> 00:19:36.597 نميدونم خبر داري که داريم وسايل رو ... جمع ميکنيم که از اينجا بريم 00:19:36.717 --> 00:19:38.310 . آره، ميفهمم 00:19:38.386 --> 00:19:40.263 . اين جعبه کلاً خاليه 00:19:48.771 --> 00:19:50.819 ، اگه بچه هاي عموت کمک نکردن 00:19:50.940 --> 00:19:53.409 . کار خودتو انجام بده . همه چيزو بنداز بيرون 00:19:53.484 --> 00:19:55.282 . باشه 00:19:55.361 --> 00:19:56.453 . حداقل اون خاليه 00:19:56.529 --> 00:19:58.531 باشه، ولي سر و صدا چي ؟ 00:19:58.614 --> 00:20:02.710 . عزيزم ، اين خونه قديميه . سرو صدا توليد ميکنه 00:20:02.785 --> 00:20:04.628 . مطمئنم چيزي نيست 00:20:05.496 --> 00:20:07.590 ولي بازم نگاه ميکنم، خب ؟ 00:20:07.665 --> 00:20:09.008 . مرسي 00:20:09.959 --> 00:20:12.428 ميخوام بشيني ، و به اين وسيله ها يه نگاهي بندازي 00:20:12.503 --> 00:20:14.050 . و بندازيشون دور 00:20:14.130 --> 00:20:16.599 . ميخوام وقتي برگشتم، کلي پلاستيک زباله ببينم 00:20:16.674 --> 00:20:17.675 . خيلي خب ميشنوي چي ميگم ؟ 00:20:17.758 --> 00:20:18.930 . آره 00:20:19.009 --> 00:20:21.979 . خب. برميگردم 00:21:27.995 --> 00:21:29.497 بابا ؟ 00:21:31.874 --> 00:21:33.626 جونم ؟ 00:21:33.709 --> 00:21:35.757 چه خبره ؟ 00:21:35.878 --> 00:21:37.880 . خبري درکار نيست 00:21:38.005 --> 00:21:39.882 اونجا چه خبره ؟ داري وسايلُ بسته بندي ميکني ؟ 00:21:40.007 --> 00:21:41.759 . آره، دارم ميندازمشون دور 00:21:41.842 --> 00:21:43.560 . خوبه ، همينو ميخوام بشنوم 00:22:16.418 --> 00:22:17.920 بابا ؟ 00:22:41.110 --> 00:22:42.578 بابا ؟؟ 00:23:12.975 --> 00:23:14.602 بابا ؟ 00:23:20.816 --> 00:23:22.284 بابايي ؟ 00:24:22.878 --> 00:24:24.505 بابا ؟ 00:24:58.747 --> 00:25:00.124 . بيا اينجا ، بابا 00:32:39.583 --> 00:32:42.803 . اوه، خداي من بابايي ، چه بلايي سرت آوردن ؟ 00:33:02.272 --> 00:33:03.899 بابا 00:33:08.278 --> 00:33:10.326 . بابا ، بلند شو 00:33:11.239 --> 00:33:13.082 اوه، خدايا 00:33:16.244 --> 00:33:19.623 ! بيدار شو ! بيدار شو 00:33:26.671 --> 00:33:29.845 . اوه، خدايا ، زنده اي 00:33:39.768 --> 00:33:41.816 . حالت خوب ميشه 00:33:43.188 --> 00:33:44.940 . حالت خوب ميشه 00:33:45.023 --> 00:33:46.866 اوه، خداي من 00:34:06.670 --> 00:34:09.014 خب ، کليد کليد کجاست ؟ 00:34:36.157 --> 00:34:37.750 . حالت خوب ميشه 00:34:41.830 --> 00:34:43.673 . برميگردم 00:34:53.341 --> 00:34:56.845 . بابا ، طاقت بيار . ميرم کمک بيارم 00:44:40.178 --> 00:44:41.350 سارا" ، اينجا چيکار ميکني ؟" 00:44:41.429 --> 00:44:42.646 چرا برنميگردي داخل ؟ 00:44:42.647 --> 00:44:44.891 ! "عمو "پيتر "هي ، "سارا 00:44:44.974 --> 00:44:46.942 . چيزي نيست هي ، چه خبر شده ؟ 00:44:47.018 --> 00:44:48.486 . سارا" ، بهم بگو چي شده" 00:44:48.561 --> 00:44:49.653 بابا ! اونا بابارو گرفتن 00:44:49.770 --> 00:44:52.114 ... کيا . خيلي خوني شدي 00:44:52.190 --> 00:44:53.988 چه خبر شده ، "سارا" ؟ ! اونا کُشتنش 00:44:54.108 --> 00:44:55.451 سارا" ، کي به پدرت صدمه زده ؟" 00:44:55.526 --> 00:44:57.699 کسي توي خونه ـست ؟ کي ؟ 00:44:57.778 --> 00:44:59.872 . فقط يه دختر بود 00:44:59.947 --> 00:45:01.415 دختر ؟ . من که دختري نميبينم 00:45:01.490 --> 00:45:03.458 سارا" ، اگه بهم بگي چي شده" . ميتونم کمک کنم 00:45:03.534 --> 00:45:05.536 چي خبر شده ؟ پدرت کجاست ؟ 00:45:05.620 --> 00:45:09.250 ... اون تويِ توي اتاق ، رويِ زمين ـه 00:45:09.332 --> 00:45:10.879 برگشت خونه ؟ . آره 00:45:10.958 --> 00:45:12.255 . خيلي خب 00:45:12.335 --> 00:45:13.552 هي ، کجا ميري ؟ 00:45:13.628 --> 00:45:14.720 . که بابات رو پيدا کنم 00:45:14.795 --> 00:45:16.388 شوخيت گرفته ؟ 00:45:16.464 --> 00:45:19.434 "عمو "پيتر ! بايد کمک بياريم 00:45:19.508 --> 00:45:21.510 اگه پدرت صدمه ديده . بايد همين الان بهش کمک کنيم 00:45:21.636 --> 00:45:23.684 "وقت نداريم که به شهر بريم، "سارا 00:45:23.804 --> 00:45:24.771 ! نه ! خواهش ميکنم 00:45:24.847 --> 00:45:26.690 . بهم بگو چند نفرُ توي خونه ديدي 00:45:26.807 --> 00:45:28.775 ! نميدونم فقط يه چيزي بگو ، يه نفر ، دو نفر ، سه نفر ؟ 00:45:28.851 --> 00:45:30.068 ! بهم بگو اينجا با چي طرفم 00:45:30.144 --> 00:45:31.316 ... يه مَرد بود 00:45:31.395 --> 00:45:32.772 توي خونه ؟ 00:45:32.855 --> 00:45:34.949 . و بعدش يه دخترُ توي جاده ديدم 00:45:35.024 --> 00:45:36.617 خدايا ، ! اي آدماي دزد لعنتي 00:45:36.692 --> 00:45:38.069 ! خواهش ميکنم ، وايسا 00:45:38.152 --> 00:45:39.244 "چيزي نيست، "سارا 00:45:39.320 --> 00:45:41.414 . نميذارم کسي بهت صدمه بزنه 00:45:41.489 --> 00:45:42.866 ! نميخوام اينجا باشم 00:45:42.949 --> 00:45:44.667 . سارا" ، آروم باش" 00:45:47.912 --> 00:45:51.667 . بيا . از مُچِت داره خون مياد 00:45:52.708 --> 00:45:56.588 . اول بايد سفتش کنيم . يه چيزي اينجا دارم 00:45:56.671 --> 00:45:58.469 . متاسفم 00:45:58.547 --> 00:46:00.049 . ببخشيد ، ميدونم درد داره 00:46:00.174 --> 00:46:02.097 . خيلي خب ، بهش فشار بيار . رو زخمت نگه ـش دار 00:46:02.176 --> 00:46:04.554 . سارا" ، عزيزم ، خوب ميشه" باشه ؟ 00:46:06.597 --> 00:46:07.849 کجا ميري ؟ 00:46:07.932 --> 00:46:10.230 . ميخوام پدرتو پيدا کنم . توي ماشين بمون 00:46:11.852 --> 00:46:12.944 چيکار ميکني ؟ 00:46:13.020 --> 00:46:14.192 . ميخوام اسلحه بردارم 00:46:14.272 --> 00:46:16.070 ! نميتوني منو اينجا تنها بذاري ! برميگردم 00:46:16.190 --> 00:46:18.067 "فقط توي ماشين بمون ، "سارا ! نه 00:46:18.192 --> 00:46:19.944 ! نه 00:46:20.027 --> 00:46:22.871 توي ماشين بمون و درهارو قفل کن ! قفلش کن 00:49:06.026 --> 00:49:07.994 "عمو "پيتر 00:49:19.206 --> 00:49:20.753 "عمو "پيتر 00:50:17.848 --> 00:50:19.395 ! "خدايا ، "سارا 00:50:20.684 --> 00:50:22.686 چيکار ميکني ؟ ! بهت گفتم توي ماشين بمون 00:50:22.770 --> 00:50:23.942 ! صندوق عقب رو باز گذاشتي 00:50:24.021 --> 00:50:25.273 ! نه ، من نذاشتم . صندوق عقب رو بستم 00:50:25.356 --> 00:50:27.529 ! يکي اومد توي ماشين 00:50:29.360 --> 00:50:30.953 چي ؟ 00:50:37.743 --> 00:50:40.292 . نميتوني بازش کني . درُ روش بستم 00:50:40.371 --> 00:50:41.623 ! نه 00:50:41.747 --> 00:50:43.215 کليداي من دستته ؟ ... آره، بهت نميدمش 00:50:43.290 --> 00:50:45.133 "کليدُ بهم بده، "سارا ! بهت نميدمش 00:50:45.251 --> 00:50:48.300 ! خواهش ميکنم درُ باز نکن ! نميخوام درُ باز کنم 00:50:51.465 --> 00:50:53.888 . نميخوام برم بيرون 00:51:06.480 --> 00:51:10.326 . متاسفم ، بخاطر قبل معذرت ميخوام . نميدونستم 00:51:11.443 --> 00:51:13.992 خوبي ؟ مطمئني ؟ 00:51:14.113 --> 00:51:15.490 . آره 00:51:19.827 --> 00:51:22.455 ميتوني اونجايي که دقيقاً آخرين بار بابات رو ديدي نشونم بدي ؟ 00:51:24.415 --> 00:51:27.259 ، اطراف رو نگاه کردم . ولي کسي رو نديدم 00:51:27.334 --> 00:51:29.757 . گذرا نگاه کردم . اينو بگير 00:51:32.172 --> 00:51:34.015 مُچِت چطوره ؟ . خوبه 00:51:35.134 --> 00:51:37.762 خيلي خب ، الان ديگه باهم هستيم 00:51:37.845 --> 00:51:39.939 اگه توي زيرزمين رفته باشه چي ؟ . فراموشش کن 00:51:40.014 --> 00:51:41.687 . پدرت رو پيدا ميکنيم و از اينجا ميريم 00:51:41.807 --> 00:51:43.525 . پشت سرم باش . بيا بريم 00:51:45.603 --> 00:51:47.196 . بيا بريم 00:51:56.822 --> 00:51:58.290 جان" ؟" 00:52:11.879 --> 00:52:13.301 جان" ؟" 00:52:46.413 --> 00:52:47.835 جان" ؟" 00:52:49.917 --> 00:52:52.215 . توي اون اتاق نبود 00:53:00.427 --> 00:53:02.054 پس کجا بود ؟ 00:53:04.932 --> 00:53:06.775 . اونجا بود 00:53:13.607 --> 00:53:15.109 . باشه 00:53:16.610 --> 00:53:18.283 . بيا دوباره نگاه کنيم 00:53:48.809 --> 00:53:50.732 . درست همينجا بود 00:53:54.773 --> 00:53:56.616 . اوه، خدايا 00:54:06.118 --> 00:54:08.541 سارا" ، آخرين بار پدرتو ول کردي چطوري بود ؟" 00:54:08.620 --> 00:54:11.248 توانش رو داشت بلند شه ؟ توانش رو داشت خودشو حرکت بده و بره ؟ 00:54:13.709 --> 00:54:15.803 . چطوريشو نميدونم 00:54:21.425 --> 00:54:23.803 ... باشه ، خب ، شايد اون 00:54:25.429 --> 00:54:27.431 . شايد بهوش اومده 00:55:12.893 --> 00:55:14.486 عمو "پيتر" ؟ 00:55:17.898 --> 00:55:19.445 . اينجام 00:55:42.548 --> 00:55:45.427 . فکر نميکنم کسي توي اين طبقه باشه 00:55:50.222 --> 00:55:52.270 . آره 00:56:05.654 --> 00:56:07.531 . اوه ، پسر 00:56:07.614 --> 00:56:09.958 چيه ؟ اون چيه ؟ 00:56:10.033 --> 00:56:11.706 ... آه، اون 00:56:12.828 --> 00:56:15.377 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:17.249 --> 00:56:19.343 . بايد اينارو بيرون ببريم 00:56:29.636 --> 00:56:31.354 طبقه بالارو چک کردي ؟ 00:56:34.057 --> 00:56:35.684 . آره، يه نگاهي انداختم 00:56:36.643 --> 00:56:38.145 . بيا يه نگاه ديگه بندازيم 00:56:58.540 --> 00:57:00.884 . صبر کن ! نزديکم بمون 00:57:03.921 --> 00:57:05.423 . دستت رو بهم بده 00:57:07.841 --> 00:57:09.514 . چيزي نيست 00:57:12.346 --> 00:57:14.098 . چيزي نيست 00:57:54.846 --> 00:57:56.519 چيه ؟ 00:57:58.058 --> 00:58:00.060 . قبلاً نبود 00:59:52.547 --> 00:59:54.220 . اونا بُردنش 00:59:56.927 --> 00:59:59.601 "متاسفم ، "سارا . همه جارو نگاه کرديم 01:00:08.021 --> 01:00:09.819 "عمو "پيتر 01:00:10.357 --> 01:00:13.031 "عمو "پيتر 01:00:13.110 --> 01:00:14.612 "عمو "پيتر 01:02:42.050 --> 01:02:45.645 . خوبه . درسته 01:02:47.305 --> 01:02:49.399 . اينجوري 01:02:53.436 --> 01:02:55.279 . خوبه . خوبه 01:02:58.525 --> 01:03:02.120 . آره . فقط داريم بازي ميکنيم 01:03:06.741 --> 01:03:08.789 . خوبه 01:03:09.577 --> 01:03:12.046 .خجالت نکش 01:03:27.262 --> 01:03:28.684 . هووم 01:03:31.474 --> 01:03:35.274 . خيلي بد نبود درسته ، نبود ديگه ؟ 01:03:41.151 --> 01:03:43.449 چطوره حالا يه اسنک بخوريم ؟ 01:10:17.797 --> 01:10:19.891 . بفرماييد 01:10:19.966 --> 01:10:21.388 ... سوفيا" ، تو اينجا" 01:10:21.467 --> 01:10:22.844 فکر ميکردم باهم قرار داريم ، نه ؟ 01:10:33.312 --> 01:10:35.314 دنبال اين ميگردي ؟ 01:10:46.409 --> 01:10:48.753 . کليدِ اين در نيست 01:10:49.495 --> 01:10:51.372 . راهِ خروجم نيست 01:11:32.705 --> 01:11:34.048 بابايي ؟ 01:11:39.670 --> 01:11:41.217 باهاش چيکار کردي ؟ 01:11:41.297 --> 01:11:42.719 . جايِ دوري نيست 01:11:46.093 --> 01:11:48.391 بابا ميخواد نوشيدني مورد علاقش رو بخوره ؟ 01:11:49.222 --> 01:11:51.691 نه ؟ . فکر ميکنم بهش احتياج داره 01:11:51.766 --> 01:11:54.565 تو کي هستي ؟ چرا اين کارو باهامون ميکني ؟ 01:11:55.561 --> 01:11:57.984 "مشکل يادآوري داري ، "سارا 01:11:58.064 --> 01:11:59.907 . بالا خونت تعطيله 01:12:13.830 --> 01:12:15.582 . کليد رو داري 01:13:37.163 --> 01:13:38.836 ... من 01:13:41.375 --> 01:13:42.843 . نه 01:13:45.004 --> 01:13:46.096 . چيزي که شروع کردي رو تموم کن 01:13:46.172 --> 01:13:47.219 . نه 01:13:51.218 --> 01:13:53.061 ! دست از سرمون بردار 01:13:54.180 --> 01:13:56.433 "انقدر خودتو سرزنش نکن، "سارا 01:14:25.711 --> 01:14:27.554 ... سارا" ، خواهش ميکنم" 01:14:29.382 --> 01:14:33.762 يا بايد ساکت باشي ، يا اگه مامان رو بيدار کني 01:14:33.886 --> 01:14:36.230 . اونموقع مجبور ميشم تنبيه ـت کنم 01:14:45.564 --> 01:14:47.908 الان ميخواي باهام بازي کني ؟ 01:14:51.070 --> 01:14:52.538 چرا انقدر بزرگش ميکني ؟ 01:14:52.613 --> 01:14:54.365 فقط يه بازي ـه . مثِ بچه ها نباش 01:14:54.448 --> 01:14:56.325 ... نه ... نه 01:14:59.912 --> 01:15:02.916 ! ازت خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم 01:15:03.916 --> 01:15:06.089 . اوه، بابا ، صدمه ديدم 01:15:06.919 --> 01:15:09.638 . صدمه ديدم 01:15:09.755 --> 01:15:12.224 . بابا هيچوقت بهت صدمه نميزنه 01:15:12.299 --> 01:15:14.176 ! دروغگو 01:15:14.927 --> 01:15:18.977 . ببين ، ببين چيکار کردي ! ببين باهام چيکار کردي 01:15:19.098 --> 01:15:21.100 ! چطور تونستي 01:15:26.355 --> 01:15:28.483 . ببين خودت چيکار کردي 01:15:28.607 --> 01:15:32.987 سارا" ، عزيزم" ، داري يه چيزايي ميبيني 01:15:34.196 --> 01:15:35.994 . افرادي رو ميبيني که حضور ندارن 01:15:36.115 --> 01:15:38.959 داري يه چيزايي از خودت در مياري . که اصلاً اتفاق نيفتادن 01:15:40.995 --> 01:15:43.794 . ولي ميتونيم باهمديگه پشت سر بذاريمشون، دخترم 01:15:44.290 --> 01:15:47.419 بايد کاري که ميگم رو انجام بدي، باشه ؟ 01:15:47.501 --> 01:15:51.677 ميتونم بهت کمک کنم . ولي اول بايد دستام رو باز کني 01:15:54.717 --> 01:15:56.560 ... عزيز دلم 01:15:58.471 --> 01:15:59.893 عزيزم ؟ 01:16:03.309 --> 01:16:05.687 . درست ميشه، چيزي نيست 01:16:06.687 --> 01:16:08.985 . بيا اينجا . درست ميشه 01:16:13.652 --> 01:16:16.246 . فقط آروم باش . فقط آروم باش 01:16:16.489 --> 01:16:19.083 . اوف ، خدايا ، ممنون 01:16:19.700 --> 01:16:21.828 . حالا اينارو بهم بده 01:16:22.703 --> 01:16:24.671 . خيلي خب . خيلي خب 01:16:28.667 --> 01:16:30.340 . باشه 01:16:35.758 --> 01:16:37.852 . عزيزم ، چيزي نيست 01:16:39.178 --> 01:16:41.772 . مشکلي نيست، مشکلي نيست 01:16:42.556 --> 01:16:44.684 . خيلي خب تو خوبي ؟ 01:17:02.451 --> 01:17:05.455 ! نه ، بابا 01:17:05.871 --> 01:17:07.214 . سارا تو مجبورم کردي اينکارو بکنم 01:17:07.289 --> 01:17:08.381 ! نه 01:17:13.254 --> 01:17:14.801 "جان" 01:17:23.556 --> 01:17:25.479 . ولش کن 01:17:26.600 --> 01:17:28.227 ولش کنم ؟ 01:17:34.608 --> 01:17:36.451 "خفه شو ، "پيتر 01:17:36.569 --> 01:17:40.199 خفه شو و از نمايش لذت ببر، ها ؟ 01:17:40.281 --> 01:17:42.625 . مثِ کاري که هميشه ميکردي 01:17:42.741 --> 01:17:44.743 درسته ، "سارا" ؟ . ولش کن بره 01:17:46.579 --> 01:17:48.331 اين چيه، شوخيه ؟ 01:17:50.624 --> 01:17:53.173 . عجب بازنده اي هستي 01:17:56.297 --> 01:18:00.427 . وانمود ميکني مُردي بعد بهم حمله ميکني ؟ 01:18:08.934 --> 01:18:11.312 . اين راز کوچولوي ويژمون ميشه 01:18:20.613 --> 01:18:22.160 . اوه، خدايا 01:18:23.115 --> 01:18:25.038 "اوه، خدايا، "سارا . خواهش ميکنم 01:18:25.784 --> 01:18:27.707 متاسفم خيلي متاسفم 01:18:28.621 --> 01:18:30.874 . مال خيلي وقتِ پيش بود 01:18:30.956 --> 01:18:34.210 ، بايد جلوش رو ميگرفتم . بايد جلوي اونو ميگرفتم 01:18:35.956 --> 01:19:59.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.